1
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
Јеси ли озбиљан, Граисон?

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,053
Хвала.

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,680
Било је време.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,074
<и>Неко је убијен
Тхе Гуардианс оф тхе Глобе</и>

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,058
<и>синоћ,
покидао их по удовима,</и>

6
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
<и>али Нолан је једини преживео.</и>

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Цецил Стедман.
директора ГДА.

8
00:00:19,562 --> 00:00:23,023
Поклоните се пред доктором Сеизмиком!

9
00:00:24,692 --> 00:00:26,492
<и>Ваша планета се пријавила
за програм.</и>

10
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
- Захтев од Урата.
- Урат? Ово је Земља!

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Дођите да радите за ГДА.

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,867
Задовољство ми је да се представим

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,702
нови Чувари глобуса.

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,328
- Црни Самсон.
- Дупли-Кате.

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,705
- Смањива Рае.
- Ох, да!

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
Монстер Гирл.

17
00:00:39,373 --> 00:00:43,502
Јосеф коначно стоји на месту
а ја га још увек не видим!

18
00:00:43,586 --> 00:00:46,213
<и>Они знају ко је ово урадио,
и није их брига.</и>

19
00:00:46,297 --> 00:00:47,399
Због чега
Враћам се у Москву.

20
00:00:47,423 --> 00:00:48,775
<и>Молим вас немојте изгубити
интересовање за мене</и>

21
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
<и>док ме нема.</и>

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,135
Иди, иди, иди, иди, иди!

23
00:00:51,218 --> 00:00:52,529
<и>Шта ради
слање Марка далеко?</и>

24
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
<и>Прилика да видите
шта ово дете може да уради.</и>

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Хајде, момци!

26
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
Треба ми твоја експертиза
у расту ткива

27
00:00:59,810 --> 00:01:01,312
<и>и репликацију ДНК.</и>

28
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
<и>Нисам ово очекивао.</и>

29
00:01:03,898 --> 00:01:05,691
<и>Не знам
ако је бити суперхерој</и>

30
00:01:05,775 --> 00:01:06,835
<и>оно што желим да урадим управо сада.</и>

31
00:01:06,859 --> 00:01:08,569
<и>Могу да наводњавам пустиње.</и>

32
00:01:08,652 --> 00:01:10,112
Зауставите природне катастрофе.

33
00:01:10,196 --> 00:01:12,114
<и>Донесите храну изгладњелима.</и>

34
00:01:12,198 --> 00:01:14,950
<и>Поћи ћеш са мном
назад у затвор.</и>

35
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
<и>Ја сам из Вилтрума,</и>

36
00:01:16,285 --> 00:01:19,622
<и>али то није планета
Рекао сам ти о.</и>

37
00:01:19,705 --> 00:01:22,583
<и>Наши официри од највећег поверења
сваком је дата планета</и>

38
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
<и>ослабити.</и>

39
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
<и>Био сам један од оних неколико срећника.</и>

40
00:01:25,795 --> 00:01:28,255
<и>А сада, морамо
припремите Земљу</и>

41
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
<и>да се придружи царству Вилтрума.</и>

42
00:01:30,883 --> 00:01:34,470
<и>Волим твоју мајку,
али она је више</и>

43
00:01:34,553 --> 00:01:35,805
као кућни љубимац за мене.

44
00:01:35,888 --> 00:01:37,488
<и>Није ме брига
о Вилтруму.</и>

45
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
<и>Ово је мој дом и нећу
нека га уништиш.</и>

46
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
<и>Шта ћеш имати
после 500 година?</и>

47
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
и даље бих те имао...

48
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
тата?

49
00:02:19,890 --> 00:02:23,310
Раније сам био јаче погођен.
Као много теже.

50
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Тако арогантан.

51
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
Као и твој отац.

52
00:02:53,007 --> 00:02:54,341
Покушавам да спасем животе.

53
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
Зашто ми не верујеш?

54
00:02:59,013 --> 00:03:01,140
После онога што је Омни-Ман урадио?

55
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
После онога што си урадио?

56
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
Ви!

57
00:03:08,814 --> 00:03:10,149
Да.

58
00:03:30,669 --> 00:03:33,464
Бесмртан твој излаз из тога.

59
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
тата?

60
00:03:35,716 --> 00:03:38,302
Бесмртни је живео
хиљадама година

61
00:03:38,385 --> 00:03:41,764
покушава да направи ову планету
боље за све своје људе.

62
00:03:43,849 --> 00:03:46,352
Мислио сам да ће видети истину...

63
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
као и ти.

64
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
Мислим да је покушавао
одведи нас.

65
00:03:52,608 --> 00:03:54,777
Дакле, морамо бити близу.

66
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
<и>Људи
Земље...</и>

67
00:03:59,657 --> 00:04:03,410
<и>знамо да се сви осећате тако
ми смо лоши момци</и>

68
00:04:03,494 --> 00:04:05,829
<и>јер мој тата и ја
преузео твоју планету.</и>

69
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
<и>Али ти ћеш бити део
царство Вилтрум сада.</и>

70
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
<и>То значи да нико није гладан,
нико не умире од рака,</и>

71
00:04:14,046 --> 00:04:17,341
<и>и нико никада
поново се петља са Земљом.</и>

72
00:04:17,424 --> 00:04:21,095
{\ан8}<и>Види, нисам разумео
у почетку било.</и>

73
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
{\ан8}<и>Али дошао сам
и доћи ћеш и ти.</и>

74
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
<и>И на дуге стазе,
бићете нам захвални.</и>

75
00:04:28,978 --> 00:04:31,605
<и>Али морате запамтити,</и>

76
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
<и>што се више опирете,</и>

77
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
<и>што је горе ово.</и>

78
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
<и>Нисмо ми уништили ваше градове.</и>

79
00:04:38,237 --> 00:04:42,116
<и>Уништио си их
узвраћањем.</и>

80
00:04:42,199 --> 00:04:44,994
<и>Ваши нови владари Вилтрумита
су на путу</и>

81
00:04:45,077 --> 00:04:47,830
<и>и време је да нам се придружите
у добродошлицу им.</и>

82
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
<и>И ако још мислиш
можете нас зауставити,</и>

83
00:04:50,082 --> 00:04:52,751
<и>не заборави да сам...</и>

84
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
<и>Непобедиви.</и>

85
00:04:54,753 --> 00:04:57,798
<и>Људи Земље...</и>

86
00:04:57,881 --> 00:05:00,551
<и>знамо да се сви осећате тако</и>

87
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
<и>ми смо лоши момци
јер мој тата и ја</и>

88
00:05:02,511 --> 00:05:04,054
<и>преузео твоју планету.</и>

89
00:05:04,138 --> 00:05:07,349
<и>Бићеш део
садашњег царства Вилтрум.</и>

90
00:05:07,433 --> 00:05:10,978
<и>То значи да нико није гладан,
нико не умире од рака,</и>

91
00:05:11,061 --> 00:05:14,398
<и>и нико никада
поново се петља са Земљом.</и>

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,607
<и>Види...</и>

93
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
<и>Ни ја то прво нисам схватио.</и>

94
00:05:17,985 --> 00:05:19,403
<и>Али дошао сам</и>

95
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
<и>...и хоћеш
дођи и ти.</и>

96
00:05:34,460 --> 00:05:36,962
Ангстром.
Да ли су вас пратили?

97
00:05:37,046 --> 00:05:39,298
Бесмртни их је одвео.
безбедни смо.

98
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Да.

99
00:05:40,716 --> 00:05:43,552
То је и Рекс мислио.

100
00:05:44,595 --> 00:05:47,765
Да ли сте преузели
нулту енергију?

101
00:05:49,683 --> 00:05:51,977
Ако ово не успе
Омни-Ман има лош дан,

102
00:05:52,061 --> 00:05:53,395
ништа неће.

103
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Ох, не.

104
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
Ох, Боже, не.

105
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
Рекао сам ти да смо блиски.

106
00:06:10,204 --> 00:06:11,413
Хеј, Еве.

107
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
Добро изгледаш.

108
00:06:21,173 --> 00:06:22,257
Еве!

109
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
Робот!

110
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
Врати се!

111
00:07:02,631 --> 00:07:04,675
једног дана...

112
00:07:04,758 --> 00:07:07,636
и ти ћеш умрети.

113
00:07:07,719 --> 00:07:08,971
Наравно.

114
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
Али требало је
умрла при рођењу.

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,022
Последња прилика, Еве.

116
00:07:25,028 --> 00:07:27,573
Ти и твоја глупача
отпор нас је натерао да убијамо

117
00:07:27,656 --> 00:07:29,116
хиљаде невиних људи.

118
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Ах!

119
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Заустави ово,

120
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
или ћу те зауставити.

121
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
молим те.

122
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Радије бих умрла.

123
00:07:39,293 --> 00:07:41,503
ста? Ева...

124
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Никад те не бих убио.

125
00:07:44,590 --> 00:07:47,217
Али не могу дозволити да те повредиш
било ко други.

126
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
жао ми је
Морао си то да урадиш, Марк.

127
00:07:55,184 --> 00:07:56,894
Није ти оставила избор.

128
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Она није мртва.

129
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Само парализован.

130
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
Ха, ето шта
ви сте вежбали

131
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
на оне демонстранте прошле недеље.

132
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
Нисам могао да схватим.

133
00:08:07,654 --> 00:08:09,632
Да, имам неке људе
ко ће се бринути о њој,

134
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
па, знаш, могу да посетим.

135
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Здраво.
Пошто сте сви били

136
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
део отпора,
морамо да те убијемо.

137
00:08:17,122 --> 00:08:19,166
- Убице!
- Ах.

138
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
Добровољац.

139
00:08:20,667 --> 00:08:22,586
Не дирај ме!

140
00:08:22,669 --> 00:08:25,881
Хеј, друже, осудио си
себе до смрти

141
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
када сте се придружили клупском отпору.

142
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
правда...

143
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Правда ће доћи за вас.

144
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
За све пријатеље које смо изгубили
на твоју бесмислену суровост,

145
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
за све породице
поцепао си.

146
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
- Пожњећете оно што...
- Хајде да урадимо ово, Марк.

147
00:08:40,103 --> 00:08:42,981
Пропустио сам ручак због
те побуне у Бангкоку.

148
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Да. Много испред тебе.

149
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
Шта је то било?

150
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
- Портал или тако нешто?
- Ех. Кога брига?

151
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
Хајде да завршимо ово.

152
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
умирем од глади.

153
00:09:29,611 --> 00:09:34,283
<и>♪ Карма полиција ♪</и>

154
00:09:34,366 --> 00:09:37,369
<и>♪ Ухапсите овог човека ♪</и>

155
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
<и>♪ Он говори математику ♪</и>

156
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
<и>♪ Он зуји као фрижидер ♪</и>

157
00:09:43,041 --> 00:09:49,631
<и>♪ Он је као искључен радио ♪</и>

158
00:09:55,846 --> 00:10:00,392
<и>♪ Карма полиција ♪</и>

159
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
<и>♪ Ухапсите ову девојку ♪</и>

160
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
<и>♪ Њена Хитлерова фризура ♪</и>

161
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
<и>♪ Због тога се осећам болесно ♪</и>

162
00:10:08,734 --> 00:10:15,734
<и>♪ И имамо
срушила њену забаву ♪</и>

163
00:10:21,455 --> 00:10:25,584
<и>♪ Ово је оно што добијате ♪</и>

164
00:10:27,878 --> 00:10:31,173
<и>♪ Ово је оно што добијате ♪</и>

165
00:10:34,718 --> 00:10:38,221
<и>♪ Ово је оно што добијате ♪</и>

166
00:10:38,305 --> 00:10:41,475
<и>♪ Када се качиш са нама ♪</и>

167
00:10:47,064 --> 00:10:50,942
<и>♪ Карма полиција ♪</и>

168
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
<и>♪ Дао сам све што сам могао ♪</и>

169
00:10:53,362 --> 00:10:57,074
<и>♪ И није довољно ♪</и>

170
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
<и>♪ Дао сам све што сам могао ♪</и>

171
00:10:59,826 --> 00:11:06,458
<и>♪ Али још увек смо у току
платни списак ♪</и>

172
00:11:12,130 --> 00:11:15,509
<и>♪ Ово је оно што добијате ♪</и>

173
00:11:18,804 --> 00:11:22,808
<и>♪ Ово је оно што добијате ♪</и>

174
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
<и>♪ Ово је оно што добијате ♪</и>

175
00:11:28,855 --> 00:11:35,695
<и>♪ Када се качиш са нама ♪</и>

176
00:11:37,531 --> 00:11:41,368
<и>♪ На минут ♪</и>

177
00:11:41,451 --> 00:11:47,499
<и>♪ Изгубио сам себе, изгубио сам себе ♪</и>

178
00:11:50,210 --> 00:11:54,131
<и>♪ Фуј, на тренутак ♪</и>

179
00:11:54,214 --> 00:11:59,928
<и>♪ Изгубио сам себе,
Изгубио сам себе ♪♪</и>

180
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
{\ан8}<и>Сви ми
запамтите тај дан,</и>

181
00:12:19,990 --> 00:12:23,827
{\ан8}<и>када су титани долетели
у Чикагу.</и>

182
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
{\ан8}<и>Битка.</и>

183
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
{\ан8}<и>Пустош.</и>

184
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
{\ан8}<и>Цена у животима.</и>

185
00:12:28,373 --> 00:12:31,501
{\ан8}<и>За неке, бол
никада неће избледети.</и>

186
00:12:31,585 --> 00:12:36,047
{\ан8}<и>Али за многе друге,
исцељење је већ почело.</и>

187
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
{\ан8}<и>За само неколико кратких недеља,</и>

188
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
{\ан8}<и>Екипе су напорно радиле</и>

189
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
{\ан8}<и>обнова града
то је било тако разорно...</и>

190
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Не морате да идете
врати се ако ниси спреман.

191
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Ни ти.

192
00:13:00,739 --> 00:13:03,700
Мислим да обоје умиремо од тога
излази из ове куће.

193
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Хмм. Да.

194
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
- Видимо се касније, мама.
- И теби.

195
00:13:32,354 --> 00:13:35,524
<и>Ко је љут
оволико дуго?</и>

196
00:13:35,607 --> 00:13:38,193
Рекао сам да ми је жао.

197
00:13:38,276 --> 00:13:40,654
Врати се са врата
ако хоћеш да једеш.

198
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
То је ствар.

199
00:13:41,947 --> 00:13:44,699
нећу да једем
то смеће.

200
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Желим праву храну.

201
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Рекао сам, "Врати се."

202
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
Даље.

203
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
Окрени се.

204
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
- Нећу...
- Окрени се!

205
00:13:56,336 --> 00:13:58,397
Требао би рачунати
Имај среће, Пете.

206
00:13:58,421 --> 00:14:00,799
Могли смо
откинуо ти руку.

207
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
Разбио ти главу.

208
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Извадио ти јетру.

209
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Направио си кичму у каиш.

210
00:14:07,138 --> 00:14:09,641
Нисам уплашен.
Врати се и ти.

211
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
Или сте обоје гладни.

212
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Уместо тога, ми једва
дао ти потрес мозга.

213
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
То значи да нам се свиђаш.

214
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
То значи да си пријатељ.

215
00:14:19,150 --> 00:14:21,570
То значи када
поново побегнемо одавде,

216
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
ми те не убијамо.

217
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
Докле год нас чуваш
у доброј храни,

218
00:14:26,157 --> 00:14:28,493
што тренутно нисте.

219
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
Не покушавај да се цењкаш са мном.

220
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
Имамо обезбеђење
до сто на вас двоје.

221
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Нове камере,
нове пушке, нова врата.

222
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Нови чувари.

223
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Не идеш нигде.

224
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
- Јеси ли...?
- Ох, да.

225
00:14:40,463 --> 00:14:43,008
Сад сам усрао портале.
Зар нисам то споменуо?

226
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Овамо доле, пожури!

227
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
Иди, иди, иди, иди, иди.

228
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
Мислиш, ух...?

229
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Не може бити горе од
лососа.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,520
Видимо се, Пете.

231
00:15:03,653 --> 00:15:05,739
Уф.

232
00:15:05,822 --> 00:15:08,158
Где смо дођавола?

233
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Кладим се да зна.

234
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
Срање.

235
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
Шта се десило овде?

236
00:15:26,843 --> 00:15:28,178
Трагедија.

237
00:15:28,261 --> 00:15:31,139
Али не брини.
Ово није твој свет.

238
00:15:31,222 --> 00:15:34,934
Моје име је Ангстром Леви.

239
00:15:35,018 --> 00:15:38,063
Здраво, Ангстром.
Зашто си нас извукао?

240
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
А шта хоћеш?

241
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
То је у основи
исто питање, идиоте.

242
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
Објаснићу како идемо.

243
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
Ова Земља је превише опасна
да остане овде дуго.

244
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Да погодим.

245
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Можете отворити портале
између димензија.

246
00:15:50,241 --> 00:15:52,369
Мислим, не волим да се хвалим.

247
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Али не изнутра
исте димензије.

248
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
Хмм. Зашто то мислиш?

249
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
Зато што ходамо.

250
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
И зато што сте морали да пронађете
овде довољно дубок кратер

251
00:16:01,961 --> 00:16:04,881
да дође до нас у ГДА
тамо подземни затвор.

252
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Ах, вас двоје сте оштри.

253
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Знаш, био сам забринут
ослобађање би могло бити грешка.

254
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
Још увек може бити, ако не урадите
реците нам шта желите.

255
00:16:13,348 --> 00:16:16,851
Треба ми твоја помоћ са
веома специфичан проблем.

256
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Прошли пут смо помогли неком другом

257
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
са својим веома
специфичан проблем,

258
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
није успело
тако добро за нас.

259
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Види, ја сам пацифиста.

260
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
не повредим људе,
Ја не убијам људе.

261
00:16:27,445 --> 00:16:29,698
Своју моћ користим само за добро.

262
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
Радим са вама двоје

263
00:16:30,990 --> 00:16:33,284
је прави етички
и морално натезање за мене,

264
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
али немам избора.

265
00:16:35,453 --> 00:16:36,788
Нема никог другог

266
00:16:36,871 --> 00:16:39,290
са својим научним
је не саис куои.

267
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
веруј ми.
Свуда сам тражио.

268
00:16:42,669 --> 00:16:44,921
Сада, не могу да те присилим
да ми помогнеш.

269
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Али оставићу те овде
заувек ако то не урадиш.

270
00:16:50,176 --> 00:16:52,011
Или негде горе.

271
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Недостаје ми када
радили смо само за себе.

272
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
И ја.

273
00:17:07,736 --> 00:17:09,456
- Је ли то Марк Граисон?
- Већ се вратио?

274
00:17:09,487 --> 00:17:11,048
Јесте ли чули
шта се десило његовом оцу?

275
00:17:11,072 --> 00:17:13,658
Тако ми је жао због њега.

276
00:17:13,742 --> 00:17:15,785
Марк...

277
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Марк Граисон.

278
00:17:18,496 --> 00:17:21,750
Тодд, слушај, ја...

279
00:17:23,376 --> 00:17:27,380
- Жао ми је што ти је тата експлодирао.
- Ох.

280
00:17:27,464 --> 00:17:30,049
Ух, хвала.
Али стварно не желим да...

281
00:17:30,133 --> 00:17:32,385
То је срање, човече.
Тотално срање.

282
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Причај о томе.

283
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
Не могу да замислим да никада
поново видети мог тату,

284
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
а мој тата је курац.

285
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Чујем да је твој тата био
ипак у реду момак.

286
00:17:38,933 --> 00:17:40,119
И он је био као, подметнут, зар не?

287
00:17:40,143 --> 00:17:42,812
Кладим се да желиш
имаш те гене, а?

288
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
Хвала, Тодд.
Марк то цени.

289
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
- Хеј, јеси ли добро?
- Добар разговор, човече.

290
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
Видиш? Ја нисам сероња.

291
00:17:56,326 --> 00:17:59,162
Ја нисам сероња!

292
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
у реду је.

293
00:18:02,457 --> 00:18:04,250
Да, у реду је.

294
00:18:04,334 --> 00:18:06,085
Али јеси ли добро?

295
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Тодд је у праву.

296
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
Мој тата би могао бити мртав.

297
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
Ионако се тако осећа.

298
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
Наравно.

299
00:18:15,762 --> 00:18:17,180
Не смем да будем тужан.

300
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
Ја сам део проблема.

301
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Ја сам разлог за све то
људи у Чикагу су умрли.

302
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
- Чекај мало...
- Не би требало да будем овде.

303
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Требао бих бити тамо.

304
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Надокнађујући све своје грешке.

305
00:18:28,483 --> 00:18:30,860
Ниси убио
ти људи, Марк.

306
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Омни-Ман јесте.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Али их нисам спасио.

308
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
Зауставио си свог тату
и спасио планету.

309
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
И скоро те убио.

310
00:18:40,245 --> 00:18:42,580
Никоме ништа не дугујеш.

311
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Нисам тако сигуран.

312
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Драго ми је да те видим, мали.

313
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Шта могу учинити за вас?

314
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
Враћам се у школу
натерао ме да схватим

315
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
то је погрешно место
за мене тренутно.

316
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Морам да будем тамо.

317
00:19:07,897 --> 00:19:09,691
Морате почети
позивајући ме поново.

318
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Хеј... сачекај.

319
00:19:11,526 --> 00:19:12,443
боље ми је,

320
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
Ја сам јачи, спреман сам.

321
00:19:15,822 --> 00:19:19,033
Не, ниси.
Ниси, Марк.

322
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
ста? Како то мислиш?

323
00:19:20,743 --> 00:19:21,929
Ви мислите
Нисам гледао

324
00:19:21,953 --> 00:19:23,037
твоји ранојутарњи изласци?

325
00:19:23,121 --> 00:19:26,207
Зато си ми потребан.
Морам да урадим више.

326
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Прошло је само месец дана, Марк.

327
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
Фокусирај се на своју маму,

328
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
твоје оцене,
твоја девојка.

329
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
Желиш да идеш на колеџ
са Амбер, зар не?

330
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
Не можеш то да урадиш
ако не дипломирате.

331
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
Могу спасити животе.

332
00:19:39,470 --> 00:19:42,640
Јесте.
Спасио си их тону.

333
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
Али и ти си прошао
емоционална машина за сушење веша

334
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
и морам да знам
глава ти је престала да се врти

335
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
пре него што ти дозволим
назад у игру.

336
00:19:49,105 --> 00:19:52,108
Дакле не.
Не још.

337
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
Не можеш ме зауставити.

338
00:19:55,153 --> 00:19:57,363
Не треба ми твоја дозвола
бити суперхерој.

339
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Знаш ко још
рекао ми то?

340
00:20:01,075 --> 00:20:03,578
Ја нисам мој тата.

341
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Ја нисам мој тата!

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
Узми мало слободног времена, мали.

343
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
Мало слободног времена.

344
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Треба ти.

345
00:20:23,181 --> 00:20:25,558
Исусе.

346
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Ова ствар још траје?

347
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Не иде добро, господине.

348
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
Чувари би могли да користе
нека помоћ.

349
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
Они би заиста могли да користе...

350
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
Непобедиви.

351
00:20:34,233 --> 00:20:37,111
Не правим исту грешку
Направио сам са Ноланом.

352
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
Постоји само један начин
овај клинац се враћа тамо,

353
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
и то на веома
кратки поводац.

354
00:20:45,453 --> 00:20:47,246
То је за гажење
мој омиљени бар,

355
00:20:47,330 --> 00:20:49,248
говно једно!

356
00:20:49,332 --> 00:20:51,709
Не зови ме тако!

357
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
Ја сам Џин.

358
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
И желим да будем
председник Америке.

359
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
И астронаут.

360
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
Ох...!

361
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Хм, то су...

362
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
врло конкретних захтева.

363
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
На основу његових говорних образаца
и речник,

364
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
изгледа да Џин има
ментални капацитет

365
00:21:11,813 --> 00:21:14,023
осмогодишњака.

366
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
Шта је осмогодишњак?

367
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Објашњава део астронаута.

368
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
Хеј!

369
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Можда га можемо купити
неки стрипови или тако нешто.

370
00:21:38,673 --> 00:21:41,009
Није ме брига колико има година.

371
00:21:41,092 --> 00:21:44,804
Мора да сиђе. Сада.

372
00:21:44,887 --> 00:21:47,015
То је одлично
предлог, Самсоне.

373
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Постоји више нивоа
паркинг гаража

374
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
испод ове раскрснице.

375
00:21:51,602 --> 00:21:53,688
ја ћу детонирати
тачке напрезања у бетону

376
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
и спусти Џина у њега.

377
00:21:59,277 --> 00:22:02,280
Тамо га можемо неутралисати
без угрожавања...

378
00:22:04,449 --> 00:22:06,117
...цивили.

379
00:22:06,200 --> 00:22:07,744
Руди!

380
00:22:08,745 --> 00:22:11,581
- Јеси ли добро?
- Нисам сигуран.

381
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
Рек!
Разнесите Рудијеве оптужбе.

382
00:22:21,049 --> 00:22:22,091
Хајде!

383
00:22:22,175 --> 00:22:24,093
Зашто си
тако зло за мене?

384
00:22:24,177 --> 00:22:26,220
Зашто то радиш?

385
00:22:28,556 --> 00:22:31,142
- Шта се десило?
- Не знам.

386
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
Нисам могао да се померим.
Срце ми је куцало.

387
00:22:34,187 --> 00:22:35,354
Био сам сав знојан...

388
00:22:35,438 --> 00:22:37,482
Зашто се смејеш?

389
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
То је страх.

390
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
Раније је све ово било само
видео игрицу за вас.

391
00:22:41,194 --> 00:22:43,863
Сада си овде, лично,
играјући стварно.

392
00:22:43,946 --> 00:22:46,032
Велика је разлика.

393
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Не брини.
Навићи ћеш се.

394
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
Као и први пут
користио си тоалет.

395
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
<и>Наравно.
Ја сам геније.</и>

396
00:22:59,295 --> 00:23:02,465
<и>Али ја нисам у праву
врста генија.</и>

397
00:23:02,548 --> 00:23:05,426
Препознајете ово?

398
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
{\ан8}То је један од наших
соматски енкодери.

399
00:23:08,387 --> 00:23:11,307
- Али веће.
- Нисам приметио.

400
00:23:11,390 --> 00:23:12,975
Тачно.

401
00:23:13,059 --> 00:23:14,769
Засновао сам то на твом дизајну.

402
00:23:14,852 --> 00:23:18,815
Чита, копира,
и пише људске умове.

403
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
- Осим...
- Не можеш то натерати да ради.

404
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
Кладим се да не можеш.

405
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
Шта је ово седиште?
Стотину?

406
00:23:25,238 --> 00:23:26,656
Да, стотину, али...

407
00:23:26,739 --> 00:23:28,574
Бафери повезивања
црасх оут.

408
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Мислио сам да ми је доста.

409
00:23:30,451 --> 00:23:31,994
Хмм. То га неће смањити.

410
00:23:32,078 --> 00:23:34,413
Требаће вам дупло више
јединице за обраду.

411
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Управо зато
Обојицу сам вас извукао из затвора.

412
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
Колико дуго да то ради?

413
00:23:41,879 --> 00:23:45,299
Не дуго.
Али прво два питања.

414
00:23:45,383 --> 00:23:48,219
Прво, шта ти треба?

415
00:23:48,302 --> 00:23:50,763
Друго, шта је од тога за нас?

416
00:23:50,847 --> 00:23:52,181
И нема више срања

417
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
насукавајући нас
у некој другој димензији.

418
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
Наравно, наравно.

419
00:23:55,643 --> 00:23:58,604
Уместо тога, дозволите ми да апелујем на
твоја филантропска природа.

420
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
Хух. Хајде.

421
00:24:03,442 --> 00:24:05,736
Постоји бесконачно
број димензија.

422
00:24:05,820 --> 00:24:07,530
И рођен сам са способношћу

423
00:24:07,613 --> 00:24:10,533
да приступи свима њима.

424
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
Мора да си био
забавно дете за чување деце.

425
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Неки се разликују од наших
на најмањи начин.

426
00:24:16,831 --> 00:24:19,292
Други нису могли бити
више другачији.

427
00:24:19,375 --> 00:24:20,835
Запамтите то
битка која мења свет

428
00:24:20,918 --> 00:24:23,004
између Омни-Ман
и Инвинцибле пре месец дана?

429
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
У већини других димензија,

430
00:24:24,589 --> 00:24:26,674
удружили су се
и заузео планету.

431
00:24:26,757 --> 00:24:30,136
- Шалиш се.
- А ми смо лоши момци.

432
00:24:30,219 --> 00:24:33,264
Оно што је сада важно је
које свака димензија има

433
00:24:33,347 --> 00:24:36,100
нешто јединствено и вредно.

434
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
Шекспира које никада нисмо читали.

435
00:24:38,144 --> 00:24:41,522
Технологије иза
наше разумевање.

436
00:24:41,606 --> 00:24:43,357
Нови начини размишљања.

437
00:24:43,441 --> 00:24:46,360
Филозофије мира.

438
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
Сви наши проблеми...

439
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
глад, рат, климатске промене,

440
00:24:52,700 --> 00:24:56,787
рак, су решени
негде другде.

441
00:24:56,871 --> 00:24:59,707
А ја могу бити провод
тог знања.

442
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
Прометеј који подиже
бар за све

443
00:25:02,210 --> 00:25:04,045
дељењем онога што функционише.

444
00:25:04,128 --> 00:25:06,839
Прво ћу помоћи нашем свету,
наравно,

445
00:25:06,923 --> 00:25:08,507
затим свуда другде.

446
00:25:08,591 --> 00:25:11,761
Могу да уштедим милијарде
на трилионе живота.

447
00:25:11,844 --> 00:25:13,429
Звучи забавно.

448
00:25:13,512 --> 00:25:17,225
Али спасавање живота
није баш наш џем.

449
00:25:17,308 --> 00:25:18,559
Да бисте то урадили,

450
00:25:18,643 --> 00:25:20,523
Треба ми дубоко знање
тих других димензија.

451
00:25:21,145 --> 00:25:23,773
Добро је што смо
увек био радознао.

452
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
Увек смо били?

453
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
Упознајте породицу.

454
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
нисам
види то долази.

455
00:25:34,909 --> 00:25:36,786
Зато што си ти клон.

456
00:25:36,869 --> 00:25:39,205
Сви су они
алтернативне верзије мене,

457
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
и скупио сам се
десет пута више у сигурним кућама

458
00:25:41,457 --> 00:25:43,251
разбацане попреко
друге димензије.

459
00:25:43,334 --> 00:25:44,502
Они немају моју способност

460
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
али имају нешто
скоро исто толико вредна...

461
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
Интимно локално знање
њихових кућних димензија

462
00:25:49,173 --> 00:25:51,342
то ће ми помоћи да схватим
шта раде најбоље

463
00:25:51,425 --> 00:25:52,885
и како то добити овде.

464
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
Што нас враћа вама.

465
00:25:54,971 --> 00:25:57,306
Морам да копирам све њихове
знања и ставите га овде.

466
00:25:57,390 --> 00:26:00,017
Зашто им једноставно не поставите питања?

467
00:26:00,101 --> 00:26:02,021
Јер само неко
који може да види целу загонетку

468
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
могу да га саставе.

469
00:26:04,021 --> 00:26:05,356
Помози ми да урадим ово
а ја ћу ти дати

470
00:26:05,439 --> 00:26:06,691
било коју димензију коју желите,

471
00:26:06,774 --> 00:26:09,527
докле год обећаваш
да никог не повредим.

472
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
Желимо једну без суперхероја.

473
00:26:13,531 --> 00:26:15,074
Добра храна.

474
00:26:15,157 --> 00:26:18,119
И становништво
који мисли да смо богови.

475
00:26:31,882 --> 00:26:34,093
Марк, куци сам.

476
00:26:36,304 --> 00:26:37,221
Деббие...

477
00:26:39,181 --> 00:26:41,100
Чекао сам те.

478
00:26:41,183 --> 00:26:42,059
Олга.

479
00:26:42,143 --> 00:26:44,061
Ех. Задња врата су била отворена,

480
00:26:44,145 --> 00:26:45,688
па сам се пустио унутра.

481
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Волите строганоф, да?

482
00:26:50,443 --> 00:26:51,569
путеви,

483
00:26:51,652 --> 00:26:52,987
временске прилике, кафићи...

484
00:26:53,070 --> 00:26:54,655
Ох, и пица.

485
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
Нема добре пице
у Москви.

486
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Ниједан.
Све је за срање.

487
00:27:00,703 --> 00:27:03,164
Италија. Тамо ти треба
да одем на пицу.

488
00:27:03,247 --> 00:27:05,833
Знам, очигледно је,
али је истина.

489
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
Био сам, био сам тамо
само прошле године са...

490
00:27:08,711 --> 00:27:10,963
са Ноланом.

491
00:27:14,008 --> 00:27:17,219
Зато је
Дошао сам у посету.

492
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
Желим чути
нешто лудо?

493
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
Када сам те видео са
тај нож, мислио сам...

494
00:27:27,938 --> 00:27:30,191
Стварно?
не бих никад.

495
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Превише очигледно.
Отров би био много бољи.

496
00:27:41,285 --> 00:27:44,497
Знам да те је Нолан лагао.

497
00:27:44,580 --> 00:27:47,291
Био си повређен колико и ја.

498
00:27:47,375 --> 00:27:49,543
Оба су нам мужа умрла
те ноћи.

499
00:27:52,213 --> 00:27:55,508
Можеш бити тужан
и љути у исто време.

500
00:27:55,591 --> 00:27:58,177
Тако сам се осећао
после сахрањивања Јосифа.

501
00:27:58,260 --> 00:28:01,138
Нолан је убио толико људи.

502
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
Умало је убио Марка.

503
00:28:03,015 --> 00:28:06,143
Рекао је да ми није важно.
Да сам био љубимац.

504
00:28:06,227 --> 00:28:07,436
Двадесет година.

505
00:28:07,520 --> 00:28:10,940
Двадесет година и био сам
проклети јебени љубимац!

506
00:28:14,819 --> 00:28:16,445
Био је копиле.

507
00:28:16,529 --> 00:28:18,447
Најгора врста.

508
00:28:18,531 --> 00:28:20,658
Али сада га нема.

509
00:28:22,785 --> 00:28:25,830
Ја-ја... жао ми је.
добро сам.

510
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
добро сам.

511
00:28:27,123 --> 00:28:29,250
ја само...

512
00:28:29,333 --> 00:28:30,876
уф, то ми је требало.

513
00:28:30,960 --> 00:28:32,920
немам
било ко да разговара, па...

514
00:28:33,003 --> 00:28:36,340
Држим све унутра
и то је као киселина

515
00:28:36,424 --> 00:28:39,301
изједајући ме док не будем шупља.

516
00:28:39,385 --> 00:28:41,137
Морам да се вратим у Москву
за неколико дана,

517
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
али, ух...

518
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
Шта је ово?

519
00:28:46,684 --> 00:28:49,895
Нешто што ми је помогло.

520
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
Хеј, мама.

521
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
Ох, здраво, Олга.

522
00:28:56,402 --> 00:28:59,572
Драго ми је да те видим, Марк.

523
00:29:00,573 --> 00:29:02,491
Ух, идем у своју собу.

524
00:29:02,575 --> 00:29:03,701
Олга је направила вечеру.

525
00:29:03,784 --> 00:29:05,161
већ сам јео.

526
00:29:09,081 --> 00:29:10,332
Не можеш му помоћи

527
00:29:10,416 --> 00:29:12,585
док не помогнеш себи.

528
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
добро сам.

529
00:29:14,044 --> 00:29:15,963
Заиста, Олга, добро сам.

530
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
<и>У току,
поновљена зајебања</и>

531
00:29:29,268 --> 00:29:32,062
монументалних размера.

532
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
То је мало грубо, Сесил.

533
00:29:35,357 --> 00:29:38,277
То је био леп начин
да то кажем, Кејт.

534
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
Не гурај ме.

535
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
Ти си спор. Неспремни.

536
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Недисциплинован.

537
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
Обарања трају предуго
а јавност плаћа цену.

538
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Хеј! Ставили смо вратове
на линији

539
00:29:52,082 --> 00:29:53,626
- сваки дан...
- Умукни, Рек.

540
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
Не ради се о теби.

541
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Урадили смо анализу
твојих последњих 15 ангажмана

542
00:29:58,547 --> 00:30:01,509
и сузила на
неуспех лидерства.

543
00:30:01,592 --> 00:30:05,137
Фуј.
Неухватљиво.

544
00:30:05,221 --> 00:30:07,681
Ох. Ух... извини.

545
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
Још се прилагођавам
мом новом телу.

546
00:30:10,643 --> 00:30:13,521
И уводим промену.

547
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
Бесмртни је сада главни.

548
00:30:17,525 --> 00:30:19,068
Пар хиљада година
искуства

549
00:30:19,151 --> 00:30:20,653
требало би да преокрене ствари.

550
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Леп улаз.

551
00:30:23,155 --> 00:30:26,367
Вау!
Да ли је чекао свој знак?

552
00:30:26,450 --> 00:30:28,118
Био си, зар не?

553
00:30:28,202 --> 00:30:30,538
Као, баш тамо
или тако нешто.

554
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
Да ли сте то унапред решили?

555
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Мислим, изгледало је без напора

556
00:30:34,667 --> 00:30:37,253
али осећам се као много
припрема је ушла у то.

557
00:30:37,336 --> 00:30:41,340
Такође је очигледно
тиму је потребно више мишића.

558
00:30:41,423 --> 00:30:43,425
Упознајте Буллетпрооф.

559
00:30:44,802 --> 00:30:45,844
Хеј.

560
00:30:48,681 --> 00:30:51,183
Невероватно. Хо, хо!

561
00:30:51,267 --> 00:30:54,895
Само је цело поподне
нових пријатеља.

562
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
И... шта радиш?

563
00:30:57,356 --> 00:31:00,192
Мислим, осим да имам
најочигледније име икада.

564
00:31:00,276 --> 00:31:02,570
Буллетпрооф?

565
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
радим све
желите да можете.

566
00:31:05,155 --> 00:31:07,825
А то је богато
тип по имену Рек Сплоде.

567
00:31:07,908 --> 00:31:09,668
Ти то смисли
сереш из основне школе,

568
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
или је неко
да ти помогнем у томе?

569
00:31:11,787 --> 00:31:13,789
ја...

570
00:31:13,872 --> 00:31:15,457
смислио.

571
00:31:15,541 --> 00:31:17,293
Да, мислио сам.

572
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
Хајде, човече, знам твој тип.

573
00:31:19,211 --> 00:31:20,129
Буди бољи.

574
00:31:20,212 --> 00:31:22,965
Покушавао сам да се кладим...

575
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
Нови распореди тренинга су
у вашим ормарићима.

576
00:31:25,342 --> 00:31:27,261
Прва сесија је за 30 минута.

577
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Отпуштено.

578
00:31:30,806 --> 00:31:33,392
И даље те желим
у тиму, Руди.

579
00:31:33,475 --> 00:31:34,935
Јеси ли добар са тим?

580
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
Ово није било
исход који сам желео.

581
00:31:38,814 --> 00:31:42,151
Али да, наравно.
разумем.

582
00:31:42,234 --> 00:31:45,487
Добар човек.
Знао сам да могу да рачунам на тебе.

583
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
Јеби га.
Он прави велику грешку.

584
00:31:49,825 --> 00:31:50,993
бр.

585
00:31:51,076 --> 00:31:52,494
Сесил је у праву.

586
00:31:52,578 --> 00:31:56,373
Моје вођство је било
неоптимално и то је проблем.

587
00:31:56,457 --> 00:31:59,627
И као сваки проблем,
то треба поправити.

588
00:32:07,885 --> 00:32:09,678
Хеј, странче.

589
00:32:12,723 --> 00:32:13,891
Ех.

590
00:32:13,974 --> 00:32:16,685
иначе,
живот у шуми је добар.

591
00:32:16,769 --> 00:32:20,564
Можда мало усамљен,
али немам ништа против.

592
00:32:20,648 --> 00:32:22,733
Звучи лепо.

593
00:32:25,819 --> 00:32:27,946
- Дакле...
- Па?

594
00:32:28,030 --> 00:32:31,617
Дакле, ево где
ти ми реци како си.

595
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
не знам.

596
00:32:34,161 --> 00:32:36,455
Ок, претпостављам.

597
00:32:36,538 --> 00:32:39,667
Када је био последњи пут
изашао си као...

598
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
Непобедиви?

599
00:32:41,502 --> 00:32:44,672
Јуче ујутру, али...

600
00:32:44,755 --> 00:32:47,216
Ја само летим около
као идиот.

601
00:32:47,299 --> 00:32:51,387
И не могу да престанем да мислим...

602
00:32:51,470 --> 00:32:55,933
кад сам био клинац, увек сам
желео сам да будем мој тата...

603
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Шта ако се то деси?

604
00:32:57,810 --> 00:33:00,938
Шта ако постанем он
а ја то ни не знам?

605
00:33:01,021 --> 00:33:03,857
Ти ниси твој тата, Марк.

606
00:33:03,941 --> 00:33:05,484
То сви знамо.

607
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
Цео свет то зна.

608
00:33:07,986 --> 00:33:09,905
Цецил не.

609
00:33:09,988 --> 00:33:11,907
Па докажи му да није у праву.

610
00:33:15,202 --> 00:33:17,996
Ушли смо у траг
у складиште у близини луке.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,874
Не знамо шта су
уградња тамо још,

612
00:33:20,958 --> 00:33:22,918
али је велико, господине.

613
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
Хајде да сазнамо
пре него што га укључе.

614
00:33:25,254 --> 00:33:28,173
- Дај ми бесмртника.
- Директор...

615
00:33:28,257 --> 00:33:31,385
- Марк, није добро...
- Радићу за тебе.

616
00:33:31,468 --> 00:33:34,388
Пратићу наређења.
Пустићу те да обавиш све позиве.

617
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
Само ме врати тамо.

618
00:33:36,932 --> 00:33:39,560
Господине, нивои енергије
управо је скренуо са табеле.

619
00:33:41,478 --> 00:33:43,605
Нека неко ухвати овог клинца
слушалица.

620
00:33:58,704 --> 00:34:02,207
Снага је стабилна.
Неуралне матрице се окрећу.

621
00:34:03,417 --> 00:34:04,877
Бафери спремни и умрежени.

622
00:34:04,960 --> 00:34:07,504
Знаш ко још
могао ово да изведе?

623
00:34:07,588 --> 00:34:10,340
Нико од милион
различите димензије.

624
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
Бум.

625
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
Тако је.

626
00:34:13,051 --> 00:34:14,845
Вас двоје ћете ускоро
промени свет.

627
00:34:14,928 --> 00:34:16,805
Сви они.

628
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Отворите своје портале
и ми ћемо се повезати

629
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
на осталих девет машина.

630
00:34:25,814 --> 00:34:27,876
Транс-димензионално
интерконекције су стабилне.

631
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
Довођење на интернет.

632
00:34:38,660 --> 00:34:41,997
Хиљаду умова,
синхронизовано.

633
00:34:42,080 --> 00:34:43,791
Твој трон.

634
00:34:46,543 --> 00:34:47,937
Ми радимо
тона обраде

635
00:34:47,961 --> 00:34:50,631
иза кулиса па ћеш
запамти да си ти

636
00:34:50,714 --> 00:34:51,924
а не они.

637
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Иако ћете имати
свачије успомене.

638
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
То је први за нас.

639
00:34:55,803 --> 00:34:58,347
Али то значи,
када започнемо процес...

640
00:34:58,430 --> 00:34:59,848
Немогуће је зауставити.

641
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
На овим нивоима моћи,

642
00:35:01,475 --> 00:35:04,645
тешко оштећење мозга би било
најмањи од ваших проблема.

643
00:35:04,728 --> 00:35:06,396
разумем.

644
00:35:06,480 --> 00:35:07,689
ја сам спреман.

645
00:35:09,274 --> 00:35:12,820
- Хајдемо на расвету.
- Лепо.

646
00:35:34,049 --> 00:35:37,928
Ја... ја сам велика.

647
00:35:38,011 --> 00:35:43,392
А ја садржи мноштво.

648
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Закључан и стабилан.
Ми се смејемо.

649
00:35:46,436 --> 00:35:48,564
Не говори то.

650
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
Зашто не?

651
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Зато, идиоте.

652
00:35:56,738 --> 00:35:57,906
ух...

653
00:35:57,990 --> 00:35:59,425
<и>Испљуни, мали.</и>

654
00:35:59,449 --> 00:36:01,469
Ок, ту је као џин
механичка јелка

655
00:36:01,493 --> 00:36:02,536
са, као,

656
00:36:02,619 --> 00:36:04,997
гомила истог типа
седећи на њему,

657
00:36:05,080 --> 00:36:06,540
и неки портали,

658
00:36:06,623 --> 00:36:08,226
- и Маулерс, и...
<и>- Није важно.</и>

659
00:36:08,250 --> 00:36:09,418
<и>Само их заустави.</и>

660
00:36:09,501 --> 00:36:12,129
Хеј, искључи то,
или ја то скинем.

661
00:36:12,212 --> 00:36:13,714
Направи нас.

662
00:36:13,797 --> 00:36:17,718
Немаш појма колико
Хтео сам да то кажеш.

663
00:36:19,970 --> 00:36:21,388
Ух... чекај!

664
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
непобедив,
не разумеш.

665
00:36:27,102 --> 00:36:29,646
Престани да се свађаш и слушај ме!

666
00:36:30,689 --> 00:36:32,608
Јачи је него што изгледа.

667
00:36:32,691 --> 00:36:35,903
Можда. Нема шансе
он оправдава своје име.

668
00:36:35,986 --> 00:36:39,323
Он дефинитивно није...
непобедив.

669
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
Стани.

670
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Ово је за веће добро.

671
00:36:42,451 --> 00:36:44,786
Да? Чуо сам то раније.

672
00:36:44,870 --> 00:36:46,413
Онда ми је жао.

673
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Маулерс, помозите својој браћи.

674
00:36:56,214 --> 00:37:00,385
- Користио си туђе?
- Рекао си да смо посебни.

675
00:37:18,278 --> 00:37:19,446
Ах!

676
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Зауставите га, али га немојте убити.

677
00:37:43,387 --> 00:37:45,138
Ох, урадићемо обоје.

678
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
Ућути и уживај у представи.

679
00:37:52,104 --> 00:37:55,232
Не. То је довољно.
Рекао сам стани.

680
00:37:55,315 --> 00:37:58,485
Престани да кукаш, скоро смо готови.

681
00:38:02,197 --> 00:38:06,785
Нећу градити
моја утопија са крвљу.

682
00:38:08,078 --> 00:38:09,955
Ах...!

683
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
Стани.
Превише је снаге.

684
00:38:13,000 --> 00:38:14,251
Све ћеш нас побити!

685
00:38:52,330 --> 00:38:54,708
- Јеси ли повређен?
- Хух.

686
00:38:54,791 --> 00:38:57,252
Претпостављам да је заиста...

687
00:38:57,335 --> 00:38:58,962
непобедив.

688
00:38:59,046 --> 00:39:01,089
Не, не, не.

689
00:39:01,173 --> 00:39:02,799
Не опет.

690
00:39:02,883 --> 00:39:05,510
Хеј! Хеј, хеј, другар.

691
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
Ово су били Маулерси, у реду?

692
00:39:07,971 --> 00:39:09,806
И очигледно,

693
00:39:09,890 --> 00:39:11,725
пуно њих.

694
00:39:11,808 --> 00:39:14,061
Види, не знам
шта су намеравали, али...

695
00:39:14,144 --> 00:39:18,482
Рекао бих да сте то зауставили
прилично јебено спектакуларно.

696
00:39:18,565 --> 00:39:19,834
<и>Не могу да верујем
Ово говорим,</и>

697
00:39:19,858 --> 00:39:21,234
<и>али слушај Рекса.</и>

698
00:39:21,318 --> 00:39:24,988
Овде је било других људи.

699
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
А чак ни Маулери нису
заслужују ово.

700
00:39:26,948 --> 00:39:29,284
<и>Сви овде
урадили ово себи.</и>

701
00:39:29,367 --> 00:39:31,328
<и>Шта год да су планирали,
зауставио си их.</и>

702
00:39:31,411 --> 00:39:33,580
<и>Ево шта се дешава
када будете пратили моја наређења.</и>

703
00:39:33,663 --> 00:39:36,416
<и>Били смо добро данас,
да ли ме разумеш?</и>

704
00:39:36,500 --> 00:39:38,126
<и>Идите кући.</и>

705
00:39:38,210 --> 00:39:39,729
<и>Ми ћемо средити чишћење
и покушајте да одгонетнете</и>

706
00:39:39,753 --> 00:39:40,670
<и>шта су намеравали.</и>

707
00:39:40,754 --> 00:39:42,297
<и>Бесмртни, провери сајт
за преживеле</и>

708
00:39:42,380 --> 00:39:45,175
<и>- и јавите ми.</и>
- Разумем.

709
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
мама?

710
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
мама.

711
00:39:53,725 --> 00:39:54,893
мама...

712
00:39:54,976 --> 00:39:57,312
Мм. ха?

713
00:39:57,395 --> 00:39:59,564
Ох, мој Боже. Марк!

714
00:39:59,648 --> 00:40:01,358
У реду је.

715
00:40:01,441 --> 00:40:03,276
- Добро сам.
- Шта се десило?

716
00:40:03,360 --> 00:40:04,736
Сада радим за Цецила.

717
00:40:04,820 --> 00:40:09,116
Зауставио сам Маулерсе,
али... ствари су експлодирале.

718
00:40:09,199 --> 00:40:10,659
јеси ли добро?

719
00:40:10,742 --> 00:40:11,785
ста?

720
00:40:11,868 --> 00:40:14,663
Не, само сам, ух... уморан.

721
00:40:14,746 --> 00:40:17,499
Ох, мора да сам случајно...

722
00:40:21,044 --> 00:40:22,254
Јесте ли јели?

723
00:40:23,296 --> 00:40:25,757
- Не, ваљда сам заборавио.
- Спремићу вечеру.

724
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
Не, не мораш.
могу наручити.

725
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
желим да.

726
00:40:30,554 --> 00:40:34,474
У реду. То би било лепо.

727
00:40:34,558 --> 00:40:36,852
Стигла је пошта по тебе.

728
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
Ти први.

729
00:40:40,730 --> 00:40:42,524
Нема шансе, ти први.

730
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
Ок, у исто време.

731
00:40:49,781 --> 00:40:53,535
„Честитам што сте
примљен на Универзитет Упстате,

732
00:40:53,618 --> 00:40:54,744
госпођо Бенет?"

733
00:40:54,828 --> 00:40:56,454
Гђице Беннетт.
Чекај, ово је твоје!

734
00:40:56,538 --> 00:40:58,498
Шта желиш да каже?

735
00:40:58,582 --> 00:41:02,252
Желим да се каже да смо
заједно иду на колеџ.

736
00:41:02,335 --> 00:41:04,296
Не верујем ти.

737
00:41:06,298 --> 00:41:07,632
Мм.

738
00:41:07,716 --> 00:41:10,177
ок...

739
00:41:10,260 --> 00:41:12,596
сада ти верујем.

740
00:41:15,307 --> 00:41:16,683
Ох, мој Боже.

741
00:41:16,766 --> 00:41:19,186
Ушао сам.
Ушао сам!

742
00:41:20,770 --> 00:41:24,149
Ваљда ћу задржати своје
ипак дечко суперхероја.

743
00:41:24,232 --> 00:41:26,401
Претпостављам да јеси.

744
00:41:39,664 --> 00:41:41,041
Ох.

745
00:41:41,124 --> 00:41:42,459
Хеј, Иммортал.

746
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
хм...

747
00:41:44,586 --> 00:41:46,129
Хвала на подршци данас.

748
00:41:46,213 --> 00:41:49,132
Не знам да ли си чуо,
али сада радим за Цецила.

749
00:41:49,216 --> 00:41:51,259
па знаш,
ако вам треба помоћ

750
00:41:51,343 --> 00:41:53,637
или желите да се удружите,
само ми дај...

751
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
Сесил мисли да си на нашој страни.

752
00:41:58,225 --> 00:42:00,143
Нисам тако сигуран.

753
00:42:03,813 --> 00:42:05,315
Ја ћу те посматрати.

754
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
Рекао сам му да не треба
скини проклети шлем!

755
00:42:39,683 --> 00:42:40,976
брате?

756
00:42:42,435 --> 00:42:44,062
јеси ли то ти?

757
00:42:54,489 --> 00:42:57,158
Како уопште дишеш?

758
00:43:03,915 --> 00:43:05,458
Шта...?

759
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
Шта ми је урадио?

760
00:43:08,336 --> 00:43:10,630
Урадио си то себи.

761
00:43:10,714 --> 00:43:13,091
И ово мени.

762
00:43:13,174 --> 00:43:17,971
Он је ово урадио.
Учинио ме наказом.

763
00:43:18,054 --> 00:43:22,600
Све је упропастио!

764
00:43:25,228 --> 00:43:28,148
Толико је убио...

765
00:43:28,231 --> 00:43:31,443
људи које сам познавао.
Људи које сам волео.

766
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Милиони су умрли због њега.

767
00:43:34,237 --> 00:43:37,324
Мозак ти је покварен.

768
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
Изгубили сте појам
каква су твоја сећања

769
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
а који потичу од осталих.

770
00:43:41,161 --> 00:43:42,620
Све су то моја сећања!

771
00:43:42,704 --> 00:43:44,205
Сви они!

772
00:43:44,289 --> 00:43:46,207
Треба ти болница.

773
00:43:51,463 --> 00:43:53,048
бр.

774
00:43:53,131 --> 00:43:55,342
Треба ми освета.

775
00:43:55,425 --> 00:43:58,970
Морам да га натерам да плати!

776
00:43:59,054 --> 00:44:00,513
Нећу мировати

777
00:44:00,597 --> 00:44:02,474
док не убијем...!

778
00:44:13,610 --> 00:44:15,737
У реду. Иди.

779
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Не брини за мене.

780
00:44:17,655 --> 00:44:21,785
Управо ми се половина тела истопила
помаже да се осакатиш.

781
00:44:21,868 --> 00:44:26,164
{\ан8}То је последњи пут
Радим за било кога другог!