1
00:04:17,420 --> 00:04:19,540
Dia adalah karyawanku, Ayaka.

2
00:04:20,360 --> 00:04:23,420
Dia adalah sekretaris luar biasa yang saya kagumi.

3
00:04:25,960 --> 00:04:29,920
Enam bulan lalu, dia memberitahuku bahwa dia akan berhenti.

4
00:05:08,760 --> 00:05:14,060
Tuan Ketua, pertemuan dengan Ketua Yanagisawa dijadwalkan pada tanggal 22.

5
00:05:15,100 --> 00:05:15,840
Saya mengerti.

6
00:05:16,930 --> 00:05:17,670
Anda sepertinya sudah menemukan konsep aktivitas

7
00:05:17,670 --> 00:05:21,930
Penggunaan produk lokal sangat menarik.

8
00:05:21,930 --> 00:05:22,750
Sepertinya Anda merasakan hal yang sama.

9
00:05:24,710 --> 00:05:29,130
Jadi saya ingin berbicara dengan Anda sesegera mungkin, jadi ini sudah 22 hari.

10
00:05:30,050 --> 00:05:33,190
Saya mengerti. Ini pertanda baik. Terima kasih.

11
00:05:44,810 --> 00:05:45,290
Selamat ulang tahun.

12
00:05:47,770 --> 00:05:49,030
Terima kasih seperti biasa.

13
00:05:50,190 --> 00:05:51,090
Buka itu.

14
00:05:55,880 --> 00:05:56,400
Apa ini mahal?

15
00:05:58,920 --> 00:06:00,380
Itu karena itu berhasil untuk Anda.

16
00:06:00,380 --> 00:06:10,280
Saya senang Anda merayakannya, namun saya ingin Anda memperlakukan saya sama seperti Anda memperlakukan karyawan lain.

17
00:06:11,910 --> 00:06:17,670
Saya ingin melakukannya, jadi tidak apa-apa. Terlebih lagi, saya punya reservasi di restoran yang bagus malam ini, jadi saya akan menghabiskan waktu di sana.

18
00:06:24,620 --> 00:06:27,420
Sebenarnya, aku ada kencan dengan orang terdekat malam ini.

19
00:06:27,420 --> 00:06:27,740
Saya punya rencana.

20
00:06:29,440 --> 00:06:30,000
Apa?

21
00:06:30,900 --> 00:06:31,440
apakah kamu punya pacar?

22
00:06:35,650 --> 00:06:37,790
Aku berencana untuk memberitahumu tentang hal ini segera.

23
00:06:40,080 --> 00:06:41,260
Saya mengerti.

24
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
Itu bagus.

25
00:06:45,580 --> 00:06:47,660
Bisakah kamu meluangkan waktumu sekarang?

26
00:06:48,680 --> 00:06:49,180
Apa?

27
00:06:50,760 --> 00:06:51,620
Saya ingin menyapa.

28
00:06:53,900 --> 00:06:54,400
Halo?

29
00:06:55,710 --> 00:06:56,670
Apakah pacarmu ada di sini?

30
00:06:58,490 --> 00:06:58,990
Ya.

31
00:06:59,890 --> 00:07:00,530
Dimana dia?

32
00:07:03,540 --> 00:07:05,240
Ya, harap tunggu.

33
00:07:44,390 --> 00:07:44,810
Permisi.

34
00:07:46,090 --> 00:07:47,070
Oh, itu kamu, Motoka.

35
00:07:55,030 --> 00:07:55,250
Apa yang terjadi?

36
00:07:56,630 --> 00:07:59,540
Maaf telah menyita waktu kerja Anda.

37
00:08:01,660 --> 00:08:03,700
Aku sebenarnya berkencan dengan Ayaka.

38
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
Saya mengerti.

39
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Anda harus memiliki cinta di perusahaan.

40
00:08:11,190 --> 00:08:11,970
Anda tidak perlu menjawab saya.

41
00:08:13,930 --> 00:08:16,210
Tapi kami akan menikah.

42
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
Saya sedang mempertimbangkan untuk berhenti dari pekerjaan saya.

43
00:08:21,240 --> 00:08:21,820
Apa?

44
00:08:22,820 --> 00:08:23,220
Apakah Anda ingin berhenti?

45
00:08:23,220 --> 00:08:25,140
Apa? Kalian berdua?

46
00:08:26,220 --> 00:08:27,100
Saya merasa kasihan pada Tuan Ozawa.

47
00:08:29,680 --> 00:08:33,320
Tapi saya memikirkan dia dan masa depannya.

48
00:08:36,080 --> 00:08:37,040
Saya mengerti.

49
00:08:38,040 --> 00:08:40,860
Jadi, apa yang kamu lakukan?

50
00:08:42,320 --> 00:08:46,780
Faktanya, Tuan Kawabe, pemilik Kawabe Food, sangat menyukai saya.

51
00:08:47,340 --> 00:08:49,000
Dia meminta saya untuk bertanggung jawab atas pengiriman makanan laut.

52
00:08:51,420 --> 00:08:52,300
Saya sedang mempertimbangkan untuk mandiri.

53
00:08:53,890 --> 00:08:54,370
Apa?

54
00:08:54,370 --> 00:08:57,010
Apa? Akankah Tuan Kawabe mempekerjakan Anda?

55
00:08:57,750 --> 00:08:58,790
Apakah kamu bercanda?

56
00:09:00,230 --> 00:09:01,950
Tidak, saya tidak bercanda. Saya telah menandatangani kontrak sementara.

57
00:09:06,380 --> 00:09:08,660
Oh, dia gila.

58
00:09:11,470 --> 00:09:15,430
Seperti yang Anda katakan, saya masih belum berpengalaman.

59
00:09:15,950 --> 00:09:17,790
Saya mungkin tidak bisa mandiri.

60
00:09:19,370 --> 00:09:22,390
Tapi dia mendukung saya.

61
00:09:22,570 --> 00:09:24,470
Saya bertekad untuk mengambil langkah maju.

62
00:09:24,470 --> 00:09:27,810
Saya akan melakukan yang terbaik sebagai suami dan istri.

63
00:09:29,450 --> 00:09:34,220
Tuan Osawa, terimalah kami.

64
00:09:38,430 --> 00:09:39,290
Jadi begitu.

65
00:09:40,030 --> 00:09:42,390
Jika Anda berbicara tentang kemerdekaan,

66
00:09:43,370 --> 00:09:46,550
Saya mendukung Anda selama sebulan.

67
00:09:46,610 --> 00:09:52,180
Terima kasih.

68
00:09:54,060 --> 00:09:56,400
Kembali bekerja.

69
00:09:56,680 --> 00:09:57,440
Ya.

70
00:10:00,680 --> 00:10:01,060
Permisi.

71
00:10:11,560 --> 00:10:12,100
Tuan Osawa.

72
00:10:12,100 --> 00:10:14,680
Saya minta maaf karena berbicara tiba-tiba.

73
00:10:17,300 --> 00:10:19,380
Tidak, ini adalah kisah bahagia.

74
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
Aya-kun ingin bahagia

75
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
Terima kasih.

76
00:11:24,360 --> 00:11:28,140
Sekretaris favorit saya jatuh cinta pada seorang karyawan.

77
00:11:28,820 --> 00:11:33,340
Dan dia juga meminta saya untuk berhenti dari pekerjaan saya dan menghidupi diri saya sendiri secara mandiri.

78
00:11:34,440 --> 00:11:37,250
Tipe pemuda yang tidak memiliki kemampuan atau uang

79
00:11:37,990 --> 00:11:41,790
Biarkan Aya-kun menjadi rekannya dalam pekerjaan yang bisa dengan mudah dia tinggalkan setiap hari.

80
00:11:41,790 --> 00:11:42,410
Dia memintaku untuk menjadi rekannya.

81
00:11:43,800 --> 00:11:46,120
Dia membiarkanku melakukan apa yang kuinginkan.

82
00:11:47,580 --> 00:11:48,300
Brengsek.

83
00:11:51,360 --> 00:11:52,180
Ini terlalu kasar.

84
00:11:52,700 --> 00:11:55,080
Jika Anda terus melakukan pemesanan ini, bisnis kami akan gulung tikar.

85
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
Awalnya kami seharusnya mendapatkan harga terendah.

86
00:12:00,270 --> 00:12:00,290
Seperti yang dijanjikan Presiden Kawabe.

87
00:12:00,630 --> 00:12:01,790
Tapi bukan itu yang kami sepakati.

88
00:12:02,410 --> 00:12:03,610
Apa yang terjadi?

89
00:12:08,880 --> 00:12:10,740
Saya akan berbicara dengan presiden terlebih dahulu

90
00:12:10,820 --> 00:12:12,060
Lalu aku akan meneleponmu kembali.

91
00:12:12,780 --> 00:12:13,400
Ya.

92
00:12:14,330 --> 00:12:14,710
Permisi.

93
00:12:25,630 --> 00:12:26,270
Oh halo.

94
00:12:26,650 --> 00:12:27,410
Apakah ini Presiden Kawabe?

95
00:12:27,750 --> 00:12:28,670
Aku selalu dalam perawatanmu.

96
00:12:28,670 --> 00:12:29,530
Saya Muto dari MJ Foods.

97
00:12:30,430 --> 00:12:31,930
Satu...

98
00:12:31,930 --> 00:12:34,090
Saya mendapat kurang dari setengah pesanan saya selama dua bulan berturut-turut.

99
00:12:34,970 --> 00:12:36,550
Saya tidak bisa melakukan ini.

100
00:12:36,910 --> 00:12:37,970
Apa alasannya?

101
00:12:41,550 --> 00:12:41,950
Apakah ada batasan?

102
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
Apa batasannya?

103
00:12:46,400 --> 00:12:47,980
Perusahaan Ozawa?

104
00:12:49,430 --> 00:12:50,250
Apa itu?

105
00:12:50,550 --> 00:12:51,230
Mengapa kamu melakukan ini?

106
00:12:52,070 --> 00:12:52,850
Ya.

107
00:12:54,840 --> 00:12:55,860
Maksudmu aku tidak bisa berbisnis?

108
00:12:57,180 --> 00:12:58,260
Apa itu?

109
00:12:58,620 --> 00:12:59,180
Ya.

110
00:13:00,180 --> 00:13:00,860
Ya.

111
00:13:03,400 --> 00:13:04,320
Jadi begitu.

112
00:13:04,320 --> 00:13:06,440
Maaf mengganggumu.

113
00:13:07,810 --> 00:13:08,070
Ya.

114
00:13:09,730 --> 00:13:10,270
Permisi.

115
00:13:32,740 --> 00:13:33,460
Ada apa?

116
00:13:35,080 --> 00:13:37,570
Presiden Ozawa memberikan tekanan pada Kawabe.

117
00:13:38,610 --> 00:13:41,080
Apa maksudmu?

118
00:13:41,920 --> 00:13:45,160
Kalau produknya tidak disetujui maka tidak akan dijual di pasaran, ujarnya.

119
00:13:47,000 --> 00:13:50,560
Dia secara khusus mengatakan bahwa perusahaan Tiongkok seperti kami tidak dapat menghancurkan merek Hokkaido.

120
00:13:51,860 --> 00:13:53,100
Dia memasukkannya ke dalam daftar terlarang.

121
00:13:54,120 --> 00:13:54,860
Apa itu?

122
00:13:59,220 --> 00:13:59,860
Saya ingin tahu alasannya.

123
00:13:59,860 --> 00:14:02,320
Aku hanya merasa seperti sedang menindasmu.

124
00:14:04,780 --> 00:14:06,340
Anda tahu kami nongkrong di sana.

125
00:14:07,600 --> 00:14:08,620
Mengapa kamu melakukan ini?

126
00:14:15,350 --> 00:14:16,610
Kami tidak punya pilihan selain beralih.

127
00:14:17,750 --> 00:14:20,310
Hentikan impor dan beli produk dalam negeri.

128
00:14:23,700 --> 00:14:25,000
Tapi saya tidak bisa membeli sebanyak itu.

129
00:14:26,260 --> 00:14:27,300
Aku akan meminjamnya.

130
00:14:28,180 --> 00:14:28,780
Ini adalah penggalangan dana.

131
00:14:30,140 --> 00:14:31,340
Saya tidak bisa bangkrut di sini.

132
00:14:37,300 --> 00:14:39,320
Dan tiga bulan kemudian...

133
00:14:41,440 --> 00:14:43,860
yang paling penting adalah

134
00:14:45,340 --> 00:14:46,780
Yasui Shokin.

135
00:14:47,100 --> 00:14:50,700
Jumlah ini meningkat 200% dibandingkan tahun lalu.

136
00:14:52,260 --> 00:14:55,360
Saya pikir itu karena acara pratinjau.

137
00:14:58,460 --> 00:15:00,960
Selanjutnya saya melaporkan kampanye periklanan.

138
00:15:03,950 --> 00:15:07,070
Ayo istirahat dulu.

139
00:15:08,150 --> 00:15:09,070
Ada apa?

140
00:15:20,310 --> 00:15:21,010
Saya perlu istirahat.

141
00:15:21,170 --> 00:15:22,250
Silakan lanjutkan.

142
00:15:22,250 --> 00:15:22,870
Silakan tinggalkan di sini.

143
00:15:23,310 --> 00:15:24,090
Ya, tuan.

144
00:15:34,240 --> 00:15:35,420
Oh, itu kamu, Ayako.

145
00:15:36,020 --> 00:15:36,580
Itu Ozawa.

146
00:15:37,930 --> 00:15:39,070
Saya mendengar apa yang terjadi.

147
00:15:39,970 --> 00:15:41,010
Ini pasti sulit bagimu.

148
00:15:47,700 --> 00:15:48,340
Maaf.

149
00:15:49,340 --> 00:15:52,800
Saya membuat kesalahan dengan berpikir bahwa cara Anda bekerja akan merugikan merek Hokkaido.

150
00:15:55,220 --> 00:15:59,040
Saya tahu Anda terlibat, tetapi itu adalah keputusan yang dipaksakan.

151
00:16:00,500 --> 00:16:07,580
Tidak, menurut saya tidak dapat dihindari bahwa Anda akan berada di posisi Presiden Ozawa yang bertanggung jawab atas situasi ini.

152
00:16:09,870 --> 00:16:12,070
Terima kasih atas pengertian Anda.

153
00:16:17,900 --> 00:16:19,720
Jadi, apakah Anda akan menutup bisnis ini?

154
00:16:20,300 --> 00:16:24,390
Apakah Anda punya hutang?

155
00:16:26,680 --> 00:16:27,060
Ya.

156
00:16:28,780 --> 00:16:31,560
Saya menghasilkan banyak uang dan membeli semua produk dalam negeri.

157
00:16:36,940 --> 00:16:38,900
Perusahaan kecil tidak melakukan hal ini.

158
00:16:40,130 --> 00:16:41,130
Dia tidak mengetahui hal ini.

159
00:16:43,380 --> 00:16:46,320
Saya menghentikannya tetapi dia keras kepala.

160
00:16:49,840 --> 00:16:50,920
Berapa banyak yang Anda pinjam?

161
00:16:52,560 --> 00:16:53,820
Sekitar 40 juta.

162
00:16:56,110 --> 00:16:56,550
Dari bank?

163
00:16:56,550 --> 00:17:04,060
Bank dan perusahaan keuangan lainnya.

164
00:17:09,890 --> 00:17:11,150
Aku punya rahasia yang ingin kukatakan padanya.

165
00:17:12,470 --> 00:17:14,170
Saya meminjam sejumlah uang.

166
00:17:16,330 --> 00:17:17,510
Berapa harganya?

167
00:17:20,690 --> 00:17:21,530
setengah.

168
00:17:23,710 --> 00:17:24,950
20 juta yen?

169
00:17:27,620 --> 00:17:28,800
Itu saja.

170
00:17:31,210 --> 00:17:31,830
Bisakah Anda membayar saya kembali?

171
00:17:33,490 --> 00:17:36,050
Aku akan mencari pekerjaan untuk kita berdua.

172
00:17:36,850 --> 00:17:38,590
Saya kira saya harus membayarnya kembali dengan gaji saya.

173
00:17:40,730 --> 00:17:42,490
Kalian tidak akan putus, kan?

174
00:17:44,270 --> 00:17:45,510
Saya tidak bisa melakukan itu.

175
00:17:45,510 --> 00:17:47,880
Aku tidak ingin dia tahu aku berhutang.

176
00:17:50,490 --> 00:17:51,370
Mengapa?

177
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
Saya tidak ingin memberi tekanan lagi padanya.

178
00:18:01,460 --> 00:18:02,360
Itu ide yang sederhana.

179
00:18:09,260 --> 00:18:11,760
Saya akan membayar Anda kembali uang yang Anda pinjam.

180
00:18:12,080 --> 00:18:18,520
Tentu saja, saya ingin Anda bekerja untuk saya.

181
00:18:19,340 --> 00:18:24,820
Saya ingin membantu Anda.

182
00:18:31,050 --> 00:18:33,290
Itu akan membuatku sangat bahagia.

183
00:19:01,400 --> 00:19:10,380
Aku selalu ingin kamu menjadi sekretarisku.

184
00:19:12,510 --> 00:19:13,850
Jadilah penghiburku.

185
00:19:13,850 --> 00:19:21,550
Anda telah bekerja dengan saya selama bertahun-tahun.

186
00:19:23,520 --> 00:19:25,880
Itu semua tergantung apakah Anda memiliki hubungan fisik dengan saya atau tidak.

187
00:19:27,580 --> 00:19:29,820
Tidakkah menurutmu itu mudah?

188
00:19:30,620 --> 00:19:36,820
Apakah kamu mengkhianatiku?

189
00:19:38,820 --> 00:19:39,680
Aku tidak mengkhianatimu.

190
00:19:40,460 --> 00:19:41,180
Ini adalah pekerjaan.

191
00:20:05,710 --> 00:20:07,950
Biarkan saya memikirkannya.

192
00:20:10,970 --> 00:20:12,590
Bisakah saya punya waktu untuk berpikir?

193
00:20:14,090 --> 00:20:16,670
Tidak, Anda yang memutuskan di sini.

194
00:20:17,920 --> 00:20:18,980
Saya tidak ingin menghalangi Anda dan istri Anda.

195
00:20:18,980 --> 00:20:19,960
Aku tidak ingin menghalangi jalanmu.

196
00:20:20,720 --> 00:20:26,050
Sebagai pekerjaan, aku ingin mencintaimu seperti manusia selama jam kerja.

197
00:20:30,190 --> 00:20:31,570
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

198
00:20:33,040 --> 00:20:35,050
Tapi bagaimana perasaanku...

199
00:20:36,620 --> 00:20:39,400
Saya tahu lebih dari 1000 bukanlah masalah besar.

200
00:20:43,570 --> 00:20:45,020
Presiden...

201
00:20:45,020 --> 00:20:47,180
Ayaka, bolehkah aku menciummu?

202
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
Itulah yang saya butuhkan hari ini.

203
00:21:10,680 --> 00:21:12,500
Ciuman itu bukanlah pengkhianatan.

204
00:21:13,200 --> 00:21:13,820
Ini adalah kontrak.

205
00:21:16,380 --> 00:21:16,880
kontrak?

206
00:21:16,880 --> 00:21:16,960
Saya tidak mau.

207
00:21:19,260 --> 00:21:19,720
Ya.

208
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
Untuk menyelamatkannya.

209
00:21:59,060 --> 00:21:59,560
Tolong.

210
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
Aku tidak ingin dia mengetahuinya.

211
00:22:06,720 --> 00:22:07,140
tentu.

212
00:31:02,130 --> 00:31:05,150
Ayako sekali lagi akan menjabat sebagai sekretaris.

213
00:31:08,300 --> 00:31:08,800
Bukan sekedar sekretaris.

214
00:31:09,660 --> 00:31:10,400
Dia adalah sekretaris cinta.

215
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
Selamat pagi, Tuan Presiden.

216
00:32:06,840 --> 00:32:07,160
Selamat pagi.

217
00:32:07,560 --> 00:32:37,970
Saya ingin mengkonfirmasi jadwal hari ini.

218
00:32:38,110 --> 00:32:38,430
Bolehkah saya?

219
00:32:39,270 --> 00:32:39,670
Ya.

220
00:32:42,730 --> 00:32:44,590
Akan ada pertemuan bisnis pada jam sepuluh hari ini.

221
00:32:44,970 --> 00:32:46,510
Pada jam 11, saya ada pertemuan dengan penanggung jawab bank.

222
00:32:46,510 --> 00:32:47,890
Saya bertemu dengan Tuan Morita.

223
00:32:48,110 --> 00:32:50,190
Setelah itu aku mengajaknya makan siang bersamaku.

224
00:32:52,180 --> 00:32:52,820
Saya mengerti.

225
00:32:53,380 --> 00:32:56,240
Saya pikir akan enak makan makanan Jepang, jadi saya memesan restoran bernama Nagomi.

226
00:32:57,600 --> 00:32:58,160
Saya mengerti.

227
00:32:59,590 --> 00:33:03,910
Saya bertemu Pak Morita di kantornya dan kemudian makan malam di Daimaru Department Store.

228
00:33:05,610 --> 00:33:10,730
Saya kembali ke sini pada pukul sebelas untuk mengadakan makan malam dengan Tuan Kawabe, ketua Konferensi Komparatif.

229
00:33:12,030 --> 00:33:12,870
Saya mengerti.

230
00:33:12,870 --> 00:33:15,780
Anda tidak perlu pergi ke sana untuk makan malam malam ini.

231
00:33:16,380 --> 00:33:17,160
Anda bisa menunggu di hotel biasa.

232
00:33:19,420 --> 00:33:20,820
Ya, tuan.

233
00:33:22,000 --> 00:33:23,640
Berapa menit yang tersisa sampai rapat?

234
00:33:26,380 --> 00:33:27,480
30 menit.

235
00:33:28,280 --> 00:33:30,960
Saya mengerti. Mari kita lakukan di sini.

236
00:38:14,320 --> 00:38:16,520
Saya tidak percaya ada barang perayaan seperti itu di sana.

237
00:49:09,080 --> 00:49:09,580
Rasanya enak.

238
00:56:30,870 --> 00:56:32,430
Aku ingin anak sepertimu.

239
01:02:19,620 --> 01:02:20,980
Ya, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya.

240
01:02:21,940 --> 01:02:22,580
Oh, Presiden Ozawa.

241
01:02:31,460 --> 01:02:33,600
Maaf, tidak bisakah kamu memberiku sedikit lagi?

242
01:02:33,600 --> 01:02:34,700
Aku merasa sangat kasihan pada hari itu.

243
01:02:37,330 --> 01:02:37,950
Anda mengkhianati saya.

244
01:02:38,550 --> 01:02:39,290
Anda mendukung staf saya.

245
01:02:42,030 --> 01:02:44,890
Aku merasa sangat kasihan pada hari itu.

246
01:02:46,030 --> 01:02:47,570
Kaum muda melakukan yang terbaik.

247
01:02:48,370 --> 01:02:49,450
Saya kalah dari mereka.

248
01:02:50,030 --> 01:02:51,070
Saya tidak bermaksud melakukan ini.

249
01:02:52,470 --> 01:02:54,590
Berkat Anda, perusahaan saya mengalami kerugian besar.

250
01:02:56,320 --> 01:02:57,600
Saya dalam masalah karena saya dipecat.

251
01:02:59,100 --> 01:03:00,200
Saya tidak peduli tentang dia.

252
01:03:00,200 --> 01:03:03,570
Dia adalah alasan terbesar mengapa saya kehilangan pekerjaan.

253
01:03:06,370 --> 01:03:10,390
Oh, maksudmu istrinya? Saya minta maaf.

254
01:03:11,350 --> 01:03:13,250
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

255
01:03:14,470 --> 01:03:16,890
Ya, kami berbicara bulan lalu.

256
01:03:17,830 --> 01:03:19,070
Dia mengatakan perusahaannya sangat sibuk.

257
01:03:21,630 --> 01:03:24,190
Saya mengerti. Bisakah kamu meneleponnya lagi?

258
01:03:26,810 --> 01:03:27,590
tentu.

259
01:03:27,590 --> 01:03:28,010
Saya baik-baik saja.

260
01:03:28,870 --> 01:03:31,970
Ngomong-ngomong, beritahu istrimu aku sudah melakukan yang terbaik.

261
01:03:33,710 --> 01:03:34,670
Saya mengerti.

262
01:03:35,050 --> 01:03:35,410
aku akan memberitahunya.

263
01:03:35,970 --> 01:03:37,050
Hari ini jika Anda bisa.

264
01:03:37,790 --> 01:03:38,690
Selamat malam.

265
01:03:40,210 --> 01:03:41,350
Apa itu?

266
01:03:41,350 --> 01:03:41,610
Bagaimana dengan penjualan?

267
01:03:42,170 --> 01:03:42,610
itu benar.

268
01:03:43,470 --> 01:03:45,430
Presiden, kami punya produk baru.

269
01:03:46,670 --> 01:03:47,390
Apa itu?

270
01:03:47,970 --> 01:03:48,830
Ini adalah kerucut pinus.

271
01:03:50,890 --> 01:03:52,390
Saya membangun pabrik selama perang.

272
01:03:52,870 --> 01:03:55,320
Itu bagus.

273
01:04:11,340 --> 01:04:12,080
Saya ingin mewujudkannya.

274
01:04:19,780 --> 01:04:20,480
Ini adalah cerita yang panjang.

275
01:04:20,480 --> 01:04:21,700
Maaf saya terlambat.

276
01:04:22,540 --> 01:04:23,200
Terima kasih atas kerja keras Anda.

277
01:04:40,460 --> 01:04:41,080
Mandi.

278
01:04:42,140 --> 01:05:07,330
Ada apa?

279
01:05:09,670 --> 01:05:10,370
Saya mendengar Anda kembali ke Ozawa

280
01:05:11,590 --> 01:05:17,540
Aku khawatir, jadi aku meneleponmu.

281
01:05:18,020 --> 01:05:20,660
Setelah konsultasi, saya disuruh datang ke rumah saya.

282
01:05:24,120 --> 01:05:25,200
Saya senang Anda membantu saya.

283
01:05:28,680 --> 01:05:30,660
Hehe, kamu tanya siapa?

284
01:05:31,950 --> 01:05:32,970
Itu Presiden Kawabe.

285
01:05:37,090 --> 01:05:44,420
Apakah dia membicarakanku?

286
01:05:44,420 --> 01:05:45,060
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

287
01:05:46,340 --> 01:05:46,940
Ya.

288
01:05:48,870 --> 01:05:50,470
Apakah dikenal itu hal yang buruk?

289
01:05:53,480 --> 01:05:54,200
Tidak terlalu.

290
01:05:54,700 --> 01:05:54,940
Jangan bodoh!

291
01:05:58,780 --> 01:06:01,980
Itu sebabnya Anda mengenakan setelan mewah dan pakaian dalam yang mewah.

292
01:06:04,970 --> 01:06:06,610
Tentu saja ini berbeda dengan masa lalu.

293
01:06:10,940 --> 01:06:12,020
Aku tahu Ozawa menyukaimu.

294
01:06:14,520 --> 01:06:16,780
Tapi kamu tidak mengambil apapun yang Dia berikan padamu.

295
01:06:19,140 --> 01:06:20,500
Itu seharusnya kamu.

296
01:06:22,490 --> 01:06:23,510
Apa yang terjadi dengan gaun itu?

297
01:06:46,280 --> 01:06:47,400
Kamu terlihat seperti seorang kekasih.

298
01:06:47,400 --> 01:06:47,640
kamu sudah mati.

299
01:06:52,960 --> 01:06:53,700
Tunggu sebentar.

300
01:06:54,200 --> 01:06:55,020
Jangan sentuh aku!

301
01:06:58,980 --> 01:07:02,040
Aku tidak ingin menyentuh tubuh kotormu lagi.

302
01:07:28,170 --> 01:07:28,770
presiden.

303
01:07:31,350 --> 01:07:33,470
Sebelum saya memberikan laporan hari ini, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?

304
01:07:37,420 --> 01:07:38,360
Apa itu?

305
01:07:39,520 --> 01:07:41,060
Suamiku mengetahuinya.

306
01:07:42,000 --> 01:07:43,840
Aku berjanji padanya, tapi itu mengerikan.

307
01:07:46,400 --> 01:07:47,220
Maaf.

308
01:07:48,100 --> 01:07:49,180
Bagaimana Anda mengetahuinya?

309
01:07:51,010 --> 01:07:51,650
Saya menerima surat dari Presiden Kawabe.

310
01:07:51,650 --> 01:07:52,610
Saya mendengarnya dari presiden.

311
01:07:53,190 --> 01:07:54,450
Apa yang dia katakan?

312
01:08:00,170 --> 01:08:01,990
Dia bilang kamu bekerja di perusahaannya.

313
01:08:03,110 --> 01:08:03,990
Itu yang dia katakan.

314
01:08:16,470 --> 01:08:18,050
Dia tahu aku sedang bekerja.

315
01:08:18,190 --> 01:08:18,690
Itu buruk.

316
01:08:20,060 --> 01:08:21,620
Saya minta maaf jika Anda berpikir demikian.

317
01:08:22,780 --> 01:08:23,800
Ini adalah kesalahpahaman saya.

318
01:08:26,540 --> 01:08:28,300
Tidak, ini salahku.

319
01:08:29,320 --> 01:08:30,440
Saya dimanjakan oleh cinta Presiden.

320
01:08:31,080 --> 01:08:32,280
Saya menerima banyak hadiah.

321
01:08:35,230 --> 01:08:37,290
Apakah dia tidak menyukainya?

322
01:08:39,340 --> 01:08:43,080
Saya yakin Anda belum menerima apa pun.

323
01:08:43,080 --> 01:08:48,610
Aku pikir tugasku adalah menjagamu.

324
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

325
01:08:53,020 --> 01:08:55,840
Anda tidak bisa disalahkan. Saya punya tanggung jawab.

326
01:08:57,950 --> 01:08:58,830
Presiden...

327
01:09:00,130 --> 01:09:01,990
Anda tidak perlu datang untuk makan malam hari ini.

328
01:09:02,670 --> 01:09:04,780
Kamu bisa pulang dan menghabiskan waktu bersama Yasu.

329
01:09:15,440 --> 01:09:16,100
kemana kamu pergi?

330
01:09:17,280 --> 01:09:18,680
Saatnya minum kopi.

331
01:09:20,000 --> 01:09:20,760
Apakah kamu pergi sendirian?

332
01:09:21,800 --> 01:09:23,200
Terkadang lebih baik menyendiri.

333
01:09:33,410 --> 01:09:34,650
Dia bilang dia tidak ingin tubuh kotornya disentuh.

334
01:09:34,650 --> 01:09:36,170
Tidak, dia bilang dia tidak ingin menyentuhnya.

335
01:09:37,570 --> 01:09:39,810
Aku tidak bisa kembali seperti semula

336
01:09:41,040 --> 01:09:42,060
Tolong lakukan sesuatu mengenai hal ini.

337
01:09:52,400 --> 01:09:53,120
Saya akan mengikuti Anda.

338
01:12:08,250 --> 01:12:11,670
Yang bisa saya ucapkan hanyalah terima kasih kepada presiden yang menggantikan saya.

339
01:12:12,850 --> 01:12:15,710
Meskipun suamiku membenciku sekarang...

340
01:12:21,250 --> 01:12:25,230
Tuan Ketua, saya minta maaf untuk menyampaikan hal ini, namun bolehkah saya memberi tahu Anda apa agenda hari ini?

341
01:12:28,010 --> 01:12:29,320
Tidak apa-apa.

342
01:12:30,140 --> 01:12:30,920
Silakan laporkan.

343
01:12:32,560 --> 01:12:33,500
Harap tunggu.

344
01:13:25,580 --> 01:13:27,100
Jadwalku kacau.

345
01:13:27,100 --> 01:13:28,720
Saya mengerti.

346
01:13:32,640 --> 01:13:37,560
Ada pertemuan bisnis hari ini jam 10 dan pertemuan pejabat pajak jam 11.

347
01:13:38,440 --> 01:13:41,080
Namun karena situasi, pertemuan bisnis tersebut dibatalkan.

348
01:13:42,480 --> 01:13:44,220
Saya mengerti. Saya belum menghubungi Anda.

349
01:13:45,460 --> 01:13:47,980
Tidak masalah. Saya mengirimi Anda email saat dalam perjalanan.

350
01:13:48,780 --> 01:13:50,040
Saya mengerti. Ini berguna.

351
01:13:51,490 --> 01:13:53,890
Bisakah saya dipijat setelah bertemu dengan petugas pajak?

352
01:13:55,050 --> 01:13:58,170
Oh, jangan berubah dari sana. Silakan lanjutkan.

353
01:13:58,170 --> 01:14:00,230
Saya mengerti. Saya akan membuat reservasi.

354
01:14:01,410 --> 01:14:06,290
Akan ada pijat pada jam 2 siang dan wawancara pada jam 9 malam.

355
01:14:07,410 --> 01:14:10,550
Setelahnya akan ada pertemuan di Imperial Hotel pada pukul 6 sore.

356
01:14:11,940 --> 01:14:14,480
Saat itu kita akan makan malam di restoran bernama "Akebono".

357
01:14:16,940 --> 01:14:17,760
itu saja.

358
01:14:18,500 --> 01:14:20,780
Fajar? Itu restorannya.

359
01:14:22,710 --> 01:14:23,990
Saya tidak tahu harus berkata apa.

360
01:14:24,690 --> 01:14:26,930
Ini adalah restoran yang buruk.

361
01:14:26,930 --> 01:14:27,910
Ini adalah poin yang bagus.

362
01:14:28,590 --> 01:14:31,600
Rasanya enak.

363
01:14:34,260 --> 01:14:37,640
Ayo makan sushi sesudahnya.

364
01:14:38,560 --> 01:14:39,800
Ya, menurut saya itu bagus.

365
01:14:40,420 --> 01:15:15,080
Apakah Anda ingin menikah?

366
01:15:19,910 --> 01:15:21,010
Kamu terlihat baik.

367
01:16:35,630 --> 01:16:38,350
Anda tidak bisa lagi menjadi pasangan dengan saya.

368
01:16:40,800 --> 01:16:41,840
Menurutku ini yang terbaik.

369
01:16:45,720 --> 01:16:46,300
Apakah kamu ingin bersama Ozawa?

370
01:16:49,860 --> 01:16:50,620
Kita tidak bisa bersama.

371
01:16:51,640 --> 01:16:52,960
Ini bukan hubungan seperti itu.

372
01:16:55,700 --> 01:16:56,880
Tapi ini adalah cinta.

373
01:16:56,880 --> 01:17:00,380
Anda tidak perlu berpikir seperti ini.

374
01:17:01,580 --> 01:17:03,060
Tidak peduli apa yang saya katakan, Anda tidak akan mempercayai saya.

375
01:17:09,530 --> 01:17:13,590
Seperti yang kamu katakan, tubuhku kotor.

376
01:17:14,860 --> 01:17:16,440
Saya tidak ingin menyentuhnya lagi.

377
01:17:17,240 --> 01:17:18,140
Saya wanita terburuk

378
01:17:19,290 --> 01:17:20,130
Itu sudah cukup.

379
01:17:25,460 --> 01:17:28,340
Jika Anda menjadi seorang dokter, Anda tidak akan mendengarkan saya.

380
01:17:30,110 --> 01:17:31,290
Anda memanas sendiri.

381
01:17:32,270 --> 01:17:34,750
Bahkan jika saya menghentikan Anda, Anda masih berhutang.

382
01:17:35,790 --> 01:17:37,690
Aku tidak bisa mengikutimu lagi.

383
01:17:41,300 --> 01:17:42,460
Jadi tandatangani.

384
01:17:49,850 --> 01:17:50,850
Itu salahku.

385
01:17:50,850 --> 01:17:59,310
Ini semua salahku.

386
01:18:01,980 --> 01:18:04,460
Bagiku, kamu masih berpura-pura mati.

387
01:18:06,000 --> 01:18:25,380
Tapi maaf, meskipun aku mengatakan hal-hal buruk, aku tidak bisa membuatmu bahagia.

388
01:18:25,380 --> 01:18:29,850
Itu sudah cukup.

389
01:18:30,770 --> 01:18:32,750
Berhenti menyalahkan diri sendiri.

390
01:18:36,940 --> 01:18:47,700
Saya tidak ingin dilahirkan. Saya membutuhkannya.

391
01:19:01,270 --> 01:19:02,430
Anda tidak ingin dilahirkan, bukan?

392
01:19:03,690 --> 01:19:11,660
Aku sangat mencintaimu.

393
01:19:11,660 --> 01:19:18,670
Dia mendapat pekerjaan dan memutuskan untuk melanjutkan hidup sebagai pasangan.

394
01:19:20,700 --> 01:19:23,180
Silakan lihat halaman pertama dokumen tersebut.

395
01:19:25,920 --> 01:19:31,600
Hasil survei pasar menunjukkan bahwa konsumen sangat tertarik dengan pangan segar lokal.

396
01:19:34,090 --> 01:19:36,140
Selain itu, masyarakat juga mempunyai permintaan terhadap produk kesehatan.

397
01:19:38,480 --> 01:19:39,200
Silakan lihat halaman berikutnya.

398
01:19:39,200 --> 01:19:48,810
Berdasarkan tren ini, kami akan mempromosikan produk pertanian lokal dan mempromosikan produk organik.

399
01:19:50,110 --> 01:19:52,650
Selain itu, kami juga ingin memperkuat publisitas melalui media sosial.

400
01:19:55,290 --> 01:20:02,970
Terutama atraksi produk dan produsen yang rencananya akan berpartisipasi dengan memperkenalkan Instagram dan X,

401
01:20:02,990 --> 01:20:06,770
Menurutku itu bisa meningkatkan rasa antisipasi.

402
01:20:06,770 --> 01:20:07,390
Saya rasa itu bisa dimengerti.

403
01:20:08,190 --> 01:20:15,870
Selain itu, mintalah koki lokal menjual bahan-bahan yang digunakan di lokasi pada acara memasak.

404
01:20:17,730 --> 01:20:22,230
Saya rasa hal ini akan memperdalam pemahaman konsumen terhadap bahan-bahannya dan menciptakan keinginan untuk menjual.

405
01:20:24,770 --> 01:20:25,510
itu saja.

406
01:20:27,310 --> 01:20:29,030
Saya mengerti. Itu ide yang bagus, Moto.

407
01:20:29,810 --> 01:20:30,730
Anda mencobanya.

408
01:20:34,910 --> 01:20:36,450
Ini adalah rencana bagus yang bisa ditiru.

409
01:20:36,750 --> 01:20:37,490
Saya serahkan pada Anda.

410
01:20:37,490 --> 01:20:40,500
Terima kasih banyak.

411
01:20:41,020 --> 01:20:43,140
Tolong dukung Muto.

412
01:20:44,620 --> 01:20:45,880
Dipecat.

413
01:20:46,600 --> 01:20:47,820
Terima kasih banyak.

414
01:20:50,920 --> 01:20:53,080
Mari kita mengadakan pertemuan di sini.

415
01:20:53,760 --> 01:20:54,120
Ya.

416
01:28:40,650 --> 01:28:41,230
Saya ingin mati.

417
01:30:25,070 --> 01:30:33,100
Pada saat yang sama, ketiga orang tersebut telah meninggalkan tempat tersebut.

418
01:30:33,380 --> 01:30:43,440
Jika memungkinkan, saya harap kalian berdua bisa bekerja sama sampai besok.

419
01:30:45,760 --> 01:31:08,220
Apa yang kamu lakukan di depan suamimu?

420
01:31:08,420 --> 01:31:08,980
Tolong jangan lakukan ini.

421
01:31:10,380 --> 01:31:11,980
Apa yang saya lakukan?

422
01:31:14,340 --> 01:31:15,700
Anda menaruhnya di wajah Anda.

423
01:31:19,220 --> 01:31:19,840
Maaf.

424
01:31:22,270 --> 01:31:24,450
Aku cemburu saat melihatmu menatap wajahnya.

425
01:31:29,010 --> 01:31:30,470
Tolong jangan lakukan ini.

426
01:31:32,570 --> 01:31:33,610
Tolong.

427
01:31:34,670 --> 01:31:36,510
Suamiku percaya padaku.

428
01:31:39,710 --> 01:31:41,650
aku cemburu.

429
01:31:43,650 --> 01:31:45,770
Ini adalah kontrak. Ini adalah pekerjaan saya.

430
01:31:45,770 --> 01:31:47,470
Saya. Saya bersyukur untuk itu.

431
01:31:49,040 --> 01:31:49,900
Saya mengerti.

432
01:31:50,920 --> 01:31:52,940
Jadi ini tugas terakhir hari ini.

433
01:31:53,460 --> 01:31:53,780
Mari kita mulai.

434
01:31:55,160 --> 01:31:55,880
Ya.

435
01:31:57,090 --> 01:31:57,450
ayo pergi.

436
01:31:58,730 --> 01:38:03,540
Apakah kamu mengantuk?

437
01:58:23,120 --> 01:58:23,940
Selamat ulang tahun.

438
01:58:28,470 --> 01:58:29,670
Aku berbagi kamar denganmu.

439
01:58:35,700 --> 01:58:36,260
Terima kasih.