1 00:00:23,580 --> 00:00:25,460 Enfurecedor... 2 00:00:25,460 --> 00:00:27,460 Absolutamente irritante! 3 00:00:34,130 --> 00:00:35,170 Sua Majestade? 4 00:00:35,170 --> 00:00:37,580 Você está coberto de sujeira! O que aconteceu? 5 00:00:37,580 --> 00:00:39,210 Além disso, onde estão todos os outros? 6 00:00:40,170 --> 00:00:41,670 Esses malditos incompetentes! 7 00:00:41,670 --> 00:00:44,330 Por que me preocupo em dar-lhes tal armamento de alto calibre 8 00:00:44,330 --> 00:00:45,630 se eles nem conseguem usá-lo corretamente?! 9 00:00:47,130 --> 00:00:48,130 Vossa Majestade... 10 00:00:48,130 --> 00:00:49,670 O que diabos poderia ser isso? 11 00:00:52,170 --> 00:00:54,460 I-isso não pode ser real... 12 00:00:55,330 --> 00:00:57,500 É o Dragão da Calamidade... 13 00:00:58,250 --> 00:00:59,460 Mas como? 14 00:00:59,460 --> 00:01:01,670 O Brionac deveria tê-lo matado! 15 00:01:02,250 --> 00:01:03,500 Não me diga... 16 00:01:03,500 --> 00:01:05,670 Ele ressuscitou? 17 00:01:05,670 --> 00:01:07,880 Esse tipo de coisa não deveria ser possível... 18 00:01:09,670 --> 00:01:11,750 Mas eles têm aquele bastardo. 19 00:01:12,080 --> 00:01:16,750 Um homem diabólico que pode usar magia de cura muito além de qualquer outra pessoa... 20 00:01:16,750 --> 00:01:17,830 Santo! 21 00:01:18,130 --> 00:01:20,290 Espere, mesmo que ele tenha curado, 22 00:01:20,290 --> 00:01:22,920 é impossível para eles apenas mandar aquele dragão para cima de mim. 23 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 O que significa que alguém está controlando isso... 24 00:01:25,000 --> 00:01:26,170 Povo Demônio? 25 00:01:28,000 --> 00:01:29,790 Onde está aquele homem?! 26 00:01:30,630 --> 00:01:31,540 Perdão? 27 00:01:31,540 --> 00:01:33,540 Aquele domador de feras! 28 00:01:33,540 --> 00:01:35,000 Você quer dizer Mestre Lude? 29 00:01:35,000 --> 00:01:36,290 Ele já partiu para Sarenza. 30 00:01:36,290 --> 00:01:38,460 Parece que há assuntos urgentes isso requer sua atenção. 31 00:01:38,460 --> 00:01:40,290 Aquele maldito cachorro manhoso... 32 00:01:40,290 --> 00:01:41,710 Mudou de lado, não é?! 33 00:01:43,290 --> 00:01:45,330 Por que você não o deteve?! 34 00:01:45,540 --> 00:01:50,080 S-Sua Majestade, você nos disse para dar-lhe um tratamento especial, então... 35 00:01:52,380 --> 00:01:54,540 Sua Majestade, por favor, componha-se! 36 00:01:54,540 --> 00:01:56,790 Por que você não para parado como um idiota 37 00:01:56,790 --> 00:01:58,750 e bolar um plano para consertar isso?! 38 00:01:58,750 --> 00:02:00,290 Malditos imprestáveis! 39 00:02:01,130 --> 00:02:02,290 Como você desejar. 40 00:02:02,290 --> 00:02:04,880 Ei! Prepare o dispositivo! 41 00:02:04,880 --> 00:02:07,380 Huh? Qual dispositivo você quer dizer? 42 00:02:07,500 --> 00:02:09,080 Os Keraunos! 43 00:02:09,380 --> 00:02:10,630 Queraunos?! 44 00:02:11,170 --> 00:02:12,580 Apresse-se! 45 00:02:13,040 --> 00:02:16,290 Com todo o respeito, essa arma ainda está em fase de testes. 46 00:02:16,290 --> 00:02:17,500 A potência permanece muito alta, 47 00:02:17,500 --> 00:02:19,630 e as vistas não terminaram estando devidamente alinhado. 48 00:02:19,630 --> 00:02:22,420 Além disso, é perigoso usar na cidade! 49 00:02:22,420 --> 00:02:23,750 Seus tolos patéticos! 50 00:02:25,250 --> 00:02:28,170 Você não vê o desastre isso está bem na frente dos seus olhos? 51 00:02:28,170 --> 00:02:31,540 M-mas, mesmo assim, a possibilidade de danos colaterais são muito reais 52 00:02:36,880 --> 00:02:38,040 Faça isso. 53 00:02:38,040 --> 00:02:39,670 Só precisamos de um tiro. 54 00:02:39,670 --> 00:02:41,670 Isso é tudo o que será necessário para matá-lo. 55 00:02:42,000 --> 00:02:43,630 Se você não consegue mirar corretamente, 56 00:02:43,630 --> 00:02:46,210 então é só implementar o Mana Tracing no cano da arma. 57 00:02:46,210 --> 00:02:48,210 Sim, Sua Majestade, como você ordena! 58 00:02:48,210 --> 00:02:50,540 Dragão lamentável. 59 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 Eu vou te surpreender sem um único vestígio desta vez. 60 00:02:54,750 --> 00:02:56,130 Adquirindo alvo. 61 00:02:56,420 --> 00:02:58,830 Direção: 1120. 62 00:02:58,830 --> 00:03:00,920 Ângulo de tiro: 40 graus. 63 00:03:00,920 --> 00:03:02,540 Rastreamento de mana aplicado. 64 00:03:07,330 --> 00:03:10,290 Este é o maior avanço tecnológico maravilha no império, 65 00:03:10,290 --> 00:03:13,380 desenvolvido sob a liderança sábia de Deridas III: 66 00:03:13,380 --> 00:03:14,580 A luz do julgamento! 67 00:03:19,330 --> 00:03:20,130 Parry! 68 00:03:28,210 --> 00:03:29,460 O que está acontecendo? 69 00:03:29,460 --> 00:03:32,080 A trajetória de Keraunos mudou e agora está chovendo sobre nós! 70 00:03:32,080 --> 00:03:34,210 O que poderia ter causado isso?! 71 00:03:34,210 --> 00:03:36,210 P-porque foi configurado para rastrear mana! 72 00:03:36,210 --> 00:03:38,540 Nossas fornalhas de mana tornaram-se seu novo alvo! 73 00:03:38,540 --> 00:03:41,920 Quem autorizou o uso dessa configuração?! Seus imbecis! 74 00:03:43,920 --> 00:03:45,710 Estamos todos acabados. 75 00:03:45,710 --> 00:03:48,460 Eca! Eu não consigo lidar com essa bagunça por mais tempo! 76 00:03:49,460 --> 00:03:52,290 Você está encarregado de cuidar do resto! Essa é uma ordem do seu superior direto! 77 00:03:52,290 --> 00:03:53,580 E-espere! 78 00:03:53,580 --> 00:03:55,540 Você, assessor, faça alguma coisa! 79 00:03:55,540 --> 00:03:57,040 Isso é uma ordem do seu superior direto! 80 00:04:01,000 --> 00:04:02,630 Foi um prazer, senhor! 81 00:04:02,630 --> 00:04:03,670 Seus bastardos! 82 00:04:03,670 --> 00:04:05,040 Vou arrancar suas cabeças para isso! 83 00:04:12,290 --> 00:04:13,750 P-pare... 84 00:04:13,750 --> 00:04:15,170 Por favor, pare... 85 00:04:15,540 --> 00:04:18,000 Não bata nesses... Em qualquer lugar menos aqueles! 86 00:04:21,540 --> 00:04:23,500 F-faça isso parar... 87 00:06:01,540 --> 00:06:04,580 Sinto muito, perdi-o de vista. 88 00:06:04,580 --> 00:06:06,210 Estou tentando descobrir a localização dele, 89 00:06:06,210 --> 00:06:09,040 mas é como se houvesse uma parede grossa me impedindo de fazer isso. 90 00:06:09,040 --> 00:06:12,170 Parece que ele se refugiou em um prédio feito de mana metal. 91 00:06:12,290 --> 00:06:13,710 Instrutor Noor... 92 00:06:19,630 --> 00:06:21,040 Algo está vindo nesta direção. 93 00:06:24,170 --> 00:06:26,040 São magnitudes mais fortes do que aquela luz de antes! 94 00:06:26,040 --> 00:06:26,960 Evite! 95 00:06:26,960 --> 00:06:27,790 Não há tempo suficiente! 96 00:06:27,790 --> 00:06:29,670 Todos, fiquem atrás de mim! 97 00:06:33,880 --> 00:06:35,250 Instrutor Noor! 98 00:06:35,420 --> 00:06:36,540 Parry! 99 00:06:44,830 --> 00:06:46,040 Graças a Deus... 100 00:06:47,380 --> 00:06:48,750 Instrutor! 101 00:06:56,330 --> 00:06:57,960 O que você pensa que está fazendo?! 102 00:06:57,960 --> 00:07:01,790 Foi você quem me mandou subir com uma maneira de consertar isso, Vossa Majestade. 103 00:07:01,790 --> 00:07:02,920 Bastardos! 104 00:07:02,920 --> 00:07:05,250 Você deve perceber que isso é traição contra a coroa! 105 00:07:05,420 --> 00:07:08,000 Mas também é a única maneira de garantir o império sobrevive! 106 00:07:08,000 --> 00:07:09,540 P-pare com isso... 107 00:07:09,540 --> 00:07:12,130 Socorro! Alguém! 108 00:07:12,130 --> 00:07:15,460 Não há ninguém aqui que ainda está disposto a obedecê-lo. 109 00:07:15,460 --> 00:07:16,750 Faça suas orações. 110 00:07:22,290 --> 00:07:24,330 Ufa. Que golpe de sorte. 111 00:07:29,580 --> 00:07:32,250 Hum? O velho dourado brilhante... 112 00:07:33,250 --> 00:07:34,750 Quem diabos é você?! 113 00:07:34,750 --> 00:07:36,330 Você pretende proteger este homem? 114 00:07:36,330 --> 00:07:37,420 Ah, não? 115 00:07:37,420 --> 00:07:39,170 Então fique fora do nosso caminho! 116 00:07:39,170 --> 00:07:41,040 Não tenho certeza do que está acontecendo, mas acalme-se. 117 00:07:41,960 --> 00:07:42,540 Parry! 118 00:07:44,630 --> 00:07:46,290 Velho, desça! 119 00:07:48,630 --> 00:07:50,290 Por que você está me atacando? 120 00:07:51,330 --> 00:07:52,880 Esse cara é um guarda-costas habilidoso. 121 00:07:52,880 --> 00:07:54,290 Todos nós temos que atacá-lo juntos! 122 00:07:54,290 --> 00:07:55,460 Espere, isso é um mal-entendido! 123 00:07:55,460 --> 00:07:59,380 Eu não vejo outra maneira para interpretar esta situação! 124 00:07:59,880 --> 00:08:00,790 Parry! 125 00:08:02,250 --> 00:08:05,750 Esse homem trouxe danos irreparáveis sobre o nosso país! 126 00:08:05,750 --> 00:08:08,500 E ele deve expiar isso com sua vida! 127 00:08:08,790 --> 00:08:10,170 Eu não sei o que está acontecendo, 128 00:08:10,170 --> 00:08:12,080 mas você não pode simplesmente conversar sobre isso ou algo assim? 129 00:08:12,080 --> 00:08:14,540 Se isso fosse possível, já teríamos feito isso há muito tempo! 130 00:08:15,250 --> 00:08:16,500 Isso é uma bomba?! 131 00:08:16,670 --> 00:08:17,670 Atenção! 132 00:08:19,250 --> 00:08:20,210 Ops. 133 00:08:24,080 --> 00:08:26,330 Por que você está se unindo contra ele desse jeito?! 134 00:08:26,330 --> 00:08:27,750 Ele é só um velho, sabe?! 135 00:08:27,750 --> 00:08:29,630 Espere, você é o único que o fez voar. 136 00:08:29,750 --> 00:08:33,250 Quero dizer, esse cara não deveria ser seu imperador? 137 00:08:33,250 --> 00:08:35,210 Eu não consigo fazer cara ou coroa desta situação. 138 00:08:35,500 --> 00:08:37,880 Você não precisa entender! 139 00:08:39,250 --> 00:08:40,170 Oh não! 140 00:08:45,420 --> 00:08:46,670 Corte isso já! 141 00:08:46,670 --> 00:08:48,170 Qual é o seu problema?! 142 00:08:48,170 --> 00:08:49,920 Você está apenas tentando matá-lo sozinho?! 143 00:08:49,920 --> 00:08:51,670 Não, claro que não! 144 00:08:51,670 --> 00:08:54,460 Ele tem idade suficiente para chutar o balde a qualquer momento. 145 00:08:54,460 --> 00:08:56,040 Por que não deixar a natureza seguir seu curso? 146 00:08:56,040 --> 00:08:58,630 Porque não temos um único momento de sobra! 147 00:08:58,630 --> 00:09:01,130 O inimigo já está invadindo nosso território! 148 00:09:01,130 --> 00:09:03,960 E eles têm isso Dragão da Calamidade a reboque! 149 00:09:04,290 --> 00:09:05,670 Invadindo? 150 00:09:05,830 --> 00:09:09,790 É exatamente por isso que precisamos mostrar a eles não temos intenção de lutar! 151 00:09:09,790 --> 00:09:13,290 Nosso país está condenado a menos que lhes ofereçamos a cabeça deste homem! 152 00:09:13,880 --> 00:09:15,420 É para nossa sobrevivência! 153 00:09:15,920 --> 00:09:17,130 Espere aí. 154 00:09:18,420 --> 00:09:22,960 Agradecemos sua consideração, mas não haverá necessidade de tudo isso. 155 00:09:23,710 --> 00:09:27,210 Homens mortos não podem expiar por seus crimes, afinal. 156 00:09:27,460 --> 00:09:29,750 Vocês conseguiram. Que alívio. 157 00:09:29,750 --> 00:09:31,960 Instrutor, estou feliz que você esteja bem. 158 00:09:32,080 --> 00:09:32,960 Sim. 159 00:09:32,960 --> 00:09:35,580 Eu pensei que ia morrer, mas tive sorte. 160 00:09:36,000 --> 00:09:37,580 Essas pessoas são quem eu penso que são? 161 00:09:37,580 --> 00:09:38,580 Sim. 162 00:09:38,580 --> 00:09:39,580 Senhor Noor. 163 00:09:39,580 --> 00:09:42,830 Você vai nos deixar cuidar de tudo daqui em diante? 164 00:09:42,830 --> 00:09:45,830 Claro, acho que a maneira mais segura de lidar isso é negociar em vez de lutar. 165 00:09:45,830 --> 00:09:48,830 E não parece eles vão me ouvir. 166 00:09:48,830 --> 00:09:50,000 Estou em dívida com você. 167 00:09:50,000 --> 00:09:53,710 Lynne, você poderia ir com Sir Noor e cuidar de suas feridas? 168 00:09:54,790 --> 00:09:57,080 Vamos, instrutor Noor. 169 00:09:57,290 --> 00:09:59,580 OK. Boa sorte para resolver isso. 170 00:10:01,750 --> 00:10:03,080 Agora então... 171 00:10:03,080 --> 00:10:06,630 Já faz um tempo desde o nosso último encontro, Circuito dos Dez. 172 00:10:06,630 --> 00:10:07,960 Príncipe Rein... 173 00:10:07,960 --> 00:10:10,500 Por favor baixem suas espadas, senhores. 174 00:10:10,500 --> 00:10:13,670 Antes de mais nada, gostaríamos de falar com aquele homem. 175 00:10:15,330 --> 00:10:18,170 Socorro... Poupe-me... 176 00:10:18,170 --> 00:10:19,500 Poupar você? 177 00:10:19,500 --> 00:10:22,380 Você está dizendo que quer perdão? 178 00:10:23,380 --> 00:10:26,170 Sim, claro que pretendo perdoá-lo. 179 00:10:26,170 --> 00:10:28,130 S-sério? Então eu- 180 00:10:28,130 --> 00:10:32,210 Atualmente são 23 pessoas em nossa nação que desapareceram. 181 00:10:32,500 --> 00:10:33,540 O que? 182 00:10:33,750 --> 00:10:37,330 Dezenove pessoas foram enterradas sob casas em ruínas. 183 00:10:37,710 --> 00:10:40,210 Treze pessoas que queimados até a morte em incêndios. 184 00:10:40,210 --> 00:10:43,040 Trinta e oito pessoas ferido pela queda de destroços. 185 00:10:43,460 --> 00:10:44,710 Além disso, 186 00:10:44,710 --> 00:10:48,750 as pessoas que foram dilaceradas, esmagadas, e reduzido a pedaços mutilados de carne 187 00:10:48,750 --> 00:10:51,250 pelas feras você solto na cidade! 188 00:10:51,250 --> 00:10:52,830 Existem 127 deles. 189 00:10:53,500 --> 00:10:57,040 Esse é o número total de vítimas no meu país. 190 00:10:58,000 --> 00:11:00,580 Embora eu tenha certeza de que há mais não sabemos. 191 00:11:01,380 --> 00:11:04,040 Por que você está me contando isso? 192 00:11:04,040 --> 00:11:07,380 Assim como eu disse anteriormente, Eu vou te perdoar. 193 00:11:07,960 --> 00:11:11,790 Isto é, somente se você estiver disposto a experimentar a mesma quantidade de sofrimento 194 00:11:11,790 --> 00:11:14,790 como todos aqueles que acabei de mencionar. 195 00:11:17,000 --> 00:11:18,250 Assim que terminar, 196 00:11:18,250 --> 00:11:21,920 Eu gostaria de realizar uma palestra multinacional sobre reparações e o fim da guerra. 197 00:11:22,460 --> 00:11:24,960 Ouço alguma objeção a esta proposta? 198 00:11:24,960 --> 00:11:26,460 Sem objeções! 199 00:11:26,460 --> 00:11:27,830 E-espere! 200 00:11:27,830 --> 00:11:29,540 O que diabos você quer dizer com... 201 00:11:29,540 --> 00:11:31,210 a mesma quantidade de sofrimento? 202 00:11:31,460 --> 00:11:32,920 Não precisa se preocupar. 203 00:11:32,920 --> 00:11:35,710 Você experimentará o mesmo, mas você não vai morrer. 204 00:11:35,920 --> 00:11:40,250 Mesmo se quebrarmos suas pernas e esmagar suas entranhas, 205 00:11:40,250 --> 00:11:43,460 Eu vou ter certeza de que você está curado o suficiente até o final 206 00:11:43,460 --> 00:11:45,790 pelo menos participar nas conversações. 207 00:11:45,790 --> 00:11:47,540 M-me ajude... 208 00:11:48,790 --> 00:11:52,000 Mesmo que você não consiga tolerar o sofrimento e você perde a consciência, 209 00:11:52,000 --> 00:11:54,040 Eu vou trazer você de volta. 210 00:11:54,040 --> 00:11:56,920 E você pode chorar e gritar tanto quanto você gostaria. 211 00:11:58,170 --> 00:11:59,960 P-por favor, me poupe! 212 00:12:01,040 --> 00:12:03,420 Não me entenda mal. 213 00:12:03,790 --> 00:12:07,000 Nós não estamos fazendo isso porque queremos. 214 00:12:08,250 --> 00:12:10,790 O que queremos é para você 215 00:12:10,790 --> 00:12:14,580 para entender completamente a dor que você fez nosso povo passar. 216 00:12:15,420 --> 00:12:18,210 Isso é tudo que vai custar a você por perdão. 217 00:12:19,750 --> 00:12:24,290 Nossa nação é incrivelmente misericordiosa... você não acha? 218 00:12:33,920 --> 00:12:35,130 Obrigado. 219 00:12:35,130 --> 00:12:36,830 Eu me sinto muito melhor. 220 00:12:36,830 --> 00:12:38,580 Fico feliz em ouvir isso, instrutor. 221 00:12:39,960 --> 00:12:41,710 Todo esse dano... 222 00:12:41,710 --> 00:12:44,040 Aquela luz anterior causou isso? 223 00:12:44,630 --> 00:12:46,000 Isso mesmo. 224 00:12:46,460 --> 00:12:49,670 O poderoso feixe de mana que você desviou foi dividido, 225 00:12:49,670 --> 00:12:51,630 e choveu sobre a capital imperial. 226 00:12:51,630 --> 00:12:54,500 Ah, droga. Eu fiz algo horrível... 227 00:12:54,500 --> 00:12:56,580 Não deixe isso te incomodar. 228 00:12:56,580 --> 00:12:59,380 Você fez isso para nos proteger, instrutor. 229 00:12:59,750 --> 00:13:01,710 Isso pode ser verdade, mas... 230 00:13:01,710 --> 00:13:03,540 Alguém deve ter morrido, certo? 231 00:13:03,540 --> 00:13:05,830 Você não precisa se preocupar com isso. 232 00:13:05,830 --> 00:13:09,330 Aparentemente, as facilidades que obtiveram destruídas foram todas as fornalhas de mana. 233 00:13:09,500 --> 00:13:10,670 Fornalhas de mana? 234 00:13:10,670 --> 00:13:11,500 Sim. 235 00:13:11,500 --> 00:13:14,420 Essas áreas têm um alto concentração com mana, 236 00:13:14,420 --> 00:13:16,170 então as pessoas nem conseguem entrar neles. 237 00:13:16,420 --> 00:13:17,880 Oh sim? 238 00:13:17,880 --> 00:13:19,290 Então isso é bom. 239 00:13:19,580 --> 00:13:23,460 Claro, isso afetará as vidas dos cidadãos aqui, 240 00:13:23,750 --> 00:13:26,540 mas não tanto quanto as pessoas da nossa nação. 241 00:13:29,670 --> 00:13:30,830 Irmão! 242 00:13:34,250 --> 00:13:36,920 Então está tudo acabado agora, certo? 243 00:13:36,920 --> 00:13:37,790 Sim. 244 00:13:37,790 --> 00:13:39,670 A partir daqui, ambos os nossos países estão se movendo em direção 245 00:13:39,670 --> 00:13:41,210 coordenar a reconstrução pós-guerra. 246 00:13:41,460 --> 00:13:45,130 A guerra mal começou e agora já acabou? 247 00:13:45,420 --> 00:13:49,000 Então eu não entendo por que nós apenas não conversei sobre isso desde o início. 248 00:13:51,500 --> 00:13:53,380 Então, e o velho? 249 00:13:53,380 --> 00:13:54,630 O imperador? 250 00:13:54,630 --> 00:13:57,130 Ele escolheu abdicar do trono. 251 00:13:57,460 --> 00:14:01,710 E provavelmente é seu neto será o próximo escolhido para herdar a coroa. 252 00:14:01,710 --> 00:14:03,130 Seu neto, hein? 253 00:14:03,380 --> 00:14:06,040 Eles têm apenas 10 anos neste momento. 254 00:14:06,040 --> 00:14:08,540 O que significa que um guardião tem que ser nomeado. 255 00:14:09,130 --> 00:14:10,750 Será o Circuito dos Dez você conheceu antes. 256 00:14:11,080 --> 00:14:12,710 Esses dez caras, hein? 257 00:14:13,580 --> 00:14:16,000 Senhor Noor? Eu entendi seu nome certo? 258 00:14:16,000 --> 00:14:17,290 Sim. 259 00:14:17,500 --> 00:14:19,540 Desculpe por mais cedo. 260 00:14:19,540 --> 00:14:21,830 Eu gostaria de me desculpar por entendendo mal a situação 261 00:14:21,830 --> 00:14:23,210 e virando nossas lâminas contra você. 262 00:14:23,210 --> 00:14:25,750 Eu farei o que for preciso para fazer as pazes. 263 00:14:25,750 --> 00:14:28,830 Eu não estou realmente preocupado com isso, então você não precisa fazer as pazes. 264 00:14:28,830 --> 00:14:31,630 Mais importante ainda, você precisa reconsiderar sua moral se você acha que está tudo bem 265 00:14:31,630 --> 00:14:33,170 atacar os idosos assim. 266 00:14:33,290 --> 00:14:36,000 Certo, eu sei que é algo Eu deveria ter vergonha. 267 00:14:36,330 --> 00:14:39,040 Se você não estivesse lá para nos impedir, 268 00:14:39,040 --> 00:14:42,630 nosso império teria acabado numa guerra civil muito desagradável. 269 00:14:43,040 --> 00:14:45,000 Gostaria de agradecer de todo o coração. 270 00:14:45,000 --> 00:14:47,790 Não, eu realmente não mereço seu agradecimento... 271 00:14:47,790 --> 00:14:50,290 É mais como se eu fosse o único quem foi salvo, sabe? 272 00:14:50,290 --> 00:14:51,170 Huh? 273 00:14:51,170 --> 00:14:54,460 Eu pensei que estava acabado quando saltei das costas do dragão, 274 00:14:55,040 --> 00:14:58,540 mas felizmente vocês tiveram uma palavra para eu pousar com segurança. 275 00:14:59,210 --> 00:15:01,170 Sorte de pousar com segurança no chão? 276 00:15:04,170 --> 00:15:07,080 Você realmente é um homem divertido! 277 00:15:07,080 --> 00:15:09,880 Ok, vamos deixar assim, então. 278 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 Mas não se esqueça: 279 00:15:13,000 --> 00:15:16,920 No futuro, pouparemos nenhuma despesa para ajudá-lo. 280 00:15:16,920 --> 00:15:19,630 Então, se você precisar de nossa ajuda, me avise. 281 00:15:19,630 --> 00:15:22,380 Vamos arriscar nossas vidas para vir em seu auxílio. 282 00:15:22,540 --> 00:15:24,000 Uau, isso é dramático. 283 00:15:24,000 --> 00:15:25,290 Eu ficarei bem. 284 00:15:25,290 --> 00:15:26,710 Não hesite em perguntar. 285 00:15:27,130 --> 00:15:30,830 De qualquer forma, me desculpe por ter danificado sua cidade tão mal. 286 00:15:31,250 --> 00:15:32,670 Instrutor Noor... 287 00:15:33,250 --> 00:15:35,290 Não há necessidade se preocupar com isso. 288 00:15:35,290 --> 00:15:38,830 A partir de agora, não há relatos de mortos ou feridos. 289 00:15:38,830 --> 00:15:40,330 Os crimes do nosso país, 290 00:15:40,330 --> 00:15:43,880 que jogou fora o tratado e atacou sua nação, 291 00:15:43,880 --> 00:15:45,790 são muito mais graves. 292 00:15:45,960 --> 00:15:49,080 Mas me diga se há alguma coisa Eu posso fazer por você. 293 00:15:49,080 --> 00:15:51,290 Posso pelo menos ajudar a me livrar dos escombros. 294 00:15:51,290 --> 00:15:52,330 Realmente? 295 00:15:52,330 --> 00:15:55,000 Você é uma pessoa de bom coração, quase ao extremo. 296 00:16:00,630 --> 00:16:03,250 Diz que está entediado e quer ir para casa. 297 00:16:06,420 --> 00:16:07,830 Bem, por favor, desculpe-nos. 298 00:16:08,210 --> 00:16:10,540 De agora em diante, nos corresponderemos através de mensageiros. 299 00:16:10,750 --> 00:16:13,330 Sim, por favor, volte para casa com segurança. 300 00:16:13,920 --> 00:16:15,500 Ah, quase esqueci. 301 00:16:15,630 --> 00:16:16,670 Senhor Noor! 302 00:16:17,750 --> 00:16:20,000 Minhas desculpas por não ter dado meu nome. 303 00:16:20,000 --> 00:16:24,420 Eu sou o feiticeiro imperial Randeus, do Circuito dos Dez. 304 00:16:24,790 --> 00:16:25,920 OK. 305 00:16:25,920 --> 00:16:28,170 Ran... Randeus, certo? 306 00:16:28,170 --> 00:16:29,330 Eu vou lembrar. 307 00:16:29,330 --> 00:16:30,290 Talvez. 308 00:16:31,330 --> 00:16:34,790 estou ansioso ver você novamente algum dia. 309 00:16:34,790 --> 00:16:36,920 Sim, vejo você por aí. 310 00:16:37,250 --> 00:16:38,790 OK. Estamos decolando. 311 00:16:49,500 --> 00:16:51,380 Rolo, você vai perguntar uma coisa? 312 00:16:52,540 --> 00:16:56,080 No caminho para casa, podemos voar mais perto do chão? 313 00:16:56,790 --> 00:16:58,540 Ok, vou perguntar. 314 00:16:58,830 --> 00:17:00,330 Instrutor Noor... 315 00:17:00,330 --> 00:17:03,790 Posso dizer que ele está profundamente preocupado sobre os danos causados a esta nação. 316 00:17:03,790 --> 00:17:07,880 Que pessoa compassiva ele é. Devo aprender com seu exemplo! 317 00:17:11,330 --> 00:17:13,880 Todos voltamos em segurança. 318 00:17:14,210 --> 00:17:16,580 A guerra acabou. 319 00:17:16,580 --> 00:17:19,000 Desculpe fazer você fazer isso todas as negociações, Rein. 320 00:17:19,000 --> 00:17:21,830 Você pode me contar os detalhes mais tarde. 321 00:17:21,830 --> 00:17:24,710 Antes disso, devo agradecer ao nosso salvador. 322 00:17:24,710 --> 00:17:25,710 Sim. 323 00:17:25,710 --> 00:17:28,880 Sir Noor fez incrível contribuições no campo de batalha. 324 00:17:28,880 --> 00:17:31,130 Ele precisa de uma recompensa digna de seus atos. 325 00:17:31,130 --> 00:17:33,420 Recompensa? Não, eu não quero um. 326 00:17:33,420 --> 00:17:34,500 O que? 327 00:17:35,040 --> 00:17:38,420 Estou lisonjeado, mas não estou realmente precisando de alguma coisa. 328 00:17:38,420 --> 00:17:39,580 Não, não. 329 00:17:39,580 --> 00:17:41,630 Você não pode simplesmente recusar desta vez. 330 00:17:41,630 --> 00:17:44,580 Eu preciso te fornecer com uma recompensa adequada, 331 00:17:44,580 --> 00:17:46,880 caso contrário, dará um mau exemplo. 332 00:17:47,460 --> 00:17:49,380 Eu entendo isso, mas... 333 00:17:49,380 --> 00:17:51,670 Cara, essa família realmente quer empurrar coisas para você 334 00:17:51,670 --> 00:17:53,710 mesmo se você disser você não quer nada. 335 00:17:56,250 --> 00:17:59,250 Na verdade, há uma coisa Eu quero pedir. 336 00:17:59,250 --> 00:18:01,670 Ah, ah? Ah, entendo! 337 00:18:01,670 --> 00:18:03,830 Vá em frente, apenas dê um nome. 338 00:18:03,960 --> 00:18:06,960 Bem, eu gostaria que você para ajudar esse garoto. 339 00:18:06,960 --> 00:18:09,580 Uh, o que? Meu? 340 00:18:11,250 --> 00:18:13,880 Esta criança é um povo demoníaco, correto? 341 00:18:13,880 --> 00:18:14,830 Sim. 342 00:18:14,830 --> 00:18:16,710 Parece que ele não tem com quem morar. 343 00:18:16,710 --> 00:18:19,250 Desde que ele foi abandonado por um grupo de comerciantes. 344 00:18:19,250 --> 00:18:22,330 Então qual é o seu pedido? 345 00:18:22,630 --> 00:18:24,420 Quero que você o deixe morar na capital. 346 00:18:24,420 --> 00:18:28,580 E proporcionar-lhe uma vida normal, assim como todos os outros cidadãos. 347 00:18:30,670 --> 00:18:33,380 Eu considerei que moraríamos juntos, 348 00:18:33,710 --> 00:18:36,750 mas é melhor que ele seja cuidado por uma família rica, 349 00:18:36,750 --> 00:18:39,750 e não alguém com uma renda instável, como eu. 350 00:18:40,040 --> 00:18:41,540 Instrutor Noor... 351 00:18:42,080 --> 00:18:45,880 Você disse que me daria uma casa e pousar antes, certo? 352 00:18:45,880 --> 00:18:47,960 Algo assim estaria bem. 353 00:18:47,960 --> 00:18:50,750 E algumas roupas e comida seria bom, se você puder. 354 00:18:50,750 --> 00:18:52,130 Tudo bem. 355 00:18:52,130 --> 00:18:57,330 Mas para que isso aconteça, esse menino vai precisa se tornar um cidadão deste reino. 356 00:18:57,330 --> 00:18:59,670 É isso que você deseja? 357 00:18:59,960 --> 00:19:03,040 Ele me salvou inúmeras vezes. 358 00:19:03,040 --> 00:19:07,540 A única razão pela qual aquele enorme dragão fez isso o que eu disse foi porque ele estava comigo. 359 00:19:07,540 --> 00:19:09,380 Não, foi porque você- 360 00:19:09,380 --> 00:19:11,250 Não há necessidade de ser humilde. 361 00:19:11,750 --> 00:19:15,500 Se Rolo não estivesse lá, a guerra não existiria terminaram tão rapidamente. 362 00:19:15,500 --> 00:19:17,290 Isso é tudo que eu quero. 363 00:19:18,420 --> 00:19:20,830 De todas as coisas que ele poderia pedir... 364 00:19:20,830 --> 00:19:23,250 A Sagrada Teocracia de Mitra considera os demônios como inimigos, 365 00:19:23,250 --> 00:19:25,040 o que significa aceitar alguém em nosso reino 366 00:19:25,040 --> 00:19:28,170 causará uma ruptura as relações entre nós. 367 00:19:28,170 --> 00:19:29,670 Só para você saber... 368 00:19:30,000 --> 00:19:32,250 Não preciso de nada além disso. 369 00:19:32,540 --> 00:19:36,420 Se você quiser me dar outras recompensas, em seguida, gaste-os em outro lugar. 370 00:19:36,420 --> 00:19:39,630 Não faltam pessoas que perderam suas casas. 371 00:19:40,670 --> 00:19:41,670 E isso é realmente 372 00:19:41,670 --> 00:19:44,460 onde você deveria se concentrar todos os seus recursos agora, não é? 373 00:19:46,460 --> 00:19:48,420 Isso é verdade... 374 00:19:48,830 --> 00:19:51,960 Na verdade, você está absolutamente certo. 375 00:19:56,960 --> 00:20:00,210 Esse cara gosta mesmo de rir, né? 376 00:20:04,380 --> 00:20:12,080 Se eu renascer, espero não renascer apanhar tanto na minha próxima vida. 377 00:20:12,630 --> 00:20:16,330 Espero poder ser pelo menos um pouco útil para alguém. 378 00:20:17,080 --> 00:20:24,170 E espero poder ter algo delicioso para comer, pelo menos uma vez. 379 00:20:37,500 --> 00:20:42,080 Por enquanto, você vai morar aqui junto comigo. 380 00:20:43,170 --> 00:20:45,630 Então, seja bem-vindo ao lar, Rolo. 381 00:20:48,670 --> 00:20:49,880 O que está errado? 382 00:20:49,880 --> 00:20:51,670 Eles prepararam uma bela refeição para nós, 383 00:20:51,670 --> 00:20:53,580 mas vai esfriar se você não se apressar e comer. 384 00:20:53,580 --> 00:20:54,670 Huh? 385 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 Posso comer isso? 386 00:20:57,170 --> 00:20:58,830 Claro que você pode. 387 00:20:58,830 --> 00:21:00,210 Este é o nosso jantar. 388 00:21:00,210 --> 00:21:02,920 Ou há algo aqui você não gosta? 389 00:21:06,960 --> 00:21:09,330 Isso é... comida de verdade? 390 00:21:10,920 --> 00:21:12,960 Venha agora, não seja tímido. 391 00:21:12,960 --> 00:21:15,500 Ninguém vai ficar bravo com você não importa o que você coma. 392 00:21:15,500 --> 00:21:17,380 Tenha o quanto quiser. 393 00:21:17,710 --> 00:21:18,960 Ok então... 394 00:21:18,960 --> 00:21:21,630 Obrigado pela... comida. 395 00:21:24,540 --> 00:21:26,630 É... macio? 396 00:21:36,830 --> 00:21:38,000 Qual é o problema? 397 00:21:45,670 --> 00:21:47,960 É... delicioso. 398 00:21:57,790 --> 00:22:01,580 Vá devagar, ninguém vai tire isso de você, ok? 399 00:22:03,630 --> 00:22:04,540 Sim. 400 00:22:06,080 --> 00:22:11,040 (