1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Prelungit datorită succesului! Cutie 8K 159 euro
Oferta! WWW.ALLESIN1BOX.NL

2
00:01:41,040 --> 00:01:44,159
Cine e acolo?
- Eu sunt Mimi!

3
00:01:44,780 --> 00:01:46,139
Doar un moment...

4
00:01:50,419 --> 00:01:51,896
vin...

5
00:01:54,720 --> 00:01:56,272
Mimi, ce cauți aici?
Ce este?

6
00:01:56,308 --> 00:01:58,507
Trebuie să vorbesc cu tine, pot să intru?
- Normal!

7
00:01:58,708 --> 00:02:01,347
S-a întâmplat ceva groaznic!

8
00:02:02,961 --> 00:02:04,160
Ești în lenjerie intimă?

9
00:02:05,292 --> 00:02:08,314
Am dormit, data viitoare
Dorm în pijamale de mătase.

10
00:02:08,339 --> 00:02:11,189
Dar sunt gata pentru tine
primit.  Ce vrei, vino!

11
00:02:13,122 --> 00:02:15,823
Apoi s-a întâmplat asta.
- Stai, lasă-mă să iau cafeaua...

12
00:02:15,848 --> 00:02:17,245
și apoi vorbim despre asta.
- Bine!

13
00:02:23,472 --> 00:02:25,191
Și atunci?
- Și apoi...

14
00:02:25,780 --> 00:02:28,719
Cu mai puțin de o oră în urmă am fost la unul dintre...
- Da.

15
00:02:28,840 --> 00:02:31,079
cei mai buni prieteni, noi
erau la ea acasă.

16
00:02:31,200 --> 00:02:35,879
Ce făceai?  Ai jucat șah?
- Te rog, Salvo, e serios.

17
00:02:36,000 --> 00:02:39,399
Haide!
- Eram în dormitor.

18
00:02:39,920 --> 00:02:41,859
Eram la un moment dat...

19
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Stai un minut!

20
00:02:53,980 --> 00:02:56,699
Ai auzit si tu?
- Ce a fost asta?

21
00:03:01,740 --> 00:03:04,099
Carmelo, tu ești?

22
00:03:05,440 --> 00:03:06,239
Da.

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,419
Merge!

24
00:03:29,500 --> 00:03:30,819
târfă...

25
00:03:52,900 --> 00:03:54,759
Ce acum?

26
00:04:49,600 --> 00:04:51,339
Foarte mort?
esti sigur?

27
00:04:51,980 --> 00:04:55,859
În afară de mort și îmbălsămat,
nici el nu respira.

28
00:04:56,100 --> 00:04:57,399
De ce ai venit aici?

29
00:04:57,480 --> 00:05:00,639
Ce ar fi trebuit să fac?
- Pentru ceva ce nu ai făcut.

30
00:05:00,720 --> 00:05:03,819
Aprinde lumina și încearcă
înțelege de ce a murit

31
00:05:03,980 --> 00:05:06,619
Pentru că m-a speriat, speriat, bine?

32
00:05:06,900 --> 00:05:09,839
Bine, așa că îți mai dau una
pune o întrebare, concentrează-te.

33
00:05:10,480 --> 00:05:15,759
Ai avut senzația că
l-au ucis sau nu?

34
00:05:16,180 --> 00:05:21,259
Când m-am dus la el să
auzi dacă respira și, prin urmare, nu respira,

35
00:05:21,500 --> 00:05:26,079
Am mirosit un miros, un miros dulce.

36
00:05:26,200 --> 00:05:27,179
Sânge!

37
00:05:27,560 --> 00:05:29,999
Sânge...
- Uită-te la manșeta ta dreaptă.

38
00:05:31,800 --> 00:05:34,559
Este sânge.  L-au ucis.

39
00:05:34,720 --> 00:05:38,959
Deci... Acesta a fost primul
când ai văzut-o pe această doamnă?

40
00:05:39,060 --> 00:05:40,079
Nu.
-Nu!

41
00:05:40,580 --> 00:05:43,799
Cât de des?
- Nu stiu...

42
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Șase.

43
00:05:48,000 --> 00:05:50,399
Dar de ce îmi pui aceste întrebări?
Ce legătură are asta cu ceva?

44
00:05:50,480 --> 00:05:53,639
Există o alternativă.
- O alternativă?

45
00:05:53,720 --> 00:05:57,733
Cu siguranţă!  Că eu sunt în prezent din
fă o glumă sau te lovește noaptea.

46
00:05:57,757 --> 00:05:59,577
Asa ca raspunde si nu pune intrebari.

47
00:06:00,065 --> 00:06:01,779
Cum o cheamă această doamnă?

48
00:06:02,580 --> 00:06:05,939
Genoveffa Recchia.
- Care e numele ei?

49
00:06:06,540 --> 00:06:07,999
Genoveffa Recchia.

50
00:06:12,740 --> 00:06:15,659
Scuze... Geno...

51
00:06:16,480 --> 00:06:21,659
Ce e atât de amuzant?
- Genoveffa... Genoveffa Recchia.

52
00:06:21,880 --> 00:06:27,179
Nu te enerva!  Îmi pare rău!
- Nu, sunt supărat, Salvo!

53
00:06:27,640 --> 00:06:30,659
Ce face acest Genoveffa?
- E casnică.

54
00:06:30,800 --> 00:06:32,919
Ai numele de
a luat mortul?

55
00:06:33,100 --> 00:06:35,759
Pe palier scrie: Aurisicchio.

56
00:06:35,960 --> 00:06:37,919
Aurisicchio.
-Aurisicchio.

57
00:06:40,680 --> 00:06:41,919
Ai devenit prost?

58
00:06:42,440 --> 00:06:45,839
Nu!  Încerc să mă gândesc
ce avem de facut,

59
00:06:45,960 --> 00:06:49,879
pentru a putea spune că există unul
mortul este în acel apartament.

60
00:06:50,820 --> 00:06:54,559
Dacă s-a sinucis?

61
00:06:54,800 --> 00:06:57,559
Asta nu schimba nimic.
- De ce nu se schimbă nimic?  Gândește-te la ceva!

62
00:06:57,680 --> 00:07:00,699
Pentru că ce ne face?
sa stii daca s-a sinucis?

63
00:07:00,780 --> 00:07:02,919
altcineva
va găsi cadavrul.

64
00:07:03,260 --> 00:07:07,759
Mimi, sunt foarte surprins de asta
umanitatea și sensibilitatea ta

65
00:07:07,920 --> 00:07:09,859
O putem face
Totuși, nu riscați

66
00:07:09,980 --> 00:07:12,619
pentru că noi am fost primii în casa aceea
trebuie sa intru inauntru...

67
00:07:12,820 --> 00:07:13,959
O da?
- Sigur!

68
00:07:14,120 --> 00:07:17,319
Ai idee câte amprente?
dintre voi veți fi în acel apartament?

69
00:07:17,960 --> 00:07:21,759
Sfântă Madona!  Dacă asta se împlinește,
Îmi pierd căsătoria

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,559
și cariera mea.
- Corect.

71
00:07:23,800 --> 00:07:24,699
Ce facem acum?

72
00:07:24,980 --> 00:07:27,879
Pleacă și ne vedem mâine
la secția de poliție, bine?

73
00:07:29,640 --> 00:07:31,759
Sunt bine cu asta.
- Daţi-i drumul!

74
00:07:35,674 --> 00:07:36,612
Interior.

75
00:07:38,040 --> 00:07:40,199
Bună dimineaţa!
- Mimi!

76
00:07:40,820 --> 00:07:43,259
Ai gasit o solutie inca?
pentru cadavrul acela?

77
00:07:44,952 --> 00:07:45,839
Nu.

78
00:07:46,120 --> 00:07:47,779
Trebuie să-l căutăm,
o putem face acolo

79
00:07:47,920 --> 00:07:50,314
nu o lăsa până când
devine un schelet.

80
00:07:50,345 --> 00:07:52,079
stiu...

81
00:07:52,368 --> 00:07:54,415
Scuze pentru bang,
Doctore, m-am împiedicat!

82
00:07:54,440 --> 00:07:56,499
Ce sa întâmplat, Catare!
- Doctore, am venit să vă spun...

83
00:07:56,535 --> 00:07:58,439
că era o chelneriță de două ori
sunat, ea își spune numele

84
00:07:58,540 --> 00:08:01,579
Giuseppina este, dar eu
nu înțelegea dacă Lo Voi sau Lo Vai.

85
00:08:01,629 --> 00:08:02,359
Ce vrea ea?

86
00:08:02,384 --> 00:08:05,622
Ea spune că și-a ucis șeful
a găsit!

87
00:08:05,702 --> 00:08:07,985
Cadavrul se află în propriul său pat.

88
00:08:09,420 --> 00:08:10,919
Măgar!

89
00:08:11,220 --> 00:08:13,339
Nu, doctore, avem
nu despre un măgar.

90
00:08:13,420 --> 00:08:15,299
- Nu, Catare, nu vorbesc cu tine.

91
00:08:15,380 --> 00:08:18,219
Catare, poți pleca.
- Întotdeauna la ordinele dumneavoastră, doctore.

92
00:08:19,800 --> 00:08:20,679
Și acum?

93
00:08:20,760 --> 00:08:24,585
Acum hai să ajungem la tine
exploatările nocturne. Vino!

94
00:08:25,780 --> 00:08:31,079
Salvo, m-am gândit la asta.
Dar e mai bine să păstrăm asta între noi.

95
00:08:31,660 --> 00:08:33,859
Poate că e mai bine
să nu-i spun lui Fazio.

96
00:08:34,420 --> 00:08:37,539
De ce?
- Pentru reputația mea.

97
00:08:38,760 --> 00:08:41,959
Mimi, reputația ta este așteptată de mult
deja ruinat...

98
00:08:42,060 --> 00:08:43,839
asa ca nu ma enerva.  Vino!

99
00:08:48,700 --> 00:08:52,699
Apropo, gândiți-vă la asta cât mai puțin posibil
posibil să atingă lucrurile.

100
00:08:52,780 --> 00:08:55,959
Mi-ai spus asta, Salvo.
- Atunci începe cu interfonul!

101
00:08:59,680 --> 00:09:01,199
De ce nu răspunde nimeni?

102
00:09:03,787 --> 00:09:06,259
Poate că și chelnerița era
frică să rămână cu mortul.

103
00:09:06,340 --> 00:09:07,819
Sună-l pe Catarella.
- Bine.

104
00:09:15,320 --> 00:09:17,379
salut doctor?  - Catarella?

105
00:09:17,580 --> 00:09:19,919
Unde ne-ar aștepta chelnerița?

106
00:09:20,081 --> 00:09:24,080
Unde a avut loc crima
doctor.  În Via Almarmaro 38.

107
00:09:24,216 --> 00:09:27,615
Ce naiba spui?
Suntem pe Via Biancamano.

108
00:09:27,720 --> 00:09:29,279
Mortul a intrat înăuntru
Via Biancamano!

109
00:09:29,440 --> 00:09:31,739
De ce vrei să știi despre ce știu eu
asta Manobianca, Biancamano?

110
00:09:31,900 --> 00:09:34,559
Așteaptă până verific, doctore.
- Bine!

111
00:09:34,860 --> 00:09:39,339
Ah, iată-l: Via La-Mar-mo-ra!
- Via La Marmora?

112
00:09:39,540 --> 00:09:40,959
Asta spun, doctore.

113
00:09:42,680 --> 00:09:47,219
Ce a spus?
- Că nu e această adresă.

114
00:09:47,340 --> 00:09:51,019
Nu este aici?
- Nu, este în Via La Marmora.

115
00:09:51,340 --> 00:09:53,459
Via La Marmora?
- Via La Marmora.

116
00:09:57,980 --> 00:09:59,119
Vino, Mimi!

117
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
Stai, Salvo, nu înțeleg.

118
00:10:02,720 --> 00:10:05,559
Mimi, raportul
despre morții noștri,

119
00:10:05,600 --> 00:10:06,899
era de fapt din
un alt mort.

120
00:10:08,080 --> 00:10:09,839
Sunt două morți?
- Normal!

121
00:10:10,300 --> 00:10:12,699
Unul aici și unul în Via La Marmora?
- Băiat bun!

122
00:10:13,120 --> 00:10:14,639
Salvă?
- Ce acum?

123
00:10:15,260 --> 00:10:16,779
Via La Marmora se află acolo...

124
00:10:27,600 --> 00:10:33,613
Dar crezi că există un om mort?
- Sigur, Mimi, mi-ai spus.

125
00:10:36,860 --> 00:10:39,039
- Fă-ți totul ușor.
- Mulţumesc.

126
00:10:42,800 --> 00:10:45,939
Eu merg înaintea dumneavoastră, domnule comisar,
e acolo, în dormitor.

127
00:11:08,320 --> 00:11:10,079
Salvă?
- Nu?

128
00:11:10,760 --> 00:11:14,739
El este o copie a
un alt mort... Sunt la fel.

129
00:11:15,320 --> 00:11:16,779
Da?
- Da.

130
00:11:18,100 --> 00:11:19,339
Există prea puțin sânge.

131
00:11:20,440 --> 00:11:22,839
Sună-l pe Fazio mai întâi și
spune-i să vină aici.

132
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
Apoi sunați întregul circ.
- Bine.

133
00:11:30,500 --> 00:11:32,119
Vă rog.
- Mulţumesc.

134
00:11:35,860 --> 00:11:38,757
Giuseppina, trebuie să-mi dai numele, prenumele,

135
00:11:38,781 --> 00:11:40,747
profesia și vârsta lui
spune-i defunctului.

136
00:11:40,840 --> 00:11:50,379
Carmelo Catalanotti, din Vigata, Let
zicem cincizeci de ani.  Ocupație...

137
00:11:50,820 --> 00:11:51,659
Ocupație?

138
00:11:52,000 --> 00:11:55,439
Aceasta este problema,
comisar.

139
00:11:55,780 --> 00:11:58,579
Pentru lumea exterioară i se părea
de parcă n-ar fi făcut nimic.

140
00:11:58,820 --> 00:12:00,839
Dimineața s-a trezit
m-am trezit în jurul orei zece.

141
00:12:01,000 --> 00:12:05,639
La scurt timp a ieșit din casă și a plecat
merge la cafeneaua lui obișnuită.

142
00:12:06,600 --> 00:12:12,279
Apoi a venit în jurul prânzului
înapoi să mănânc ce am gătit

143
00:12:12,740 --> 00:12:14,919
și s-a odihnit câteva ore.

144
00:12:15,160 --> 00:12:19,619
Nu știu de ce a plecat sau
ce făcea.

145
00:12:19,820 --> 00:12:25,019
Din când în când pleca pentru câteva
zile, dar nu știu unde.

146
00:12:25,320 --> 00:12:27,279
Scuză-mă, ce a făcut pentru a trăi?

147
00:12:27,480 --> 00:12:30,669
Știu că avea bunuri...

148
00:12:31,720 --> 00:12:37,199
și poate și vreau să spun poate,
era ocupat cu asta.

149
00:12:39,780 --> 00:12:41,699
Vă rugăm să explicați în continuare.

150
00:12:42,480 --> 00:12:45,939
Ce vreți să vă spun, domnule comisar?

151
00:12:46,640 --> 00:12:51,439
Când stătea la bar, stătea
întotdeauna la locul său obișnuit,

152
00:12:51,800 --> 00:12:55,439
Din când în când veneau oameni
s-au așezat cu el,

153
00:12:55,580 --> 00:13:00,279
au început să se întâlnească
vorbește și apoi pleacă.

154
00:13:00,620 --> 00:13:04,896
Dar scuze, de unde știi aceste lucruri?
Ce făcea, îl urmăreai?

155
00:13:04,977 --> 00:13:08,776
Nu, domnule comisar!
Îți arăt ca o bârfă?

156
00:13:09,497 --> 00:13:14,136
Știu asta pentru că verișoara mea Amalia,...

157
00:13:14,297 --> 00:13:16,776
care are un magazin lângă cafenea
mi-a spus despre asta.

158
00:13:17,377 --> 00:13:20,816
Ah. Am înțeles.
Uite, a fost căsătorit?

159
00:13:20,977 --> 00:13:22,616
Nu, nu era căsătorit.

160
00:13:22,737 --> 00:13:28,216
Părinţii lui muriseră şi
nu avea frați sau surori.

161
00:13:28,417 --> 00:13:30,076
Logodnica?
- Nu.

162
00:13:30,537 --> 00:13:34,276
Cu toate acestea. El a primit. Aici a primit...

163
00:13:34,577 --> 00:13:41,116
Am observat-o a doua zi dimineață.
Am găsit adesea un ruj uitat,

164
00:13:41,637 --> 00:13:45,416
lenjerie intimă... Înțelegi?
- Bine, am înțeles, am înțeles...

165
00:13:45,597 --> 00:13:50,596
Cum era caracterul lui?
- Bărbat.

166
00:13:51,137 --> 00:13:56,956
Din când în când era
înspăimântător când s-a supărat.

167
00:13:57,237 --> 00:13:59,836
Am pe toți
Avertizați, sunt pe drum.

168
00:13:59,861 --> 00:14:00,779
Frumos!

169
00:14:00,804 --> 00:14:03,336
Ascultă, Giuseppina, te rog
Vrei să ne faci o cafea bună?

170
00:14:03,417 --> 00:14:06,116
Desigur, domnule comisar!
Fac o cafea grozavă!

171
00:14:06,197 --> 00:14:11,536
Multumesc.
- Și acum?  Ce facem?

172
00:14:13,337 --> 00:14:15,077
Mimi, ce putem face?
Cafeaua va fi livrată în curând.

173
00:14:15,103 --> 00:14:17,242
Nu, vorbesc despre morții noștri.

174
00:14:17,417 --> 00:14:21,236
Ah, din nou!
Atunci acest mort este al nostru

175
00:14:21,317 --> 00:14:24,576
Mortul nostru? Acesta este mort
de la tine, l-ai găsit.

176
00:14:28,117 --> 00:14:29,196
Mulțumesc foarte mult.

177
00:14:35,297 --> 00:14:37,216
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

178
00:14:37,937 --> 00:14:39,416
Cine eşti tu?

179
00:14:39,617 --> 00:14:43,156
Sunt Antonia Nicoletti, cea nouă
șef al secției de criminalistică.

180
00:14:44,004 --> 00:14:46,736
Și de când?
- De o săptămână.  Și tu?

181
00:14:47,377 --> 00:14:50,316
Domenico Augello, comisar adjunct.
Mimi!

182
00:14:50,477 --> 00:14:51,876
Încântat de cunoştinţă.
- Mutuală

183
00:14:52,137 --> 00:14:54,856
Te deranjează oamenii mei?
la locul crimei?

184
00:14:54,977 --> 00:14:56,756
Absolut nu.  Urmați-mă!

185
00:15:02,557 --> 00:15:05,516
Tu trebuie să fii Montalbano?
- O plăcere.

186
00:15:07,877 --> 00:15:08,684
Hi.

187
00:15:10,757 --> 00:15:12,956
Am bea o cafea
Ai vrea să mergi la o băutură?

188
00:15:13,097 --> 00:15:15,176
Nu, mulțumesc, mă duc la muncă.

189
00:15:15,377 --> 00:15:18,516
Să-ți arăt drumul?
- Vă rog.

190
00:15:22,097 --> 00:15:23,156
Nu vii?

191
00:15:23,617 --> 00:15:26,896
Nu, o să vă iau în cale.
Camera nu este foarte mare.

192
00:15:30,417 --> 00:15:33,076
Ah, dr. Barresi.

193
00:15:33,937 --> 00:15:36,256
Am găsit drumul.
- Ce mai faci?

194
00:15:36,337 --> 00:15:38,416
Bun. Și tu?
- Nu-i rău, mulțumesc.

195
00:15:38,677 --> 00:15:39,776
Nu te aștepți la nimic?

196
00:15:40,317 --> 00:15:43,336
Nu, aș vrea să mergi la el
pentru că cred că ceva nu este în regulă.

197
00:15:43,597 --> 00:15:44,216
Adica?

198
00:15:44,397 --> 00:15:48,596
Nu stiu.  El stă întins
pe pat, complet îmbrăcat,

199
00:15:48,677 --> 00:15:50,576
foarte elegant, are ei
încălțăminte.

200
00:15:50,657 --> 00:15:53,876
Înțelegem doar că a murit
pentru că avea un cuțit în inimă.

201
00:15:54,057 --> 00:15:56,656
Nu știu, mi se pare
că este puțin prea multă punere în scenă.

202
00:15:56,817 --> 00:15:59,596
Unde este?
- E acolo, în dormitor.

203
00:15:59,953 --> 00:16:01,212
Mă duc.
- Este bine.

204
00:16:34,278 --> 00:16:37,757
Comisar?  Cafeaua.
- Mulţumesc.

205
00:16:43,677 --> 00:16:45,536
As dori si eu unul
cafea.

206
00:16:45,697 --> 00:16:47,196
Vă rog.
- Mulţumesc.

207
00:16:47,577 --> 00:16:49,696
Zahăr?
- Nu, mulțumesc. E bine.

208
00:16:56,697 --> 00:17:01,036
Nu ar trebui să fii cu oamenii tăi?
- Ei știu exact ce să facă.

209
00:17:05,277 --> 00:17:06,296
Asta e nasol.

210
00:17:07,697 --> 00:17:09,016
Nu, e în regulă.

211
00:17:17,537 --> 00:17:20,036
Cred că asta o să-ți fie greu
va livra.

212
00:17:22,919 --> 00:17:23,919
De ce?

213
00:17:24,357 --> 00:17:29,896
Nu stiu.  am unul
sentimentul că este fals, pus în scenă.

214
00:17:31,621 --> 00:17:33,164
Unde ai lucrat înainte de a veni aici?

215
00:17:33,888 --> 00:17:34,888
În Calabria.

216
00:17:37,557 --> 00:17:40,211
Este transferul
o retrogradare sau o promovare?

217
00:17:41,557 --> 00:17:44,304
Una temporară.  nu puteam
te intelegi bine cu...

218
00:17:44,395 --> 00:17:47,023
colegi și au găsit unul
solutie temporara pentru mine.

219
00:17:47,577 --> 00:17:48,816
Dar este o poveste lungă.

220
00:17:52,803 --> 00:17:54,482
Ai vrea să-l spui la cină?

221
00:17:56,166 --> 00:17:58,105
Nu ies niciodată să mănânc cu colegii.

222
00:18:04,117 --> 00:18:07,196
Oamenii tăi au nevoie de tine.
- Atunci mă duc.

223
00:18:15,097 --> 00:18:19,576
A fost o placere...
- Mutuală.

224
00:18:25,357 --> 00:18:30,516
Salvă. Să sperăm că va ucide
continuă, o vom vedea din nou.

225
00:18:30,597 --> 00:18:32,396
În timp ce așteptăm
la următoarea crimă,

226
00:18:32,577 --> 00:18:33,956
de ce îi spui
atunci nu despre mort?

227
00:18:34,556 --> 00:18:35,356
Comisar!

228
00:18:36,757 --> 00:18:39,396
Da, și mie mi s-a părut unul
cam ciudat.

229
00:18:39,886 --> 00:18:44,188
Bărbatul a simțit acea înțepătură
trebuie să mor, vom vedea.

230
00:18:44,373 --> 00:18:45,572
Bine, mulțumesc foarte mult.

231
00:18:45,597 --> 00:18:47,436
Vă rog.  La revedere.
- La revedere.

232
00:18:47,777 --> 00:18:49,736
Bună dimineaţa.  comisar...
- Oh, Fazio

233
00:18:49,817 --> 00:18:52,736
Îmi cer scuze că am întârziat.
Catarella mi-a povestit despre crimă.

234
00:18:52,817 --> 00:18:55,916
Nu vă faceți griji pentru întârziere.
Mă duci să văd mortul?

235
00:18:56,030 --> 00:18:57,176
Da, desigur.  Hai, Giuse!

236
00:18:57,257 --> 00:18:59,916
Ah, mă aștepți?
- Nu, mă duc la gară.

237
00:19:08,072 --> 00:19:09,136
Interior!

238
00:19:09,557 --> 00:19:13,576
Comisar.  intrerup eu?
- Haide.  Ce este?

239
00:19:13,697 --> 00:19:15,996
Ce impresie ai avut?
- Ce să spun, domnule comisar?

240
00:19:16,377 --> 00:19:18,716
A fost ucis.
Ucis cu o singură înjunghiere.

241
00:19:19,104 --> 00:19:22,076
Dar jacheta și
bluza nu sunt suficient de murdare.

242
00:19:22,197 --> 00:19:25,516
În timpul anchetei criminalistice
în celelalte camere nu era sânge.

243
00:19:26,054 --> 00:19:29,176
După părerea mea, el este în altă parte
ucis și apoi dus acolo.

244
00:19:29,537 --> 00:19:32,216
Mă întreb de ce
toate aceste montări.

245
00:19:32,357 --> 00:19:36,276
Nu știu ce să spun, noi
asteptand rezultatele autopsiei.

246
00:19:36,577 --> 00:19:39,786
Acum trebuie să plec. ne mai vedem
două ore în vârful Via delle Scale

247
00:19:39,815 --> 00:19:40,894
Vreau să-ți arăt ceva.

248
00:20:13,117 --> 00:20:14,296
Fazio?

249
00:20:14,957 --> 00:20:16,028
Ah, domnule comisar.

250
00:20:24,957 --> 00:20:25,957
Ți-ar plăcea o înghețată?

251
00:20:27,217 --> 00:20:28,217
O înghețată.

252
00:20:28,377 --> 00:20:31,556
Nu, domnule comisar, nu gust...

253
00:20:31,937 --> 00:20:33,656
Vino, o să-ți cumpăr o înghețată.
Vino.

254
00:20:38,437 --> 00:20:40,036
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

255
00:20:40,117 --> 00:20:42,316
ce aromă vrei?
- Lămâie.

256
00:20:42,397 --> 00:20:44,916
Lămâie.
- O înghețată de lămâie și pentru mine

257
00:20:44,997 --> 00:20:47,196
lamaie si capsuni, ai asta?
- Da.

258
00:20:47,277 --> 00:20:49,036
Căpșuni, lămâie și apoi căpșuni.

259
00:20:51,670 --> 00:20:53,726
Îl faci singur?
- Fabricat manual de noi.

260
00:20:56,197 --> 00:20:58,396
Ai spus lămâie și căpșuni.
- Da.

261
00:21:03,873 --> 00:21:06,552
Vezi casa din prima
etaj, cel cu balcon?

262
00:21:06,737 --> 00:21:07,737
Da!

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,716
Acolo, întins pe el
patul, îmbrăcat complet, este a

264
00:21:11,797 --> 00:21:15,856
mort ucis care este identic
este la cea din Via La Marmora.

265
00:21:15,937 --> 00:21:18,356
Glumești?
- Nu, vorbesc serios.

266
00:21:19,057 --> 00:21:19,996
De unde ştiţi?

267
00:21:20,675 --> 00:21:23,914
Mulțumită acelui impostor minunat
și afemeiat de Mimì Augello.

268
00:21:24,117 --> 00:21:25,636
Ce a făcut dr. Augello?

269
00:21:25,857 --> 00:21:27,315
Nu pot să-ți spun asta.

270
00:21:27,526 --> 00:21:30,616
Numai că nu putem intra
du-te să-i descopere pe morți.

271
00:21:30,697 --> 00:21:33,056
Pentru că Mimì avea voie să intre acolo
Augello nu este.

272
00:21:33,957 --> 00:21:35,296
Așa că fă un lucru,

273
00:21:35,617 --> 00:21:37,776
incearca pe cat posibil
pentru a afla

274
00:21:37,857 --> 00:21:41,316
despre acest mort,
care se numea Aurisicchio.

275
00:21:41,617 --> 00:21:42,916
Aurisicchio.

276
00:21:44,474 --> 00:21:45,717
Să-ți spun ceva?

277
00:21:45,742 --> 00:21:48,356
În opinia mea, acesta este Catanotti
ucis în alt loc.

278
00:21:48,528 --> 00:21:52,896
Așa am crezut și eu.  Dar
scoateți cadavrul din mașină,

279
00:21:52,977 --> 00:21:57,916
spre uşă, pe scări
merge mai departe. Este un mare risc.

280
00:21:58,457 --> 00:21:59,836
Cu siguranţă!  Deci ce vrei să spui?

281
00:22:00,131 --> 00:22:05,296
Cred că e în aceeași ordine de idei
bloc de apartamente ucis.

282
00:22:05,632 --> 00:22:10,216
Deci: trebuie să punem presiune
locuitorii apartamentului, inclusiv portarul.

283
00:22:11,324 --> 00:22:12,996
Aceasta este o idee bună.
Faceți următoarele.

284
00:22:13,137 --> 00:22:15,496
Pleacă și te voi alătura mai târziu.
- Bine.

285
00:22:17,457 --> 00:22:19,516
Buna ziua?
- Doctore, doctore!

286
00:22:19,657 --> 00:22:23,636
Există o persoană pe linie care pretinde
a fi șeful criminalisticii,

287
00:22:23,717 --> 00:22:26,096
Dar mai mult decât un cap,
ea mi se pare un lider.

288
00:22:27,963 --> 00:22:28,987
Doar conectează-te.

289
00:22:30,537 --> 00:22:32,496
Buna ziua?
- Bună.

290
00:22:32,797 --> 00:22:36,396
Hi. Te-am sunat pentru că...
a vrut să împărtășească rezultatele inițiale.

291
00:22:37,557 --> 00:22:39,856
Nu există amprente
pe mânerul cuțitului.

292
00:22:39,937 --> 00:22:42,076
Sau ucigașul le are
eliberat, sau purta mănuși.

293
00:22:42,577 --> 00:22:44,696
O să vedem dacă putem
găsi ceva în mașină.

294
00:22:46,273 --> 00:22:47,936
Am înțeles. Amenda.

295
00:22:48,037 --> 00:22:51,156
Mulțumesc pentru apel.
- Cu plăcere, ne vedem curând.

296
00:22:51,237 --> 00:22:51,996
La revedere.

297
00:23:16,117 --> 00:23:18,669
Comisar?  - Oh, Fazio.

298
00:23:19,036 --> 00:23:20,556
Am vești.
- Ah, spune-mi.

299
00:23:20,822 --> 00:23:23,901
Vă pot spune cu certitudine absolută
spune-i dr. Augello e mort

300
00:23:23,994 --> 00:23:25,036
nu este Aurisicchio.

301
00:23:25,117 --> 00:23:27,176
Și de ce?
- Pentru că am vorbit cu el la telefon.

302
00:23:27,762 --> 00:23:28,612
Spune!

303
00:23:28,637 --> 00:23:32,223
În Via Biancamano a întrebat un bărbat
eu ce făceam acolo.

304
00:23:32,298 --> 00:23:36,043
Am răspuns că eu
Domnul Aurisicchio trebuia să vorbească.

305
00:23:36,457 --> 00:23:40,916
Mi-a spus că nu mai este acolo
că a părăsit Vigata după vară.

306
00:23:41,057 --> 00:23:43,496
Apartamentul este
gol si de inchiriat.

307
00:23:43,577 --> 00:23:47,456
Dacă vrei să vorbești cu el,
Îți voi da numărul lui de telefon.

308
00:23:47,622 --> 00:23:49,376
L-ai sunat.
- Da și mi-a spus...

309
00:23:49,537 --> 00:23:52,296
la care trebuie să meargă pentru munca lui
Ravenna sa mișcat și el

310
00:23:52,377 --> 00:23:56,376
apartament incredintat
un agent imobiliar numit Casamica.

311
00:23:56,897 --> 00:23:58,556
L-ai sunat pe acel agent imobiliar?
- Da.

312
00:23:58,637 --> 00:24:00,116
Dar au spus că am terminat
a trebuit să sune înapoi în patru zile,

313
00:24:00,197 --> 00:24:02,876
pentru că proprietarul este treaz
vacanta si el are cheile.

314
00:24:02,957 --> 00:24:06,696
Dar despre ce agenție imobiliară este?
Trebuie să intrăm în acea casă.

315
00:24:06,897 --> 00:24:08,136
Un apel telefonic anonim?

316
00:24:08,217 --> 00:24:10,776
O scrisoare?
- Nu, pentru că va trebui investigat mai târziu...

317
00:24:10,857 --> 00:24:14,296
cine a scris scrisoarea, cine a sunat.

318
00:24:14,497 --> 00:24:16,316
Am o idee.
Oh, spune-mi?

319
00:24:16,397 --> 00:24:20,456
Nu, trebuie să vorbesc mai întâi cu Augello.
haide, vom merge împreună.

320
00:24:27,237 --> 00:24:33,356
Bunătate! Cu excepția penthouse-ului,
unde locuiește un tânăr frumos de patruzeci de ani,

321
00:24:33,717 --> 00:24:36,876
restul locuitorilor de aici au
vârsta medie peste o sută de ani!

322
00:24:36,957 --> 00:24:40,781
Ai reușit să descoperi ceva?
- Nu, nu se cunosc.

323
00:24:40,828 --> 00:24:43,356
Două ore pierdute și nemișcate
două etaje de făcut.

324
00:24:43,617 --> 00:24:47,196
iti ofer cafea. Îi poți face pe plac?
alternativ, te rog?

325
00:24:48,097 --> 00:24:51,356
Am o idee cum să te omor
omul poate descoperi oficial.

326
00:24:51,437 --> 00:24:54,556
Oh da?  Spune-mi.
- Îți explic, vino.

327
00:24:56,517 --> 00:25:00,016
Acel mort nu este Aurisicchio.
- Nu este Aurisicchio?

328
00:25:00,097 --> 00:25:01,456
Nu.
- De unde ştii?

329
00:25:01,557 --> 00:25:05,216
Fazio spoke to him some
la telefon cu câteva minute în urmă.

330
00:25:05,977 --> 00:25:07,692
Și cine este el?
- Nu știu, Mimi.

331
00:25:07,717 --> 00:25:10,996
Trebuie să aflăm.
 Cu toate acestea, referitor la cealaltă întrebare.

332
00:25:11,077 --> 00:25:14,016
Pentru a ști oficial că există unul
mortul este în acea casă.

333
00:25:14,211 --> 00:25:17,776
Cred că iei același drum
ar trebui să urmeze ca aseară.

334
00:25:17,857 --> 00:25:22,916
Adică: balconul Via Genoveffa.
- Genny!  Numele ei este Genny.

335
00:25:25,317 --> 00:25:28,956
Coboară de pe balconul lui Genny.
Intri in casa.

336
00:25:29,057 --> 00:25:32,836
Intri in casa, vezi
om mort și apoi îl raportezi oficial.

337
00:25:32,997 --> 00:25:37,296
Oh da?  Ce o să-i spun lui Genny?
Jos, sus, ce ar trebui să fac? ​

338
00:25:37,694 --> 00:25:42,396
Că îți cauți portofelul
pe care l-ai pierdut cu o seară înainte.

339
00:25:44,857 --> 00:25:50,876
Da, dar în felul acesta l-aș face pe Genny acolo
implicat oficial. Ea este căsătorită.

340
00:25:50,957 --> 00:25:53,191
Nu, pentru că vom spune asta
ei când aud sunete...

341
00:25:53,216 --> 00:25:58,216
a sunat la poliție pentru că așa credea ea
cineva a vrut să încerce să pătrundă.

342
00:25:58,486 --> 00:26:02,225
Te-ai dus, ai verificat și
ți-ai pierdut portofelul

343
00:26:02,317 --> 00:26:05,496
pe balconul de jos, te-ai dus
jos, și așa mai departe, și așa mai departe...

344
00:26:06,177 --> 00:26:07,436
Cred că asta e grozav...
- Frumos.

345
00:26:09,597 --> 00:26:11,376
ce iti doresti?
- Ce vrei?

346
00:26:11,557 --> 00:26:13,536
O cafea.
- Două cafele, te rog.

347
00:26:13,737 --> 00:26:16,116
Și puțină apă.
- Puțină apă...

348
00:26:39,729 --> 00:26:40,729
<i>Giacomo....</i>

349
00:26:43,792 --> 00:26:44,792
<i>Prima întâlnire.</i>

350
00:26:45,257 --> 00:26:47,236
<i>Am senzația că minte.</i>

351
00:26:47,399 --> 00:26:51,692
<i>Vreau să-l întâlnesc din nou, pentru că dacă pot
înțelege că mi-a spus o minciună...</i>

352
00:26:51,857 --> 00:26:54,356
<i>Giacomo ar fi ideal pentru mine."</i>

353
00:26:55,617 --> 00:26:56,656
<i>A doua întâlnire.</i>

354
00:26:57,217 --> 00:26:59,964
<i>Rareori am pe cineva
nu întâmpină această plăcere</i>

355
00:26:59,989 --> 00:27:01,856
<i>viața are de oferit
vreau să renunț.</i>

356
00:27:02,218 --> 00:27:04,677
<i>Problema lui sunt banii.
Îl voi întâlni din nou</i>

357
00:27:08,312 --> 00:27:09,191
<i>Maria.</i>

358
00:27:11,477 --> 00:27:14,596
<i>Prima întâlnire. A fost
greu s-o deschid</i>

359
00:27:14,797 --> 00:27:16,716
<i>a durat câteva ore.</i>

360
00:27:16,797 --> 00:27:19,037
<i>Ea este foarte deschisă
pentru prietenie,</i>

361
00:27:19,154 --> 00:27:22,116
<i>dar de îndată ce încerc acest prag
a traversa pentru a o lua</i>

362
00:27:22,197 --> 00:27:26,236
<i>și întrebări despre ea cea mai intima și
viața confidențială, ea se închide.</i>

363
00:27:26,557 --> 00:27:29,451
<i>Am ajuns la concluzie
că face parte din caracterul ei,</i>

364
00:27:29,479 --> 00:27:32,787
<i>trebuie să fie un negativ puternic
au suferit experiență,</i>

365
00:27:33,273 --> 00:27:35,012
<i>așa noi
a influențat acțiunea.</i>

366
00:27:35,506 --> 00:27:37,665
<i>Tocmai asta sunt eu
o interesează.</i>

367
00:27:44,597 --> 00:27:46,376
<i>Adalberto Lai.</i>

368
00:27:46,557 --> 00:27:49,056
<i>Eu, subsemnatul, Adalberto
Lai, primește împrumutat</i>

369
00:27:49,177 --> 00:27:52,116
<i>de la domnul Carmelo Catalanotti
suma de cincisprezece mii euro</i>

370
00:27:52,277 --> 00:27:54,696
<i>pe care promit în termen de șase
luni în urmă.</i>

371
00:27:54,897 --> 00:27:57,296
<i>de la data de astăzi,
 etc. etc.</i>

372
00:27:58,257 --> 00:28:00,576
<i>Eu, subsemnatul,
Carmelo Catalanotti,</i>

373
00:28:00,657 --> 00:28:02,836
<i>Primesc astăzi de la
domnule, de la domnul Adalberto Lai,</i>

374
00:28:02,917 --> 00:28:07,536
<i>suma convenită anterior.
Nu mai am nimic de cerut.</i>

375
00:28:11,157 --> 00:28:12,796
Un cămătar cu inimă bună.

376
00:28:16,477 --> 00:28:19,356
Ai găsit ceva?
- Nimic!

377
00:28:19,797 --> 00:28:21,896
Nimeni nu știe
cineva în această clădire.

378
00:28:22,737 --> 00:28:25,596
Dupa parerea mea nu vin
mergeți la întâlnirile rezidenților.

379
00:28:25,677 --> 00:28:28,056
Îl sigilați din nou?
- Da.

380
00:28:28,457 --> 00:28:31,036
Amintește-ți ce tu
trebuie sa fac in seara asta!

381
00:28:31,437 --> 00:28:32,716
Desigur!

382
00:28:38,267 --> 00:28:40,904
Cred că a căzut acolo.

383
00:28:41,617 --> 00:28:43,956
Mimi, ai prefera să ai portofelul tău?
decât mine?

384
00:28:44,057 --> 00:28:47,816
Te prefer pe tine decât pe a mea
portofel, dar am nevoie de el înapoi.

385
00:28:47,977 --> 00:28:51,876
Ia-l înapoi mai târziu.
- Nu, am nevoie de ea înapoi, îmi pare rău.

386
00:28:52,137 --> 00:28:54,756
O voi face acum, bine?

387
00:28:55,317 --> 00:28:57,436
Doar două minute, dragă.

388
00:28:59,154 --> 00:29:00,573
Nu te răni!

389
00:29:07,217 --> 00:29:08,236
Ești rănit?

390
00:29:09,277 --> 00:29:15,116
Nu, totul este bine.
Pur și simplu nu văd portofelul.

391
00:29:15,669 --> 00:29:18,496
Trebuie să fi căzut înăuntru.
- Bine.

392
00:29:19,029 --> 00:29:20,048
Interior!

393
00:29:35,387 --> 00:29:36,387
Cine e acolo?

394
00:29:41,917 --> 00:29:48,336
Ce este?  Intrați!
- Salvo... Nu e nimic, nimic!

395
00:29:48,508 --> 00:29:51,676
Genoveffa nu a fost găsit?
- Dar care Genoveffa?

396
00:29:51,837 --> 00:29:54,196
Mortul nostru a plecat!

397
00:29:54,457 --> 00:29:56,696
Nu era pe pat!
- Unde este atunci?

398
00:29:56,857 --> 00:30:00,356
Nu stiu!  Nu stiu!
Departe!  L-a luat cineva?

399
00:30:00,517 --> 00:30:02,796
Nu poate pleca cu acele picioare!

400
00:30:02,977 --> 00:30:05,316
Da, dar ce se întâmplă acum?

401
00:30:05,341 --> 00:30:06,120
Ce crezi?

402
00:30:06,257 --> 00:30:10,756
Ne eliberează de problemă
că trebuie să găsim o persoană moartă.

403
00:30:10,917 --> 00:30:13,556
Ca cineva mort
găsește, ne vor anunța

404
00:30:14,737 --> 00:30:18,196
Exact!  Deci așteptăm?
- Aşteptăm.

405
00:30:18,317 --> 00:30:20,756
Aștepți acasă
ma duc sa dorm.

406
00:30:20,917 --> 00:30:22,136
Noapte bună!  Noapte bună.

407
00:30:27,577 --> 00:30:29,456
Devine un obicei.

408
00:30:32,245 --> 00:30:35,856
Doctore, există domnule inginer,
Rosario Rosario aici care...

409
00:30:36,037 --> 00:30:37,876
care vă este trimis personal
întreabă persoana.

410
00:30:37,997 --> 00:30:40,036
E la telefon?
- Nu, doctore, e aici.

411
00:30:40,420 --> 00:30:42,556
Și lasă-l să intre!
- Cum doriți!.

412
00:30:43,157 --> 00:30:44,956
Vă rog să luați loc, domnule Rosario.

413
00:30:47,217 --> 00:30:49,115
Bună dimineața, sunt comisarul Montalbano.

414
00:30:49,147 --> 00:30:51,596
Bună dimineața, sunt
inginer Rosario Lo Savio.

415
00:30:51,638 --> 00:30:54,297
Te rog stai jos. Spune-mi.

416
00:30:54,877 --> 00:30:58,456
Ieri am auzit de
moartea lui Carmelo Catalanotti.

417
00:30:58,757 --> 00:31:02,936
Era un prieten de-al meu...
Scuză-mă.

418
00:31:04,536 --> 00:31:09,756
Sunt aici pentru că cred că
a fost ultimul care l-a văzut în viață.

419
00:31:10,343 --> 00:31:13,356
Ultima persoană care l-a văzut în viață
a văzut, a fost, fără îndoială, criminalul

420
00:31:13,477 --> 00:31:17,467
Corect.  Apoi penultimul.

421
00:31:18,177 --> 00:31:19,416
Spune-mi despre asta.

422
00:31:20,197 --> 00:31:23,409
Sunt membru Trinacria Arte,...

423
00:31:23,434 --> 00:31:27,232
 cea mai importantă companie de teatru de amatori
a provinciei.

424
00:31:27,257 --> 00:31:32,076
Am terminat alaltăieri
Terminat repetițiile la miezul nopții.

425
00:31:32,157 --> 00:31:34,616
Cum ți-a părut el?
Excitat? Diferit decat in mod normal?

426
00:31:34,777 --> 00:31:38,196
Nu, era absolut calm.

427
00:31:38,422 --> 00:31:41,436
Și ai avut impresia?
că poate avea o întâlnire?

428
00:31:41,657 --> 00:31:43,876
Aș spune că nu.
- Înțeleg.

429
00:31:44,094 --> 00:31:45,676
Câți membri are compania?

430
00:31:45,917 --> 00:31:50,507
Sunt optsprezece membri, zece
bărbați și opt femei.

431
00:31:50,537 --> 00:31:53,256
Ce a făcut Catalanotti?
Actor?  Director?

432
00:31:53,377 --> 00:31:58,416
El a fost cel mai important
finanțator al „Trinacria Arte”.

433
00:31:58,697 --> 00:32:05,196
A fost și un actor excelent,
și mai presus de toate un regizor serios.

434
00:32:05,337 --> 00:32:10,796
Foarte bine pregătit, cu al lui
propria idee specifică a teatrului.

435
00:32:11,397 --> 00:32:12,596
Ai vrea să înțeleg mai bine?

436
00:32:12,877 --> 00:32:14,956
Voi încerca să vă explic.
- Bine.

437
00:32:15,968 --> 00:32:20,796
Carmelo a vrut ca fiecare actor
si-a jucat propriul rol...

438
00:32:20,957 --> 00:32:25,876
din a lui
 personalitate interioară

439
00:32:26,455 --> 00:32:27,414
Și cine este?

440
00:32:27,477 --> 00:32:34,036
Nu știu: o traumă, una
moment din viață, o iubire greșită.

441
00:32:34,317 --> 00:32:38,296
Pe scurt, un profund
experiență privată intimă

442
00:32:38,377 --> 00:32:42,956
care ar putea fi folosit pentru ceva
textul cerut.

443
00:32:43,264 --> 00:32:44,003
Am înțeles.

444
00:32:44,237 --> 00:32:47,447
Scuzați-mă, deci dacă există
o văduvă era în text,

445
00:32:47,472 --> 00:32:49,756
căuta o actriță
 cine era vaduva?

446
00:32:49,877 --> 00:32:52,356
Nici nu a fost atât de didactic.

447
00:32:53,617 --> 00:32:58,056
Dar a început să se uite la asta
în adâncul unui actor,

448
00:32:58,297 --> 00:33:05,076
pentru a obține echivalentul unuia
pentru a găsi un sentiment de prezență.

449
00:33:05,258 --> 00:33:07,676
Cum ar putea fi văduvie?

450
00:33:07,837 --> 00:33:10,576
Și în asta era foarte priceput.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,676
Spune-mi ce faci în acest moment
te pregatesti?

452
00:33:12,797 --> 00:33:15,556
„La Tempesta” de Shakespeare.
- „La tempesta”.

453
00:33:15,637 --> 00:33:17,256
Și Catalanotti a participat și el?

454
00:33:17,530 --> 00:33:20,129
Nu, el era piesa lui
 pregătirea,

455
00:33:20,153 --> 00:33:22,356
dar nu a ratat niciuna dintre repetițiile noastre.

456
00:33:22,780 --> 00:33:24,176
Si ce piesa a facut?

457
00:33:24,337 --> 00:33:29,116
O piesă a unui modern
autor englez.  nu-l cunosc.

458
00:33:29,237 --> 00:33:31,456
Aș dori o repetiție
lui Shakespeare.

459
00:33:31,797 --> 00:33:34,916
Oricand vrei tu.
Suntem în Via dei Frati 21.

460
00:33:35,477 --> 00:33:38,216
Via dei Frati 21.

461
00:33:43,021 --> 00:33:45,256
Încă o dată, ne vedem curând!
- La revedere!

462
00:33:49,726 --> 00:33:52,125
Fazio?
- Da?

463
00:33:52,417 --> 00:33:54,116
Îți amintești acel mort din
Augello încă?

464
00:33:54,237 --> 00:33:55,856
Bineînțeles că îmi amintesc.

465
00:33:56,037 --> 00:33:59,676
Totul a devenit mai complicat,
pentru că trupul nu se găsește nicăieri.

466
00:34:00,161 --> 00:34:01,216
Ce înseamnă asta?

467
00:34:01,297 --> 00:34:04,461
Înseamnă că Mimì s-a întors
Via Biancamano.

468
00:34:04,485 --> 00:34:06,876
Și trupul a dispărut, a dispărut.

469
00:34:07,237 --> 00:34:08,656
Înseamnă că cineva are
are cheile apartamentului.

470
00:34:08,904 --> 00:34:12,123
Sună agentul și întreabă
pentru a vedea dacă mai există un set de chei.

471
00:34:12,417 --> 00:34:13,336
O să sun imediat.

472
00:34:16,997 --> 00:34:20,187
Mimi!  Știi măcar cât e ceasul?

473
00:34:20,211 --> 00:34:23,416
Îmi pare rău Salvo, nu am dormit prea mult.

474
00:34:23,597 --> 00:34:27,876
Te gândeai la mortul dispărut?
- Nu!  Am fost la Genny's.

475
00:34:28,377 --> 00:34:31,632
Recent avea ora două
pe balcon, îngrijorat,

476
00:34:31,657 --> 00:34:35,336
ea a dispărut în apartament
și nu a mai ieșit.

477
00:34:35,870 --> 00:34:39,216
Așa că m-am dus să o consolez.
- Nu i-ai spus despre mort?

478
00:34:39,297 --> 00:34:41,656
Nu, pentru numele lui Dumnezeu.
Este suficient.

479
00:34:41,777 --> 00:34:44,613
I-am spus asta
când am părăsit apartamentul

480
00:34:44,638 --> 00:34:46,617
a intrat, am observat
că era ceva ciudat.

481
00:34:46,696 --> 00:34:50,422
Apoi am venit la secția de poliție,
sa mai fac niste cercetari.

482
00:34:50,577 --> 00:34:53,585
Ghici ce mi-a spus?
- Ce ți-a spus?

483
00:34:53,842 --> 00:34:58,196
Că au făcut zgomote în ultimele zile
auzit jos.

484
00:34:58,397 --> 00:35:01,756
Doar că apartamentul
este gol și nimeni nu locuiește acolo.

485
00:35:02,090 --> 00:35:03,229
Comisar?
- Ce este?

486
00:35:03,475 --> 00:35:05,756
Am sunat la biroul imobiliar, dar...
nu mi-au putut spune nimic.

487
00:35:05,837 --> 00:35:09,296
- Sună proprietarul.
Am făcut-o deja, nu există copii!

488
00:35:09,417 --> 00:35:11,616
Singurele chei au
proprietar al agentiei imobiliare.

489
00:35:11,737 --> 00:35:13,516
Am înțeles.  ma duc sa mananc

490
00:35:13,637 --> 00:35:14,636
la revedere.
- Da!

491
00:35:19,897 --> 00:35:22,276
Bună dimineața, Enzo.
- Bună dimineața, doctore.

492
00:35:24,190 --> 00:35:27,362
iti aduc una delicioasa
tartar de ton.

493
00:35:33,029 --> 00:35:35,708
Bună dimineaţa.
- Buna ziua.

494
00:35:39,450 --> 00:35:42,516
Aștepți pe cineva?
- Nu, ce vrei să spui?

495
00:35:44,417 --> 00:35:47,356
De obicei mananc
mereu la această masă.

496
00:35:48,522 --> 00:35:49,522
Luaţi loc.

497
00:35:50,069 --> 00:35:51,477
Pot?
- Sigur!

498
00:35:51,502 --> 00:35:52,161
Multumesc.

499
00:35:52,837 --> 00:35:54,436
Ma vrei undeva?
stai altfel?

500
00:35:54,757 --> 00:35:56,956
Nu, deloc. Nu este necesar...

501
00:36:04,897 --> 00:36:07,176
Nu ai terminat desertul.
- Ce?

502
00:36:08,531 --> 00:36:10,437
Nu ți-a plăcut desertul?

503
00:36:11,515 --> 00:36:12,596
imi place.

504
00:36:46,897 --> 00:36:50,096
Și în ce ai descoperit
mașina lui Catalanotti?

505
00:36:50,217 --> 00:36:53,596
Nimic special, niciunul
urme biologice relevante.

506
00:36:53,717 --> 00:36:56,716
Îl au în mașina aia
nu a fost transportat sau ucis.

507
00:37:11,377 --> 00:37:14,116
Pot să vă pun o întrebare?
- Vă rog?

508
00:37:15,917 --> 00:37:17,196
esti logodit?

509
00:37:22,197 --> 00:37:23,436
Mă întrebi doar asta?

510
00:37:25,535 --> 00:37:27,814
Îmi pare rău, a fost nepotrivit.
- Nu.

511
00:37:29,177 --> 00:37:36,876
Oricum, nu, sunt singur.
Inca nu l-am gasit pe cel potrivit.

512
00:37:39,301 --> 00:37:40,301
Și tu?

513
00:37:41,343 --> 00:37:45,322
Eu... locuiesc singur, dar
nu sunt singur.

514
00:37:47,231 --> 00:37:48,231
am inteles...

515
00:37:53,758 --> 00:37:54,758
trebuie să plec.

516
00:38:01,250 --> 00:38:02,589
Multumesc pentru companie.

517
00:38:05,189 --> 00:38:06,748
Îți las asta.

518
00:38:59,737 --> 00:39:00,796
Tu ai jucat?

519
00:39:01,057 --> 00:39:03,616
Da, bună seara. Sunt comisar
Montalbano.

520
00:39:03,777 --> 00:39:04,777
O plăcere.

521
00:39:04,817 --> 00:39:08,176
Avocatul Antonio Scimè din
Trinacria Arte.  Vă pot ajuta?

522
00:39:08,406 --> 00:39:12,245
M-a invitat inginerul Lo Savio, dar...
Nu aș vrea să întrerup repetiția.

523
00:39:12,381 --> 00:39:13,823
Nu, nu deranjezi?

524
00:39:13,847 --> 00:39:18,316
Încercăm să comemoram
organizând pentru prietenul nostru Carmelo.

525
00:39:18,385 --> 00:39:19,836
Dar dacă tot vrei să intri înăuntru...

526
00:39:19,957 --> 00:39:22,716
Vă rog, mulțumesc.
- Hai atunci.

527
00:39:31,977 --> 00:39:34,496
Doamnelor, domnilor, domnule comisar
Montalbano este aici.

528
00:39:34,574 --> 00:39:38,248
Domnule comisar,
bine ai venit, multumesc!  Hai, stai jos.

529
00:39:38,613 --> 00:39:42,712
Aceasta este doamna Elena
Saponaro, membru al consiliului de administrație.

530
00:39:42,757 --> 00:39:45,376
Giovanna Zicari, actriță principală.

531
00:39:45,457 --> 00:39:48,316
- Filiberto Vullo, personajul principal.
- Bună seara, domnule comisar.

532
00:39:48,397 --> 00:39:49,176
Bună seara.

533
00:39:49,257 --> 00:39:51,816
Calogero Granturco,
președintele nostru.

534
00:39:51,897 --> 00:39:54,696
Bună seara, nu am vrut să te deranjez.
- Bună seara.

535
00:39:54,777 --> 00:39:58,760
Nu, nu întrerupi.
Uite, suntem împreună

536
00:39:58,838 --> 00:40:02,956
pentru a determina modul în care ne folosim
onorându-l pe bunul prieten Carmelo.

537
00:40:03,097 --> 00:40:04,476
Da, asta mi-a spus avocatul.

538
00:40:04,637 --> 00:40:08,536
Uite, aproape am terminat.
Dacă vrei să iei loc.

539
00:40:08,617 --> 00:40:10,696
Da, pot să mă așez acolo?

540
00:40:10,777 --> 00:40:12,236
Desigur că da.
- Mulțumesc!

541
00:40:13,432 --> 00:40:16,111
Elena, ce ai spus?

542
00:40:16,617 --> 00:40:22,056
Cred că nu există cuvinte, nu
cântece, nu imnuri din lume

543
00:40:22,217 --> 00:40:26,156
meritele unui mare
directorul poate spune...

544
00:40:26,277 --> 00:40:29,756
Opreste-te!
Să oprim prostiile astea!

545
00:40:33,169 --> 00:40:35,380
Maria?  Ce prostie?

546
00:40:35,597 --> 00:40:39,236
Pentru că îl prețuiești pe Carmelo
nu au apreciat niciodată.

547
00:40:39,536 --> 00:40:41,756
Întotdeauna ai crezut că e ciudat!

548
00:40:41,989 --> 00:40:44,636
Maria, avem întotdeauna totul pentru el
dat fiind ceea ce a vrut,

549
00:40:44,717 --> 00:40:46,516
dar era mereu nefericit!

550
00:40:46,697 --> 00:40:47,956
Nu te preface!

551
00:40:48,517 --> 00:40:52,876
Cel mai bun memorial pe care îl ai
poate păstra în fața lui este tăcerea.

552
00:41:00,010 --> 00:41:01,416
Scuză-mă, cine este?

553
00:41:02,229 --> 00:41:03,316
Maria del Castello.

554
00:41:03,917 --> 00:41:05,995
Cineva care spera să poată
lucrând cu Carmelo,

555
00:41:06,213 --> 00:41:09,110
poate că i-o ceruse
piesa la care lucra.

556
00:41:10,352 --> 00:41:13,756
Am o listă de membri ai
nevoie de companie.

557
00:41:13,917 --> 00:41:17,556
Nicio problemă, mâine
O să duc asta la secția de poliție.

558
00:41:18,113 --> 00:41:21,356
Perfect, multumesc.
Scuzele mele pentru întrerupere.

559
00:41:22,117 --> 00:41:23,696
La revedere.
- Bună seara.

560
00:41:24,877 --> 00:41:26,556
Întotdeauna aceeași poveste!

561
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
Scuzați-mă?

562
00:41:40,317 --> 00:41:46,356
Maria?  Pot să vorbesc cu tine?
- Nu!  Nu vorbesc cu străinii.

563
00:41:46,437 --> 00:41:49,176
Sunt comisarul Montalbano.
Vreau să vă vorbesc despre Catalanotti.

564
00:41:54,317 --> 00:41:56,576
Dacă răspund, mă lași în pace?

565
00:41:57,137 --> 00:41:58,137
Da, desigur.

566
00:41:59,597 --> 00:42:00,716
Întrebați?

567
00:42:03,408 --> 00:42:04,812
Ai lucrat cu Catalanotti?

568
00:42:05,118 --> 00:42:08,357
Am sperat, dar a fost
doar un efort zadarnic.

569
00:42:09,179 --> 00:42:10,458
De ce inutil?

570
00:42:11,024 --> 00:42:15,309
Pentru că Carmelo m-a pus la o grea încercare
subjugat, așa cum a făcut-o cu toți ceilalți.

571
00:42:16,038 --> 00:42:19,937
Dar am fost puternică, știi?
Pentru că am vrut să particip.

572
00:42:20,990 --> 00:42:24,069
În cele din urmă, a decis că eu...

573
00:42:24,097 --> 00:42:29,236
nu puteam face față că asta era.
Asa s-a terminat!

574
00:42:29,484 --> 00:42:32,096
Dar asta nu mă oprește
de a-și recunoaște geniul.

575
00:42:32,326 --> 00:42:35,665
Niciunul dintre ei nu este la nivelul lui,
toti sunt amatori.

576
00:42:37,117 --> 00:42:39,196
Și cum a răspuns
esti in aceasta excludere?

577
00:42:40,973 --> 00:42:46,396
Bineînțeles că nu pot aici
spun că am fost mulțumit de el.

578
00:42:47,379 --> 00:42:49,064
Dar m-am resemnat cu asta.

579
00:42:51,955 --> 00:42:54,616
Asta e, noapte bună.

580
00:42:56,258 --> 00:42:57,258
Noapte bună.

581
00:43:14,595 --> 00:43:17,369
Bună dimineața, Enzo!
- O, doctore, mă gândeam la tine!

582
00:43:17,478 --> 00:43:21,076
Fructele de mare pentru început
au sosit. Proaspăt!

583
00:43:21,277 --> 00:43:23,676
Ar trebui să fac unul?
- Mă sacrific, haide.

584
00:43:24,214 --> 00:43:26,022
Bună dimineața, Enza.
- Doctore!

585
00:43:39,015 --> 00:43:44,218
Doctore, ce poți să-mi spui?
despre uciderea lui Catalanotti?

586
00:43:44,863 --> 00:43:49,142
L-ai cunoscut?
- Este client de trei săptămâni.

587
00:43:49,237 --> 00:43:51,056
Dar de obicei venea seara.

588
00:43:52,130 --> 00:43:55,942
Ai vrea să stai jos pentru o clipă?
- Chiar nu pot...

589
00:43:59,037 --> 00:44:00,763
Deci, spune-mi, a venit singur?

590
00:44:01,157 --> 00:44:08,657
Nu, a fost mereu cu aceeași femeie:
patruzeci, toate machiate, blondă.

591
00:44:09,087 --> 00:44:11,306
Dar nu-i cunosc numele.

592
00:44:11,593 --> 00:44:18,892
Doctore, un tip foarte dificil,
o geantă imensă!

593
00:44:19,099 --> 00:44:22,396
Nu a existat un fel de mâncare ca ăsta
a fost suficient de bun pentru ea.

594
00:44:22,757 --> 00:44:25,736
Apoi gătit din nou,
apoi din nou prea crud.

595
00:44:26,873 --> 00:44:28,456
S-a înțeles cu el?

596
00:44:28,920 --> 00:44:34,896
Nu!  Într-o seară era aici
iar ea vorbea cu doctorul.

597
00:44:35,099 --> 00:44:40,036
Când m-am întors la masă,
au avut o ceartă uriașă.

598
00:44:40,527 --> 00:44:43,556
<i>De unde știu că ești aici?</i>

599
00:44:43,637 --> 00:44:46,116
<i>Cui i-ai spus?</i>
- Și el?

600
00:44:46,429 --> 00:44:50,436
Încerca să-i spună clar
face să nu fie important.

601
00:44:50,537 --> 00:44:52,496
Dar ea nu a vrut să audă despre asta.

602
00:44:53,070 --> 00:44:56,549
S-a ridicat și a fugit țipând.

603
00:44:57,157 --> 00:44:58,756
Și din acea zi au fost
nu au fost?

604
00:44:59,083 --> 00:45:02,552
Da, două zile mai târziu
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

605
00:45:02,676 --> 00:45:04,815
Foarte liniștit la masa lor.

606
00:45:05,729 --> 00:45:08,628
Știți dacă au una sau două
au venit masini?

607
00:45:09,115 --> 00:45:12,354
Cred că cu una, pentru că mai târziu
seara,

608
00:45:12,557 --> 00:45:14,956
m-a întrebat Catalanotti
ca el să cheme un taxi.

609
00:45:15,143 --> 00:45:16,143
In sfarsit!

610
00:45:16,677 --> 00:45:19,315
Iată-l.
- Mulțumesc, Enza.

611
00:45:19,339 --> 00:45:20,413
Nu, mulțumesc.

612
00:45:20,437 --> 00:45:23,776
Acum trebuie să pleci.
- Când mănânci...

613
00:45:23,857 --> 00:45:25,616
Băiat bun.
- ...nu vorbesti.

614
00:45:43,576 --> 00:45:47,162
Pot?
- Mimi, arăți bine.

615
00:45:47,598 --> 00:45:50,417
Uite, sunt de ieri
ocupat cu morții noștri.

616
00:45:51,161 --> 00:45:53,832
Am fost si eu la port
să întreb bărcile de pescuit,

617
00:45:53,857 --> 00:45:55,696
fie că văzuseră un cadavru plutind în mare.

618
00:45:55,777 --> 00:45:58,896
Frumos îmbrăcat,
cu jacheta, cravata...

619
00:45:59,377 --> 00:46:01,256
Ce ti-au spus?
- Nimic.

620
00:46:01,657 --> 00:46:05,070
Mimi, nu-ți face griji pentru asta, a întrebat
sau târziu iese morții.

621
00:46:05,095 --> 00:46:06,945
Aș prefera să-mi dai o mână de ajutor
ajută la alte cercetări.

622
00:46:07,197 --> 00:46:08,596
sunt disponibil.

623
00:46:08,677 --> 00:46:11,796
Să începem prin a spune asta
Catalanotti a fost un cămătar rău.

624
00:46:11,877 --> 00:46:13,040
Ce înseamnă medie.

625
00:46:13,173 --> 00:46:16,016
Înseamnă că are banii
împrumutat la o rată nu atât de mare.

626
00:46:16,097 --> 00:46:18,768
Era proprietar imobiliar, director....

627
00:46:18,793 --> 00:46:22,536
actor într-o companie de teatru și
un presupus psiholog.

628
00:46:23,128 --> 00:46:24,436
Ce pot face?

629
00:46:24,537 --> 00:46:27,799
Mergea să-l vadă pe Enzo din când în când
mâncând cu o blondă,

630
00:46:27,824 --> 00:46:31,496
desenat adesea cu o dispoziție proastă.
Trebuie să afli cine este ea!

631
00:46:31,909 --> 00:46:33,296
A fost actriță?
- Da!

632
00:46:33,580 --> 00:46:37,281
Apoi trebuie să căutăm printre
actrițe ale companiei.

633
00:46:37,390 --> 00:46:38,390
Iată lista.

634
00:46:40,382 --> 00:46:44,236
Frumos.
O voi face cât mai curând posibil.

635
00:46:44,717 --> 00:46:45,780
Multumesc.

636
00:46:50,286 --> 00:46:52,711
Vă sunt foarte recunoscător
că m-ai sunat,

637
00:46:52,903 --> 00:46:55,572
pentru că atunci pot vorbi
despre moartea lui Carmelo.

638
00:46:58,743 --> 00:47:01,056
Vezi tu, după moartea lui Catalanotti, părea

639
00:47:01,081 --> 00:47:06,567
doar că există o mutuală
era neîncredere între noi.

640
00:47:06,958 --> 00:47:10,812
De parcă am fi cu toții acolo
convins că Carmelo,

641
00:47:10,913 --> 00:47:12,276
a fost în timpul uneia dintre companii
care l-a ucis pe Carmelo.

642
00:47:13,491 --> 00:47:17,636
Deci cel mai bine a fost
nimeni in care sa ai incredere.

643
00:47:22,326 --> 00:47:27,336
Scuzați-mă, au fost argumente
intre companie si el?

644
00:47:27,604 --> 00:47:32,119
Sigur, dar asta
nu este întrebarea.

645
00:47:33,003 --> 00:47:36,616
Vrei să spui că era teatru? -
- Nu, nu chiar.

646
00:47:37,199 --> 00:47:42,116
Vezi, Catalanotti avea
o anumită metodă.

647
00:47:42,746 --> 00:47:45,072
Da, a spus Lo Savio
mi-a spus deja despre metoda lui.

648
00:47:46,252 --> 00:47:50,911
Nu, domnule comisar!  a vrut Rosario
nu încercați niciodată cu Carmelo.

649
00:47:51,305 --> 00:47:54,964
Nu a avut această experiență.
Da.

650
00:47:55,375 --> 00:47:56,375
Spune-mi despre asta.

651
00:47:57,086 --> 00:48:01,096
Vedeți, testul candidatului actor,

652
00:48:01,455 --> 00:48:04,436
nu s-a făcut aici, dar
în medii diferite.

653
00:48:05,096 --> 00:48:08,216
Odată m-a dus la...
un mediu dărăpănat.

654
00:48:08,568 --> 00:48:10,307
Dar nu numai atât, am fost legat la ochi.

655
00:48:10,551 --> 00:48:11,890
Carmelo vreau să mă opresc!

656
00:48:14,237 --> 00:48:15,536
Te rog, Carmelo!

657
00:48:18,521 --> 00:48:20,700
Vă rog opriți-vă!
Să ne oprim aici, Carmelo!

658
00:48:21,481 --> 00:48:22,300
Carmelo?

659
00:48:27,457 --> 00:48:30,156
Nu!
- De ce strigi?

660
00:48:32,014 --> 00:48:32,827
De ce...

661
00:48:33,280 --> 00:48:35,178
am fost...
De ce?

662
00:48:35,844 --> 00:48:37,163
Erau șobolani.

663
00:48:39,968 --> 00:48:41,007
Aşezaţi-vă!

664
00:48:42,062 --> 00:48:47,189
Avea o capacitate extraordinară de a...
a patrunde...

665
00:48:47,224 --> 00:48:49,143
în gândurile ascunse.

666
00:48:49,697 --> 00:48:51,876
Uneori chiar imens.

667
00:48:52,277 --> 00:48:56,576
Mai târziu, după al treilea test,
Am încetat să mai lucrez cu el.

668
00:48:56,730 --> 00:48:59,069
Și pentru că niciunul dintre noi nu mai suntem împreună
voia sa faca.

669
00:48:59,142 --> 00:49:02,921
Vă puteți imagina că după aceea
mai multe certuri au fost în companie.

670
00:49:03,297 --> 00:49:06,436
Și apoi și-a dorit încă unul
implicarea oamenilor în grup,

671
00:49:06,517 --> 00:49:09,456
chiar și oameni fără experiență în teatru.

672
00:49:09,877 --> 00:49:13,036
Și adesea erau oameni
cu probleme psihologice.

673
00:49:13,497 --> 00:49:15,876
Așa Maria din
aseară, îți amintești?

674
00:49:15,901 --> 00:49:20,260
Da!  Cine a fost pentru tine
parerea cea mai intima cu

675
00:49:20,285 --> 00:49:22,116
Catalanotti a tuturor actorilor
si actritele companiei?

676
00:49:22,377 --> 00:49:25,962
Cel puțin doi actori, unul
barbat si femeie...

677
00:49:26,087 --> 00:49:28,846
 care, printre altele, s-a cunoscut recent
lucrase cu el

678
00:49:29,077 --> 00:49:31,596
în „Giorni felici”
de Samuel Beckett.

679
00:49:31,897 --> 00:49:36,276
Numele ei este Eleonora
Ortolani și ea a fost actriță.

680
00:49:36,642 --> 00:49:39,701
În schimb al meu
colegul, Ernesto Lopez.

681
00:49:40,217 --> 00:49:43,656
Mi-a spus inginerul Lo Savio
că el...

682
00:49:43,737 --> 00:49:44,716
un nou spectacol
se pregătea.

683
00:49:44,817 --> 00:49:48,476
Da: „Svolta pericolosa” de Presley,
o comedie engleză.

684
00:49:48,944 --> 00:49:50,543
Dar dacă vrei, am un scenariu.

685
00:49:50,599 --> 00:49:53,058
Da, poate, mulțumesc.
Despre ce este vorba?

686
00:49:54,197 --> 00:50:01,556
Pare un amestec ciudat
cu perspective asupra sufletului uman.

687
00:50:01,917 --> 00:50:07,656
Există un afiș cu „Giorni
Felici' cu Ortolani si Lopez.

688
00:50:08,837 --> 00:50:10,736
Acesta este scenariul!
- Mulţumesc.

689
00:50:11,118 --> 00:50:13,067
<i>Giorni felici.</i>

690
00:50:14,373 --> 00:50:21,396
„Giorni felici”! „Giorni felici”!
Ce priveliște de neuitat!

691
00:50:21,819 --> 00:50:26,178
Unul dintre cei în care te afli printre
impresia rămâne în viața ta de actriță.

692
00:50:26,617 --> 00:50:31,616
Este ceva de neatins
 ceva magic!

693
00:50:33,677 --> 00:50:37,616
Și Catalanotti, cu el, pentru tine
pentru a interpreta acest personaj.

694
00:50:37,785 --> 00:50:38,744
Ce metodă a folosit?

695
00:50:39,097 --> 00:50:44,556
M-a luat, în afara sezonului,
la un hotel frumos de lângă mare.

696
00:50:44,803 --> 00:50:48,119
Avem trei zile minunate
cheltuit.

697
00:50:50,943 --> 00:50:51,943
Cel puțin așa cred.

698
00:50:53,757 --> 00:50:57,196
Ce vrei să spui prin „cel puțin eu cred”?
- Vezi tu, în prima zi,

699
00:50:57,337 --> 00:51:00,316
m-a dus la unul
loc retras pe plajă.

700
00:51:06,597 --> 00:51:12,736
A mers și un salvamar,
cu o lopată și o umbrelă și apoi...

701
00:51:32,817 --> 00:51:34,191
Mă întorc într-o jumătate de oră.

702
00:51:55,937 --> 00:51:57,198
Ajutor!

703
00:52:01,241 --> 00:52:02,785
Ajutor!

704
00:52:07,610 --> 00:52:09,281
Ajutor. Ajutor!

705
00:52:12,306 --> 00:52:14,905
Dar nu era nimeni în jur.

706
00:52:15,857 --> 00:52:19,596
S-a întâmplat într-o altă zi
este ceva și mai șocant.

707
00:52:20,517 --> 00:52:23,452
Carmelo mi-a cerut
să te întorci în gaură.

708
00:52:55,097 --> 00:52:57,761
Era un revolver cu tobă mare.

709
00:52:59,897 --> 00:53:04,978
A fost greu și a devenit
deodată unul cu mâna mea.

710
00:53:05,462 --> 00:53:10,486
Nevoia de a-l folosi
încet a început să crească în mine.

711
00:53:12,577 --> 00:53:18,596
Apoi l-am aruncat, prea departe
pentru a-l putea obține din nou.

712
00:53:19,777 --> 00:53:24,363
De fapt, după un timp am început
să sape nisipul din jurul meu.

713
00:53:24,569 --> 00:53:29,240
Am vrut să ies afară, la
revolver, am vrut să trag.

714
00:53:29,265 --> 00:53:31,155
Nu stiu pe cine, am vrut sa trag!

715
00:53:31,180 --> 00:53:34,786
La salvamar, la Catalanotti,
toată lumea!

716
00:53:40,337 --> 00:53:41,337
Stop!

717
00:53:43,197 --> 00:53:45,776
De când a devenit ziua aceea
totul clar pentru mine.

718
00:53:46,164 --> 00:53:49,863
Am înțeles ce probleme au cei ca ei
s-au confruntat cu „Giorni felici”

719
00:53:49,904 --> 00:53:54,576
și de ce Winnie, cel
protagonist, are un revolver.

720
00:53:57,153 --> 00:54:01,552
Uite, ia-mi curiozitatea
departe, ești într-o companie de amatori.

721
00:54:01,577 --> 00:54:07,256
Deci de ce te ai pe tine
supus unor teste atât de solicitante?

722
00:54:08,457 --> 00:54:11,376
Domnule comisar, a fost ca un remediu.

723
00:54:11,657 --> 00:54:14,196
Eu și partenerul meu ne-am dorit...

724
00:54:14,357 --> 00:54:15,956
zboruri dupa fiecare spectacol...

725
00:54:16,157 --> 00:54:21,236
Am simțit... Cum spui asta?
Eliberat, liber.

726
00:54:21,915 --> 00:54:26,434
Și după părerea ta, Catalanotti o are
metoda, folosita doar in teatru?

727
00:54:27,164 --> 00:54:28,523
Nu stiu.

728
00:54:29,641 --> 00:54:32,080
Vedeți, atâta timp cât Carmelo avea această abilitate...

729
00:54:32,577 --> 00:54:36,576
a fi atât de intim, pe scenă.

730
00:54:36,757 --> 00:54:39,036
Că eu, în afara teatrului,
niciodata cautat.

731
00:54:39,597 --> 00:54:40,597
Ce ar putea fi?

732
00:54:40,637 --> 00:54:45,195
Pur și simplu nu vreau moartea lui Carmelo,
a dezvăluit care sunt aspectele personale,...

733
00:54:45,219 --> 00:54:51,016
noi doi ascunși în mod deliberat unul de celălalt
au păstrat în viață,...

734
00:54:51,040 --> 00:54:52,376
cu acordul tacit.

735
00:54:52,793 --> 00:54:56,668
Carmelo, înainte să-mi arate rolul
permis, o lună de târăre.

736
00:54:56,693 --> 00:54:59,452
Pentru a-mi explica diferența dintre...

737
00:54:59,597 --> 00:55:01,316
metoda de lucru a unui șarpe
și cea a unui vierme.

738
00:55:01,517 --> 00:55:04,456
Și mi-a cerut absolut să o fac
ar deveni un vierme.

739
00:55:04,537 --> 00:55:06,936
De asemenea, în modul de gândire.
- Uite, domnule Lopez.

740
00:55:07,057 --> 00:55:08,896
Știai că a fost un usurator?

741
00:55:09,364 --> 00:55:10,137
Nu!

742
00:55:12,130 --> 00:55:13,535
Și nu ești surprins?

743
00:55:13,560 --> 00:55:15,170
Nu.
- Și de ce?

744
00:55:15,977 --> 00:55:16,996
Știți, domnule
comisar.

745
00:55:17,305 --> 00:55:20,364
Întotdeauna am crezut că un bărbat
dacă era capabil de ceva

746
00:55:21,039 --> 00:55:23,804
Cred că îi place
apoi experimentat...

747
00:55:24,666 --> 00:55:25,442
Atunci?

748
00:55:26,091 --> 00:55:28,916
Când mi-a ascuns
a descoperit rușinea, asta a fost!

749
00:55:29,846 --> 00:55:33,465
Darul lui extraordinar a fost
să ne implice în jocul lui

750
00:55:33,517 --> 00:55:36,756
iar treptat toate ale noastre
scăderea rezistențelor.

751
00:55:52,745 --> 00:55:54,624
Pot să spun ceva?
- Să auzim!

752
00:55:55,413 --> 00:55:59,532
Dacă Catalanotti este victima
a fost un fel de rebeliune?

753
00:55:59,797 --> 00:56:00,797
Ce vrei să spui?

754
00:56:01,177 --> 00:56:04,136
Dacă Lopez ar spune adevărul și
Catalanotti a reușit să...

755
00:56:04,221 --> 00:56:05,718
un bărbat într-o marionetă
reduce.

756
00:56:06,355 --> 00:56:12,316
Ar putea fi unul, asta după un anumit test
s-a răzvrătit și și-a pierdut capul?

757
00:56:12,564 --> 00:56:15,749
Ai dreptate, este nevoie de multă muncă
magazinul.

758
00:56:16,051 --> 00:56:17,376
Mimi, ai noutăți?

759
00:56:17,817 --> 00:56:21,731
Am vorbit cu Enzo, de la restaurant, și cu mine
l-a întrebat despre Catalanotti.

760
00:56:21,996 --> 00:56:24,246
Enzo?
Ce legătură are Enzo cu această poveste?

761
00:56:24,357 --> 00:56:26,396
Mereu mergea acolo la cină
o blonda.  Și atunci?

762
00:56:26,621 --> 00:56:28,636
Și-a amintit asta
într-o seară, atunci

763
00:56:28,777 --> 00:56:32,436
Catalanotti cu blonda
era, el o numea Anita.

764
00:56:32,997 --> 00:56:35,056
Asta stiu acum.

765
00:56:35,105 --> 00:56:36,664
Anita!
-Anita, da!

766
00:56:37,497 --> 00:56:41,316
Mă duc, trebuie să fac ceva
o sa verific, ne vedem mai tarziu!

767
00:57:44,477 --> 00:57:48,296
De ce naiba ești aici?
- Eu?  Ce naiba cauți aici!

768
00:57:54,267 --> 00:57:55,946
M-ai speriat.

769
00:57:58,617 --> 00:57:59,836
Doamne...

770
00:58:02,737 --> 00:58:05,516
Nu o să crezi ce am spus despre asta
documente găsite.

771
00:58:05,597 --> 00:58:09,096
Catalanotti era cămătar, el
nu doar a împrumutat bani cuiva!

772
00:58:09,377 --> 00:58:12,191
Are deja conversațiile cu
creditorii săi au fost anulați.

773
00:58:12,256 --> 00:58:13,596
Există un dulap plin.

774
00:58:15,477 --> 00:58:17,816
Știu.
- De unde ştiţi?

775
00:58:19,818 --> 00:58:20,857
stiu totul.

776
00:59:26,457 --> 00:59:28,356
Uite ce i-ai făcut cu barbă.

777
00:59:29,449 --> 00:59:30,449
Îmi pare rău.

778
00:59:30,877 --> 00:59:33,516
Ce facem?
Ieșim la cină sau vii la mine?

779
00:59:33,737 --> 00:59:34,836
Nici.

780
00:59:36,001 --> 00:59:39,510
De ce?
- Pentru că avem o datorie...

781
00:59:42,457 --> 00:59:46,066
Vino aici!
- Nu înțelegi: Nu la serviciu!

782
00:59:48,417 --> 00:59:52,015
Bine, atunci ascultă, aceste caiete sunt
din Catalanotti.

783
00:59:52,040 --> 00:59:54,579
Să spunem cămătar,
in timp ce in dulap...

784
00:59:54,616 --> 00:59:57,336
rapoartele audițiilor
ceea ce a făcut cu actorii în picioare

785
00:59:57,402 --> 00:59:58,841
Toate trebuie citite.

786
00:59:59,137 --> 01:00:02,936
Chiar am vrut să vă propun
face: Să-i împărțim!

787
01:00:03,137 --> 01:00:06,616
Le citim repede,
si cele mai interesante profiluri

788
01:00:06,697 --> 01:00:09,396
vom investiga. Ce crezi?
- Sunt de acord.

789
01:00:10,897 --> 01:00:12,458
Îmi place asta
esti de acord.

790
01:00:13,130 --> 01:00:16,336
Dle comisar Montalbano, mă părăsesc
fii uimit, fă-ți datoria.

791
01:00:20,157 --> 01:00:22,516
Să ne facem datoria.

792
01:01:06,937 --> 01:01:11,436
Ce faceți voi doi aici?
- Ce vrei să spui, Salvo?

793
01:01:11,837 --> 01:01:16,096
Ai plecat azi dimineață și ai spus că...
s-ar întoarce la birou.

794
01:01:16,177 --> 01:01:17,536
Telefonul tău mobil este oprit, nimeni

795
01:01:17,657 --> 01:01:20,256
ridică de acasă, nu e nimeni!

796
01:01:20,337 --> 01:01:22,416
După un timp ne-am făcut griji!

797
01:01:22,497 --> 01:01:24,596
Dar de ce ești îngrijorat?

798
01:01:24,737 --> 01:01:28,516
Nu stiu!  Poate
ți-ai făcut propriile cercetări!

799
01:01:29,157 --> 01:01:32,166
Ce naiba vrei să spui?
- Ai mâncat încă?

800
01:01:32,477 --> 01:01:33,229
Nu.

801
01:01:33,457 --> 01:01:35,976
Pentru că Adelina are sandvișurile cu
cartofi facuti.

802
01:01:36,137 --> 01:01:38,636
Dar tu ai pus masa, bine?

803
01:01:40,417 --> 01:01:43,156
Nu știu cum să găsesc o masă
trebuie să acoperi, o faci!

804
01:01:45,910 --> 01:01:50,242
As dori o beatificare
vreau să o propun pe Adelina.

805
01:01:50,276 --> 01:01:52,995
Adelina, sfântă. Binecuvântat!
- Pentru totdeauna!

806
01:01:53,615 --> 01:01:55,854
Apropo de muncă,

807
01:01:56,233 --> 01:01:59,472
Mi-a trecut prin cap să fac ceva
la care nu te-ai gândit.

808
01:01:59,657 --> 01:02:01,296
Ce?
- Ascultă!

809
01:02:01,562 --> 01:02:05,180
La Catalanotti acasă
sunt două dulapuri mici

810
01:02:05,205 --> 01:02:08,404
conţinând aproximativ o sută
mape și legături.

811
01:02:08,877 --> 01:02:13,452
Acestea sunt rapoartele
audiții pe care le-a condus cu actorii.

812
01:02:13,524 --> 01:02:15,405
Am fost acolo și am
le-am urmărit pe toate

813
01:02:15,857 --> 01:02:16,889
Deci acolo erai.

814
01:02:16,914 --> 01:02:19,453
Aproximativ zece dintre aceste dosare
sunt foarte interesante.

815
01:02:19,548 --> 01:02:22,107
Mă întorc mâine
si citeste-le in pace.

816
01:02:22,322 --> 01:02:23,904
Vrei să vin și eu?
- Adevărat

817
01:02:24,494 --> 01:02:26,413
La Catalanotti acasă.
- De ce?

818
01:02:26,848 --> 01:02:29,997
Pentru că ar putea fi util.
- Nu, dar este...

819
01:02:30,028 --> 01:02:32,420
Poate fi de ajutor, dar eu îl am pe al meu
am găsit propria mea metodă.

820
01:02:32,445 --> 01:02:34,028
Și gândește-te așa!

821
01:02:34,527 --> 01:02:37,626
Cred, pe de altă parte,
blonda lui Catalanotti.

822
01:02:37,809 --> 01:02:41,828
Nu știu cine este, dar eu
cred că sunt pe drumul cel bun.

823
01:02:42,138 --> 01:02:43,997
Totuși, am cheile.
- Ce chei?

824
01:02:44,135 --> 01:02:47,554
Cheile lui
apartament in Via Biancamano.

825
01:02:47,643 --> 01:02:49,722
A venit șeful agenției
primul întors de la Stromboli.

826
01:02:49,747 --> 01:02:51,545
Este apartamentul soțului meu mort?
- Da!

827
01:02:51,570 --> 01:02:55,409
Mă duc acolo, da-mi-le.
- Amândoi, opriți-vă, mă duc acolo!

828
01:03:01,831 --> 01:03:04,250
Buna ziua?
- Eu sunt, Livia!

829
01:03:05,257 --> 01:03:06,902
Livia?  Hi.

830
01:03:06,927 --> 01:03:10,166
Salvo, te caut de ieri și
Nici eu nu stiu unde esti.

831
01:03:10,417 --> 01:03:17,696
Sunt acasă, cu Fazio
și Mimì, și discutăm

832
01:03:18,077 --> 01:03:19,908
pe o chestiune foarte importantă.

833
01:03:19,932 --> 01:03:23,681
Îmi pare rău, am vrut doar să vă spun asta
Ajung mâine cu primul zbor.

834
01:03:23,705 --> 01:03:24,340
Nu..!

835
01:03:26,337 --> 01:03:30,788
Dar nu ce?  Nu ai nevoie de mine
Fără ridicare, vin cu autobuzul.

836
01:03:32,162 --> 01:03:40,354
Nu, doar... Îmi pare rău.
Te sun mâine și îți explic.

837
01:03:40,471 --> 01:03:44,190
Dar acum vreau să vă spun că este
este inutil să vii tu.

838
01:03:45,937 --> 01:03:48,376
Pentru că nu sunt aici, asta e?

839
01:03:48,577 --> 01:03:52,076
Bine... Atunci așteaptă
Îți răspund la apel.

840
01:03:52,237 --> 01:03:53,896
Pa, pa...
- La revedere.

841
01:04:05,717 --> 01:04:07,836
Și acum putem
intocmeste bilantul contabil.

842
01:04:17,467 --> 01:04:19,526
Buna ziua?  Cine este acolo.
- Eu sunt...

843
01:04:23,577 --> 01:04:25,416
Poți aștepta două secunde?

844
01:04:27,317 --> 01:04:29,016
Trebuie să pleci!

845
01:04:29,217 --> 01:04:32,776
Dar n-ar trebui să rămânem...
- Nu, haide, ridică-te!  Ridică-te, haide.

846
01:04:32,897 --> 01:04:35,899
sa mananci masa?
- Mănâncă ceva acasă, haide!

847
01:04:36,138 --> 01:04:38,097
Haide, trebuie să pleci!
Trebuie să pleci!

848
01:04:39,795 --> 01:04:41,314
Nici măcar cafea.

849
01:04:42,095 --> 01:04:44,934
Ne vedem mâine la secția de poliție.
- Mulțumesc perfect.

850
01:04:51,197 --> 01:04:53,376
Eşti încă acolo?
- Cu siguranţă.

851
01:04:54,272 --> 01:04:56,031
Dar cum obții acest număr?

852
01:04:56,407 --> 01:04:59,546
Nu uita că eu
fii mereu polițist.

853
01:05:00,027 --> 01:05:01,746
Totuși, e plăcut să ai
să-ți aud vocea.

854
01:05:02,367 --> 01:05:06,346
Dar nu de asta te-am sunat.
- A, nu?  De ce atunci?

855
01:05:07,484 --> 01:05:09,403
Să vă spun că noi
nu se pot vedea mâine.

856
01:05:10,027 --> 01:05:13,793
Ce? Atunci vino la mine acum.

857
01:05:13,818 --> 01:05:18,197
Haide... trebuie să merg la Palermo,
Nu știu când mă voi întoarce.

858
01:05:18,285 --> 01:05:21,227
Te sun după-amiaza!
- Nu!  te sun eu.

859
01:06:07,647 --> 01:06:09,346
"Svolta pericolosa"
<i>Viratură periculoasă</i>

860
01:06:32,674 --> 01:06:33,674
Înăuntru.

861
01:06:34,527 --> 01:06:35,426
Comisar.

862
01:06:36,868 --> 01:06:38,267
Vino, vino, citește asta.

863
01:06:41,687 --> 01:06:44,126
Amintește-ți când am presupus
că cineva era în rebeliune

864
01:06:44,154 --> 01:06:46,913
a venit împotriva celor cruzi
audiții pe care le-a făcut Catalanotti?

865
01:06:47,608 --> 01:06:48,421
Asculta!

866
01:06:48,687 --> 01:06:51,226
Aceasta este piesa pe care a scris-o
era pe cale să efectueze.

867
01:06:51,284 --> 01:06:54,863
A dat Catalanotti
oportunitatea de a fi

868
01:06:54,913 --> 01:06:56,732
imaginația la ea
la maxim.

869
01:06:57,007 --> 01:07:00,086
Iată totul: unul
crimă, poate două,

870
01:07:00,146 --> 01:07:02,704
bani împrumuți, niște bani
nu a fost găsit niciodată.  Tot!

871
01:07:03,751 --> 01:07:06,506
Deci, ai avea scopul
vrei sa limitezi cercetarea....

872
01:07:06,587 --> 01:07:08,613
tuturor celor care fac audiții
a facut pentru spectacol?

873
01:07:08,668 --> 01:07:09,386
Da!

874
01:07:09,591 --> 01:07:13,770
Dar tocmai ai spus că a fost furat
banii merg, banii nu se găsesc niciodată.

875
01:07:13,921 --> 01:07:14,680
Aşa?

876
01:07:15,047 --> 01:07:17,426
Catalanotti a fost
de asemenea cămătar.

877
01:07:17,491 --> 01:07:20,306
Prin urmare, domeniul de cercetare rămâne
totuși lată.

878
01:07:20,887 --> 01:07:23,638
Ai dreptate, scuze

879
01:07:26,027 --> 01:07:28,646
alo? Te-ai întors?
- Nu!

880
01:07:28,671 --> 01:07:30,873
Am vrut să vă spun că am fost în
Mă întorc de la Palermo după-amiază.

881
01:07:31,047 --> 01:07:35,786
Oh frumos. Atunci putem
ieșim la cină în seara asta!

882
01:07:35,818 --> 01:07:39,857
Fără Salvo. Ne vedem la ora nouă
la casa lui Catalanotti.  Lucru.

883
01:07:40,787 --> 01:07:42,866
Bine, ne vedem mai târziu.

884
01:07:51,065 --> 01:07:52,065
Salvă!

885
01:07:53,267 --> 01:07:54,626
Oh, Mimi...

886
01:07:55,427 --> 01:07:56,366
Ce faci aici?

887
01:07:56,647 --> 01:07:58,306
Nu, ce cauți aici?

888
01:07:58,387 --> 01:08:01,952
Te-am căutat, te-am văzut
și apoi te-am oprit.

889
01:08:01,977 --> 01:08:03,764
De ce mă căutai?
Ai găsit un alt om mort?

890
01:08:03,927 --> 01:08:09,265
Nu vorbi despre omul nostru mort
omule, apoi am palpitații.

891
01:08:09,296 --> 01:08:12,846
Ți-am spus deja: Mortul este
afacerea ta, ai găsit-o!

892
01:08:13,252 --> 01:08:14,491
Oricum, spune-mi!

893
01:08:15,587 --> 01:08:17,546
Am o veste importantă!

894
01:08:17,907 --> 01:08:18,946
Știu cine este blonda.

895
01:08:19,587 --> 01:08:20,966
blonda lui Catalanotti?
- Da!

896
01:08:22,495 --> 01:08:23,927
Bine, hai să ajungem acolo
vorbește despre asta mâine.

897
01:08:23,952 --> 01:08:26,362
De ce abia maine?
Îi știu numele, Salvo.

898
01:08:26,405 --> 01:08:32,706
Anita Pastore!  Ea are unul
fabrică de ciocolată moștenită de la familia ei.

899
01:08:32,827 --> 01:08:33,989
Stii mai multe?

900
01:08:34,014 --> 01:08:39,873
Da, numărul de telefon, unde locuiește.
Am vrut să știu ce să fac de la tine.

901
01:08:40,107 --> 01:08:42,626
Și putem
Nu vorbi despre asta mâine dimineață?

902
01:08:43,571 --> 01:08:46,666
Volei... Uită-te la mine
direct in ochi?

903
01:08:47,507 --> 01:08:50,026
Si...
- Unde te duci?

904
01:08:52,247 --> 01:08:54,706
De ce?
- De ce?

905
01:08:55,187 --> 01:08:59,468
Vinul .. Ești îmbrăcat elegant,
te grăbești să pleci...

906
01:08:59,492 --> 01:09:00,492
Unde te duci?

907
01:09:05,760 --> 01:09:08,866
La cină
Adelinas.  Pot să merg?

908
01:09:23,667 --> 01:09:24,746
Sunt eu.

909
01:09:25,607 --> 01:09:27,073
Sunt aici în studiu

910
01:09:34,007 --> 01:09:37,006
ai mancat?  am
pâine delicioasă cu cartofi.

911
01:09:37,247 --> 01:09:39,286
Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.

912
01:09:40,027 --> 01:09:42,266
Ia scaunul, vino aici,
Îți arăt ceva.

913
01:09:47,067 --> 01:09:48,226
Ai întârziat?

914
01:09:48,507 --> 01:09:51,726
Da!  L-am cunoscut pe Mimì și pe el
m-a oprit, uita.

915
01:09:52,087 --> 01:09:53,946
Citiți asta!
- Aici?

916
01:09:55,643 --> 01:09:59,522
<i>Giuseppe Fusaro, municipal
mesager, mai ales nevrotic.</i>

917
01:09:59,996 --> 01:10:03,346
<i>A fost crescut în modul corect
reacții neașteptate și necontrolate.</i>

918
01:10:03,351 --> 01:10:05,650
<i>Poate prea periculos
să se ocupe de.</i>

919
01:10:05,917 --> 01:10:09,616
Și iată o abreviere: GF.
Ce crezi că înseamnă asta?

920
01:10:10,137 --> 01:10:13,376
GF va fi inițialele
sunt de Giuseppe Fusano.

921
01:10:13,558 --> 01:10:14,343
Dar nu!

922
01:10:14,406 --> 01:10:17,136
Aici este partea din față și din spate
numele de familie și asta nu ar avea sens, nu?

923
01:10:20,057 --> 01:10:21,296
Așteptaţi un minut!

924
01:10:28,717 --> 01:10:30,016
Natural.

925
01:10:30,897 --> 01:10:31,756
Ce?

926
01:10:34,277 --> 01:10:37,659
Abrevierile sunt inițialele lui
comediile care...

927
01:10:37,684 --> 01:10:42,276
Catalanotti făcuse un pas
sau la ce lucra, vezi?

928
01:10:42,356 --> 01:10:45,815
GF este pentru Giorni felici,
SP este pentru Svolta pericolosa..

929
01:10:46,106 --> 01:10:46,885
Deci?

930
01:10:46,910 --> 01:10:50,169
Deci avem nevoie de foldere
găsi audițiile pe care Catalanotti

931
01:10:50,194 --> 01:10:52,609
făcuse pentru piesa care
se pregătea.

932
01:10:54,097 --> 01:10:57,936
„Giorni felici – știu” este de la
Beckett.  Svolta pericolosa, nr.

933
01:10:58,317 --> 01:11:02,276
Îți spun... Dar
bem un pahar de vin?

934
01:11:02,434 --> 01:11:03,993
Da.
- O să iau sticla.

935
01:11:07,197 --> 01:11:09,876
<i>Adevărul este și el
dur pentru toată lumea.</i>

936
01:11:09,975 --> 01:11:12,734
<i>Ei decid că nu sunt niciodată acolo
va vorbi cu cineva despre asta.</i>

937
01:11:13,177 --> 01:11:15,436
<i>Olwen, care este
a apăsat pe trăgaci,</i>

938
01:11:15,517 --> 01:11:17,676
<i>se pare că e singura care scapă de tot.</i>

939
01:11:17,877 --> 01:11:19,596
<i>Robert, pe de altă parte, este disperat.</i>

940
01:11:19,837 --> 01:11:23,296
<i>Pentru că el realizează acea realitate
în care a trăit până atunci</i>

941
01:11:23,477 --> 01:11:25,516
<i>este pur și simplu o lume a iluziilor.</i>

942
01:11:25,662 --> 01:11:27,188
<i>Adevărul este complet diferit...</i>

943
01:11:28,555 --> 01:11:29,555
Întuneric.

944
01:11:31,617 --> 01:11:34,536
Ce suferință... Și acum?

945
01:11:35,137 --> 01:11:39,656
Acum trebuie să ne concentrăm
la audițiile pentru „Svolta Pericolosa”.

946
01:11:39,737 --> 01:11:42,996
Mai presus de toate, trebuie să ne uităm
acești actori, sau presupuși actori

947
01:11:43,117 --> 01:11:48,836
care au fost examinate pentru cele ambigue
roluri sau care au comis o infracţiune.

948
01:11:48,917 --> 01:11:49,716
Tip?

949
01:11:50,404 --> 01:11:54,043
Dupa parerea mea se poate
ne limităm la trei roluri:

950
01:11:54,337 --> 01:11:57,456
Martin, acea sinucidere
comis, dar a scăpat de el

951
01:11:57,537 --> 01:12:01,076
face o acuzație mare
suma înscrisă.

952
01:12:01,517 --> 01:12:03,296
Olwen, care este adevăratul ucigaș
este, chiar dacă ea a ucis

953
01:12:03,377 --> 01:12:06,796
pentru a se proteja împotriva
o tentativă de viol.

954
01:12:06,914 --> 01:12:11,633
Și, desigur, Gordon, căsătorit cu
Betty dar și îndrăgostită de Martin.

955
01:12:13,877 --> 01:12:16,119
Parcă suntem într-una
Povestea Agatha Christie șezând!

956
01:12:16,697 --> 01:12:20,322
Da... Să trecem la treabă.

957
01:12:35,617 --> 01:12:38,163
Ce este?
- Pauză.

958
01:13:37,417 --> 01:13:38,417
Multumesc!

959
01:13:41,397 --> 01:13:45,070
Cât este ceasul?
- Aproximativ șase ore. Vrei zahăr?

960
01:13:45,134 --> 01:13:46,855
Nu, mulțumesc, îl voi bea fără.
- Şi eu.

961
01:13:49,024 --> 01:13:51,483
Am avut un vis foarte ciudat.
- Care?

962
01:13:54,557 --> 01:13:56,456
Pe o scenă stătea un mort.

963
01:13:57,797 --> 01:14:00,456
Catalanotti?
- Nu, nu a fost Catalanotti.

964
01:14:00,917 --> 01:14:03,656
Era complet
îmbrăcat ca el.

965
01:14:03,977 --> 01:14:06,496
Purta costumul, cravata,
pantofii strălucitori.

966
01:14:06,657 --> 01:14:11,756
La început nu am înțeles.
Până mi-am dat seama că era mort.

967
01:14:12,137 --> 01:14:13,816
Și cum ai aflat asta?

968
01:14:14,317 --> 01:14:19,416
Acesta este lucrul ciudat, pentru că am fost
singurul care știa că este mort.

969
01:14:19,637 --> 01:14:22,616
Toți ceilalți spectatori
nu știa,

970
01:14:23,717 --> 01:14:25,596
erau foarte liniștiți.  În
în schimb, chiar

971
01:14:25,667 --> 01:14:27,706
Chiar dacă nu puteam vedea fața,

972
01:14:28,166 --> 01:14:31,665
Mi-am dat seama, la un moment dat
moment în care cămaşa îi era plină de sânge.

973
01:14:33,897 --> 01:14:35,998
Ai visat la
a murit Mimì Augello!

974
01:14:36,237 --> 01:14:38,916
Cine este soțul mort al lui Mimì Augello?
- Îți spun într-un minut.

975
01:14:43,037 --> 01:14:44,933
Scuză-mă pentru o clipă?
- Bine.

976
01:14:55,776 --> 01:14:57,615
Livia?
- Salvo!

977
01:14:58,637 --> 01:15:01,531
Am așteptat apelul tău, am
nu am mai auzit de tine.

978
01:15:01,555 --> 01:15:03,116
Ce se întâmplă?

979
01:15:08,450 --> 01:15:09,450
Salvă?

980
01:15:10,137 --> 01:15:12,916
Acesta nu este momentul potrivit.
- De ce nu este momentul potrivit?

981
01:15:14,354 --> 01:15:15,673
Uite, sunt obosit.

982
01:15:15,780 --> 01:15:18,679
Dacă ceva nu este în regulă, trebuie
ai curajul sa-mi spui.

983
01:15:18,877 --> 01:15:21,816
Îți spun că nu este momentul
, nu pot pierde timpul.

984
01:15:22,237 --> 01:15:25,456
Nu poți pierde timpul?  Tu vorbesti cu
eu și îți pierzi timpul?

985
01:15:25,617 --> 01:15:28,176
Dar nu, desigur
nu, este momentul.

986
01:15:28,457 --> 01:15:29,716
Spune-mi când te pot suna?

987
01:15:32,657 --> 01:15:35,696
Nu pot să-ți spun asta chiar acum.

988
01:15:36,657 --> 01:15:39,356
Bine, dacă nu mai vorbiți,
Eu fac asta.

989
01:15:41,037 --> 01:15:45,056
M-am săturat să trebuiască mereu
așteaptă un telefon, o vizită

990
01:15:45,877 --> 01:15:48,456
orice propunere.  m-am săturat!

991
01:15:49,777 --> 01:15:52,916
astept si astept...
Până la urmă, voi aștepta o viață întreagă.

992
01:15:53,937 --> 01:15:56,196
Dar crezi că e normal că tu
nu te-am contactat de zile?

993
01:15:56,277 --> 01:15:59,796
Nu vrei să știi unde sunt, cum
Eu sunt ceea ce fac.  Este normal?

994
01:16:03,717 --> 01:16:08,756
Există o singură explicație,
ca nu ma mai iubesti.

995
01:16:10,317 --> 01:16:13,356
Sau nu suficient pentru a
să simt ceva pentru mine.

996
01:16:16,557 --> 01:16:20,976
M-am săturat să te am mereu treaz
a pune pe primul loc.

997
01:16:23,237 --> 01:16:24,996
Vreau să mă gândesc și la mine!

998
01:16:31,097 --> 01:16:33,676
Frumos eh... Bine să fiu așa
vorbind între ei la telefon

999
01:16:36,128 --> 01:16:37,527
Nu există altă cale.

1000
01:16:42,277 --> 01:16:43,682
Atunci să punem capăt.

1001
01:16:48,277 --> 01:16:49,936
Buna ziua?  Salvă?

1002
01:16:53,524 --> 01:16:54,263
Da.

1003
01:16:58,997 --> 01:17:00,256
Nu spui nimic?

1004
01:18:12,240 --> 01:18:13,736
Intrați!

1005
01:18:15,537 --> 01:18:17,596
Blonda lui Catalanotti este aici.

1006
01:18:17,757 --> 01:18:20,916
Anita Pastore?
Sună-l pe Fazio și intră.

1007
01:18:21,297 --> 01:18:23,716
Fazio?  Intră, doamnă.

1008
01:18:25,204 --> 01:18:27,303
Nu înțeleg de ce
Am fost chemat aici.

1009
01:18:28,417 --> 01:18:30,232
Bună, doamnă, sunt
comisarul Montalbano.

1010
01:18:30,257 --> 01:18:31,257
Vă rog să luați loc.

1011
01:18:33,757 --> 01:18:37,416
Am dori să știm despre dvs
 familiaritatea cu Carmelo Catalanotti,

1012
01:18:37,441 --> 01:18:39,220
care, după cum știți, a fost ucis.

1013
01:18:39,877 --> 01:18:41,496
Cu siguranță nu am fost eu.

1014
01:18:42,397 --> 01:18:43,505
Nu am nicio îndoială despre asta.

1015
01:18:43,529 --> 01:18:47,816
Dar tot mi-ar plăcea
vrei să afli natura relației tale.

1016
01:18:48,297 --> 01:18:51,056
Atunci nu putem vorbi
barul de peste drum,

1017
01:18:51,217 --> 01:18:52,656
pentru că e timpul pentru micul dejun?

1018
01:18:53,557 --> 01:18:56,716
Uite, doamnă, trebuie să vezi așa,
acesta este un interviu informal.

1019
01:18:56,797 --> 01:18:58,996
Dacă doriți, putem merge și mai departe
merge pe calea oficială.

1020
01:18:59,055 --> 01:19:00,474
Cauți unul bun
avocat.

1021
01:19:00,697 --> 01:19:03,076
Avocatul vă va suna și
te va interoga timp de două ore.

1022
01:19:09,397 --> 01:19:14,876
Ce vrei sa stii?
Am avut o relație cu Carmelo?

1023
01:19:15,497 --> 01:19:17,276
Nu, deloc.

1024
01:19:17,357 --> 01:19:18,756
Atunci ce a fost?

1025
01:19:19,017 --> 01:19:20,976
O relație de lucru ciudată.

1026
01:19:22,097 --> 01:19:22,916
Lucru?

1027
01:19:24,477 --> 01:19:27,816
Ne-am cunoscut acum trei luni,
ne-a prezentat un prieten de-al meu,

1028
01:19:27,957 --> 01:19:32,176
Și de îndată ce Carmelo a aflat
că am avut o companie de ciocolată,...

1029
01:19:32,220 --> 01:19:34,159
a început să pună multe întrebări.

1030
01:19:34,737 --> 01:19:36,696
am crezut al lui
interesul a fost real.

1031
01:19:36,777 --> 01:19:39,336
Și când m-a invitat
cina, am fost de acord.

1032
01:19:40,797 --> 01:19:44,816
Avea un avantaj, știa el
să mă liniștească.

1033
01:19:44,957 --> 01:19:46,536
M-a făcut să vorbesc despre mine.

1034
01:19:47,077 --> 01:19:49,816
Deci întâlnirile noastre
devenit un obicei.

1035
01:19:52,117 --> 01:19:54,656
Deci a fost o prietenie?

1036
01:19:55,457 --> 01:19:56,556
Prietenie?

1037
01:19:57,057 --> 01:19:59,557
Nu, nu l-aș numi așa,
întrucât eu eram singurul care vorbea.

1038
01:19:59,697 --> 01:20:02,996
Eu și despre munca mea.
Nu știu nimic altceva despre Carmelo.

1039
01:20:03,537 --> 01:20:05,916
Era interesat
în toată dinamica afacerii,

1040
01:20:06,097 --> 01:20:09,096
în relaţia cu fraţii mei şi
la cei cu angajaţi.

1041
01:20:09,217 --> 01:20:10,217
De ce?

1042
01:20:11,017 --> 01:20:15,576
A vrut să scrie un roman care...
a avut loc într-o afacere de familie.

1043
01:20:15,957 --> 01:20:18,656
Și bineînțeles că mi-ar da
citeste prima versiune.

1044
01:20:19,117 --> 01:20:22,136
Unde eu sincer
sunt foarte mandru de.

1045
01:20:22,242 --> 01:20:26,041
În mod justificat.  Uite, ai spus
despre afacerea ta de familie.

1046
01:20:26,164 --> 01:20:28,743
Cine greșește
faci parte din companie?

1047
01:20:29,137 --> 01:20:30,516
Eu desigur și fratele meu Paolo.

1048
01:20:31,417 --> 01:20:34,456
Până acum doi ani, al meu
și fratele Giovanni, dar a murit.

1049
01:20:36,037 --> 01:20:39,416
Haide atunci.
S-a sinucis.

1050
01:20:39,497 --> 01:20:42,596
Oh, îmi pare rău.
Ai vrea să-mi spui despre asta?

1051
01:20:44,957 --> 01:20:47,956
Scuză-mă, dar ce rost are asta
de-a face cu moartea lui Catalanotti?

1052
01:20:48,497 --> 01:20:49,596
Eu decid asta.

1053
01:20:52,997 --> 01:20:55,156
Este unul trist
și poveste complexă.

1054
01:20:55,757 --> 01:20:58,336
Era o lipsă în ea
companie și fratele meu Paolo era

1055
01:20:58,361 --> 01:21:00,316
convins imediat că
a fost vina lui Giovanni.

1056
01:21:01,137 --> 01:21:02,196
Nu-mi place asta.

1057
01:21:03,337 --> 01:21:07,036
Giovanni a fost insultat, umilit și
a devenit deprimat.

1058
01:21:07,197 --> 01:21:08,316
Dar nu s-a apărat.

1059
01:21:08,957 --> 01:21:12,316
Și pentru mine, sinuciderea lui a fost una
dovada responsabilitatii sale.

1060
01:21:14,097 --> 01:21:17,696
Luister, dus Catalanotti stelde
întrebi despre această sinucidere?

1061
01:21:17,729 --> 01:21:20,268
Mama mia, mă urmărește cu el.

1062
01:21:20,637 --> 01:21:23,156
Nu avea sfârșit, el
am vrut și o fotografie cu Giovanni.

1063
01:21:24,357 --> 01:21:27,138
În cele din urmă, mi-a spus că a lui
fratele s-a sinucis și el.

1064
01:21:30,083 --> 01:21:31,736
Giovanni era prea slab.

1065
01:21:32,777 --> 01:21:35,596
Nu știa cum să facă față adversității
trebuia să răspundă în viață.

1066
01:21:39,277 --> 01:21:42,796
Ce urmează?
Mai trebuie să vorbim?

1067
01:21:42,891 --> 01:21:44,756
Pentru că și eu am lucruri de făcut.

1068
01:21:45,585 --> 01:21:47,784
Doamnă, puteți merge dacă doriți.
Am terminat.

1069
01:21:48,903 --> 01:21:51,842
pot merge?
- Cu siguranţă.  Fazio, escortează doamna.

1070
01:21:55,207 --> 01:21:56,526
La revedere.
- La revedere.

1071
01:22:06,967 --> 01:22:08,606
De ce ai lăsat-o să plece?

1072
01:22:10,667 --> 01:22:13,566
Pentru că știu adevăratul motiv pentru asta
 Interesul lui Catalanotti știe.

1073
01:22:14,367 --> 01:22:16,686
Ne poți spune și nouă?

1074
01:22:16,927 --> 01:22:19,927
Întâlnind o familie care
mai mult sau mai putin aceleasi probleme...

1075
01:22:20,005 --> 01:22:23,186
a avut ca familie
în următoarea lui piesă.

1076
01:22:23,427 --> 01:22:25,546
Erau și doi frați și
unul dintre ei s-a sinucis.

1077
01:22:25,629 --> 01:22:27,188
Mereu ieșea
a faptelor reale.

1078
01:22:28,177 --> 01:22:30,476
Catalanotti ăsta a fost ciudat, nu-i așa!

1079
01:22:30,827 --> 01:22:33,026
Deci ai înțeles că el era un
a fost scris un roman?

1080
01:22:33,116 --> 01:22:35,775
Mai mult ca oricând!  Dar și povestea
a fratelui sinucigaș.

1081
01:22:35,934 --> 01:22:37,926
Dar când a făcut-o
a avut vreodată un frate sinucigaș?

1082
01:22:38,007 --> 01:22:39,426
Era un manipulator.

1083
01:22:39,567 --> 01:22:41,386
A întors oamenii pe dos
ca ciorapii,

1084
01:22:41,527 --> 01:22:44,066
Mi-am dat seama că prin note
citește în dosarele lui.

1085
01:22:44,827 --> 01:22:47,466
Trouwens, hoever ben je met Lezen?

1086
01:22:48,501 --> 01:22:53,869
Hm, Mimi... Este o
caz lung și complicat.

1087
01:23:07,087 --> 01:23:10,246
Iată-l!  Acesta este
camera și acesta este patul.

1088
01:23:11,521 --> 01:23:12,963
Așteptați înainte de a aprinde luminile!

1089
01:23:13,120 --> 01:23:15,879
Mai întâi verificați obloanele
să fie închis, altfel ne vor vedea.

1090
01:23:15,969 --> 01:23:16,969
ai dreptate.

1091
01:23:34,827 --> 01:23:39,026
Mă faci nervos stând acolo.
De ce nu investighezi celelalte camere?

1092
01:23:40,447 --> 01:23:41,726
Cu siguranţă.
- Du-te.

1093
01:23:51,007 --> 01:23:54,217
Am căutat casa, dar...
nu am gasit nimic interesant,

1094
01:23:54,242 --> 01:23:56,441
cu excepția unuia
colecție de tablouri.

1095
01:23:56,767 --> 01:24:00,526
Pe cealaltă parte am găsit unul
pată care ar putea fi sânge.

1096
01:24:01,665 --> 01:24:02,906
Unde?
- Acolo!

1097
01:24:03,687 --> 01:24:05,446
Am decupat o bucată de foaie.

1098
01:24:06,227 --> 01:24:10,366
ai facut bine...
- Și ce rămâne cu tine?

1099
01:24:12,407 --> 01:24:13,407
Nu stiu.

1100
01:24:15,087 --> 01:24:16,466
Ceva nu este în regulă.

1101
01:24:17,327 --> 01:24:18,327
Adica?

1102
01:24:18,647 --> 01:24:21,306
nu stiu,
acest pat este prea curat.

1103
01:24:22,255 --> 01:24:23,314
Curat in ce sens?

1104
01:24:23,576 --> 01:24:27,115
În sensul că fac excepție
lucru pe care nu am găsit altceva

1105
01:24:27,348 --> 01:24:31,567
este foarte ciudat pentru că
de obicei găsești mereu ceva.

1106
01:24:31,727 --> 01:24:33,826
Nu știu: informații despre piele.

1107
01:24:33,851 --> 01:24:35,370
păr, peri, orice.

1108
01:24:35,867 --> 01:24:38,506
Un om, mort sau viu,
lasa mereu o urma.

1109
01:24:39,163 --> 01:24:39,967
Și așa?

1110
01:24:39,992 --> 01:24:42,306
Și deci nu știu.  Deci ter
Nu vă pot spune local.

1111
01:24:42,807 --> 01:24:45,486
O voi lăsa în laborator
analizează și vezi ce spun.

1112
01:24:45,567 --> 01:24:46,406
Dă-mi-o.

1113
01:24:50,047 --> 01:24:51,066
Terminat.

1114
01:24:51,387 --> 01:24:53,306
Doamne ce fel de miros este?

1115
01:24:53,387 --> 01:24:54,706
Zahăr și scorțișoară.

1116
01:24:55,247 --> 01:24:57,586
Miroase grozav.
- Aș spune așa.

1117
01:24:58,647 --> 01:24:59,811
O să facem așa.

1118
01:25:00,567 --> 01:25:02,926
Ah, direct din tigaie?
- Corect.

1119
01:25:04,087 --> 01:25:05,126
Acolo mergem?
- Proces?

1120
01:25:05,247 --> 01:25:06,486
- Haide, gustă!

1121
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
Gustos?

1122
01:25:17,647 --> 01:25:18,786
este grozav,

1123
01:25:22,767 --> 01:25:25,026
Cine a făcut asta?
-Adelina.

1124
01:25:32,147 --> 01:25:33,147
Și cine este Adelina?

1125
01:25:35,047 --> 01:25:36,606
Adelina este menajera mea.

1126
01:26:04,827 --> 01:26:05,827
Multumesc.

1127
01:26:07,467 --> 01:26:09,046
Vântul s-a potolit.
- Da.

1128
01:26:16,587 --> 01:26:19,606
Trebuie să fi realizat
că sunt foarte supărat

1129
01:26:19,687 --> 01:26:21,926
a fost din cauza apelului telefonic
pe care l-am primit azi dimineață

1130
01:26:22,067 --> 01:26:24,467
după noaptea în care am fost la Catalanotti
petrecut acasă?

1131
01:26:24,487 --> 01:26:27,943
Da... Dar nu-ți face griji.
Nu-mi datorezi o explicație.

1132
01:26:27,968 --> 01:26:31,567
Dar vreau să vorbesc despre asta, pentru că
este ceva care mă îngrijorează.

1133
01:26:32,487 --> 01:26:34,026
ma intereseaza pe mine?
- Da.

1134
01:26:34,419 --> 01:26:36,153
Apelul telefonic a fost
de la partenerul meu, Livia.

1135
01:26:36,178 --> 01:26:38,417
Cred că am spus eu
nu era singur.

1136
01:26:38,667 --> 01:26:39,667
Desigur de ce nu.

1137
01:26:40,847 --> 01:26:47,126
Livia și cu mine suntem deja una
timp împreună, ea locuiește în Liguria.

1138
01:26:48,225 --> 01:26:50,664
Este cel mai bun mod de a
pentru a face o relație să dureze.

1139
01:26:51,647 --> 01:26:52,647
Ce?

1140
01:26:52,987 --> 01:26:57,226
A fi împreună fără a fi împreună.
Nu, dar vă rog să continuați.

1141
01:26:57,487 --> 01:27:00,726
De aceea sunt atât de curios despre ce
pentru influența directă pe care o are asupra mea?

1142
01:27:01,572 --> 01:27:02,572
Da...

1143
01:27:04,347 --> 01:27:06,446
Livia este un întreg
persoana importanta pentru mine.

1144
01:27:06,987 --> 01:27:10,466
Ea este o femeie, una
partener, un prieten.

1145
01:27:10,998 --> 01:27:14,897
Suntem deja împreună, știu
nici măcar nu sunt sigur cât timp.

1146
01:27:15,487 --> 01:27:19,546
Dar mi-am dat seama că noastre
relația s-a schimbat de ceva vreme.

1147
01:27:19,656 --> 01:27:23,375
Distanța de exemplu, că
cândva un motor

1148
01:27:23,417 --> 01:27:27,256
a pune lucrurile cap la cap
face, alimentat dorința.

1149
01:27:27,882 --> 01:27:29,446
Acum e doar distanță.

1150
01:27:31,035 --> 01:27:33,488
mi-am dat seama că
nu am mai facut nimic

1151
01:27:33,513 --> 01:27:36,846
a fi împreună, a
pentru a ne adânci relația.

1152
01:27:40,067 --> 01:27:41,324
Ce legătură are asta cu mine?

1153
01:27:42,047 --> 01:27:45,442
Ai ceva de-a face cu asta, pentru că
Mi-am dat seama de asta cu tine.

1154
01:27:50,207 --> 01:27:54,026
Eu, nu știu, vreau să fiu cu tine.
- Salvo, mă duc.

1155
01:27:54,107 --> 01:27:56,286
Da, m-am gândit și la asta.

1156
01:27:56,787 --> 01:27:59,746
Voi cere un transfer, fac orice
pentru că nu vreau să te pierd.

1157
01:27:59,827 --> 01:28:01,346
Vreau să trăim împreună.

1158
01:28:12,827 --> 01:28:14,206
Pot să vă întreb ceva?

1159
01:28:14,807 --> 01:28:15,606
Cu siguranţă.

1160
01:28:22,247 --> 01:28:26,086
Dar, te ai pe tine însuți
ma intreb ce vreau?

1161
01:28:27,167 --> 01:28:30,206
Te-ai întrebat dacă
Vreau și eu să mă mut cu tine?

1162
01:28:31,187 --> 01:28:33,126
Dacă ceea ce simți este adevărat?

1163
01:28:33,407 --> 01:28:36,686
Dacă te-aș avea și pe tine lângă mine
vrei sa am in viitorul meu?

1164
01:28:37,547 --> 01:28:43,066
Pentru că trebuie să-ți amintești asta
o femeie tânără, mai mult sau mai puțin plăcută.

1165
01:28:43,147 --> 01:28:46,166
și are o carieră care merge bine,...

1166
01:28:46,198 --> 01:28:47,857
nu aștepta să fii cu un bărbat. De aceea?

1167
01:28:48,647 --> 01:28:52,066
Nu-ți trece prin cap că eu...
Sunt singur, asta pentru că vreau?

1168
01:28:53,027 --> 01:28:57,586
Și nu pentru că sunt lesbiană,
sunt suspicios

1169
01:28:57,827 --> 01:29:02,286
sau pentru că sunt dezamăgit de
bărbați, dar numai pentru că lucrurile merg bine.

1170
01:29:03,487 --> 01:29:06,046
Sunt bine fără bărbat, eu
Mă simt bine fără copii.

1171
01:29:06,487 --> 01:29:07,646
Mă simt grozav!

1172
01:29:26,544 --> 01:29:27,544
Îmi pare rău.

1173
01:30:01,787 --> 01:30:03,226
La revedere.
- La revedere.

1174
01:30:34,027 --> 01:30:36,906
Buna ziua.
-Ești treaz încă?

1175
01:30:37,575 --> 01:30:42,560
Da!  De ce ești deja treaz?
- Îmi pare rău, poate e prea devreme.

1176
01:30:42,638 --> 01:30:44,866
Am lucrat toată noaptea.
- De ce?

1177
01:30:44,945 --> 01:30:47,264
După ce m-ai dus înapoi, n-am dormit...

1178
01:30:47,527 --> 01:30:48,986
și s-a dus la laborator.

1179
01:30:49,628 --> 01:30:52,107
Deci: am mostrele
analizat din Via Biancamano.

1180
01:30:53,487 --> 01:30:56,586
Şi?
- Nu există urme organice.

1181
01:30:57,547 --> 01:31:01,366
De ce nu sunt acolo?
Și pata de sânge?

1182
01:31:01,647 --> 01:31:03,244
Este fals!

1183
01:31:03,268 --> 01:31:06,066
Un amestec care se folosește
pentru efecte speciale în timpul filmărilor.

1184
01:31:06,147 --> 01:31:09,146
Efecte speciale în timpul unei filmări?
- Da, exact.

1185
01:31:10,327 --> 01:31:11,626
Dar ceilalți monștri?

1186
01:31:12,007 --> 01:31:16,726
Nimic special: amestecuri de
esteri, alcooli, acizi saturați.

1187
01:31:17,027 --> 01:31:18,966
Pe scurt, spălătorie.
- Spală?

1188
01:31:19,087 --> 01:31:21,606
Da. Spală, Salvo.  Spălătorie regulată.

1189
01:31:22,507 --> 01:31:25,446
Scuze, ce înseamnă asta?
- Nu știu.

1190
01:31:27,587 --> 01:31:30,966
Are cineva lumânări?
pus cu mortul?

1191
01:31:31,167 --> 01:31:37,666
Aș zice că nu, erau mici
fulgi de ceară în diferite culori.

1192
01:31:38,467 --> 01:31:43,606
Mă trezesc, mă duc să dorm.
- Da, odihnă bună.  Multumesc.

1193
01:31:43,727 --> 01:31:44,727
Salut Salvo.

1194
01:32:08,045 --> 01:32:09,066
Intrați!

1195
01:32:09,787 --> 01:32:12,346
Scuzați-mă?
- Intră, intră, stai jos.

1196
01:32:13,647 --> 01:32:17,105
Deci: acestea sunt
mape Catalanotti.

1197
01:32:18,168 --> 01:32:20,946
Ele sunt rezultatul atentiei
și selecția pe termen lung pe care le-am făcut.

1198
01:32:21,627 --> 01:32:23,906
OMS?
- Ce?

1199
01:32:25,127 --> 01:32:26,266
Nu, ai spus:

1200
01:32:26,447 --> 01:32:29,166
„Sunt rezultatul unei atente și...
selecția pe termen lung pe care am făcut-o”.

1201
01:32:29,247 --> 01:32:31,606
Ce!
- Cine?

1202
01:32:33,627 --> 01:32:37,266
Am făcut-o, Mimì, eu!
Eu, Mimi!

1203
01:32:37,447 --> 01:32:40,926
Deci: aici sunt profilele
a actorilor cu

1204
01:32:40,951 --> 01:32:43,414
anomalii psihologice
sau o tendință naturală

1205
01:32:43,461 --> 01:32:44,786
împotriva oricărei forme de încălcare.

1206
01:32:44,867 --> 01:32:48,583
Adică apt să se revolte
împotriva cererilor lui Catalanotti.

1207
01:32:48,787 --> 01:32:51,513
Exact!  În afară de asta
Catalanotti nu pro-

1208
01:32:51,538 --> 01:32:53,446
si prenume, adresa
sau numărul de telefon indicat.

1209
01:32:53,527 --> 01:32:56,251
Există o singură fotografie.  Deci
trebuie să le identifici.

1210
01:32:56,276 --> 01:32:58,295
Nu va fi ușor
job, dar începe acum.

1211
01:32:59,258 --> 01:33:00,258
Bine.

1212
01:33:07,067 --> 01:33:08,067
Buna ziua?

1213
01:33:08,127 --> 01:33:10,546
Bună ziua, domnule comisar,
Sunt dr. Barresi.

1214
01:33:10,707 --> 01:33:13,786
Doctore Barresi, buna dimineata!
Spune-mi, ai descoperit ceva?

1215
01:33:14,035 --> 01:33:17,674
Da și ascultă-mă cu atenție,
pentru că problema este foarte specială.

1216
01:33:18,127 --> 01:33:23,606
Moartea lui Catalanotti părea să fie
cauzată de înjunghiere.

1217
01:33:23,947 --> 01:33:28,226
Dar dacă te uiți la rana de lângă inimă,
încă vezi o rănire foarte gravă

1218
01:33:28,307 --> 01:33:29,726
de foarte puţin precedent.

1219
01:33:30,007 --> 01:33:31,586
Adică a fost înjunghiat de două ori?

1220
01:33:31,667 --> 01:33:37,226
Nu, celălalt nu este o cusătură, ci o
rănire cauzată de un atac de cord.

1221
01:33:37,987 --> 01:33:39,406
Un atac de cord?
- Da.

1222
01:33:40,267 --> 01:33:42,926
Vreau să spun, îmi spui că e pe el
era deja mort în momentul înjunghierii?

1223
01:33:43,007 --> 01:33:46,106
Exact!  Bărbatul era scund
a murit înainte de asta.

1224
01:33:47,607 --> 01:33:49,372
Îți voi trimite raportul în scurt timp
cât mai curând posibil.

1225
01:33:49,987 --> 01:33:53,146
Bine, mulțumesc. Pe curând!
- La revedere!

1226
01:33:56,227 --> 01:33:57,886
Catalanotti a murit în urma unui atac de cord.

1227
01:34:17,087 --> 01:34:18,586
Pot?
- Înăuntru.

1228
01:34:18,716 --> 01:34:20,760
Bună dimineaţa. Sunt comisar
Montalbano.

1229
01:34:21,027 --> 01:34:23,486
Scuzați-mă, domnule comisar,
Nu te-am recunoscut.

1230
01:34:23,647 --> 01:34:26,166
Michele Tedesco,
proprietar al Casamica.

1231
01:34:26,247 --> 01:34:28,506
Încântat de cunoştinţă.
- Dar te rog stai jos.

1232
01:34:29,647 --> 01:34:32,026
Cu ce ​​te pot ajuta?

1233
01:34:32,107 --> 01:34:34,986
Sunt aici pentru câteva informații despre apartament

1234
01:34:35,067 --> 01:34:37,306
de la domnul Aurisicchio în Via Biancamano

1235
01:34:37,487 --> 01:34:40,306
Dar am cheile uneia
dat de oamenii tăi.

1236
01:34:40,387 --> 01:34:42,546
Da, am cheile aici.

1237
01:34:42,667 --> 01:34:45,046
Am venit să vorbesc cu tine
despre dubla plângere.

1238
01:34:45,207 --> 01:34:46,346
Dubla?
- Da!

1239
01:34:47,227 --> 01:34:48,506
În ce sens, scuze?

1240
01:34:48,627 --> 01:34:50,966
Astfel: Primul este de la
doamna Genoveffa Recchia,

1241
01:34:51,207 --> 01:34:54,466
cel de deasupra apartamentului
Domnul Aurisicchio trăiește și care

1242
01:34:54,547 --> 01:34:57,946
a auzit, chiar dacă ea
știa că apartamentul este gol,

1243
01:34:58,107 --> 01:35:01,586
zgomote ciudate, inclusiv
strigătele înăbușite ale femeilor noaptea.

1244
01:35:01,747 --> 01:35:06,446
Când a fost asta? nu stiu nimic.
Tocmai m-am întors de la Montelusa

1245
01:35:06,567 --> 01:35:10,326
Vom clarifica mai târziu. spun eu
despre a doua cea mai serioasă plângere.

1246
01:35:10,527 --> 01:35:12,166
Dar ești vreodată în?
ai fost in acel apartament?

1247
01:35:12,247 --> 01:35:14,126
Natural.
- Ai văzut tablourile?

1248
01:35:14,247 --> 01:35:17,066
Desigur, foarte
colecție importantă.

1249
01:35:17,187 --> 01:35:22,106
Atât de mult încât a cerut-o
As fi prezent in timpul vizitelor.

1250
01:35:22,164 --> 01:35:24,743
L-am fotografiat pe
tablouri și a trimis

1251
01:35:24,967 --> 01:35:26,786
fotografii către proprietar,
care a observat imediat asta

1252
01:35:26,867 --> 01:35:29,626
unele dintre cele mai multe
lipseau pânzele valoroase.

1253
01:35:30,087 --> 01:35:32,966
Înțelegi că ești într-o
situatie foarte delicata?

1254
01:35:33,047 --> 01:35:34,909
esti sigur...

1255
01:35:34,933 --> 01:35:38,854
Adică, ești sigur
că ușa nu a fost forțată?

1256
01:35:38,893 --> 01:35:40,306
Nu, niciun semn de intrare forțată.

1257
01:35:40,507 --> 01:35:42,246
Bună dimineaţa.
- Bine...

1258
01:35:42,327 --> 01:35:43,558
Bună dimineața, domnule comisar.

1259
01:35:46,087 --> 01:35:47,726
Bună dimineața doamnă.

1260
01:35:50,567 --> 01:35:52,966
Așa că am spus...

1261
01:35:53,087 --> 01:35:56,346
Cineva probabil are
a luat cheile...

1262
01:35:56,487 --> 01:35:59,006
pentru picturile de
să-l fure pe domnul Aurisicchio.

1263
01:36:00,087 --> 01:36:01,002
Asta ar...

1264
01:36:01,027 --> 01:36:03,966
Dar scuza-ma cine
ți-a păstrat aceste chei?

1265
01:36:04,047 --> 01:36:05,326
- Hm, eu.
- Unde este?

1266
01:36:05,407 --> 01:36:08,986
În acest sertar... încuiat.

1267
01:36:09,147 --> 01:36:12,646
Așa că uite, fă următorul lucru, oprește-te
le înăuntru și închideți-l.

1268
01:36:19,787 --> 01:36:22,306
Făcut.  Acum ar fi ceva prezent
necesita un...

1269
01:36:23,013 --> 01:36:25,136
Doamnă, scuzați-mă,
ai un ac de par?

1270
01:36:25,567 --> 01:36:28,146
Cu siguranţă.
-Poti veni te rog?

1271
01:36:29,287 --> 01:36:32,206
Ce ar trebuii să fac?

1272
01:36:32,667 --> 01:36:37,346
Bagă acul de păr acolo, în el
încuie și încearcă să-l deschizi.

1273
01:36:37,527 --> 01:36:39,186
Dar nu știu dacă o pot face.

1274
01:36:39,211 --> 01:36:43,010
Este foarte simplu: îl introduci
și apoi rotiți în sensul acelor de ceasornic.

1275
01:36:50,467 --> 01:36:51,467
Aici sunt.

1276
01:36:53,653 --> 01:36:57,392
Asta înseamnă foarte mult pentru mine
confort, pentru că înseamnă...

1277
01:36:57,607 --> 01:36:59,246
că toată lumea are cheile
ar fi putut lua.

1278
01:36:59,327 --> 01:37:01,666
Natural.  Câți angajați
ai aici in birou?

1279
01:37:01,787 --> 01:37:04,566
A. doamna Del Castello.

1280
01:37:04,673 --> 01:37:06,012
Da, dar nu am fost eu.

1281
01:37:06,367 --> 01:37:08,026
Natural.
- Cu siguranţă.

1282
01:37:09,367 --> 01:37:14,186
Uite, trebuie să plec acum
e târziu, vorbim în curând.

1283
01:37:14,267 --> 01:37:17,686
Bine?  Mulțumesc foarte mult!
- Bine, domnule comisar, la dispoziţia dumneavoastră.

1284
01:37:17,767 --> 01:37:18,767
La revedere.

1285
01:37:37,327 --> 01:37:40,666
Vă rugăm să așteptați un moment, noi
aduce sfântul la reparare.

1286
01:37:40,787 --> 01:37:44,486
Haide, trebuie să ne grăbim, haide!
- Ce faci?

1287
01:37:44,567 --> 01:37:47,506
Îl aducem pe San Francesco
Di Paula pentru reparație.

1288
01:37:48,667 --> 01:37:51,626
- Pentru a repara?  Dar de ce?
- Da, pentru că unul arzând

1289
01:37:52,267 --> 01:37:54,386
lanterna practic i-a topit picioarele.

1290
01:37:54,807 --> 01:37:58,266
„S-au topit picioarele”?
- Da, domnule comisar, e din ceară.

1291
01:37:58,687 --> 01:37:59,626
Din ceară!

1292
01:37:59,987 --> 01:38:01,646
Văd... Și unde îl duci?

1293
01:38:01,767 --> 01:38:04,326
În Fela, unde a
fabrica de ceara.

1294
01:38:05,447 --> 01:38:07,786
bine...
- Terminăm în două minute.

1295
01:38:07,835 --> 01:38:09,281
Te rog, te rog, mergi mai departe.

1296
01:38:09,367 --> 01:38:10,526
Bună seara.
- Şi tu.

1297
01:38:10,551 --> 01:38:13,770
Hai, hai,
hai sa ne grabim...

1298
01:38:17,547 --> 01:38:18,586
Este făcută din ceară.

1299
01:38:25,327 --> 01:38:26,327
Interior.

1300
01:38:27,002 --> 01:38:28,002
Pot?

1301
01:38:28,027 --> 01:38:29,146
Mimi, haide, haide.

1302
01:38:29,307 --> 01:38:30,506
Vrei să știi ceva?

1303
01:38:30,587 --> 01:38:32,746
Ignora-l dupa parerea mea
toate femeile tu.

1304
01:38:33,127 --> 01:38:34,246
Ce vrei să spui?

1305
01:38:34,367 --> 01:38:35,786
Vorbesc despre soțul tău mort.

1306
01:38:35,867 --> 01:38:37,526
De când l-ai atins,
ai putea fi sigur de un lucru.

1307
01:38:37,607 --> 01:38:39,666
Despre ce?
- Că nu a fost o moarte adevărată.

1308
01:38:39,907 --> 01:38:41,706
Și ce fel era el?
- Un mort făcut din ceară.

1309
01:38:41,867 --> 01:38:43,166
A fost?
- Da.

1310
01:38:43,721 --> 01:38:44,869
Ce naiba spui?

1311
01:38:45,007 --> 01:38:47,486
Tocmai m-am întors din
spălătoria „Palumbo” din Fela.

1312
01:38:47,807 --> 01:38:49,486
Ei au fost cei care ți-au făcut mortul.

1313
01:38:49,567 --> 01:38:52,366
Mărime naturală, complet îmbrăcat
și împușcat în inimă.

1314
01:38:52,767 --> 01:38:54,866
Și de ce toate chestiile astea de teatru?

1315
01:38:55,007 --> 01:38:57,906
De fapt pentru a face teatru. Catalanotti
l-a folosit pentru audițiile sale.

1316
01:38:58,047 --> 01:38:59,962
Soțul tău mort l-a jucat pe Martin.

1317
01:39:00,667 --> 01:39:02,666
Buna ziua?
- Doctore, doctore!

1318
01:39:02,747 --> 01:39:05,866
Există un german
sunt cei pe care nu le inteleg.

1319
01:39:06,047 --> 01:39:08,874
Îl cunosc doar pe el
trebuie sa vorbesc urgent cu tine.

1320
01:39:08,898 --> 01:39:10,026
Cine vorbeste germana?

1321
01:39:10,627 --> 01:39:14,066
Nu, nu germana, vorbeste italiana.
- conectează-mă.

1322
01:39:14,729 --> 01:39:17,808
Buna ziua?  Eu sunt Michele
Tedesco, de la agenția imobiliară

1323
01:39:17,965 --> 01:39:19,854
Domnule Tedesco, spuneți-mi.

1324
01:39:19,967 --> 01:39:23,611
După vizita dumneavoastră am
Maria, asistenta mea,...

1325
01:39:23,636 --> 01:39:26,387
presat si ea a marturisit!
Așa că am concediat-o pe loc.

1326
01:39:27,053 --> 01:39:29,546
Și ea ți-a spus ce?
a făcut-o în acel apartament?

1327
01:39:29,667 --> 01:39:31,637
Ea a adus un iubit.

1328
01:39:31,684 --> 01:39:35,143
Dar ea a tot repetat
că nu e hoață

1329
01:39:35,287 --> 01:39:37,146
și că asta nu are nimic de-a face cu
are de-a face cu picturile!

1330
01:39:37,387 --> 01:39:40,866
Am înțeles.  Ascultă, dar aș face-o
aș vrea să vorbesc cu această Maria.

1331
01:39:40,891 --> 01:39:44,650
Cum pot face asta?   Maria este
o actriță, așa cum se crede.

1332
01:39:44,807 --> 01:39:46,906
Ea își face debutul în seara asta
intr-un spectacol...

1333
01:39:47,047 --> 01:39:48,906
în „Satyricon”
teatru din Montelusa.

1334
01:39:49,387 --> 01:39:52,626
Bine, mulțumesc foarte mult.
Va tin la curent, hei.

1335
01:39:53,507 --> 01:39:56,146
Trebuie să-ți spun și eu ceva
lui Fazio, vino cu mine!

1336
01:39:56,527 --> 01:39:57,527
Bine.

1337
01:40:01,047 --> 01:40:02,186
Fazio!

1338
01:40:05,787 --> 01:40:07,426
Deci, băieți, ascultați-mă!

1339
01:40:07,807 --> 01:40:09,326
Aceasta este adresa Mariei.

1340
01:40:09,412 --> 01:40:11,911
Vreau apartamentul de la
pentru a căuta pe fata asta.

1341
01:40:12,127 --> 01:40:16,006
Avocatul nu va da permisiunea
dă, nu avem nicio dovadă, Salvo.

1342
01:40:16,087 --> 01:40:17,946
Mă duc!  - Fără ordine?

1343
01:40:18,107 --> 01:40:20,192
Fara comenzi!
- Domnule comisar, dar cum veți face asta?

1344
01:40:20,228 --> 01:40:22,706
Știu că au o
spectacol are la Montelusa.

1345
01:40:22,787 --> 01:40:26,226
Te duci după-amiaza târziu
casa de sub a ei și rămâne acolo.

1346
01:40:26,447 --> 01:40:28,026
Dacă o vezi plecând, sună-mă.

1347
01:40:28,447 --> 01:40:29,447
Și eu?

1348
01:40:29,487 --> 01:40:32,566
Rămâi aici pe el
secția de poliție până te sunăm...

1349
01:40:32,687 --> 01:40:34,546
că am ieșit din apartament.

1350
01:40:34,707 --> 01:40:37,726
Deci ne ai spatele.
-Bine?

1351
01:40:38,222 --> 01:40:41,866
Trebuie să plec acum
odihnește-te pentru că sunt obosită.

1352
01:40:42,747 --> 01:40:43,526
Ne vedem mai târziu.

1353
01:40:53,507 --> 01:40:57,306
Ce a spus?
- Că e obosit.

1354
01:40:58,907 --> 01:40:59,907
Obosit?

1355
01:41:01,583 --> 01:41:04,742
Dar ai făcut-o în toți acești ani
ai auzit vreodată de el obosit?

1356
01:41:05,467 --> 01:41:06,467
Eu niciodată.

1357
01:41:16,467 --> 01:41:17,467
Salut, Salvo.

1358
01:41:19,627 --> 01:41:20,786
te-as suna.

1359
01:41:22,462 --> 01:41:23,462
Să-mi spui ceva?

1360
01:41:24,594 --> 01:41:27,073
Pentru a-mi spune la revedere...
eu plec maine.

1361
01:41:27,827 --> 01:41:29,946
Am fost transferat urgent...

1362
01:41:33,467 --> 01:41:36,146
Salvo?
- Putem să ne întâlnim?

1363
01:41:36,807 --> 01:41:38,446
De aceea te-am sunat.

1364
01:41:38,847 --> 01:41:41,706
O să fiu preluat într-o oră
spre Siracuza.

1365
01:41:41,867 --> 01:41:44,786
Fostul meu șef a dat
o petrecere de rămas bun și...

1366
01:41:44,967 --> 01:41:46,446
Pot veni la Syracuse mâine.

1367
01:41:48,187 --> 01:41:49,226
Este important pentru.

1368
01:41:50,987 --> 01:41:53,466
Cum doriți.
Dar voi lua trenul de la ora douăsprezece.

1369
01:41:54,187 --> 01:41:57,566
Deci, să ne întâlnim la zece și jumătate
la gară.  De acord?

1370
01:41:58,747 --> 01:41:59,747
De acord...

1371
01:42:31,887 --> 01:42:34,806
Fazio!
- Doctore, Maria Del Castello a plecat acum.

1372
01:42:34,947 --> 01:42:37,706
Cred că avem suficient timp.
- Ei bine, vin.

1373
01:43:55,067 --> 01:43:58,646
Sfântă Madona!  comisar,
e un mort aici.

1374
01:44:00,587 --> 01:44:01,926
Un mort?
- Da!

1375
01:44:08,945 --> 01:44:09,945
Cercul este complet!

1376
01:44:22,827 --> 01:44:23,827
Bună seara.

1377
01:44:24,327 --> 01:44:26,866
Bună seara.
- Pot să am un bilet?

1378
01:44:27,567 --> 01:44:30,546
Spectacolul este în seara asta
nu, nu există audiență.

1379
01:44:32,267 --> 01:44:33,846
Ce?  ce sunt eu?

1380
01:44:35,987 --> 01:44:38,586
Scuză-mă pentru o clipă.

1381
01:45:27,087 --> 01:45:31,086
Astă seară m-aș duce la Cocteau
Interpretarea „La voce umana”.

1382
01:45:33,147 --> 01:45:36,826
Dar dată fiind prezența aici
de la un spectator deosebit,

1383
01:45:37,087 --> 01:45:41,146
Să-l improvizez...
Doar pentru el.

1384
01:45:45,887 --> 01:45:47,286
De mult timp...

1385
01:45:48,407 --> 01:45:52,906
Am încercat unul respectat
și să fii o fată respectabilă.

1386
01:45:53,867 --> 01:45:56,246
Așa cum m-a învățat familia mea.

1387
01:45:58,387 --> 01:46:03,566
Și numai aici, pe
scânduri ale scenei...

1388
01:46:05,587 --> 01:46:08,066
Am simțit asta
Eram cu adevărat eu însumi.

1389
01:46:08,487 --> 01:46:14,186
Și la teatru l-am cunoscut pe Carmelo.
Cine mi-a explicat că pot fi liber...

1390
01:46:14,807 --> 01:46:17,646
chiar și în afara scenei.

1391
01:46:18,067 --> 01:46:23,366
Dar mai ales a fost datorită lui...
că am devenit femeie.

1392
01:46:25,367 --> 01:46:28,526
M-a luat o dată

1393
01:46:29,667 --> 01:46:34,986
Dar asta a fost suficient pentru a mă obține complet
a se supune lui.

1394
01:46:35,347 --> 01:46:40,226
Și apoi, în sfârșit,
a venit „Svolta Pericolosa”.

1395
01:46:40,727 --> 01:46:44,406
Apoi mi-a spus că eu
ar putea încerca să fie Olwen.

1396
01:46:45,007 --> 01:46:46,530
Apoi s-a gândit mai mult la asta.

1397
01:46:47,226 --> 01:46:52,366
<i>Trebuie să exciti un bărbat și apoi să-l omori?</i>

1398
01:46:53,667 --> 01:46:56,846
<i>Nu o poți face.
Voi găsi pe altcineva</i>

1399
01:46:57,727 --> 01:47:02,986
L-am implorat, l-am implorat
macar da-mi o incercare.

1400
01:47:03,187 --> 01:47:06,766
Așa că m-a încurajat să-l las
văzând că eram pregătit pentru orice.

1401
01:47:07,147 --> 01:47:10,106
Mi-a cerut să-l pun pe unul
loc secret de încercat și eu...

1402
01:47:10,392 --> 01:47:15,271
cheile apartamentului, în el
birou, l-a furat și i l-a dat.

1403
01:47:16,307 --> 01:47:19,046
Și-a făcut o programare
pentru seara următoare.

1404
01:47:20,067 --> 01:47:23,866
Când am ajuns, era în picioare
usa intredeschisa...

1405
01:47:24,547 --> 01:47:27,806
iar casa era
complet întunecat.

1406
01:47:28,467 --> 01:47:31,586
Așa că l-am sunat, dar nu mi-a răspuns.

1407
01:47:32,167 --> 01:47:34,086
Apoi am intrat încet înăuntru.

1408
01:47:34,887 --> 01:47:41,586
Și odată ce am intrat în cameră, am văzut
un cadavru întins pe pat și am țipat.

1409
01:47:42,327 --> 01:47:45,826
Apoi a aprins lumina
și mi-a spus: <i>Vezi?</i>?

1410
01:47:46,247 --> 01:47:48,386
<i>Dar acum vezi că ești acolo
 încă nu ești pregătit?</i>

1411
01:47:49,547 --> 01:47:52,286
<i>Nu pierde timpul
cu plecarea acasă!</i>

1412
01:47:53,787 --> 01:48:00,306
Eu, l-am urmat.
L-am urmat până acasă,

1413
01:48:00,507 --> 01:48:02,006
ca un câine abandonat.

1414
01:48:02,567 --> 01:48:04,966
Când am ajuns acolo, am aruncat
eu la picioarele lui.

1415
01:48:05,467 --> 01:48:06,846
Să-l implori!

1416
01:48:07,987 --> 01:48:11,252
Apoi s-a uitat la mine batjocoritor
pe si a spus:

1417
01:48:12,361 --> 01:48:16,606
<i>Bine, Maria.
Îți voi face un ultim cadou.</i>

1418
01:48:17,487 --> 01:48:23,326
Apoi... A luat niște pastile
din buzunar și le-a înghițit.

1419
01:48:26,047 --> 01:48:31,366
<i>Vino, Mary, vino.  Du-te aici
întins lângă mine pe pat</i>

1420
01:48:32,547 --> 01:48:37,306
<i>Pune mâna pe pantalonii mei și
dacă simți că sunt gata...</i>

1421
01:48:37,487 --> 01:48:40,686
<i>fă, apoi fă ce trebuie să faci.</i>

1422
01:48:42,327 --> 01:48:45,366
Eu... m-am supus.

1423
01:48:46,627 --> 01:48:56,042
La un moment dat m-am uitat
la el și avea un zâmbet prost.

1424
01:48:57,485 --> 01:49:03,544
Așa că, fără să mă gândesc, am luat-o
Am luat cuțitul și l-am înjunghiat în inimă.

1425
01:49:04,507 --> 01:49:11,026
Dar nu s-a mișcat, dimpotrivă.
De fapt, a tot zâmbit.

1426
01:49:13,407 --> 01:49:15,226
L-am lăsat acolo și am plecat.

1427
01:49:15,647 --> 01:49:20,666
M-am întors pe Via Biancamano,
a demontat statuia și a luat-o cu el.

1428
01:49:36,507 --> 01:49:38,746
Mă credeți, domnule comisar,
cand iti spun ca...

1429
01:49:39,967 --> 01:49:42,986
Inca nu am o clipa
ai regretat?

1430
01:50:13,158 --> 01:50:14,158
Maria.

1431
01:50:18,295 --> 01:50:21,734
Îmi mai dai cinci minute?
înainte să mă arestezi?

1432
01:50:23,775 --> 01:50:26,049
Nu am nicio intenție să te arestez.

1433
01:50:28,647 --> 01:50:29,647
De ce?

1434
01:50:33,387 --> 01:50:35,026
Ce ți-am spus este adevărul!

1435
01:50:35,967 --> 01:50:38,026
L-am ucis, sunt un criminal!

1436
01:50:38,449 --> 01:50:42,988
Autopsia a arătat că era deja mort
a suferit un atac de cord când l-ai înjunghiat.

1437
01:50:43,847 --> 01:50:45,226
Nu ai ucis pe nimeni!

1438
01:50:56,253 --> 01:50:58,213
Te astept maine dimineata
la secţia de poliţie.

1439
01:51:20,767 --> 01:51:22,746
Doctore, spune-mi.
- Fazio!

1440
01:51:23,587 --> 01:51:25,266
Fata a mărturisit.

1441
01:51:26,027 --> 01:51:28,646
Totuși, i-am spus
că Catalanotti era deja mort.

1442
01:51:29,567 --> 01:51:31,586
O voi suna dimineata
înainte de ora zece.

1443
01:51:31,827 --> 01:51:33,426
Raportați-l și duceți-l la procuror,

1444
01:51:33,507 --> 01:51:35,766
Că raportul dr. Barresi
a primit deja.

1445
01:51:36,727 --> 01:51:37,946
Ea va scăpa cu puțin.

1446
01:51:39,109 --> 01:51:40,446
Dar nu vei fi acolo mâine?

1447
01:51:40,827 --> 01:51:44,686
Nu, am o programare.  Voi lua totul
să nu fii în Vigata o zi. Noapte bună.

1448
01:51:44,987 --> 01:51:45,987
Noapte bună.

1449
01:52:38,367 --> 01:52:39,367
Hi.

1450
01:52:42,587 --> 01:52:43,999
Mă bucur că ai venit.

1451
01:52:50,467 --> 01:52:52,246
Cum decurge ancheta?
la Catalanotti?

1452
01:52:53,887 --> 01:52:55,106
Dizolvat!

1453
01:52:55,447 --> 01:52:58,026
Ai avut dreptate, a fost unul
posibil Olwen al companiei.

1454
01:52:58,467 --> 01:53:00,326
Dar ea nu l-a ucis.

1455
01:53:00,807 --> 01:53:01,807
Cine atunci?

1456
01:53:02,547 --> 01:53:06,546
E o poveste lungă.  Să știi
Ești sigur că vrei să știi asta acum?

1457
01:53:08,247 --> 01:53:09,247
Nu.

1458
01:53:44,047 --> 01:53:45,047
Salvo?

1459
01:54:34,347 --> 01:54:39,251
Și acum?
- Și acum suntem împreună.

1460
01:54:40,047 --> 01:54:43,047
Traducere de Anonimo.
Doar pentru distracție.

1460
01:54:44,305 --> 01:55:44,418
TVpiraat.nl: Toată lumea TV pentru puțin 
vezi oferta noastra plug and play de la 125 €