1
00:00:18,750 --> 00:00:22,708
Burası Heidelberg,
Heidelberg Kalesi, Neckar...
2
00:00:24,500 --> 00:00:26,541
...bir kardeşlik öğrencisi
grubunu kaybeden kişi.
3
00:00:30,541 --> 00:00:34,166
Ve bu küçük
2004'te Voigt ailesinin kutlaması.
4
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
"...boş ağaçtaki ifade."
5
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
Ve bu Isabelle,
takma adı Isi.
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
Isi.
7
00:00:42,791 --> 00:00:44,500
Isi de bir tane hazırladı.
8
00:00:44,583 --> 00:00:47,041
Ve annesi Claudia,
kim prova yaptı
9
00:00:47,125 --> 00:00:49,916
kasıtlı olarak seçilmiş bir şiir
günlerce Isi'yle birlikte.
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
Haydi. Öne gelin.
11
00:00:59,541 --> 00:01:02,351
Isi bunu öğrenirken
"cezalı" kelimesi ilk kez
12
00:01:02,375 --> 00:01:05,583
tamamen farklı bir aile taşındı
komşu şehir Mannheim'a.
13
00:01:06,166 --> 00:01:09,666
Bu aynı zamanda Neckar'dır,
Almanya'nın en iyi kebabı,
14
00:01:11,500 --> 00:01:13,666
ve bu da Markowski ailesi
Brandenburg'dan.
15
00:01:14,500 --> 00:01:17,750
Söyle bana, hangisinin daha çok harfi var?
"biber" mi yoksa "portakal" mı?
16
00:01:17,833 --> 00:01:18,916
Bu Oscar.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,291
Umurumda değil.
18
00:01:20,375 --> 00:01:21,291
Ve annesi Betty.
19
00:01:21,292 --> 00:01:22,958
Aynı. Garip, değil mi?
20
00:01:23,041 --> 00:01:26,416
Oscar, kimse akıllıları sevmez.
Şimdi bana patates kızartması getir.
21
00:01:26,500 --> 00:01:28,416
Patates kızartmasını kim icat etti?
22
00:01:28,500 --> 00:01:31,041
- Bay Fransız.
- Peki nereden geliyorlar?
23
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
- Kızartılmış hayvandan.
- Peki PlayStation'ı kim icat etti?
24
00:01:33,583 --> 00:01:34,743
Büyükannen.
25
00:01:34,791 --> 00:01:37,083
- Gerçekten mi?
- Elbette. Bu yüzden yola çıktı.
26
00:01:37,166 --> 00:01:39,958
Çünkü PlayStation sayesinde zengin oldu.
aptal amcık.
27
00:01:40,041 --> 00:01:43,291
Ve Oscar'ın büyükbabası,
Oscar'ın pek vakit geçirmeyeceği kişiyle
28
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
Büyükbabamın seçtiği gibi
o gün için kesin bir iş fırsatı.
29
00:01:46,208 --> 00:01:48,583
Hadi, parayı ver!
Bir çantaya koy.
30
00:01:48,666 --> 00:01:50,708
- Benim...
- Kahretsin! Çantan var mı?
31
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
Ne?
32
00:01:55,208 --> 00:01:57,666
Hey! Kapa çeneni!
Yüksek sesle ağladığın için Almanca konuş!
33
00:01:57,750 --> 00:01:59,083
Nasılsın?
34
00:01:59,166 --> 00:02:01,059
"Nasılsın?"
35
00:02:01,083 --> 00:02:04,541
Hey! Şimdi bana parayı ver
yoksa seni ayağından vururum!
36
00:02:04,625 --> 00:02:07,166
Kıpırdama.
37
00:02:09,291 --> 00:02:11,791
Lanet yabancılar. Bok. Ah.
38
00:02:11,875 --> 00:02:14,517
Aynı zamanda
Oscar'ın büyükbabası sabunu almak için eğildi
39
00:02:14,541 --> 00:02:18,458
Isi dibe inmeye karar verdi
evinde büyük bir sır var.
40
00:02:18,541 --> 00:02:20,458
Anne, tuvalete gitmem gerekiyor.
41
00:02:21,000 --> 00:02:23,750
Evet, tamam. Ama acele et
henüz yarısını bile yapmadık.
42
00:02:23,833 --> 00:02:26,517
Yarın büyük bir parti.
O zaman çok daha hızlı olması gerekecek.
43
00:02:26,541 --> 00:02:29,708
Bu hızı en az iki katına çıkarın,
Sana söylüyorum.
44
00:02:30,875 --> 00:02:33,475
Şimdi düzgünce kesmeye başla evlat,
Yoksa domatese mi aşıksın?
45
00:02:33,541 --> 00:02:36,416
Bunlar 16 yaşındaki bir çocuğun göğüsleri değil.
Bu yemek!
46
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Evet yapıyorum.
47
00:02:37,541 --> 00:02:40,141
Affedersin. Isi, hadi.
Onları iş yerinde rahatsız edemezsiniz.
48
00:02:40,500 --> 00:02:42,125
Alt katın yasak olduğunu söyledim.
49
00:02:42,208 --> 00:02:43,642
Isi ve Oscar'a rağmen
50
00:02:43,666 --> 00:02:45,476
neredeyse komşuyduk
Heidelberg ve Mannheim'da
51
00:02:45,500 --> 00:02:47,625
vardı
aralarındaki temel farklardan biri.
52
00:02:48,250 --> 00:02:51,916
Isi on yaşındayken,
ailesinin zenginliği tam olarak
53
00:02:52,000 --> 00:02:57,958
2.347.867.513,27€.
54
00:02:58,041 --> 00:02:59,721
Bu yüzden okul günleri
buna benziyordu.
55
00:02:59,750 --> 00:03:00,833
Endişelenme.
56
00:03:00,916 --> 00:03:02,500
Sırf yavaş öğrenen biri olduğun için,
57
00:03:02,583 --> 00:03:05,125
bu daha az zeki olduğun anlamına gelmez
diğerlerinden daha.
58
00:03:05,208 --> 00:03:06,351
Aynı zamanda
59
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Oscar'ın bekar annesinin zenginliği
tam olarak öyleydi
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,625
27,63€.
61
00:03:11,708 --> 00:03:13,548
İşte bu yüzden Oscar'ın okul günleri
buna benziyordu.
62
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Sadece sessiz ol!
63
00:03:18,083 --> 00:03:19,392
Bu arada, bu Tschünni.
64
00:03:19,416 --> 00:03:22,000
O olmaya karar verdi
Oscar'ın en iyi arkadaşı.
65
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
Saldırganlığı kötüleştikçe,
annesi Betty onu boksa getirdi.
66
00:03:26,041 --> 00:03:28,166
Oğlan iyi. Ondan hoşlanıyorum.
67
00:03:28,250 --> 00:03:29,559
- Merhaba uzun boylu.
- Onu götüreceğiz.
68
00:03:29,583 --> 00:03:32,750
Oscar ne kadar boktan bir isim?
Sana Ossi diyeceğim. Bu daha iyi.
69
00:03:32,833 --> 00:03:35,125
- Mükemmel. Sonuçta ben bir Ossi'yim.
- Serin.
70
00:03:35,208 --> 00:03:38,458
Yıllar geçtikçe mutfak
Isi'nin kesinlikle favori mekanı haline geldi.
71
00:03:38,541 --> 00:03:40,500
"Beynini mi koydular
yanlış yoldan mı döndün?"
72
00:03:40,583 --> 00:03:41,458
Bunu hiç söylemedin.
73
00:03:41,541 --> 00:03:44,416
Patronunuza cevap vermeyin
havalı olmaya çalıştığında, pislik.
74
00:03:44,500 --> 00:03:46,833
Peki sen fare, bana gülüyor musun?
75
00:03:46,916 --> 00:03:49,625
Okul kariyeri boyunca
felakete dönüşmüştü.
76
00:03:49,708 --> 00:03:50,791
"Tavsiye...
77
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
Realschule"?
78
00:03:55,125 --> 00:03:55,958
Manfred.
79
00:03:56,041 --> 00:03:59,833
Bu nedenle Claudia görevden alındı
2012 yılında tüm mutfak personeli.
80
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
Bu sizin yararınızadır.
81
00:04:03,083 --> 00:04:05,416
Konsantre olman gerekiyor
okul ödevlerin üzerinde tatlım.
82
00:04:08,791 --> 00:04:10,851
Ossi'nin hiç ilgisi yoktu
zaten uzun süredir okuldayım.
83
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
Şu anda 20'li yaşlarının başında
84
00:04:12,208 --> 00:04:14,288
ve boks kariyerindeki atılımı
beklemede.
85
00:04:14,333 --> 00:04:16,875
Kemer, kemer! Tuzağını vur!
86
00:04:16,958 --> 00:04:18,833
- Ne?
- Bardağını yumrukla!
87
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
- Ne?
- Beni süslemen gerekiyor.
88
00:04:23,000 --> 00:04:24,458
Ren nehrine su taşımak gibi.
89
00:04:24,541 --> 00:04:25,809
Şu anda Ossi karşı karşıya
90
00:04:25,833 --> 00:04:27,713
en önemli dövüşü
Yannis Vukovic'e karşı.
91
00:04:27,791 --> 00:04:30,500
Eğer işini iyi yaparsa,
profesyonel lige çıkabilir.
92
00:04:30,583 --> 00:04:32,166
- Yeni geldim.
- Teşekkür ederim.
93
00:04:33,250 --> 00:04:36,000
- Isi, neredesin?
- Mutfak.
94
00:04:36,083 --> 00:04:38,434
Isi Abitur'unu yeni geçti
uzun bir okul kariyerinin ardından
95
00:04:38,458 --> 00:04:40,791
buna iki dersin tekrarı da dahildi.
96
00:04:40,875 --> 00:04:42,392
Müdüre göre,
en kötü Abitur sonucu
97
00:04:42,416 --> 00:04:44,041
400 yıllık okul tarihinde.
98
00:04:44,125 --> 00:04:47,416
Sizi kontrol etmeye davet ediyorum
New York Mutfak Sanatları Okulumuz,
99
00:04:47,500 --> 00:04:50,833
diplomanızı nerede yapabilirsiniz?
12 ay içinde.
100
00:04:50,916 --> 00:04:53,083
Mutfak sanatları web sitemize göz atın.
101
00:04:53,791 --> 00:04:59,000
Kaydolun ve New York'ta bana katılın
dünyanın en iyilerinden öğrenmek için.
102
00:05:00,375 --> 00:05:02,135
Ve içinde
yalnızca birkaç hafta,
103
00:05:02,166 --> 00:05:04,833
Isi'nin katılması gerekiyor
prestijli bir işletme okulu.
104
00:05:04,916 --> 00:05:07,434
Dinle Isi, biliyorum
baloya katılmaya pek hevesli değilsin,
105
00:05:07,458 --> 00:05:09,416
ama belki bu fikrinizi değiştirir.
106
00:05:09,500 --> 00:05:11,726
Tamam, hepsi bu.
Hikayemizin başladığı yer burası...
107
00:05:11,750 --> 00:05:13,142
♪ Burada silah yok ♪
108
00:05:13,166 --> 00:05:15,791
♪ Görüyorsun ya, dışarı çıkmaya çalışıyorum anne
Ama kendimi kapana kısılmış hissediyorum ♪
109
00:05:15,875 --> 00:05:18,833
♪ Hangi işveren beni işe alacak
Crack'i ne zaman satarım? ♪
110
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
♪ Tamamen rehabilite olmadım
Geriye düştüm ♪
111
00:05:21,875 --> 00:05:25,000
♪ Ve pişmanlık berbat bir şey
Koş, söyle şunu ♪
112
00:05:25,708 --> 00:05:28,416
♪ çalışıyorum
Şeytan için çok uzun ♪
113
00:05:30,458 --> 00:05:35,666
♪ Bizi baştan çıkar, bizi uçurumun kenarına götür
Akıllıların aptallara dönüşmesini izle ♪
114
00:05:36,166 --> 00:05:41,416
♪ Şimdiye kadar söylenmiş en büyük yalan
Gerçeğe en yakın olan bu mu ♪
115
00:05:43,208 --> 00:05:46,000
♪ çalışıyorum
Şeytan için çok uzun ♪
116
00:05:49,125 --> 00:05:53,041
♪ Çok uzun zamandır Şeytan için çalışıyorum
Ben gittim ♪
117
00:05:53,125 --> 00:05:55,375
Ve tesadüfen,
118
00:05:55,458 --> 00:05:59,208
Teyzenin kocasını bile tanıyorum!
119
00:06:00,791 --> 00:06:05,083
♪ Çok uzun zamandır Şeytan için çalışıyorum
Ben gittim ♪
120
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
Isabelle! Toplanın! Hadi!
121
00:06:20,333 --> 00:06:21,809
randevum var
fakülte odasında, ama...
122
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
öyle olduğunu biliyorum
beyninizi toplamak için...
123
00:06:24,791 --> 00:06:25,791
Abitur sonuçlarınız.
124
00:06:27,958 --> 00:06:30,166
Beynin mi? Ne saçmalık.
Hiç yanında olmadın.
125
00:06:31,250 --> 00:06:32,375
Sarhoş musun?
126
00:06:32,458 --> 00:06:35,708
Az önce istifa ettim ve fark ettim ki...
127
00:06:36,250 --> 00:06:39,208
Abitur ortalıkta uzanmış ve düşünüyordu
Bunu sana verirdim ve seni tebrik ederdim.
128
00:06:41,083 --> 00:06:43,125
- Sen istifa et.
- Tebrikler.
129
00:06:43,833 --> 00:06:47,125
Lütfen Dr. Büttner'a verin.
mezuniyetinizi tebrik ederim.
130
00:06:52,041 --> 00:06:54,375
GENEL YETERLİLİK
ÜNİVERSİTE GİRİŞİ İÇİN
131
00:06:57,666 --> 00:06:58,791
Ah, hayır!
132
00:06:59,333 --> 00:07:02,583
Gerçi bunu kaçırdın
Avukatın sık sık buradaydı.
133
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
Tsk.
134
00:07:03,583 --> 00:07:04,750
Ah. Hmm.
135
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Annen baban bunu senin arkandan yaptı.
136
00:07:07,875 --> 00:07:10,000
Ama sen kendini merak ediyor olmalısın
137
00:07:10,083 --> 00:07:14,041
Abitur'u IQ ile nasıl geçebilirsin?
sakızlı bir ayı. Oldukça büyük bir başarı.
138
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Ne?
139
00:07:17,250 --> 00:07:19,916
- Avukat?
- Çok çalışan biri için,
140
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
bunu görmek gerçekten harika
daha kolay bir yol var.
141
00:07:22,958 --> 00:07:26,458
Sadece zengin ebeveynlere, iyi avukatlara ihtiyacınız var.
142
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
öğretmenlerin hayatını cehenneme çevirmek
143
00:07:28,458 --> 00:07:31,833
alkolik olana kadar
ve Abitur'u kıçına patlatıyorlar
144
00:07:31,916 --> 00:07:33,958
her sınırda aptal zengin çocuğundan!
Harika!
145
00:07:35,833 --> 00:07:37,708
Yine pahalılaştı.
146
00:07:37,791 --> 00:07:40,791
- Senin hatan değil.
- Hayır, daha ucuz hale geldi.
147
00:07:41,291 --> 00:07:43,166
46 yap patron.
148
00:07:45,250 --> 00:07:46,666
Büyükbaba hakkında konuşma zamanı.
149
00:07:46,750 --> 00:07:50,416
Bu bok giderek pahalılaşıyor
her hafta. Ben demokrasinin saçmalık olduğunu söylüyorum.
150
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
Hitler'i yaşadım.
151
00:07:52,208 --> 00:07:55,208
Dostum, yapmadın. Kaç yaşındasın, 70 mi?
Geri zekâlı.
152
00:07:55,291 --> 00:08:00,250
Bu sefer hapisten uzak duruyor Ossi.
duydun mu? Ve onun davrandığından emin ol.
153
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
- Ne zaman çıkıyor?
- Pazartesi muhtemelen.
154
00:08:02,458 --> 00:08:05,916
Büyükbabanın nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Her zaman biraz desteğe ihtiyacı var.
155
00:08:06,000 --> 00:08:08,666
Pislik umurumda değil.
Dövüşe hazırlanmam gerekiyor.
156
00:08:08,750 --> 00:08:10,976
Büyükbaban hakkında böyle konuşma.
157
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
- Bayan Markowski mi?
- Bu doğru.
158
00:08:12,708 --> 00:08:16,416
Um... Patronum sana bunu vermemi istedi
159
00:08:16,500 --> 00:08:18,041
- şahsen.
- Ne güzel.
160
00:08:18,125 --> 00:08:21,333
Biraz iyi niyet.
Diğerlerini aldığını sanmıyorum.
161
00:08:21,416 --> 00:08:23,541
- Bir dahaki sefere şerif olacak.
- Sağ.
162
00:08:23,625 --> 00:08:27,041
Ya da polis. Aslında bilmiyorum
kim ortaya çıkacak ama biz olmayacağız.
163
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Vergi dairesi mi?
164
00:08:28,208 --> 00:08:30,184
- İçeri bakmak istemez misin?
- Hayır.
165
00:08:30,208 --> 00:08:33,250
Tamam, sadece yatırım yapıyoruz
elektronik bir pompaya,
166
00:08:33,333 --> 00:08:34,875
yani artık yardımına ihtiyacımız olmayacak.
167
00:08:36,083 --> 00:08:37,916
- Kayıp 14.000€...
- Evet.
168
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
...ve vurgulamak isterim ki
"eksik" kısım...
169
00:08:41,083 --> 00:08:42,250
Şimdi sakin olun.
170
00:08:44,958 --> 00:08:46,791
- Kim bu aptal?
- Tschünni, yapma dostum.
171
00:08:46,875 --> 00:08:49,059
- Betty tatlım, nasılsın? Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda.
172
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
Onu görmezden gel, tamam mı?
173
00:08:50,333 --> 00:08:52,142
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Her şey kontrol altında.
174
00:08:52,166 --> 00:08:54,083
14.000 € bir yatırım değildir.
175
00:08:54,166 --> 00:08:58,250
Vergi dairesine borcunuz var
ve hemen ödeme yapmanız gerekiyor,
176
00:08:58,333 --> 00:09:00,184
- başka bir şeye yatırım yapmadan önce.
- Teşekkürler. Hoşçakal.
177
00:09:00,208 --> 00:09:02,958
- 14.000€ borcumuz mu var?
- Gerçekten büyütülecek bir şey değil.
178
00:09:03,041 --> 00:09:06,000
Bu nasıl önemli bir olay değil? ne zamandı
bana bundan bahsedeceksin, öyle mi?
179
00:09:06,083 --> 00:09:07,101
- Başka bir inşaat işi buldum.
- Evet?
180
00:09:07,125 --> 00:09:08,892
- Anne? Hey!
- Yönetici olabilirim.
181
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
Abitur'um için arabayı babamdan aldım.
182
00:09:11,166 --> 00:09:13,583
Başka bir yere park edebilir misin?
ebeveynlerimiz buradayken?
183
00:09:13,666 --> 00:09:17,250
Affedersiniz, yeni anladı. arasında
Elbette bugün bunu göstermek istiyor.
184
00:09:17,333 --> 00:09:19,791
Eğer babam senin bir Tesla'n olduğunu görürse,
bana da bir tane alacak.
185
00:09:19,875 --> 00:09:21,208
Ona istemediğini söyle.
186
00:09:21,291 --> 00:09:24,333
Bu onun özgüvenine yardımcı olacak mı?
ya da küçüklüğünü büyütmek mi?
187
00:09:24,416 --> 00:09:27,250
Bu yüzden bir Tesla alacağım.
Daha büyük şeylerden kurtuldum.
188
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
Zavallı sen, sorunların var.
189
00:09:29,500 --> 00:09:31,708
Isi mi? Isi mi?
190
00:09:31,791 --> 00:09:33,750
GALERİ
191
00:09:33,833 --> 00:09:34,993
Neden koşuyoruz?
192
00:09:38,208 --> 00:09:39,291
Isi!
193
00:09:41,041 --> 00:09:42,392
- Ne güzel.
- Ailemi gördün mü?
194
00:09:42,416 --> 00:09:45,016
Dinle, onları bulmana yardım edeceğim
eğer benimle başka bir randevuya çıkarsan.
195
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
Ne?
196
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
İki randevun vardı. İlgilenmiyor.
197
00:09:48,416 --> 00:09:50,375
- Ne kadar üzgünsün?
- Tamam, bu durumda
198
00:09:50,458 --> 00:09:53,333
Burada olduğumu söylememizi öneririm.
her şeyi denedim,
199
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
eğer birisi sorarsa,
baban gibi...
200
00:09:55,500 --> 00:09:57,291
Camilla, tanığım mısın?
201
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
Sana ne verdi?
202
00:09:59,500 --> 00:10:03,250
O sadece senin için endişeleniyor.
bunu biliyorsun ve o beni çok seviyor
203
00:10:03,791 --> 00:10:05,666
ve staj
Şanghay'da böyle bir şey olmuyor,
204
00:10:05,750 --> 00:10:07,434
ve şimdi baban kontrol ediyor belki...
205
00:10:07,458 --> 00:10:10,791
Babam sana staj sözü verdi
eğer tekrar denersen?
206
00:10:10,875 --> 00:10:12,000
Evet.
207
00:10:12,083 --> 00:10:14,500
Burada yaptığım
tanıkların önünde.
208
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
Videoyu bana gönderebilir misin? Teşekkür ederim.
209
00:10:17,375 --> 00:10:21,416
Serginin tadını çıkarın.
Biraz... gürültülü buldum.
210
00:10:24,375 --> 00:10:25,416
Lanky, dinle.
211
00:10:26,750 --> 00:10:29,625
Şu, Vuku... Ludu...
212
00:10:29,708 --> 00:10:31,833
- Sudoku, Sonduko...
- Vukoviç, dostum.
213
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
Evet, onu bayılt.
ne demek istediğimi anlıyor musun?
214
00:10:34,833 --> 00:10:37,583
Ama yine de sahip olmayacağım
14.000€ kahrolası dostum.
215
00:10:37,666 --> 00:10:40,416
Siktir et şunu.
Ama şu topal ördeği güverteye koy, duydun mu?
216
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Ossi!
217
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
Hey, aptal.
218
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Dinle, biraz sorunum var
sponsorunuzla.
219
00:10:50,333 --> 00:10:52,416
Aptal pıhtı bir şeye sinirlenmiş.
220
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
- Ne?
- Pıhtı.
221
00:10:54,458 --> 00:10:57,125
Bir sorunumuz var. Bir felaket.
222
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Dünyanın sonu. Armagedon.
223
00:11:00,875 --> 00:11:03,125
- Ne?
- Sponsorunuz gemiden atladı.
224
00:11:03,791 --> 00:11:05,541
- Üzerine mi atladı?
- Atladım!
225
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
- Atladı. Açıkça konuşun.
- Dövüş için yeterli paramız yok.
226
00:11:09,958 --> 00:11:13,500
Sponsorunuz inanmıyor
artık senin içinde. Sadece yarı zamanlı olarak buradasın
227
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
ve günün geri kalanında
pompada harcıyorsun.
228
00:11:15,500 --> 00:11:18,041
- Boş konuşma, salak.
- Dışarıda.
229
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
O pislik.
230
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
8.000 €'ya ihtiyacımız var.
231
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Ossi!
232
00:11:27,458 --> 00:11:29,017
Ne zamandır buradasın?
notlarımı düzeltmek mi?
233
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
Isi.
234
00:11:30,000 --> 00:11:32,958
gelmen ne hoş
sergimizin açılışına
235
00:11:33,041 --> 00:11:36,250
bu bizim için çok önemli.
Sayın Erduan, hemen döneceğim.
236
00:11:38,083 --> 00:11:40,916
Lanet avukatın ne kadar zamandır burada?
notlarımı mı düzeltiyordun?
237
00:11:41,000 --> 00:11:44,541
Bunları düzeltmedi.
Sadece onlara biraz yardım ediyordu.
238
00:11:44,625 --> 00:11:47,625
Bunda utanılacak bir şey yok.
Herkes özel ders alıyor.
239
00:11:47,708 --> 00:11:50,101
- Abitur'u gerçekten geçemediğim için mi?
- Abitur'un var.
240
00:11:50,125 --> 00:11:52,708
Abitur'um yok
ve üniversiteye gitmeyeceğim.
241
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
Isi.
242
00:11:54,916 --> 00:11:56,208
Elbette üniversiteye gideceksin.
243
00:11:56,833 --> 00:12:00,208
Şef olmak için eğitim alacağım
New York'ta Santino Borges ile.
244
00:12:00,291 --> 00:12:02,625
- Ne?
- Oldukça pahalı olacak.
245
00:12:03,833 --> 00:12:06,291
Mevduat hesabında ne kadar var
benim için mi hazırlık yaptın?
246
00:12:06,375 --> 00:12:10,500
25 yaşına geldiğinde parayı alacaksın
ve üniversiteden mezun olduk.
247
00:12:11,333 --> 00:12:15,291
- Şu aptal sırıtmayı keser misin?
- Böyle bir sahne yapmayı bırakır mısın?
248
00:12:15,375 --> 00:12:17,666
- Isi.
- Artık paramı alıyorum.
249
00:12:17,750 --> 00:12:20,916
Bu tamamen normal
şu anda kızgınsın,
250
00:12:21,000 --> 00:12:22,833
ama sen ciddi değilsin
şef olmak istiyorum
251
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
Santino Borges
Arjantinli ünlü bir şef.
252
00:12:24,958 --> 00:12:27,625
Ve kendi dilinde öğretiyor
New York Mutfak Sanatları Okulu.
253
00:12:27,708 --> 00:12:29,958
- Bir hiciv gibi görünüyor.
- Hicivin ne olduğunu biliyor musun?
254
00:12:30,041 --> 00:12:33,500
Birine staj sözü veriyorsun
yani benimle çıkacaktı.
255
00:12:34,750 --> 00:12:36,333
- Paramı hemen istiyorum.
- Isi!
256
00:12:40,541 --> 00:12:43,125
almıyorsun
böyle saçmalıklara bir sent!
257
00:12:43,875 --> 00:12:46,958
Paramı istiyorum. Şu andan itibaren
Kendi kararlarımı vereceğim.
258
00:12:47,541 --> 00:12:49,166
Cesedimin üstünde.
259
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
Isi!
260
00:12:56,083 --> 00:12:58,583
- Gerçekten güzel bir gösteri.
- Teşekkürler Camilla.
261
00:13:00,458 --> 00:13:01,458
Klaus!
262
00:13:01,791 --> 00:13:02,791
Bırak onu.
263
00:13:03,916 --> 00:13:06,583
Kendine gelecektir.
Şef olmak için eğitim alırken yeteneğini kaybetmiş.
264
00:13:06,666 --> 00:13:09,958
Onu takip edin ve izleyin. Ve Klaus!
265
00:13:11,125 --> 00:13:13,250
- Seni görmesine izin verme, tamam mı?
- Elbette.
266
00:13:33,750 --> 00:13:36,875
"Şampanya-mısır gevreği kahvaltısı.
Hashtag, dünyayı siktir et."
267
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
41.000 beğeni.
268
00:13:38,041 --> 00:13:40,875
- Bunun bana ne anlamı var Camilla?
- Dünya adil değil.
269
00:13:41,625 --> 00:13:45,500
433.712 takipçim bunu kabul etti
ve sen de yapmalısın.
270
00:13:45,583 --> 00:13:48,125
Gerçek şu ki, senin Abi'n var.
üniversiteye gidebilirsin
271
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Neden yapayım? Neden bu?
Herkes üniversiteye gitmem gerektiğini mi düşünüyor?
272
00:13:52,041 --> 00:13:53,166
Üniversite kolaydır.
273
00:13:53,250 --> 00:13:56,250
- Bundan keyif alıyorum.
- Ama senin 1.1 Abitur'un var. Yapmıyorum.
274
00:13:56,333 --> 00:13:57,973
Bunu yapamam. Nasıl olduğunu bile bilmiyorum...
275
00:13:58,666 --> 00:14:01,458
Eğer intihar ediyorsan,
Dışarı çıkmak isterim. Tamam aşkım?
276
00:14:04,666 --> 00:14:05,706
Mannheim'a gidiyoruz.
277
00:14:08,333 --> 00:14:12,750
Ciddi misin? Mannheim'a gidemem.
Biber gazımı getirmedim. Bekle...
278
00:14:17,416 --> 00:14:18,750
Mannheim'da ne yapıyoruz?
279
00:14:28,625 --> 00:14:30,791
sadece ihtiyacım var
bu kahrolası kavga dostum.
280
00:14:31,500 --> 00:14:33,708
Yoksa işe yaramayacak
profesyonel lig ile.
281
00:14:35,833 --> 00:14:38,833
- Eğlence.
- Bunu nasıl yapıyorsun? Sadece umursamıyorsun.
282
00:14:38,916 --> 00:14:41,017
Umrunda değil
inşaat işi yapmalısınız.
283
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
- Bu dürüst bir iş.
- Evet ama denemiyorsun bile.
284
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
- Yani, istemez misin...
- Ossi, sen çok Almansın.
285
00:14:46,083 --> 00:14:47,250
Ben neyim?
286
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
"Hey ustabaşı, bir şeyler yapmalısın
hayatınla!
287
00:14:49,791 --> 00:14:52,916
Acı yok, kazanç yok. Kazı çaldın."
Siktir et şunu.
288
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Ben o kadar da Alman değilim.
289
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
YARDIM İSTENİYOR!
290
00:14:59,250 --> 00:15:00,476
Ben sadece normal bir Almanım.
291
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Eğer patates pırasayı sikerse,
sonuç sensin.
292
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
İşte bu kadar Almansın.
293
00:15:04,875 --> 00:15:07,916
Siz inşaat yapmaya devam edin.
Kendini boşalt. Ben değil.
294
00:15:08,000 --> 00:15:10,892
İnşaat işi berbat ama birisi
bunu yapmak zorunda. Başka hiçbir şey yapamam.
295
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Hey, sen Ossi'sin, değil mi? Boksör mü?
296
00:15:14,666 --> 00:15:15,916
Oscar sana kardeşim.
297
00:15:16,000 --> 00:15:17,750
Ben senin kardeşin değilim, seni pislik.
298
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
Ben de bir boksörüm. Tekniğin berbat.
299
00:15:22,333 --> 00:15:24,916
- Tamam aşkım.
- Teknik mi? Cidden?
300
00:15:25,000 --> 00:15:27,041
Hey, Baloo, gözlerin şaşı.
Boks yapamazsın.
301
00:15:27,125 --> 00:15:28,916
- Kapanı kapat!
- Kapa çeneni!
302
00:15:29,000 --> 00:15:31,291
Selam dostum. Hadi yiyelim, tamam mı?
303
00:15:31,375 --> 00:15:33,935
Evet, hadi yiyelim.
İmkanınız varsa burgeri yersiniz.
304
00:15:34,000 --> 00:15:36,791
2D'de biraz zor. Yapabilir misin?
sana 3 boyutlu gözlük almamı ister misin?
305
00:15:36,875 --> 00:15:38,684
- Sadece bekle...
- Haydi o zaman!
306
00:15:38,708 --> 00:15:40,958
Hey! Sakin olun, ikiniz de!
Oturmak!
307
00:15:41,041 --> 00:15:43,083
Merhaba. Ne alırsınız?
308
00:15:43,875 --> 00:15:46,333
Merhaba. İşe aldığınızı gördüm.
309
00:15:47,416 --> 00:15:49,666
Merhaba, ne işe alırdınız?
310
00:15:49,750 --> 00:15:51,083
Ah!
311
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
Ah.
312
00:15:54,750 --> 00:15:57,375
- Patron! Hmm.
- Yani...
313
00:15:58,958 --> 00:16:01,750
- Gabriella.
- Kayıt açıldı.
314
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
Sonra kapatın.
315
00:16:08,125 --> 00:16:11,166
Affedersin. İşe aldığınızı gördüm.
316
00:16:12,208 --> 00:16:14,041
İşi istiyorum.
317
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
Sen buraya uymuyorsun.
318
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Neden?
- Üçten fazla beyin hücreniz var.
319
00:16:20,916 --> 00:16:22,041
Hala denemek istiyorum.
320
00:16:23,791 --> 00:16:26,375
Fıstık ödüyorum, bütün personelim engelli,
321
00:16:26,458 --> 00:16:30,500
ve sunduğumuz yiyeceklerin kanıtlanmış olduğu
seni kör ve iktidarsız yapmak için.
322
00:16:31,083 --> 00:16:33,375
Mükemmel. Ben sadece kızım.
323
00:16:33,458 --> 00:16:36,291
Tamam o halde. Yarın duruşma günü mü?
324
00:16:36,791 --> 00:16:38,101
Büyükbaban
hapisten çıkıyor.
325
00:16:38,125 --> 00:16:40,125
Nakde ihtiyacınız var, bir şeyleri riske atmanız gerekiyor.
326
00:16:40,208 --> 00:16:42,291
Banka mı soymam gerekiyor
ya da onunla ilgili bir şey mi?
327
00:16:42,375 --> 00:16:44,958
Büyükbaba
şimdiye kadarki en yeteneksiz gangster!
328
00:16:45,041 --> 00:16:47,375
- O bir playboy.
- Sağ. Bitti.
329
00:16:48,375 --> 00:16:52,291
- Haydi, başlayalım.
- Çok iyi.
330
00:16:53,833 --> 00:16:55,875
Selam dostum.
331
00:16:55,958 --> 00:16:58,666
Sadece kendini suçlayabilirsin aptal.
332
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Hadi mongo.
333
00:17:07,458 --> 00:17:10,000
Uyanmak. Evet orada.
334
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
Gerizekalı.
335
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
- Kazandım mı?
- Hey!
336
00:17:18,458 --> 00:17:21,750
Um... Şu anda tam bir gösteri.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
Ah...
338
00:17:24,083 --> 00:17:26,166
Bu onun kendi hatasıydı.
Sen sadece bunu çözmek istedin.
339
00:17:26,750 --> 00:17:28,791
- Bir ara bir şeyler yapmak ister misin?
- Ha?
340
00:17:31,166 --> 00:17:33,708
O erkek olmak zorunda değil
ilk hamleyi yapıyorsun, değil mi?
341
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
- Bana mesaj at.
- Adınız ne?
342
00:17:48,833 --> 00:17:50,083
- Isabelle.
- Ve?
343
00:17:50,166 --> 00:17:51,833
Voigt... Ah, Müller.
344
00:17:53,375 --> 00:17:55,708
Adım Müller. Peki ya seninki?
345
00:17:56,291 --> 00:17:57,809
Sana söylemiyorum. Seni tanımıyorum bile.
346
00:17:57,833 --> 00:17:59,059
Bu sanat mı yoksa saçmalık mı?
SANAT - ÇÖP
347
00:18:00,666 --> 00:18:04,208
Üzgünüm. gerçekten düşünüyor musun
Anne babana bu şekilde şantaj yapabilir misin?
348
00:18:12,083 --> 00:18:14,483
- "Isabelle Vogt"u bulamıyorum.
- "Oi"yi dene.
349
00:18:15,208 --> 00:18:16,333
Olduğu gibi, bir noktaya değin.
350
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
Bu da ne?
351
00:18:23,916 --> 00:18:25,958
- Evet.
- İğrenç, bu insanlar.
352
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
Dostum.
353
00:18:28,250 --> 00:18:30,833
- Şiddetli.
- Pis zengin.
354
00:18:32,041 --> 00:18:34,500
Bir fikrim var. düşünüyorsun
ne düşünüyorum, değil mi?
355
00:18:34,583 --> 00:18:36,750
- Hımm-hımm.
- Güzel Betty, biz hep aynı şeyi düşünüyoruz.
356
00:18:36,833 --> 00:18:39,125
- Onu kazanabilirsin Ossi, değil mi?
- Ha?
357
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
Bu konuda kendini kötü hissetmene bile gerek yok.
358
00:18:41,708 --> 00:18:43,666
Sanki böyle zengin bir orospu gibi
beni isterdi.
359
00:18:43,750 --> 00:18:45,458
- Ne?
- Neden bahsediyorsun?
360
00:18:45,541 --> 00:18:47,208
Sen tanıdığım en yakışıklı adamsın.
361
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Ossi, dinle.
362
00:18:49,041 --> 00:18:52,416
Paraya ihtiyacımız var
ve onu kolayca kazanabilirsin.
363
00:18:53,625 --> 00:18:55,541
Evet, onu kazandın
ve o sana yardım edecek.
364
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
Kimse onunla evlenmen gerektiğini söylemiyor.
365
00:18:58,250 --> 00:19:01,500
Sadece biraz para al.
366
00:19:02,958 --> 00:19:05,583
Merhaba? Ben ciddiyim.
367
00:19:27,458 --> 00:19:29,541
Nadiren bu kadar utandığımı hissettim
bugün yaptığım gibi.
368
00:19:31,125 --> 00:19:34,666
O kadar ayrıcalıklı biri ki,
bu kadar iyi bir eğitimle
369
00:19:34,750 --> 00:19:38,083
ebeveynleri her zaman arkasını kollayan,
böyle birinin onun geleceğini ayaklar altına alması
370
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
ve onun Abitur'u...
371
00:19:40,125 --> 00:19:41,375
Bu beni kızdırıyor.
372
00:19:41,458 --> 00:19:44,250
Affedersin Claudia.
Biz bunu böyle ifade etmek istemedik.
373
00:19:44,333 --> 00:19:47,083
Şef olmayacaksın. Bu çok saçma.
374
00:19:47,166 --> 00:19:50,458
Ve bu utanç verici
Mannheim'daki numara
375
00:19:50,541 --> 00:19:53,000
bu... cips lokantasında...
376
00:19:53,541 --> 00:19:55,583
Isi, büyü.
377
00:19:56,833 --> 00:19:59,166
Merhaba tatlı prenses yemeği? yarın
378
00:19:59,250 --> 00:20:00,291
fan kayışı
379
00:20:00,375 --> 00:20:01,726
Ossi, ihtiyacın var
bir resim göndermek için! Onu bana ver!
380
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
- Bırak onu!
- Lanet olsun dostum!
381
00:20:03,625 --> 00:20:05,309
- Yeni bir deodorantınız var mı?
- Kahretsin.
382
00:20:05,333 --> 00:20:07,083
Serseri için teşekkürler
Sayı
383
00:20:07,166 --> 00:20:08,434
Yarın bir şeyler yap?
En iyi dileklerimle Ossi
384
00:20:08,458 --> 00:20:10,101
Bu benim adım
takma ad. Gerçek adı Oscar
385
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
Isi.
386
00:20:15,666 --> 00:20:16,875
Evet haklısın anne.
387
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
İyi geceler.
388
00:20:22,041 --> 00:20:28,666
Yarın 14.00. burger lokantasında mı?
389
00:20:32,666 --> 00:20:34,166
Yani bu cipsler için.
390
00:20:34,250 --> 00:20:37,833
Beyninizi düşünmek için kullanırsanız ve düşünmezseniz
bir kağıt ağırlığı olarak oldukça basittir.
391
00:20:37,916 --> 00:20:39,625
Bip sesi duyulunca onu çıkarırsın.
392
00:20:40,416 --> 00:20:42,875
asın ve damlamasına izin verin.
393
00:20:43,458 --> 00:20:45,666
Gabriella'yla tanıştın. Ona göz kulak ol.
394
00:20:46,291 --> 00:20:48,666
Her şeyi berbat ediyor
bu muhtemelen bozulabilir.
395
00:20:48,750 --> 00:20:51,458
- Patron, lütfen ve teşekkür ederim.
- Evet, lütfen ve teşekkür ederim.
396
00:20:51,541 --> 00:20:55,291
Sonra üç kez biraz tuz,
397
00:20:56,666 --> 00:20:57,666
karıştır...
398
00:21:01,791 --> 00:21:03,041
ve doktora bitti.
399
00:21:04,750 --> 00:21:05,870
Ayrılmak için hala zaman var.
400
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
Hayır, bence harika.
401
00:21:10,083 --> 00:21:11,083
Burası gerçek.
402
00:21:12,250 --> 00:21:15,125
Yiyeceklerimizin pek çoğu gerçek değil. Ama...
403
00:21:17,166 --> 00:21:18,958
- Yaptığın burger bu mu?
- Evet.
404
00:21:19,500 --> 00:21:20,916
Bir şey denedim.
405
00:21:25,291 --> 00:21:28,250
Çok kalın. Tekrar.
406
00:21:28,833 --> 00:21:32,666
Patron. Buzları çözüldü
ve bir şekilde bok kokusu.
407
00:21:35,125 --> 00:21:37,458
- Kesinlikle iyiler. Hadi.
- Evet.
408
00:21:37,541 --> 00:21:39,583
O kadar yakından bakma
her zaman. Salak.
409
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
Merhaba. Sana ne alabilirim?
410
00:21:50,458 --> 00:21:53,500
K14. 85.000... Dur bir saniye.
411
00:21:54,875 --> 00:21:56,559
- Evet?
- Merhaba, Manfred. Bu Klaus.
412
00:21:56,583 --> 00:21:58,351
Klaus, nedir o?
Stok sayımının ortasındayım.
413
00:21:58,375 --> 00:22:01,000
Isi gerçekten burada çalışıyor.
414
00:22:01,666 --> 00:22:03,333
- Cidden?
- Yüzde yüz.
415
00:22:03,416 --> 00:22:06,750
- Ben üzerindeyim. Manfred, sen...
- Seni yakaladım, evet.
416
00:22:07,625 --> 00:22:09,000
Burada mı?
417
00:22:09,083 --> 00:22:11,458
Hiçbir ipucu yok. O önerdi.
418
00:22:11,541 --> 00:22:15,916
- Her neyse. Lanky, git onu getir.
- Nasıl olduğuna dair hiçbir fikrim yok. Bir kızı nasıl elde edersiniz?
419
00:22:18,208 --> 00:22:20,351
Sihirli kelime iltifattır.
Ona iltifat et, çok basit.
420
00:22:20,375 --> 00:22:24,208
Kadınlar bundan hoşlanır. Onlar esrarkeşler gibiler.
beyinleri kesiliyor.
421
00:22:24,291 --> 00:22:25,875
Artık uzman sensin, öyle mi?
422
00:22:25,958 --> 00:22:28,083
Bir soru: Rocky, Adrian'ı nasıl elde etti?
423
00:22:28,166 --> 00:22:32,041
Lanet evcil hayvan dükkanına gitti
her gece ona iltifat ediyordum,
424
00:22:32,125 --> 00:22:34,833
onu Şükran Günü'ne davet etti.
Bir kere bile teşekkür etmedi.
425
00:22:34,916 --> 00:22:37,750
bir kez bile değil. Sonunda onunla evlendi.
426
00:22:37,833 --> 00:22:40,250
Ve 19'uncu yüzyılın pezevenkleri
tamamen aynısını yapın.
427
00:22:40,333 --> 00:22:42,458
Kadınları iltifat yağmuruna tutuyorlar.
428
00:22:42,541 --> 00:22:45,958
Daha sonra aşık olurlar. "Sanırım sen
benim için olanı. Çok güzelsin!"
429
00:22:46,041 --> 00:22:48,583
Sonra onlara tecavüz ediyorlar
ve onları eroinle dolduracağım.
430
00:22:50,541 --> 00:22:52,916
- Son kısmı unutuyorsun.
- Hiç hoş değil dostum.
431
00:22:53,000 --> 00:22:54,416
- İltifat edebilir misin?
- Evet.
432
00:22:54,500 --> 00:22:56,642
- İltifat edebilir misin?
- Normalde yapabilirim dostum!
433
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
Hadi gidelim!
434
00:23:00,458 --> 00:23:01,791
Adrian!
435
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
Antrenmanda görüşürüz.
436
00:23:12,041 --> 00:23:13,041
Hey.
437
00:23:18,500 --> 00:23:19,833
Kuyu? Hey.
438
00:23:24,416 --> 00:23:26,625
- Uzun zamandır mı bekliyordun?
- Hayır.
439
00:23:27,333 --> 00:23:30,416
Güzel, çünkü bunu yapmaman gerekiyor
bir prensesi bekletmek için.
440
00:23:31,416 --> 00:23:34,208
Çünkü çok güzelsin.
Demek istediğim, içeri giriyorum
441
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
Seni orada otururken görüyorum ve düşünüyorum,
"Tamam, bu model kim?"
442
00:23:37,750 --> 00:23:40,875
- Teşekkürler.
- Ve dün bana yaklaştığında,
443
00:23:40,958 --> 00:23:44,541
gözlerim neredeyse yuvalarından fırlayacaktı
çok güzelsin ve... peki...
444
00:23:45,875 --> 00:23:48,541
- Kıyafetin, hiçbir ipucu yok...
- Peki...
445
00:23:48,625 --> 00:23:51,125
- Bu konuda benden daha fazlasını biliyorsun.
- Burada çalışıyorum.
446
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
Ha? Ne...
447
00:23:54,375 --> 00:23:57,125
- Burada mı çalışıyorsun?
- Evet. Öğle yemeği molasındayım.
448
00:24:00,250 --> 00:24:01,416
Bir şeyler yemek ister misin?
449
00:24:02,416 --> 00:24:04,958
- Sen?
- Evet.
450
00:24:05,041 --> 00:24:06,458
Belki de öyleyim.
451
00:24:07,000 --> 00:24:08,333
Peki, tamam...
452
00:24:08,416 --> 00:24:09,976
ANNE - Çabuk ol! Dede çıkacak
14:30'da. çoktan.
453
00:24:10,000 --> 00:24:11,583
Sen... siktir...
454
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Kendiniz... Yapmanız gereken...
455
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Doğru, muhtemelen onlar
sana bedava ver.
456
00:24:18,250 --> 00:24:21,250
Doğru, hayır, sanmıyorum.
Ama endişelenme.
457
00:24:22,041 --> 00:24:24,583
Parasını ödeyeceğim. Özgürleşme ve benzeri.
458
00:24:24,666 --> 00:24:27,500
Bu harika.
Bunu anlaman iyi oldu.
459
00:24:27,583 --> 00:24:31,375
sahip olduğunu gösterir
gerçekten kötü bir karakter.
460
00:24:32,333 --> 00:24:35,541
Sadece güzel olmadığını
ormandaki bir çiçek gibi,
461
00:24:35,625 --> 00:24:39,500
- ama senin içinde hoş bir şey var...
- Hımm.
462
00:24:39,583 --> 00:24:44,041
Kötü bir karakter,
genel olarak kötü bir prenses gibi.
463
00:24:46,666 --> 00:24:48,041
- Tamam aşkım.
- Evet.
464
00:24:50,250 --> 00:24:53,333
- Peki bu bir saat mi? Gerçekten harika bir şey.
- Evet.
465
00:24:53,416 --> 00:24:58,500
Bu en çok... Tanrım, kolun
çok güzel! Yapabilir miyim... Bu gerçekten...
466
00:24:58,583 --> 00:25:00,125
Herkesin güzel kolları yoktur.
467
00:25:01,166 --> 00:25:04,458
Sen de. Kolların da iyi.
468
00:25:04,541 --> 00:25:06,125
Evet, ben bir boksörüm.
469
00:25:07,125 --> 00:25:08,375
- Serin.
- Evet.
470
00:25:08,458 --> 00:25:10,750
- Ne yapıyorsun?
- Ben bir boksörüm.
471
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
Mmm.
472
00:25:12,916 --> 00:25:14,636
- Peki geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?
- Boks.
473
00:25:16,041 --> 00:25:17,041
Serin.
474
00:25:18,291 --> 00:25:21,208
yoldayım
profesyonel lige çıktı.
475
00:25:21,291 --> 00:25:23,625
Evet, kesinlikle ve...
476
00:25:24,416 --> 00:25:25,958
Demek istediğim, bir kavgam daha var
477
00:25:26,041 --> 00:25:29,541
ve eğer bunu kazanırsam,
çünkü çoğu zaman kazanıyorum...
478
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
En son birinin çenesini bile kırdığımda,
479
00:25:32,125 --> 00:25:35,791
ve neredeyse kendi kanında boğuluyordu,
bu yüzden onu hastaneye götürdüler.
480
00:25:35,875 --> 00:25:36,708
Ah.
481
00:25:36,791 --> 00:25:38,916
Evet, doğru.
482
00:25:40,000 --> 00:25:42,041
Evet, kulağa heyecan verici geliyor.
483
00:25:42,625 --> 00:25:45,958
Üzgünüm. Kafam çok karışık.
484
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Çünkü çok güzelsin.
485
00:25:50,041 --> 00:25:51,791
Çünkü sen çok...
486
00:25:51,875 --> 00:25:56,166
inanılmaz güzel...
Oradaki her şey, senin...
487
00:25:57,000 --> 00:25:58,666
Her şey, özellikle de burun.
488
00:26:02,625 --> 00:26:04,791
Ahh! Burada ne yapıyorsun?
489
00:26:06,958 --> 00:26:08,916
beni ziyaret etmen çok hoş
yeni işyerimde.
490
00:26:10,583 --> 00:26:11,583
Şey...
491
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Bu Ossi.
492
00:26:13,458 --> 00:26:15,125
Ailem Manfred Voigt,
493
00:26:15,625 --> 00:26:17,500
ve Claudia Drechsler.
494
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
Ah...
495
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
von Eschbach... Ah...
496
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Claudia Voigt.
497
00:26:22,666 --> 00:26:25,625
Üzgünüm, her zaman kafam karışıyor
annemin birçok ismiyle.
498
00:26:25,708 --> 00:26:28,291
- Bu kim şimdi?
- "Bu kim şimdi?"
499
00:26:28,375 --> 00:26:31,250
O Ossi.
Daha yeni tanışıyoruz.
500
00:26:31,333 --> 00:26:34,833
Bana sorabilirsin
ve benim hakkımda üçüncü şahıs olarak konuşma.
501
00:26:36,541 --> 00:26:38,708
Sen de bize yapar mısın?
Kendini tanıtma şerefine mi sahipsin?
502
00:26:38,791 --> 00:26:41,750
Az önce bunu yaptı.
Yoksa biraz sağır mısın dostum?
503
00:26:41,833 --> 00:26:43,916
- Ne tür aptal bir pislik bu?
- Bağışlamak?
504
00:26:44,000 --> 00:26:46,583
- "Bağışlamak?"
- Süper... Ah...
505
00:26:47,166 --> 00:26:49,958
Hepimizin alması harika
birbirimizi tanımak. Kim aç?
506
00:26:50,041 --> 00:26:52,750
Buradaki saçmalık da ne? Sarsmak.
507
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
Tamam aşkım. Sen...
508
00:27:08,291 --> 00:27:09,916
Bize şantaj yapmak istiyorsun, değil mi?
509
00:27:12,166 --> 00:27:14,583
Mevduat hesabını ayarladınız
geleceğim için, değil mi?
510
00:27:14,666 --> 00:27:16,041
- Evet.
- İyi.
511
00:27:16,541 --> 00:27:19,416
Kurs ve daire
New York'ta çok pahalı olacak.
512
00:27:19,500 --> 00:27:21,000
Yani...
513
00:27:22,208 --> 00:27:25,750
Cidden inanmıyorsun
baban ve ben
514
00:27:26,416 --> 00:27:30,041
bunca yıl geleceğin için savaştım
şimdi onu atmak için.
515
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
Burada kalın hanımefendi.
516
00:27:34,833 --> 00:27:36,708
Isi! Isi!
517
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
ANNE
Ossi, daha yola çıkmadın mı?
518
00:27:38,875 --> 00:27:42,041
Rahatlamak! Yoldayım!
519
00:27:45,041 --> 00:27:46,500
- Beklemek.
- Hey!
520
00:27:46,583 --> 00:27:49,101
- Özür dilerim, bu tuhaftı.
- Hey, senin derdin ne? Gitmek gerek! Tamam aşkım?
521
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
Çıkmak!
522
00:27:50,500 --> 00:27:51,833
Yarım saat öğle yemeği molam var.
523
00:27:52,708 --> 00:27:55,184
Tamam, neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
seninle ve anne babanla,
524
00:27:55,208 --> 00:27:56,916
ama almam lazım
şimdi dedem. Tamam aşkım?
525
00:27:57,458 --> 00:27:58,916
- Seninle geliyorum.
- Sen...
526
00:27:59,000 --> 00:28:01,041
Hemen dışarı çıkın!
527
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Bana bir şans daha ver lütfen.
528
00:28:04,208 --> 00:28:07,791
- Artık gerçekten gitmem gerekiyor, tamam mı?
- Geliyorum.
529
00:28:12,083 --> 00:28:13,500
Klaus, onları takip et.
530
00:28:15,416 --> 00:28:18,916
Git... Klaus! İnanılmaz!
531
00:28:20,208 --> 00:28:21,250
Klaus! Bu ne?
532
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
- Neredeyiz?
- Neredeyiz?
533
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
- Onları takip edin!
- Manfred, Isi burada.
534
00:28:25,416 --> 00:28:27,333
- Her şey kontrolüm altında.
- Isi az önce gitti!
535
00:28:27,416 --> 00:28:29,291
Annenle babanın sorunu ne?
Neler oluyor?
536
00:28:29,375 --> 00:28:30,500
Hiç bir şey. Ben...
537
00:28:31,291 --> 00:28:34,666
Sadece...
Sen herkesten farklısın...
538
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
genellikle tanıştığım sıkıcı erkekler.
539
00:28:43,041 --> 00:28:44,281
Jedi Mind Tricks'i dinler misin?
540
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Jedi Mind Tricks'i biliyor musun?
541
00:28:50,375 --> 00:28:51,833
CD'lerinizin olması harika.
542
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
Büyükbabanı nereden alacağız?
Huzurevinde mi?
543
00:29:02,166 --> 00:29:04,125
- Sizi amcıklar.
- Büyükbaba.
544
00:29:04,208 --> 00:29:06,833
- Dikkatli ol.
- Özgürlüğünün tadını çıkar kardeşim.
545
00:29:09,125 --> 00:29:11,458
- Seni özleyeceğim.
- Evet dostum.
546
00:29:11,541 --> 00:29:12,708
Kahretsin.
547
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Merhaba büyükbaba,
ölmene izin mi veriyorlar?
548
00:29:16,125 --> 00:29:18,083
Kendinize iyi bakın, gerizekalılar!
549
00:29:24,416 --> 00:29:27,208
Peki Weber, bugün henüz çöpe gittin mi?
ya da siz nasıl adlandırmak isterseniz,
550
00:29:27,291 --> 00:29:28,291
tersten mi sikildin?
551
00:29:28,333 --> 00:29:30,666
En sevdiğin cep telefonunu senin için ücretsiz tutacağım.
552
00:29:30,750 --> 00:29:34,416
Vay. O kadar büyümüşsün ki!
553
00:29:34,500 --> 00:29:37,250
Gerçek bir dev. Mükemmel!
554
00:29:38,500 --> 00:29:40,875
Ah. Bu çok hoş bir davranış ama ben...
555
00:29:41,833 --> 00:29:45,458
14 yılımı içeride geçirdim. Emin değilim
Hemen kaldırabileceğim.
556
00:29:45,541 --> 00:29:47,750
Biliyorsun büyükbaba, o bir fahişe değil.
557
00:29:47,833 --> 00:29:50,583
- Ah. O senin kız arkadaşın mı?
- Hayır, bu...
558
00:29:50,666 --> 00:29:51,875
O halde sadece sikişmek için.
559
00:29:51,958 --> 00:29:53,291
- Merhaba.
- Merhaba.
560
00:29:53,375 --> 00:29:54,375
Tanıştığıma memnun oldum.
561
00:29:54,916 --> 00:29:58,000
Oğlum, gerçekten nasıl görünüyorsun!
562
00:29:58,500 --> 00:30:02,041
Aryan ıslak rüyası gibi!
563
00:30:02,125 --> 00:30:05,041
Hitler, o yaşlı peri, giderdi
doğrudan sana söylüyorum, sana söylüyorum.
564
00:30:05,125 --> 00:30:08,708
Söyle bana.
bu saçmalık da ne?
565
00:30:09,750 --> 00:30:11,083
Sen ne yaptın?
566
00:30:11,708 --> 00:30:13,500
Sanki A-rab yolunda ilerliyormuşuz gibi.
567
00:30:14,083 --> 00:30:16,541
- Ne oldu?
- Büyükbaba, artık bunu söyleyemezsin.
568
00:30:16,625 --> 00:30:18,583
Peki onlara titiz mi yoksa sürtük mü diyorsun?
569
00:30:18,666 --> 00:30:20,458
Onlara göçmen deyin.
570
00:30:20,541 --> 00:30:23,583
Burada hiç göçmen görmüyorum.
sadece yasa dışı.
571
00:30:23,666 --> 00:30:26,083
Ve periler. Şuraya bak.
572
00:30:26,166 --> 00:30:31,791
Selam tatlı yanaklarım. Biraz utangaç, değil mi?
573
00:30:31,875 --> 00:30:35,166
istemiyor musun
dönmek mi? Büyükanne!
574
00:30:35,250 --> 00:30:38,708
Gerçekten keyif alıyoruz
ölmeni izliyorum ama yapabilir misin...
575
00:30:38,791 --> 00:30:40,750
Kapa çeneni dostum. Hemen çenenizi kapatın!
576
00:30:40,833 --> 00:30:42,892
Gösterilerinden birini sergilemiyorsun,
bu açık mı?
577
00:30:42,916 --> 00:30:46,166
O insanları rahat bırakın! Sen taşın
bizimle ve bir iş bul. Beni duyuyor musun?
578
00:30:46,250 --> 00:30:48,750
Vay, büyümüşsün ve gerçek bir erkeğe dönüştün.
579
00:30:49,583 --> 00:30:52,083
Onu sadece am kırbaçlanmış olarak gördüm.
580
00:30:52,166 --> 00:30:55,046
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim,
en iyi arkadaşım bir Arap, değil mi?
581
00:30:55,125 --> 00:30:57,916
O yüzden ne söylediğine dikkat et
yoksa yüzünü parçalayacağım!
582
00:30:58,000 --> 00:31:00,166
- Göçmenler!
- Şiddet hiçbir şeyi çözmez, değil mi?
583
00:31:00,250 --> 00:31:02,309
- Kapa çeneni artık!
- Onun dışında zaten bir işim var.
584
00:31:02,333 --> 00:31:03,250
Affedersiniz, ben...
585
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
- Bir işin mi var?
- Evet.
586
00:31:05,166 --> 00:31:10,958
Son gün boyunca her gün hücrelerde
iki yıl, ben ve kardeşlerim...
587
00:31:12,166 --> 00:31:13,250
rap yaptım.
588
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
- Ne yaptın?
- Evet, bu...
589
00:31:17,791 --> 00:31:21,875
İçlerinden biri bunu alabileceğimi söyledi
bir vasıf olarak çünkü ben çok iyiyim.
590
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
- Sen rapçi değilsin dostum!
- Ama öyleyim!
591
00:31:24,166 --> 00:31:26,892
- Sen... Senin erkek kardeşin yok, dostum.
- Sözde olanların hepsini öldürüyorum
592
00:31:26,916 --> 00:31:29,291
gangster rapçiler.
593
00:31:29,375 --> 00:31:31,375
Sen rapçi değilsin dostum!
Sen bir büyükbabasın!
594
00:31:31,458 --> 00:31:34,500
Yani sonunda davran
normal bir büyükbaba gibi dostum!
595
00:31:34,583 --> 00:31:39,083
Ve şimdi sana! Kim olduğunu biliyorum.
Kahrolası profilini gördüm.
596
00:31:39,166 --> 00:31:44,458
Belki gerçekten sert, değersiz bir adam istiyorsun
çünkü tüm bu zengin yumuşaklıklar sıkıcı
597
00:31:44,541 --> 00:31:48,083
ama sadece 8.000€'ya ihtiyacım olduğu için geldim
bir sonraki dövüşüm için. Anladın mı?
598
00:31:48,166 --> 00:31:50,791
Bu bir randevu değil kızım.
Seni kazıklamak istedim ve bu kadar.
599
00:31:50,875 --> 00:31:54,500
Ama dürüst olmak gerekirse, bunu yaşadım
bu saçmalıkla. Şimdi lütfen git.
600
00:31:55,291 --> 00:31:56,291
Tamam aşkım.
601
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
Hoşçakal.
602
00:32:01,500 --> 00:32:04,166
- Lütfen bana onunla yattığını söyle.
- Kapa çeneni.
603
00:32:07,000 --> 00:32:08,017
Aynen öyle. Onlar aptal.
604
00:32:08,041 --> 00:32:10,583
olduğunu anlamadılar
seni kaçırmak için mükemmel bir fırsat.
605
00:32:10,666 --> 00:32:12,250
Bir an gerçekten korktum.
606
00:32:13,166 --> 00:32:15,041
Gerçekten çok kabaydı. Gerçekten değersiz.
607
00:32:15,625 --> 00:32:17,750
- Arabasında CD çalar var.
- HAYIR!
608
00:32:17,833 --> 00:32:19,875
Tamam, ben de bunu istiyorum.
Bu çok vintage bir şey.
609
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Şey...
610
00:32:22,750 --> 00:32:26,958
Yani, iki peynir... bir gevrek...
611
00:32:27,041 --> 00:32:30,208
- İki cips.
- Bir yerine iki cips.
612
00:32:31,875 --> 00:32:36,250
Bak, yeni bir burger icat ettim. Deneyin.
613
00:32:37,250 --> 00:32:40,958
Su %99
Seni kısır kılıyor
614
00:32:41,041 --> 00:32:42,559
Sadece su. İçebilirsin.
615
00:32:42,583 --> 00:32:45,041
Yani bu Ossi gerçekten itiraf etti
o sadece seni kazıklamak istedi.
616
00:32:45,125 --> 00:32:46,684
Ona da ne durumda olduğunu söyledin mi?
617
00:32:46,708 --> 00:32:52,041
Hey. Şey... Gab...
Gabriella yanıyor.
618
00:32:52,833 --> 00:32:55,541
- Tanrım.
- O şey nerede,... Şu...
619
00:32:55,625 --> 00:32:57,041
- Yangın söndürücü.
- Evet!
620
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
Kahretsin. Beklemek...
621
00:33:00,500 --> 00:33:03,041
O kadar da kötü değil.
622
00:33:10,041 --> 00:33:11,916
Mannheim'a hoş geldiniz.
623
00:33:23,625 --> 00:33:26,416
Merhaba Isi, engelledik
Mevduat hesabınız ve kredi kartlarınız.
624
00:33:26,500 --> 00:33:31,791
Bunu yapana kadar bir kuruş daha alamayacaksın
ondan kurtul. En iyi dileklerimle, anne ve baba
625
00:34:15,333 --> 00:34:16,791
Geldiğiniz için teşekkürler.
626
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Tamam aşkım.
627
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
Rol yapamazsın
senin gibi bir kız için normal
628
00:34:24,791 --> 00:34:26,875
yeraltı müziği dinlemek
Jedi Mind Tricks gibi.
629
00:34:36,041 --> 00:34:40,333
parayı alamazsan ne olur
kavga için mi? Boks işe yaramazsa?
630
00:34:41,750 --> 00:34:45,041
On yıldır antrenman yapıyorum
oraya ulaşmak için. İşe yarayacak.
631
00:34:47,666 --> 00:34:51,458
Beni kandırmak mı istedin? Tamam aşkım.
632
00:34:52,583 --> 00:34:56,041
Tebrikler. Mücadelenizin bedelini ödeyeceğim.
633
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
Sadece birlikte oynamanız gerekiyor
istediğim şeyle.
634
00:35:04,958 --> 00:35:08,833
Bir çiftmişiz gibi davranmamızı istiyorum.
635
00:35:08,916 --> 00:35:14,958
Böylece ailem bana bir şey verecek
onlardan ihtiyacım olan şey.
636
00:35:19,000 --> 00:35:20,958
Eğer işe yararsa 10.000 €.
637
00:35:23,583 --> 00:35:25,833
- Yirmi beş.
- Ne?
638
00:35:27,833 --> 00:35:29,041
8.000 € dedin.
639
00:35:30,125 --> 00:35:31,458
Şimdi 25.000 € diyorum.
640
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
Annemin borçları var.
641
00:35:33,750 --> 00:35:36,125
- 25.000€ ve bu bir anlaşma.
- Tamam aşkım.
642
00:35:38,375 --> 00:35:41,166
İyi. Peki bu nasıl çalışacak?
643
00:35:41,750 --> 00:35:44,166
- ...Kuveyt'te gerçekten tüm bunlara katlanmak zorunda kaldım.
- MERHABA.
644
00:35:44,791 --> 00:35:45,791
- Isi!
- Isi.
645
00:35:45,875 --> 00:35:49,416
- Ah. Volker'ı hatırlıyor musun?
- Evet, elbette. Harika resimler.
646
00:35:50,291 --> 00:35:52,833
Sadece sana haber vermek istedim
o benim erkek arkadaşım
647
00:35:52,916 --> 00:35:56,916
o oldukça sanatla ilgileniyor ve yapacak
daha sonra uğrayın. Umarım sorun yoktur?
648
00:35:57,000 --> 00:35:58,666
- Elbette.
- Harika.
649
00:35:58,750 --> 00:36:01,875
Erkek arkadaşın mı?
650
00:36:01,958 --> 00:36:04,541
Evet. Bu çok hoş.
651
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Ah!
652
00:36:06,666 --> 00:36:08,541
Biraz sakarsın,
ama her şey yolunda.
653
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Sen...
654
00:36:14,291 --> 00:36:15,875
- Ah...
- Tschünni de gelmek istedi.
655
00:36:15,958 --> 00:36:18,958
- Burası çok sanatsal.
- Yiyecek var mı?
656
00:36:19,041 --> 00:36:20,208
Evet. O tarafta.
657
00:36:24,833 --> 00:36:27,000
Affedersin büyükbaba.
bu acil bir durum. Açım.
658
00:36:27,083 --> 00:36:29,875
- Hemen döneceğim Volker.
- Acil bir durum, üzgünüm.
659
00:36:32,958 --> 00:36:34,916
- Patates kızartması var mı?
- Sağ.
660
00:36:36,208 --> 00:36:37,041
Hmm?
661
00:36:37,125 --> 00:36:40,416
Bunu anladın mı? Pislikler.
662
00:36:41,666 --> 00:36:45,208
Pislik. Pislik. Uzaylı pislik.
663
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Vay!
664
00:36:48,541 --> 00:36:51,458
Bu en büyük pislik
Hayatımda hiç görmedim.
665
00:36:51,541 --> 00:36:54,166
Ama aynı zamanda en iyisi mi? Bilmiyorum.
666
00:36:54,250 --> 00:36:57,625
Sen ne diyorsun?
Kişisel olarak en çok hangi pisliği beğeniyorsun?
667
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
İlginç bir yorum.
668
00:36:59,958 --> 00:37:01,851
Volker, seni tanıştırmak isterim
birine.
669
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Bir saniye.
670
00:37:03,083 --> 00:37:05,666
başka bir şey var mı
Tabloları ilginç buluyor musunuz?
671
00:37:05,750 --> 00:37:06,583
Kesinlikle.
672
00:37:06,666 --> 00:37:09,166
Bu, bu, tüm bu saçmalıklar.
673
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
Söyle bana...
674
00:37:10,333 --> 00:37:12,291
- Bu nedir?
- Ne ne?
675
00:37:12,791 --> 00:37:15,601
Bunun komik olması mı gerekiyor? Yapabilir misin?
Bütün büfeyi senin için hazırlamamı ister misin?
676
00:37:15,625 --> 00:37:17,767
- Tabii, devam et aptal.
- Ben de resim yapardım...
677
00:37:17,791 --> 00:37:20,291
- Mongo.
- ...büyümeden önce,
678
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
işe başlamadan önce
normal insanlar gibi.
679
00:37:23,750 --> 00:37:27,625
Ve vergi ödedim ve katkıda bulundum
çalışmalarımla topluma,
680
00:37:27,708 --> 00:37:31,041
öyle saçmalık değil çünkü ben öyle değilim
engelli ve hala büyük bir bebek gibi resim yapıyor.
681
00:37:34,166 --> 00:37:35,000
Bir sorun mu var?
682
00:37:35,083 --> 00:37:36,791
Klaus. Klaus!
683
00:37:38,750 --> 00:37:40,142
Benimle bir sorunun mu var? Kuyu?
684
00:37:43,833 --> 00:37:45,101
- Tamam aşkım. Ben...
- Kavga mı istiyorsun?
685
00:37:45,125 --> 00:37:47,875
Bakalım eğitim var mı
bir şeye iyi geliyordu.
686
00:37:49,208 --> 00:37:51,666
Tamam, sakin ol.
687
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Davetiniz için teşekkürler.
688
00:38:03,291 --> 00:38:06,375
Hey, bugün sanat hakkında çok şey öğrendim.
689
00:38:06,458 --> 00:38:09,416
En azından... işe yaramalı, umarım.
690
00:38:10,541 --> 00:38:12,750
- Yani anlaştık mı?
- Evet.
691
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
Hatta beklemek.
692
00:38:15,791 --> 00:38:18,291
-Ossi mi? Naber?
- Parayı alacağım aptal.
693
00:38:18,375 --> 00:38:19,208
Dövüşü düzenleyin!
694
00:38:19,291 --> 00:38:20,833
- Cidden?
- Evet dostum!
695
00:38:21,458 --> 00:38:24,267
- Parayı nereden buluyorsun?
- Sormayın. Sadece dövüşü ayarlayın.
696
00:38:24,291 --> 00:38:27,666
Peşin 5.000€'ydu, değil mi?
Yarın elinizde olacak.
697
00:38:27,750 --> 00:38:30,375
Elbette. Tamam, tamam. Bu arada Ossi.
698
00:38:30,458 --> 00:38:32,583
sen de dedenin yanında mısın?
699
00:38:32,666 --> 00:38:35,958
- Büyükbaba, öyle mi?
- Ben bu hip-hop partisinde fedaiyim
700
00:38:36,625 --> 00:38:37,833
ve az önce büyükbabanı gördüm.
701
00:38:43,208 --> 00:38:44,666
Claudia. Bu...
702
00:38:46,041 --> 00:38:48,166
Bu tamamen normal...
703
00:38:48,250 --> 00:38:50,375
Tamamen normal, değil mi?
704
00:38:50,458 --> 00:38:52,916
Şımarık bir genç için bu normaldir
yola çıkmak,
705
00:38:53,000 --> 00:38:55,125
uyuşturucu al, eğlen
ve şef olmak istiyorum.
706
00:38:55,208 --> 00:38:57,208
- Tamamen normal.
- Şunu söylemek istedim...
707
00:39:00,166 --> 00:39:02,666
Senin bunu yapman tamamen normal...
708
00:39:04,500 --> 00:39:08,333
Korkabileceğini
şu Isi... mesela...
709
00:39:09,625 --> 00:39:10,875
Senin gibi...
710
00:39:14,750 --> 00:39:19,375
- Neyim?
- Hayat tecrübem bana şunu söylüyor...
711
00:39:19,458 --> 00:39:22,625
Yaşam deneyiminiz
para koruyucuya aittir.
712
00:39:22,708 --> 00:39:25,125
Artmak için buradasın
babanın parası.
713
00:39:25,208 --> 00:39:27,541
Neden düşünüyorsun
bunu bana herkesten çok sen söyleyebilirsin...
714
00:39:27,625 --> 00:39:31,041
Belki empati kurabildiğim için
Isi ile senin yapabileceğinden çok daha iyi.
715
00:39:31,791 --> 00:39:37,208
İşte bu yüzden öyle olacağını düşünüyorum
ona söylemen önemli...
716
00:39:38,625 --> 00:39:39,708
bu konuda.
717
00:39:42,291 --> 00:39:44,916
Yeşil odada uyuyacaksın.
Yeterince yaşadım.
718
00:39:48,750 --> 00:39:52,791
Kaybol. Eve git, uyu
ve sonra geri gel.
719
00:39:52,875 --> 00:39:55,625
- Aptal, nerede o?
- Hiçbir ipucu yok. Onu ara.
720
00:39:55,708 --> 00:39:57,666
Yalancı! Yeterince yaşadım!
721
00:39:57,750 --> 00:40:00,500
- Senin için de durum hep aynı, kaltak!
- Sen her zaman...
722
00:40:00,583 --> 00:40:03,416
Hemen durdurun! Eve gidebilirsin!
723
00:40:03,500 --> 00:40:04,666
Aptal sürtükler!
724
00:40:09,875 --> 00:40:11,309
♪ Seni yakaladığımda
Buradan git ♪
725
00:40:11,333 --> 00:40:12,750
♪ Herkes bana teşekkür edecek ♪
726
00:40:12,833 --> 00:40:15,916
♪ Hayatının aşkının olduğu gibi
Sağ elin miydi ♪
727
00:40:16,000 --> 00:40:19,125
♪ Sonra kırıldığını düşündüm ♪
728
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
♪ Artık anneni tanıyorum
Diş fırçanızın parasını öder ♪
729
00:40:22,166 --> 00:40:24,666
♪ Anal konusunu bilirsin
Ve nedenini merak ediyorum ♪
730
00:40:24,750 --> 00:40:27,750
♪ Kamyoncular tarafından çivileniyorsun
100 kilonun üzerinde ♪
731
00:40:27,833 --> 00:40:30,750
♪ Senin gibi bir şey ♪
732
00:40:30,833 --> 00:40:34,666
- Burada ne yapıyorsun?
- Kariyerime başlıyorum.
733
00:40:34,750 --> 00:40:38,041
Kariyerin mi? Beni burada tanıyorlar.
Bu çok utanç verici, büyükbaba.
734
00:40:38,541 --> 00:40:39,958
8 Mile'ı görmedin mi?
735
00:40:42,333 --> 00:40:45,750
Hayır büyükbaba, burada 8 Mil yok.
736
00:40:45,833 --> 00:40:49,041
- Kes şunu.
- Benimle geliyorsun. Sana yalvarıyorum.
737
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
Sakin ol, sakin ol.
738
00:40:53,208 --> 00:40:55,041
Babalar için biraz gürültü yapın!
739
00:40:56,333 --> 00:41:00,625
Tamam, fena değil. Ve şimdi biraz gürültü
Katha Komben için!
740
00:41:00,708 --> 00:41:03,041
Ve eğer bu yapacağın son şeyse,
741
00:41:03,125 --> 00:41:04,625
lütfen beni dinle, sadece bu seferlik.
742
00:41:04,708 --> 00:41:08,250
Ve ellerini havada tut
Atomik Dick için!
743
00:41:09,958 --> 00:41:11,875
Şampiyon!
744
00:41:13,000 --> 00:41:14,916
Tabii ki Atomic Pussy ile birlikte!
745
00:41:15,000 --> 00:41:16,666
Oraya gitmiyorsun, tamam mı?
746
00:41:16,750 --> 00:41:17,767
Her şey yolunda.
747
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
- Kiminle savaştığınızı not ettim.
- Kim o?
748
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Bugün Legende'ye karşı savaşıyorsunuz.
749
00:41:23,083 --> 00:41:25,333
- Legende burada mı?
- Evet.
750
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Legende, buradaysan yukarı gel.
751
00:41:27,333 --> 00:41:31,083
- Efsane mi? Legende nerede?
- Merhaba Efsane!
752
00:41:31,166 --> 00:41:33,406
Sahneye çıkın. Kendini göster.
Sen Legende misin?
753
00:41:34,208 --> 00:41:37,250
Bu mücadele ediyor. sen içeridesin
yanlış yer. Rapçi misin?
754
00:41:37,916 --> 00:41:39,934
- Ne düşünüyorsun?
- Sana adınla hitap edebilir miyim?
755
00:41:39,958 --> 00:41:41,642
Bilmiyorum, yapabilir misin?
Yoksa çok mu aptalsın?
756
00:41:41,666 --> 00:41:43,375
Tamam o halde.
757
00:41:43,458 --> 00:41:46,458
Hepimiz gülüyorduk ama eğer eminseniz.
758
00:41:46,541 --> 00:41:48,916
- O başlıyor ve sen dolduruyorsun.
- Beni sinirlendirmeyi bırak.
759
00:41:49,000 --> 00:41:50,916
Yol açın! Bize bir dakika ver!
760
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
♪ Evet, tamam! ♪
761
00:41:55,666 --> 00:41:57,750
Bu senin son yemeğin, gün ışığım!
762
00:41:57,833 --> 00:41:59,375
♪ Bu yaşlı osuruk... ♪'den olmalı
763
00:42:01,500 --> 00:42:03,250
Hey ahbap, sakin ol!
764
00:42:03,333 --> 00:42:07,541
- Hey yaşlı osuruk, deli misin sen?
- Evet, tamam. Biliyorum.
765
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Bu tesadüfi bir kaymaydı.
766
00:42:11,416 --> 00:42:13,916
Hey, kız olma. Devam etmek.
767
00:42:14,000 --> 00:42:16,309
Hissetmedim bile
ama bunun için kovulmalısın.
768
00:42:16,333 --> 00:42:18,773
- Devam et.
- Devam edecek miyiz?
769
00:42:18,833 --> 00:42:21,142
- Evet, sorun değil.
- Ritmi tekrar açın.
770
00:42:21,166 --> 00:42:23,476
Yaşlı insanlar bazen
kendilerini kontrol edemezler.
771
00:42:23,500 --> 00:42:25,083
Bu konuda sorun yok.
772
00:42:25,166 --> 00:42:26,333
Tamam, başka bir yol dene.
773
00:42:27,166 --> 00:42:29,750
♪ Büyükbaba kaçmış gibi görünüyor
Huzurevinden ♪
774
00:42:29,833 --> 00:42:32,750
♪ Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Buna mikrofon denir ♪
775
00:42:32,833 --> 00:42:35,625
♪ Bütün düşmanlarımı böyle beceriyorum
Prezervatif olmadan ♪
776
00:42:35,708 --> 00:42:38,791
♪ Sonra üzerlerinden atlıyorum
Tam tahtıma ♪
777
00:42:38,875 --> 00:42:41,666
♪ Hala dinliyor musun
İşitme cihazınız açık mı? ♪
778
00:42:41,750 --> 00:42:43,666
♪ Dudaklarımı oku, büyükbaba... ♪
779
00:42:43,750 --> 00:42:44,916
Sikimi yala.
780
00:42:45,000 --> 00:42:49,958
♪ Burası Atomic Pussy, kız kardeşim
Artık görevi benim için devralıyor ♪
781
00:42:50,041 --> 00:42:52,601
♪ Bu zor olacak
Burada ne yapıyorsun? ♪
782
00:42:52,625 --> 00:42:55,583
♪ Çok yaşlı değil misin?
Huzurevini aradım ♪
783
00:42:55,666 --> 00:42:57,184
♪ Seni zorla geri almaya gelecekler ♪
784
00:42:59,666 --> 00:43:04,291
Biraz gürültü yapın!
785
00:43:04,375 --> 00:43:07,500
- Hadi gidelim.
- Asla. Bundan keyif alacağım.
786
00:43:08,083 --> 00:43:10,250
Efsane, büyükbaba,
hemen başlamanız gerekiyor.
787
00:43:10,333 --> 00:43:13,583
Yarın alışveriş listenizi yapabilir misiniz?
lütfen. Rap yapma sırası sende.
788
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
Vuruş açık.
Artık rap yapmalısın dostum.
789
00:43:15,708 --> 00:43:17,958
Vuruş açık.
Şimdi başlamanız gerekiyor.
790
00:43:18,041 --> 00:43:19,916
- Bir şeyler yap!
- Büyükbaban yaşamak istiyor.
791
00:43:20,000 --> 00:43:22,833
- Başlayın yoksa bitirirsiniz.
- Tamam aşkım.
792
00:43:22,916 --> 00:43:24,500
- Anladın.
- Hadi.
793
00:43:25,541 --> 00:43:28,375
Tamam, Legende.
Şimdi bizi ikna etme şansın var dostum.
794
00:43:32,541 --> 00:43:35,541
♪ Bana yaşlı osuruk diyorsun
Ve kesinlikle haklısın ♪
795
00:43:35,625 --> 00:43:38,375
♪ Çünkü büyükanneni siktim
Bertolt Brecht zamanlarında ♪
796
00:43:39,375 --> 00:43:41,625
♪ 60'larda hippiydim
Diğer akrabaları sikeyim ♪
797
00:43:41,708 --> 00:43:44,625
♪ Asit oranım yüksek olduğunda
Bir zamanlar amcanız Placid Gölü'ndeyken bile ♪
798
00:43:44,708 --> 00:43:47,416
♪ İlk tanıştığımızda kardeşim
Hala annenin içindeydin ♪
799
00:43:47,500 --> 00:43:50,833
♪ Ve sikimle bu kadar sık karşılaştığına göre
Sonunda tam bir salak oldun ♪
800
00:43:50,916 --> 00:43:53,416
♪ Duvar yıkıldı
Çirkin ve miniciktin ♪
801
00:43:53,500 --> 00:43:56,916
♪ Diğerlerinin arasına girdim
Lanet ailenden ♪
802
00:43:57,000 --> 00:44:01,166
♪ Sadece kız kardeşin, açık konuşayım
Asla dokunmam ♪
803
00:44:01,916 --> 00:44:03,208
♪ Kendi çocuğumu sikemiyorum ♪
804
00:44:10,291 --> 00:44:12,125
Tamam, sanmıyorum
herkes bunu bekliyordu.
805
00:44:12,208 --> 00:44:13,708
Tamam, bu kötü değildi.
806
00:44:14,958 --> 00:44:17,541
Ama şampiyonun kim olduğunu unutma!
Bir dalga yapın!
807
00:44:17,625 --> 00:44:19,791
Hey,
şimdi kazanan kim?
808
00:44:19,875 --> 00:44:22,458
İkinci turda karar vereceğiz.
809
00:44:22,541 --> 00:44:24,625
İlk önce bir içki içeceğim
torunumla birlikte.
810
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Hey, ama geri dön!
811
00:44:27,333 --> 00:44:29,291
Nerede
iyi ruh halin kaybolup gidiyor mu?
812
00:44:29,375 --> 00:44:31,416
Biraz gülümse. Çok güzel bir gösteriydi!
813
00:44:31,500 --> 00:44:34,226
Bunu ikimiz bile yapamazdık.
Böyle bir dedemin olmasını çok isterdim.
814
00:44:34,250 --> 00:44:37,208
Ona bir şans ver.
Bize bira bile getiriyor.
815
00:44:37,708 --> 00:44:39,500
Bu çok güzeldi dostum!
Senin derdin ne?
816
00:44:39,583 --> 00:44:43,250
Bernhard Knecht, kim o?
Bu başka bir Hitler falan mı?
817
00:44:43,333 --> 00:44:45,017
Bu lanet peri tam olarak kim
burada mı?
818
00:44:45,041 --> 00:44:47,000
Artık öyle demiyorlar
yenilikçi diyorlar.
819
00:44:47,083 --> 00:44:49,583
- Bu Tschünni.
- Merhaba Tschünni.
820
00:44:49,666 --> 00:44:51,041
Merhaba Büyükbaba Ossi.
821
00:44:51,125 --> 00:44:53,333
Videoyu adamdan aldım.
bunu kim çekiyordu.
822
00:44:53,416 --> 00:44:56,250
Ve bir arkadaşım Camilla,
PR yöneticisi var.
823
00:44:56,333 --> 00:44:59,250
Onu arayıp göstermelisin
video. Böyle şeyleri seviyor.
824
00:44:59,333 --> 00:45:01,541
Bu kadar resmi olmayı bırak. Burada ne var?
825
00:45:01,625 --> 00:45:04,875
Onlar deli mi? Bu şişeler
sadece yarısı dolu. Pislikler.
826
00:45:04,958 --> 00:45:07,625
Halkla ilişkiler yöneticisi dolandırıcılığı!
Ne zamandır rap yapıyorsun?
827
00:45:07,708 --> 00:45:10,666
Gerçekten harika. O yaş ve...
828
00:45:10,750 --> 00:45:13,500
Hatta adama kendiliğinden tepki bile verdi.
829
00:45:13,583 --> 00:45:15,375
Büyükbaban aslında zekidir.
830
00:45:18,125 --> 00:45:19,250
Evet, doğru.
831
00:45:20,375 --> 00:45:22,934
Hey, insanları aşağılıyor
tüm hayatı boyunca. Bunda iyidir.
832
00:45:22,958 --> 00:45:25,708
- Hayır, o gerçekten zeki.
- Bakmak.
833
00:45:25,791 --> 00:45:28,333
Hapse girdi
birini ayağından vurduğu için.
834
00:45:28,416 --> 00:45:30,250
Dışarı çıkması gerekiyordu
dört yıl sonra,
835
00:45:30,333 --> 00:45:32,291
ama birine çarptı
ve iki yıl daha kazandım.
836
00:45:32,375 --> 00:45:35,125
Daha sonra bir haftalığına dışarı çıktı.
ama bununla başa çıkamadım
837
00:45:35,208 --> 00:45:37,250
ve bir posta bankasını soydular.
Sorun şu ki, bu bir banka değildi.
838
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
sadece bir postane,
ve kahrolası pulları çaldı.
839
00:45:39,708 --> 00:45:42,583
Sonuçta 14 yıl hapiste kaldı
aptalca şeyler için.
840
00:45:43,083 --> 00:45:46,166
Öyle mi geliyor
sana göre akıllı bir adam mı?
841
00:45:57,166 --> 00:45:59,046
5.000€'yu transfer edecek misiniz?
hemen bana mı?
842
00:45:59,083 --> 00:46:00,958
Şey...
843
00:46:01,791 --> 00:46:03,916
- Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.
- Ne?
844
00:46:04,000 --> 00:46:07,208
- Sorun şu ki ailem hesaplarımı engelledi.
- Bu ne?
845
00:46:07,291 --> 00:46:10,017
- Evet ama halledeceğiz. Ailem...
- Hey, benimle dalga mı geçiyorsun?
846
00:46:10,041 --> 00:46:12,125
Bu paraya ihtiyacım var
yarından sonraki güne kadar!
847
00:46:12,208 --> 00:46:13,208
Biz...
848
00:46:13,750 --> 00:46:16,875
- Benim evime gideceğiz ve sonra...
- Sonra ne olacak?
849
00:46:18,041 --> 00:46:19,791
Sadece biraz baskı uygulamamız gerekiyor.
850
00:46:25,166 --> 00:46:27,291
Tek yol bu
eve görünmeden girmek.
851
00:46:31,958 --> 00:46:33,333
Işığı aç.
852
00:46:34,583 --> 00:46:36,434
Sadece aç
bir saniyeliğine ışık.
853
00:46:36,458 --> 00:46:39,458
- HAYIR!
- Işığı aç. Sadece bir saniyeliğine.
854
00:46:45,416 --> 00:46:46,833
Lanet olsun!
855
00:46:51,750 --> 00:46:52,875
Kapa çeneni!
856
00:46:54,208 --> 00:46:55,958
- Ne kadar zenginsin?
- Hiçbir ipucu yok.
857
00:46:56,041 --> 00:46:58,791
Hadi, sana bir şey göstereceğim.
858
00:47:04,791 --> 00:47:06,500
Yedi bin.
859
00:47:07,958 --> 00:47:09,458
18 bin.
860
00:47:10,333 --> 00:47:12,017
Tatlı. Sadece bu
ve hiçbir borcumuz olmazdı.
861
00:47:12,041 --> 00:47:14,166
Yüz elli iki...
862
00:47:24,208 --> 00:47:25,916
Yirmi beş bin, tamam mı?
863
00:47:26,000 --> 00:47:28,958
Bir şeyler ters giderse, kaçakçılık yapacağım
Bunları çıkar ve paranı alacaksın.
864
00:47:33,041 --> 00:47:34,666
Annenin neden borcu var?
865
00:47:36,708 --> 00:47:39,916
Benzin istasyonumuz var.
Borçları 14.000 €.
866
00:47:40,000 --> 00:47:42,291
Bunun için de bankaya 3.000€ borcum var.
867
00:47:42,375 --> 00:47:44,500
- Bunun için kredi mi aldın?
- Evet.
868
00:47:45,791 --> 00:47:48,583
Hiçbir fikrim yok. İstasyon annemin sahip olduğu tek şey.
869
00:47:50,708 --> 00:47:51,833
Vay.
870
00:47:53,166 --> 00:47:54,666
Antika seks oyuncakları.
871
00:47:57,625 --> 00:48:00,083
Ne... Yapay penis alıyorum ama...
872
00:48:00,666 --> 00:48:01,833
Bu ne için?
873
00:48:04,916 --> 00:48:06,083
Deneyebilirsin.
874
00:48:07,500 --> 00:48:08,750
Hepsi bu yüzden.
875
00:48:10,333 --> 00:48:13,416
Büyükbabam bunu 22 ile icat etti.
Motorlar için.
876
00:48:14,041 --> 00:48:15,041
Kahretsin.
877
00:48:16,833 --> 00:48:18,708
Bunların hepsi bir vida için mi?
878
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
Siktir et beni.
879
00:48:31,166 --> 00:48:32,791
Hey, burası ne kadar büyük?
880
00:48:35,000 --> 00:48:36,208
Ailen nerede?
881
00:48:38,708 --> 00:48:40,791
Evet, biz... Yapmalıyız
882
00:48:42,041 --> 00:48:43,625
biraz dikkat çek.
883
00:48:45,500 --> 00:48:48,958
- Seni hiçbir şeye zorlamak istemiyorum.
- Hayır. Her şey yolunda.
884
00:48:49,041 --> 00:48:52,166
Parana ihtiyacın var. Sadece yapacağız.
885
00:48:52,250 --> 00:48:55,625
- Orijinal olması gerekiyor, değil mi?
- Evet.
886
00:48:57,750 --> 00:49:00,333
- Tamam, pratik yapalım.
- Ne?
887
00:49:01,000 --> 00:49:03,083
Nedir? Bu senin fikrindi.
888
00:49:04,291 --> 00:49:06,916
Evet. Tamam aşkım.
889
00:49:07,833 --> 00:49:11,750
Peki... lütfen
beni gerçekten değersiz mi öpüyorsun?
890
00:49:11,833 --> 00:49:13,291
- Seni değersiz bir şekilde mi öptüm?
- Evet.
891
00:49:14,083 --> 00:49:15,208
Değersiz.
892
00:49:16,583 --> 00:49:17,875
Sadece değersiz.
893
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
Sadece iyi öpüşebiliyorum, üzgünüm.
894
00:49:23,458 --> 00:49:25,833
- Bekle...
- Ne?
895
00:49:25,916 --> 00:49:29,541
Neden beni böyle zorluyorsun?
Sen... gerçekten çok komik öpüşüyorsun.
896
00:49:30,625 --> 00:49:32,375
Ben komik öpüşmem, tamam mı?
897
00:49:32,875 --> 00:49:35,125
Daha önce bir kız arkadaşım vardı
benden hoşlanmayan bile.
898
00:49:35,208 --> 00:49:37,416
O sadece benimleydi
Çünkü çok iyi öpüşebilirim.
899
00:49:37,500 --> 00:49:40,833
- Tamam aşkım. Tebrikler.
- Teşekkürler.
900
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
Tamam o zaman...
901
00:49:43,708 --> 00:49:46,125
- Beni aptal kapıya doğru it.
- Evet.
902
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Evet.
903
00:50:21,833 --> 00:50:24,416
Tamam, harika, işe yarıyor. Harika.
904
00:50:27,500 --> 00:50:28,541
Tamam aşkım.
905
00:50:40,166 --> 00:50:42,833
- Ne... Dur!
- Nedir?
906
00:50:42,916 --> 00:50:43,916
- Ne?
- Yeterli.
907
00:50:48,666 --> 00:50:50,708
- Ne yapıyorsun?
- Hey!
908
00:50:51,833 --> 00:50:54,291
- Bırak ben yapayım.
- Sadece...
909
00:50:54,375 --> 00:50:59,125
Bunu kendim yapabilirim. Tamam, tamam.
910
00:51:00,458 --> 00:51:02,958
- Ne yapıyorsun?
- Ayakkabılarımı çıkarıyorum.
911
00:51:10,083 --> 00:51:12,000
Yapabilir misin? Evet?
912
00:51:15,500 --> 00:51:17,125
Bu çok çılgınca.
913
00:51:17,208 --> 00:51:18,928
Bu en çılgın şey mi
hiç yaptın mı?
914
00:51:20,333 --> 00:51:24,041
- Bir keresinde McDrive'a geri geri gitmiştim.
- Geriye doğru sürdün...
915
00:51:52,958 --> 00:51:54,041
Bu kadar yeter!
916
00:51:54,625 --> 00:51:56,250
Kapıyı çalar mısın?
917
00:51:56,333 --> 00:51:58,833
- Yeter Isabelle!
- Dikkatli ol!
918
00:51:58,916 --> 00:52:00,625
Bir maymunla! Biraz dinlen!
919
00:52:00,708 --> 00:52:02,583
Ossi ve ben bir çiftiz. Bununla ilgilen.
920
00:52:02,666 --> 00:52:04,833
- Kendimi kandırabilirim.
- İnanmıyor musun?
921
00:52:05,708 --> 00:52:07,833
Çıkmak! Evimden dışarı!
922
00:52:07,916 --> 00:52:09,375
Ossi kalıyor!
923
00:52:09,458 --> 00:52:11,892
Sırf anlayamıyorsun diye
iki kişinin aşık olabileceği
924
00:52:11,916 --> 00:52:14,208
ve bu nedenle birlikte olun. Evet baba.
925
00:52:14,291 --> 00:52:18,166
Doğru, birlikte olan kadınlar var
erkekler çünkü onlara aşık oldular!
926
00:52:18,250 --> 00:52:20,541
Bunun sisteminize aykırı olduğunu biliyorum! Üzgünüm.
927
00:52:22,625 --> 00:52:23,892
Üzgünüm!
928
00:52:23,916 --> 00:52:25,250
Ossi, hiçbir şey olmadı.
929
00:52:26,708 --> 00:52:27,916
Üzgünüm, ben sadece...
930
00:52:29,625 --> 00:52:31,125
- Ossi'nin yanına taşınıyorum.
- Ne?
931
00:52:31,208 --> 00:52:32,416
Ne?
932
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
Ah.
933
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
Merhaba anne.
934
00:53:21,666 --> 00:53:23,333
Anne, bu Isi.
935
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
Merhaba.
936
00:53:28,333 --> 00:53:29,375
Tanıştığıma memnun oldum.
937
00:53:30,375 --> 00:53:31,375
Mmm-hmm.
938
00:53:31,458 --> 00:53:34,000
Tamam aşkım. Burada.
939
00:53:42,625 --> 00:53:46,000
- Ölümcül bakış.
- Annem iyi.
940
00:53:46,083 --> 00:53:47,416
Unut gitsin.
941
00:53:48,375 --> 00:53:50,750
Tamam, sen burada uyu, ben de orada uyuyorum.
942
00:53:55,791 --> 00:53:58,750
CAMILLA'YA MESAJ
Senin evinde kalabilir miyim?
943
00:53:58,833 --> 00:54:01,916
Anne babandan ne istiyorsun? Para?
944
00:54:06,541 --> 00:54:10,375
Bana mevduat hesabı açtılar
25 yaşıma geldiğimde almam gereken şey.
945
00:54:10,458 --> 00:54:12,541
Ama bunu şimdi istiyorum çünkü...
946
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
Çünkü üniversiteye gitmek istemiyorum.
947
00:54:17,291 --> 00:54:18,833
Şef olmak için eğitim almak istiyorum.
948
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Harika.
949
00:54:23,708 --> 00:54:24,708
Evet, ben...
950
00:54:25,916 --> 00:54:29,666
- Bundan çok keyif alacağımı düşünüyorum.
- Çok harika bir iş.
951
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
Teşekkürler.
952
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Sorunlarıma gülmediğin için.
953
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
Sen sadece teorimi doğruluyorsun.
954
00:54:42,833 --> 00:54:45,291
O zengin insanlar
mutlu olamayacak kadar aptallar.
955
00:54:45,375 --> 00:54:49,666
Tamam aşkım. O zaman bunu açıkla.
956
00:54:50,250 --> 00:54:51,666
Neden mutlu değilim?
957
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
Zengin olduğunda
istediğin her şeyi yapabilirsin.
958
00:54:56,458 --> 00:54:57,934
Ama engelli olduğun için bunu yapmıyorsun.
959
00:54:59,333 --> 00:55:00,541
Ama istediğimi yapıyorum.
960
00:55:01,791 --> 00:55:03,541
New York'ta şef olmak için eğitim alıyorum.
961
00:55:03,625 --> 00:55:07,041
Hey, belki burada bir şeyler pişirebilirsin.
Ama elimizde sadece pislik var.
962
00:55:13,041 --> 00:55:15,333
Bu baharatların hâlâ iyi olup olmadığına dair hiçbir ipucu yok.
963
00:55:22,416 --> 00:55:25,208
Tamam aşkım. Bu bir meydan okumadır.
964
00:55:28,375 --> 00:55:31,476
Birdenbire ayağa kalkıyor
önümdeydi ve o sadece şişman değildi.
965
00:55:31,500 --> 00:55:35,375
Yemin ederim öyle bir göbeği vardı ki yemin ederim
kalçalarına kadar.
966
00:55:35,458 --> 00:55:38,351
Ve onu tebrik ediyorsun
Kesin olarak bilmeden hamileliği.
967
00:55:38,375 --> 00:55:41,083
- Sadece onu kızdırmak istedin.
- HAYIR!
968
00:55:41,166 --> 00:55:43,708
- Hamileydi!
- Ama onu tanıyorum. O şişman.
969
00:55:43,791 --> 00:55:47,208
- Ve Tschünni hala sana sadece mastürbasyon yapıyor.
- Kes şunu.
970
00:55:47,291 --> 00:55:50,041
Tamam, artık resmi olarak eşcinselim.
971
00:55:50,125 --> 00:55:51,625
- Merhaba büyükbaba.
- Neler oluyor?
972
00:55:51,708 --> 00:55:53,666
- Yemek pişirmek?
- Tamam, demek artık eşcinselsin.
973
00:55:53,750 --> 00:55:57,583
- Eşcinsel bir rapçi.
- Gözlükçüde 45 dakika bekledim.
974
00:55:57,666 --> 00:56:00,833
- Sonra önce bir lezbiyeni aradı.
- Saçma sapan konuşmayı bırak.
975
00:56:00,916 --> 00:56:05,458
Sırayla eşcinsel olmanız gerekiyorsa
hizmet almak için, o zaman eşcinselim.
976
00:56:05,541 --> 00:56:07,875
Belki de evsiz olduğunu düşünmüşlerdir.
977
00:56:07,958 --> 00:56:09,559
Sen orada değildin.
978
00:56:09,583 --> 00:56:12,625
Bu arada, halkla ilişkiler aptalı düşündü
videom gerçekten çok güzeldi.
979
00:56:12,708 --> 00:56:15,166
Daha önce görmüştü,
internette falan.
980
00:56:15,250 --> 00:56:16,791
Gerçekten mi? Serin.
981
00:56:24,125 --> 00:56:26,125
14 yılımı hapiste geçirdim...
982
00:56:27,125 --> 00:56:30,708
ve bu şimdiye kadarki en çirkin akşam yemeği
Hiç gördüm.
983
00:56:30,791 --> 00:56:32,583
İlk önce deneyin.
984
00:56:43,875 --> 00:56:44,875
Aslında lezzetli.
985
00:56:45,375 --> 00:56:47,500
- Bir şekilde öyle.
- Hımm.
986
00:56:47,583 --> 00:56:49,833
- Bu fena değil.
- Bunu nasıl yaptın?
987
00:56:50,333 --> 00:56:52,666
Gerçekten hoş.
988
00:56:52,750 --> 00:56:53,833
Teşekkürler.
989
00:56:55,208 --> 00:56:57,416
Aa. Daha fazlası var mı?
990
00:56:58,166 --> 00:56:59,000
Elbette.
991
00:56:59,083 --> 00:57:00,083
Mmm.
992
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
Mmm.
993
00:57:18,875 --> 00:57:21,250
BABA
3 cevapsız çağrı
994
00:58:12,250 --> 00:58:13,500
İyi geceler.
995
00:58:15,666 --> 00:58:18,625
İyi geceler Camilla ve Isi.
996
00:58:23,458 --> 00:58:27,083
Dün gece bir arkadaşımın büyükannesi öldü.
Seni uyandırmak istemedim.
997
00:58:27,166 --> 00:58:28,333
Bok.
998
00:58:28,416 --> 00:58:29,791
Duygusal destek, öyle mi?
999
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
Her zaman Nutella'nı mı yersin?
ruloyla mı?
1000
00:58:32,833 --> 00:58:34,000
Bazen.
1001
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
Hoşuna gitti mi?
1002
00:58:35,166 --> 00:58:36,166
Hımm?
1003
00:58:38,791 --> 00:58:40,333
- Hmm?
- Bir şey fark ettim.
1004
00:58:40,958 --> 00:58:42,208
Sen bir pisliksin.
1005
00:58:43,125 --> 00:58:44,666
Bu doğru.
1006
00:58:45,333 --> 00:58:46,666
Kesinlikle düşmancasın.
1007
00:58:47,458 --> 00:58:50,000
"Yemeğinin tadını çıkar" demezsin
veya "şerefe"
1008
00:58:50,083 --> 00:58:52,333
veya birisi hapşırdığında "çok yaşa".
1009
00:58:53,000 --> 00:58:54,833
Zenginlerin en azından arkadaş canlısı olduğunu sanıyordum.
1010
00:58:55,500 --> 00:58:58,500
Cevap vermediğimi fark etmedi bile.
Umrunda değil.
1011
00:58:58,583 --> 00:59:02,208
Yani sen bir pisliksin
çünkü başkalarının da öyle olduğunu varsayıyorsun.
1012
00:59:02,291 --> 00:59:04,583
Böyle şeyler söyleyemem.
Asla yapamadım.
1013
00:59:05,291 --> 00:59:10,041
Neden "yemeğinin tadını çıkar" diyorsun?
"Afiyet olsun"?
1014
00:59:10,708 --> 00:59:14,916
En kötüsü ailemin şarap içmesi
akşam, bardakları tokuşturup gideriz,
1015
00:59:16,541 --> 00:59:18,041
"Senin santé olduğunu düşünüyorum."
1016
00:59:18,125 --> 00:59:19,517
- Tam bir gerizekalı.
- Cidden.
1017
00:59:19,541 --> 00:59:20,458
Aman Tanrım. Böyle gerizekalılar.
1018
00:59:20,541 --> 00:59:22,017
Birisi hapşırdığında şunu söylemek isterim:
1019
00:59:22,041 --> 00:59:23,791
"Daha az yüksek sesle hapşırın. Bu iğrenç."
1020
00:59:23,875 --> 00:59:28,041
Çünkü insanlar bunu söylüyor
bunu kastetmeden.
1021
00:59:28,125 --> 00:59:29,916
Evet, belki.
1022
00:59:31,583 --> 00:59:34,583
- Harfleri sayabiliyorum.
- Bu geçişi anlayamıyorum.
1023
00:59:34,666 --> 00:59:37,625
Tuhaf bir şey söylüyorsun
sonra tuhaf bir şey söylüyorum.
1024
00:59:37,708 --> 00:59:39,101
Peki "harfleri saymak" ne anlama geliyor?
1025
00:59:39,125 --> 00:59:41,500
- Bir kelime söyle.
- Kelime.
1026
00:59:41,583 --> 00:59:45,458
- Hayır, uzun bir kelime.
- Beyanname.
1027
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
- 11.
- Ne? Edebiyat?
1028
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
Mmm-hmm.
1029
00:59:50,541 --> 00:59:54,500
- Şey... Süreksizlik.
- Bildiğim bir kelime olmalı.
1030
00:59:56,416 --> 00:59:58,041
Elma suyu ağacı.
1031
00:59:59,833 --> 01:00:04,208
- On dört. Bu ne olmalı?
- Fıstık ezmesine dayanıklıdır.
1032
01:00:04,750 --> 01:00:06,625
- İki T'li fıstık mı?
- Hayır, biriyle.
1033
01:00:07,458 --> 01:00:08,666
Yirmi bir.
1034
01:00:16,041 --> 01:00:19,125
Hiçbir ipucu yok. Yapabilirim.
Bu bir zorunluluk gibi.
1035
01:00:20,083 --> 01:00:23,041
Lanet bir gösteri vardı.
adı neydi?
1036
01:00:23,125 --> 01:00:25,291
- Bahse girmek ister misin?
- Evet, kesinlikle.
1037
01:00:25,375 --> 01:00:27,791
Sağ. Çocukken oraya gitmek isterdim.
1038
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
Başka ne var?
bu bok işe yarar mı?
1039
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
Ne?
1040
01:00:37,083 --> 01:00:38,625
Büyükbabanın peşinden gidiyorsun.
1041
01:00:39,125 --> 01:00:41,041
Mmm. Mmm.
1042
01:00:41,666 --> 01:00:45,625
- Artık ben de çok zeki miyim?
- Peki...
1043
01:00:46,708 --> 01:00:49,208
Eğer sen ya da büyükbaban
benim gibi büyümüştü...
1044
01:00:49,916 --> 01:00:51,625
bütün o kahrolası parayla,
1045
01:00:52,250 --> 01:00:56,416
okul, destek,
o zaman bilmiyorum
1046
01:00:56,500 --> 01:00:59,750
astrofizik okurdun
ve bu saçmalığı yapma.
1047
01:01:00,458 --> 01:01:03,083
Ne boku? Ben bir bok yapmam, boks yaparım.
1048
01:01:03,666 --> 01:01:06,375
Sana nasıl bok yaptığımı göstereceğim. Hadi.
1049
01:01:06,958 --> 01:01:09,458
Bizden bahsettiler
Yönetici Dergisi'nde.
1050
01:01:09,541 --> 01:01:12,291
Almanya'nın en zengin 50 ailesi arasında.
1051
01:01:13,208 --> 01:01:15,791
Bundan kurtulmalarına izin veremeyiz.
Ağır bir dava olacak.
1052
01:01:15,875 --> 01:01:19,166
- Ortalanmış, ortalanması gerekiyor.
- Avukatlarım zaten burada.
1053
01:01:19,250 --> 01:01:22,583
Şimdi, her zaman olduğu gibi, Isi
Mannheim'daki o değersiz adamla birlikte,
1054
01:01:22,666 --> 01:01:24,916
adam kaçıranlar için pratikte hazır bir ördek.
1055
01:01:25,000 --> 01:01:27,833
Manfred, gerçekten çok komik.
Biraz yanlış hesapladık.
1056
01:01:27,916 --> 01:01:31,083
Yaklaşık 27 milyon daha fazlanız var
son tahminden daha fazla.
1057
01:01:31,166 --> 01:01:32,708
Bizi daha zengin yapmana gerek yok.
1058
01:01:32,791 --> 01:01:35,552
biz sadece öyleymişiz gibi davranman gerekiyor
normal sıkıcı multimilyonerler.
1059
01:01:35,708 --> 01:01:36,791
Tanrım!
1060
01:01:36,875 --> 01:01:38,208
- Manfred.
- Özür dilerim.
1061
01:01:38,291 --> 01:01:41,166
Ona ayda 3000€ mu vermek istiyorsun?
1062
01:01:41,250 --> 01:01:43,291
Evet, eğer üniversiteye giderse.
1063
01:01:43,375 --> 01:01:46,041
Ayrıca en iyi yemek pişirme dersi
1064
01:01:46,125 --> 01:01:48,541
kolej yakınında mevcuttur.
Zarar veremem, değil mi?
1065
01:01:48,625 --> 01:01:50,250
Belki bu onun mantıklı düşünmesini sağlar.
1066
01:01:50,333 --> 01:01:53,875
Sağ, sol, çok iyi. Harika!
1067
01:01:53,958 --> 01:01:55,958
Gizli numaran, gizli numaran nerede?
1068
01:01:57,291 --> 01:01:58,875
Tebrikler!
1069
01:02:00,708 --> 01:02:04,250
- Çok savruk.
- Tamam aşkım. Çok güzel.
1070
01:02:06,500 --> 01:02:07,416
Bu seni hasta eder.
1071
01:02:07,500 --> 01:02:10,041
- Ne dedi?
- Hiçbir ipucu yok.
1072
01:02:10,125 --> 01:02:11,875
Çifte sorun, sürtükler!
1073
01:02:17,541 --> 01:02:18,916
Tamam, tamam.
1074
01:02:20,750 --> 01:02:22,430
Ciddi bir eğitim almam gerektiğini düşünüyorum.
1075
01:02:22,458 --> 01:02:25,166
Ossi! Gitmen gerek
Benzin istasyonuna daha erken.
1076
01:02:25,250 --> 01:02:28,416
atölyeye uğramam lazım
elektrikli pompa için.
1077
01:02:28,500 --> 01:02:30,916
Henüz doğru dürüst antrenman yapmadım.
Ben gidemem.
1078
01:02:31,000 --> 01:02:33,291
Üzgünüm ama buna yardım edilemez.
Bu önemli.
1079
01:02:35,458 --> 01:02:36,625
Merhaba?
1080
01:02:37,875 --> 01:02:39,833
Başka bir şey var mı genç adam?
1081
01:02:42,208 --> 01:02:44,583
Sağ. Endişelenme.
1082
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
- Orada mı çalışıyorsun?
- Yarı zamanlı.
1083
01:02:50,333 --> 01:02:52,916
Ve bu bir sorun değil
profesyonel olmak için mi?
1084
01:02:53,500 --> 01:02:55,875
- Mecburum.
- Bu akşam parti var.
1085
01:02:56,416 --> 01:02:57,416
Sağ?
1086
01:02:58,833 --> 01:03:01,083
Sen de gel Isi. Parti bu gece.
1087
01:03:01,166 --> 01:03:03,184
Sadece ödememi istiyorsun
her şey için ama hiçbir şeyim yok.
1088
01:03:03,208 --> 01:03:04,476
Mannheim'da,
parti yapmak için paraya ihtiyacınız yok.
1089
01:03:04,500 --> 01:03:07,416
Üzgünüm, zenginler nasıl parti yapılacağını bilmiyor.
1090
01:03:07,500 --> 01:03:09,791
- Tabii ki istiyorum.
- O halde bu gece bize katılın.
1091
01:03:09,875 --> 01:03:12,083
Ve on saatlik güzellik uykusu yok.
1092
01:03:12,166 --> 01:03:13,833
BABA
1093
01:03:17,791 --> 01:03:18,833
Isi mi?
1094
01:03:21,416 --> 01:03:24,041
Aramamı reddetti. Klaus'u arayacağım.
1095
01:03:24,916 --> 01:03:26,166
Kapat şu saçmalığı.
1096
01:03:26,250 --> 01:03:27,958
Bugün sadece teneke kutu.
1097
01:03:28,958 --> 01:03:30,125
Üstü kalsın.
1098
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Merhaba.
1099
01:03:53,916 --> 01:03:55,916
HEPSİ BETTY'S'TE DOLDURULACAK
1100
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Ossi!
1101
01:04:02,875 --> 01:04:05,958
Ne yapıyorsun?
20 dakika daha açığız.
1102
01:04:06,041 --> 01:04:08,791
Zaten kimse gelmiyor.
Gitmek gerek. İnsanlarla tanışıyorum.
1103
01:04:08,875 --> 01:04:12,041
Çöp, aç!
Büyükbabama istasyonu göstermek istedim.
1104
01:04:12,958 --> 01:04:16,708
- Hey!
- "Hepsi Betty'de dolsun" harika.
1105
01:04:18,875 --> 01:04:20,083
Evet.
1106
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
Bu bok o kadar da kötü değil.
1107
01:04:24,083 --> 01:04:27,375
Ve bu
elektrikli pompanın nereye gideceği.
1108
01:04:27,458 --> 01:04:30,625
Sağ. Bilimkurgu. Ücret alabilirler
İnternetleri de orada, değil mi?
1109
01:04:31,958 --> 01:04:32,958
Evet.
1110
01:04:33,375 --> 01:04:36,791
Burada gerçekten bir şey inşa ettin.
kızım. İşletme.
1111
01:04:36,875 --> 01:04:38,958
Tık, tık. Ve para devreye giriyor.
1112
01:04:39,708 --> 01:04:42,416
- Gerçekten harika.
- Kalabilirsin. Ben izinliyim.
1113
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
Bekle, Oscar. Parti nerede?
1114
01:04:44,708 --> 01:04:48,416
- Sana göre bir yer yok dostum.
- Haydi, kutlanacak bir şey var.
1115
01:04:49,625 --> 01:04:51,125
Bir plak anlaşması yaptım!
1116
01:04:51,208 --> 01:04:55,583
- Saçma sapan konuşma dostum.
- Hayır. Bir plak anlaşması ve bir yapımcı.
1117
01:04:57,041 --> 01:04:58,833
Evet, bir plak anlaşmam var.
1118
01:04:59,958 --> 01:05:02,583
- Cidden?
- Parti nerede?
1119
01:05:30,291 --> 01:05:33,000
Çekimler. Şutlar dostum.
1120
01:05:33,666 --> 01:05:34,866
Çekim yapabilir miyiz?
1121
01:05:49,916 --> 01:05:50,833
Hey!
1122
01:05:50,916 --> 01:05:52,916
- Mutlu musun?
- Ne?
1123
01:05:53,000 --> 01:05:54,750
- Mutlu musun?
- Evet.
1124
01:05:54,833 --> 01:05:58,625
Oradaki kadını görüyor musun?
Bana numarasını verdi.
1125
01:05:58,708 --> 01:06:00,541
- Ona sik resmi göndereceğim.
- Hey!
1126
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
Sen deli misin? Kes şunu!
1127
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
Hey! Hey!
1128
01:06:04,250 --> 01:06:09,500
Seninle konuşurken yüzüme bak.
Dick resmi dürüst bir şeydir.
1129
01:06:09,583 --> 01:06:13,208
Nedenini biliyor musun? Ne alacağını bilecek.
1130
01:06:14,041 --> 01:06:15,583
Baban ne iş yapıyor?
1131
01:06:15,666 --> 01:06:17,416
- Yapı.
- Peki ya annen?
1132
01:06:18,291 --> 01:06:21,708
Annemi sorma
bu arada sikimin fotoğrafını gönderiyorum!
1133
01:06:21,791 --> 01:06:24,916
Annen ne yapıyor?
Onun adı ne? Anneni seviyor musun?
1134
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
Çeneni kapat ve tepkisine dikkat et.
1135
01:06:28,083 --> 01:06:30,642
- Bir şeyler öğreneceksin.
- Seni ihbar etmezse şanslısın.
1136
01:06:30,666 --> 01:06:31,916
Sadece bekle.
1137
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
ANNE
FOTOĞRAF GÖNDERİLDİ
1138
01:06:42,375 --> 01:06:45,875
- Annem hakkında konuşma!
- Ama görüp görmediğini görebilirsiniz!
1139
01:06:45,958 --> 01:06:48,166
Annemin kahrolası bir WhatsApp'ı yok.
Bu bir MMS'ti.
1140
01:06:48,250 --> 01:06:51,791
Onun sikini görebileceğinden endişeleniyor musun?
yoksa sana bir fotoğraf göndereceğini mi?
1141
01:06:57,416 --> 01:07:00,083
- Orada mı?
- İşte orada. Tschünni!
1142
01:07:00,166 --> 01:07:01,833
Tschünni, dostum! Hey!
1143
01:07:01,916 --> 01:07:03,708
Masayı kontrol edin.
1144
01:07:03,791 --> 01:07:05,125
Masanın üstünde dostum!
1145
01:07:05,750 --> 01:07:07,875
Masa dostum! Masa!
1146
01:07:07,958 --> 01:07:11,000
Arkanı dön!
1147
01:07:11,083 --> 01:07:13,791
Şimdi orada. Lanet olsun.
1148
01:07:14,791 --> 01:07:16,541
Ah, ah, ah.
1149
01:07:17,458 --> 01:07:18,583
Ah oğlum.
1150
01:07:19,708 --> 01:07:22,958
- Koşmak!
- Gördü!
1151
01:07:57,250 --> 01:08:00,333
Peki, gerçekten harika bir şey var
Frankfurt'ta boks yönetimi.
1152
01:08:00,416 --> 01:08:01,666
O zaman oraya gitmelisin.
1153
01:08:01,750 --> 01:08:03,708
Mümkün değil.
1154
01:08:03,791 --> 01:08:06,625
Ossi, yeteneğine inanıyor musun?
1155
01:08:06,708 --> 01:08:09,958
gerçekten ciddi misin
yeteneğine inanıyor musun?
1156
01:08:10,041 --> 01:08:13,083
O zaman... Her zaman kalamazsın
şu benzin istasyonunda.
1157
01:08:13,166 --> 01:08:14,875
Neden bununla bu kadar ilgileniyorsun?
1158
01:08:14,958 --> 01:08:18,291
Mannheim'da hayranlarım var.
Bu iyi bir temel, değil mi?
1159
01:08:18,375 --> 01:08:20,750
Neden... Benden ne istiyorsun?
1160
01:08:24,541 --> 01:08:26,625
Bizden hiçbir şey gelmeyecek.
Biz de anlaşabiliriz.
1161
01:08:33,500 --> 01:08:37,666
Klaus'un burada çekim yaptığını biliyor.
Hadi ama bu sahnelendi.
1162
01:09:20,458 --> 01:09:22,916
- Tamam aşkım?
- Kahretsin. Lütfen.
1163
01:09:25,708 --> 01:09:27,958
Lanet baharatlarım nerede?
1164
01:09:28,041 --> 01:09:31,041
Onu kaybettin mi?
Senin derdin ne?
1165
01:09:31,125 --> 01:09:34,416
- Anne!
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Çok geç.
1166
01:09:34,500 --> 01:09:36,083
- Sarhoş musun?
- Mmm-mmm.
1167
01:09:36,166 --> 01:09:38,326
Eğer yarın hedefine ulaşamazsan,
sana söylüyorum,
1168
01:09:38,375 --> 01:09:41,375
istasyonda olacaksın.
Kötü bir gün geçirip geçirmemen umurumda değil.
1169
01:09:41,458 --> 01:09:44,333
- Bana bir öpücük ver.
- Kokuyorsun pislik.
1170
01:09:44,416 --> 01:09:47,000
Isabella, neden bunu yaptın?
Tişörtünü çıkarır mısın?
1171
01:09:47,083 --> 01:09:50,750
Çünkü ısındım.
Ne kadar aptalca bir soru.
1172
01:09:50,833 --> 01:09:52,625
Annenin benden hoşlandığını sanmıyorum.
1173
01:09:52,708 --> 01:09:56,666
Annem seni seviyor
ama İlluminati ile bir sorunu var.
1174
01:09:56,750 --> 01:09:58,500
Ben Illuminati değilim.
1175
01:09:58,583 --> 01:10:01,208
Bütün milyonerler Illuminati'dir, kaltak.
1176
01:10:01,291 --> 01:10:06,750
Hayır. Sen sadece kıskanıyorsun
biz zenginiz ama sen değilsin. Git ağla.
1177
01:10:06,833 --> 01:10:10,583
Ve aslında biz milyarderiz, sürtükler.
1178
01:10:10,666 --> 01:10:13,708
Siktir et dostum!
1179
01:10:17,416 --> 01:10:19,291
Bana ne yaptın?
1180
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Hmm?
1181
01:10:22,291 --> 01:10:25,208
Bana ne yaptın? Ben asla...
1182
01:10:25,708 --> 01:10:27,625
- sarhoş.
- Evet, doğru.
1183
01:10:57,833 --> 01:11:02,791
Böyle bir fotoğrafımız vardı
ailemin yatak odasında.
1184
01:11:05,041 --> 01:11:06,458
Orada bu şekilde yatıyorlardı.
1185
01:11:10,250 --> 01:11:11,791
Çok yakın ve sarılıyor.
1186
01:11:15,625 --> 01:11:17,833
Çocukken bunun tuhaf olduğunu düşünürdüm.
1187
01:11:19,000 --> 01:11:20,125
Düşündüm ki...
1188
01:11:21,166 --> 01:11:22,500
bir şeyler yanlıştı.
1189
01:11:23,750 --> 01:11:25,166
Neden orada öyle yatıyorlar?
1190
01:11:27,291 --> 01:11:28,708
Aksi takdirde bunu asla yapmazlar.
1191
01:11:34,375 --> 01:11:36,333
Çok tuhaftı.
1192
01:13:08,083 --> 01:13:10,750
Hey. Uyanmak.
1193
01:13:12,375 --> 01:13:13,375
Merhaba.
1194
01:13:22,458 --> 01:13:23,750
Ailen burada.
1195
01:13:38,250 --> 01:13:39,666
Evet?
1196
01:13:43,666 --> 01:13:45,416
Tamam aşkım. Isi, sen kazandın.
1197
01:13:46,875 --> 01:13:48,291
Lütfen şimdi bizimle eve gelin.
1198
01:13:49,083 --> 01:13:51,541
Mevduat hesabınızı alacaksınız,
tüm para.
1199
01:13:54,333 --> 01:13:55,416
Artık provokasyon yok.
1200
01:13:57,625 --> 01:14:00,875
Anlaşıldı? Güzel, eşyalarını al.
1201
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Tamam, tamam.
1202
01:14:02,916 --> 01:14:04,083
Şey...
1203
01:14:04,166 --> 01:14:06,791
Önce işe gitmem lazım.
Adil olmalıyım
1204
01:14:06,875 --> 01:14:09,101
ve birkaç gün orada kal
başka birini bulana kadar.
1205
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
Tamam, evet. Sorun değil.
1206
01:14:13,375 --> 01:14:15,666
Ama bu... bitti.
1207
01:14:15,750 --> 01:14:17,791
Bana bunun bittiğini söyle.
1208
01:14:19,833 --> 01:14:22,166
Evet elbette.
1209
01:14:27,041 --> 01:14:28,041
İyi.
1210
01:14:30,125 --> 01:14:32,000
- Peki o zaman...
- Sonra...
1211
01:14:52,000 --> 01:14:55,083
PARA TRANSFERİ
1212
01:14:58,041 --> 01:15:01,250
Tamam. Tekrar çalışıyor.
Bunu sana aktardım.
1213
01:15:10,166 --> 01:15:11,500
Ossi.
1214
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
Şey...
1215
01:15:14,375 --> 01:15:16,791
Gerçekten istemediğine emin misin?
1216
01:15:17,708 --> 01:15:19,958
parayı kariyerin için mi kullanacaksın?
1217
01:15:21,708 --> 01:15:23,416
Gitmeden önceki son tavsiyen bu mu?
1218
01:15:26,041 --> 01:15:27,041
Hmm?
1219
01:15:28,708 --> 01:15:29,541
Unut gitsin.
1220
01:15:29,625 --> 01:15:32,416
Milyarderin önerisi ne?
paramı nasıl yatırmalıyım?
1221
01:15:32,500 --> 01:15:35,416
Az önce ciddi olarak mı önerdin?
Annemi terk mi edeceğim?
1222
01:15:36,291 --> 01:15:38,166
Ossi, sen zaten
onun adına borçlandı.
1223
01:15:38,250 --> 01:15:42,750
Buna alışkın değilsin, değil mi? Bir aile
geçimini sağlamak için bir araya gelmek.
1224
01:15:48,666 --> 01:15:49,875
Söylediklerimi unut.
1225
01:15:50,458 --> 01:15:53,250
Tamam aşkım. Gidecek misin yoksa...
1226
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
Neden bu kadar agresifsin?
1227
01:15:55,708 --> 01:15:57,416
Çünkü bundan bıktım, tamam mı?
1228
01:15:59,041 --> 01:16:01,125
Senin gibi insanlardan bıktım.
1229
01:16:02,916 --> 01:16:06,333
Bunun annem için ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrin yok.
hiç bir şeyi olmayan,
1230
01:16:06,958 --> 01:16:10,000
ve böyle bir babası vardı,
beni tek başına büyütmek zorunda kalan,
1231
01:16:10,083 --> 01:16:11,643
bir şeye sahip olmanın onun için ne anlama geldiğini.
1232
01:16:12,250 --> 01:16:14,458
Ama buraya gelip kahrolası...
1233
01:16:22,666 --> 01:16:25,625
Söylediklerim için üzgünüm.
1234
01:16:27,875 --> 01:16:28,875
Hoşçakal.
1235
01:16:31,083 --> 01:16:32,166
Tamam...
1236
01:16:33,333 --> 01:16:35,416
- Bunu yapmak zorunda değiliz...
- Sorun yok.
1237
01:16:35,500 --> 01:16:38,625
Senin paran sende, benimki de bende.
Herkes mutlu.
1238
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
New York'un tadını çıkarın.
1239
01:16:42,875 --> 01:16:43,875
Hoşçakal.
1240
01:17:32,458 --> 01:17:33,500
Dikkat!
1241
01:17:36,708 --> 01:17:37,875
İyi misin?
1242
01:17:39,750 --> 01:17:42,500
Marf. Marf!
1243
01:17:43,500 --> 01:17:45,125
Daha ne kadar beklemek istiyorsun?
1244
01:17:46,250 --> 01:17:47,958
Gabriella birini öldürene kadar mı?
1245
01:17:50,458 --> 01:17:52,291
Beni aradın mı?
1246
01:17:52,875 --> 01:17:55,916
Evet... Gabriella, üstünü değiştir.
1247
01:17:56,458 --> 01:17:57,916
Kovuldun.
1248
01:18:12,541 --> 01:18:14,166
Kuyu? Şimdi böyle.
1249
01:18:15,333 --> 01:18:17,166
Şimdi içeri girin.
1250
01:18:18,333 --> 01:18:22,208
Şimdi bu nedir? Biraz hareket göster!
Üzerine bas! Devam et!
1251
01:18:22,291 --> 01:18:25,958
Düzgün bir şekilde! Uygun vuruşlar!
Uyuyor musun? Ne yapıyorsun?
1252
01:18:26,041 --> 01:18:27,916
Hadi, üç alttan kesme! Hadi!
1253
01:18:30,791 --> 01:18:34,000
Ossi, Vukovic seni ezip geçecek!
1254
01:18:34,083 --> 01:18:35,541
Senin derdin ne?
1255
01:19:01,166 --> 01:19:04,000
Mevduat hesabı kapatılmıştır.
Artık paraya erişiminiz var.
1256
01:19:05,875 --> 01:19:07,555
Artık kendi kararlarını kendin veriyorsun.
1257
01:19:09,458 --> 01:19:11,625
Ve umarım sorumlu bir şekilde hareket edersiniz.
1258
01:19:15,041 --> 01:19:17,875
GİRİŞ YAPIN
1259
01:19:20,708 --> 01:19:22,333
FİNANSA GENEL BAKIŞ
1260
01:19:41,583 --> 01:19:44,375
TOPLAM BAKİYE
1261
01:19:44,458 --> 01:19:45,875
ANONİM BAĞIŞ
1262
01:20:01,250 --> 01:20:03,916
PARA AKTARILDI
1263
01:20:08,208 --> 01:20:11,250
EFSANE - YABANCILAR HER YERDE
1264
01:20:16,166 --> 01:20:18,125
Ah. Her yerdeler!
1265
01:20:18,208 --> 01:20:21,458
♪ Gerçekten hapiste miydim
Veya sadece uzun mesafeli trafikte oturuyorsunuz ♪
1266
01:20:21,541 --> 01:20:24,458
♪ Hiçbir şey tanımıyorum
Sanki Kamboçya'daydım ♪
1267
01:20:24,541 --> 01:20:25,375
YABANCILAR
1268
01:20:25,458 --> 01:20:27,833
♪ Yabancılar, yabancılar, ne saçmalık ♪
1269
01:20:27,916 --> 01:20:31,208
♪ Dünya gezisindeymişim gibi hissediyorum
Kendi ülkemde ♪
1270
01:20:31,291 --> 01:20:32,291
♪ Bu adam çok iyi ♪
1271
01:20:32,375 --> 01:20:33,208
♪ Tatil çok yakında ♪
1272
01:20:33,291 --> 01:20:35,750
♪ Deve jokeyleri göçmendir ♪
1273
01:20:35,833 --> 01:20:37,250
♪ Hangi renk olursa olsun ♪
1274
01:20:37,333 --> 01:20:40,750
♪ Legende teyzelerini sikecek
Tatil çok yakında ♪
1275
01:20:40,833 --> 01:20:45,541
♪ Deve jokeyleri göçmendir
Hangi renk olursa olsun ♪
1276
01:21:40,458 --> 01:21:42,125
İki virgül sekiz milyon.
1277
01:21:42,208 --> 01:21:44,458
Evet? Mutlu?
1278
01:21:47,208 --> 01:21:48,875
Ossi'nin odasında küf var.
1279
01:21:48,958 --> 01:21:51,333
Büyükbabası bir suçlu.
1280
01:21:51,416 --> 01:21:54,541
Annesi benden nefret ediyor
muhtemelen kendisi de bir felaket olduğu için.
1281
01:21:55,166 --> 01:21:57,833
Ben... ben asla...
1282
01:21:57,916 --> 01:22:00,791
asla Ossi gibi biriyle birlikte olma.
1283
01:22:04,250 --> 01:22:06,916
- Onu neden özlüyorum?
- Bu senin hormonların.
1284
01:22:07,666 --> 01:22:11,250
Veya duygusal olarak tetiklenen
beyninizin metabolik bozukluğu.
1285
01:22:11,916 --> 01:22:14,250
Buna aşık olmak da denir.
Bu olur,
1286
01:22:14,333 --> 01:22:15,453
ve o da tekrar kayboluyor.
1287
01:22:16,250 --> 01:22:18,708
Evet haklısın.
1288
01:22:18,791 --> 01:22:19,875
Elbette haklıyım.
1289
01:22:19,958 --> 01:22:21,625
Umarım yarına kadar geçmiş olur.
1290
01:22:21,708 --> 01:22:24,750
Onu bir an önce unutmam lazım.
Bu hiç iyi değil.
1291
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
İyi geceler.
1292
01:22:32,500 --> 01:22:34,291
İyi geceler Camilla.
1293
01:22:44,625 --> 01:22:48,291
♪ On beş yıllık deneyim
Duvarlardaki alıntılar ♪
1294
01:22:48,375 --> 01:22:51,208
♪ Sen, daha 15 yaşındasın
Ben, ben Legende'im ♪
1295
01:22:51,291 --> 01:22:54,333
♪ Hapishanede saçları ağardı
Ellerimde yara izleri ♪
1296
01:22:54,416 --> 01:22:57,416
♪ Bütün süper kahramanlarını sikiyorum
Ben, ben Legende'im ♪
1297
01:22:57,500 --> 01:23:00,750
♪ Arkamda, ben, ben
Lanet Azrail bekliyor ♪
1298
01:23:00,833 --> 01:23:02,625
♪ Ama beni kimse söndüremez ♪
1299
01:23:02,708 --> 01:23:06,083
Bunların hepsi çok iyi, ama çok gürültülü.
1300
01:23:15,875 --> 01:23:18,416
Gerçekten mi. Bu işe yaramaz.
1301
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
Sen benim oğlumsun. sen düşünüyorsun
Ringe bu şekilde girmene izin mi vereceğim?
1302
01:23:22,666 --> 01:23:25,583
- Her şey yolunda.
- Bunların hepsi saçmalık, Ossi.
1303
01:23:25,666 --> 01:23:28,666
Casanova boksör değildi. Nedenini biliyor musun?
1304
01:23:29,500 --> 01:23:31,333
Kalp atınca yumruk vurmaz.
1305
01:23:32,208 --> 01:23:33,625
Eski boks bilgeliği.
1306
01:23:33,708 --> 01:23:36,375
Beyler, kızlarınıza sahip çıkın!
1307
01:23:36,458 --> 01:23:38,916
İşte kral geliyor!
1308
01:23:39,458 --> 01:23:41,000
Hey!
1309
01:23:41,083 --> 01:23:42,416
Ah! Yanlış yol.
1310
01:23:42,500 --> 01:23:45,333
İki şey yüzüğe ait değil.
Kızlar...
1311
01:23:46,083 --> 01:23:49,125
- ve Heidelberg.
-Oscar!
1312
01:23:50,875 --> 01:23:53,625
- Ben bir internet yıldızıyım.
- Umurumda değil.
1313
01:23:53,708 --> 01:23:55,625
İmzaladım!
1314
01:23:55,708 --> 01:23:56,958
İnternette yani...
1315
01:23:57,041 --> 01:24:00,291
İnternet ve... etiket.
1316
01:24:00,375 --> 01:24:04,791
Benim adıma bir hesap açtılar
İçinde 30.000 € var.
1317
01:24:04,875 --> 01:24:06,250
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
1318
01:24:18,083 --> 01:24:19,833
Burada. Dövüşün parasını kendim ödüyorum.
1319
01:24:21,750 --> 01:24:24,291
Büyükbabam bana sponsor oluyor.
Senin paranı istemiyorum.
1320
01:24:24,375 --> 01:24:27,333
- Ossi, bu senin paran.
- Senin lanet paranı istemiyorum.
1321
01:24:28,666 --> 01:24:30,750
Hiçbir sebep yok
üzerime bu şekilde sıçmanı, tamam mı?
1322
01:24:30,833 --> 01:24:34,500
- Sana karşı her zaman dürüst oldum.
- Bana karşı dürüst müsün?
1323
01:24:34,583 --> 01:24:36,250
Beni kazıklayacaktın, unuttun mu?
1324
01:24:36,333 --> 01:24:38,083
Tanrım, evet, sanki bu seni incitecekmiş gibi.
1325
01:24:38,166 --> 01:24:39,750
birkaç bin daha az.
1326
01:24:39,833 --> 01:24:43,583
Yani artık kötü bir insanım
bana yardım etmen için sana para verdiğim için mi?
1327
01:24:43,666 --> 01:24:46,750
Ama tamamen sorun değil
canımı acıttığında...
1328
01:24:48,750 --> 01:24:51,791
Duygularını mı incittin? Ne?
1329
01:24:51,875 --> 01:24:54,250
- Kahkahalarla gülüyorum. Hangi duygular?
- Evet, doğru.
1330
01:24:54,333 --> 01:24:57,125
Benim gibi zenginlerin duyguları yoktur.
1331
01:24:57,208 --> 01:25:01,125
Onlar sadece zavallı, değersiz Ossis için
senin gibi. Çok zor bir hayatın oldu.
1332
01:25:01,208 --> 01:25:05,916
Biliyor musun? konuşmak istemiyorum
kesinlikle sana. Bu saçmalığın sona ermesine sevindim.
1333
01:25:06,416 --> 01:25:07,250
Bil bakalım nasıl hissediyorum.
1334
01:25:07,333 --> 01:25:10,791
Çarşaflarımı değiştirmek zorunda kaldım
Odamdan o kokuyu çıkarmak için.
1335
01:25:10,875 --> 01:25:12,250
Ne?
1336
01:25:12,333 --> 01:25:15,250
Evet, doğru. Biraz kokuyorsun!
1337
01:25:15,333 --> 01:25:18,708
Hepsini 90 derecede yıkamak zorunda kaldım.
spor kıyafetlerimle birlikte.
1338
01:25:18,791 --> 01:25:22,250
Oğlum, Ossi! Koku içinde yaşıyorsun!
1339
01:25:22,791 --> 01:25:25,458
hiç fark etmedin mi
odanızdaki küflü nokta
1340
01:25:25,541 --> 01:25:28,000
bu çok mu iğrenç?
Bunu neden kimse temizlemiyor?
1341
01:25:28,083 --> 01:25:30,250
Annen bütün gün ne yapıyor?
1342
01:25:36,666 --> 01:25:38,416
- Siktir git, Isi!
- Siktir git!
1343
01:25:38,500 --> 01:25:41,583
Biliyor musun?
Zavallı ve mutsuzsun
1344
01:25:41,666 --> 01:25:44,583
ve sen öyle kalacaksın
tüm lanet hayatın!
1345
01:25:44,666 --> 01:25:48,083
Evet doğru, mutlu olacaksın
benzin istasyonundaki işinde mi?
1346
01:25:48,166 --> 01:25:51,166
Kavgayı kaybedeceğinin farkındasın
Jukovic'e karşı mı?
1347
01:25:51,875 --> 01:25:52,708
Vukoviç!
1348
01:25:52,791 --> 01:25:56,041
Anlamıyorsun bile
kendi lanet koçun!
1349
01:25:56,125 --> 01:25:57,708
Evet, siktir git!
1350
01:26:10,083 --> 01:26:11,643
Kulak misafiri miydin?
1351
01:26:15,250 --> 01:26:18,208
Isi, tatlım, neler yaşıyorsun
şu anda çocukla...
1352
01:26:18,958 --> 01:26:20,791
ciddi misin
Bana erkekler hakkında tavsiye mi veriyorsun?
1353
01:26:20,875 --> 01:26:22,583
Isi, sakin ol.
1354
01:26:22,666 --> 01:26:26,458
Hayır, söyle bana, bu nasıl çalışıyor?
Gerçek bir erkeği, gerçekten zengin birini nasıl bulurum?
1355
01:26:27,000 --> 01:26:28,916
Yayınlayabileceğiniz özel reklamlar var mı?
1356
01:26:29,750 --> 01:26:31,958
- Babamı nasıl buldun?
- Isi!
1357
01:26:32,041 --> 01:26:33,458
Diyelim ki ben de senin gibiyim.
1358
01:26:33,541 --> 01:26:35,833
Gerçekten zengin bir adam mı arıyorum?
1359
01:26:36,541 --> 01:26:39,833
En azından adımı değiştirmek zorunda değilim.
O zamanlar bu yeterli miydi?
1360
01:26:39,916 --> 01:26:44,000
İsminizi aristokrat gibi görünecek şekilde değiştirmek için
zenginler kendi aralarında evlendikleri için mi?
1361
01:26:44,083 --> 01:26:45,833
Tamam Isi, yeter.
1362
01:26:47,958 --> 01:26:49,478
Yoksa önce hamile kalman mı gerekiyordu?
1363
01:26:55,791 --> 01:26:57,916
Düğünde hamileydin.
1364
01:27:01,958 --> 01:27:03,875
Zengin olmak için Sistem D'niz miydim?
1365
01:27:07,000 --> 01:27:08,125
Hayır.
1366
01:27:14,083 --> 01:27:18,125
Senin hayatın kahrolası bir yalan.
1367
01:27:28,208 --> 01:27:29,208
Jab.
1368
01:27:30,625 --> 01:27:34,291
İki adet çift kanca. Bir sol, iki sağ.
1369
01:27:35,958 --> 01:27:38,541
Tekrar! Ver şunu ona!
1370
01:27:38,625 --> 01:27:40,291
Tekrar! İşte bu!
1371
01:27:40,375 --> 01:27:42,583
Ver şunu ona!
1372
01:27:42,666 --> 01:27:43,875
Hadi!
1373
01:27:43,958 --> 01:27:48,625
Onu şişkoya ver! Devam et!
1374
01:27:48,708 --> 01:27:49,791
Kahretsin!
1375
01:27:49,875 --> 01:27:51,166
Am!
1376
01:28:36,875 --> 01:28:38,833
Bu senin büyükannen.
1377
01:28:38,916 --> 01:28:41,541
Onun sakladığım tek fotoğrafı bu.
1378
01:28:45,541 --> 01:28:47,833
Genç yaşta öldüğü yalan değildi.
1379
01:28:50,541 --> 01:28:52,958
Fotoğraf ben iki yaşındayken çekilmişti.
1380
01:28:56,500 --> 01:28:59,500
Beni arabaya kilitledi
parti yapabilsin diye.
1381
01:29:06,166 --> 01:29:09,458
Polis geldi ancak
Birkaç saat sonra beni kurtardı.
1382
01:29:11,833 --> 01:29:14,000
Bu fotoğrafı sakladım...
1383
01:29:14,708 --> 01:29:19,291
bu yüzden bana her zaman hatırlatırdı
nereden geldiğimi.
1384
01:29:19,375 --> 01:29:23,541
Ve adımı neden değiştirdiğimi.
1385
01:29:26,000 --> 01:29:27,416
Ortak bir noktamız var.
1386
01:29:31,125 --> 01:29:33,833
Hiçbirimiz annelerimiz gibi olmak istemiyoruz.
1387
01:29:45,875 --> 01:29:46,875
Üzgünüm.
1388
01:30:05,166 --> 01:30:10,083
KAMİLLA
Bu ilginizi çekebilir
1389
01:30:16,375 --> 01:30:19,791
- Illuminati ile bir sorunu var.
- Ben Illuminati değilim.
1390
01:30:19,875 --> 01:30:22,541
Tüm milyonerler
Illuminati'yiz, kaltak.
1391
01:30:23,125 --> 01:30:25,458
Hayır. Zengin olmamızı kıskanıyorsun
ve sen değilsin. Git ağla.
1392
01:30:26,208 --> 01:30:30,708
Ve aslında biz milyarderiz, sürtükler.
1393
01:30:40,125 --> 01:30:43,166
Sarhoş milyarder
1394
01:30:45,333 --> 01:30:46,458
Pislik.
1395
01:30:51,625 --> 01:30:53,833
YANNIS V
1396
01:30:54,625 --> 01:30:56,125
YÖNETİM
YANNIS VUKOVİÇ
1397
01:31:03,458 --> 01:31:06,958
Ossi. Tüm borçlar ödendi. Bitti.
1398
01:31:07,458 --> 01:31:09,166
Hazırız ve koşuyoruz!
1399
01:31:11,291 --> 01:31:13,458
Merhaba? Mutlu olabilir misin?
1400
01:31:17,250 --> 01:31:18,250
Evet?
1401
01:31:19,875 --> 01:31:22,250
Ne? Aptal...
1402
01:31:24,708 --> 01:31:27,000
Ne? Nasıl... Geri adım mı atıldı?
1403
01:31:28,083 --> 01:31:30,125
Bir daha olmaz dostum.
1404
01:31:30,208 --> 01:31:31,666
Dostum, aptal!
1405
01:31:34,333 --> 01:31:35,666
Siktir et dostum!
1406
01:31:36,458 --> 01:31:37,583
Kahretsin!
1407
01:31:38,500 --> 01:31:40,750
Kötü.
1408
01:31:40,833 --> 01:31:43,625
GİRİŞ YAPIN
1409
01:31:49,500 --> 01:31:51,875
BANCA CORVINO ALMANYA - ONLINE BANKACILIK
1410
01:31:54,500 --> 01:31:56,041
YENİ
ISI BURGER
1411
01:31:59,375 --> 01:32:02,666
Tamam. Fena değil.
1412
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
İlk defa yemek yiyorum
bu lanet mekanda.
1413
01:32:06,958 --> 01:32:07,958
Afiyet olsun.
1414
01:32:18,833 --> 01:32:20,708
İyi günler, Isi. Nasılsın?
1415
01:32:20,791 --> 01:32:22,708
Vay Gabriella!
1416
01:32:22,791 --> 01:32:24,125
Harika görünüyorsun!
1417
01:32:24,208 --> 01:32:25,958
Teşekkürler. Ben de iyiyim.
1418
01:32:26,041 --> 01:32:28,583
Bir çizburger lütfen.
Teşekkür ederim, kes-kes.
1419
01:32:33,458 --> 01:32:35,333
Vay, gerçekten zenginsin.
1420
01:32:35,416 --> 01:32:38,875
Evet çok zenginim
ama bunu sadece eğlence için yaptım.
1421
01:32:40,541 --> 01:32:41,666
Üstü kalsın.
1422
01:32:42,708 --> 01:32:45,708
Milano'ya geri dönüyorum.
çok zengin olduğum yer.
1423
01:32:46,458 --> 01:32:48,375
Bir daha asla görüşmek üzere.
1424
01:33:04,166 --> 01:33:07,083
benimle dalga mı geçiyorsun
ya da ne? Ha?
1425
01:33:07,166 --> 01:33:11,208
Siktir git! Onlara para verdin
Böylece geri çekilebilirler!
1426
01:33:11,291 --> 01:33:13,750
- Aklını mı kaçırdın?
- Polis yolda.
1427
01:33:15,666 --> 01:33:17,166
Videoyu sen yükledin, pislik!
1428
01:33:17,250 --> 01:33:19,208
Ve sen bunun aynı olduğunu mu düşünüyorsun?
1429
01:33:19,291 --> 01:33:20,392
Kaybol! Eğer polis seni yakalarsa...
1430
01:33:20,416 --> 01:33:23,166
- Umurumda değil!
- Adını söyleme ve git!
1431
01:33:26,458 --> 01:33:28,000
Sen nasıl bir insansın?
1432
01:33:30,250 --> 01:33:31,291
Aynı!
1433
01:33:32,833 --> 01:33:37,791
TSCHÜNNI - Kardeşim büyükbaban dışarı çıktı
o aptal rapçi
1434
01:33:40,083 --> 01:33:41,708
- Arabana ihtiyacım var.
- Ne?
1435
01:33:41,791 --> 01:33:43,083
Benimki annemde, seninkine ihtiyacım var.
1436
01:33:43,166 --> 01:33:47,250
Aksi takdirde büyükbaba hapse girecek, tamam mı?
Bana anahtarlarını ya da arabanı ver. Bana yardım et!
1437
01:33:48,083 --> 01:33:49,083
Lütfen!
1438
01:33:53,333 --> 01:33:54,892
Neden o
tekrar hapse mi girmek zorundasın?
1439
01:33:54,916 --> 01:33:57,000
Çünkü internette bir rapçi ona diss attı.
1440
01:33:57,541 --> 01:34:01,166
Yaşlı osurağa söyledim
pasta deliğini çok geniş açmamak.
1441
01:34:01,250 --> 01:34:03,333
Sonra sustu.
1442
01:34:03,416 --> 01:34:06,958
Ben de ona vurdum.
Ona sağdan, aşağıdan vurdum.
1443
01:34:07,041 --> 01:34:08,625
Onunla birlikte yerleri sildim.
1444
01:34:08,708 --> 01:34:12,208
Hey, pislik!
Utanç verici büyükbaba, kıçım!
1445
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
- Yüzünü parçalayacağım!
- Defol git aptal büyükbaba!
1446
01:34:17,125 --> 01:34:20,416
Kaybol!
1447
01:34:21,166 --> 01:34:24,791
Bırak onu!
1448
01:34:25,791 --> 01:34:29,125
- HAYIR! Bırak!
- Kes şunu dostum!
1449
01:34:29,208 --> 01:34:31,791
almıyorum
ondan herhangi bir bok! Salak!
1450
01:34:31,875 --> 01:34:33,875
Siktir et onları!
1451
01:34:33,958 --> 01:34:36,416
Hepsini sikeyim! Aptallar!
1452
01:34:41,666 --> 01:34:44,708
Bilmiyorum bile
Artık hangi lanet gezegendeyim.
1453
01:34:44,791 --> 01:34:47,583
Hipsterlar var
ve pislikler her yerde!
1454
01:34:47,666 --> 01:34:51,208
20 yaşındakileri dövdünüz
hapse geri dönmek için mi?
1455
01:34:51,291 --> 01:34:53,125
düşünmüyorsun
Burada neler olduğunu görüyorum?
1456
01:34:53,208 --> 01:34:56,500
Dışarıda olmaktan korkuyordun.
Bu yüzden rap yapıyordun.
1457
01:34:56,583 --> 01:34:59,166
Tamam ama buna devam etmelisin.
1458
01:34:59,250 --> 01:35:01,791
Biraz uyum sağlayın. Bu böyle yapılır.
1459
01:35:01,875 --> 01:35:06,000
Bu şeyler hep aynı saçmalık.
1460
01:35:06,083 --> 01:35:08,750
Hiçbir fikrin yok dostum.
İşte böyle dönüyorsun.
1461
01:35:08,833 --> 01:35:11,250
İnternette gezinmek
telefonunuzda.
1462
01:35:11,333 --> 01:35:15,708
Ve neden hepsi büyük, şişman cipler kullanıyor?
şehrin ortasında mı?
1463
01:35:15,791 --> 01:35:18,583
- Bu ne saçmalık?
- Biliyorum, hiç mantıklı değil.
1464
01:35:18,666 --> 01:35:20,958
- Nereye gidiyorlar?
- Bu böyle.
1465
01:35:21,041 --> 01:35:24,250
Ve benim... çevrimiçi... dijital...
mahkum tahliye numarası,
1466
01:35:24,333 --> 01:35:26,458
randevu... böyle saçmalık.
1467
01:35:26,541 --> 01:35:28,181
- Randevu almak zorunda mısın?
- Ne?
1468
01:35:28,250 --> 01:35:30,809
- Randevu almanız gerekiyor mu?
- Evet. Nüfus cüzdanım yok.
1469
01:35:30,833 --> 01:35:32,541
- Kimlik kartınız yok mu?
- Hayır.
1470
01:35:32,625 --> 01:35:34,541
Bu da saçmalık.
1471
01:35:35,875 --> 01:35:38,958
Tamam, sana yardım edeceğim.
1472
01:35:39,041 --> 01:35:40,375
Sana bir kimlik kartı vereceğiz.
1473
01:35:41,458 --> 01:35:43,000
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?
1474
01:35:43,541 --> 01:35:47,166
- Ama şimdi sakin ol.
- Elbette sakin olacağım.
1475
01:35:48,375 --> 01:35:51,458
Ukala. Torun.
1476
01:35:51,541 --> 01:35:53,125
Evet, ben de. Kahretsin.
1477
01:35:56,208 --> 01:35:57,500
Ukala.
1478
01:36:10,166 --> 01:36:11,500
Video için özür dilerim.
1479
01:36:16,125 --> 01:36:17,958
İtiraf etmek istemedim...
1480
01:36:20,666 --> 01:36:24,833
benim gibi biri
senin gibi birine aşık olabilir.
1481
01:36:35,166 --> 01:36:36,750
Kokmuyorsun, tamam mı?
1482
01:36:39,583 --> 01:36:42,083
Sadece istedim... o...
1483
01:36:44,541 --> 01:36:45,708
Güzel kokuyorsun.
1484
01:36:49,250 --> 01:36:50,333
Çok hoş.
1485
01:36:54,916 --> 01:36:57,666
Daha önce ailem hakkında hiç kötü hissetmemiştim.
1486
01:36:59,583 --> 01:37:01,666
Ya da sadece ucuz şeyleri alıyoruz.
1487
01:37:04,208 --> 01:37:06,750
Odamdaki küfü hiç fark etmedim.
1488
01:37:07,666 --> 01:37:10,791
Adımın Ossi olduğunu ve bende
Yeme adabına dair hiçbir ipucu yok.
1489
01:37:12,083 --> 01:37:13,875
Bunların hiçbiri umurumda değildi.
1490
01:37:14,875 --> 01:37:16,375
Ve sonra sen geldin,
1491
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
ve birdenbire kendimi çöp gibi hissettim.
1492
01:37:29,458 --> 01:37:33,791
Kendimi her zaman çöp gibi hissederdim
senin yanında.
1493
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
Yannis'in menajerini arayacağım.
1494
01:38:29,291 --> 01:38:30,583
İşleri yoluna koyacağım.
1495
01:38:34,208 --> 01:38:36,083
Videoyu kaldıracağım.
1496
01:38:47,916 --> 01:38:50,791
Aptal, kavga çıkacak.
1497
01:38:52,000 --> 01:38:53,291
Bu son.
1498
01:38:53,791 --> 01:38:55,375
Ve kazanacağım. Anladın mı?
1499
01:39:05,125 --> 01:39:07,250
Zengin çocuklarına tatlı
♪ kola ♪kusmuk
1500
01:39:11,375 --> 01:39:13,708
Babamın siki daha da küçük
düşündüğümden.
1501
01:39:13,791 --> 01:39:18,000
Bana bir Tesla alman yeterli değildi.
artık bir Jaguar I-Pace'im var.
1502
01:39:18,083 --> 01:39:22,250
Tanrım, yine öyle değil. Tabii ki teslim ediyoruz
savaş bölgelerine. Başka nerede?
1503
01:39:22,875 --> 01:39:25,833
Bunlar mı gerekiyordu?
Sokaklarda birbirimizi vurmak için mi?
1504
01:39:25,916 --> 01:39:28,666
Yeterli değil
dünyadaki ülkeler.
1505
01:39:28,750 --> 01:39:32,875
Mars'ın kolonileştirilmesinin zamanı geldi
böylece nihayet tekrar tatile gidebileceğim.
1506
01:39:32,958 --> 01:39:36,125
Evet bunu babamla tartıştım.
ve çok heyecanlı.
1507
01:39:36,208 --> 01:39:40,791
Bu onun şirketinde işe başlayabileceğim anlamına geliyor
ve çalışırken bir şeyler başarmak.
1508
01:39:40,875 --> 01:39:41,958
Ama yapabilir misin?
1509
01:39:42,875 --> 01:39:45,208
Yani bir şeyi başarmak mı?
1510
01:39:46,625 --> 01:39:52,375
Neyi başaracağınıza bakılmaksızın,
bunu büyükbabanın parasına borçlu olacaksın.
1511
01:39:53,333 --> 01:39:56,375
Hiç gerçek başarı gibi hissettirecek mi?
1512
01:39:59,583 --> 01:40:01,166
Evet, teşekkürler.
1513
01:40:02,416 --> 01:40:05,916
Her neyse, bu hayatının şansı.
1514
01:40:06,000 --> 01:40:09,208
Sadece seçmem gerekiyor
bunun için mükemmel bir zaman.
1515
01:40:09,291 --> 01:40:10,666
İstersen buraya gel.
1516
01:40:16,791 --> 01:40:18,791
Sadece bir saatlik antrenmanım vardı.
1517
01:40:19,791 --> 01:40:22,625
- Bu kadar önemli olan ne?
- Ah, Ossi...
1518
01:40:22,708 --> 01:40:23,750
Şey...
1519
01:40:23,833 --> 01:40:27,416
Bu Isi, değil mi?
Bunun için tekrar gitmeniz gerekecek.
1520
01:40:28,166 --> 01:40:31,166
Elektrikli pompa, bazı şeyler var...
1521
01:40:31,250 --> 01:40:35,958
sigorta meselesi, tam bir saçmalık,
ama halledeceğiz. 2000 kişiyi kaybettik.
1522
01:40:36,041 --> 01:40:41,000
Ve onarımlar için, değil mi? Yatırım yapmamız gerekiyor
biraz daha. 4.000 fazlasıyla yeterli olacaktır.
1523
01:40:42,416 --> 01:40:45,041
Ama bu sorun değil.
tekrar devam et.
1524
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
Hmm?
1525
01:40:49,583 --> 01:40:51,500
ben atmıyorum
pencereden daha fazla para çıkmayacak.
1526
01:40:52,291 --> 01:40:53,291
Ne?
1527
01:40:57,291 --> 01:41:00,250
Boks yapmak istiyorum anne. Düzgün bir şekilde.
1528
01:41:02,916 --> 01:41:05,583
Frankfurt'a gitmem gerekiyor.
Doğru yönetime ihtiyacım var.
1529
01:41:06,250 --> 01:41:09,000
Neler oluyor? Bu saçmalık da ne?
1530
01:41:09,750 --> 01:41:10,958
Bu saçmalık değil.
1531
01:41:13,500 --> 01:41:16,583
- Artık bunun bir parçası değilim.
- Sakin ol dostum.
1532
01:41:17,666 --> 01:41:19,250
Lütfen anne, tamam mı?
1533
01:41:20,541 --> 01:41:22,875
- Burayı kapatın.
- Ne?
1534
01:41:23,500 --> 01:41:26,750
- Bir iş bul, tamam mı?
- Ne? Yani...
1535
01:41:26,833 --> 01:41:29,166
- Bu ne saçmalık...
- İş ara!
1536
01:41:29,916 --> 01:41:33,958
Ossi! Burada kal! Ossi!
1537
01:41:35,166 --> 01:41:39,291
Ossi! Beklemek! Kalmak! İş bulamıyorum!
1538
01:41:40,625 --> 01:41:42,416
Hiçbir şey öğrenmedim!
1539
01:41:48,083 --> 01:41:50,625
Camilla, sen en önemlisisin
tanıdığım akıllı insan.
1540
01:41:50,708 --> 01:41:52,916
- Zavallısın.
- Hesabımda iki milyondan fazla
1541
01:41:53,000 --> 01:41:55,083
- ve kendimi berbat hissediyorum.
- Belki üşütmüşsündür.
1542
01:41:55,833 --> 01:41:57,750
Camilla. Cidden, bunu ben kazanmadım.
1543
01:41:58,416 --> 01:42:00,851
Bunun için hiçbir şey yapmadım.
Bu para neden bana ait?
1544
01:42:00,875 --> 01:42:02,155
Parayı ne için istedin?
1545
01:42:03,125 --> 01:42:04,750
New York'taki yemek pişirme kursu için.
1546
01:42:05,625 --> 01:42:07,250
Peki neden New York'ta değilsin?
1547
01:42:10,291 --> 01:42:12,041
Para beni neden mutlu ediyor biliyor musun?
1548
01:42:12,708 --> 01:42:14,166
Çünkü benim bir Camilla kalbim var.
1549
01:42:15,500 --> 01:42:17,875
Her zaman sevinçten zıplıyor
para aldığında.
1550
01:42:19,500 --> 01:42:20,666
Ancak sen...
1551
01:42:22,083 --> 01:42:25,708
Tuhaf bir Isi kalbin var. Hiç neşe olmuyor
paradan. Parayı sevmiyor.
1552
01:42:27,375 --> 01:42:29,208
Farklı şeylere sevinir.
1553
01:42:32,000 --> 01:42:33,958
Az önce söylediklerim gerçekten çok güzeldi.
1554
01:42:37,916 --> 01:42:40,166
"Yalnızca Dostluk
paradan daha önemli" - ben.
1555
01:43:18,125 --> 01:43:20,708
- Annemi gördün mü?
- Rahatlamak.
1556
01:43:22,750 --> 01:43:23,833
Burada olacak.
1557
01:43:24,958 --> 01:43:27,458
- Dövüşe konsantre ol.
- Kesinlikle benim düşüncelerim.
1558
01:43:29,041 --> 01:43:30,241
Telefonuna cevap vermiyor.
1559
01:43:30,958 --> 01:43:33,458
Aptal, onu bulmalısın.
Gerçekten endişeleniyorum.
1560
01:43:33,541 --> 01:43:35,416
Hey!
1561
01:43:53,583 --> 01:43:55,000
Bir iş bulacağım.
1562
01:44:01,083 --> 01:44:02,625
Üzgünüm.
1563
01:44:06,375 --> 01:44:07,708
Ben de üzgünüm.
1564
01:44:09,750 --> 01:44:11,041
Kapa çeneni.
1565
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
ABITUR'UNUZU ALIN
1566
01:44:18,958 --> 01:44:22,958
İşte hükümdarlık
şampiyon! Yannis Vukoviç!
1567
01:44:28,833 --> 01:44:31,125
Eve dön, Noel Baba!
1568
01:44:32,083 --> 01:44:35,291
Gözlerinin içine bak. Herhangi bir korku göstermeyin.
1569
01:44:37,291 --> 01:44:39,000
Abitur'u falan var mı?
1570
01:44:40,458 --> 01:44:42,958
- Merhaba, nasılsın? Her şey yolunda mı?
- Merhaba.
1571
01:44:45,625 --> 01:44:46,791
Çok hoş bir adam, dostum.
1572
01:45:05,500 --> 01:45:06,791
Evet!
1573
01:45:06,875 --> 01:45:11,041
- Devam etmek!
- İşte bu!
1574
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
Karşı savaşın!
1575
01:45:25,041 --> 01:45:27,416
Uyanık kalın!
1576
01:45:29,166 --> 01:45:31,375
Ossi, engelle onu!
1577
01:45:32,375 --> 01:45:34,500
Kendini savun dostum!
1578
01:45:34,583 --> 01:45:36,333
Göster ona!
1579
01:45:37,625 --> 01:45:39,083
Bırakın onu alsın!
1580
01:45:44,541 --> 01:45:45,559
Neler oluyor dostum?
1581
01:45:48,958 --> 01:45:51,500
Onu şaşırtmalısın.
1582
01:45:51,583 --> 01:45:53,291
Bu pislik zihin okuyabiliyor.
1583
01:45:53,375 --> 01:45:55,791
Ossi! Dinle, onu korkutmalısın.
1584
01:46:01,166 --> 01:46:02,541
Sessiz olun!
1585
01:46:03,875 --> 01:46:06,625
Ne yapacağımı her zaman biliyor.
Aklımı okuyabiliyor.
1586
01:46:07,708 --> 01:46:09,125
Aptalın Abitur'u var.
1587
01:46:10,541 --> 01:46:14,083
ACİL ÇIKIŞ
1588
01:46:27,833 --> 01:46:28,708
Onu öldürecek.
1589
01:46:28,791 --> 01:46:33,291
Havlu atması gerekiyor!
Bu olmuyor. İzleyemiyorum!
1590
01:46:53,291 --> 01:46:54,791
Ha?
1591
01:46:55,875 --> 01:46:57,541
Burger dükkanını satın aldım.
1592
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
Tamamen çılgınca olduğunu biliyorum.
1593
01:47:01,541 --> 01:47:05,125
ama hiç bu kadar canlı hissetmemiştim
benim sana yaptığım gibi.
1594
01:47:05,208 --> 01:47:06,666
Her şey çılgıncaydı!
1595
01:47:06,750 --> 01:47:10,041
- Onun orada ne işi var?
- Sorun değil. Buna ihtiyacı var.
1596
01:47:10,125 --> 01:47:12,392
- Her şey yolunda.
- New York'a gitmek istemiyorum.
1597
01:47:12,416 --> 01:47:15,083
Ve ben konuşulmayacağım
sana aşık olmaktan.
1598
01:47:16,333 --> 01:47:19,500
İstediğimi istemek istiyorum
ve istediğimi düşündüğüm şey değil.
1599
01:47:20,625 --> 01:47:21,666
Seni istiyorum.
1600
01:47:22,666 --> 01:47:24,333
Ve sen çöp değilsin.
1601
01:47:25,166 --> 01:47:26,166
Sen mükemmelsin.
1602
01:47:28,166 --> 01:47:30,958
- İyi misin?
- Harika.
1603
01:47:32,416 --> 01:47:35,041
Ve en önemli şey
1604
01:47:35,125 --> 01:47:36,226
Sana şunu söylemek istiyorum...
1605
01:47:59,541 --> 01:48:01,083
Merhaba Ossi!
1606
01:48:05,083 --> 01:48:07,208
Ossi, merhaba!
1607
01:48:07,291 --> 01:48:09,125
Ossi!
1608
01:48:13,833 --> 01:48:15,583
Seni asla operaya götürmeyeceğim.
1609
01:48:17,291 --> 01:48:20,958
- Opera var olanların en kötüsü.
- Tamam aşkım.
1610
01:48:21,583 --> 01:48:24,375
Ve odanı yenileteceğim.
1611
01:48:24,458 --> 01:48:26,666
Bana hâlâ Ossi denilebilir mi?
1612
01:48:26,750 --> 01:48:28,517
Sadece bana gülmezsen
pedikür yaptırdığım için.
1613
01:48:28,541 --> 01:48:30,791
Bana doğru bir adım. Tamam aşkım.
1614
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.
1615
01:48:32,708 --> 01:48:33,958
Hazır?
1616
01:48:34,583 --> 01:48:36,226
Yani kazanmak istiyorsun
şimdi ya da...
1617
01:48:36,250 --> 01:48:38,170
Ve kutu!
1618
01:48:38,416 --> 01:48:39,583
Hadi!
1619
01:48:55,000 --> 01:48:56,875
Evet! Ve yine!
1620
01:49:04,708 --> 01:49:08,625
Bir, iki, üç!
1621
01:49:08,708 --> 01:49:09,916
O dışarıda!
1622
01:49:18,000 --> 01:49:19,750
Mutluyum! Uzun boylu!
1623
01:49:19,833 --> 01:49:21,666
Çok mutluyum!
1624
01:49:41,750 --> 01:49:44,666
Orada.
Sonuçta bir araya geldiler.
1625
01:49:45,250 --> 01:49:47,833
Ama elbette
bazı sorular yanıtsız kaldı.
1626
01:49:47,916 --> 01:49:50,000
Büyükbaba gerçekten rapçi olarak başarılı olacak mı?
1627
01:49:50,541 --> 01:49:51,791
Betty iş bulabilecek mi?
1628
01:49:51,875 --> 01:49:54,625
Camilla da değersiz bir adam mı istiyor?
ve Tschünni'yi kaçırabilir misiniz?
1629
01:49:54,708 --> 01:49:58,750
Ve elbette,
Isi ve Ossi için işler nasıl gidecek?
1630
01:49:58,833 --> 01:50:02,375
Fakat Isi'nin hayatında ilk kez,
kimse ne olacağını bilmiyor.
1631
01:50:02,458 --> 01:50:05,916
Ve sorun değil,
çünkü hayat böyledir!