1
00:01:22,080 --> 00:01:27,420
САЊАМ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ

2
00:01:47,560 --> 00:01:50,690
Одмах се враћамо
"Ако га укључите, сигурно ћете научити."

3
00:01:50,980 --> 00:01:54,780
Пре него што наставимо,
желимо да се поздравимо...

4
00:01:55,070 --> 00:01:59,490
...нашим пријатељима из Сан Исидра
који слушају негде у САД.

5
00:02:00,330 --> 00:02:02,950
Данас, на нашим часовима енглеског...

6
00:02:03,450 --> 00:02:06,370
...научићемо практична питања
за путника.

7
00:02:13,090 --> 00:02:14,760
Треба ми посао.

8
00:02:18,180 --> 00:02:19,430
Зар не желиш мало?

9
00:02:20,850 --> 00:02:21,760
Они су овде!

10
00:02:22,470 --> 00:02:23,850
Сада ћете морати да сачекате.

11
00:02:25,230 --> 00:02:26,480
Желим да радим.

12
00:02:31,940 --> 00:02:33,530
- Добро јутро.
- Добро јутро.

13
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
Добро јутро.

14
00:02:36,570 --> 00:02:37,490
Сантјаго...

15
00:02:38,110 --> 00:02:39,870
- ...добродошли.
- Хвала вам пуно!

16
00:02:40,450 --> 00:02:42,530
- Добродошао, Мартине.
- Хвала.

17
00:02:42,950 --> 00:02:45,120
Ово је Флавијана.
Ћерка Доње Јацинте.

18
00:02:45,410 --> 00:02:46,250
одушевљен...

19
00:02:46,830 --> 00:02:49,080
...хвала што сте ми дозволили
остани у свом дому.

20
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
шта ти мислиш?

21
00:02:54,050 --> 00:02:54,960
да ли ти се свиђа?

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,380
- Да, веома је лепо.
- Лепо је. зар не?

23
00:03:03,510 --> 00:03:05,890
Треба ми место за живот.

24
00:03:08,440 --> 00:03:09,350
мајка...

25
00:03:11,560 --> 00:03:12,480
...он је овде...

26
00:03:15,690 --> 00:03:17,280
мајка...

27
00:03:17,940 --> 00:03:20,660
...шта радиш у кревету?
Доктор је рекао...

28
00:03:20,950 --> 00:03:23,070
У мојим годинама
Могу да радим шта год хоћу.

29
00:03:23,620 --> 00:03:24,740
Чупи, Доња Хасинта...

30
00:03:25,290 --> 00:03:26,200
...цхупи.

31
00:03:26,830 --> 00:03:28,210
Част ми је упознати вас.

32
00:03:30,500 --> 00:03:31,670
Ти си дете.

33
00:03:32,290 --> 00:03:33,670
Скуваћу ти кафу.

34
00:03:36,170 --> 00:03:37,460
па...

35
00:03:38,550 --> 00:03:40,840
... желите да научите
како се говори Зикрил?

36
00:03:45,510 --> 00:03:46,430
па...

37
00:03:47,180 --> 00:03:48,230
...даћу све од себе.

38
00:03:48,640 --> 00:03:51,440
Зикрил је веома моћан језик.

39
00:03:51,730 --> 00:03:52,810
Не желимо да умре...

40
00:03:53,100 --> 00:03:55,650
...али не желимо да падне
у погрешне руке.

41
00:03:56,150 --> 00:03:57,320
Не, не брини.

42
00:03:58,190 --> 00:03:59,820
учим језике.

43
00:04:00,950 --> 00:04:03,990
Молим те, можеш ли рећи
нешто у Зикрилу?

44
00:04:04,570 --> 00:04:06,330
Волео бих да чујем
својим гласом.

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,080
То је лепо.

46
00:04:16,170 --> 00:04:17,090
шта то значи?

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,780
Мајко, чекај ме.

48
00:04:50,870 --> 00:04:53,160
Цхупи, Јацинта.

49
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
Мајка не бежи.

50
00:05:03,720 --> 00:05:05,930
Цхупи, Дон Исауро, драго ми је.

51
00:05:18,020 --> 00:05:20,530
Каже да је веома срећан
да си овде.

52
00:05:21,190 --> 00:05:23,650
Изгледаш као добра особа...

53
00:05:23,950 --> 00:05:26,200
...и он ће те научити
све о Зикрилу.

54
00:05:26,780 --> 00:05:27,820
Хвала пуно...

55
00:05:28,830 --> 00:05:29,700
...хвала.

56
00:05:36,000 --> 00:05:37,790
Али једино што тражи од тебе...

57
00:05:38,080 --> 00:05:40,340
...немој га терати да ради са Еваристом.

58
00:05:41,590 --> 00:05:42,510
Еваристо?

59
00:05:44,300 --> 00:05:45,380
Ко је Еваристо?

60
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
Еваристо. како си?

61
00:05:54,480 --> 00:05:55,810
Ко је дођавола ово?

62
00:05:56,230 --> 00:05:57,730
Ово је Мартин...

63
00:05:58,020 --> 00:06:00,400
...млади лингвиста.
Он жели да разговара са тобом.

64
00:06:01,440 --> 00:06:03,400
- Чупи, Дон Еваристо.
- О чему?

65
00:06:06,700 --> 00:06:09,240
Мислили смо да постоје само два
говорници Зикрила.

66
00:06:09,530 --> 00:06:11,410
Вашег имена нема на попису.

67
00:06:11,700 --> 00:06:12,540
Добар дан.

68
00:06:15,870 --> 00:06:17,420
- Здраво.
- Ти...

69
00:06:17,870 --> 00:06:19,960
- ...иди унутра.
- Извините.

70
00:06:22,550 --> 00:06:26,720
Све што желим је да снимим неке разговоре
између вас, Доња Јацинта...

71
00:06:27,010 --> 00:06:28,970
- ...и, ако је могуће, Дон Исауро.
- Излази.

72
00:06:29,260 --> 00:06:32,060
- Волео бих да размислите о томе.
- Не.

73
00:06:33,180 --> 00:06:34,100
Излази!

74
00:06:34,890 --> 00:06:38,810
Ох, Еваристо!
Горко као и увек.

75
00:06:42,190 --> 00:06:43,110
Извините нас.

76
00:06:46,610 --> 00:06:47,780
Деда, јеси ли добро?

77
00:06:50,490 --> 00:06:52,620
Зашто је Дон Исауро
а Дон Еваристо се боре?

78
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Заљубили су се
са истом женом.

79
00:06:59,370 --> 00:07:02,960
Еваристо је скоро убио Исаура због Марије.

80
00:07:05,340 --> 00:07:06,590
Избацио га је из града.

81
00:07:07,970 --> 00:07:09,340
Од тада, Дон Исауро...

82
00:07:09,630 --> 00:07:11,640
...отишла од свега
и сви.

83
00:07:12,640 --> 00:07:15,220
Нису разговарали једни са другима
за 50 година.

84
00:07:25,570 --> 00:07:26,730
Хвала вам пуно.

85
00:07:27,030 --> 00:07:30,280
Ово ће бити један од многих
разговоре које ћемо снимати...

86
00:07:30,570 --> 00:07:31,490
...сигурно касније...

87
00:07:31,780 --> 00:07:33,950
Шта знаш о нама,
тхе Зикрил?

88
00:07:38,870 --> 00:07:41,420
Врло мало се зна
о зикрилској култури.

89
00:07:41,880 --> 00:07:46,130
Развио се око 500.
они смо политеисти...

90
00:07:46,420 --> 00:07:47,760
О дете, ти ништа не знаш!

91
00:07:51,840 --> 00:07:53,300
Желимо да вам покажемо нешто.

92
00:08:03,810 --> 00:08:05,060
У почетку...

93
00:08:05,730 --> 00:08:10,450
...Жена птица у коју се заљубила
први човек који је ходао Земљом.

94
00:08:10,950 --> 00:08:12,780
И он се заљубио у њу.

95
00:08:13,570 --> 00:08:16,030
Али пошто нису говорили
исти језик...

96
00:08:16,580 --> 00:08:18,410
...нису могли да доживе своју љубав.

97
00:08:19,000 --> 00:08:21,120
Жена птица...

98
00:08:21,540 --> 00:08:24,000
...одлучио да га научи
како се говори Зикрил...

99
00:08:24,830 --> 00:08:28,090
...језик свих бића
који живе у џунгли.

100
00:08:41,980 --> 00:08:47,110
Из овог савеза смо рођени
и од тог тренутка...

101
00:08:48,940 --> 00:08:53,320
...људи и животиње,
сви говоримо истим језиком.

102
00:09:57,720 --> 00:10:00,220
Рекао сам ти да ниси
зна било шта о нама.

103
00:12:30,870 --> 00:12:31,790
Добро јутро.

104
00:12:44,590 --> 00:12:46,140
Била је јако болесна.

105
00:12:56,770 --> 00:12:58,730
Посетите Дона Росина.

106
00:13:12,460 --> 00:13:13,370
моја мајка...

107
00:13:15,000 --> 00:13:16,290
...преминула је.

108
00:13:19,590 --> 00:13:20,630
Шта се десило?

109
00:13:21,670 --> 00:13:24,430
Па, срце јој је отказивало.

110
00:13:34,890 --> 00:13:38,400
- Жао ми је, тако ми је жао...
- Не, не спомињи то...

111
00:13:38,940 --> 00:13:43,360
...видјела је да долази.

112
00:13:46,860 --> 00:13:47,780
па...

113
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
...заправо...

114
00:13:51,910 --> 00:13:53,660
...она није стварно мртва, мртва...

115
00:13:55,580 --> 00:13:56,750
Како то мислиш?

116
00:14:11,760 --> 00:14:13,060
Чујеш ли их?

117
00:14:18,650 --> 00:14:20,150
То је река од синоћ.

118
00:14:21,070 --> 00:14:22,230
То није била река...

119
00:14:23,530 --> 00:14:24,610
...то су били они.

120
00:14:25,440 --> 00:14:27,070
Кад Зикрил умре...

121
00:14:27,570 --> 00:14:30,160
...сви излазе по њега
и доведи га овамо.

122
00:14:31,240 --> 00:14:32,830
Јесу ли сви Зикрили унутра?

123
00:14:33,700 --> 00:14:37,080
Да.
У вечном слављу.

124
00:14:39,000 --> 00:14:40,590
Они то зову "Очаравање".

125
00:14:42,460 --> 00:14:44,340
- Јесу ли живи?
- Не, не, не...

126
00:14:45,300 --> 00:14:47,220
...само Зикрили могу да уђу.

127
00:14:48,300 --> 00:14:49,260
Чекај.

128
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
Мајко!

129
00:14:58,640 --> 00:14:59,730
Изађи!

130
00:15:00,560 --> 00:15:01,770
Само секунд!

131
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Мартин жели да разговара са тобом.

132
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
Сигурно је пијана.

133
00:15:34,060 --> 00:15:35,010
Добар дан.

134
00:15:36,310 --> 00:15:37,220
шта хоћеш?

135
00:15:38,520 --> 00:15:40,480
- Могу ли разговарати с тобом?
- Не.

136
00:15:43,060 --> 00:15:44,820
Доња Јацинта је преминула синоћ.

137
00:15:46,230 --> 00:15:47,150
Јесте ли чули?

138
00:15:48,240 --> 00:15:51,490
Сада сте Дон Исауро и ви
отишла су два последња говорника Зикрила.

139
00:15:53,490 --> 00:15:55,700
- Знам да сте имали разлике...
- Још соли.

140
00:15:59,410 --> 00:16:03,080
Знам да сте имали разлике у
прошлост, али, молим вас да преиспитате.

141
00:16:03,630 --> 00:16:05,630
- Разговараћу са њим.
- Водите га одавде.

142
00:16:06,250 --> 00:16:07,460
Молим те иди.

143
00:16:07,960 --> 00:16:11,680
- Учење овог језика...
- Само тебе брига за Зикрила.

144
00:16:28,900 --> 00:16:32,070
Они су последњи говорници
од Ксатлан. Да ли сам у праву?

145
00:16:32,610 --> 00:16:36,830
Тачно. Захваљујући овим разговорима
можемо знати како функционише њихов језик...

146
00:16:37,200 --> 00:16:40,910
...бар на основном нивоу. То би
требаће године да се то у потпуности разуме.

147
00:16:41,210 --> 00:16:44,080
Иста је ствар са
Дон Еваристо и "луди Индијанац".

148
00:16:44,380 --> 00:16:48,500
Да, мој пројекат је да анализирам што више
језицима у Мексику.

149
00:16:49,010 --> 00:16:50,340
Али Дон Исауро није луд.

150
00:16:50,630 --> 00:16:54,010
Једноставно, а захваљујући Зикрилу може
комуницирају са својим животињама.

151
00:16:54,390 --> 00:16:55,930
За то још увек нема доказа.

152
00:16:56,430 --> 00:17:00,060
Зато је толико важно пронаћи
још један изворни говорник.

153
00:17:00,470 --> 00:17:04,770
Лувија, реци свом деди
прекини и помози овом господину.

154
00:17:05,350 --> 00:17:08,480
То је уобичајено за последње говорнике
било ког језика да буде у супротности...

155
00:17:08,770 --> 00:17:12,240
али сам видео како су се измислили
захваљујући истом језику.

156
00:17:12,530 --> 00:17:16,370
Да, али да не заборавимо
златно правило лингвисте:

157
00:17:16,660 --> 00:17:19,660
никада не присиљавајте своје говорнике на то
све што не желе да раде.

158
00:17:19,950 --> 00:17:22,290
Надајмо се да ћете наћи
још један изворни говорник...

159
00:17:22,580 --> 00:17:26,040
...ако слушате Глас Сан Исидра,
ваш сопствени радио заједнице...

160
00:17:26,330 --> 00:17:28,380
...и знаш некога,
позовите нас.

161
00:17:28,670 --> 00:17:31,710
А сада идемо у Лувију
и њене часове енглеског.

162
00:17:32,010 --> 00:17:36,680
Али прво, и да се мало опустим,
хајде да слушамо музику.

163
00:17:50,730 --> 00:17:51,650
Здраво, Ллувиа.

164
00:17:52,570 --> 00:17:54,650
- Хтео бих да те питам...
- Да идемо?

165
00:17:56,740 --> 00:17:58,620
Како да приђем твом деди?

166
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
- Има ли нешто што жели?
- Мартин.

167
00:18:14,970 --> 00:18:17,430
- Он је згодан.
- Ти си луд.

168
00:18:17,800 --> 00:18:27,800
- Ма дај.
- Не.

169
00:18:33,820 --> 00:18:36,950
Враћамо се на „Ако ви
укључите, сигурно ћете научити“.

170
00:18:38,070 --> 00:18:39,990
Данас ћемо видети
дана у недељи.

171
00:18:40,280 --> 00:18:42,330
- Спремна, Мартита?
- Спреман.

172
00:19:13,150 --> 00:19:16,320
Сада, почињемо са
месеци у години.

173
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
- Добро јутро.
- Добро јутро.

174
00:19:26,830 --> 00:19:29,210
Извините, знате ли
неко ко говори зикрил?

175
00:19:29,710 --> 00:19:31,210
бр.

176
00:20:04,370 --> 00:20:05,870
како си?

177
00:20:07,910 --> 00:20:09,500
Нисмо причали дуго.

178
00:20:10,410 --> 00:20:11,330
Исто.

179
00:20:16,090 --> 00:20:17,710
Много ми недостаје моја бака...

180
00:20:19,470 --> 00:20:20,380
...зар не?

181
00:20:23,340 --> 00:20:25,100
Сада ће проћи пет година.

182
00:20:27,470 --> 00:20:30,430
Желела је да будеш срећан.

183
00:20:33,270 --> 00:20:35,110
Да ли сте икада били срећни?

184
00:20:39,280 --> 00:20:40,690
Не буди смешан.

185
00:20:44,570 --> 00:20:47,990
Тридесет два пацијента из
Општа болница...

186
00:20:48,290 --> 00:20:50,370
...и медицински и
административно особље...

187
00:20:50,660 --> 00:20:54,170
...су евакуисани у друге
болнице у околини.

188
00:21:29,540 --> 00:21:30,580
Полако, Дон Исауро...

189
00:21:31,540 --> 00:21:32,450
...лако.

190
00:21:46,220 --> 00:21:47,140
Здраво.

191
00:21:49,720 --> 00:21:52,310
Знам како можеш да га убедиш
да разговара са Дон Исауро.

192
00:21:53,310 --> 00:21:56,150
Али обећај да никада нећеш
реци му да сам ти рекао.

193
00:21:56,480 --> 00:21:57,400
Обећај.

194
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
Он жели нову телевизију.

195
00:22:01,150 --> 00:22:03,650
Наш је веома стар и не можемо
приуштити нову.

196
00:22:05,030 --> 00:22:06,530
Шта те је натерало да се предомислиш?

197
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Дубоко у себи знам да и даље жели
да буде пријатељ са Дон Исауро.

198
00:22:11,040 --> 00:22:12,870
То је оно што је моја бака
говорио је.

199
00:22:14,660 --> 00:22:16,580
Како ћеш да убедиш
Дон Исауро?

200
00:22:19,130 --> 00:22:20,040
не знам...

201
00:22:20,710 --> 00:22:22,210
...али прво твој деда.

202
00:22:23,460 --> 00:22:25,800
Где да га нађем
да можемо разговарати сами?

203
00:22:27,590 --> 00:22:28,510
У цркви...

204
00:22:29,390 --> 00:22:33,060
...воли да иде недељом
око шест, када је празан.

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,190
ОК.

206
00:23:52,720 --> 00:23:53,970
Црква је веома лепа.

207
00:23:59,850 --> 00:24:02,600
Хоћеш ли кратко
или само мало са стране?

208
00:24:02,900 --> 00:24:03,730
Знате како.

209
00:24:15,530 --> 00:24:18,370
Пре неки дан сам хтео да гледам ТВ
и боде ме у очи.

210
00:24:20,370 --> 00:24:22,460
Морамо купити још једну,
зар не мислиш?

211
00:24:24,290 --> 00:24:25,710
Али они су заиста скупи.

212
00:24:26,130 --> 00:24:29,090
Могли бисмо доћи до економског
договор, Дон Еваристо.

213
00:24:29,840 --> 00:24:32,220
Могао сам да разговарам са људима
на универзитету...

214
00:24:33,260 --> 00:24:35,550
...или бих могао да радим око твоје куће.

215
00:24:36,810 --> 00:24:38,970
Могао бих да је сликам
у боји коју желите.

216
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
Можда ти треба
нови апарат?

217
00:24:45,060 --> 00:24:47,270
Фрижидер, шпорет...

218
00:24:48,280 --> 00:24:50,440
Али они су заиста скупи.

219
00:24:51,030 --> 00:24:54,240
Имам нешто уштеђеног новца,
али то неће бити довољно.

220
00:24:54,700 --> 00:24:58,490
- Спаваш са тим лингвистом.
- Наравно да не!

221
00:24:58,790 --> 00:25:00,870
Реци ми истину или
ишчупаћу ти језик.

222
00:25:04,710 --> 00:25:09,250
Он само жели да доведе тебе и Дон Исаура
поново заједно, за свој рад.

223
00:25:10,670 --> 00:25:13,090
Реч је о Зикрилу,
ништа друго.

224
00:25:14,180 --> 00:25:17,180
Рекао је да може да нас ухвати
нова телевизија.

225
00:25:18,680 --> 00:25:22,730
Само треба да сними неке разговоре
и то вам неће одузети много времена.

226
00:25:25,350 --> 00:25:27,650
Зар не желиш да знаш
како је твој пријатељ?

227
00:25:29,730 --> 00:25:33,030
Могао би да решиш ствари,
разјасни ствари...

228
00:25:34,110 --> 00:25:35,030
...и опрости.

229
00:26:57,150 --> 00:27:00,070
Зашто твој деда није
да ли те икада научио Зикрилу?

230
00:27:00,740 --> 00:27:03,870
Мислим да није желео да говорим
Дон Исауро, икада.

231
00:27:05,700 --> 00:27:06,620
Зашто не?

232
00:27:09,040 --> 00:27:09,960
не знам...

233
00:28:01,220 --> 00:28:03,050
Мој енглески је ужасан.

234
00:29:27,010 --> 00:29:28,850
Ускоро ћу донети
твој пријатељ тако да

235
00:29:29,140 --> 00:29:30,970
имаш са ким да причаш,
Дон Исауро.

236
00:30:09,970 --> 00:30:11,640
Погледај како је лепо, Дон Еваристо.

237
00:30:15,640 --> 00:30:19,190
Хајде, прихвати то.
Уради то за Зикрила.

238
00:30:20,020 --> 00:30:21,570
Обоје знамо да то желиш.

239
00:30:39,790 --> 00:30:40,750
У реду.

240
00:30:42,750 --> 00:30:43,670
Хвала.

241
00:30:44,460 --> 00:30:45,840
Али слушај ме пажљиво...

242
00:30:47,590 --> 00:30:51,140
ако ставиш прст на њу,
убићу те.

243
00:30:52,850 --> 00:30:54,390
Немате шта да бринете.

244
00:31:03,860 --> 00:31:05,900
Зашто желиш да идеш
у Сједињене Државе?

245
00:31:07,860 --> 00:31:10,450
Зашто не останеш овде
и научи како се говори Зикрил?

246
00:31:11,070 --> 00:31:11,990
не...

247
00:31:13,330 --> 00:31:14,410
...овде нема ничега.

248
00:31:15,370 --> 00:31:18,750
Осим тога, желим бољи живот,
да не разговарам са бубама.

249
00:31:19,370 --> 00:31:21,960
Али замислите свој радио програм
могао бити у Зикрилу.

250
00:31:35,470 --> 00:31:38,520
Надам се да твој деда и
Дон Исауро може поново да буде пријатељи.

251
00:31:39,310 --> 00:31:40,230
Надам се.

252
00:31:46,990 --> 00:31:49,740
Бака ми је рекла
радили су све заједно

253
00:31:50,030 --> 00:31:51,660
када су били млади.

254
00:31:52,990 --> 00:31:56,370
Колико је ствари било
остало неизречено током свих ових година?

255
00:32:15,100 --> 00:32:16,180
опрости ми...

256
00:32:48,420 --> 00:32:50,050
Они су овде да те покупе.

257
00:33:08,320 --> 00:33:09,900
Добро јутро, Дон Еваристо.

258
00:33:17,120 --> 00:33:18,450
Збогом, деда.

259
00:33:56,280 --> 00:33:58,660
Најбоље је да сачекате овде. ОК?

260
00:34:04,080 --> 00:34:06,580
Дон Исауро! Добро јутро!

261
00:34:08,130 --> 00:34:09,380
Мартине!

262
00:34:11,710 --> 00:34:13,670
Дон Еваристо је дошао да ради са нама.

263
00:34:20,310 --> 00:34:22,060
Хајде да радимо.
Он је тамо.

264
00:35:13,730 --> 00:35:15,070
Пусти ме!

265
00:35:18,490 --> 00:35:20,030
Дон Исауро, јеси ли добро?

266
00:35:21,620 --> 00:35:24,120
Устани, Дон Исауро.
Молим те, устани.

267
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
Шта се десило?

268
00:35:43,220 --> 00:35:45,810
- Реци ми да се нису тукли.
- Не, све је у реду.

269
00:35:46,100 --> 00:35:47,560
Само морамо бити опрезнији.

270
00:35:49,190 --> 00:35:50,850
Има нешто
не разумем.

271
00:35:51,150 --> 00:35:51,900
ста?

272
00:35:52,190 --> 00:35:53,820
Зашто су се тачно борили?

273
00:35:56,110 --> 00:35:58,860
- Заљубили су се у твоју баку.
- Да.

274
00:35:59,150 --> 00:36:01,320
Али удала се за твог деду.

275
00:36:01,610 --> 00:36:02,620
- Тачно?
- Да.

276
00:36:03,780 --> 00:36:06,830
- Да ли је икада била заљубљена у Дон Исаура?
- Не.

277
00:36:09,460 --> 00:36:11,370
- Да ли су га икада преварили?
- Не.

278
00:36:12,330 --> 00:36:15,250
Да ли је Дон Исауро покушао
да заустави венчање?

279
00:36:15,550 --> 00:36:17,010
- Да ли је покушао да их повреди?
- Никад.

280
00:36:17,300 --> 00:36:18,420
Не, не и не.

281
00:36:19,300 --> 00:36:21,590
Зашто твој деда
још увек мрзим Дон Исаура?

282
00:36:21,890 --> 00:36:23,680
Зато што су обоје били
заљубљен у њу.

283
00:36:24,640 --> 00:36:26,220
То је оно што ја не разумем.

284
00:36:26,850 --> 00:36:30,310
Ако им Дон Исауро никада није наудио и
никад није имала никаква осећања према њему...

285
00:36:30,600 --> 00:36:32,560
...зашто твој деда
још увек осећам...

286
00:36:32,850 --> 00:36:34,440
Не знам, тако претио?

287
00:36:36,020 --> 00:36:36,940
не знам...

288
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
Да ли их желите
искупити се или не?

289
00:36:42,610 --> 00:36:44,530
- Да.
- Онда ми реци истину.

290
00:36:46,490 --> 00:36:48,240
Кунем се да никоме нећу рећи.

291
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Исауро!

292
00:38:25,720 --> 00:38:28,260
- Моје име је:
- Моје име је...

293
00:38:28,640 --> 00:38:30,680
- ...Јацинта.
- Јацинта, врло добро.

294
00:38:30,970 --> 00:38:32,140
моје име је:

295
00:38:32,560 --> 00:38:35,180
- Моје име је Исауро.
- Врло добро.

296
00:38:49,570 --> 00:38:51,280
- Моје име је:
- Моје име је...

297
00:38:51,580 --> 00:38:54,080
- ...Северино.
- Северино, веома добро.

298
00:40:54,820 --> 00:40:56,370
Не могу да те разумем.

299
00:40:56,870 --> 00:40:58,870
Каже да иде
да ти направим огрлицу.

300
00:41:00,410 --> 00:41:02,870
Ох, Исауро, како може
говориш речи љубави...

301
00:41:03,170 --> 00:41:04,500
...ако не знаш шпански?

302
00:41:14,090 --> 00:41:15,890
Он је као мала животиња.

303
00:41:20,770 --> 00:41:21,680
Да, понекад.

304
00:41:23,520 --> 00:41:24,650
Свиђа ми се твој смех.

305
00:41:31,280 --> 00:41:32,200
Идемо на пливање!

306
00:41:32,900 --> 00:41:33,820
Идемо!

307
00:46:01,170 --> 00:46:03,220
Нема најгорег грешника...

308
00:46:04,130 --> 00:46:06,260
...него ко жели
да се извучем...

309
00:46:07,090 --> 00:46:09,810
...онај који се крије...

310
00:46:10,100 --> 00:46:11,680
...да не буде откривен.

311
00:46:12,810 --> 00:46:17,810
Али тај грешник је будала,
јер Бог све то види.

312
00:46:18,690 --> 00:46:21,070
Нема тајни...

313
00:46:21,650 --> 00:46:25,650
...Његова правда достиже
најдубљи углови.

314
00:46:25,950 --> 00:46:30,200
Тамо, где покушаш
да починиш своје изопачености.

315
00:46:31,740 --> 00:46:32,790
Јер он...

316
00:47:49,320 --> 00:47:50,240
Здраво, Марија.

317
00:47:51,950 --> 00:47:52,870
Могу ли разговарати с тобом?

318
00:47:57,790 --> 00:47:58,710
Уђи.

319
00:48:06,260 --> 00:48:07,170
ја само...

320
00:48:08,050 --> 00:48:09,380
Желим да те питам нешто.

321
00:48:14,100 --> 00:48:15,010
Марија...

322
00:48:16,220 --> 00:48:17,140
волим те.

323
00:48:23,150 --> 00:48:24,690
Хоћеш да ми будеш девојка?

324
00:48:26,150 --> 00:48:27,280
Где Исауро?

325
00:48:29,150 --> 00:48:30,240
не знам. Зашто?

326
00:48:31,360 --> 00:48:33,120
Отишао сам да те тражим
пре неки дан.

327
00:48:35,370 --> 00:48:36,450
Тражио сам те и...

328
00:48:38,370 --> 00:48:39,200
где си био?

329
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
У другом селу,
Отишао сам на пијацу.

330
00:48:42,330 --> 00:48:43,250
Са Исауро?

331
00:48:44,420 --> 00:48:46,840
Отишао сам сам. Зашто питаш
толико о њему?

332
00:48:50,010 --> 00:48:51,300
Не могу бити твоја девојка.

333
00:48:55,220 --> 00:48:56,140
Зашто не?

334
00:48:58,850 --> 00:48:59,770
Јер сам те видео.

335
00:49:25,540 --> 00:49:26,840
Нисам хтела, Марија.

336
00:49:28,000 --> 00:49:28,920
То је био он...

337
00:49:30,670 --> 00:49:31,670
...он ме је присилио.

338
00:49:33,090 --> 00:49:34,090
Да ли је то истина?

339
00:49:35,260 --> 00:49:37,100
Да. мрзим га.

340
00:49:39,470 --> 00:49:40,600
да ли се кајете?

341
00:49:42,230 --> 00:49:44,520
Да, Марија, помози ми...

342
00:49:45,270 --> 00:49:46,190
...помоћ...

343
00:49:56,200 --> 00:49:58,530
Закуни се у то
о његовом нећеш ни души рећи.

344
00:50:01,580 --> 00:50:02,660
Закуни се, Марија.

345
00:50:05,750 --> 00:50:06,670
Закуни се.

346
00:50:08,500 --> 00:50:09,420
кунем се.

347
00:50:21,270 --> 00:50:22,180
волим те.

348
00:50:23,390 --> 00:50:24,310
И ја тебе волим.

349
00:50:29,570 --> 00:50:30,650
Али осмех...

350
00:50:31,900 --> 00:50:33,190
...недостаје ми твој смех.

351
00:50:36,110 --> 00:50:37,160
Исауро долази.

352
00:52:10,290 --> 00:52:13,340
Убрзо потом су се венчали.

353
00:52:13,880 --> 00:52:15,800
Никада нису проговорили
о томе шта се догодило.

354
00:52:19,590 --> 00:52:21,340
Али зашто ти је све рекла?

355
00:52:22,720 --> 00:52:24,220
Желела је да разговарам са њим...

356
00:52:25,140 --> 00:52:27,770
...да га ослободим
да пође са Дон Исауро.

357
00:52:29,310 --> 00:52:31,650
Ако мој деда сазна
знам све...

358
00:52:31,940 --> 00:52:33,650
...биће веома посрамљен.

359
00:52:34,730 --> 00:52:35,650
не могу.

360
00:52:38,150 --> 00:52:39,650
Жели да буде сахрањен овде.

361
00:52:41,530 --> 00:52:43,910
Али волео бих да он оде
"Очаравање"...

362
00:52:45,240 --> 00:52:46,160
...са Дон Исауро.

363
00:52:50,210 --> 00:52:52,290
И ја.

364
00:55:12,510 --> 00:55:14,020
Реци нам Мартине, како се осећаш?

365
00:55:15,600 --> 00:55:17,140
Веома узбуђен.

366
00:55:17,560 --> 00:55:19,980
Где је твоја страст
јер језици долазе из?

367
00:55:20,650 --> 00:55:23,110
Мој деда је био лингвиста.

368
00:55:23,440 --> 00:55:25,900
И откако сам био мали дечак
имали смо веома близак однос.

369
00:55:27,280 --> 00:55:30,780
Тако сам почео да се приближавам
на ову врсту знања.

370
00:55:31,370 --> 00:55:33,830
Шта очекујеш
са овог окупљања?

371
00:55:35,200 --> 00:55:39,670
Прошле су деценије од Дон Евариста
и Дон Исауро су разговарали једни са другима...

372
00:55:40,000 --> 00:55:43,500
... па разговор између њих
требало би да буде веома занимљиво.

373
00:55:45,800 --> 00:55:49,550
Закаснићеш. Хајде.
Чекаћу те овде.

374
00:55:52,050 --> 00:55:55,470
- Јесте ли нервозни?
- Да, мало сам нервозан.

375
00:55:55,970 --> 00:55:57,230
Мислите ли да ће доћи?

376
00:55:58,270 --> 00:55:59,310
Сигуран сам да хоће.

377
00:56:00,190 --> 00:56:02,520
Надам се да хоће,
и честитам, Мартине.

378
00:56:02,810 --> 00:56:03,730
Хвала.

379
00:56:37,810 --> 00:56:40,100
Добро дошао Дон Еваристо!
Добро је што си овде.

380
00:56:40,390 --> 00:56:42,230
Здраво, Ллувиа. Хвала.

381
00:56:59,580 --> 00:57:01,210
Молим те, раскомоти се.

382
00:57:06,880 --> 00:57:09,010
Чим Дон Исауро
стигне овде, почећемо.

383
00:57:19,180 --> 00:57:20,520
Стиже луди Индијанац!

384
00:57:23,900 --> 00:57:24,810
Луди Индијанац!

385
00:57:26,480 --> 00:57:28,530
Децо, не зовите га тако.

386
00:57:29,610 --> 00:57:31,900
- Не зови га тако.
- Луди Индијанац!

387
00:57:57,930 --> 00:57:59,930
Пажљиво, Дон Исауро.

388
00:58:03,140 --> 00:58:04,270
Добродошли, Дон Исауро.

389
00:58:04,560 --> 00:58:05,650
Добар дан.

390
00:58:54,860 --> 00:58:57,660
Хвала свима
што си овде. Добродошли.

391
00:58:58,110 --> 00:59:02,200
Ово је прва сесија између
Дон Еваристо и Дон Исауро.

392
00:59:04,250 --> 00:59:05,160
Дон Еваристо...

393
00:59:06,120 --> 00:59:08,250
...молим вас да преведете
за Дон Исаура?

394
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
ОК.

395
00:59:18,090 --> 00:59:20,680
Волео бих да вам то кажем
нема речи...

396
00:59:20,970 --> 00:59:24,430
...да вам се захвалим на огромном
труд који чините за Зикрила.

397
00:59:41,280 --> 00:59:42,200
Хвала.

398
00:59:43,200 --> 00:59:47,250
Реците нам који је град
било као кад сте били деца.

399
01:00:35,590 --> 01:00:36,630
Лувија... дете моје.

400
01:00:40,380 --> 01:00:41,300
Ллувиа.

401
01:00:52,520 --> 01:00:55,400
- Отвори, дркаџијо!
- То је мој деда...

402
01:01:11,920 --> 01:01:12,830
Дон Еваристо!

403
01:01:13,750 --> 01:01:16,800
Рекао сам ти да је не дираш
говно једно!

404
01:01:17,420 --> 01:01:18,920
Али ја је волим, Дон Еваристо...

405
01:01:19,300 --> 01:01:21,970
...и ако ме не убијеш,
Учинићу је веома срећном!

406
01:01:23,300 --> 01:01:24,220
Ллувиа!

407
01:01:25,800 --> 01:01:27,390
Верујеш ли овом дркаџију?

408
01:01:29,520 --> 01:01:30,680
Да, имам.

409
01:01:55,880 --> 01:01:57,000
Можеш изаћи сада.

410
01:01:57,710 --> 01:01:59,000
И ја тебе волим.

411
01:02:10,390 --> 01:02:14,890
Ако све буде како треба, могао бих да дођем
живети овде неколико година...

412
01:02:15,190 --> 01:02:16,770
...да радим са њима.

413
01:02:18,440 --> 01:02:19,360
Да ли бисте то волели?

414
01:02:19,860 --> 01:02:20,780
Да.

415
01:02:23,450 --> 01:02:24,360
много...

416
01:02:24,990 --> 01:02:27,120
...а желим да научим и Зикрил.

417
01:02:37,460 --> 01:02:38,960
Добар дан, Дон Еваристо...

418
01:02:39,380 --> 01:02:40,380
- Добродошли.
- Поподне.

419
01:02:40,670 --> 01:02:42,130
Помоћи ћу ти око столице.

420
01:02:43,630 --> 01:02:44,550
па...

421
01:03:54,370 --> 01:03:57,250
- Попиј пиће.
- Хвала.

422
01:04:07,880 --> 01:04:09,130
ужина...

423
01:04:49,340 --> 01:04:51,300
Пријатељу, упиве.

424
01:04:51,800 --> 01:04:53,680
Упиве значи пријатељ у Зикрилу?

425
01:04:55,600 --> 01:04:58,220
Мартин упиве.

426
01:05:17,080 --> 01:05:18,160
Хеј, хеј.

427
01:05:19,000 --> 01:05:23,830
Ово јело је за славље
Дон Исауро и Дон Еваристо...

428
01:05:24,380 --> 01:05:27,380
последња два
говорници Зикрила.

429
01:05:28,170 --> 01:05:30,090
- Живели!
- Живели!

430
01:05:30,760 --> 01:05:32,430
Кад сам био дете...

431
01:05:32,720 --> 01:05:35,300
...моја мајка ми је певала
песма у Зикрилу...

432
01:05:36,470 --> 01:05:38,350
...и волео бих да ти је отпевам.

433
01:05:39,850 --> 01:05:40,770
Маестро...

434
01:06:58,180 --> 01:06:59,100
Дон Исауро...

435
01:07:00,300 --> 01:07:01,220
Дон Исауро!

436
01:09:22,200 --> 01:09:23,110
Еваристо!

437
01:09:27,290 --> 01:09:28,620
Остави ме на миру!

438
01:11:45,880 --> 01:11:48,010
Не!

439
01:12:28,880 --> 01:12:30,970
Али, зашто је имао
да то изнесем на њој?

440
01:12:34,060 --> 01:12:34,970
љубомора...

441
01:12:36,140 --> 01:12:38,390
...и зато што не може да се бори
твој деда.

442
01:12:39,140 --> 01:12:41,270
Али она је мртва
и много је патила, Мартине.

443
01:12:41,560 --> 01:12:43,150
Да, али замислите
како мора да је љут.

444
01:12:43,440 --> 01:12:46,030
Престани да тражиш изговоре за њега.
Зашто си на његовој страни?

445
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Зато што ми је пријатељ.

446
01:12:49,570 --> 01:12:51,660
А то је био Еваристо
који га је први напао.

447
01:12:51,950 --> 01:12:54,660
- Натерали сте их да раде заједно.
- И ти си, Ллувиа.

448
01:12:56,200 --> 01:12:57,120
да...

449
01:12:57,660 --> 01:13:01,210
...али ти си то знао
није требало да их тера.

450
01:13:02,250 --> 01:13:03,790
И све, због Зикрила.

451
01:13:04,250 --> 01:13:07,460
Били смо добро док се ниси појавио
да спасем свог јебеног Зикрила.

452
01:13:24,020 --> 01:13:25,400
Дон Еваристо!

453
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
Дон Еваристо!

454
01:13:31,530 --> 01:13:33,030
Запалиће га!

455
01:13:33,320 --> 01:13:34,700
Запалиће га!

456
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
Исауро! Исауро!

457
01:15:13,920 --> 01:15:16,760
Исауро! Исауро! Ево ме!

458
01:15:17,050 --> 01:15:19,600
Деда, молим те!
Ићи ћеш у затвор!

459
01:15:19,890 --> 01:15:25,140
Молим те, саслушај ме!

460
01:16:13,650 --> 01:16:15,400
то је добро
ти си га довео овде.

461
01:16:15,860 --> 01:16:17,400
Ми ћемо се побринути за њега.

462
01:16:19,860 --> 01:16:22,950
- Могу ти платити кирију.
- То није неопходно.

463
01:16:23,870 --> 01:16:25,700
То би било као
када је моја мајка живела.

464
01:16:27,960 --> 01:16:29,710
Могу ли ти дати нешто,
Дон Исауро?

465
01:16:30,420 --> 01:16:31,330
Јесте ли гладни?

466
01:16:45,720 --> 01:16:48,100
Како ћемо разговарати с њим?

467
01:17:25,010 --> 01:17:27,180
- Како је он?
- Добро јутро...

468
01:17:27,850 --> 01:17:30,600
...Мислим да уопште није спавао.

469
01:17:39,740 --> 01:17:40,650
Дон Исауро...

470
01:17:41,400 --> 01:17:42,910
Дон Исауро...

471
01:17:56,750 --> 01:17:59,880
Зикрил, Мартин, Зикрил...

472
01:18:11,520 --> 01:18:12,770
Шта му је?

473
01:18:14,770 --> 01:18:15,810
Па старост.

474
01:18:16,440 --> 01:18:17,860
Али да ли ће му бити боље?

475
01:18:20,940 --> 01:18:22,610
Мораћемо да видимо како ће еволуирати.

476
01:18:22,900 --> 01:18:26,120
Али његова плућа
ионако су прилично оштећени.

477
01:18:29,200 --> 01:18:30,120
Мартин...

478
01:18:32,410 --> 01:18:35,870
- ...мора нешто да поједе.
- Да, хвала, даћу му.

479
01:18:45,300 --> 01:18:47,010
Поједи нешто, Дон Исауро.

480
01:19:19,420 --> 01:19:21,300
Мислим да неће успети.

481
01:19:21,960 --> 01:19:24,550
- Хајде да га одведемо у болницу.
- Бескорисно је.

482
01:19:24,840 --> 01:19:27,010
Неће преживети
вожња до болнице.

483
01:20:07,220 --> 01:20:08,430
Дон Исауро је веома болестан.

484
01:20:08,720 --> 01:20:11,550
Остало му је мало времена, а жели
да те видим. Молим те дођи.

485
01:20:15,520 --> 01:20:18,440
Пре неколико дана
били сте веома срећни, као пријатељи.

486
01:20:18,770 --> 01:20:19,770
Молим те, дођи.

487
01:20:20,060 --> 01:20:22,020
- Ти не знаш ништа.
- Да, имам.

488
01:20:22,480 --> 01:20:25,190
Знам да ти је било тешко
живи, и веома усамљен...

489
01:20:25,480 --> 01:20:28,240
- ...и све је било неправедно.
- Ти си луд!

490
01:20:29,820 --> 01:20:32,990
Ово је последња шанса коју ћете имати
да се опростим од Дон Исаура.

491
01:20:34,080 --> 01:20:35,330
Шта још знаш?

492
01:20:36,750 --> 01:20:41,170
Да Дон Исауро никада није повредио твоју жену,
и немаш разлога да га мрзиш.

493
01:20:41,790 --> 01:20:42,710
А ти?

494
01:20:43,920 --> 01:20:44,840
Ништа.

495
01:20:45,500 --> 01:20:47,550
Молим те иди и поздрави се.

496
01:20:48,880 --> 01:20:51,550
Ти не мрзиш Дон Исаура,
супротно у ствари.

497
01:20:55,470 --> 01:20:57,520
Иди опрости се молим те!

498
01:20:59,060 --> 01:21:00,810
Молим те, дођи, Дон Еваристо!

499
01:21:03,440 --> 01:21:05,150
Молим те отвори!

500
01:21:06,150 --> 01:21:07,940
Слушај ме, отвори врата!

501
01:21:15,410 --> 01:21:16,740
Каже да долази.

502
01:22:57,220 --> 01:22:58,680
Јавићу Фаусту.

503
01:24:02,080 --> 01:24:02,990
Мартин...

504
01:24:05,330 --> 01:24:06,540
...пусти га.

505
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
не разумем...

506
01:26:03,160 --> 01:26:04,870
Дон Исауро, шта си рекао?

507
01:27:47,840 --> 01:27:49,090
Иди, деда.

508
01:27:54,390 --> 01:27:55,310
Иди код њега.

509
01:27:57,440 --> 01:27:58,520
Иди код њега.

510
01:29:47,460 --> 01:29:48,630
Дошао сам да се поздравим.

511
01:30:04,980 --> 01:30:08,230
Мислим да би било добро да задржите
радећи са својим дедом.

512
01:30:10,150 --> 01:30:11,990
Постоји расположиви буџет...

513
01:30:12,280 --> 01:30:14,280
Не желим ништа да радим
са Зикрилом.

514
01:30:16,950 --> 01:30:19,540
Чим будем могао, одлазим
у Сједињене Државе.

515
01:30:21,410 --> 01:30:22,330
жао ми је.

516
01:30:28,590 --> 01:30:29,710
Како је твој деда?

517
01:30:31,670 --> 01:30:32,760
Неће разговарати са мном.

518
01:30:38,140 --> 01:30:39,060
где је он?

519
01:30:40,640 --> 01:30:42,480
Волео бих да разговарам са њим
последњи пут.

520
01:31:06,710 --> 01:31:08,630
Заиста ми је жао, Дон Еваристо.

521
01:31:12,010 --> 01:31:12,920
Опрости ми.

522
01:31:14,090 --> 01:31:15,590
Нисам требао да те присиљавам.

523
01:31:20,560 --> 01:31:25,060
Када је Дон Исауро одлазио,
рекао је нешто као...

524
01:31:26,270 --> 01:31:27,650
...Јаиде Упиве...

525
01:31:28,520 --> 01:31:29,440
...упивеје...

526
01:31:36,400 --> 01:31:37,860
Знате ли шта то значи?

527
01:31:40,120 --> 01:31:41,030
Само остави.

528
01:31:51,040 --> 01:31:52,340
Хвала, Дон Еваристо...

529
01:32:19,530 --> 01:32:20,870
Да, то је то.

530
01:32:22,330 --> 01:32:23,280
шта то значи?

531
01:32:28,540 --> 01:32:29,580
Збогом пријатељу...

532
01:32:30,210 --> 01:32:31,210
...мој најбољи пријатељ.

533
01:32:32,540 --> 01:32:35,260
Све је то било неизречено...

534
01:32:36,210 --> 01:32:38,010
...остаће неизречено...

535
01:32:39,630 --> 01:32:42,640
...али у "Очаравању"
Размишљаћу о тим стварима...

536
01:32:43,720 --> 01:32:45,890
...и ја ћу такође мислити на тебе.

537
01:32:46,770 --> 01:32:47,680
пријатељу мој...

538
01:32:48,980 --> 01:32:50,270
...мој најбољи пријатељ.

539
01:32:52,690 --> 01:32:53,690
Збогом.