1 00:00:52,291 --> 00:00:55,416 Inspirado por la vida y la carrera. de Pierre Durand y su caballo 2 00:01:05,458 --> 00:01:09,750 Verano de 1974 3 00:01:51,125 --> 00:01:54,000 ... número 19. Se requiere asistencia médica en el obstáculo 12. 4 00:01:54,166 --> 00:01:55,500 19, ¡ese es Pierre! 5 00:01:55,666 --> 00:01:57,000 ¡Serge, ese es Pierre! 6 00:02:13,041 --> 00:02:14,250 ¿Estás bien? 7 00:02:14,416 --> 00:02:15,500 ¿Seguro? 8 00:02:15,666 --> 00:02:16,583 Vamos. 9 00:02:17,250 --> 00:02:18,750 Pierre, bájate de ese caballo. 10 00:02:18,916 --> 00:02:20,875 - Tiene que volver a subir. - ¡Abajo! 11 00:02:21,041 --> 00:02:24,333 Mamá, me eliminarán. ¡Relájate, quedan 6 obstáculos! 12 00:02:26,750 --> 00:02:29,208 Esta es su última carrera de cross-country. 13 00:02:29,375 --> 00:02:32,375 - Está bien. - ¡Los obstáculos fijos son demasiado peligrosos! 14 00:02:32,541 --> 00:02:35,958 ¡Déjalo saltar barras! Al menos ellos se romperán, él no. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,041 ¿Me oyes? 16 00:02:38,708 --> 00:02:40,166 Eres tan molesto. 17 00:02:43,583 --> 00:02:45,916 Un viticultor local 18 00:02:46,375 --> 00:02:48,375 llega al ayuntamiento 19 00:02:48,541 --> 00:02:51,958 con la idea de crear una escuela de equitación 20 00:02:52,125 --> 00:02:53,291 en su finca. 21 00:02:53,708 --> 00:02:56,250 Ahora le pido que se una a nosotros. 22 00:02:57,208 --> 00:02:59,583 Un gran abrazo para el Sr. Serge Durand, 23 00:02:59,750 --> 00:03:02,583 ¡Y la escuela de equitación de Saint-Seurin! 24 00:03:07,500 --> 00:03:08,958 quiero decir 25 00:03:09,125 --> 00:03:11,958 gracias al alcalde 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,916 por su entusiasta participación 27 00:03:15,083 --> 00:03:17,166 en la creación de esta escuela de equitación. Yo también... 28 00:03:18,208 --> 00:03:19,833 Es para mi nieta. 29 00:03:21,750 --> 00:03:24,250 Desde que sus padres fallecieron, 30 00:03:24,958 --> 00:03:26,666 nada le interesa. 31 00:03:27,833 --> 00:03:32,541 Pero a ella le encantan los caballos. Le dije que podíamos criarlos. 32 00:03:32,708 --> 00:03:34,875 No más de un potro al año. 33 00:03:35,041 --> 00:03:37,166 ¿Dónde los pondrías? 34 00:03:37,333 --> 00:03:39,541 - Los prados de Jappeloup. - ¡¿Jappeloup?! 35 00:03:40,333 --> 00:03:41,958 ¿Pero qué pasa con tus vacas? 36 00:03:42,125 --> 00:03:43,791 No lo sé, ya veremos. 37 00:05:59,541 --> 00:06:00,583 ¿Cómo estás? 38 00:06:02,291 --> 00:06:03,916 ¿Sabes qué? Yo conduciré. 39 00:06:04,750 --> 00:06:06,583 De lo contrario, tardará una eternidad. 40 00:06:20,291 --> 00:06:21,541 Hola, campeón. 41 00:06:22,750 --> 00:06:24,041 Es hora de levantarse. 42 00:06:54,791 --> 00:06:56,083 ¡Oigan, gitanos! 43 00:06:56,250 --> 00:06:58,666 Te han dicho que no acampes aquí. 44 00:06:59,375 --> 00:07:00,541 ¿Qué pasa, niños? 45 00:07:00,708 --> 00:07:01,750 Señor Durand. 46 00:07:01,916 --> 00:07:03,333 Hola, chico. 47 00:07:03,666 --> 00:07:04,791 Buena suerte. 48 00:07:07,083 --> 00:07:09,208 Relájate, lo conoces. 49 00:07:09,375 --> 00:07:11,916 Seguro que sí. Es tan tonto como su padre. 50 00:07:12,333 --> 00:07:14,666 Espera hasta que viajes a Roma. 51 00:07:14,833 --> 00:07:16,875 Eso callará a esos chicos ricos. 52 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Aún no he sido seleccionado. 53 00:07:18,750 --> 00:07:21,708 D'Orgeix te verá montar este fin de semana. 54 00:07:23,458 --> 00:07:26,375 Créeme. Verás lo que pasa. 55 00:07:46,958 --> 00:07:48,625 OK, lo hemos visto saltar. 56 00:07:48,791 --> 00:07:50,250 Bájate ahora. 57 00:07:50,416 --> 00:07:51,375 ¡Una vez más! 58 00:07:55,250 --> 00:07:56,208 Mierda. 59 00:07:56,375 --> 00:07:57,625 Eso es suficiente. 60 00:07:58,083 --> 00:07:59,208 Te lastimarás. 61 00:08:00,166 --> 00:08:02,000 No saltará, está bien. 62 00:08:02,166 --> 00:08:03,833 Saltó el otro día. 63 00:08:04,000 --> 00:08:06,166 ¡Y tú también te caíste! 64 00:08:06,333 --> 00:08:09,375 Si te caes diez veces ¡Por cada salto! 65 00:08:10,041 --> 00:08:11,416 Ponlo dentro. 66 00:08:15,083 --> 00:08:16,583 ¿No lo venderás? 67 00:08:18,208 --> 00:08:19,625 No lo sé, cariño. 68 00:08:20,083 --> 00:08:23,750 Por ahora, encontraré un jinete. ¿Quién puede reinarlo en un momento? 69 00:08:25,625 --> 00:08:27,416 Eres demasiado amable con él. 70 00:08:32,625 --> 00:08:33,791 Arlette, Serge. 71 00:08:33,958 --> 00:08:35,041 Estoy interrumpiendo. 72 00:08:35,208 --> 00:08:36,791 No seas tonto, hemos terminado. 73 00:08:37,583 --> 00:08:39,166 - ¿Estás bien? - ¿Y tú? 74 00:08:39,333 --> 00:08:41,500 Dije que vengas más tarde, cuando duerma la siesta. 75 00:08:41,666 --> 00:08:43,583 No entendí eso. ¿Cómo estás? 76 00:08:43,750 --> 00:08:45,333 - ¿Café? - Me encantan algunos. 77 00:08:46,250 --> 00:08:47,916 Necesito un favor, Serge. 78 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 ¿Mi esposa? ¡Llévala! Estoy harto de ella. 79 00:08:50,458 --> 00:08:51,916 No tu esposa. 80 00:08:52,083 --> 00:08:55,125 Un amigo me pidió un favor entonces te lo pregunto. 81 00:08:55,291 --> 00:08:56,166 Soy todo oídos. 82 00:09:07,541 --> 00:09:08,666 Seguro que sabe patear. 83 00:09:10,250 --> 00:09:11,666 ¡Mucha energía! 84 00:09:11,833 --> 00:09:13,666 Puedes decir eso de nuevo. 85 00:09:13,833 --> 00:09:16,375 Este es su primer viaje, así que... 86 00:09:17,166 --> 00:09:19,416 iba a conservarlo para Rafaelle. 87 00:09:19,583 --> 00:09:21,750 Pero es demasiado problemático. 88 00:09:23,291 --> 00:09:24,750 Ella está fuera de su alcance. 89 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 Pero... seguro que sabe saltar. 90 00:09:27,875 --> 00:09:30,750 viendo como le fue a tu hijo en los Nacionales, 91 00:09:30,916 --> 00:09:33,000 tal vez podría verlo saltar. 92 00:09:33,416 --> 00:09:36,791 Y tal vez incluso entrar en él en competiciones para caballos jóvenes. 93 00:09:37,333 --> 00:09:38,916 Sí, lo sé. 94 00:09:39,541 --> 00:09:41,791 Francisco me dijo pero no puedo prometerlo. 95 00:09:41,958 --> 00:09:43,916 El problema de Pierre es, 96 00:09:44,083 --> 00:09:46,541 sus diplomas se le subieron a la cabeza. 97 00:09:46,708 --> 00:09:48,375 Ahora quiere ser abogado. 98 00:09:48,541 --> 00:09:49,416 Oh, mierda. 99 00:09:49,791 --> 00:09:52,250 Y está obsesionado con las chicas. 100 00:09:52,416 --> 00:09:55,291 Caliéntalo. Pierre estará aquí mismo. 101 00:09:55,458 --> 00:09:57,125 Quién sabe lo que está haciendo. 102 00:09:57,666 --> 00:10:00,791 Si le dijera de ti, le daría un ataque. 103 00:10:01,333 --> 00:10:02,583 Vamos, vamos. 104 00:10:08,750 --> 00:10:11,791 Cédric, silla de montar Láudano, sacarlo. 105 00:10:19,458 --> 00:10:21,125 - Aquí está Pedro. - Hola. 106 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 ¿Cómo estás? 107 00:10:24,416 --> 00:10:27,625 Este es el señor Dalio. Nos trajo un caballo prometedor. 108 00:10:27,791 --> 00:10:28,583 ¿Oh sí? 109 00:10:28,750 --> 00:10:29,916 Hola Francisco. 110 00:10:30,750 --> 00:10:31,958 ¿Un trotón? 111 00:10:32,125 --> 00:10:33,541 Tengo sangre de trotter. 112 00:10:34,041 --> 00:10:36,083 Está cruzado con un pura sangre. 113 00:10:36,500 --> 00:10:38,208 No es un saltador. 114 00:10:38,375 --> 00:10:39,750 - ¿Cuántos años? - Cuatro. 115 00:10:40,541 --> 00:10:42,750 Tamaño de una pinta. El es pequeñito. 116 00:10:44,166 --> 00:10:45,875 No hay mucho equilibrio. 117 00:10:46,041 --> 00:10:49,333 Haz que salte una barra, ver lo que puede hacer. 118 00:10:49,500 --> 00:10:50,625 No hay tiempo, papá. 119 00:10:50,791 --> 00:10:52,666 Una hora para el láudano, 120 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 luego vuelvo a Burdeos, 121 00:10:55,625 --> 00:10:57,041 y trabajo. 122 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 Lo siento, señor Dalio. 123 00:10:59,916 --> 00:11:03,208 Tráelo de vuelta en un año. cuando sea completamente adulto. 124 00:11:05,916 --> 00:11:07,958 Bueno, quiero verlo saltar. 125 00:11:08,125 --> 00:11:11,125 ¿Lo traerías? a este travesaño, al trote? 126 00:11:20,458 --> 00:11:21,666 ¿Estás bien? 127 00:11:21,833 --> 00:11:23,083 Francisco, ¿llévalo? 128 00:11:26,208 --> 00:11:27,000 Fácil. 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,666 - ¿Te duele? - Estoy bien. 130 00:11:33,625 --> 00:11:34,750 Vamos. 131 00:11:37,666 --> 00:11:41,166 Nunca vi nada igual. ¡No hay manera de mostrar un caballo! 132 00:11:41,500 --> 00:11:44,625 Sucio, fuera de forma. Como un caballo de club. 133 00:11:45,375 --> 00:11:46,583 ¿Instalar algunas barras? 134 00:11:46,750 --> 00:11:49,666 - ¡Aún no ha calentado! - Claro que lo es. 135 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 ¿Poner un poco vertical hacia arriba? 136 00:11:59,000 --> 00:12:02,750 Competición Internacional de Salto Polonia - 1978 137 00:12:03,791 --> 00:12:06,458 - Lo haré en 5 zancadas. - ¿Está seguro? 138 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 ¡La única vez que vengo! 139 00:13:25,083 --> 00:13:27,000 Esta fue mi última competición. 140 00:13:27,500 --> 00:13:31,041 Jean-Marie también estaba asustado. Principalmente por su caballo. 141 00:13:31,208 --> 00:13:33,041 Podría haber resultado herido también. 142 00:13:33,208 --> 00:13:35,458 Él dice que se trata de gestionar el tiempo. 143 00:13:36,708 --> 00:13:38,291 - ¿Jean-Marie? - Sí. 144 00:13:38,625 --> 00:13:40,125 Te lo dijimos. 145 00:13:40,291 --> 00:13:43,666 No puedes hacer esto como un hobby. Estás resbalando. 146 00:13:44,208 --> 00:13:45,500 Y ahora mira. 147 00:13:45,666 --> 00:13:47,166 Esto es otra cosa. 148 00:13:47,541 --> 00:13:50,916 Me caí porque se fue un paso demasiado pronto. 149 00:13:52,000 --> 00:13:53,541 Estoy tan cansado ahora mismo. 150 00:13:53,708 --> 00:13:55,958 Exactamente. Y eso está bien. 151 00:13:56,583 --> 00:14:00,708 No puedes estudiar derecho y esto. Debes elegir. 152 00:14:02,583 --> 00:14:04,208 ¿Diciéndome que lo deje? 153 00:14:04,375 --> 00:14:06,208 No, quiero... 154 00:14:06,375 --> 00:14:08,333 quiero que te sientas libre 155 00:14:08,500 --> 00:14:10,416 para hacer lo que realmente quieres. 156 00:14:11,291 --> 00:14:14,416 Si quieres dejar de competir, Lo entendería. 157 00:14:17,000 --> 00:14:18,541 No te das cuenta. 158 00:14:19,666 --> 00:14:21,125 Es difícil para mí. 159 00:14:21,291 --> 00:14:22,375 ¿Por qué? 160 00:14:23,625 --> 00:14:25,125 Porque papá... 161 00:14:26,000 --> 00:14:28,750 Has estado a mi lado durante años. 162 00:14:29,291 --> 00:14:31,416 Veo lo feliz que te hace. 163 00:14:32,541 --> 00:14:34,541 No me atrevo a dejarlo. 164 00:14:34,708 --> 00:14:38,041 Hundiste tu dinero En los establos, el camión. 165 00:14:38,666 --> 00:14:40,416 Quería hacerte sentir orgulloso. 166 00:14:41,791 --> 00:14:44,583 ¿No estaría orgulloso? si eres abogado? 167 00:14:45,208 --> 00:14:47,416 Olvídese del dinero que gastamos. 168 00:14:47,583 --> 00:14:49,166 También lo fue para nosotros. 169 00:14:49,333 --> 00:14:53,000 si no eres feliz en tu caballo, renuncia. 170 00:14:53,458 --> 00:14:55,416 Aún puedes montar. 171 00:14:55,875 --> 00:14:57,708 No tendrá láudano. 172 00:14:59,416 --> 00:15:02,916 es verdad, Nunca podría dejarlo por completo. 173 00:15:04,250 --> 00:15:07,083 Una vez que encamine mi carrera, 174 00:15:07,833 --> 00:15:10,625 todavía podría entrar la competencia ocasional. 175 00:15:10,791 --> 00:15:12,166 Eso es lo que quiero decir. 176 00:15:12,333 --> 00:15:15,750 No te preocupes por nosotros. Eres libre de vivir tu vida. 177 00:15:18,000 --> 00:15:20,958 le preguntaré al doctor a qué hora te dejará salir. 178 00:15:22,250 --> 00:15:24,250 ¿Cómo debería manejarte? 179 00:15:29,750 --> 00:15:31,791 ¿Ver? Eso no fue tan difícil. 180 00:15:36,208 --> 00:15:38,791 2 años después 181 00:15:39,416 --> 00:15:40,500 ¡Genial! 182 00:15:40,791 --> 00:15:43,791 confío en pierre para tomarlo desde aquí. 183 00:15:43,958 --> 00:15:45,708 Adiós, nos vemos pronto. 184 00:16:10,083 --> 00:16:11,583 Hola Roberto, ¿cómo te fue? 185 00:16:11,750 --> 00:16:12,791 No genial. 186 00:16:20,375 --> 00:16:22,083 Me alegro de que hayas venido. 187 00:16:22,750 --> 00:16:24,375 ¿No pudiste preparar el almuerzo? 188 00:16:24,541 --> 00:16:26,333 No. Me acosté tarde. 189 00:16:26,750 --> 00:16:28,250 ¿Recuerda al señor Dalio? 190 00:16:29,916 --> 00:16:32,458 ¿Dejaste de saltar? Según tus padres. 191 00:16:32,625 --> 00:16:34,125 No, no tengo tiempo. 192 00:16:34,291 --> 00:16:36,791 El otro día, dijiste que te lo perdiste. 193 00:16:36,958 --> 00:16:38,375 Sí, claro. 194 00:16:38,750 --> 00:16:41,208 Sí. El ambiente, los amigos... 195 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 Es difícil. 196 00:16:43,291 --> 00:16:44,750 Pero no estaba destinado 197 00:16:44,916 --> 00:16:47,458 competir para siempre. Otras prioridades. 198 00:16:49,750 --> 00:16:51,000 Disculpe. 199 00:16:51,750 --> 00:16:53,208 Pierre, mira. 200 00:16:53,750 --> 00:16:55,833 - ¿Lo reconoces? - No. 201 00:16:56,000 --> 00:16:59,625 Su caballo, Jappeloup. El que no montarías hace 2 años. 202 00:16:59,791 --> 00:17:02,666 Él recuerda al jinete. mejor que el caballo. 203 00:17:03,916 --> 00:17:06,000 - ¿Por qué? ¿Quién es ella? -Nadia. 204 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 Viajaron juntos en los Juniors. 205 00:17:08,750 --> 00:17:10,333 No la reconocí. 206 00:17:17,916 --> 00:17:19,333 ¿Ves ese salto? 207 00:17:24,416 --> 00:17:25,750 No creció mucho. 208 00:17:25,916 --> 00:17:27,083 Todavía pequeño. 209 00:17:50,458 --> 00:17:54,333 Nadia Devilder sobre Jappeloup se retira de la competición. 210 00:17:55,666 --> 00:17:56,750 Aún así y todo. 211 00:17:56,916 --> 00:17:58,250 Vuelvo enseguida. 212 00:18:11,041 --> 00:18:13,041 ¿Tuviste problemas con tu pony? 213 00:18:13,625 --> 00:18:15,666 ¿Cómo está el abogado? 214 00:18:17,208 --> 00:18:19,250 - Ha pasado un tiempo. - Sí. 215 00:18:22,583 --> 00:18:23,666 ¿Qué está sucediendo? 216 00:18:24,166 --> 00:18:27,166 No más caballos de Gran Premio. Ahora monto caballos jóvenes. 217 00:18:28,166 --> 00:18:30,166 Como algunos que ni siquiera mirarás. 218 00:18:30,333 --> 00:18:32,583 no estaba en buena forma cuando lo vi. 219 00:18:32,750 --> 00:18:34,625 No parece gran cosa ahora. 220 00:18:34,791 --> 00:18:35,958 ¿En realidad? 221 00:18:36,125 --> 00:18:37,916 Nunca supiste escoger caballos. 222 00:18:41,083 --> 00:18:42,541 O chicas. 223 00:18:46,666 --> 00:18:48,541 Los archivos que solicitó. 224 00:18:52,833 --> 00:18:54,458 Hola me llamaste? 225 00:18:55,625 --> 00:18:58,000 ¿Qué pasa? ¿Aburrido de las chicas de Burdeos? 226 00:19:28,041 --> 00:19:29,291 A casa, princesa. 227 00:19:29,458 --> 00:19:30,583 Muchas gracias. 228 00:19:31,416 --> 00:19:34,541 ¿Estás bien? ¿Podrás llegar a Burdeos? 229 00:19:35,416 --> 00:19:36,958 No, en realidad. 230 00:19:37,416 --> 00:19:38,958 Pensé que tal vez... 231 00:19:40,750 --> 00:19:42,708 ¡Bastardo! 232 00:19:42,875 --> 00:19:44,500 No, está bien. 233 00:19:45,250 --> 00:19:46,666 Relájate, lo entiendo. 234 00:19:46,833 --> 00:19:49,125 Puedo quedarme con mis padres. Les gustará eso. 235 00:19:50,416 --> 00:19:52,166 Por otra parte, 236 00:19:52,333 --> 00:19:56,875 si quieres que me quede, Mañana les traeré croissants. 237 00:19:57,750 --> 00:19:58,625 No. 238 00:19:58,791 --> 00:20:00,958 La próxima vez no estarás tan borracho. 239 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 ¡Nadia, no puedes! 240 00:20:08,333 --> 00:20:09,791 ¡Detener! ¡Nadia! 241 00:22:16,875 --> 00:22:19,083 Buenos días, ¿cómo estás? 242 00:22:19,250 --> 00:22:22,041 Bien. Le diré a tu papá que estás despierto. 243 00:22:22,208 --> 00:22:23,250 Déjalo en paz. 244 00:22:23,625 --> 00:22:26,208 Si no le digo le dará un ataque. 245 00:22:28,250 --> 00:22:29,791 ¡Pierre está despierto! 246 00:22:32,291 --> 00:22:35,166 Entonces, ¿qué fue lo que olvidé decir? 247 00:22:35,625 --> 00:22:36,750 Maldita sea. 248 00:22:37,333 --> 00:22:39,041 Volverá a mí. 249 00:22:40,333 --> 00:22:41,500 ¡Ah, claro! 250 00:22:42,666 --> 00:22:43,875 - ¿Qué? - Nada. 251 00:22:44,041 --> 00:22:45,458 Siempre es lo mismo. 252 00:22:45,625 --> 00:22:48,791 Haces preguntas, pero no escuches mis respuestas. 253 00:22:48,958 --> 00:22:51,500 Sigues repitiendo Olvidaste qué decir. 254 00:22:51,666 --> 00:22:54,250 Siempre tienes prisa. 255 00:22:54,416 --> 00:22:56,000 Entonces trato de recordar cosas. 256 00:22:57,250 --> 00:23:00,750 Quería decir, Voy a comprar ese caballo, Jappeloup. 257 00:23:00,916 --> 00:23:02,333 el niño de 5 años que vimos. 258 00:23:02,500 --> 00:23:06,416 Dalio no tiene jinete para él. Nadia se lo devolvió. 259 00:23:07,041 --> 00:23:08,625 Escuché ayer. 260 00:23:09,875 --> 00:23:11,166 ¿Dalio te lo dijo? 261 00:23:11,458 --> 00:23:12,750 No, Nadia. 262 00:23:12,916 --> 00:23:13,958 ¿En realidad? 263 00:23:16,500 --> 00:23:17,916 Ella se rindió con él. 264 00:23:18,625 --> 00:23:19,791 ¿Seguro de esto? 265 00:23:20,458 --> 00:23:22,625 Es a modo de prueba. 266 00:23:23,666 --> 00:23:24,875 ¿Quién lo montará? 267 00:23:25,875 --> 00:23:26,791 Gilles. 268 00:23:28,416 --> 00:23:29,166 ¿En realidad? 269 00:23:31,458 --> 00:23:32,750 Bueno, está bien. 270 00:23:35,166 --> 00:23:36,875 Tengo que estar en el tribunal. 271 00:23:37,041 --> 00:23:39,291 ¿Firmaste con François? 272 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 La próxima semana. Somos tan buenos como socios. 273 00:23:42,041 --> 00:23:44,041 Bien, estoy orgulloso de ti. 274 00:23:44,958 --> 00:23:46,083 ¿Mamá? 275 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 Ya se lo dirás. 276 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - Vale, adiós. - Adiós. 277 00:24:06,333 --> 00:24:08,208 Vamos. Vamos. 278 00:24:12,416 --> 00:24:13,500 Déjame. 279 00:24:15,250 --> 00:24:16,458 Vamos, muchacho. 280 00:25:15,250 --> 00:25:17,708 Si mi papá me viera venir aquí, él me mataría. 281 00:25:17,875 --> 00:25:18,625 ¿Por qué? 282 00:25:19,000 --> 00:25:20,791 Le dolió cuando lo dejé. 283 00:25:21,791 --> 00:25:23,333 Vivió para ello. 284 00:25:23,500 --> 00:25:25,958 Conduciéndome, mirándome montar. 285 00:25:26,333 --> 00:25:28,875 Si no está bien, es mi culpa. 286 00:25:29,250 --> 00:25:31,833 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Disparates! 287 00:25:32,000 --> 00:25:33,250 No, lo digo en serio. 288 00:25:33,625 --> 00:25:35,750 Le vuelve loco que me haya ido. 289 00:25:36,250 --> 00:25:39,666 Pensé en volver a la competición. Para él. 290 00:25:40,250 --> 00:25:42,958 Para que pueda verme montar, una última vez. 291 00:25:43,541 --> 00:25:45,208 Entonces, ¿por qué no lo haces? 292 00:25:46,666 --> 00:25:47,791 No sé. 293 00:25:51,333 --> 00:25:54,000 Muéstrame si todavía puedes saltar barras. 294 00:26:02,458 --> 00:26:04,291 Excelente. ¿Un poco más arriba? 295 00:26:04,458 --> 00:26:05,458 Si quieres. 296 00:26:19,041 --> 00:26:20,333 ¿Suficiente por ahora? 297 00:26:20,500 --> 00:26:23,041 Sí, eso fue genial. ¡Gracias! 298 00:26:23,208 --> 00:26:24,291 Se siente bien. 299 00:26:27,166 --> 00:26:28,750 Aún lo tienes. 300 00:27:45,791 --> 00:27:47,291 No puede hacer nada. 301 00:28:10,208 --> 00:28:11,333 ¿Mi papá lo hizo saltar? 302 00:28:14,000 --> 00:28:15,416 Llegando a los travesaños. 303 00:28:22,083 --> 00:28:23,000 ¿Bien? 304 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 ¿Bien? ¿Qué opinas? 305 00:28:36,625 --> 00:28:37,875 Él puede saltar, 306 00:28:38,041 --> 00:28:39,416 ¡pero necesita trabajo! 307 00:28:39,875 --> 00:28:42,708 Necesita esquila. No puede trabajar así. 308 00:28:43,208 --> 00:28:46,500 Lo intentamos. Él no nos dejará. Ni siquiera con el tic. 309 00:28:46,666 --> 00:28:49,416 Él rasga sus mantas, mastica sus vendas. 310 00:28:50,000 --> 00:28:52,125 Debería estar en Burdeos ahora. 311 00:28:52,291 --> 00:28:54,083 Hablaremos a la hora del almuerzo. 312 00:28:54,875 --> 00:28:55,875 Adelante. 313 00:29:05,708 --> 00:29:07,083 ¿Qué estás mirando? 314 00:29:07,666 --> 00:29:08,375 ¡Piérdase! 315 00:29:18,500 --> 00:29:19,416 Vale, llámalo. 316 00:29:23,125 --> 00:29:24,166 ¿Llevarlo? 317 00:29:31,416 --> 00:29:33,291 El herrero también tuvo problemas. 318 00:29:33,458 --> 00:29:36,250 No me sorprende. Te dije que deberías llamarme. 319 00:29:37,250 --> 00:29:38,625 Cálmate. 320 00:29:49,875 --> 00:29:50,916 Adelante. Suavemente. 321 00:30:08,583 --> 00:30:09,291 Escuchar. 322 00:30:10,916 --> 00:30:12,416 ¿Quieres trabajar aquí? 323 00:30:12,583 --> 00:30:14,083 Cuidándolo. 324 00:30:19,166 --> 00:30:20,625 Entonces estás contratado. 325 00:30:30,666 --> 00:30:32,166 Comience con esto. 326 00:30:34,291 --> 00:30:36,958 La acera, te la mostraré. 327 00:30:38,208 --> 00:30:40,000 Esto viene en tercer lugar. 328 00:30:40,833 --> 00:30:42,583 Luego el último. 329 00:30:57,250 --> 00:30:58,916 Es demasiado luchador. 330 00:30:59,083 --> 00:31:00,833 El Filet Baucher picó ahora. 331 00:31:23,708 --> 00:31:24,875 Eso no es bueno. 332 00:31:30,041 --> 00:31:32,125 Ahí está mejor. 333 00:31:36,125 --> 00:31:37,500 Veremos cómo va eso. 334 00:31:38,583 --> 00:31:40,166 Vale, me voy. 335 00:31:46,833 --> 00:31:48,666 Debes ayudarnos. 336 00:31:48,833 --> 00:31:51,041 Un problema con nuestros vecinos. 337 00:32:43,583 --> 00:32:46,875 LOBO y DURAND Abogados 338 00:33:09,083 --> 00:33:12,291 ¿Cómo puedes preguntarle? ¿Para despegar allí, Marina? ¿Estás loco? 339 00:33:14,291 --> 00:33:15,500 Estar ahí. 340 00:33:17,000 --> 00:33:19,625 A través del turno. Genere impulso. 341 00:33:22,125 --> 00:33:24,541 - ¿Dónde está Nadia? - Probar un caballo. 342 00:33:25,041 --> 00:33:26,083 Ella dijo que no esperara. 343 00:33:26,250 --> 00:33:28,250 ¿Cómo estás? ¿Has visto tu caballo? 344 00:33:28,708 --> 00:33:30,416 Tengo otros a la venta. 345 00:33:30,583 --> 00:33:32,791 No, gracias. Demasiado trabajo. 346 00:33:32,958 --> 00:33:35,416 Compraremos este y luego veremos. 347 00:33:35,875 --> 00:33:37,500 ¡Bien, a Jappeloup! 348 00:33:39,333 --> 00:33:40,541 ¿No estás triste? 349 00:33:40,708 --> 00:33:42,708 Mientras esté con él. 350 00:33:43,000 --> 00:33:44,083 Será mejor que ganes. 351 00:33:45,125 --> 00:33:45,916 Está bien, jefe. 352 00:33:48,291 --> 00:33:49,666 ¿Cómo le fue al otro? 353 00:33:49,833 --> 00:33:52,000 - 37,8. - Mejor acelerar. 354 00:34:08,291 --> 00:34:09,291 ...dos, tres, 355 00:34:09,458 --> 00:34:10,875 ¡cuatro, cinco, seis! 356 00:34:19,000 --> 00:34:21,166 ¡Maldita sea, ese caballo tiene corazón! 357 00:34:21,333 --> 00:34:22,416 No. 358 00:34:22,958 --> 00:34:24,250 Tiene más que eso. 359 00:34:24,416 --> 00:34:26,541 Con 37,06 seg., el líder en esta ronda 360 00:34:26,708 --> 00:34:28,583 y ganador de la Copa del Gran Premio de Lille. 361 00:34:38,375 --> 00:34:39,625 - ¿Bien? - ¡Sí! 362 00:34:44,791 --> 00:34:47,125 Gracias por volver 363 00:34:47,291 --> 00:34:49,333 a la Copa Haras de Jardy... 364 00:36:01,416 --> 00:36:03,208 Ve, date prisa. Tenemos esto. 365 00:36:04,083 --> 00:36:05,000 ¿Bien? 366 00:36:05,166 --> 00:36:07,000 8vo. Dos compases en el desempate. 367 00:36:07,166 --> 00:36:08,041 Mierda. 368 00:36:09,291 --> 00:36:10,083 ¡No, lárgate! 369 00:36:10,250 --> 00:36:12,625 No miraré. ¡Llego muy tarde! 370 00:36:14,041 --> 00:36:15,250 Yo también. 371 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 ¿Lo hiciste bien? 372 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 ¡No, dos barras! 373 00:36:21,458 --> 00:36:24,000 Espero que tu día mejore. 374 00:36:32,791 --> 00:36:35,541 marzo de 1982 375 00:36:38,541 --> 00:36:40,291 Precioso. Qué músculos. 376 00:36:40,458 --> 00:36:42,333 ¿A él también le gustan tus piernas? 377 00:36:42,791 --> 00:36:45,083 Deja de frotar, lo desgastarás. 378 00:36:46,250 --> 00:36:48,333 Marcel Rozier te llamó. 379 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 ¡¿Qué?! ¿No me llamaste? 380 00:36:50,666 --> 00:36:52,583 - Tenía prisa. - ¿Y? 381 00:36:53,000 --> 00:36:56,791 Campamento de selección para el equipo de Francia. Dije que estabas ocupado. 382 00:36:57,166 --> 00:36:58,750 - ¿Bien? - ¿Estás bromeando? 383 00:36:59,250 --> 00:37:00,750 Dijo que lo llamara. 384 00:37:01,458 --> 00:37:02,708 ¡Qué estúpido! 385 00:37:09,666 --> 00:37:11,791 Relájate, hiciste lo mejor que pudiste. 386 00:37:12,375 --> 00:37:14,791 Me ha estado observando durante una semana. ni una palabra. 387 00:37:14,958 --> 00:37:17,083 Que se forme una opinión. 388 00:38:35,750 --> 00:38:38,250 Raphaëlle, no olvides hacerlo. 389 00:38:38,416 --> 00:38:39,500 Está sucio. 390 00:38:40,291 --> 00:38:42,625 Estás encendido. Jean-Marc no sabe montar. 391 00:38:42,791 --> 00:38:45,583 Mador se negó dos veces en la práctica. Demasiado arriesgado. 392 00:38:45,750 --> 00:38:48,375 Tienes una hora para prepararte. ¿DE ACUERDO? 393 00:39:12,125 --> 00:39:14,041 Primer salto con el equipo de Francia, 394 00:39:14,208 --> 00:39:17,083 Jappeloup, montado por su dueño Pierre Durand. 395 00:39:17,250 --> 00:39:19,250 Número 5 en su programa. 396 00:39:27,583 --> 00:39:30,708 En las gradas, El actor Jean Rochefort. 397 00:39:41,041 --> 00:39:42,625 Mierda, empezó. 398 00:39:42,791 --> 00:39:45,250 Sin campana, sin tiempo. ¿Qué debemos hacer? 399 00:39:51,000 --> 00:39:53,583 Durand es eliminado por empezar antes de que suene la campana. 400 00:39:58,041 --> 00:40:00,541 ¡Lo oí sonar! ¡Fue un desastre total! 401 00:40:02,000 --> 00:40:03,583 Había tanto ruido que yo... 402 00:40:03,750 --> 00:40:06,000 Estás eliminado. Por favor abandone la arena. 403 00:40:06,166 --> 00:40:07,166 ¡Crucé la línea! 404 00:40:07,333 --> 00:40:08,125 ¡Por favor! 405 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 ¡Estúpido! 406 00:40:29,125 --> 00:40:30,000 ¡Detener! 407 00:40:30,166 --> 00:40:32,458 ¡Basta, te lastimarás! 408 00:40:33,625 --> 00:40:36,291 Pareces un idiota. Todos pueden oír. 409 00:40:36,458 --> 00:40:37,791 ¡Me importa una mierda! 410 00:40:38,791 --> 00:40:40,583 ¿No parecía simplemente un idiota? 411 00:40:40,750 --> 00:40:42,666 ¡Frente a millones de personas! 412 00:40:42,833 --> 00:40:44,166 ¡Déjame en paz! 413 00:40:59,666 --> 00:41:02,375 2.ª falta, 8 puntos, para Gert Wiltfang, 414 00:41:02,541 --> 00:41:05,791 ¿Quién tomó ese obstáculo? un poco demasiado rápido. 415 00:41:14,750 --> 00:41:15,833 Escuche atentamente. 416 00:41:16,000 --> 00:41:17,958 Esto no puede volver a suceder. 417 00:41:18,125 --> 00:41:22,583 Te sigo desde hace meses Hice todo lo que pude para su éxito. 418 00:41:22,958 --> 00:41:25,666 Mi vida está en espera. Ya casi no monto. 419 00:41:25,833 --> 00:41:27,833 Estoy feliz de hacer eso por ti. 420 00:41:28,000 --> 00:41:31,583 Pero no para que me dejes en la camioneta con tu papá, 421 00:41:31,750 --> 00:41:33,791 Todo porque te perdiste la campana. 422 00:41:35,958 --> 00:41:37,708 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 423 00:41:42,791 --> 00:41:46,666 te dejo 15 minutos para pensar en todo esto. 424 00:41:47,041 --> 00:41:50,875 Entonces ven al bar, Discúlpate y cómprame un trago. 425 00:42:02,333 --> 00:42:04,625 Federico, servir en lugar de coquetear. 426 00:42:07,625 --> 00:42:08,791 ¿Quieres un respiro? 427 00:42:08,958 --> 00:42:10,208 No, estoy bien. 428 00:42:13,291 --> 00:42:14,541 ¿Te llamó? 429 00:42:15,583 --> 00:42:17,625 ¿Vas a preguntar todos los días? 430 00:42:17,791 --> 00:42:20,875 Llámalo. Es entrenador, está ocupado. 431 00:42:21,666 --> 00:42:23,416 ¿Por qué? A él no le importa. 432 00:42:24,666 --> 00:42:28,250 Nadia tiene razón. no puedes entrar un niño de 7 años en la Copa de Naciones. 433 00:42:28,416 --> 00:42:31,208 Demasiado joven. Tú tampoco estás a la altura. 434 00:42:32,041 --> 00:42:35,250 Marcel sabe que es su culpa. Entonces él no llamará. 435 00:42:36,041 --> 00:42:38,208 A él no le importo una mierda. 436 00:42:38,375 --> 00:42:39,958 ¿No entiendes eso? 437 00:42:40,500 --> 00:42:42,791 el quiere destruirme y toma Jappeloup. 438 00:42:42,958 --> 00:42:46,000 No seas paranoico. Simplemente no te llevas bien. 439 00:42:46,166 --> 00:42:48,208 Prometiste que no discutiríamos. 440 00:42:48,708 --> 00:42:50,541 Empezaste enfurruñándote. 441 00:42:53,625 --> 00:42:56,625 Espero que te guste tu carne bien hecha, 442 00:42:56,791 --> 00:42:58,250 ¡Te encantará esto! 443 00:42:59,000 --> 00:43:00,625 Está bien hecho. 444 00:43:03,500 --> 00:43:06,166 Gracias a todos una vez más, por venir estos 3 días. 445 00:43:06,333 --> 00:43:08,416 Habéis sido un público maravilloso. 446 00:43:08,583 --> 00:43:11,500 y espero que todos se queden y animen 447 00:43:11,666 --> 00:43:13,083 para este segundo desempate, 448 00:43:13,250 --> 00:43:16,458 Finales del Campeonato de Francia, 1982. 449 00:43:18,166 --> 00:43:20,375 esta ronda Es una carrera contra el reloj. 450 00:43:20,958 --> 00:43:23,416 Al sonar la campana, el recorrido. 451 00:43:23,583 --> 00:43:26,458 dará a los corredores una oportunidad para evaluar el curso. 452 00:43:26,625 --> 00:43:29,166 volveré para anunciar nuestros ganadores. 453 00:43:36,416 --> 00:43:38,375 Serge, quédate conmigo. 454 00:43:38,750 --> 00:43:40,791 - ¿Crees eso? - Déjalo en paz. 455 00:43:44,375 --> 00:43:45,583 Bueno chicos, 456 00:43:45,750 --> 00:43:47,958 Como sabes, es un curso difícil. 457 00:43:50,000 --> 00:43:52,458 ¿Qué está haciendo ahora? Está bien... 458 00:43:52,625 --> 00:43:54,208 Sr. Caillot, diseñador, 459 00:43:56,208 --> 00:43:59,083 por favor cuéntanos sobre tu curso. 460 00:43:59,500 --> 00:44:02,708 el campo tiene muchas subidas y bajadas, 461 00:44:02,875 --> 00:44:06,208 para probar el equilibrio de un caballo, lo que supone planteamientos muy delicados. 462 00:44:06,375 --> 00:44:08,625 Se requiere mucha delicadeza. 463 00:44:08,791 --> 00:44:10,333 ¿Qué altura tienen los saltos? 464 00:44:10,500 --> 00:44:12,083 Verticales de hasta 5' 7", 465 00:44:12,708 --> 00:44:15,791 bueyes de 5' 10" y 6' 1" de ancho... 466 00:45:11,583 --> 00:45:13,458 Nuestro último concursante. 467 00:45:13,750 --> 00:45:16,625 Este par ha sido la revelación de este evento. 468 00:45:16,791 --> 00:45:19,875 Ni un solo fallo en este campeonato! 469 00:45:20,041 --> 00:45:22,125 El actual líder del evento, 470 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 todo el mundo habla de Este caballito, un fenómeno. 471 00:45:26,625 --> 00:45:28,416 Únase a mí para dar la bienvenida, 472 00:45:28,583 --> 00:45:30,791 ¡Pierre Durand y Jappeloup! 473 00:45:48,833 --> 00:45:50,000 Vamos. 474 00:46:57,958 --> 00:46:59,750 El salto en aguas abiertas. 475 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 ¿Por qué se arriesga tanto? 476 00:47:17,291 --> 00:47:19,000 1 falta, todavía gana. 477 00:47:19,541 --> 00:47:22,583 ¿Ganar con una falta? No conoces el orgullo de tu hijo. 478 00:48:46,791 --> 00:48:49,125 ¡Tu madre está en el auto! La atraparé. 479 00:48:52,958 --> 00:48:54,208 ¡Champán! 480 00:49:22,250 --> 00:49:23,500 Bonito, ¿verdad? 481 00:49:23,666 --> 00:49:25,875 Sí. Pero ¿por qué un hatchback? 482 00:49:26,041 --> 00:49:29,291 Lo gané. No podría decir, "No, no un hatchback". 483 00:49:29,791 --> 00:49:31,333 Y esto es para ti. 484 00:49:31,750 --> 00:49:35,416 Tengo una barra de remolque. Puedes remolcar la camioneta a las reuniones. 485 00:49:35,583 --> 00:49:37,458 No voy más. 486 00:49:39,125 --> 00:49:40,291 ¿Qué? 487 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Quería decírtelo. 488 00:49:43,333 --> 00:49:45,458 He decidido dejar de montar en bicicleta. 489 00:49:45,833 --> 00:49:47,708 Completamente. Incluso aquí. 490 00:49:50,250 --> 00:49:51,583 ¿Pero por qué? 491 00:49:52,708 --> 00:49:54,416 Creo que es mejor. 492 00:49:54,875 --> 00:49:56,583 ¿Mejor? ¿Por qué es mejor? 493 00:49:57,000 --> 00:49:58,583 Sólo por 9 meses. 494 00:49:58,875 --> 00:50:00,041 Entonces montaré. 495 00:50:17,916 --> 00:50:19,375 Abuela, empieza a tejer. 496 00:50:27,083 --> 00:50:29,125 Los rumores de EE.UU. dicen 497 00:50:29,291 --> 00:50:32,083 hay combinaciones asesinas y obstáculos. 498 00:50:32,250 --> 00:50:33,583 ¿Tu reacción? 499 00:50:34,833 --> 00:50:37,291 Tú lo dijiste, son rumores. 500 00:50:37,541 --> 00:50:38,625 Por favor. 501 00:50:38,791 --> 00:50:41,458 Eso no ha sido confirmado. 502 00:50:41,625 --> 00:50:44,125 Pero de todos modos, hemos trabajado duro. 503 00:50:45,041 --> 00:50:48,750 Jinetes y caballos están listos para enfrentar 504 00:50:48,916 --> 00:50:50,375 cursos arduos. 505 00:50:52,750 --> 00:50:53,708 Señor Durand, 506 00:50:53,875 --> 00:50:57,083 aparentemente tuviste problemas ser seleccionado. 507 00:50:57,500 --> 00:51:01,791 Tu caída en Hickstead, fue la segunda negativa de Jappeloup, 508 00:51:02,708 --> 00:51:04,458 con Longchamp un mes antes. 509 00:51:04,625 --> 00:51:08,125 ¿Debería el equipo de Francia? ¿Y su entrenador estará preocupado? 510 00:51:09,166 --> 00:51:12,291 Puedes preguntarle al entrenador, él está aquí. 511 00:51:13,333 --> 00:51:15,625 En cuanto a Hickstead, 512 00:51:15,791 --> 00:51:19,375 tu información es correcta, pero fue una carrera de práctica. 513 00:51:19,833 --> 00:51:22,500 Tuve una ronda clara al día siguiente, 514 00:51:22,666 --> 00:51:26,083 ayudando a francia para terminar segundo en la Copa de Naciones. 515 00:51:26,250 --> 00:51:29,250 ¿Habrías dejado a Jappeloup entrar sin ti? 516 00:51:33,208 --> 00:51:35,458 Ése era el deseo de algunas personas. 517 00:51:36,666 --> 00:51:40,791 Se resolvió rápidamente porque se requiere la aprobación del propietario. 518 00:51:41,333 --> 00:51:43,375 Y como soy el dueño de Jappeloup, 519 00:51:43,541 --> 00:51:45,541 Yo decido quién lo monta. 520 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Fue un millón de dólares ofrecido para Jappeloup? 521 00:51:48,541 --> 00:51:49,666 ¿Es eso cierto? 522 00:51:49,833 --> 00:51:51,416 Jappeloup no está a la venta. 523 00:51:51,833 --> 00:51:54,375 Por ese precio, ¡Me subiría a la silla! 524 00:51:56,833 --> 00:51:59,166 Te eliminaron en París 525 00:51:59,333 --> 00:52:03,375 cuando no empezaste en el minuto después de la campana. 526 00:52:04,333 --> 00:52:07,750 Este es el tercer año consecutivo ha sucedido. 527 00:52:09,041 --> 00:52:11,041 ¿No es ridículo ahora? 528 00:52:11,208 --> 00:52:12,416 ¿Crees que sí? 529 00:52:12,833 --> 00:52:14,375 Entonces ríe. 530 00:52:14,541 --> 00:52:17,083 - No se pretende hostilidad. - ¡Nunca lo hay! 531 00:52:17,250 --> 00:52:18,875 Eso es tan francés. 532 00:52:19,041 --> 00:52:22,291 Me elogias cuando soy campeón, Entonces derribame. 533 00:52:22,541 --> 00:52:23,458 Somos 5. 534 00:52:23,625 --> 00:52:26,708 Me interrogas 45 minutos. Cada vez es más difícil de aceptar. 535 00:52:28,125 --> 00:52:29,791 Cálmate, todo está bien. 536 00:52:29,958 --> 00:52:31,083 ¿Más preguntas? 537 00:52:32,583 --> 00:52:33,541 Sr. Rozier, 538 00:52:33,708 --> 00:52:35,916 estaba seleccionando a tu hijo, Felipe, 539 00:52:36,083 --> 00:52:39,416 un poco prematuro, con sus resultados irregulares? 540 00:52:39,583 --> 00:52:41,625 Algunos hablan de favoritismo. 541 00:52:41,791 --> 00:52:42,625 ¿Sabes que? 542 00:52:43,791 --> 00:52:46,083 Si no lo hubiera seleccionado, ¡Preguntarías por qué! 543 00:52:46,500 --> 00:52:48,166 Siempre quieres tierra. 544 00:52:56,041 --> 00:52:57,500 ¡Espere por favor! 545 00:52:58,250 --> 00:52:59,833 ¡Tenemos más preguntas! 546 00:53:01,708 --> 00:53:05,375 1984 - Juegos Olímpicos de Los Ángeles 24 horas. antes de la competencia 547 00:53:11,291 --> 00:53:13,125 Eso es bueno. ¡Eric! 548 00:53:14,250 --> 00:53:16,208 Me hará saltar el último. 549 00:53:16,500 --> 00:53:17,583 O nada en absoluto. 550 00:53:17,750 --> 00:53:19,583 ¿Cuándo tenemos que partir? 551 00:53:19,875 --> 00:53:22,375 En 20 minutos. Los italianos son los siguientes. 552 00:53:23,375 --> 00:53:25,375 No nos dejarán tiempo extra. 553 00:53:26,333 --> 00:53:28,708 Ayer vinieron 5 mins. temprano. 554 00:53:29,083 --> 00:53:30,458 ¡Pierre, Hubert! 555 00:53:30,625 --> 00:53:31,791 A los rectos. 556 00:53:31,958 --> 00:53:33,083 De ninguna manera. 557 00:53:33,250 --> 00:53:35,958 - Primero calentaremos. - ¡No tenemos tiempo! 558 00:53:36,125 --> 00:53:39,000 Vienen los italianos. Mira, es Graziano. 559 00:53:39,166 --> 00:53:40,125 ¡Apresúrate! 560 00:53:41,208 --> 00:53:44,041 marcel queriamos para hablar contigo ayer. 561 00:53:45,291 --> 00:53:48,000 Hemos saltado barreras enormes durante toda la semana. 562 00:53:48,166 --> 00:53:51,541 Necesitamos formación individual, adaptado a cada caballo. 563 00:53:52,166 --> 00:53:54,458 Eric quiere trabajar en saltos de agua, 564 00:53:54,625 --> 00:53:57,416 Pierre, sus combinaciones. Pero no escucharás. 565 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 Nuestro último día, empiezas a saltar. con 15 min. izquierda. 566 00:54:00,750 --> 00:54:03,625 no es tu papel hablar por los demás. 567 00:54:04,166 --> 00:54:05,875 Nos has estado arruinando. 568 00:54:06,041 --> 00:54:06,791 ¿Qué? 569 00:54:06,958 --> 00:54:08,875 ¡Siempre actuando como un idiota! 570 00:54:10,000 --> 00:54:13,125 Eres respaldo. ¡Así que no provoques problemas para vengarte! 571 00:54:13,291 --> 00:54:15,541 Marcel, tomamos nuestras propias decisiones. 572 00:54:16,666 --> 00:54:18,666 Tu caballo es lo que te trajo aquí. 573 00:54:18,833 --> 00:54:21,000 solo te mantengo ¡De arruinarlo! 574 00:54:21,166 --> 00:54:22,916 Deja eso ahora. 575 00:54:23,083 --> 00:54:25,166 Fuiste un gran jinete, 576 00:54:25,333 --> 00:54:27,125 pero el peor entrenador que conozco. 577 00:54:27,291 --> 00:54:29,708 ¿No ves que es difícil de montar? 578 00:54:29,875 --> 00:54:32,708 ¡Ningún corredor podría superarle estos saltos! 579 00:54:32,875 --> 00:54:35,291 Dices generar impulso, ¡Estás equivocado! 580 00:54:36,458 --> 00:54:39,875 ¿Cómo puedo tener confianza? con todo lo que repartes? 581 00:54:40,291 --> 00:54:42,125 te das cuenta ¿Cómo nos hablas? 582 00:54:43,958 --> 00:54:47,000 Queremos saltar más bajo ¡¿Qué diablos te importa?! 583 00:54:47,541 --> 00:54:48,625 ¿Más bajo? 584 00:54:53,875 --> 00:54:55,041 Aquí. 585 00:54:55,666 --> 00:54:56,375 ¡Salta eso! 586 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 ¡Averígualo! 587 00:55:04,833 --> 00:55:08,000 Concéntrate en lo que sabes, y sentir que está bien. 588 00:55:08,166 --> 00:55:10,375 No te obsesiones con todo eso. 589 00:55:10,750 --> 00:55:12,958 mañana, Conduce como lo has estado haciendo. 590 00:55:13,541 --> 00:55:14,708 No cambies nada. 591 00:55:14,875 --> 00:55:17,000 No le escuches, ¿vale? 592 00:55:20,583 --> 00:55:21,583 Está bien. 593 00:55:22,333 --> 00:55:24,500 Son más de las 11, necesitas descansar. 594 00:55:25,666 --> 00:55:28,541 tu papa y yo traerá buenas vibraciones mañana. 595 00:55:30,125 --> 00:55:31,416 Te amo. 596 00:55:33,000 --> 00:55:34,291 Yo también. 597 00:55:34,791 --> 00:55:36,000 Nos vemos mañana. 598 00:55:36,166 --> 00:55:37,500 Nos vemos mañana. 599 00:56:17,500 --> 00:56:18,708 Patricio Carón, 600 00:56:18,875 --> 00:56:23,125 lo increíble es lo pequeño Jappeloup realmente lo es. 601 00:56:23,291 --> 00:56:26,250 Junto a los otros caballos aquí, es sorprendente. 602 00:56:26,416 --> 00:56:29,625 Jappeloup tiene 15,3 manos, y eso es muy pequeño. 603 00:56:29,791 --> 00:56:32,166 solo comparalo con toque de clase, 604 00:56:32,333 --> 00:56:36,500 el caballo del americano Joe Fargis, un gran favorito en estos juegos. 605 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Pero salta muy alto. 606 00:56:38,750 --> 00:56:40,875 Realmente lo extiende. 607 00:56:41,041 --> 00:56:43,125 ¿Crees que realmente tiene una oportunidad? 608 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 Jappeloup tiene cosas de campeonato. 609 00:56:46,416 --> 00:56:49,083 Toda la charla sobre la juventud de esta pareja. 610 00:56:49,250 --> 00:56:53,250 La inexperiencia de Pierre Durand. ¿No fue arriesgado seleccionarlo? 611 00:56:53,666 --> 00:56:55,500 Mira, creo 612 00:56:55,666 --> 00:56:58,333 ambos son jóvenes, pero se muestran prometedores. 613 00:56:58,500 --> 00:57:03,041 No llegaron aquí por casualidad. Deberían hacerlo bien. 614 00:57:03,708 --> 00:57:05,958 En cualquier caso les deseo suerte. 615 00:57:06,125 --> 00:57:07,916 ¡Eso es lo que dices! 616 00:57:08,083 --> 00:57:10,041 Periodistas idiotas. 617 00:57:11,916 --> 00:57:13,958 Mira ese hermoso caballo. 618 00:57:14,125 --> 00:57:16,250 ¿Te das cuenta de que nació aquí? 619 00:57:20,291 --> 00:57:22,666 ¡Dile a Arlette que es el turno de Pierre! 620 00:57:27,666 --> 00:57:31,208 ¡Arlette, ya está despierto! ¿Seguro que no vendrás a mirar? 621 00:57:31,375 --> 00:57:32,791 ¡Sí, estoy seguro! 622 00:57:37,333 --> 00:57:38,375 ¿Qué estás haciendo? 623 00:57:38,541 --> 00:57:40,583 Pelar patatas. ¡Me calma! 624 00:57:42,958 --> 00:57:44,416 Saliendo de ello, ¡sí! 625 00:57:45,666 --> 00:57:47,125 El último en la fila... 626 00:57:47,291 --> 00:57:50,458 ¡Ya está! Fargis con un round perfecto. 627 00:57:50,625 --> 00:57:52,708 Equitación magistral. ¿Patricio? 628 00:57:52,875 --> 00:57:55,125 Me encanta verlo. Toda delicadeza. 629 00:57:55,291 --> 00:57:57,083 Todos eligieron este par 630 00:57:57,750 --> 00:58:01,916 y ahora, con una ronda clara, el equipo de EE. UU. se lleva el oro. 631 00:58:05,833 --> 00:58:08,916 Puedes escuchar a esta multitud enloqueciendo. 632 00:58:09,083 --> 00:58:13,041 Pero Francia espera mucho de nuestro último par. 633 00:58:13,500 --> 00:58:17,041 ¡Aquí están! Jappeloup y Pierre Durand, 634 00:58:17,208 --> 00:58:19,833 caminando hacia la arena. 635 00:58:25,166 --> 00:58:26,500 Fred obtuvo 12 puntos. 636 00:58:26,666 --> 00:58:28,333 Perdón por presionarte. 637 00:58:28,500 --> 00:58:30,666 Una ronda limpia nos daría el bronce. 638 00:58:40,541 --> 00:58:42,708 Todo lo que dijimos fue una tontería. 639 00:58:43,833 --> 00:58:46,166 Lo que cuenta es lo que sucede ahora. 640 00:58:46,833 --> 00:58:49,500 Si te creyera verde, no estarías aquí. ¿DE ACUERDO? 641 00:58:49,666 --> 00:58:51,250 Olvídate que soy un idiota. 642 00:58:51,958 --> 00:58:53,416 Haz lo que sabes. 643 01:00:03,750 --> 01:00:05,458 Cuidado con esto, 644 01:00:05,625 --> 01:00:07,500 Casi me caigo ahí en el 1er. 645 01:00:13,541 --> 01:00:14,291 ¡Sí, perfecto! 646 01:00:18,375 --> 01:00:20,500 Este caballo tiene un gran alcance. 647 01:00:25,000 --> 01:00:27,416 Gran esfuerzo. Espero que no esté herido... 648 01:00:28,000 --> 01:00:31,333 el es tan generoso se desgasta. 649 01:00:31,500 --> 01:00:34,083 Es un camino largo, Pierre lo sabe. 650 01:00:34,250 --> 01:00:36,250 Le está dando un respiro a su caballo. 651 01:00:37,125 --> 01:00:40,250 Este caballo suele correr muy apretado y muy compacto. 652 01:00:40,416 --> 01:00:42,708 Como estirar una banda elástica. 653 01:01:03,583 --> 01:01:06,250 Regresar. ¿Qué está haciendo? 654 01:01:06,416 --> 01:01:07,875 Siendo suave con él. 655 01:01:48,125 --> 01:01:50,875 Imagínate lo decepcionado los franceses lo son. 656 01:01:51,041 --> 01:01:55,583 La caída de Durand acaba de estallar toda esperanza de una medalla de bronce. 657 01:02:05,500 --> 01:02:08,875 Eliminación de Pierre Durand y Jappeloup. 658 01:02:09,041 --> 01:02:11,458 Francia pasa al sexto lugar. 659 01:02:22,958 --> 01:02:25,041 Empuja tu medalla de oro ¡Métete el culo! 660 01:02:43,500 --> 01:02:45,666 - ¿Dónde está? - Él fue por allí. 661 01:04:03,791 --> 01:04:05,250 Se acabaron las ilusiones. El... 662 01:04:08,666 --> 01:04:09,791 Bueno... 663 01:05:12,458 --> 01:05:15,041 Acepto la oferta de los estadounidenses. 664 01:05:15,875 --> 01:05:16,833 Lo estoy vendiendo. 665 01:05:20,541 --> 01:05:22,541 siempre me gustó la idea 666 01:05:23,708 --> 01:05:25,833 que nuestras vidas son nuestras. 667 01:05:26,291 --> 01:05:28,958 Que podemos cambiarlos, a nuestro antojo. 668 01:05:31,750 --> 01:05:33,958 Haz un cambio radical de vida, 669 01:05:34,458 --> 01:05:36,916 con una decisión tomada en un instante. 670 01:05:38,208 --> 01:05:41,625 Siempre me pregunté cómo lo haría si volviera a montar a caballo. 671 01:05:42,041 --> 01:05:43,708 Bueno, ahora lo sé. 672 01:05:43,875 --> 01:05:45,291 Fue un gran error. 673 01:05:45,458 --> 01:05:48,458 Estos dos últimos años ¿Fue un gran error? 674 01:05:50,916 --> 01:05:53,500 el progreso hiciste con ese caballo? 675 01:05:54,041 --> 01:05:57,458 La alegría que nos trajiste a todos, especialmente tu padre. 676 01:05:57,916 --> 01:06:00,791 Empezaste haciendo esto por él. 677 01:06:01,958 --> 01:06:02,916 ¿Y esto? 678 01:06:03,958 --> 01:06:05,541 ¿Fue esto un gran error? 679 01:06:06,166 --> 01:06:08,083 ¿Nada te hace feliz? 680 01:06:11,291 --> 01:06:14,041 ¿Te das cuenta? ¿Qué tan egoísta te has vuelto? 681 01:06:14,541 --> 01:06:17,750 No has dormido en 2 meses. entonces yo tampoco. 682 01:06:18,250 --> 01:06:20,500 ¿No puedo descansar un poco? 683 01:06:22,708 --> 01:06:24,541 - Estás decepcionado... - ¡Decepcionado! 684 01:06:27,750 --> 01:06:30,791 ¿Sabes cómo es? ¿Ser humillado por la prensa? 685 01:06:31,958 --> 01:06:33,375 Todos dando la espalda, 686 01:06:33,541 --> 01:06:37,250 el entrenador diciendo Sólo yo le impidí ganar. 687 01:06:37,833 --> 01:06:39,458 ¿Crees que es fácil? 688 01:06:41,750 --> 01:06:43,250 Arruiné toda mi vida. 689 01:06:43,416 --> 01:06:44,916 Me salté la adolescencia. 690 01:06:45,416 --> 01:06:47,916 Sólo importaban las competiciones. 691 01:06:48,791 --> 01:06:50,791 Un día decido dejarlo. 692 01:06:51,333 --> 01:06:53,166 Para tener una vida normal. 693 01:06:53,333 --> 01:06:55,208 Para experimentar algo más. 694 01:06:57,500 --> 01:06:59,750 ¡Y salto de nuevo a la mierda! 695 01:06:59,916 --> 01:07:04,083 ¿Sabes qué? Suficiente. Si vivir conmigo es estar en la mierda... 696 01:07:04,541 --> 01:07:08,041 - Yo no dije eso. - ¡Lo hiciste! Sin darme cuenta. 697 01:07:08,208 --> 01:07:11,750 Haz lo que quieras, pero no arruines nuestras vidas. 698 01:07:12,291 --> 01:07:14,041 ¿Quieres dejar de fumar? ¡Abandonar! 699 01:07:14,500 --> 01:07:19,500 Olvídate de que Jappeloup es un caballo único, ¿Quién te llevó a los Juegos Olímpicos? 700 01:07:19,958 --> 01:07:22,125 Y él provocó tu caída, sí. 701 01:07:22,541 --> 01:07:26,500 Pero antes de la octava valla. ¡Saltó 7 de manera legendaria! 702 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Con una generosidad fuera de lo común. 703 01:07:29,041 --> 01:07:30,166 ¿Y tú? 704 01:07:30,333 --> 01:07:33,541 Lo vendes al primer postor. de estados unidos? 705 01:07:36,333 --> 01:07:38,333 ¿Es ese el padre de mi hijo? 706 01:07:38,958 --> 01:07:41,500 ¿Un tipo al que ya no le queda lucha? 707 01:07:42,333 --> 01:07:44,333 ¿No quieres entrenar? 708 01:07:44,500 --> 01:07:45,833 ¿Para mejorar? 709 01:07:46,000 --> 01:07:47,625 ¿No eres feliz en esta vida? 710 01:07:54,541 --> 01:07:55,875 Entonces véndelo. 711 01:07:57,416 --> 01:08:01,583 Vuelve al trabajo. Dame la oportunidad de verte sonreír. 712 01:08:02,958 --> 01:08:04,500 Déjame dormir un poco. 713 01:08:53,333 --> 01:08:55,708 - ¿Japoneses en silla de montar? - ¡No! 714 01:08:57,708 --> 01:08:58,708 ¿Qué? 715 01:08:59,333 --> 01:09:00,500 Dije que no. 716 01:09:01,333 --> 01:09:05,916 No puedo impedir que vendas Jappeloup. ¡pero no te ayudaré a hacerlo! 717 01:09:06,458 --> 01:09:07,458 Me voy. 718 01:09:19,416 --> 01:09:20,708 ¡Rafael! 719 01:09:42,875 --> 01:09:44,541 Gilles, ¿has visto a mi papá? 720 01:09:44,708 --> 01:09:46,333 ¿No en el paddock? 721 01:09:49,625 --> 01:09:50,541 ¡Papá! 722 01:09:52,041 --> 01:09:53,166 ¡aquí dentro! 723 01:10:00,500 --> 01:10:02,708 - ¿Qué haces ahí? - Entra. 724 01:10:10,291 --> 01:10:12,208 ¿Recuerdas que nosotros dos comimos aquí? 725 01:10:12,750 --> 01:10:15,375 Hablando de tu próximo show o tu último. 726 01:10:15,916 --> 01:10:17,791 Todo ese tiempo que pasamos aquí. 727 01:10:19,083 --> 01:10:20,833 No te quedes ahí parado. 728 01:10:27,291 --> 01:10:29,458 ¿Recuerdas por qué lo hicimos todo? 729 01:10:33,000 --> 01:10:34,541 Porque nos gustó. 730 01:10:36,083 --> 01:10:37,291 No empieces. 731 01:10:37,750 --> 01:10:40,041 Sólo estoy haciendo una pregunta. 732 01:10:40,208 --> 01:10:41,750 Porque nos gustó. 733 01:10:41,916 --> 01:10:44,583 ¿Y ahora? ¿Por qué hiciste todo esto? 734 01:10:44,750 --> 01:10:47,916 ¿Para mí? ¿Por eso me tienes tanto resentimiento? 735 01:10:48,541 --> 01:10:50,291 No te tengo resentimiento. 736 01:10:51,041 --> 01:10:53,083 Has estado de mal humor durante 2 años. 737 01:10:53,250 --> 01:10:56,291 Si disfruto verte montar, te irrita. 738 01:10:57,416 --> 01:11:01,250 ¿Por qué me castigas? ¿Por intentar hacerte feliz? 739 01:11:03,166 --> 01:11:05,333 Como Rozier, ¿Crees que estoy mimado? 740 01:11:05,500 --> 01:11:07,541 ¡Eres un mocoso mimado! 741 01:11:07,916 --> 01:11:12,541 Construimos nuestras vidas a tu alrededor. Trabajé para darte todo esto. 742 01:11:13,041 --> 01:11:16,500 Los establos, la granja. Este caballo ahora lo quieres vender. 743 01:11:17,208 --> 01:11:19,875 cerré el viñedo para que esto funcione. 744 01:11:20,041 --> 01:11:23,333 ¿Ver? Sabía que tirarías eso en mi cara un día. 745 01:11:23,500 --> 01:11:25,458 ¿Ahora ves por qué no pude dejarlo? 746 01:11:25,916 --> 01:11:29,708 ¿Por qué? Nunca te culpamos por dejar de fumar. 747 01:11:30,958 --> 01:11:33,916 Me dolió un poco, pero ya se acabó. 748 01:11:34,083 --> 01:11:35,708 Quieres dejarlo, dejalo. 749 01:11:36,458 --> 01:11:38,625 Pero no me eches la culpa de todo. 750 01:11:38,791 --> 01:11:41,791 no me hagas responsable por tu regreso. 751 01:11:41,958 --> 01:11:44,083 Te enfermaba no montar. 752 01:11:44,250 --> 01:11:46,291 Simplemente no lo admitirás. 753 01:11:48,208 --> 01:11:51,708 Quizás lo hiciste por mí. Pero también lo fue para ti. 754 01:11:52,250 --> 01:11:55,541 De todos modos espero que haya sido para ti. porque sino... 755 01:11:56,083 --> 01:11:57,500 que pena. 756 01:12:00,208 --> 01:12:01,208 Pedro, 757 01:12:01,916 --> 01:12:05,291 con tu mentalidad actual, no progresarás. 758 01:12:06,250 --> 01:12:10,541 Puedes acusarme a mí o a tu entrenador. No llegarás a ninguna parte. 759 01:12:15,916 --> 01:12:19,500 Fue tu culpa que te cayeras en Los Ángeles. No el de Jappeloup. 760 01:12:20,375 --> 01:12:23,083 Necesitas trabajo para correr a ese nivel. 761 01:12:25,000 --> 01:12:28,333 si no eres feliz en tu trabajo, renuncia. 762 01:12:29,166 --> 01:12:32,083 Solo ten algo de perspectiva antes de que decidas. 763 01:12:32,250 --> 01:12:34,458 Tómate unos días de vacaciones. 764 01:12:34,625 --> 01:12:37,916 No decidas vender Jappeloup por capricho. 765 01:12:38,416 --> 01:12:40,208 Papá, 400.000 dólares. 766 01:12:40,625 --> 01:12:43,416 es enorme, es la oportunidad de su vida. 767 01:12:44,208 --> 01:12:46,541 Voy a tener un hijo, no tengo trabajo. 768 01:12:47,000 --> 01:12:50,208 Necesito dinero. Tengo 30 años y todavía vivo en casa de mis padres. 769 01:12:51,625 --> 01:12:54,625 - No puedo ser sólo un jinete. - Eso no es cierto. 770 01:12:55,125 --> 01:12:58,625 Eres demasiado orgulloso aceptar la derrota o la humillación, 771 01:12:58,791 --> 01:13:00,333 como en Los Ángeles. 772 01:13:01,000 --> 01:13:05,500 Como campeón de Francia, No hay problema en ser sólo un jinete. 773 01:13:08,083 --> 01:13:10,291 Entonces sí, tienes una opción. 774 01:13:10,458 --> 01:13:14,916 Entre la vida de un abogado burgués, cargado de dinero, 775 01:13:15,083 --> 01:13:19,291 o el de un jinete trabajando duro hacia el oro en Seúl. 776 01:13:20,166 --> 01:13:22,291 Ese siempre ha sido tu sueño. 777 01:13:23,208 --> 01:13:25,958 Era tu sueño, entonces se volvió mío. 778 01:13:26,916 --> 01:13:29,958 Entonces... deja de cambiar las tornas, por favor. 779 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 Tú decides, depende de ti. 780 01:13:39,500 --> 01:13:42,291 no quiero montar a ese nivel nunca más. 781 01:13:45,333 --> 01:13:49,000 No podemos quedarnos con un caballo de 400.000 dólares en un puesto sin hacer nada. 782 01:13:52,541 --> 01:13:55,083 Haz lo que quieras, lo que sientas. 783 01:13:57,375 --> 01:14:01,083 Tu mamá y yo no nos arrepentimos. Actuamos por amor a ti. 784 01:14:02,958 --> 01:14:05,750 Conviértete en una drag queen, Todavía te amaré. 785 01:14:07,416 --> 01:14:10,500 No tienes nada que demostrar, Sé que tú también me amas. 786 01:18:10,041 --> 01:18:11,125 ¿Qué estás haciendo? 787 01:18:11,291 --> 01:18:13,125 Tomando una pequeña siesta. 788 01:18:13,916 --> 01:18:14,875 ¿Al mediodía? 789 01:18:15,250 --> 01:18:16,458 Sí, claro. 790 01:18:17,875 --> 01:18:19,875 Puedes salir, ya no están. 791 01:18:41,291 --> 01:18:44,583 Cuando nace el bebe Podríamos traer a Jappeloup aquí. 792 01:18:44,958 --> 01:18:46,875 Antes de irse, le gustaría. 793 01:18:48,791 --> 01:18:50,250 ¿Lo envías cuando? 794 01:18:51,958 --> 01:18:55,458 Cuando tengamos todos sus papeles. Quizás tengamos tiempo. 795 01:18:58,750 --> 01:19:01,208 Puede que esté tenso con el bebé. 796 01:19:03,333 --> 01:19:04,416 Olvídalo. 797 01:19:10,791 --> 01:19:12,041 ¿Qué? 798 01:19:16,208 --> 01:19:17,333 Nada. 799 01:19:22,041 --> 01:19:23,541 No agites los brazos. 800 01:19:24,750 --> 01:19:26,416 Ojos al frente. Bien. 801 01:19:26,583 --> 01:19:28,000 Ahora da la vuelta. 802 01:19:29,333 --> 01:19:31,833 De vuelta. Directo con la mano izquierda. 803 01:19:33,041 --> 01:19:34,250 Salta esto. 804 01:19:34,833 --> 01:19:36,916 Hazlo bien, llegaremos más alto. 805 01:19:38,541 --> 01:19:39,750 ¡No, detente! 806 01:19:40,250 --> 01:19:41,375 ¡Para, para! 807 01:19:42,291 --> 01:19:43,833 Bajaré la barandilla. 808 01:20:34,375 --> 01:20:36,541 Cariño, llama al servicio de habitaciones... 809 01:21:02,166 --> 01:21:05,541 Hola. Has llegado a los establos de Saint Seurin. 810 01:21:05,708 --> 01:21:09,375 Por favor deja un mensaje después del tono. 811 01:22:22,916 --> 01:22:23,958 ¡Ay, lo siento! 812 01:22:25,125 --> 01:22:27,458 ¡Hazlo de nuevo y te derribaré! 813 01:22:28,958 --> 01:22:29,916 ¡Te derribaré! 814 01:22:30,083 --> 01:22:32,208 Lo siento. Todavía tenemos que ir rápido. 815 01:22:32,375 --> 01:22:33,125 respira, 816 01:22:33,583 --> 01:22:34,541 respirar. 817 01:22:34,916 --> 01:22:35,791 Empujar. 818 01:22:35,958 --> 01:22:37,916 Todavía no, es demasiado pronto. 819 01:22:38,500 --> 01:22:40,291 No está lo suficientemente dilatada. 820 01:22:40,625 --> 01:22:42,666 DE ACUERDO. Entonces no presiones. 821 01:22:42,833 --> 01:22:43,666 ¡Callarse la boca! 822 01:22:44,541 --> 01:22:45,500 ¡Basta! 823 01:22:47,541 --> 01:22:48,458 ¿Duele? 824 01:22:48,875 --> 01:22:50,083 ¿Cómo se siente? 825 01:22:52,125 --> 01:22:52,833 Lo siento. 826 01:22:53,000 --> 01:22:54,958 No, eso es natural. 827 01:23:31,500 --> 01:23:32,750 Descansas. 828 01:23:33,375 --> 01:23:36,750 Tengo un recado importante. De vuelta en 3 minutos. 829 01:23:48,916 --> 01:23:51,250 ¿Puedo hacer una llamada telefónica rápida? 830 01:23:52,083 --> 01:23:53,958 Sí, sígueme. 831 01:24:20,208 --> 01:24:21,125 Hola. 832 01:24:22,666 --> 01:24:24,000 Tengo buenas noticias. 833 01:24:25,750 --> 01:24:27,291 No vendí Jappeloup. 834 01:24:27,875 --> 01:24:29,291 Estoy entrenando de nuevo. 835 01:24:30,208 --> 01:24:32,000 Así que te necesito de vuelta. 836 01:24:32,750 --> 01:24:34,500 Esa es una gran noticia para ti. 837 01:24:35,583 --> 01:24:39,750 No para Jappeloup. Él podría haber conseguido alguien bueno en los EE.UU. 838 01:24:42,750 --> 01:24:45,041 Este ha sido un momento difícil para mí. 839 01:24:45,541 --> 01:24:46,500 Lo sé. 840 01:24:47,708 --> 01:24:50,041 Lo siento mucho por tu papá. 841 01:24:51,541 --> 01:24:52,833 Era un buen tipo. 842 01:24:53,291 --> 01:24:54,708 ¿Fui malo? 843 01:24:59,083 --> 01:25:00,500 Simplemente no lo entiendes. 844 01:25:01,958 --> 01:25:05,541 Fuiste campeón de Francia, pero no sabes nada sobre caballos. 845 01:25:06,833 --> 01:25:09,916 Hablas de medallas, dólares, carreras. 846 01:25:10,708 --> 01:25:12,458 ¿Alguna vez pensaste en él? 847 01:25:14,291 --> 01:25:15,791 Es un animal. 848 01:25:17,083 --> 01:25:19,083 Te lo vendimos por miseria. 849 01:25:19,250 --> 01:25:21,541 preguntando solo que lo cuides. 850 01:25:22,291 --> 01:25:26,083 En 2 años, nunca gastaste 2 minutos en su puesto. 851 01:25:26,250 --> 01:25:28,541 Todo lo que debes hacer es subirte a su espalda. 852 01:25:30,041 --> 01:25:32,291 Él necesita tu confianza, tú necesitas la suya. 853 01:25:33,083 --> 01:25:34,458 Por eso se detiene. 854 01:25:38,625 --> 01:25:40,333 ¿Y si quiero aprender? 855 01:25:40,708 --> 01:25:42,250 ¿Para acercarse a él? 856 01:25:42,583 --> 01:25:43,500 ¿Ayudarás? 857 01:25:47,583 --> 01:25:48,333 si, 858 01:25:48,791 --> 01:25:50,791 pero primero necesito calmarme. 859 01:25:55,916 --> 01:25:56,916 ¿Qué pensaste? 860 01:25:57,958 --> 01:26:00,500 Te dije que tiene sangre gitana. 861 01:26:15,625 --> 01:26:18,625 enero de 1985 862 01:26:27,541 --> 01:26:28,250 Adelante. 863 01:29:10,791 --> 01:29:13,041 Campeonato de Europa Alemania - 1985 864 01:29:13,208 --> 01:29:15,166 ...giro a la derecha y hacia el rebote. 865 01:29:15,333 --> 01:29:19,250 Entre 4 y 5 tienes 6 zancadas. Agradable y fácil entrada. 866 01:29:19,416 --> 01:29:20,708 Lo sé, nos vemos. 867 01:29:25,291 --> 01:29:26,333 - ¿Todo está bien? - Sí. 868 01:29:28,958 --> 01:29:31,583 - ¿Ponerle el sombrero? - Muchos mosquitos. 869 01:29:36,083 --> 01:29:37,250 Bueno, ¿japoneses? 870 01:29:37,708 --> 01:29:39,333 ¿Listo para ganar? 871 01:29:42,125 --> 01:29:44,500 Pon un doble en el oxer, ¿por favor? 872 01:29:47,125 --> 01:29:49,041 Sí, lo configuraré. 873 01:29:50,375 --> 01:29:52,750 Échame una mano con el recto. 874 01:29:56,041 --> 01:29:57,875 No demasiado alto, sólo para medirlo. 875 01:29:58,958 --> 01:30:00,041 No te preocupes. 876 01:30:08,625 --> 01:30:09,416 ¡Esperar! 877 01:30:10,583 --> 01:30:11,833 ¡No lo agotes! 878 01:30:27,083 --> 01:30:27,833 Mierda. 879 01:30:40,250 --> 01:30:41,875 ¡Llama al veterinario, rápido! 880 01:30:44,916 --> 01:30:46,458 Camine con él. 881 01:30:46,916 --> 01:30:49,458 Sólo 10 minutos. Jugaré para ganar tiempo. 882 01:30:50,250 --> 01:30:51,291 ¿Estás bien? 883 01:30:54,125 --> 01:30:56,083 ¿Raphaëlle fue al veterinario? 884 01:30:56,250 --> 01:30:57,708 Danos un respiro. 885 01:30:57,875 --> 01:31:00,125 - ¡Contéstame! ¿Ella fue? - ¡Sí! 886 01:31:20,416 --> 01:31:22,250 Que vuelva a trotar, por favor. 887 01:31:34,041 --> 01:31:36,250 Sin fracturas ni ligamentos desgarrados. 888 01:31:37,291 --> 01:31:40,541 Estará dolorido y magullado, pero... 889 01:31:40,708 --> 01:31:42,750 Increíble. Es un tipo duro. 890 01:31:43,250 --> 01:31:44,625 ¿Y las próximas rondas? 891 01:31:44,791 --> 01:31:48,541 Mañana debería estar bien. Puede que ahora esté muy rígido. 892 01:31:48,708 --> 01:31:50,375 Prueba un salto y verás. 893 01:31:55,958 --> 01:31:57,416 Lo dejaremos ahora. 894 01:31:57,583 --> 01:32:00,833 No dejaré que salga lastimado. Europa se acabó para nosotros. 895 01:32:01,333 --> 01:32:02,583 Nos vamos a casa. 896 01:32:07,750 --> 01:32:11,458 Señor Durand, último aviso antes de la eliminación. 897 01:32:41,291 --> 01:32:42,750 ¿Qué está sucediendo? 898 01:32:43,416 --> 01:32:45,125 ¿Sabes lo que me acaba de decir? 899 01:32:45,833 --> 01:32:48,375 Rozier se equivocó en la distancia en ese doble. 900 01:32:49,083 --> 01:32:50,750 ¿Qué? ¿Está seguro? 901 01:32:51,250 --> 01:32:54,333 Seguro. Lo conté justo después de que te fuiste. 902 01:32:54,916 --> 01:32:58,291 Un caballo de su calibre ¡Cometiendo ese estúpido error! 903 01:32:58,791 --> 01:33:01,375 9 metros: demasiado corto para 2 zancadas. 904 01:33:02,541 --> 01:33:03,333 Increíble. 905 01:33:03,750 --> 01:33:07,208 ¡Todo ese trabajo para que él no se detenga! ¡Podríamos haber muerto! 906 01:33:07,625 --> 01:33:09,750 No lo hizo a propósito. 907 01:33:09,916 --> 01:33:12,500 No a propósito. No se estaba concentrando... 908 01:33:13,041 --> 01:33:15,458 Error o no, ¡es imperdonable! 909 01:33:15,791 --> 01:33:17,333 ¡El Campeonato de Europa! 910 01:33:17,500 --> 01:33:19,250 ¡Ya tuve suficiente! 911 01:33:19,416 --> 01:33:22,125 Es un gran jinete, Ganó muchos premios. 912 01:33:22,291 --> 01:33:24,666 Pero si sigue siendo entrenador, lo dejaré. 913 01:33:25,416 --> 01:33:29,166 ¿Escuchaste lo que le dijo a la prensa hoy? Con la Reserva Federal. presidente. 914 01:33:29,750 --> 01:33:31,583 "Nos falta espíritu de equipo". 915 01:33:31,750 --> 01:33:34,250 Vivimos en las tiendas de campaña de los patrocinadores, bebiendo. 916 01:33:35,125 --> 01:33:37,375 ¡Estoy harto de parecer irresponsable! 917 01:33:37,833 --> 01:33:41,208 Deberíamos decirle a la prensa Estamos hartos de Rozier. 918 01:33:41,625 --> 01:33:42,916 ¡Lo atraparé! 919 01:33:45,708 --> 01:33:47,833 Como dije. No puedo decir una palabra. 920 01:33:49,208 --> 01:33:50,458 Habla con él. 921 01:33:50,625 --> 01:33:53,291 Nuestros caballos pertenecen a la Federación. 922 01:33:53,458 --> 01:33:54,750 Son nuestros cuellos. 923 01:33:54,916 --> 01:33:56,625 Hablamos, estamos castigados. 924 01:33:56,791 --> 01:34:00,208 Es dueño de su caballo. Eso lo cambia todo. 925 01:34:02,083 --> 01:34:03,041 Hablaré con él. 926 01:34:15,750 --> 01:34:17,500 Entonces dígame, Sr. Durand, 927 01:34:18,666 --> 01:34:20,791 ¿Por qué necesitas un patrocinador? 928 01:34:21,666 --> 01:34:25,791 porque necesito dinero vivir de mi deporte. 929 01:34:26,166 --> 01:34:27,791 Por eso existen los patrocinadores. 930 01:34:29,083 --> 01:34:30,750 ¿Por qué nosotros? 931 01:34:32,000 --> 01:34:34,458 Todas las demás marcas dijeron que no. 932 01:34:39,083 --> 01:34:43,666 Francisco pensó Rémy Martin podría estar interesado. 933 01:34:44,375 --> 01:34:46,041 Ambos sentimos, 934 01:34:46,458 --> 01:34:50,375 una pareja de ecuestres y un viticultor, ambos de Burdeos... 935 01:34:50,833 --> 01:34:54,625 Pero… ¿cuál es tu estado actual? Pregunté por ahí. 936 01:34:55,083 --> 01:34:57,208 Ya no estás en el equipo de Francia. 937 01:34:58,083 --> 01:35:00,125 dejé el equipo 938 01:35:00,291 --> 01:35:01,750 hace unos dos meses. 939 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 ¿Por qué? 940 01:35:03,708 --> 01:35:06,791 Razones humanas. No pude trabajar con su entrenador. 941 01:35:07,375 --> 01:35:09,250 Pero no estoy solo. 942 01:35:09,958 --> 01:35:13,500 Esperamos la próxima temporada. Se nombrará otro entrenador. 943 01:35:14,083 --> 01:35:17,750 ¿Qué pasa con la enfermedad de tu caballo? ¿Eso le costó la venta en Estados Unidos? 944 01:35:19,250 --> 01:35:20,583 Estás mal informado. 945 01:35:21,291 --> 01:35:22,750 Quería cancelar. 946 01:35:23,125 --> 01:35:25,833 Tiene EP, pero podría vivir con eso. 947 01:35:26,000 --> 01:35:29,791 Lo estamos tratando ahora pero no tuvimos que hacerlo. 948 01:35:30,166 --> 01:35:33,833 tal vez deberíamos hablar sobre sus resultados recientes 949 01:35:34,000 --> 01:35:36,000 y exposición a los medios? 950 01:35:36,166 --> 01:35:39,791 Bien. ¿Tienes un paquete de prensa? o algo? 951 01:35:39,958 --> 01:35:41,708 Lo tengo aquí mismo. 952 01:35:43,291 --> 01:35:45,083 Lo guardo desde el 82. 953 01:35:51,000 --> 01:35:52,291 ¿Ese es Jappeloup? 954 01:35:53,666 --> 01:35:54,916 Bonito caballo. 955 01:36:01,916 --> 01:36:04,083 ¿No me dejas preguntarle a mis padres? 956 01:36:09,958 --> 01:36:13,375 O todavía tengo la oferta de trabajo en casa del subastador. 957 01:36:26,666 --> 01:36:28,500 Lisa, abre la boca. 958 01:36:29,250 --> 01:36:30,416 Mírame. 959 01:36:46,083 --> 01:36:47,625 Es un mal momento. 960 01:36:48,208 --> 01:36:52,750 Si estuvieras en el equipo, ganando, eso sería diferente. 961 01:36:53,708 --> 01:36:55,958 En los buenos tiempos, no los necesitaría. 962 01:37:03,083 --> 01:37:04,000 ¡Pierre! 963 01:37:04,750 --> 01:37:05,666 Voy. 964 01:37:08,791 --> 01:37:10,166 Nos vemos esta noche. 965 01:38:04,750 --> 01:38:06,250 ¿Qué es? 966 01:38:06,416 --> 01:38:07,708 ¿Quién era ese? 967 01:38:09,333 --> 01:38:11,041 Marcel dimitió. 968 01:38:11,666 --> 01:38:14,125 Ese era Patrick Caron, el nuevo entrenador. 969 01:38:15,958 --> 01:38:17,750 Estoy de nuevo en el equipo de Francia. 970 01:38:19,291 --> 01:38:20,625 Estamos de vuelta. 971 01:38:33,750 --> 01:38:36,416 copa del mundo Barcelona, España, 1986 972 01:38:41,000 --> 01:38:43,500 Pierre es el último. Aumenta la presión. 973 01:38:44,458 --> 01:38:45,833 Mira el rebote. 974 01:38:46,000 --> 01:38:48,791 Después de la vertical, 5 zancadas. ¡Corto! 975 01:38:53,750 --> 01:38:56,625 ¿Cómo pudimos dormir aquí? ¡Imposible! 976 01:39:15,791 --> 01:39:16,750 Tipo... 977 01:39:22,708 --> 01:39:24,458 Ojos cerrados. 978 01:39:26,791 --> 01:39:28,958 Concéntrate en tu respiración. 979 01:39:30,291 --> 01:39:32,458 Mantente concentrado en el vientre. 980 01:39:35,625 --> 01:39:39,083 Ahora cada uno sigue el curso. en su mente. 981 01:39:43,333 --> 01:39:45,291 Obstáculo por obstáculo. 982 01:39:49,291 --> 01:39:52,666 Con el número de zancadas decidimos. 983 01:39:54,791 --> 01:39:58,250 Intente visualizar todas las opciones posibles. 984 01:40:06,083 --> 01:40:07,208 Y... ahí. 985 01:40:30,625 --> 01:40:31,541 ¡Lindo! 986 01:40:31,708 --> 01:40:34,916 Estamos empatados con los británicos. Es un desempate por el bronce. 987 01:40:35,333 --> 01:40:37,166 Quédate ahí, te envío. 988 01:40:37,458 --> 01:40:39,708 Cuidado, los británicos pusieron a Whitaker. 989 01:40:39,875 --> 01:40:42,208 Milton tiene zancadas más largas y más rápidas. 990 01:40:42,375 --> 01:40:44,166 No, mis opciones lo compensan. 991 01:40:44,333 --> 01:40:46,291 Whitaker también aceptará opciones. 992 01:40:46,458 --> 01:40:47,875 Estos no. 993 01:40:53,250 --> 01:40:56,041 Espera, ¿cómo te acercas? las aguas abiertas? 994 01:40:56,208 --> 01:40:59,958 El erguido de lado, Cortar en el oxer, luego el agua. 995 01:41:00,125 --> 01:41:03,125 No hay suficiente impulso. Un paso y medio. 996 01:41:03,291 --> 01:41:05,625 Lo demás bien, pero eso no. 997 01:41:05,791 --> 01:41:07,541 Toca el agua, es una falta. 998 01:41:07,708 --> 01:41:10,750 Si lo logro, esa será mi ventaja. Y lo lograré. 999 01:41:24,333 --> 01:41:25,833 Olvídate de la opción del agua. 1000 01:41:26,958 --> 01:41:29,041 Nadie lo ha hecho. Es imposible. 1001 01:41:30,291 --> 01:41:31,583 Sólo mira. 1002 01:42:05,250 --> 01:42:06,958 No te arriesgues... 1003 01:42:11,166 --> 01:42:11,916 ¡Él va a por ello! 1004 01:42:21,791 --> 01:42:22,958 ¡Lo hizo! 1005 01:42:59,291 --> 01:43:02,291 Estoy liderando las 3 rondas de clasificación. 1006 01:43:03,916 --> 01:43:06,666 Sí, el primero de 73 pares. de 15 países. 1007 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 ¿Darse cuenta? 1008 01:43:09,000 --> 01:43:11,750 Los mejores del mundo. Por ahora. 1009 01:43:11,916 --> 01:43:15,125 Mañana es la ronda giratoria. 1010 01:43:15,291 --> 01:43:19,041 Ahí es cuando te enteras quién es el mejor jinete. 1011 01:43:20,791 --> 01:43:23,000 Mamá, tengo que descansar un poco. 1012 01:43:25,291 --> 01:43:26,958 ¿Darle un beso a Lisa de nuestra parte? 1013 01:43:27,125 --> 01:43:28,208 Te amo. 1014 01:43:30,583 --> 01:43:31,833 ¿Qué te pasa? 1015 01:43:32,000 --> 01:43:33,166 Ven aquí. 1016 01:43:33,666 --> 01:43:36,000 Te mostraré el mejor par del mundo. 1017 01:43:38,708 --> 01:43:40,166 Mira mami. 1018 01:43:40,708 --> 01:43:43,750 ¿Está ganando? ¿Eso te calienta? 1019 01:43:45,125 --> 01:43:46,291 ¿Dormir bien? 1020 01:43:47,583 --> 01:43:49,083 No, en realidad no. 1021 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 No me gusta prestar mi caballo. 1022 01:43:52,333 --> 01:43:54,291 Es una regla tan estúpida. 1023 01:43:54,875 --> 01:43:57,791 Trabajas un caballo durante años. ser la mejor pareja, 1024 01:43:58,083 --> 01:44:00,291 luego te separan. 1025 01:44:01,000 --> 01:44:02,708 Esos son campeonatos mundiales. 1026 01:44:02,875 --> 01:44:06,750 Es encontrar el mejor jinete. No es la mejor pareja del mundo. 1027 01:44:09,041 --> 01:44:10,708 Mira, mira esto. 1028 01:44:13,625 --> 01:44:15,166 La vi ayer. 1029 01:44:35,375 --> 01:44:37,666 Me quedé corto en la curva. 1030 01:44:38,083 --> 01:44:41,416 Vale, esto no ha terminado. Vamos, Pedro. 1031 01:46:04,666 --> 01:46:07,041 Lo peor es que tal vez tengan razón. 1032 01:46:07,458 --> 01:46:09,458 Mi caballo es genial, yo no. 1033 01:46:09,625 --> 01:46:11,041 Deja tus tonterías. 1034 01:46:13,750 --> 01:46:16,500 No sabe nada sobre Jappeloup. 1035 01:46:16,666 --> 01:46:18,666 Ella sube, es perfecta. 1036 01:46:19,500 --> 01:46:20,333 Skelton también. 1037 01:46:20,500 --> 01:46:24,791 Estás decepcionado, pero los ciclistas hacen rondas claras. 1038 01:46:25,166 --> 01:46:26,250 Ella merecía ganar. 1039 01:46:26,416 --> 01:46:28,791 Estoy de acuerdo, ella fue genial. 1040 01:46:29,250 --> 01:46:30,916 Yo solo... 1041 01:46:31,333 --> 01:46:33,458 Me pregunto si merezco este caballo. 1042 01:46:34,083 --> 01:46:36,666 No es que no hayas tenido éxito. 1043 01:46:36,833 --> 01:46:38,250 ¿Me estás tomando el pelo? 1044 01:46:39,583 --> 01:46:41,583 Este fin de semana, 4 rondas limpias. 1045 01:46:41,750 --> 01:46:43,416 Nadie hizo eso nunca. 1046 01:46:44,125 --> 01:46:47,625 Este año ganaste Amsterdam, Roma, 1047 01:46:47,791 --> 01:46:49,833 Hickstead. ¡Ey! 1048 01:46:50,000 --> 01:46:51,791 ¡En 6 Grandes Premios, 10 rondas limpias! 1049 01:46:52,375 --> 01:46:54,625 A dos meses de los Juegos, no puedes dejarlo. 1050 01:46:54,791 --> 01:46:56,708 ¡Mirar! ¡Allí! 1051 01:46:56,875 --> 01:46:58,333 ¡Mierda! 1052 01:46:58,791 --> 01:47:00,250 - ¡Mirar! - ¡Deténgase! 1053 01:47:06,166 --> 01:47:07,583 ¡Apágalo! 1054 01:47:08,750 --> 01:47:09,708 ¡Salir! 1055 01:47:09,875 --> 01:47:11,541 - ¡Vamos! - ¡Está ardiendo! 1056 01:47:12,583 --> 01:47:13,916 ¡Vete atrás! 1057 01:47:14,500 --> 01:47:15,916 ¡Apresúrate! ¡Jalar! 1058 01:47:37,583 --> 01:47:38,500 ¡Espera, Pedro! 1059 01:47:45,750 --> 01:47:46,666 Aférrate. 1060 01:47:54,458 --> 01:47:55,333 Fácil. 1061 01:48:51,625 --> 01:48:52,916 Todo está bien ahora. 1062 01:49:03,250 --> 01:49:06,083 Juegos Olímpicos de Seúl 17 de septiembre de 1988 1063 01:49:30,791 --> 01:49:33,250 En Seúl, un guiño a Maurice Chevalier 1064 01:49:33,416 --> 01:49:34,875 para esta Olimpiada de 1988. 1065 01:49:35,750 --> 01:49:39,291 ¡Para el equipo francés, navegantes de paja! 1066 01:49:39,458 --> 01:49:43,041 Un total de 170 delegaciones desfilaron 1067 01:49:43,208 --> 01:49:45,666 para el espectáculo más grande del mundo. 1068 01:49:45,833 --> 01:49:49,958 70.000 en las gradas, más de mil millones de espectadores de televisión. 1069 01:50:02,791 --> 01:50:04,000 Sostenlo. 1070 01:50:52,833 --> 01:50:53,875 Voy. 1071 01:50:54,041 --> 01:50:57,416 Tienes razón. Hora de acostarse. Mañana prueba individual. 1072 01:50:57,750 --> 01:50:59,625 Papá, sólo son las 11. 1073 01:51:03,666 --> 01:51:04,916 Nos vemos mañana. 1074 01:51:06,541 --> 01:51:07,875 Nos vemos mañana. 1075 01:51:46,958 --> 01:51:48,208 Amigo... 1076 01:52:21,791 --> 01:52:23,250 Increíble. Nadie aquí. 1077 01:52:23,416 --> 01:52:24,708 ¿Has visto la hora? 1078 01:52:24,875 --> 01:52:27,166 Habrá más para la segunda ronda. 1079 01:52:30,541 --> 01:52:32,833 Sin tracción. Mejor llámalos. 1080 01:52:35,375 --> 01:52:36,750 ¿Qué te parece, Pierre? 1081 01:52:36,916 --> 01:52:39,791 Voy por una ronda limpia. Olvídate del reloj. 1082 01:52:39,958 --> 01:52:42,458 Con estas alturas y distancias, 1083 01:52:42,625 --> 01:52:44,166 No habrá muchas rondas claras. 1084 01:52:44,333 --> 01:52:46,750 2 rondas impecables, eres oro. 1085 01:52:46,916 --> 01:52:48,458 Es oro o nada. 1086 01:53:50,208 --> 01:53:51,375 Eso fue genial. 1087 01:53:51,541 --> 01:53:53,458 Un cuarto de punto, ¿a quién le importa? 1088 01:53:54,583 --> 01:53:57,041 Pierre Durand y Jappeloup, Francia, 1089 01:53:57,583 --> 01:53:59,583 Un cuarto de punto de penalización por tiempo extra. 1090 01:54:09,250 --> 01:54:10,291 Estuviste genial. 1091 01:54:42,125 --> 01:54:44,083 No es gran cosa. Hiciste lo mejor que pudiste. 1092 01:54:49,000 --> 01:54:50,458 ¿Decepcionado? 1093 01:54:50,833 --> 01:54:52,250 Claro, pero está bien. 1094 01:54:52,416 --> 01:54:54,250 El penúltimo, el buey. 1095 01:54:54,416 --> 01:54:58,041 Todos lo golpearon, pensando en el ancho. 1096 01:54:58,208 --> 01:54:59,875 Acércate como una vertical. 1097 01:55:00,041 --> 01:55:03,625 Consigue algo de ritmo en la curva. y despeje ese primer carril. 1098 01:55:03,791 --> 01:55:05,541 DE ACUERDO. ¿Algo más? 1099 01:55:05,958 --> 01:55:07,375 Confía en ti mismo. 1100 01:55:08,750 --> 01:55:10,708 ¿Prepararme un oxer? 1101 01:55:53,791 --> 01:55:57,208 Nuestro penúltimo concursante, el alemán Karsten Huck sobre Nepomuk, 1102 01:55:57,375 --> 01:55:59,625 cuatro puntos en la primera vuelta. 1103 01:56:05,583 --> 01:56:09,375 Su caballo está un poco crudo. Más sobre eso más adelante. 1104 01:56:09,541 --> 01:56:12,041 No pierdas de vista a Karsten Huck. 1105 01:56:14,250 --> 01:56:15,291 ¡Golpea uno! 1106 01:56:15,583 --> 01:56:16,750 Lo hice. 1107 01:56:22,208 --> 01:56:23,291 Lo hice. 1108 01:56:25,291 --> 01:56:28,458 Cuatro obstáculos más para Karsten Huck. 1109 01:56:32,208 --> 01:56:34,583 Malditos yanquis. ¡Mierda! 1110 01:56:34,875 --> 01:56:36,000 Él es alemán. 1111 01:56:36,166 --> 01:56:37,583 ¡La misma diferencia! 1112 01:57:44,750 --> 01:57:46,250 Jappeloup y Pierre Durand. 1113 01:57:46,416 --> 01:57:47,708 Obviamente, 1114 01:57:47,875 --> 01:57:51,541 con una ronda impecable, es un candidato para el oro. 1115 01:58:08,875 --> 01:58:11,583 No pares, japoneses. Te lo ruego, no pares. 1116 01:58:22,958 --> 01:58:25,750 ¡Rene! ¡Dame una oportunidad! 1117 01:58:25,916 --> 01:58:27,833 No lo lograré. 1118 01:59:08,958 --> 01:59:10,458 La empalizada. 1119 01:59:33,333 --> 01:59:34,666 Séptimo obstáculo. 1120 02:00:11,375 --> 02:00:13,125 Sólo quedan dos. 1121 02:00:38,250 --> 02:00:39,458 Último obstáculo. 1122 02:01:45,375 --> 02:01:50,125 Pierre Durand, campeón olímpico! Escucharemos la Marsellesa. 1123 02:03:32,333 --> 02:03:33,250 Ganaste. 1124 02:04:42,750 --> 02:04:45,875 Después de Seúl, Pierre y su caballo obtuvo muchas victorias. 1125 02:04:46,041 --> 02:04:47,708 Jappeloup se retiró en 1991. 1126 02:04:47,875 --> 02:04:50,916 Se realizó un homenaje nacional a él bajo la Torre Eiffel. 1127 02:04:51,083 --> 02:04:54,375 Pasó los últimos años de su vida en la granja de Saint-Seurin, 1128 02:04:54,541 --> 02:04:55,833 donde empezó todo... 1129 02:09:49,416 --> 02:09:52,333 Subtítulos de Michael Katims