1 00:00:36,769 --> 00:00:40,339 אמרתי לך להפסיק עם זה 2 00:00:40,372 --> 00:00:43,342 ולא הפסקת. 3 00:00:43,375 --> 00:00:46,545 הנרי, נישקת אותי! אתה לא זוכר את זה? 4 00:00:46,579 --> 00:00:50,219 אילצת... האצבעות שלך... בתוכי 5 00:00:50,249 --> 00:00:52,689 ואמרתי לך לא. 6 00:01:00,893 --> 00:01:02,463 לעזאזל. 7 00:01:02,495 --> 00:01:03,725 מה קרה? 8 00:01:08,200 --> 00:01:10,270 אני לא יודע, בנאדם. 9 00:01:10,302 --> 00:01:13,102 האם הנרי קולס עשה את זה? 10 00:01:13,139 --> 00:01:14,409 אני מצטער, אבל הייתי בפנים החדר הבא. 11 00:01:14,440 --> 00:01:15,680 שמעתי מה היא אמרה לך... 12 00:01:15,708 --> 00:01:18,148 אני לא יודע על מה היא דיברה. 13 00:01:18,177 --> 00:01:19,777 בסדר, לוקאס? לא עשיתי לה כלום. 14 00:01:19,812 --> 00:01:21,412 זה לא היה ככה. 15 00:01:21,447 --> 00:01:22,817 היי, היי, היי. אתה שומע אותי? 16 00:01:22,848 --> 00:01:24,118 נכון? 17 00:01:24,150 --> 00:01:26,120 זה לא היה ככה. 18 00:01:26,152 --> 00:01:27,382 אני לא כזה. 19 00:01:27,419 --> 00:01:29,319 לא, אני יודע, אני יודע, אני יודע. 20 00:01:29,355 --> 00:01:32,795 זה מגניב. בסדר, כדאי שננקה את החרא הזה. 21 00:01:59,885 --> 00:02:01,355 קלי בון? 22 00:02:01,387 --> 00:02:02,757 אני סגן האלס. 23 00:02:02,788 --> 00:02:04,488 לא נפגשנו רשמית. 24 00:02:04,523 --> 00:02:05,823 אני מגיב לשיחת הפרעה 25 00:02:05,858 --> 00:02:06,928 מאחד השכנים שלך. 26 00:02:06,959 --> 00:02:08,229 אמרו מישהו זרק אבן 27 00:02:08,260 --> 00:02:09,530 דרך החלון שלך. 28 00:02:11,297 --> 00:02:12,637 אני מניח שאתה יודע על מה אני מדבר. 29 00:02:12,665 --> 00:02:14,335 כן, אני כן. 30 00:02:14,366 --> 00:02:15,836 ובכן, ראית מי עשה את זה? 31 00:02:18,237 --> 00:02:19,477 לא, לא, אה... 32 00:02:19,505 --> 00:02:21,375 הייתי בחדר שלי. עשיתי קצת PT. 33 00:02:21,407 --> 00:02:24,377 אתה יודע, כמה תרגילים. 34 00:02:24,410 --> 00:02:26,410 אתה יודע, הייתי המגיב הראשון 35 00:02:26,445 --> 00:02:28,515 מיד לאחר התאונה שלך. 36 00:02:28,547 --> 00:02:30,747 איך החזקת מעמד? 37 00:02:30,783 --> 00:02:32,953 עדיין יושב. 38 00:02:32,985 --> 00:02:34,225 אז... 39 00:02:37,223 --> 00:02:39,523 - אבא שלך בבית? לא, הוא בעבודה. 40 00:02:39,558 --> 00:02:41,358 אכפת לך אם אני מסתכל מסביב 41 00:02:41,393 --> 00:02:42,833 ולוודא שיש אין סימנים אחרים של כניסה כפויה? 42 00:02:42,861 --> 00:02:44,861 בעצם... בעצם, אה, אני חושב שאנחנו טובים כאן. 43 00:02:47,733 --> 00:02:49,973 בְּסֵדֶר. 44 00:02:50,002 --> 00:02:51,442 בְּסֵדֶר. 45 00:02:51,470 --> 00:02:53,210 ובכן... 46 00:02:53,239 --> 00:02:56,409 אם אתה רואה משהו... חשוד, או כל דבר אחר... 47 00:02:56,442 --> 00:02:57,482 אנחנו נתקשר אליך. 48 00:02:59,612 --> 00:03:00,652 בְּסֵדֶר. 49 00:03:29,441 --> 00:03:30,541 היי, מה קורה? 50 00:03:39,451 --> 00:03:40,721 רשימת השמעה מתוקה, בנאדם. 51 00:03:40,753 --> 00:03:41,823 זה לא רשימת השמעה. 52 00:03:41,854 --> 00:03:42,954 מה? 53 00:03:42,988 --> 00:03:45,328 זה לא רשימת השמעה. זה מצב רוח. 54 00:03:45,357 --> 00:03:47,857 אה, בסדר. לְהִתְקַרֵר. 55 00:03:47,893 --> 00:03:49,433 היי, בנאדם, תפוס לי זריקה. 56 00:03:49,461 --> 00:03:50,431 בוא נעשה זריקות. 57 00:03:50,462 --> 00:03:51,932 הו, כן! 58 00:03:51,964 --> 00:03:54,864 אתה רוצה את המשחק הבא? 59 00:03:54,900 --> 00:03:56,770 אה, לא, לא, אני בסדר, בנאדם. 60 00:03:56,802 --> 00:03:58,872 בְּסֵדֶר. 61 00:04:01,340 --> 00:04:02,780 יו, דרון, מה קורה! 62 00:04:04,610 --> 00:04:06,050 יו, קליי, חשבתי שאמרת 63 00:04:06,078 --> 00:04:07,748 רק כמה חברים היו מגיעים. 64 00:04:07,780 --> 00:04:09,850 כלומר, אולי הם היו הזמין כמה חברים 65 00:04:09,882 --> 00:04:12,382 גם כן, אבל אה... 66 00:04:12,418 --> 00:04:14,358 תודה לך, אדוני. - אתה מוזמן. 67 00:04:14,386 --> 00:04:16,986 אתה צריך לערבב את זה עם התרופות שלך? 68 00:04:17,022 --> 00:04:18,862 בְּהֶחלֵט. 69 00:04:22,494 --> 00:04:24,394 קדימה, אתה חייב תן לנו משהו. 70 00:04:24,430 --> 00:04:25,630 תסתכל על הפנים שלו. 71 00:04:25,664 --> 00:04:27,504 זה... זה הפנים של גבר 72 00:04:27,533 --> 00:04:30,333 שהיה לו קצת כוס על פניו. 73 00:04:30,369 --> 00:04:31,769 מכאן. 74 00:04:31,804 --> 00:04:34,644 אני יודע. אני מכיר אותך... 75 00:04:34,673 --> 00:04:36,413 אתה אידיוט. 76 00:04:38,811 --> 00:04:40,051 היי, מותק, 77 00:04:40,079 --> 00:04:41,479 אתה רוצה להשיג אותי עוד בירה? 78 00:04:41,513 --> 00:04:43,083 לא. 79 00:04:46,652 --> 00:04:47,952 משרת אותך נכון. 80 00:04:49,755 --> 00:04:53,355 הו, כן! 81 00:04:55,461 --> 00:04:56,431 - בופ! - אוי. 82 00:04:56,462 --> 00:04:57,532 הו, אני מצטער, גברת. 83 00:04:57,563 --> 00:04:59,433 האם זה שביל להולכי רגל? 84 00:04:59,465 --> 00:05:00,705 בִּרְצִינוּת? 85 00:05:02,568 --> 00:05:04,468 תראה, אה, תודה שהיית מגניב 86 00:05:04,503 --> 00:05:05,743 איתי מביא את דמיאן. 87 00:05:05,771 --> 00:05:07,041 כֵּן. 88 00:05:07,072 --> 00:05:09,342 כן, הוא, אה... 89 00:05:09,375 --> 00:05:10,445 יחיד במינו. 90 00:05:10,476 --> 00:05:11,776 כֵּן. 91 00:05:14,680 --> 00:05:16,020 אממ, תקשיב. 92 00:05:18,450 --> 00:05:19,690 אני יכול לשאול אותך משהו? 93 00:05:21,553 --> 00:05:24,493 ואני רוצה שתהיה, כאילו, כנה איתי לגמרי. 94 00:05:26,658 --> 00:05:27,758 בְּסֵדֶר. 95 00:05:27,793 --> 00:05:28,963 כלומר, זה לא רע או משהו. 96 00:05:28,994 --> 00:05:30,594 אני פשוט... 97 00:05:32,965 --> 00:05:35,735 האם הייתי טוב אליך? 98 00:05:35,768 --> 00:05:36,938 כאילו, בתור חבר? 99 00:05:38,771 --> 00:05:40,041 כאילו, קנית אותי מספיק נרות 100 00:05:40,072 --> 00:05:41,412 לפני שהחלטת להתברג? 101 00:05:41,440 --> 00:05:43,540 לא, לא. 102 00:05:43,575 --> 00:05:45,045 כלומר, האם אי פעם... 103 00:05:45,077 --> 00:05:47,717 האם התחשק לך פעם 104 00:05:47,746 --> 00:05:49,616 כאילו הפעלתי עליך לחץ? 105 00:05:51,049 --> 00:05:52,949 ל... 106 00:05:52,985 --> 00:05:54,015 לחץ לעשות מה? 107 00:05:56,522 --> 00:05:58,722 לשכב איתך? 108 00:05:58,757 --> 00:06:00,427 אני מניח. כלומר... 109 00:06:00,459 --> 00:06:02,099 היו זמנים שבהם אולי זה הרגיש כמו 110 00:06:02,127 --> 00:06:05,027 הייתי יותר במצב רוח ממה שהיית? 111 00:06:05,063 --> 00:06:06,933 ובכן, אתה בחור, כל כך ברור, 112 00:06:06,965 --> 00:06:08,765 לפעמים, כן. 113 00:06:08,801 --> 00:06:11,901 אבל אף פעם לא עשיתי כלום לא רציתי להתעסק איתך. 114 00:06:14,573 --> 00:06:16,743 זה לא מי שאני. 115 00:06:19,511 --> 00:06:20,911 בְּסֵדֶר. 116 00:06:22,047 --> 00:06:24,487 מאיפה זה בא? 117 00:06:24,516 --> 00:06:26,956 לא, אני פשוט... היה לי הרבה של זמן לחשוב, אתה יודע? 118 00:06:28,554 --> 00:06:30,424 - בסדר. - אז כן. 119 00:06:38,997 --> 00:06:40,667 לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! 120 00:06:54,613 --> 00:06:56,753 היי, קליי, אחי... 121 00:06:56,782 --> 00:06:57,882 התעורר. 122 00:07:00,486 --> 00:07:02,686 היי. מה קרה? 123 00:07:02,721 --> 00:07:04,991 בנאדם, אמרתי לך להיות זהיר בערבוב. 124 00:07:10,896 --> 00:07:12,166 לאן כולם הלכו? 125 00:07:38,190 --> 00:07:39,830 היי, לוקאס. 126 00:07:42,294 --> 00:07:43,564 מה קורה? 127 00:07:46,231 --> 00:07:47,701 אני לא יכול... 128 00:07:47,733 --> 00:07:49,503 אני לא מאמין שזה אני. 129 00:07:52,271 --> 00:07:53,511 אתה יודע? 130 00:07:56,174 --> 00:07:57,814 אלה החיים שלי. 131 00:08:19,998 --> 00:08:21,938 רק תצעק אם אתה חושב אתה תהיה חולה. 132 00:08:21,967 --> 00:08:23,567 בְּסֵדֶר? 133 00:09:28,934 --> 00:09:29,904 מה לעזאזל? 134 00:09:31,703 --> 00:09:33,073 לְחַרְבֵּן! 135 00:09:39,745 --> 00:09:41,345 עֶזרָה! 136 00:09:41,380 --> 00:09:43,980 עזרה, לוקאס! לוקאס! 137 00:10:30,162 --> 00:10:31,932 ארוחת בוקר? 138 00:10:33,932 --> 00:10:34,972 כֵּן. 139 00:10:49,414 --> 00:10:51,684 מה לעזאזל המשיך לכאן? 140 00:10:55,153 --> 00:10:57,123 ערכתי מסיבה אתמול בלילה עבור הצוות. 141 00:10:58,990 --> 00:11:00,690 לאחר ההפסד ללינקולן, אתה יודע, 142 00:11:00,726 --> 00:11:02,396 כולם סוג של רצו לפוצץ קצת קיטור. 143 00:11:06,298 --> 00:11:08,738 וזה בערך יצא משליטה. 144 00:11:13,305 --> 00:11:15,305 הסתבכת? 145 00:11:19,845 --> 00:11:20,885 קצת, כן. 146 00:11:23,215 --> 00:11:24,415 טוֹב. 147 00:11:27,252 --> 00:11:29,152 מאי העונש מתאים לפשע. 148 00:11:35,026 --> 00:11:36,726 עדיף שתתעסק בניקיון. 149 00:11:36,762 --> 00:11:39,162 אה, היי, אבא. אה... 150 00:11:39,197 --> 00:11:41,497 לאן הלכת? 151 00:11:41,533 --> 00:11:43,373 היה צריך לטפל כמה דברים. 152 00:11:44,836 --> 00:11:45,936 תקשיב, אני הולך להתקשר למיילרס 153 00:11:45,971 --> 00:11:48,111 וקבעו מפגש. 154 00:11:48,140 --> 00:11:50,380 הדבר הזה ייגמר בקרוב. 155 00:11:51,243 --> 00:11:52,913 נכון. 156 00:11:59,885 --> 00:12:00,955 יו, על מה זה היה? 157 00:12:03,021 --> 00:12:06,221 תקשיב, יש משהו אני רוצה להראות לך. 158 00:12:06,258 --> 00:12:07,798 פשוט... 159 00:12:07,826 --> 00:12:09,366 לך תתלבש, בסדר? אני אסיים כאן. 160 00:12:11,496 --> 00:12:13,396 אז מה, אתה ואבא להרכיב 161 00:12:13,431 --> 00:12:15,271 עוד רודסטר ישנה או משהו? 162 00:12:23,975 --> 00:12:26,075 - מה זה לעזאזל? רגע, רק תן לי להסביר. 163 00:12:26,111 --> 00:12:28,051 אתה פאקינג צוחק עלי, בנאדם? אני לא רוצה לראות את החרא הזה. 164 00:12:28,079 --> 00:12:29,949 לא הייתי מביא אותך לכאן אם זה לא היה חשוב. 165 00:12:29,981 --> 00:12:31,321 הו, מה, כי אתה רוצה שאעשה זאת להתמודד עם הפחדים שלי או איזה חרא, בנאדם? 166 00:12:31,349 --> 00:12:32,819 - לך תזדיין! קליי, פשוט... סתם פאקינג 167 00:12:32,851 --> 00:12:33,951 תקשיב לי, בסדר? רק תקשיב. 168 00:12:33,985 --> 00:12:35,285 הנרי היה איתך 169 00:12:35,320 --> 00:12:36,790 כשהחרא הזה קרה לרכב שלך. 170 00:12:36,822 --> 00:12:38,052 יָמִינָה? 171 00:12:38,089 --> 00:12:39,059 - נכון? - כן. 172 00:12:39,090 --> 00:12:40,960 בְּסֵדֶר. 173 00:12:40,992 --> 00:12:42,432 היא 174 00:12:42,460 --> 00:12:44,100 היה בתא המטען שלי 175 00:12:44,129 --> 00:12:45,329 רגע לפני שזה קרה. 176 00:12:45,363 --> 00:12:47,263 רגע, מה? למה היא הייתה בתא המטען שלך? 177 00:12:47,299 --> 00:12:49,039 בסדר, זה לא משנה. 178 00:12:49,067 --> 00:12:51,037 בכנות, אני-אני יודע זה נשמע מטורף, 179 00:12:51,069 --> 00:12:52,569 אבל תראה, תא המטען שלי ושלך מכונית... זה כמו אותו חרא 180 00:12:52,604 --> 00:12:54,344 קרה לשניהם, כמו אותו סוג של 181 00:12:54,372 --> 00:12:55,872 פצצת מוצץ מזוינת או איזה חרא 182 00:12:55,907 --> 00:12:57,177 הלך בתוכם. 183 00:12:57,209 --> 00:12:58,179 אה, נכון, בסדר, 184 00:12:58,210 --> 00:12:59,480 אז הנרי אמר, אה... 185 00:12:59,511 --> 00:13:01,911 היא הטילה פצצות בשתי המכוניות שלנו? 186 00:13:01,947 --> 00:13:03,187 - זה מה שאתה אומר? לא, אני רק אומר, 187 00:13:03,215 --> 00:13:04,445 היא אמרה שהיא עשתה לך את זה. 188 00:13:04,482 --> 00:13:05,852 למה שהיא תגיד את זה 189 00:13:05,884 --> 00:13:06,854 אם היא לא התכוונה לזה? 190 00:13:06,885 --> 00:13:08,325 כי היא ממש משוגעת. 191 00:13:08,353 --> 00:13:10,853 - לא, בנאדם. - כי היא שקרנית. 192 00:13:10,889 --> 00:13:13,129 שנינו אתה ואני יודעים השותפים של אבא עשו את זה. 193 00:13:13,158 --> 00:13:14,858 כן, אנחנו יודעים רק משהו מזה חרא כי היא אמרה את זה. 194 00:13:14,893 --> 00:13:17,233 וזה עושה הגיון מזוין ממש, 195 00:13:17,262 --> 00:13:20,002 שלא כמו כל מה שבנגאזי מחרבן אותך הסתובב לך בראש. 196 00:13:20,031 --> 00:13:21,601 אחי 197 00:13:21,633 --> 00:13:24,133 אני לא יודע. פשוט יש לי את ההרגשה הזו 198 00:13:24,169 --> 00:13:25,839 ואני לא יודע איך אחרת לתאר את זה. 199 00:13:25,871 --> 00:13:27,541 ובכן, ההרגשה שלך שגויה. 200 00:13:27,572 --> 00:13:29,542 הנרי היה מבולבל, בסדר? 201 00:13:29,574 --> 00:13:32,544 ואנשים מבולבלים... הם מדברים שטויות. 202 00:13:32,577 --> 00:13:34,347 ועכשיו היא תפסה אותנו שניהם משתוללים 203 00:13:34,379 --> 00:13:37,449 כי לא אכפת לך העסק המחורבן שלך. 204 00:13:37,482 --> 00:13:39,122 כל מה שהיא אמרה אתמול בלילה 205 00:13:39,150 --> 00:13:41,050 היה מטורף. 206 00:13:41,086 --> 00:13:42,856 אל תאפשר לה תזדיין גם עם הראש שלך. 207 00:13:44,923 --> 00:13:46,923 אני חושב שהיא הייתה אומר את האמת. 208 00:13:50,395 --> 00:13:51,435 אתה כן? 209 00:13:53,265 --> 00:13:54,305 על הכל? 210 00:13:57,936 --> 00:13:59,076 קליי, בנאדם... - וואו. 211 00:13:59,104 --> 00:14:00,174 בסדר, אתה יודע מה, בנאדם? 212 00:14:00,205 --> 00:14:02,945 סיימתי עם השטויות האלה. 213 00:14:07,178 --> 00:14:09,348 - קליי, בנאדם, אני מצטער. הו, היי, בנים. 214 00:14:09,381 --> 00:14:11,081 היי, גייל, אתה יכול לקחת את המשכורת שלי? 215 00:14:11,116 --> 00:14:12,216 בטח, מותק. 216 00:14:12,250 --> 00:14:15,120 הרגע פספסת את הנרייטה. 217 00:14:15,153 --> 00:14:16,523 מַה? 218 00:14:16,554 --> 00:14:18,124 היא סיפרה לי מה קרה. 219 00:14:19,624 --> 00:14:21,094 אבא, לא עשיתי כלום. 220 00:14:21,126 --> 00:14:22,196 היא לא האשימה אותך. 221 00:14:22,227 --> 00:14:23,897 היא אמרה שהיא זרקה את הסלע. 222 00:14:23,929 --> 00:14:25,569 - מה? - אני לא יודע מה קורה 223 00:14:25,597 --> 00:14:28,237 ביניכם, אבל עדיף לכם להתנשק ולהתאפר הלילה, בסדר? 224 00:14:28,266 --> 00:14:31,166 כי אנחנו צריכים אותה בצד שלנו. אתה מבין את זה? 225 00:14:31,202 --> 00:14:32,572 הַלַילָה? על מה אתה מדבר? 226 00:14:32,604 --> 00:14:34,004 קליאו הזמינה אותנו 227 00:14:34,039 --> 00:14:35,169 הבית שלה הערב לארוחת ערב. 228 00:14:35,206 --> 00:14:37,006 מַדוּעַ? 229 00:14:37,042 --> 00:14:38,942 - לעזאזל עם זה. - שמור על השפה שלך. 230 00:14:38,977 --> 00:14:40,017 לא, אני לא הולך לזה. 231 00:14:40,045 --> 00:14:41,315 לעזאזל אתה לא. 232 00:14:41,346 --> 00:14:43,446 אני לא הולך, אבא. - סליחה. 233 00:14:43,481 --> 00:14:45,251 הַצָעַת חוֹק? 234 00:14:45,283 --> 00:14:46,283 ביל בון? 235 00:14:46,318 --> 00:14:47,358 מַה? 236 00:14:49,387 --> 00:14:51,527 קן דיווידסון, ביטוח לנווד. 237 00:14:51,556 --> 00:14:53,056 - אתה המכוון? - זה נכון. 238 00:14:53,091 --> 00:14:54,291 - דיברנו בטלפון. - כן. 239 00:14:54,326 --> 00:14:56,096 אני מקווה שאני לא מפריע לכל דבר, 240 00:14:56,127 --> 00:14:58,027 אבל קראתי כמעט כל דבר מגזין שיש לך להציע, 241 00:14:58,063 --> 00:14:59,363 ואשמח 242 00:14:59,397 --> 00:15:01,237 לגנוב כמה דקות של הזמן שלך 243 00:15:01,266 --> 00:15:03,536 על התאונה לערב את בנך, קליי בון. 244 00:15:03,568 --> 00:15:06,268 ובכן, אה, למעשה, יש לי א כמה דברים שאני צריך להתמודד, 245 00:15:06,304 --> 00:15:09,704 אה, אבל זה הבן שלי, קליי. 246 00:15:09,741 --> 00:15:11,281 הוא יכול לענות חלק מהשאלות שלך, 247 00:15:11,309 --> 00:15:13,049 לעזור לך להתחיל. מה דעתך על זה? 248 00:15:16,081 --> 00:15:19,151 ראיתי תמונות של המשאית שלך. 249 00:15:19,184 --> 00:15:20,524 תאונה די מגעילה. 250 00:15:20,552 --> 00:15:22,122 אתה יכול להגיד לי מה אתה זוכר? 251 00:15:26,658 --> 00:15:28,328 לא הרבה. 252 00:15:28,360 --> 00:15:30,730 הייתי במשאית שלי, אני מניח, ואז... 253 00:15:30,762 --> 00:15:33,062 התעוררתי בבית חולים. 254 00:15:33,098 --> 00:15:34,498 מִיָד? 255 00:15:36,401 --> 00:15:37,471 אממ... 256 00:15:39,170 --> 00:15:40,310 אני לא יודע. 257 00:15:43,441 --> 00:15:45,981 זה מרגיש כאילו, רגע אחד, אתה בפנים המשאית שלך, המשאית הבאה, בית החולים? 258 00:15:52,617 --> 00:15:54,157 מֵעֵין. 259 00:15:54,185 --> 00:15:57,585 איבדת פעם זמן לפני האירוע הזה? 260 00:16:00,725 --> 00:16:01,695 מַה? 261 00:16:01,726 --> 00:16:04,096 יש היסטוריה של התקפים? 262 00:16:05,397 --> 00:16:07,067 זה בשביל התביעה. 263 00:16:10,735 --> 00:16:12,035 לא. 264 00:16:17,142 --> 00:16:19,442 האם מישהו היה איתך או בקרבת מקום בזמן התאונה? 265 00:16:21,146 --> 00:16:24,346 תקשיב, בנאדם, הרגע אמרתי לך כל מה שאני זוכר. 266 00:16:24,382 --> 00:16:26,422 טוב לנו כאן? 267 00:16:26,451 --> 00:16:28,151 אה, לא התכוונתי להרגיז אותך. 268 00:16:28,186 --> 00:16:30,786 אני... אני רק מנסה לוודא שיש לי את כל העובדות. 269 00:16:30,822 --> 00:16:32,322 תראה, אני הקורבן כאן, בסדר? 270 00:16:32,357 --> 00:16:33,727 אני זה שכן משותקת לעזאזל. 271 00:16:33,758 --> 00:16:35,798 אז אני לא צריך אותך שואל את כל השאלות הללו. 272 00:16:35,827 --> 00:16:37,467 אני לא צריך לחיות מחדש את החרא הזה. תראה, לא התכוונתי... 273 00:16:37,495 --> 00:16:39,465 - היי, היי, היי, היי. - בסדר, מה שלא יהיה, בנאדם. 274 00:16:39,497 --> 00:16:41,337 פשוט תעוף מכאן לעזאזל. היי, היי, קליי! לְהַפְסִיק. 275 00:16:41,366 --> 00:16:43,806 לא עשיתי שום דבר רע, אבא. - עצור, עצור! 276 00:16:43,835 --> 00:16:46,675 תראה, מר דיווידסון, הבן שלי עבר הרבה. 277 00:16:46,704 --> 00:16:49,174 למה שלא תתקשר אליי ביום שני 278 00:16:49,207 --> 00:16:51,577 ואתה ואני יכולים לדון בכל דבר עוד אתה צריך, בסדר? 279 00:16:53,478 --> 00:16:54,518 כַּמוּבָן. 280 00:16:56,214 --> 00:16:57,384 תודה על זמנך. 281 00:17:31,382 --> 00:17:33,152 אני אקבל את זה! 282 00:17:52,570 --> 00:17:54,870 הנרי, נישקת אותי! אתה לא זוכר את זה? 283 00:17:54,906 --> 00:17:56,806 לעזאזל. כמובן שאני זוכר. 284 00:17:56,841 --> 00:17:59,341 בסדר, בסדר. אז אתה זוכר שנישקת אותי... 285 00:17:59,377 --> 00:18:00,577 לא עכשיו. 286 00:18:00,612 --> 00:18:02,312 נישקתי אותך, 287 00:18:02,347 --> 00:18:04,417 אבל זה לא אומר שרציתי את זה. 288 00:18:04,449 --> 00:18:05,689 פגעת בי! 289 00:18:17,795 --> 00:18:19,195 עצור! 290 00:18:20,231 --> 00:18:21,671 אל תזוז! 291 00:19:07,378 --> 00:19:08,418 לעזאזל. 292 00:19:12,784 --> 00:19:14,754 חשבתי שזה אתה. 293 00:19:14,786 --> 00:19:16,726 אתה בסדר? 294 00:19:16,754 --> 00:19:19,194 עָדִין. 295 00:19:19,224 --> 00:19:21,494 פשוט קר. 296 00:19:21,526 --> 00:19:23,426 ובכן, אני אתן לך טרמפ. 297 00:19:23,461 --> 00:19:24,761 לא, אתה באמת לא צריך לעשות את זה. 298 00:19:24,796 --> 00:19:25,836 היכנס. 299 00:19:39,244 --> 00:19:40,444 מאיפה אתה בא? 300 00:19:42,747 --> 00:19:44,987 לְשׁוּם מָקוֹם. 301 00:19:45,016 --> 00:19:48,286 רק לטייל. 302 00:19:48,319 --> 00:19:50,259 במזג האוויר הזה? 303 00:19:50,288 --> 00:19:52,488 אני מניח שיש רעיונות גרועים יותר. 304 00:19:54,792 --> 00:19:57,792 לא יצאתי למשפחת בונז מקום לפני. זה נחמד. 305 00:19:59,931 --> 00:20:03,731 ראה, שכן ראה אישה בלונדינית צעירה, 306 00:20:03,768 --> 00:20:05,638 בערך 5'5", 307 00:20:05,670 --> 00:20:07,440 להשחית את החלון שלהם. 308 00:20:08,806 --> 00:20:11,506 אני 5'6", אז... 309 00:20:14,445 --> 00:20:17,445 חשבתי שאתה והבונים היו קרובים. 310 00:20:17,482 --> 00:20:18,522 אנחנו לא. 311 00:20:20,485 --> 00:20:21,685 טוב, אולי לא הבנתי נכון. 312 00:20:21,719 --> 00:20:24,659 אני... חשבתי באותה מידה כי 313 00:20:24,689 --> 00:20:26,289 היית במכונית של קליי 314 00:20:26,324 --> 00:20:27,494 רגע לפני התאונה שלו. 315 00:20:29,527 --> 00:20:30,797 אבל אולי זה היה במקום הלא נכון... 316 00:20:30,828 --> 00:20:34,328 אתה הולך לקחת אותי הביתה, או לעצור אותי? 317 00:20:34,365 --> 00:20:36,365 האם אלו שתי האפשרויות שלי? 318 00:20:42,373 --> 00:20:46,343 אתה מזכיר לי את הילד הזה שפעם הכרתי. 319 00:20:46,377 --> 00:20:47,817 גם לו יש שמירה. 320 00:20:50,014 --> 00:20:51,654 לפעמים זה 321 00:20:51,683 --> 00:20:53,883 לוקח יותר אנרגיה ממה שהוא שווה. 322 00:20:53,918 --> 00:20:57,658 תראה, אני מנסה לומר שאתה יכול לדבר איתי. 323 00:20:57,689 --> 00:20:59,829 היי, היי, רגע! זה לא... 324 00:20:59,857 --> 00:21:00,927 הו, אלוהים. 325 00:21:02,360 --> 00:21:04,060 אממ... 326 00:21:04,095 --> 00:21:05,465 הנרי? 327 00:21:05,496 --> 00:21:07,796 אה, לעזאזל. אממ... 328 00:21:09,500 --> 00:21:10,700 היי. 329 00:21:10,735 --> 00:21:12,675 זִיוּן. 330 00:21:12,704 --> 00:21:13,674 היי, אתה בסדר? 331 00:21:13,705 --> 00:21:14,675 לא, בבקשה! 332 00:21:14,706 --> 00:21:15,776 בבקשה אל תיגע בי. 333 00:21:16,841 --> 00:21:18,311 כָּאן. 334 00:21:24,015 --> 00:21:25,615 אני חושב שאני צריך פשוט... 335 00:21:25,650 --> 00:21:26,920 אני צריך לצאת מהמכונית לדקה. 336 00:21:26,951 --> 00:21:28,451 כן, כן, לקחת קצת אוויר. 337 00:21:37,428 --> 00:21:39,768 אתה בסדר? 338 00:21:39,797 --> 00:21:41,797 כן, סליחה. 339 00:21:41,833 --> 00:21:43,703 יש לי התקפים 340 00:21:43,735 --> 00:21:45,735 והתרופות עוזרות. 341 00:21:46,904 --> 00:21:47,944 בְּסֵדֶר. 342 00:21:50,074 --> 00:21:52,674 הנרי, זיהית האיש הזה בתמונה? 343 00:21:57,548 --> 00:21:59,418 לא. 344 00:21:59,450 --> 00:22:00,750 לא, לא הכרתי אותו. 345 00:22:00,785 --> 00:22:02,585 אבל אולי ראית אותו? 346 00:22:02,620 --> 00:22:03,690 מסתובב עם ביל? 347 00:22:07,625 --> 00:22:09,625 אני לא יכול... 348 00:22:09,660 --> 00:22:11,500 - אני לא יכול לומר. - בסדר, אתה... אתה לא יכול למה? 349 00:22:11,529 --> 00:22:14,329 מַדוּעַ? האם ביל אמר לך לא להגיד כלום? 350 00:22:16,567 --> 00:22:18,137 לא. 351 00:22:18,169 --> 00:22:21,439 לא, זה לא זה. זה רק שאמא שלי 352 00:22:21,472 --> 00:22:23,512 עובד עבור ביל, 353 00:22:23,541 --> 00:22:27,011 אז אני לא חושב שאני באמת יכול לדבר עליו ככה. 354 00:22:29,580 --> 00:22:31,850 אני יכול לשמור על אמא שלך בטוחה. 355 00:22:31,883 --> 00:22:33,083 לא, אתה לא יכול. 356 00:22:33,117 --> 00:22:34,817 אתה לא יכול. 357 00:22:34,852 --> 00:22:36,122 אם אתה יודע על ביל, אז למה שלא פשוט 358 00:22:36,154 --> 00:22:37,494 לעשות משהו? 359 00:22:37,522 --> 00:22:38,762 אתה שוטר. אתה יכול... 360 00:22:38,790 --> 00:22:40,690 אתה יכול לעצור אותו או משהו. 361 00:22:40,725 --> 00:22:43,695 זה לא כל כך פשוט. אני צריך ראיות כדי להחזיק אותו. 362 00:22:47,064 --> 00:22:49,064 אני לא מרגיש טוב. אתה יכול בבקשה לקחת אותי הביתה? 363 00:22:50,902 --> 00:22:52,102 בְּסֵדֶר. 364 00:22:52,136 --> 00:22:53,176 אבל רק...חכה, חכה, חכה. 365 00:22:53,204 --> 00:22:55,974 רק המתן. 366 00:22:59,110 --> 00:23:01,950 אם אי פעם תרצה לדבר, 367 00:23:01,979 --> 00:23:03,179 אל תתקשר לתחנה. 368 00:23:03,214 --> 00:23:04,714 התקשר אלי ישירות. 369 00:23:09,454 --> 00:23:11,394 בְּסֵדֶר. 370 00:23:25,603 --> 00:23:28,603 אני לא אספר לקליאו על אירוע הסלע. 371 00:23:28,639 --> 00:23:29,679 בְּסֵדֶר? 372 00:23:29,707 --> 00:23:31,947 אנחנו יכולים לשמור את זה בינינו. 373 00:23:34,078 --> 00:23:35,418 תודה על הנסיעה. 374 00:23:44,589 --> 00:23:45,989 מה קורה? 375 00:23:46,023 --> 00:23:47,893 למה אנה הולס להוריד אותך? 376 00:23:51,863 --> 00:23:53,863 זרקתי אבן 377 00:23:53,898 --> 00:23:55,968 דרך החלון של ביל בון. 378 00:23:57,068 --> 00:23:58,468 מַה? 379 00:23:58,503 --> 00:24:00,903 - אלוהים שלי... - אמא, תקשיבי... 380 00:24:00,938 --> 00:24:03,908 הו, הנרי... - אני ממש מצטער. 381 00:24:03,941 --> 00:24:05,741 קליי ואני נכנסנו לריב 382 00:24:05,776 --> 00:24:09,146 על התאונה 383 00:24:09,180 --> 00:24:10,680 כי השארתי אותו שם 384 00:24:10,715 --> 00:24:12,185 והוא היה ממש ממש כועס 385 00:24:12,216 --> 00:24:14,956 ופשוט התחרפנתי. לא ידעתי מה לעשות. 386 00:24:14,986 --> 00:24:17,586 זה הבית של הבוס שלי. אתה מבין את זה? 387 00:24:17,622 --> 00:24:20,822 אתה מבין את העמדה שהרגע הכנסת אותי? 388 00:24:20,858 --> 00:24:22,658 האם אתה משתמש פעם בראש שלך, הנרי? האם אי פעם חשבת על 389 00:24:22,693 --> 00:24:24,593 מישהו מלבד עצמך? אמא, אני יודע, לא הייתי 390 00:24:24,629 --> 00:24:26,499 חשיבה. אני יכול לאבד את העבודה שלי בגלל זה. 391 00:24:26,531 --> 00:24:27,901 זה קרה ממש מהר ואני אתנצל 392 00:24:27,932 --> 00:24:29,932 - למר בון. בדיוק קיבלתי את העבודה הזאת! 393 00:24:29,967 --> 00:24:31,167 - אתה יודע כמה זה חשוב? - אני אתנצל. 394 00:24:31,202 --> 00:24:32,242 מַה? 395 00:24:32,270 --> 00:24:33,970 אני רוצה להתנצל 396 00:24:34,005 --> 00:24:35,575 למר בון באופן אישי, 397 00:24:35,606 --> 00:24:37,146 כדי שהוא ידע 398 00:24:37,174 --> 00:24:40,044 שזו הייתה אשמתי. 399 00:24:40,077 --> 00:24:42,247 כן, בסדר, טוב, אני חושב... 400 00:24:42,280 --> 00:24:45,020 כן, אני-אני... 401 00:24:45,049 --> 00:24:46,849 אני חושב שזו התחלה טובה. 402 00:24:46,884 --> 00:24:48,554 אבל זה לא לפצות על מה שעשית. 403 00:24:48,586 --> 00:24:49,986 אתה יודע, אני חייב להמציא סוג של 404 00:24:50,021 --> 00:24:51,291 עונש בשבילך. 405 00:24:51,322 --> 00:24:53,892 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 406 00:24:53,925 --> 00:24:54,965 כֵּן. 407 00:24:55,927 --> 00:24:57,157 אני צריך ללכת לישון. 408 00:24:57,194 --> 00:24:58,164 כן, לך לחדר שלך 409 00:24:58,195 --> 00:24:59,195 ולהישאר שם, 410 00:24:59,230 --> 00:25:00,630 ואל תעשה... 411 00:25:00,665 --> 00:25:01,905 אל תרד בחזרה 412 00:25:01,933 --> 00:25:04,703 לשארית הלילה. 413 00:25:04,735 --> 00:25:06,675 אני ממש מצטער, אמא. תודה לך. 414 00:25:35,066 --> 00:25:36,206 אממ, אתה עסוק? 415 00:25:39,604 --> 00:25:42,804 אממ, בערך, כן. 416 00:25:42,840 --> 00:25:45,110 אתה בסדר? אתה נשמע מוזר. 417 00:25:45,142 --> 00:25:48,012 כן, ג'נה. אני פשוט עייף. 418 00:25:57,888 --> 00:26:00,188 איך היה עם ג'וש? 419 00:26:00,224 --> 00:26:01,564 זה בסדר. 420 00:26:03,894 --> 00:26:05,164 תקשיב, אני חושב אני הולך לקרוס... 421 00:26:05,196 --> 00:26:06,596 קיימתי סקס הלילה. 422 00:26:08,666 --> 00:26:10,366 בחדר שלי. 423 00:26:10,401 --> 00:26:11,871 עם זך. 424 00:26:11,902 --> 00:26:14,972 זו הייתה... הפעם הראשונה שלי. 425 00:26:19,410 --> 00:26:22,010 אתה רוצה לדבר על זה? 426 00:26:24,915 --> 00:26:26,785 אולי כן. 427 00:26:26,817 --> 00:26:27,857 בְּסֵדֶר. 428 00:26:34,325 --> 00:26:35,295 אז איך זה הלך? 429 00:26:35,326 --> 00:26:37,796 זה היה טוב. 430 00:26:43,334 --> 00:26:44,374 אממ... 431 00:26:46,937 --> 00:26:47,937 אתה יודע, בעצם, 432 00:26:47,972 --> 00:26:50,372 למעשה, זה היה... 433 00:26:50,408 --> 00:26:52,408 זה היה בסדר. 434 00:26:53,811 --> 00:26:56,251 אני לא יודע. הרגשתי... 435 00:26:56,280 --> 00:26:57,850 סוג של 436 00:26:57,882 --> 00:26:59,152 מחוץ לגוף. 437 00:27:08,893 --> 00:27:11,163 זאק היה בסדר מבחינתך? 438 00:27:11,195 --> 00:27:13,895 כֵּן. 439 00:27:13,931 --> 00:27:15,971 הוא היה מתוק, 440 00:27:16,000 --> 00:27:17,340 אבל 441 00:27:17,368 --> 00:27:21,708 אולי פשוט לא האדם הנכון. 442 00:27:21,739 --> 00:27:24,009 אני לא יודע. 443 00:27:24,041 --> 00:27:26,211 אני מרגיש שיש משהו לא בסדר איתי. 444 00:27:26,243 --> 00:27:30,453 אין שום דבר רע איתך. 445 00:27:30,481 --> 00:27:31,451 תראה, גם אתה 446 00:27:31,482 --> 00:27:33,022 לתוך זה או שאתה לא. 447 00:27:33,050 --> 00:27:34,850 אין כללים. 448 00:27:34,885 --> 00:27:36,125 אבל אני אוהב חוקים. 449 00:27:38,022 --> 00:27:39,822 אני יודע שאתה כן. 450 00:27:42,993 --> 00:27:44,893 אתה בטוח שאתה בסדר? 451 00:27:47,932 --> 00:27:49,932 כן, אני אהיה. 452 00:27:53,404 --> 00:27:58,114 שַׁחַר. 453 00:27:59,343 --> 00:28:01,243 רוצה ביצים? 454 00:28:01,278 --> 00:28:03,418 לא, זה יותר מדי חלבון. 455 00:28:12,890 --> 00:28:13,930 אז... 456 00:28:15,426 --> 00:28:17,126 האם אתה זוכר כשסיפרת לי 457 00:28:17,161 --> 00:28:19,461 להתרחק מביל בון? 458 00:28:19,497 --> 00:28:22,267 כֵּן. 459 00:28:22,299 --> 00:28:24,439 אבל אז אמא שלי לקח עבודה איתו, 460 00:28:24,468 --> 00:28:27,938 ואתה לא עשית לעשות כל דבר. 461 00:28:27,972 --> 00:28:30,872 ובכן, אין לשכנע אמא שלך 462 00:28:30,908 --> 00:28:31,878 ברגע שהיא החליטה. 463 00:28:31,909 --> 00:28:34,079 אתה יודע את זה. 464 00:28:34,111 --> 00:28:36,511 נכון, אבל אמרת הוא היה מסוכן. 465 00:28:36,547 --> 00:28:40,087 - אז הוא? האם הוא מסוכן, או... - ובכן... 466 00:28:40,117 --> 00:28:42,087 הנרי, אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת תן לאמא שלך לעבוד בשביל הבחור 467 00:28:42,119 --> 00:28:44,159 אם הייתי חושב שהוא, אתה יודע, 468 00:28:44,188 --> 00:28:45,988 בעצם יפגע במישהו. 469 00:28:46,023 --> 00:28:47,063 זה לא זה. 470 00:28:48,793 --> 00:28:51,033 איך אני יכול להגיד את זה? אממ... 471 00:28:51,061 --> 00:28:52,361 אחרי שאליזבת חלתה, 472 00:28:52,396 --> 00:28:54,366 חשבונות רפואיים התחיל להיערם. 473 00:28:54,398 --> 00:28:57,098 ביל בון חודר פנימה מאחורי הגב שלנו, 474 00:28:57,134 --> 00:28:58,934 משלם להם. 475 00:28:58,969 --> 00:29:00,769 אמר שהוא עושה לנו טובה. 476 00:29:00,805 --> 00:29:03,305 כן, אבל הוא הולך להחזיק את החוב הזה מעל הראש שלי 477 00:29:03,340 --> 00:29:05,140 עד יום מותי. 478 00:29:05,176 --> 00:29:06,306 והוא יגיד שכן חבר, 479 00:29:06,343 --> 00:29:09,043 אבל יש לזה מחיר. 480 00:29:09,079 --> 00:29:10,449 הנרי, תפוס את המעיל שלך. 481 00:29:10,481 --> 00:29:12,081 אה, למה? 482 00:29:13,117 --> 00:29:14,917 חשבתי הרבה על מה קרה אתמול בלילה, 483 00:29:14,952 --> 00:29:16,992 ואני רוצה להיות שם כשאתה מתנצל בפני ביל. 484 00:29:20,357 --> 00:29:23,527 אתה לא חושב שאני צריך לעשות את זה לבד, אמא? 485 00:29:23,561 --> 00:29:26,031 אני פשוט...אני ממש לא רוצה, כמו, לערב אותך, או... 486 00:29:26,063 --> 00:29:27,403 הנרי, תפסיק. 487 00:29:27,431 --> 00:29:28,971 אנחנו הולכים. 488 00:29:28,999 --> 00:29:31,299 אני אאחר. 489 00:29:31,335 --> 00:29:33,005 - קדימה. - אמא. 490 00:29:44,048 --> 00:29:45,548 היי, ביל. 491 00:29:45,583 --> 00:29:46,553 אה, אם יש לך רגע, 492 00:29:46,584 --> 00:29:47,554 הבת שלי הייתה רוצה 493 00:29:47,585 --> 00:29:49,485 לדבר איתך. 494 00:29:49,520 --> 00:29:51,490 בַּטוּחַ. היי, הנרייטה. 495 00:29:54,024 --> 00:29:55,294 אמא, 496 00:29:55,326 --> 00:29:56,566 אממ, אני יכול להתמודד עם זה 497 00:29:56,594 --> 00:29:58,964 אם אתה רוצה להגיע לעבודה. 498 00:29:58,996 --> 00:30:00,236 הנרי, דיברנו על זה. 499 00:30:00,264 --> 00:30:02,904 כן, אני יודע. אני פשוט 500 00:30:02,933 --> 00:30:04,173 ממש רוצה לעשות את זה לבד, 501 00:30:04,201 --> 00:30:05,901 אז אתה יכול בבקשה... 502 00:30:05,936 --> 00:30:07,306 את יכולה להמשיך, קליאו. 503 00:30:07,338 --> 00:30:09,108 אה, אתה יודע, טים בחוץ היום, למעשה, 504 00:30:09,139 --> 00:30:11,079 אז אתה נחוץ על הרצפה. 505 00:30:11,108 --> 00:30:12,548 בְּסֵדֶר. 506 00:30:12,576 --> 00:30:13,816 בוא למצוא אותי כשתסיים. 507 00:30:16,480 --> 00:30:18,450 היי. 508 00:30:18,482 --> 00:30:20,282 הכל בסדר? 509 00:30:20,317 --> 00:30:22,917 רק כאן כדי להתנצל 510 00:30:22,953 --> 00:30:25,053 באופן אישי לגבי אתמול בלילה. 511 00:30:25,089 --> 00:30:27,629 אתה מתכוון למסיבה? אָנָא. 512 00:30:27,658 --> 00:30:29,258 תראה, זה אולי נשמע לא שגרתי, 513 00:30:29,293 --> 00:30:31,533 אבל, אתה יודע, אני שמח שהיו לו אנשים. 514 00:30:31,562 --> 00:30:34,032 הילד המסכן ירד כל כך הרבה לאחרונה, אתה יודע? 515 00:30:34,064 --> 00:30:38,174 לא, אני מדבר על החלון השבור. 516 00:30:39,503 --> 00:30:42,303 זרקתי את הסלע. 517 00:30:42,339 --> 00:30:44,339 קליי ואני נכנסנו לריב... 518 00:30:44,375 --> 00:30:46,415 קליי נכשל להזכיר את זה, אבל תקשיב, 519 00:30:46,443 --> 00:30:48,013 אני, מכל האנשים, 520 00:30:48,045 --> 00:30:49,485 לדעת איך מזג האוויר יכול להתלקח 521 00:30:49,513 --> 00:30:51,113 כאשר מעורב אלכוהול. 522 00:30:52,583 --> 00:30:54,153 תראה אותך עומד שם. 523 00:30:54,184 --> 00:30:55,554 אתה נראה מבועת. 524 00:30:55,586 --> 00:30:58,026 תשב. קדימה. 525 00:31:02,693 --> 00:31:07,003 עברת הרבה, הנרייטה, 526 00:31:07,031 --> 00:31:09,331 ואני מעריך אותך מגיע לכאן היום. 527 00:31:09,366 --> 00:31:11,466 עוד הוכחה למה ילדה טובה את. 528 00:31:18,976 --> 00:31:20,476 אתה יודע, קראתי בעיתון 529 00:31:20,511 --> 00:31:23,251 כי צעיר מנוניטי OD'd. 530 00:31:26,250 --> 00:31:28,650 וזיהיתי אותו. 531 00:31:28,686 --> 00:31:30,086 זה ממש חבל על 532 00:31:30,120 --> 00:31:31,690 מגיפת הסמים בעיר הזאת, 533 00:31:31,722 --> 00:31:32,992 אתה לא חושב? 534 00:31:34,959 --> 00:31:35,999 כֵּן. 535 00:31:38,662 --> 00:31:41,562 פשוט מאוד אכפת לי מקליי. 536 00:31:41,598 --> 00:31:43,998 כאילו, הרבה, 537 00:31:44,034 --> 00:31:47,004 ואני מתכוון, אתה יודע את זה. 538 00:31:47,037 --> 00:31:51,347 אז כשראיתי מה קרה לו הרגשתי... 539 00:31:51,375 --> 00:31:52,515 הקלה. 540 00:31:52,543 --> 00:31:53,713 ובכן, זה מעניין 541 00:31:53,744 --> 00:31:56,314 שהיית אומר את זה. 542 00:31:56,347 --> 00:31:59,247 אבל שוב, 543 00:31:59,283 --> 00:32:01,383 אני כן חושב שחבל 544 00:32:01,418 --> 00:32:04,018 מה סמים יכולים לעשות לאדם. 545 00:32:04,054 --> 00:32:06,224 לא הייתי שואל את זה מאף אחד, 546 00:32:06,256 --> 00:32:08,256 במיוחד אחד מהבנים שלי. 547 00:32:10,627 --> 00:32:12,467 רק חשבתי את זה אולי היה לך... 548 00:32:12,496 --> 00:32:13,566 לירות. 549 00:32:13,597 --> 00:32:14,637 סליחה, אני חייב לקצר את זה. 550 00:32:14,665 --> 00:32:15,635 יש לי פגישה נוספת. 551 00:32:16,667 --> 00:32:18,137 מה? 552 00:32:18,168 --> 00:32:19,468 בסדר, זה בסדר. 553 00:32:21,472 --> 00:32:23,512 הנרייטה. 554 00:32:23,540 --> 00:32:26,440 אין תועלת בקטיף בגלד ישן. 555 00:32:26,477 --> 00:32:27,977 רק לוקח יותר זמן להחלים. 556 00:32:28,012 --> 00:32:30,112 אתה מבין, הממ? 557 00:32:33,717 --> 00:32:35,687 כשאמרתי שאגן עליך, 558 00:32:35,719 --> 00:32:37,189 התכוונתי לזה. 559 00:32:52,536 --> 00:32:54,236 ביל, אני מצטער על כל זה. 560 00:32:54,271 --> 00:32:55,311 אָנָא. 561 00:32:55,339 --> 00:32:56,579 אל תזכיר את זה אפילו. 562 00:32:56,607 --> 00:32:58,577 יש לך ילד טוב כאן. 563 00:32:58,609 --> 00:33:01,209 - לכולם יש יום רע. תודה לך. 564 00:33:01,245 --> 00:33:03,145 אפשר לשבת? אני רק רוצה לשאול את ביל שאלה מהירה. 565 00:33:12,723 --> 00:33:13,693 שלום. 566 00:33:13,724 --> 00:33:15,624 שמי קן דיווידסון. 567 00:33:15,659 --> 00:33:18,129 יש לי פגישה עם מר בון לגבי תביעה. 568 00:33:18,162 --> 00:33:20,062 בסדר, אתה יכול להמשיך ותשב, 569 00:33:20,097 --> 00:33:21,097 ואני אודיע לך כשביל יהיה מוכן לראות אותך. 570 00:33:21,131 --> 00:33:22,271 תודה. 571 00:33:30,707 --> 00:33:33,477 סליחה. 572 00:33:33,510 --> 00:33:35,050 תוכל לעבור אותי אחד מהמגזינים האלה? 573 00:33:35,079 --> 00:33:37,379 כל מה שיש לי כאן הוא "משק בית טוב". 574 00:33:38,415 --> 00:33:39,685 כֵּן. 575 00:33:39,716 --> 00:33:41,316 הנרי. 576 00:33:41,351 --> 00:33:42,521 תודה לך. 577 00:33:44,855 --> 00:33:46,625 בסדר, אז, 578 00:33:46,657 --> 00:33:48,197 הרגע הזמנתי ביל והבנים 579 00:33:48,225 --> 00:33:50,765 לארוחת ערב הערב. 580 00:33:50,794 --> 00:33:52,394 מַדוּעַ? 581 00:33:52,429 --> 00:33:53,699 ובכן, זה מרגיש כמו הדבר הנכון לעשות, 582 00:33:53,730 --> 00:33:55,530 בהתחשב כמה נחמד ביל היה 583 00:33:55,566 --> 00:33:56,696 על כל זה. 584 00:33:56,733 --> 00:33:57,833 אני לא חושב כך 585 00:33:57,868 --> 00:33:59,468 ביל ותומאס אפילו מסתדרים. 586 00:33:59,503 --> 00:34:00,773 אתה בטוח שזהו רעיון טוב? 587 00:34:00,804 --> 00:34:02,574 אני לא חושב שזהו רעיון טוב. 588 00:34:02,606 --> 00:34:04,176 אני מבין שזה יכול להיות מביך בשבילך 589 00:34:04,208 --> 00:34:05,508 אחרי המאבק שלך עם קליי, 590 00:34:05,542 --> 00:34:06,512 אבל אני חושב ששניכם יכול לשבת 591 00:34:06,543 --> 00:34:08,083 ארוחת ערב אחת ביחד. 592 00:34:08,112 --> 00:34:10,082 אז, אתה רוצה אותי לתת לך טרמפ הביתה? 593 00:34:10,114 --> 00:34:11,814 אני יכול לקחת את ההפסקה שלי מוקדם. לא, אני יכול ללכת. 594 00:34:16,386 --> 00:34:18,326 רק לוקח יותר זמן להחלים. 595 00:34:18,355 --> 00:34:19,525 אתה מבין? 596 00:34:21,892 --> 00:34:24,232 כשאמרתי שאגן עליך, 597 00:34:24,261 --> 00:34:25,301 התכוונתי לזה. 598 00:34:32,202 --> 00:34:34,242 לא היית צריך לעשות את זה. 599 00:34:34,271 --> 00:34:35,541 זה מסוכן. 600 00:34:35,572 --> 00:34:36,842 מה אם ביל היה תופס אותך מקליט אותו? 601 00:34:36,874 --> 00:34:38,614 שמעת אותו. הוא מחבב אותי. 602 00:34:38,642 --> 00:34:39,782 הוא חושב שאנחנו, כאילו, 603 00:34:39,810 --> 00:34:41,880 בעלי ברית או משהו, 604 00:34:41,912 --> 00:34:43,582 מה שאומר שיש לי גישה. 605 00:34:43,614 --> 00:34:46,484 זה חייב להיות טוב, נכון? 606 00:34:48,685 --> 00:34:49,885 אני צריך שתגיד לי 607 00:34:49,920 --> 00:34:51,790 כל מה שאתה יודע על עמוס מילר. 608 00:34:54,758 --> 00:34:55,858 אני ג... אני ג... 609 00:34:55,893 --> 00:34:57,593 זו הדרך היחידה אני יכול לעזור. 610 00:35:02,366 --> 00:35:04,136 ביל חושב שעמוס הוא האחד 611 00:35:04,168 --> 00:35:06,608 שהכניס את קליי לבית החולים. 612 00:35:13,777 --> 00:35:16,477 אתה חושב שעמוס... 613 00:35:16,513 --> 00:35:18,553 כלומר, אני יודע שאמרת הוא לקח מנת יתר, 614 00:35:18,582 --> 00:35:19,622 אבל אתה חושב ש... 615 00:35:19,650 --> 00:35:22,290 אני לא יודע כלום בוודאות. 616 00:35:29,193 --> 00:35:30,633 האם ראית 617 00:35:30,661 --> 00:35:31,661 תנ"ך קטן 618 00:35:31,695 --> 00:35:34,465 עם שמו של עמוס בחזית? 619 00:35:34,498 --> 00:35:38,198 אה, או ב הבית של ביל או הסוכנות? 620 00:35:38,235 --> 00:35:40,375 לא. 621 00:35:40,404 --> 00:35:43,704 אבל הבונס באים לביתי לארוחת ערב הערב. 622 00:35:47,211 --> 00:35:49,511 הנרי השאיר אותו שם, תומס, ואז היא... 623 00:35:49,546 --> 00:35:51,186 תראה, זו רק ארוחת ערב, בסדר? 624 00:35:51,215 --> 00:35:52,555 אתה לא חייב לביל דבר. 625 00:35:52,583 --> 00:35:54,253 הם לא מגיע. 626 00:35:54,284 --> 00:35:56,924 - ג'נה... לא, תן לי להמציא תירוץ. 627 00:35:56,954 --> 00:35:58,494 יכולנו... 628 00:35:58,522 --> 00:36:00,262 אני לא יודע. אני אגיד שאני חולה. 629 00:36:00,290 --> 00:36:01,390 בבקשה אל. 630 00:36:01,425 --> 00:36:03,595 זה בסדר. 631 00:36:03,627 --> 00:36:04,667 איך זה בסדר? 632 00:36:06,697 --> 00:36:08,297 לילה אחד לא יהרוג אותי. 633 00:36:08,332 --> 00:36:09,832 אה, יכול להיות. 634 00:36:09,866 --> 00:36:11,706 המשפחה הזאת מורכבת לגמרי 635 00:36:11,735 --> 00:36:13,475 של אנשים שמסוגלים לרצוח. 636 00:36:15,906 --> 00:36:18,506 אני יכול להתמודד עם זה. 637 00:36:18,542 --> 00:36:20,712 למי אכפת אם אתה יכול להתמודד עם זה? 638 00:36:20,744 --> 00:36:22,984 אתה לא צריך. 639 00:36:23,013 --> 00:36:25,483 זה כאילו אתה מנסה להעניש את עצמך או משהו 640 00:36:29,386 --> 00:36:31,526 אולי אני כן. 641 00:36:31,555 --> 00:36:34,695 ובכן, זה דפוק. 642 00:36:34,725 --> 00:36:36,995 כן, בטח שכן. 643 00:36:37,027 --> 00:36:38,927 מה לעזאזל, הנרי? 644 00:36:38,962 --> 00:36:39,932 אתה... 645 00:36:39,963 --> 00:36:41,263 למעשה שנאת נשים 646 00:36:41,298 --> 00:36:43,038 נגד עצמך עכשיו. 647 00:37:23,473 --> 00:37:25,443 אני אקבל את זה. 648 00:37:48,799 --> 00:37:49,869 היי. 649 00:37:49,900 --> 00:37:51,600 היי. לא תיכנס? 650 00:38:09,052 --> 00:38:11,352 לא היית צריך תביא משהו, ביל. 651 00:38:11,388 --> 00:38:13,758 בבקשה, זה המעט שיכולתי לעשות. 652 00:38:13,790 --> 00:38:17,460 אין לנו הרבה בית בישול בבית בון. 653 00:38:17,494 --> 00:38:19,034 קניתי את הבקבוק הזה לפני כמה שנים, 654 00:38:19,062 --> 00:38:20,032 כשהייתי באיטליה. 655 00:38:20,063 --> 00:38:21,033 נתתי לזה להזדקן, 656 00:38:21,064 --> 00:38:22,334 אבל אז התפכחתי, 657 00:38:22,366 --> 00:38:23,396 ולכן אני פשוט שמח 658 00:38:23,433 --> 00:38:24,633 זה יכול ללכת לבית טוב. 659 00:38:24,668 --> 00:38:25,638 הייתי הורג 660 00:38:25,669 --> 00:38:26,869 לנסוע לאיטליה. 661 00:38:26,903 --> 00:38:28,473 מאז שראיתי את הסרט הזה, 662 00:38:28,505 --> 00:38:29,805 "מתחת לשמש הטוסקנית." 663 00:38:29,840 --> 00:38:31,340 אה. מישהו ראה את זה? 664 00:38:31,375 --> 00:38:32,815 כן, יש לי. זה די טוב. 665 00:38:32,843 --> 00:38:34,843 נכון שזה מהמם? 666 00:38:34,878 --> 00:38:36,348 איטליה תתאים לך. 667 00:38:36,380 --> 00:38:38,720 אה, ובכן, יום אחד אולי. 668 00:38:38,749 --> 00:38:40,619 כולם חופרים. אל תתנו לזה להתקרר. 669 00:38:40,650 --> 00:38:41,690 הַצָעַת חוֹק? 670 00:38:48,425 --> 00:38:50,525 אתה מתפלל, לוקאס? 671 00:38:50,560 --> 00:38:52,130 אה, כן, כן. 672 00:38:52,162 --> 00:38:54,462 אממ... סליחה, סליחה. 673 00:38:54,498 --> 00:38:55,838 זה רק משהו שהתחלתי עושה לאחרונה. זה, אה... 674 00:38:55,866 --> 00:38:57,506 לא, הייתם... בבקשה, אל תתנצל. 675 00:38:57,534 --> 00:38:58,834 כולנו צריכים לעשות את זה. 676 00:38:58,869 --> 00:39:00,839 אכפת לך להוביל אותנו? 677 00:39:00,871 --> 00:39:03,011 כֵּן. 678 00:39:03,039 --> 00:39:04,009 כֵּן. 679 00:39:04,040 --> 00:39:05,080 כֵּן? 680 00:39:12,582 --> 00:39:13,882 תודה לך, אדוני, 681 00:39:13,917 --> 00:39:15,457 בשביל האוכל הזה אנחנו עומד לקבל. 682 00:39:15,485 --> 00:39:16,825 בשם ישוע, אמן. 683 00:39:16,853 --> 00:39:18,823 - אמן. - אמן. 684 00:39:18,855 --> 00:39:20,855 אמן. 685 00:39:20,891 --> 00:39:23,431 קליי, מתי אתה לחזור לבית הספר? 686 00:39:23,460 --> 00:39:26,430 אממ... שבוע הבא. 687 00:39:26,463 --> 00:39:28,633 מהמר שאתה חרד לחזור לזה, הא? 688 00:39:28,665 --> 00:39:31,005 צא לבלות עם החברים שלך וכל הדברים האלה. 689 00:39:31,034 --> 00:39:33,774 כן, אדוני, כן. הלכתי קצת מטורף בבית. 690 00:39:35,772 --> 00:39:38,912 ג'נה, אכפת לך תעביר לי את הלחמניות, בבקשה? 691 00:39:38,942 --> 00:39:40,442 בסדר, פשוט... 692 00:39:46,883 --> 00:39:48,183 תודה. 693 00:39:48,218 --> 00:39:49,588 בכל עת. 694 00:39:53,056 --> 00:39:56,496 זו ממש צלקת שם על זרועך, קליי. 695 00:39:56,526 --> 00:39:58,696 אה, כן. שברתי את היד כשהייתי ילד. 696 00:39:58,728 --> 00:40:00,728 הוא נפל מעץ. 697 00:40:04,601 --> 00:40:07,501 איך אתה יודע את זה? 698 00:40:07,537 --> 00:40:08,777 אמרתי לה. 699 00:40:08,805 --> 00:40:10,705 הנרייטה עצרה המשרד היום 700 00:40:10,740 --> 00:40:12,110 להתנצל על הסלע, 701 00:40:12,142 --> 00:40:13,842 ואתה יודע, שוחחנו על הרבה דברים. 702 00:40:17,180 --> 00:40:18,880 היין טוב. 703 00:40:18,915 --> 00:40:21,055 שמחה לשמוע. 704 00:40:21,084 --> 00:40:22,584 אתה ממש טבח. 705 00:40:22,619 --> 00:40:23,959 תודה. 706 00:40:23,987 --> 00:40:25,227 מה שלום העוף? האם זה בסדר? 707 00:40:25,255 --> 00:40:26,595 יוצא מן הכלל. 708 00:41:08,865 --> 00:41:10,565 אתה לוקח את הסלון. 709 00:41:38,028 --> 00:41:39,158 היי, היי, אני חייב לדבר איתך. 710 00:41:39,195 --> 00:41:40,695 תתרחקי ממני לעזאזל. 711 00:41:40,730 --> 00:41:41,700 לוקאס, בבקשה. היי, היי, תחזיק מעמד. 712 00:41:41,731 --> 00:41:43,631 רק, אני... 713 00:41:43,667 --> 00:41:47,067 תראה, האם קליי... 714 00:41:47,103 --> 00:41:50,173 האם הוא באמת עשה זאת מה אמרת שהוא עשה 715 00:41:50,206 --> 00:41:52,176 שמעתי אתכם מדברים. 716 00:41:56,880 --> 00:41:59,150 הו, חרא. 717 00:41:59,182 --> 00:42:00,322 - אה, חרא. בבקשה תעזוב אותי בשקט. 718 00:42:00,350 --> 00:42:02,890 הנרי, הנרי, תקשיב לי. אני... 719 00:42:02,919 --> 00:42:05,859 אני כל כך מצטער. 720 00:42:09,326 --> 00:42:11,326 באמת, אף אחד לא צריך לעבור את זה, אי פעם. 721 00:42:11,361 --> 00:42:14,601 אני... אני מתכוון לזה. 722 00:42:16,833 --> 00:42:18,073 תראה, אני רק צריך לדעת 723 00:42:18,101 --> 00:42:19,101 למה אמרת לקליי 724 00:42:19,135 --> 00:42:22,275 שפגעת בו. 725 00:42:22,305 --> 00:42:23,705 אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע. 726 00:42:23,740 --> 00:42:25,180 בבקשה, אני... אני צריך לדעת. 727 00:42:25,208 --> 00:42:27,108 שיקרת לגבי המילרים? 728 00:42:29,713 --> 00:42:31,583 כן, שיקרתי לעזאזל! 729 00:42:31,615 --> 00:42:33,855 אבא שלך הסיע אותי לחווה המזוינת שלהם 730 00:42:33,883 --> 00:42:36,553 ולא נתן לי לעזוב עד שאני... 731 00:42:39,155 --> 00:42:40,925 אני לא יכול להתמודד עם זה. 732 00:42:47,063 --> 00:42:49,833 אבל מג'יק ניצח כמעט פי שניים יותר כותרים. 733 00:42:49,866 --> 00:42:51,806 לא, כותרות מיועדות לקבוצות. 734 00:42:51,835 --> 00:42:54,075 אתה תמיד צריך לשים לב לסטטיסטיקה האישית. 735 00:42:54,104 --> 00:42:56,174 לציפור היה הרבה יותר נקודות למשחק, 736 00:42:56,206 --> 00:42:58,306 יותר ריבאונדים, יותר טוב שלוש נקודות אחוז... 737 00:42:58,341 --> 00:42:59,841 כמה שיותר טוב שחקן לזריקה חופשית... 738 00:42:59,876 --> 00:43:01,116 השחקן הגדול בכל הזמנים, לדעתי. 739 00:43:01,144 --> 00:43:02,384 ברצינות, יותר טוב מג'ורדן? 740 00:43:02,412 --> 00:43:03,782 כן, ג'ורדן היה מבאס. 741 00:43:03,813 --> 00:43:05,213 אני חושב שנמאס לך. 742 00:43:05,248 --> 00:43:06,618 אתה שם בירד... - אה, אבא... 743 00:43:06,650 --> 00:43:08,390 הו, חרא! 744 00:43:08,418 --> 00:43:09,818 היי. - זה בסדר, זה בסדר. 745 00:43:09,853 --> 00:43:11,123 - ישו. זה פשוט החליק. 746 00:43:11,154 --> 00:43:13,254 תפעיל קצת לחץ על זה. 747 00:43:13,289 --> 00:43:14,789 השתמש במפית. אולי אנחנו צריך ללכת. אני אקח אותו הביתה. 748 00:43:14,824 --> 00:43:16,194 לֹא! יש לנו... 749 00:43:16,226 --> 00:43:18,366 יש לנו ערכת עזרה ראשונה במטבח. 750 00:43:18,395 --> 00:43:19,995 לא, זה בסדר. יש לנו דברים שנוכל לתקן את זה בבית. 751 00:43:20,030 --> 00:43:21,060 אני אעשה את זה! אני אעשה את זה! אני יכול לטפל בזה. 752 00:43:21,097 --> 00:43:22,197 - חימר! לא, הנרי. 753 00:43:22,232 --> 00:43:23,802 יש לי את זה. 754 00:43:23,833 --> 00:43:24,933 אני אטפל בזה. 755 00:43:24,968 --> 00:43:26,008 פשוט לך למטבח. 756 00:43:30,173 --> 00:43:31,943 אממ, לא, לא, תן לי לעשות את זה. תן לי, תן ​​לי. - יהיה בסדר. 757 00:43:55,231 --> 00:43:56,301 מצאתי את זה. 758 00:44:11,381 --> 00:44:12,781 תחזיר אותו. 759 00:44:14,250 --> 00:44:15,750 אבל זו הוכחה. 760 00:44:20,890 --> 00:44:23,060 עלינו לשקול מחדש ההצעה של ביל. 761 00:44:24,427 --> 00:44:26,027 בואו נסכים להיפגש. 762 00:44:35,338 --> 00:44:36,938 עקיצות מזוינות. 763 00:44:43,146 --> 00:44:44,186 היי. 764 00:44:46,282 --> 00:44:48,252 אנחנו מגניבים? 765 00:44:52,756 --> 00:44:55,356 אלוהים, הנרי, אני לא מבין אותך. 766 00:44:55,391 --> 00:44:56,961 אתה מתחרפן ממני אתמול בלילה, 767 00:44:56,993 --> 00:44:59,133 אתה מבקש ממני לבוא היום. 768 00:44:59,162 --> 00:45:00,862 עכשיו אתה מתעלם ממני. 769 00:45:00,897 --> 00:45:02,437 זה כמו משחק? 770 00:45:02,465 --> 00:45:04,365 אתה יורד מזה או מה? 771 00:45:07,904 --> 00:45:08,874 שם, תוקן. 772 00:45:08,905 --> 00:45:09,945 אוי. 773 00:45:12,308 --> 00:45:16,048 היי, אתה יודע, לא היה אכפת לי התנצלות. 774 00:45:16,079 --> 00:45:18,049 לאתמול בלילה. 775 00:45:21,785 --> 00:45:24,285 אני מצטער, מה אמרת 776 00:45:25,555 --> 00:45:28,755 זה די דפוק להאשים מישהו של משהו שהם לא עשו, 777 00:45:28,792 --> 00:45:30,992 אז אמרתי שאני רוצה התנצלות. 778 00:45:31,027 --> 00:45:32,267 משהו שלא עשית... 779 00:45:32,295 --> 00:45:33,335 והנרי, 780 00:45:33,363 --> 00:45:34,333 יש לי מספיק חרא שקורה 781 00:45:34,364 --> 00:45:35,504 בחיי כרגע 782 00:45:35,532 --> 00:45:37,032 מבלי שתפיץ שמועות, 783 00:45:37,066 --> 00:45:38,366 אתה יודע, עליי. אתה מבין? 784 00:45:38,401 --> 00:45:40,201 חתיכת חרא! - וואו. 785 00:45:40,236 --> 00:45:41,936 אני רוצה לדעת איך אתה עושה את זה. 786 00:45:41,971 --> 00:45:43,811 אני רוצה לדעת. אני רוצה לדעת איך 787 00:45:43,840 --> 00:45:45,210 אתה יכול לחיות עם עצמך. 788 00:45:48,578 --> 00:45:50,878 פשוט תירגע. 789 00:45:52,182 --> 00:45:54,182 היי, הנרי! 790 00:45:54,217 --> 00:45:56,257 הנרי! הנרי! 791 00:45:56,286 --> 00:45:57,326 הנרי? 792 00:45:59,422 --> 00:46:00,992 - הנרי! - אמא, בבקשה... 793 00:46:01,024 --> 00:46:02,224 מה לא בסדר? 794 00:46:02,258 --> 00:46:04,028 בבקשה, אמא, להתרחק ממני. 795 00:46:04,060 --> 00:46:05,860 בבקשה. הנרי, מותק, תישאר איתי. 796 00:46:05,895 --> 00:46:08,465 אני לא יכול... אני לא יכול לנשום, אמא. 797 00:46:08,498 --> 00:46:11,068 מותק, אני לא הולך לשום מקום. אני ממש כאן. 798 00:46:11,100 --> 00:46:13,800 תקשיב, ניסיתי, ניסיתי. 799 00:46:13,837 --> 00:46:15,107 תחסוך באנרגיה שלך, מותק. אל תדבר. 800 00:46:15,138 --> 00:46:16,308 ניסיתי. אני חייב. 801 00:46:16,339 --> 00:46:17,509 - לא, אתה לא. אני חייב. 802 00:46:17,540 --> 00:46:18,980 קליי, במשאית שלו, 803 00:46:19,008 --> 00:46:22,148 הוא... הוא כפה את עצמו עלי 804 00:46:22,178 --> 00:46:23,518 והוא הכריח את עצמו... 805 00:46:23,546 --> 00:46:24,816 הוא הכריח את עצמו? אני לא מבין. 806 00:46:24,848 --> 00:46:26,148 הוא...הוא כאב... 807 00:46:26,182 --> 00:46:28,022 הוא פגע בי, אמא. 808 00:46:28,051 --> 00:46:30,291 אמא... 809 00:46:30,320 --> 00:46:32,360 הנרי, לא. - אני לא יכול... 810 00:46:32,388 --> 00:46:33,388 - הנרי... - אני לא יכול לנשום... 811 00:46:33,423 --> 00:46:36,063 הנרי! הנרי! 812 00:46:36,092 --> 00:46:38,062 הנרי! 813 00:46:38,094 --> 00:46:39,394 תומס! 814 00:46:39,429 --> 00:46:41,129 תומס! 815 00:46:41,164 --> 00:46:42,464 יש לי אותך, מותק. 816 00:46:42,498 --> 00:46:44,998 - קליאו, מה? - תומאס! 817 00:46:45,034 --> 00:46:47,534 עזור לי! 818 00:46:47,570 --> 00:46:48,940 הו, אלוהים, מותק.