1
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
[အရာဝတ္ထုများ ပွတ်တိုက်ခြင်း]

2
00:01:08,277 --> 00:01:10,778
[ အော်ဟစ်သံများ ပိုကျယ်လာသည် ]

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,963
[ အော်ဟစ်ဆဲဆိုသံများ ]

4
00:01:43,103 --> 00:01:45,646
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

5
00:02:03,916 --> 00:02:05,917
[ အော်ဟစ်သံများ ရပ်တန့်ခြင်း ]

6
00:02:25,938 --> 00:02:27,897
[ လေးနက်စွာ ရှူသွင်းပါ ]

7
00:02:28,941 --> 00:02:30,942
[ လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ ]

8
00:02:33,070 --> 00:02:35,071
[ရေတွေ ရွှဲလို့]

9
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
[ရေပေါက်များ]

10
00:03:10,983 --> 00:03:15,027
[ Man On Radio ] အပူချိန်အလိုက်၊ တော်တော်အေးတယ်။
ခြောက်၊ ခုနစ်ဒီဂရီ...

11
00:03:15,112 --> 00:03:17,655
အဲဒါက အာ့—[ရယ်မော]
ဖာရင်ဟိုက်မှာ ဘာလဲ။

12
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
ကျွန်တော်မသိပါ။ လေးဆယ်လိုးလား?

13
00:03:19,741 --> 00:03:25,454
ဖော်မြူလာကောင်းတစ်ခုရှိလျှင်
အဲဒါပြီးရင် ရေးပြီးပြောလို့ရတယ်။

14
00:03:25,539 --> 00:03:29,333
ဒါကြောင့် ဘယ်လိုပုံစံပြောင်းရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ဖာရင်ဟိုက် စင်တီဂရိတ်သို့ —

15
00:03:29,418 --> 00:03:31,377
[ဆက်ရန်၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

16
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
[ မုန့်ဖုတ်ဆိုဒါ ]

17
00:03:33,589 --> 00:03:35,548
[ရေဒီယိုမှလူ]
ပရိုဂရမ်သို့ လိုင်းများချပေးသည်...

18
00:03:35,632 --> 00:03:40,428
​ကျေးဇူးအများကြီးတင်​ပါတယ်​​နော်​-
[ဆက်ရန်၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

19
00:04:08,749 --> 00:04:12,251
[သော့ Jangling]

20
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
[ တိုးညှင်းစွာအော်သည် ]

21
00:04:32,898 --> 00:04:34,899
[ ကားတံခါးဖွင့် ]

22
00:04:36,860 --> 00:04:38,819
[ ကားတံခါးပိတ် ]

23
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]

24
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

25
00:04:52,125 --> 00:04:55,711
[ Man On Radio ] ... ညစ်ပတ်သော ဆန္ဒပြမှုနှင့် စောင်
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဆန္ဒပြပွဲ...

26
00:04:55,796 --> 00:04:58,839
အားလုံးက တူညီတဲ့ တောင်းဆိုမှုကို ထောက်ခံပါတယ်
နိုင်ငံရေးအခြေအနေ။

27
00:04:58,924 --> 00:05:01,258
ဆိုလိုတာက ကုသမှု မတူဘူး...

28
00:05:01,343 --> 00:05:04,387
ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်သူများအတွက်
ကြောက်စရာကောင်းသောရာဇ၀တ်မှုများ

29
00:05:04,471 --> 00:05:06,847
သူတို့တောင်းဆိုတဲ့အရာအတွက်
နိုင်ငံရေး ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်ဖို့။

30
00:05:06,932 --> 00:05:09,016
အဲဒါက အစိုးရပဲ။
ပေးမည်မဟုတ်ပါ။

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,102
[ ခြေသံများ နီးကပ်လာသည် ]

32
00:05:30,580 --> 00:05:33,666
[ယောက်ျား စကားစမြည်ပြောခြင်း]

33
00:05:56,314 --> 00:05:59,483
တစ်နာရီခန့်အကြာတွင် အနည်းငယ် တုန်လှုပ်သွားပါသည်။
ပြီးတော့ အဖွားအခန်းထဲက ထွက်လာတယ်။

34
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
ဒါနဲ့ အဖွားရဲ့ အခန်းထဲကို လျှောက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သူက တံခါးဖွင့်ပေးတယ်...

35
00:06:02,237 --> 00:06:04,739
- ပြီးတော့ အဖွားကို သွားလည်တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- [ရယ်မောခြင်း]

36
00:06:04,823 --> 00:06:08,325
ပြီးတော့ ကောင်လေးက လှည့်ပြီး ထွက်သွားတယ်၊
"တွေ့လား။ မင်းအမေဖြစ်တုန်းက သိပ်ရယ်စရာကောင်းတာမဟုတ်ဘူး"

37
00:06:08,410 --> 00:06:10,411
[အားလုံးရယ်မောခြင်း]

38
00:06:12,414 --> 00:06:14,832
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

39
00:06:26,428 --> 00:06:30,306
[ ငြိမ်သက်စွာ အသက်ရှုခြင်း ]

40
00:06:33,018 --> 00:06:34,935
[ရေပေါက်များ]

41
00:08:25,046 --> 00:08:27,047
[ Keys Jangle ]

42
00:08:28,383 --> 00:08:31,010
[စကားပြောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း]

43
00:09:12,552 --> 00:09:14,553
[ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း ဆက်ရန် ]

44
00:09:21,603 --> 00:09:23,604
[ရေတွေ ရွှဲလို့]

45
00:09:25,232 --> 00:09:27,942
[မာဂရက်သက်ချာ]
နိုင်ငံရေး လူသတ်မှုရယ်လို့ မရှိဘူး...

46
00:09:28,026 --> 00:09:31,403
နိုင်ငံရေးဗုံးခွဲမှု သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးအကြမ်းဖက်မှု။

47
00:09:31,488 --> 00:09:35,407
လူသတ်မှု ရာဇဝတ်မှုသာ ရှိတယ်၊
ရာဇ၀တ်ဗုံးခွဲမှုနှင့် ရာဇ၀တ်အကြမ်းဖက်မှုများ။

48
00:09:35,492 --> 00:09:37,576
[ လူစုလူဝေး ဆူပူခြင်း သဘောတူညီချက် ]

49
00:09:37,661 --> 00:09:41,080
[ သက်ကယ် ]
ဒါကို ကျနော်တို့ အလျှော့ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

50
00:09:41,164 --> 00:09:44,041
နိုင်ငံရေး အဆင့်အတန်း ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

51
00:09:45,126 --> 00:09:47,127
[ဗန်းအင်ဂျင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း]

52
00:09:53,677 --> 00:09:55,761
- [အင်ဂျင်ရပ်တန့်ခြင်း]
- [ ဗန်တံခါးခေါက် ]

53
00:10:06,189 --> 00:10:09,191
[သော့ Jangling]

54
00:10:09,276 --> 00:10:11,277
[လော့ခ်ကလစ်များ]

55
00:10:17,158 --> 00:10:19,618
ရာဇဝတ်ကောင်ရဲ့ ယူနီဖောင်းကို ငါမဝတ်ဘူး။

56
00:10:20,662 --> 00:10:22,705
ကိုယ့်အဝတ်အစားတွေဝတ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

57
00:10:42,100 --> 00:10:44,184
[ အဝေးကအော်နေတဲ့လူ ]

58
00:12:36,798 --> 00:12:38,966
[ အာရုံကြော အသက်ရှူခြင်း ]

59
00:12:39,050 --> 00:12:41,343
[သတ္တုတွယ်ခြင်း]

60
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
- [ Keys Jangling ]
- [ အဝေးကအော်နေတဲ့လူ ]

61
00:13:08,204 --> 00:13:10,205
[ အဝေးက အော်ဟစ်နေသည့် အမျိုးသားများ ]

62
00:13:23,261 --> 00:13:26,221
[ အဝေးကလူက ဒေါသတကြီးအော်တယ် ]

63
00:13:31,019 --> 00:13:34,188
[အော်သံ ဆက်သည်]

64
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
[ အာရုံကြော အသက်ရှူခြင်း ]

65
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
[ အာရုံကြော ရှူရှိုက်ခြင်း ဆက်တိုက် ]

66
00:14:54,435 --> 00:14:56,436
[ ဂယ်လစ်စကားပြော ]

67
00:14:58,565 --> 00:15:00,566
ဘာလဲ?

68
00:15:05,196 --> 00:15:07,197
မင်းရဲ့မျိုးရိုးနာမည်က ဘာလဲ?

69
00:15:08,950 --> 00:15:10,867
- Gillen
- Gillen

70
00:15:10,952 --> 00:15:12,411
အေး။

71
00:15:13,413 --> 00:15:15,414
Fancy Quinn

72
00:15:17,208 --> 00:15:20,335
ရေတံခွန်လမ်း။ Fancy Quinn
မင်းသူ့ကိုသိလား

73
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

74
00:15:30,054 --> 00:15:33,974
- မင်းဘယ်လောက်ကြာကြာရခဲ့လဲ။
- ဆယ့်နှစ်နှစ်။

75
00:15:35,393 --> 00:15:37,352
[ရေရွတ်သံများ]

76
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
- သင်?
- [ Exhales ]

77
00:15:43,568 --> 00:15:45,485
ခြောက်နှစ်။ ခြောက်။

78
00:15:45,570 --> 00:15:47,362
ခြောက်လား?

79
00:15:47,447 --> 00:15:49,448
အေး။

80
00:15:52,118 --> 00:15:54,036
မင်း ကံကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်။

81
00:15:55,121 --> 00:15:58,248
[ရယ်မော၊ သက်ပြင်းများ]

82
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
[ရယ်မောခြင်း]

83
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
[သတ္တုခြစ်ခြင်း]

84
00:16:28,863 --> 00:16:30,864
[သက်ပြင်းများ]

85
00:17:13,741 --> 00:18:00,787
[ အသံမြည်သံများ ]

86
00:18:20,141 --> 00:18:22,476
[ ခြစ်ခြင်း ]

87
00:18:27,023 --> 00:18:28,982
[ ခြစ်ထုတ်ခြင်း ဆက်ရန် ]

88
00:18:49,128 --> 00:18:52,756
[ ဂေလစ်တွင် လူအော်သံ ]

89
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
[ တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်နေသည် ]

90
00:19:52,900 --> 00:19:54,901
[ လေးလေးနက်နက် ရှိုက်ရင်း ]

91
00:20:08,249 --> 00:20:11,418
[ ရှူသွင်း၊ ပြင်းစွာ ရှူထုတ်သည် ]

92
00:20:19,969 --> 00:20:21,970
[ Keys Jangle ]

93
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောခြင်း ]

94
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
- မင်္ဂလာပါ။
- နေကောင်းလား?

95
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?

96
00:21:18,444 --> 00:21:19,611
- အင်း။
- အမေ နေကောင်းလား

97
00:21:19,695 --> 00:21:21,696
[အမျိုးသမီး စကားစမြည်ပြောခြင်း]

98
00:21:45,179 --> 00:21:46,888
[ တီးတိုး ၊ မသိစိတ် ]

99
00:22:09,870 --> 00:22:11,871
[ တိုးညှင်းစွာအော်သည် ]

100
00:22:23,426 --> 00:22:25,427
- [ Squishes ]
- [အော်သံ]

101
00:22:36,355 --> 00:22:38,356
[ ခုန်ချခြင်း ]

102
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
[ရေဒီယိုရှိလူ- နိမ့်ကျ၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

103
00:23:22,276 --> 00:23:25,945
ဒါဟာ Mervyn Rees ရဲ့ နိုင်ငံရေးအကြံပေးဟောင်းတစ်ဦးဖြစ်ပါတယ်။
ရုံးမှာရှိတုန်းက...

104
00:23:26,030 --> 00:23:27,530
ရော်ဂျာ ဒါလင်တန်။

105
00:23:27,615 --> 00:23:29,741
တယ်လီဖုန်းလိုင်းပေါ်မှ တရားဝင်လိုင်းကို ငြင်းပယ်သည်..။

106
00:23:29,825 --> 00:23:32,660
ဒါပဲရှိတော့တယ်။
အလုံးစုံ တိုးမြင့်လာသည်..။

107
00:23:32,745 --> 00:23:36,456
လွှတ်တော်က သိနိုင်စရာ အကြောင်းမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ဘယ်လောက်ထိ ဆက်သွားနေလဲ...

108
00:23:36,540 --> 00:23:38,833
ဝန်ကြီးချုပ်ဆိုတော့
တခြား အကြီးတန်း ဝန်ကြီးတွေနဲ့...

109
00:23:38,918 --> 00:23:42,378
ဝရမ်းတွေတောင် ယူစရာ မလိုဘူး။
ထိပုတ်ပါအကျိုးသက်ရောက်မှုရရှိရန်။

110
00:25:33,532 --> 00:25:35,533
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

111
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
[တံခါးခေါက်သံများ]

112
00:25:54,136 --> 00:25:57,305
- [Clanging]
- [ စကားပြောခြင်း ]

113
00:26:17,534 --> 00:26:19,535
[ ခြေတော်ရာများ ဖြတ်သွားခြင်း ]

114
00:26:20,621 --> 00:26:23,373
[တံခါးခေါက်သံများ]

115
00:26:23,457 --> 00:26:25,458
- [ Clanging Stops ]
- [ခြေရာများ ရပ်တန့်ခြင်း]

116
00:26:27,586 --> 00:26:29,504
[ ဂယ်လစ်စကားပြော ]

117
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
ဘာလဲ?

118
00:26:33,217 --> 00:26:35,218
ပြင်ဆင်ပါ။

119
00:26:35,302 --> 00:26:37,303
[ Gillen သည် Gaelic ဖြင့် ပြန်ကျော့သည် ]

120
00:26:46,814 --> 00:26:49,649
- [ Keys Jangle ]
- [လုံခြုံရေး Bolt ကလစ်များ]

121
00:26:52,444 --> 00:26:54,320
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

122
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
[ယောက်ျား ညည်းတွား]

123
00:26:57,491 --> 00:26:59,575
[အော်သံများ]

124
00:27:00,619 --> 00:27:02,912
[ညည်းတွားခြင်း]

125
00:27:02,997 --> 00:27:05,373
[ အော်ဟစ်သံအားလုံး ]

126
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
[အော်သံ]

127
00:27:21,974 --> 00:27:24,058
[ ညည်းတွား ]

128
00:27:27,688 --> 00:27:30,189
[အစောင့်များ ရေရွတ်ခြင်း]

129
00:27:31,859 --> 00:27:34,235
- [ Guard Grunts ]
- [ ညည်းတွား ]

130
00:27:35,904 --> 00:27:37,363
[စောင့်ထိန်း ဒေါသတကြီးပြောသံများ]

131
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
[ ဟောက်သံ ]

132
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

133
00:27:55,007 --> 00:27:57,091
Fuck!

134
00:27:57,176 --> 00:27:58,551
[အော်သံများ]

135
00:28:04,141 --> 00:28:06,976
- [အော်သံများ]
- [ညည်းတွားခြင်း]

136
00:28:12,941 --> 00:28:15,568
[အော်သံ]

137
00:28:35,714 --> 00:28:37,715
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

138
00:28:56,443 --> 00:28:58,778
[ရေစီးခြင်း]

139
00:29:10,874 --> 00:29:12,875
[အော်သံများ]

140
00:29:15,295 --> 00:29:17,296
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

141
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
[ တံတွေးထွေး ]

142
00:31:13,956 --> 00:31:15,957
[စကားပြောခြင်း]

143
00:31:21,213 --> 00:31:23,589
[အမျိုးသမီး]
သူမသည် သင့်ထံ အလွန်အကောင်းဆုံး ပို့ပေးသည်။

144
00:31:27,302 --> 00:31:29,303
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Bobby

145
00:31:29,388 --> 00:31:31,389
ငါကအကြီးပါအမေ။

146
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
အဲဒါအတွက် ဆေးကုပေးနေတာလား။

147
00:31:35,352 --> 00:31:37,353
စောင့်ရှောက်ပေးနေပါတယ်။

148
00:31:40,232 --> 00:31:42,233
ပြီးတော့ လူငယ်ကရော?

149
00:31:43,569 --> 00:31:45,570
[အဖေ]
သူက လက်တစ်ဆုပ်စာပါ။ အဲဒါကို ပြောပြမယ်။

150
00:31:47,447 --> 00:31:50,199
- စားလို့အဆင်ပြေလား။
- ကျွန်တော်က အကြီးပါ အမေ။

151
00:31:50,284 --> 00:31:53,869
- သူတို့က မင်းကို ကျွေးနေတာပဲလား။
- မင်းငါ့ကိုစိတ်မပူပါနဲ့။

152
00:31:56,748 --> 00:31:59,292
[ Man On P.A. ]
ငါးမိနစ်။

153
00:31:59,376 --> 00:32:02,086
ငါးမိနစ်။

154
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
[ အနံ့ခံခြင်း ]

155
00:32:04,172 --> 00:32:06,549
- စားလို့ကောင်းလား
- အေး။

156
00:32:06,633 --> 00:32:09,093
- အရသာက မိုက်သလိုပဲ မဟုတ်လား?
- မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

157
00:32:09,177 --> 00:32:11,554
[ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း ဆက်ရန် ]

158
00:32:14,600 --> 00:32:16,517
မင်းကြည့်ကောင်းနေလား။

159
00:32:18,854 --> 00:32:21,689
မင်းက Sοn လား။ မင်းကရော။

160
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
[ယောက်ျား စကားစမြည်ပြောခြင်း]

161
00:32:28,447 --> 00:32:31,365
- [ စကားပြောခြင်း ]
- [လူ] ထာဝရဘုရား၏ မျက်စိတော်သည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့အပေါ်၌ တည်၏။

162
00:32:31,450 --> 00:32:34,285
သူတို့အော်ဟစ်သံကို နားညောင်းသည်ဖြစ်၍၊

163
00:32:34,369 --> 00:32:37,997
ထာဝရဘုရား၏ မျက်နှာတော်
ဒုစရိုက်ကို ပြုသောသူတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၏။

164
00:32:39,249 --> 00:32:42,668
ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အော်ဟစ်၍၊
ထာဝရဘုရားသည် နားထောင်တော်မူ၏။

165
00:32:42,753 --> 00:32:46,088
- [ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း ဆက်ရန် ]
- ဒုက္ခခပ်သိမ်းတို့မှ ကယ်နှုတ်တော်မူ၏။

166
00:32:46,173 --> 00:32:48,382
သခင်သည် ကြေကွဲသော သူများနှင့် နီးသည်...

167
00:32:48,467 --> 00:32:51,427
စိတ်နှိမ့်ချသော သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

168
00:32:52,512 --> 00:32:54,930
ဖြောင့်​မတ်​တဲ့​သူ​ဟာ ဒုက္ခ​တွေ​များ​စွာ...

169
00:32:55,015 --> 00:32:57,850
ထာဝရဘုရားမူကား၊ ထိုသူအပေါင်းတို့လက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူ၏။

170
00:32:57,934 --> 00:32:59,977
သူ့အရိုးအားလုံးကို ကာကွယ်ပေးတယ်...

171
00:33:00,062 --> 00:33:03,898
- ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ပျက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
- [ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း ဆက်ရန် ]

172
00:33:05,525 --> 00:33:07,443
အဓမ္မသည် လူဆိုးတို့ကို သတ်လိမ့်မည်။

173
00:33:07,527 --> 00:33:11,489
ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ ရန်သူများ
ရှုံ့ချလိမ့်မည်။

174
00:33:11,573 --> 00:33:13,824
ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်တို့ကို ရွေးနှုတ်တော်မူ၏။

175
00:33:13,909 --> 00:33:18,663
မည်သူမျှ ပြစ်တင်ရှုတ်ချမည်မဟုတ်ပါ။
ခိုလှုံရာရှာသောသူ၊

176
00:33:18,747 --> 00:33:20,748
[ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း ဆက်ရန် ]

177
00:33:25,671 --> 00:33:27,672
ဆုတောင်းကြပါစို့။

178
00:33:44,398 --> 00:33:46,357
- [ခြေရာဖြတ်ခြင်း]
- [ Keys Jangle တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ]

179
00:33:50,320 --> 00:33:52,321
[ Bolt Clangs ]

180
00:33:53,407 --> 00:33:55,366
[တံခါးခေါက်သံများ]

181
00:35:11,902 --> 00:35:14,403
[ အဝေးက တေးဆိုငှက်များ ]

182
00:36:15,632 --> 00:36:17,633
[ ခြေသံများ နီးကပ်လာသည် ]

183
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
[သော့ Jangling]

184
00:36:20,387 --> 00:36:22,388
- [လော့ခ်ကလစ်များ]
- [တံခါးဖွင့်ခြင်း]

185
00:36:30,188 --> 00:36:33,065
[စောင့်ထိန်း ရယ်မောခြင်း]

186
00:36:40,907 --> 00:36:43,534
[ဂိတ်ပိတ်]

187
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
- [ အမျိုးသား ] Fucking shoes သည် နံရံနှင့်လိုက်ဖက်သည်။
- [ ဂိတ်ဖွင့်ခြင်း ]

188
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
- [ စကားပြောခြင်း ]
- [ Guard Snickering ]

189
00:36:54,379 --> 00:36:56,338
[ ဂိတ်ဖွင့်ခြင်း ]

190
00:36:56,423 --> 00:36:58,424
[စောင့်ထိန်း ရယ်မောခြင်း]

191
00:37:00,218 --> 00:37:02,177
[ဂိတ်ပိတ်]

192
00:37:02,262 --> 00:37:05,264
[စည်းချက်ညီညီ ပုတ်ခတ်ခြင်း]

193
00:37:12,230 --> 00:37:15,482
[ နှိပ်ခြင်း ဆက်ရန် ]

194
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
[အော်သံများ]

195
00:37:28,330 --> 00:37:31,373
- ညစ်ပတ်တဲ့ လူယုတ်မာတွေ
- လူယုတ်မာတွေ။

196
00:37:31,458 --> 00:37:33,792
- ညစ်ပတ်တဲ့ လူယုတ်မာတွေ
- [လူအော်သံများ]

197
00:37:33,877 --> 00:37:36,170
မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်း!

198
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
[အော်သံအားလုံး]

199
00:37:38,256 --> 00:37:40,507
- [ ပျက်စီးခြင်း ]
- [အော်သံ]

200
00:37:40,592 --> 00:37:42,635
လူယုတ်မာများ!

201
00:37:53,730 --> 00:37:55,940
[အော်သံ]

202
00:37:56,024 --> 00:37:58,817
[အော်သံအားလုံး]
ငါ — ငါ — I.R.A.

203
00:37:58,902 --> 00:38:02,237
ငါ — ငါ — I.R.A. ငါ — ငါ —

204
00:38:02,322 --> 00:38:04,615
လူယုတ်မာတွေ။

205
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
[ဗန်းအင်ဂျင် အသံမြည်ခြင်း]

206
00:38:18,755 --> 00:38:22,091
- [ ဘရိတ်နှိပ်ခြင်း ]
- [ခေါက်ခြင်း]

207
00:38:22,175 --> 00:38:24,134
[လူအော်သံများ]

208
00:38:38,817 --> 00:38:40,818
[ ခြေသံများ နီးကပ်လာသည် ]

209
00:38:47,701 --> 00:38:50,536
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

210
00:38:53,498 --> 00:38:55,416
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- [ Clicks Heels ]

211
00:38:55,500 --> 00:38:58,335
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ အမိန့်ရှိပါ ခင်ဗျာ။
- အလွန်ကောင်းသည်။

212
00:40:09,115 --> 00:40:11,116
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

213
00:40:35,642 --> 00:40:38,936
[အော်သံများ]

214
00:40:42,941 --> 00:40:46,110
[အော်သံ]

215
00:40:49,572 --> 00:40:51,865
Gerry! Gerry!

216
00:40:51,950 --> 00:40:53,951
[အော်သံများ]

217
00:40:56,496 --> 00:40:59,206
[ ညည်းတွား ]

218
00:40:59,290 --> 00:41:01,291
Gerry!

219
00:41:02,460 --> 00:41:04,461
[ညည်းတွားခြင်း]

220
00:41:08,716 --> 00:41:10,717
[လူအော်သံများ]

221
00:41:17,016 --> 00:41:19,935
[အော်သံ]

222
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
[ ညည်းတွား ]

223
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
[ နံပါတ်တုတ်များ စည်းချက်ညီညီ ခုန်နေသည် ]

224
00:41:24,357 --> 00:41:26,358
[လူအော်သံ]

225
00:41:28,278 --> 00:41:30,320
ပြောရမှာပါ။ shit!

226
00:41:30,405 --> 00:41:32,406
[အော်သံများ]

227
00:41:32,490 --> 00:41:34,616
ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!

228
00:41:34,701 --> 00:41:37,452
[အော်သံ]

229
00:41:37,537 --> 00:41:39,454
မင်းက လူယုတ်မာ၊

230
00:41:39,539 --> 00:41:41,540
[ အစောင့်များ အော်ဟစ်ခြင်း ]

231
00:41:48,339 --> 00:41:50,382
- [ Punch Lands ]
- [ ညည်းတွား ]

232
00:41:54,220 --> 00:41:56,221
[ညည်းတွားခြင်း]

233
00:42:03,897 --> 00:42:06,106
[ နံပါတ်တုတ်များ စည်းချက်ညီညီ ခုန်နေသည် ]

234
00:42:06,191 --> 00:42:08,150
[ တံတွေးထွေး ]

235
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
[အော်သံ၊ အော်သံများ]

236
00:42:13,364 --> 00:42:15,991
လူယုတ်မာတို့၊ ငါ့ကိုချွတ်!

237
00:42:16,075 --> 00:42:18,577
[အော်သံ]

238
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
ဒီအတွက် မင်းသေလိမ့်မယ်!

239
00:42:25,835 --> 00:42:28,045
[အော်သံ]

240
00:42:33,384 --> 00:42:35,385
Fuckin' —

241
00:42:36,721 --> 00:42:39,097
- [အစောင့် အော်ဟစ်သံများ]
- [ ညည်းတွား ]

242
00:42:41,267 --> 00:42:43,644
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

243
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်းရပ်တန့်ခြင်း]

244
00:42:55,865 --> 00:42:58,867
[ နံပါတ်တုတ်များ စည်းချက်ညီညီ ခုန်နေသည် ]

245
00:42:59,911 --> 00:43:01,995
[တံခါးပိတ်]

246
00:43:02,080 --> 00:43:22,641
[ စည်းဝါး ခုန်သံ ဆက်နေသည် ]

247
00:43:39,325 --> 00:43:43,120
[စည်းဝါးသံ ကျယ်လောင်လာသည်]

248
00:44:05,351 --> 00:44:07,352
[ တိုးညှင်းစွာအော်သည် ]

249
00:44:17,155 --> 00:44:19,406
- [ စကားပြောခြင်း ]
- သကြားနှစ်လုံးပါသောလက်ဖက်ရည်။

250
00:44:19,490 --> 00:44:21,408
အိုး. မင်းအတွက် ငါယူမယ်။ ခဏလေးပါ။

251
00:44:21,492 --> 00:44:23,493
[စကားပြောခြင်း]

252
00:44:27,332 --> 00:44:29,333
မင်္ဂလာပါ အမေ။

253
00:44:31,002 --> 00:44:32,919
[ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း ဆက်ရန် ]

254
00:44:41,262 --> 00:44:43,263
မင်းဒီမှာဘာထိုင်လုပ်နေတာလဲ

255
00:44:48,478 --> 00:44:50,896
[အမျိုးသမီး နဂိုကတည်းက]

256
00:45:12,460 --> 00:45:14,461
ဒေစီ။

257
00:45:15,755 --> 00:45:18,090
- [ မိန်းမ ရယ် ]
- [သေနတ်ကြက်များ]

258
00:45:18,174 --> 00:45:24,388
[အော်သံ]

259
00:45:32,855 --> 00:45:36,274
- [ အော်ဟစ်သံများ မှိန်သွားသည် ]
- [နာရီကို အမှတ်အသားပြုခြင်း]

260
00:46:01,259 --> 00:46:03,218
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

261
00:46:03,302 --> 00:46:05,303
[ ခြေသံများ နီးကပ်လာသည် ]

262
00:46:05,388 --> 00:46:07,722
[တံခါးပိတ်]

263
00:46:07,807 --> 00:46:09,724
ကြိုက်တဲ့အချိန်ထိုင်လို့ရပါတယ်။

264
00:46:09,809 --> 00:46:12,727
[ယောက်ျား]
ဘုန်းကြီးကျင့်ဝတ်။ မမေးခင် ဘယ်တော့မှ မထိုင်ပါနဲ့။

265
00:46:12,812 --> 00:46:16,398
- ပြီးရင် ထိုင်ပါ။
- အရမ်းကြီး စိတ်အားထက်သန်နေတာမျိုး မဖြစ်စေချင်ဘူး။

266
00:46:16,482 --> 00:46:18,733
တံခါးဝမှာ ပုန်းနေတာ အကောင်းဆုံးက ဘာလဲ။

267
00:46:18,818 --> 00:46:22,112
[ရယ်မော] မင်း အဲဒါကို သင်ယူတယ်။
ဘော်ဘီ စာသင်ကျောင်းရဲ့ ပထမဆုံးအပတ်ပါ။

268
00:46:27,118 --> 00:46:29,161
[သက်ပြင်းများ]
စီးကျလား?

269
00:46:29,245 --> 00:46:31,246
စလာသည်။

270
00:46:34,834 --> 00:46:37,419
သမ္မာကျမ်းစာကို ဆေးလိပ်သောက်တာ ခဏနားလိုက်တာလား။

271
00:46:37,503 --> 00:46:39,504
အိုး အေး။

272
00:46:42,467 --> 00:46:45,427
ဘယ်ဘော်ဒီက အကောင်းဆုံးမီးခိုးလဲဆိုတာ ဘယ်သူတွေ စုံစမ်းကြလဲ။

273
00:46:45,511 --> 00:46:47,762
- ကျွန်ုပ်တို့သည် မြည်တမ်းခြင်းကိုသာ ဆေးလိပ်သောက်ပါ။
- [ရယ်မောခြင်း]

274
00:46:47,847 --> 00:46:50,348
စိတ်ဆင်းရဲစရာ စီးကရက်တစ်လိပ်။

275
00:46:50,433 --> 00:46:52,601
အခန်းကောင်း။

276
00:46:52,685 --> 00:46:54,644
အရမ်းသန့်တယ်။

277
00:46:54,729 --> 00:46:57,898
- မင်းဘယ်ကလာပြန်ပြီလဲ Dοm
- မွေးပြီ၊ မင်းဆိုလိုတာလား။

278
00:46:57,982 --> 00:47:00,609
- Bally-gο-နောက်ပြန်။
- အိုး၊ မြို့။

279
00:47:00,693 --> 00:47:05,113
- Ballyroberts။
- Ballymoney ၏တောင်ဘက်အနည်းငယ်သောနေရာ။ Kilrea

280
00:47:07,158 --> 00:47:09,409
လွမ်းစရာလေး သတိရမိတယ်
တစ်ချိန်က အစုလိုက်အပြုံလိုက်လုပ်တယ်။

281
00:47:09,494 --> 00:47:11,828
အိုး၊ မင်း အဲဒါကို နားထောင်မှာလား။

282
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ယောက်ျားတွေက သင့်ကို အရမ်းလေးစားတယ်။
- တူးဆွနေသလို ခံစားရတယ်။

283
00:47:15,208 --> 00:47:17,417
- မင်းအရမ်းမြန်တယ်။
- မှန်တယ်။

284
00:47:17,502 --> 00:47:19,669
ဟင့်အင်း မင်းလေးစားတယ်။ မင်းသိတယ်။

285
00:47:20,671 --> 00:47:22,839
ဒါပေမယ့် အဲဒီဇာတ်လမ်းတွေကို ကြိုက်တယ်။
မင်းကျေးလက်အကြောင်းပြော။

286
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
ပန်းသီးလုယက်တဲ့ ကလေးဘဝ...

287
00:47:25,176 --> 00:47:27,093
တံဆိပ်တုံးခတ်ထားသော နွားများ။

288
00:47:27,178 --> 00:47:30,805
- ဘုန်းကြီးအတွက် ပညာသင်ပေးခြင်း။
- West Belfast မှာ ဘုန်းကြီးဝတ်နေတာ၊ ဟုတ်တယ်။

289
00:47:30,890 --> 00:47:32,849
တံဆိပ်တုံးထုခြင်းသည် အဆင်ပြေပါသည်။
ရေတံခွန် Rοad အောက်။

290
00:47:32,934 --> 00:47:35,393
- R.U.C. ငါ့ကိုမုန်း။
- ဒါတောင် လွမ်းတယ်။

291
00:47:35,478 --> 00:47:37,437
- ဘာလဲ?
- လမ်းဘေး။

292
00:47:37,522 --> 00:47:40,732
ဟုတ်ပါတယ် အိမ်ပြန်ကြည့်တယ်။
ငါ့အစ်ကိုက လတိုင်းလိုလို၊ ဒါပေမယ့်...

293
00:47:40,816 --> 00:47:44,945
ဟုတ်တယ် ခါတိုင်းကိုလွမ်းတယ်
သန့်ရှင်းသောလေ၊ အာကာသ - ဒါတွေအားလုံး။

294
00:47:45,029 --> 00:47:47,405
- သင်ဘယ်သူနဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်လို့ ခံစားရလဲ။
- အေး။ ကောင်းပြီ၊

295
00:47:47,490 --> 00:47:49,491
မေးစရာမရှိ။

296
00:47:50,826 --> 00:47:54,162
ရေထဲကငါးနဲ့တူတယ်။
Belfast လို မြို့ကြီးတစ်မြို့မှာ အလုပ်လုပ်ပေမယ့်...

297
00:47:54,247 --> 00:47:56,248
အလုပ်တစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

298
00:47:57,250 --> 00:47:59,334
မင်း ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မြန်မြန်...

299
00:47:59,418 --> 00:48:03,338
သင့်လုပ်ငန်းကို တွက်ဆသောအခါ
အဲဒါက sοul နဲ့ အားလုံးရဲ့ လုပ်ငန်းပါ။

300
00:48:03,422 --> 00:48:05,507
- စိတ်ဝိညာဉ်၏စီးပွားရေး?
- သြော် ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

301
00:48:05,591 --> 00:48:10,178
- အဲဒါကို စာသင်ခန်းထဲမှာလည်း လေ့လာပါ။
- အေး။ ၎င်းကိုသင်အခမဲ့အသုံးပြုနိုင်သည်။

302
00:48:10,263 --> 00:48:12,305
ဆက်သွားပါ။

303
00:48:12,390 --> 00:48:14,683
အင်း ငါပြောနေတာပဲထင်တယ်...

304
00:48:14,767 --> 00:48:16,685
မင်းဆက်လိုက်ပါ

305
00:48:16,769 --> 00:48:19,145
Kilrea သည် ကျွန်ုပ်သည် အဘိုးကြီးဖြစ်သည်အထိ စောင့်နိုင်သည်။

306
00:48:19,230 --> 00:48:21,356
လူမိုက်တွေ များလွန်းတယ်။
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် Belfast မှာ ကယ်တင်ခြင်းခံရမယ်။

307
00:48:21,440 --> 00:48:24,192
- အလုပ်ရှုပ်ခြင်း။ အေး။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘုရားသခင်က သင့်ကို ကောင်းကင်မှာ ဆုချပါလိမ့်မယ်။

308
00:48:24,277 --> 00:48:27,696
ပြီးတော့ ကျေးဇူးလည်း တင်ပါ့မယ်၊
တခါတည်း ဝိုင်လဲမယ်။

309
00:48:30,324 --> 00:48:32,325
ဒါနဲ့ မင်းအစ်ကိုက ဘာလဲ။
အိမ်ပြန်မလား

310
00:48:35,204 --> 00:48:37,205
သူက ဘုန်းကြီးတစ်ပါး။

311
00:48:39,542 --> 00:48:42,043
သူက မိုက်မဲတဲ့ လူယုတ်မာပါ။
ဘော်ဘီ အမျိုးအစားကို သိလား။

312
00:48:42,128 --> 00:48:45,213
မုဆိုးသွားသေးလား။
- Poachin' အလုပ်များ။

313
00:48:45,298 --> 00:48:47,591
ပြီးတော့ သူက ငါ့ထက်ငယ်တယ်။
ရှစ်နှစ်လောက်တော့ ကောင်းပြီ။

314
00:48:47,675 --> 00:48:50,093
ဆက်သွားပါ။

315
00:48:50,177 --> 00:48:55,056
သြော် ဘုန်းကြီးအနေနဲ့ သာသနာ့ဘောင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
Kilrea အနား - နေရာတစ်ခု၏အပေါက်။

316
00:48:55,141 --> 00:48:57,100
ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်

317
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း၊
မိုဘိုင်းမှတ်တမ်းများ။

318
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
- စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာများ။
- အိုး ဟုတ်တယ်

319
00:49:01,897 --> 00:49:05,900
- ဒါဆို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Kilrea မှာ ရာထူးတစ်ခုတက်လာတယ်
- မှန်တယ်။

320
00:49:05,985 --> 00:49:09,112
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အကြောင်းပြချက်မရှိဖြစ်နိုင်သည်။

321
00:49:09,196 --> 00:49:11,698
- အပျိုကြီးတွေက ကိတ်မုန့်အများကြီး ယူသွားတယ်။
- ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

322
00:49:11,782 --> 00:49:14,075
ဒါဆို?

323
00:49:14,160 --> 00:49:17,704
ဒီလိုနဲ့ ငါးနှစ်လောက်ကြာတော့ ရာထူးပြန်တက်လာတယ်။
Kilrea မှာ အိမ်ပြန်တယ်။

324
00:49:17,788 --> 00:49:22,250
ပြီးတော့ ငါ့ညီ မိုက်ကယ်
အဲဒီထဲကို ဝေါ့ဇ်

325
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
သေရော။

326
00:49:25,046 --> 00:49:27,839
၂၈ နှစ်မှာ သာသနာ့ ဘုန်းကြီး ဖွဲ့တယ်။

327
00:49:27,923 --> 00:49:29,883
ဝိညာဉ်ရေးရာမှာ ပိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းထက်စာရင် နှုတ်ခမ်းသားနည်းတယ်။

328
00:49:29,967 --> 00:49:33,386
[ မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ ]
ဘုန်းတော်ကြီးအလုပ်လုပ်တယ်။ သူက ဂေါက်သီးသမားပါ။

329
00:49:34,639 --> 00:49:36,598
သူက ခပ်ကြမ်းကြမ်း ခပ်ဖွဖွလေး။

330
00:49:36,682 --> 00:49:38,933
- အနည်းဆုံးတော့ မင်း မခါးဘူး။
- အိုး. ငါအဲလိုမဖြစ်နိုင်ဘူး၊

331
00:49:39,018 --> 00:49:41,478
၂၈ နှစ်မှာ သာသနာ့ဘုန်းကြီးလား။ တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

332
00:49:41,562 --> 00:49:43,855
မီ သူ့မှာ ကားနှစ်စီးရှိတယ်။

333
00:49:45,191 --> 00:49:47,192
ပြီးတော့ သူ့အိမ်က ကြီးတယ်။

334
00:49:47,276 --> 00:49:49,444
သူ့မှာ အိမ်အကူ၊ ထမင်းချက်။

335
00:49:49,528 --> 00:49:51,529
အတက်နှစ်ထပ်မှာ ပိတ်မိနေတယ်...

336
00:49:51,614 --> 00:49:54,407
မောင်းသူမဲ့ ကယ်ရီသမားတစ်ယောက်နဲ့ အတူ
Gaelic ဘောလုံးအကြောင်း။

337
00:49:54,492 --> 00:49:56,868
- ငါတို့ ဒီအကြောင်းပြောနေတာ ရပ်လို့ရမလား။
- ယေရှု။ မင်းပြောနေတဲ့သူပဲ။

338
00:49:56,952 --> 00:49:58,870
မီ

339
00:50:00,956 --> 00:50:03,124
- မင်းမီးခိုးက ဘယ်လိုနေလဲ။
- ရန်း။

340
00:50:03,209 --> 00:50:06,169
- Mmm ညစ်ပတ်တယ်။ ရွံမုန်းစရာ။
- အိုး ဟုတ်တယ် မကောင်းပါဘူး။

341
00:50:06,253 --> 00:50:09,547
- ချစ်ဖို့ကောင်းပေမယ့်။
- အေး။ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။

342
00:50:09,632 --> 00:50:11,633
[ရယ်မောခြင်း]

343
00:50:13,052 --> 00:50:15,887
- နှစ်ဆယ့်ရှစ်။ ငါ့ဘုရား။
- အိုး၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

344
00:50:19,558 --> 00:50:21,976
- ဒါဆို Bοbby မင်းမျက်လုံးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဘာလဲ?

345
00:50:22,978 --> 00:50:25,397
- မင်းကိုယ်တိုင်တူးပြီးပြီလား။ သင့်မျက်လုံး။
- ထင်မြင်ချက် ကွာခြားချက်။

346
00:50:25,481 --> 00:50:27,482
မီ တခြားကောင်က ဘယ်လိုလဲ။

347
00:50:27,566 --> 00:50:29,567
အိုး အများကြီး ပိုဆိုးတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

348
00:50:30,986 --> 00:50:34,364
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဒီမှာ ဘာအတွက် ခေါ်တာလဲ။
- အဲဒါက ဘာမှမလုပ်ဘဲ အော်ဟစ်နေတာ ဘာလဲ။

349
00:50:34,448 --> 00:50:36,866
ဘုန်းကြီးကျင့်ဝတ်-
ဟောပြောချက်လေးများနဲ့ စတင်ပါ။

350
00:50:36,951 --> 00:50:38,868
အများကြီးသင်ယူနေတယ်။
Dom ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖွဲ့အကြောင်း၊

351
00:50:38,953 --> 00:50:41,579
- Mmm မင်းက ဘုန်းကြီးလုပ်မှ ကောင်းမယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ်

352
00:50:41,664 --> 00:50:43,581
စကားပြောကောင်းသူ။ ကျောင်းအုပ်ကြီးတစ်ယောက်။
လူတို့၏ခေါင်းဆောင်။

353
00:50:43,666 --> 00:50:45,375
နိုင်ငံရေး အကြမ်းဖက်သမား။

354
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- ဘုရားကျောင်းသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားသော လူလိမ်ကို နှစ်သက်သည်။
- အေး။

355
00:50:50,756 --> 00:50:54,008
သခင်ယေရှုအနားမှာ သူခိုးလို့ အမြဲခံစားခဲ့ရတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ထွက်သွား

356
00:50:54,093 --> 00:50:56,219
ဒါပေမယ့် သူ့အပြစ်တွေကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

357
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
- ဒါတောင် ?
- အေး။ ပြောသလောက်ပြော။

358
00:50:59,265 --> 00:51:01,599
လက်ဝါးကပ်တိုင်ကနေ ချိတ်ဆွဲခံရတဲ့အခါ၊
မင်းဘာမဆိုပြောလိမ့်မယ်။

359
00:51:01,684 --> 00:51:04,561
သခင်ယေရှုက သူ့အဖေဘေးမှာ ထိုင်ခိုင်းတယ်။
ပရဒိသုလို့ ခေါ်တဲ့ အရပ်မှာ...

360
00:51:04,645 --> 00:51:07,021
မင်းလက်ကို အမြဲတမ်း မြှောက်ထားမယ်။
အပိုင်းတစ်ပိုင်းရှိပါ။

361
00:51:07,106 --> 00:51:09,315
အေး။ မင်းရဲ့ အုတ်တံတိုင်းမှာ ကပ်ထားရင်တောင်။

362
00:51:09,400 --> 00:51:11,526
[ရယ်မောခြင်း]
ယေရှုခရစ်။

363
00:51:11,610 --> 00:51:13,319
- အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ အနစ်နာခံမှုပဲ။
- ယဇ်ပူဇော်ခြင်း ?

364
00:51:13,404 --> 00:51:15,655
- အေး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူသည် ညစ်ပတ်သော သူခိုးဖြစ်သည်။

365
00:51:17,658 --> 00:51:20,618
[သက်ပြင်းများ]
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်တာလဲ။

366
00:51:21,620 --> 00:51:23,913
မင်းဘယ်မှာလဲ။

367
00:51:23,998 --> 00:51:26,541
ဒီအုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ရူးသွားပြီလား။

368
00:51:26,625 --> 00:51:30,587
ကြည့်ပါ၊ ဒီစေ့စပ်နေတဲ့ အကောင်—
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးဖြစ်ခဲ့သည်။

369
00:51:30,671 --> 00:51:34,090
- ငါ မင်းကို အဲဒါ ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောမယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်းဘာကြောင့်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းနားလည်လား။

370
00:51:34,175 --> 00:51:36,176
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဝါဒဖြန့်တာ မကောင်းတော့ဘူး။

371
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
ခေါင်းဆောင်မှုဆိုတာ ဘယ်သူလဲ ?

372
00:51:40,139 --> 00:51:43,558
အချိန်ကျပြီ။
အဆုံးအဖြတ် ပေးရမည်။

373
00:51:45,478 --> 00:51:48,229
ဒါ ခေါင်းဆောင်မှုလို့ ထင်သလား။

374
00:51:48,314 --> 00:51:50,482
- ဖြစ်နိုင်စရာ။ ကျွန်တော်မသိပါ။
- အဲဒီမှာ နည်းနည်းအကြောက်လွန်တာ၊ Bobby။

375
00:51:54,820 --> 00:51:58,198
- လူ 10,000 ခုနစ်ယောက်အတွက်ချီတက်
ပြီးခဲ့တဲ့ အောက်တိုဘာလက အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြသူတွေ ဟုတ်ပါသလား။
- မှန်တယ်။

376
00:51:58,282 --> 00:52:00,658
- ဗြိတိန်နဲ့ဒါတွေအားလုံးအပေါ် နိုင်ငံတကာဖိအားပေးမှုတွေ။
- အလုပ်များချိန်။

377
00:52:00,743 --> 00:52:03,244
ပုပ်ရဟန်းမင်းတောင် ပြောစရာရှိတာက၊
ပါဝင်လာခြင်း။

378
00:52:03,329 --> 00:52:06,748
Maggie Thatcher ကိုရယူရန်ကြိုးစားနေသောကမ္ဘာကြီး
နောက်ဆုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏တောင်းဆိုချက်များကိုပေးပါ။

379
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
- ဒါပေမယ့် အားလုံးက ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး။
- မှန်တယ်။

380
00:52:09,668 --> 00:52:11,795
အစာငတ်ခံဆန္ဒပြမှု မအောင်မြင်ပါ။

381
00:52:11,879 --> 00:52:13,838
ငါတို့က ရှေ့တန်းမှာ။

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,091
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရောဂျက်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
အဲဒါ ငါတို့တာဝန်ပဲ။

383
00:52:17,176 --> 00:52:19,093
ခေါင်းဆောင်မှု ရှိခဲ့ပါတယ်။
Dom ငါ့အတွက် အရမ်းရှင်းတယ်။

384
00:52:19,178 --> 00:52:21,679
လေးနှစ်ခွဲ
"ရေမဆေးဘူး" ဆန္ဒပြပွဲ...

385
00:52:21,764 --> 00:52:24,599
မီးမောင်းထိုးပြထားသလောက်
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရီပတ်ဘလစ်ကန်ဝါဒ...

386
00:52:24,683 --> 00:52:27,101
၎င်းသည် ပိုကျယ်သောနေရာမှလည်း အာရုံလွဲနေသည်။
အဖွဲ့အစည်းဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး။

387
00:52:27,186 --> 00:52:29,145
အဲဒါ မင်းရဲ့ လိုအပ်ချက်ကြောင့်လား။
သီးသန့်လိုအပ်ချက်များဖြစ်သည်။

388
00:52:29,230 --> 00:52:31,147
ဟုတ်ပါတယ်။

389
00:52:31,232 --> 00:52:33,691
အချို့သောမိန်းမသည် ချီဆောင်၍၊
West Belfast တွင် ကလေးသုံးဦး...

390
00:52:33,776 --> 00:52:35,693
အရပ်သားအဝတ်အစားတွေကို ဂရုမစိုက်ဘူး...

391
00:52:35,778 --> 00:52:38,446
- ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် အမိုက်စား
ဒီလို ဝတ်စားဆင်ယင်မှုလို့ ခေါ်ကြတယ်။
- ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။

392
00:52:38,531 --> 00:52:40,990
ဂေါ့ဒ်၊ ဒွမ်၊
ငါတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အဝတ်အစားတွေကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

393
00:52:41,075 --> 00:52:42,992
ဒါဟာ ကလေးဆန်တယ်ဗျာ ။

394
00:52:43,077 --> 00:52:45,161
ဒီတော့ ခေါင်းဆောင်မှုပေါ့။
မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီလား?

395
00:52:47,623 --> 00:52:52,794
စံပြကမ္ဘာတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏တိုက်ပွဲများကို တိုက်နေပေလိမ့်မည်။
အမှီအခိုကင်းသော်လည်း၊

396
00:52:52,878 --> 00:52:54,879
ဤနေရာတွင် ဘာမှမပြောင်းလဲပါ။
ဘာမှ မလှုပ်ဘူး။

397
00:52:54,964 --> 00:52:56,881
ခေါင်းဆောင်မှုဆိုတာ ငါတို့နဲ့ တွဲနေတယ်...

398
00:52:56,966 --> 00:52:59,217
လက်တွေ့ကျတဲ့ အခွင့်အရေးတစ်ခု မရောက်မချင်း
နိုင်ငံရေးအခြေနေသို့ ရွေ့လျားမှု။

399
00:52:59,301 --> 00:53:01,219
ဒါ ခက်တဲ့ အမှန်တရားပါ။

400
00:53:01,303 --> 00:53:04,013
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရန်၊
ဒီလို လိမ်ညာ မုန်းတီးနေတဲ့ မျောက်တွေနဲ့...

401
00:53:04,098 --> 00:53:06,641
စားပွဲပေါ်မှာ ဘာမှမရှိတဲ့အခါ၊
အမိုက်စား သက်သက်ပါ။

402
00:53:06,725 --> 00:53:08,852
ငါချီတက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးထဲကို...

403
00:53:08,936 --> 00:53:12,981
စိတ်မရှိသောနေရာ၌ စွဲလန်းခြင်း၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော လူယုတ်မာနှင့် အဓိပ္ပာယ်မရှိသော ဆွေးနွေးမှု။

404
00:53:13,065 --> 00:53:15,775
- ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းရဲ့အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ။
- ပျဉ်တိုနှစ်ချောင်းကဲ့သို့ ထူထူ၊ ကျပ်မပြည့်သော။

405
00:53:15,860 --> 00:53:18,820
သူ့ကို ဘုရင်ခံအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့တာ မင်းယုံနိုင်မလား။
ဒါဟာ လူသားဆန်တဲ့ စော်ကားမှုပါ။

406
00:53:18,904 --> 00:53:21,573
ယေရှု၏မိခင်၊
မင်းရဲ့စွမ်းအင်ကို ဘယ်ကရလဲ။

407
00:53:22,908 --> 00:53:25,702
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က နိုင်ငံဖြတ်ကျော် အပြေးသမားပါ။

408
00:53:25,786 --> 00:53:29,163
မှန်းဆနိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် အင်ဂျင်အကြီးကြီး။

409
00:53:29,248 --> 00:53:31,249
နိုင်ငံဖြတ်ပြေးခြင်း။

410
00:53:32,376 --> 00:53:34,335
Bobby မင်းအကြောင်း အများကြီးရှင်းပြတယ်။

411
00:53:34,420 --> 00:53:37,881
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါ ငါ့အတွက် အမိုက်စားပဲ။

412
00:53:37,965 --> 00:53:40,842
သခင်ယေရှု၊ သူတို့သည် ငါ့ကို ကျောခိုင်းရလိမ့်မည်။
အဆုံးစည်းမှာ ဒါမှမဟုတ် ငါ ဆက်ပြေးနေလိမ့်မယ်။

413
00:53:40,926 --> 00:53:42,385
[ နဂိုကတည်းက ]

414
00:53:42,469 --> 00:53:44,888
အပိုင်းအစလေးတွေ။
ငါတို့က မြို့ပြင်က လူဆိုးတွေ။

415
00:53:44,972 --> 00:53:47,849
ကျွဲနွားတွေရော အကုန်လုံးကြောက်တယ်။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

416
00:53:47,933 --> 00:53:50,435
- နွားကြောက်သလား။
- သြော်၊ သူတို့ကို ကြောက်တယ်။

417
00:53:50,519 --> 00:53:53,605
နွားနို့နဲ့ ဘာဂါရနိုင်မယ်ထင်လား။
သူတို့ဆီက ဘီလူးလား? ယေရှုခရစ်။

418
00:53:57,610 --> 00:54:00,445
နောက်တကြိမ်၊
ကျေးလက်မှာမွေးမယ် အာမခံတယ်။

419
00:54:01,614 --> 00:54:03,573
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ၊ ငှက်များ။

420
00:54:03,657 --> 00:54:05,992
ငါဒါအားလုံးကိုချစ်တယ် — သုခဘုံ။

421
00:54:06,076 --> 00:54:09,954
အေး၊ မင်း အပန်းဖြေဖို့ သင်ယူနိုင်တယ်။

422
00:54:10,039 --> 00:54:12,707
အေး။ ဖြစ်နိုင်စရာ။ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

423
00:54:12,791 --> 00:54:14,792
အရင်က မစမ်းဖူးဘူး။

424
00:54:16,128 --> 00:54:18,463
အစာငတ်ခံဆန္ဒပြမှု စတင်နေပါတယ်။
မတ်လ ပထမရက်။

425
00:54:20,925 --> 00:54:22,967
အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကို ရောက်နေတာ။
အဲဒါ မင်းကို ငါပြောနေတာ။

426
00:54:24,053 --> 00:54:25,970
အေး။ ငါကြားတယ်။

427
00:54:30,434 --> 00:54:33,061
- မင်းမိသားစုသိလား
- ငါသူတို့ကို သနားသွားတယ် ဟုတ်တယ် ။

428
00:54:33,145 --> 00:54:35,563
- မင်းသူတို့နဲ့ စကားပြောဖူးလား။
- အချိန်နှစ်ပတ်အတွင်း လာရောက်လည်ပတ်နိုင်ပါပြီ။

429
00:54:35,648 --> 00:54:38,483
-ဒါဆို ငါတို့စကားပြောမယ်။
- ဘယ်လိုယူမယ်ထင်လဲ။

430
00:54:39,693 --> 00:54:41,611
Dom မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

431
00:54:41,695 --> 00:54:43,655
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကောင်လေး ?

432
00:55:02,383 --> 00:55:05,635
ဒါဆို ဘာက မတူတာလဲ။
နောက်ဆုံးအကြိမ်မှ?

433
00:55:08,180 --> 00:55:11,766
နောက်ဆုံး အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြမှုမှာ ချို့ယွင်းချက် ရှိခဲ့ပါတယ်။
စိတ်ခံစားမှုဖြစ်လာတယ်။

434
00:55:11,850 --> 00:55:14,227
ယောက်ျားခုနစ်ယောက်က တစ်ချိန်တည်းတွင် စတင်ခဲ့သည်။

435
00:55:14,311 --> 00:55:16,270
သူတို့အားလုံး အားနည်းသွားတယ်၊
ပြီးတော့ အညံ့ဆုံးသူကို မသေစေရဘူး..။

436
00:55:16,355 --> 00:55:18,773
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို နစ်နာစေတယ်။
ဗြိတိန်တို့က ချုပ်နှောင်ထားကြသည်။

437
00:55:18,857 --> 00:55:21,025
အဲဒါက ငါတို့ ဖြစ်ခဲ့တာ အတိအကျပဲ။

438
00:55:22,236 --> 00:55:25,113
ဒီတစ်ခါတော့ ယောက်ျားက စတော့မယ်။
ဆက်တိုက် နှစ်ပတ်ခြားပါတယ်။

439
00:55:25,197 --> 00:55:28,241
တစ်ယောက်ယောက်သေရင် အစားထိုးရလိမ့်မယ်။
ငါတို့အတွက် ပြတ်ပြတ်သားသား မရှိပါဘူး။

440
00:55:28,325 --> 00:55:31,577
- လူခုနစ်ဆယ့်ငါးယောက်သည် ၎င်းတို့၏အမည်များကို ရှေ့တန်းတင်ထားသည်။
- အို ခရစ်တော်ကြောင့်။

441
00:55:33,163 --> 00:55:35,164
ကြေညာချက်ကို ယနေ့ ထုတ်ပြန်ထားသည်။

442
00:55:38,961 --> 00:55:42,547
ဒီတော့ ဒီဆန္ဒပြမှုက ဘာနဲ့ မတူတာလဲ။
Bobby နင်သေဖို့ အဆင်သင့်ပဲလား။

443
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
အဲဒီ့ဆီကို ကောင်းကောင်းရောက်သွားနိုင်တယ်။

444
00:55:46,051 --> 00:55:48,720
သင်သည် အစာငတ်ခံဆန္ဒပြမှုကို စတင်သည်။
သင်ယုံကြည်သောအရာအတွက် ဆန္ဒပြပါ။

445
00:55:48,804 --> 00:55:52,140
သေဖို့ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါဒီမှာ တစ်ခုခု လွဲနေတာလား။

446
00:55:53,225 --> 00:55:56,394
သူတို့လက်ထဲမှာရှိတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သတင်းစကားက ရှင်းပါတယ်။
သူတို့ဆုံးဖြတ်တာကို မြင်နေရတယ်။

447
00:55:58,063 --> 00:56:01,482
ဒါကြောင့် အသေအပျောက်တွေ များလိမ့်မယ်၊
မင်းထင်လား ငါးခြောက်ဖြစ်နိုင်သလား။

448
00:56:01,567 --> 00:56:03,484
ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်၊ မင်းမှာ ၇၅ ယောက်ရှိတယ်။

449
00:56:03,569 --> 00:56:05,737
အေး။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မရောက်ဘူး။

450
00:56:05,821 --> 00:56:09,323
ကောင်းပြီ၊ Brits တွေ လန့်သွားလိမ့်မယ်။
20 သို့မဟုတ် ထို့ထက်နောက်။

451
00:56:09,408 --> 00:56:12,201
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ဂရုစိုက်ရမှာလဲ၊
မင်းသေနေပြီမို့လား ?

452
00:56:22,796 --> 00:56:26,007
မင်းဘာသွားမယ်ဆိုတာ မင်းစဉ်းစားပြီးပြီလား
ဒီကောင်လေးတွေကို ဖြတ်ဖို့ ၊

453
00:56:26,091 --> 00:56:29,594
ပြောချင်တာက ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ။
ဤဆင်းရဲသားမိသားစုများထံ

454
00:56:29,678 --> 00:56:31,679
မင်း ခေါင်းချင်းဆိုင်သွားမယ်။
ဗြိတိသျှအစိုးရနှင့်အတူ...

455
00:56:31,764 --> 00:56:35,683
ရီပတ်ဘလစ်ကန်ဝါဒကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မထီမဲ့မြင်ပြုသော၊
ဘယ်အရာတွေက မတုန်မလှုပ်...

456
00:56:35,768 --> 00:56:39,479
သေခြင်းတရားနဲ့ အလွယ်တကူ နေထိုင်နိုင်သူ
အကြမ်းဖက်သမားတွေလို့ ခေါ်ကြတယ်။

457
00:56:39,563 --> 00:56:42,565
- ဒီတစ်ခါ လောင်းကြေးတွေက အများကြီး ပိုများတယ်။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

458
00:56:42,649 --> 00:56:45,526
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းဖို့တောင် ဆန္ဒမရှိရင်၊
မင်းသူတို့ကို ကမောက်ကမဖြစ်အောင် ရှာနေတာလား။

459
00:56:45,611 --> 00:56:47,320
- ဒါပဲလား။
- မှန်တယ်။

460
00:56:47,404 --> 00:56:52,033
ရှုံးနိမ့်ခြင်းဆိုသည်မှာ လူသေများစွာ၊
ကွဲကွာနေသော မိသားစုများ...

461
00:56:52,117 --> 00:56:54,077
နှင့် ရီပတ်ဘလစ်ကန် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခုလုံး
ဆုတ်နစ်

462
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
အေး။

463
00:56:55,746 --> 00:56:57,663
အဆိုးဆုံးအခြေအနေ၊
ဒါတွေအားလုံး ကောင်းကောင်း အဓိပ္ပါယ်ရှိနိုင်တယ်။

464
00:56:57,748 --> 00:56:59,665
- တိုတောင်းသောကာလ - ပြာမှထွက်။
- စလာသည်။

465
00:56:59,750 --> 00:57:02,001
အာမခံချက်၊ မျိုးဆက်သစ်ရှိမည်။
အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ...

466
00:57:02,086 --> 00:57:04,003
ပို၍ပင် ခံနိုင်ရည်ရှိပြီး စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။

467
00:57:04,088 --> 00:57:06,297
- သင်ပြောနေတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
- စစ်ဖြစ်နေတာ။

468
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
မင်းနားလည်မယ်ထင်တယ်။
မင်းက နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်လို ပြောနေတာလား။

469
00:57:08,801 --> 00:57:12,303
မင်းငါ့ကို နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်လို ပြောနေတာလား။ မင်းထင်လား။
မြောက်အိုင်ယာလန်ကို ငါမသိဘူးလား။ ငါဒီမှာနေတာလား ယောက်ျား။

470
00:57:12,387 --> 00:57:15,264
- ပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ကို အားပေးပါ။
ပထမဆုံး အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြတာကို ထောက်ခံခဲ့တယ်...

471
00:57:15,349 --> 00:57:18,142
အခြေတည်ပြီး ဆန္ဒပြခဲ့တာပါ...

472
00:57:18,227 --> 00:57:21,395
“သေဖို့ ကြိုတင် ကြံစည်ထားတာ တစ်ချို့တော့ မဟုတ်ဘူး။
ညှိုနှိုင်းပြီး ညှိုနှိုင်းရင်း...

473
00:57:21,480 --> 00:57:23,397
ပြည့်စုံခြင်းမှလွဲ၍
Thatcher ထံမှ လက်နက်ချပါ။"

474
00:57:23,482 --> 00:57:25,399
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ Bobby။
အဖျက်သဘောပါ။

475
00:57:25,484 --> 00:57:27,902
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ပြီးခဲ့သောလေးနှစ်အတွင်း

476
00:57:27,986 --> 00:57:31,197
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု၊ အရှက်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေခံဖြစ်သည်။
လူ့အခွင့်ရေးဆိုတာ ငါတို့ဆီက သိမ်းသွားပြီ။

477
00:57:31,281 --> 00:57:33,825
- ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အတွက် အဆုံးသတ်ရမယ်။
- အကြမ်းဖျင်းပြောဆိုခြင်း။

478
00:57:35,202 --> 00:57:38,412
ဘာဖြစ်သလဲ? သူတို့ရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ကို ကျွန်တော်တို့ ယူပါတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ယူနီဖောင်းကို ၀တ်ထားတယ်၊

479
00:57:38,497 --> 00:57:41,082
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်လောက်ကပေါ့။
ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး

480
00:57:41,166 --> 00:57:44,752
ငါတို့ဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်၊ Dom ဒါမှမဟုတ်ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ပြောနေတဲ့ စစ်တပ်လို ဆက်ဆံပါ...

481
00:57:44,837 --> 00:57:46,754
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ရဲဘော်တွေအတွက် ငါတို့ရဲ့ အသက်ကို စွန့်လိုက်ပါ။

482
00:57:46,839 --> 00:57:49,382
မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလေးတစ်ခုတောင် မရှိဘူးလား။
ဒါဟာ အောင်မြင်မှုရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...

483
00:57:49,466 --> 00:57:51,759
အဲဒါက မင်းကို ထပ်ပြီး ညှိနှိုင်းနေတာ တွေ့နိုင်မလား?

484
00:57:51,844 --> 00:57:54,178
- အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
- မှန်ပါတယ်၊ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

485
00:57:54,263 --> 00:57:57,807
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိမရှိ သိချင်ပါတယ်။
ဒီမှာ သတ်သေဖို့ သက်သက်ပါ။

486
00:58:02,646 --> 00:58:05,481
အကျင့်စာရိတ္တနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငြင်းခုံစေချင်တယ်။
ငါလုပ်စရာရှိတာကို...

487
00:58:05,566 --> 00:58:07,567
တကယ်သတ်သေသလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။

488
00:58:09,403 --> 00:58:12,155
တစ်ယောက်တည်း သတ်သေတာလို့ ခေါ်တာ။
လူသတ်မှုလို့ ခေါ်တယ်။

489
00:58:12,239 --> 00:58:14,657
ပြီးတော့ အဲဒါက တခြားထူးခြားချက်တစ်ခုပဲ။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ

490
00:58:14,741 --> 00:58:17,243
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တွေ၊
ရီပတ်ဘလစ်ကန်တွေရော။

491
00:58:17,327 --> 00:58:19,287
ဒါပေမယ့် မင်းဆာလမ်ဆားစားနေတုန်း
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Kilrea မှာ...

492
00:58:19,371 --> 00:58:21,289
ငါတို့ မီးရှို့ခံရတယ်။
Rathcoole ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်။

493
00:58:21,373 --> 00:58:25,168
Dom သည် နည်းလမ်းများစွာဖြင့် ဆင်တူသော်လည်း အသက်နှင့်
အတွေ့အကြုံများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ချက်များကို ကွဲပြားစွာ အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည်။

494
00:58:25,252 --> 00:58:27,253
- သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

495
00:58:27,337 --> 00:58:31,048
ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။ ၎င်းင်း၏ရိုးရှင်းမှု၊
အဲဒါက အစွမ်းထက်ဆုံးအရာပဲ။

496
00:58:33,468 --> 00:58:35,469
ဒါဆို သေခြင်းတရားက မင်းရဲ့ ပြောစကားက ဘာလဲ။

497
00:58:37,848 --> 00:58:39,765
ဗြိတိသျှတို့၏ ဖောက်ပြန်မှုကို မီးမောင်းထိုးပြနေပါသလား။

498
00:58:39,850 --> 00:58:42,310
နင် ဘာလဲ ? ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး
ဗြိတိန်တွေက ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိတယ်။

499
00:58:42,394 --> 00:58:45,646
- ကောင်းတယ်။
- အေး၊ အဲဒါက ဆိုးတယ်၊ မင်းနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

500
00:58:45,731 --> 00:58:47,982
ဗြိတိန်တွေ ရင်ခုန်နေကြပြီ။
ရာစုနှစ်များကြာအောင် အရာအားလုံး။

501
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
မင်းရဲ့မုန်းတီးမှုကို ငါခံစားနိုင်တယ် Dom။

502
00:58:50,068 --> 00:58:52,236
- အိုး မင်းက အာဇာနည်အတွက် ဘုရင်ကြီးလား။
- မဟုတ်ဘူး

503
00:58:52,321 --> 00:58:54,238
- သေချာလား?
- အေး။

504
00:58:54,323 --> 00:58:59,202
မင်းက Wolfe Tone ကို ချီးကျုးတာ ငါကြားပြီးပြီမို့၊
Connolly၊ MacSwiney — အားလုံးက အမျိုးသားတွေပါ။

505
00:58:59,286 --> 00:59:01,871
မင်းနာမည်ရေးနေတယ်ထင်လို့ ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
သူတို့အားလုံးအတွက် သမိုင်းစာအုပ်ကြီးတွေ။

506
00:59:01,955 --> 00:59:04,540
- မင်းက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်လို့ မင်းထင်နေလို့လား။
- အိုး ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်။

507
00:59:04,625 --> 00:59:06,626
အင်း၊ မင်းမှားတယ်။

508
00:59:08,253 --> 00:59:10,713
မင်းက ငယ်ရွယ်သူလို့ ပြောတာ။

509
00:59:10,797 --> 00:59:12,757
ဒါတွေအားလုံးက လွတ်လပ်မှုပဲ။

510
00:59:13,926 --> 00:59:16,469
ဒါပေမယ့် မင်းကို တန်ဖိုးထားမှု မရှိဘူး။
ဘဝတစ်ခုရဲ့ ဘော်ဘီ။

511
00:59:16,553 --> 00:59:18,930
မင်းမသိတော့ဘူး။
ယောက်ျားတို့၊

512
00:59:20,140 --> 00:59:23,351
ဒီအချက်တွေထဲမှာ လေးနှစ်၊
ဘယ်သူကမှ မင်းကို ပုံမှန်ဖြစ်ဖို့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။

513
00:59:23,435 --> 00:59:25,353
မင်းနဲ့ ပတ်သက်တာ ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မရှိပါဘူး။

514
00:59:27,147 --> 00:59:30,274
အခု ရီပတ်ဘလစ်ကန် လှုပ်ရှားမှု
ရှုထောင့်တစ်ခုသို့ သူကိုယ်တိုင် ပြောဆိုခဲ့သည်။

515
00:59:31,610 --> 00:59:35,029
မင်း I.R.A. နောက်မှာ ရပ်နေကြတယ်။
အဲဒီထောင့်ကို ရောက်သွားတယ်။

516
00:59:35,113 --> 00:59:40,034
ထိုသမိုင်းကြောင်းအားလုံး၊ သူတို့အားလုံးသည် ယောက်ျားမိန်းမများ—
မင်းဘာမှမမြင်ရသေးဘူး။

517
00:59:40,118 --> 00:59:42,036
မင်းရဲ့အဖြေက အရာအားလုံးကို သတ်လိုက်တဲ့အခါ...

518
00:59:42,120 --> 00:59:45,581
မင်းကိုယ်မင်း မျက်စိကွယ်သွားပြီ၊
တားရမှာ ကြောက်တယ်။

519
00:59:47,292 --> 00:59:50,544
အသက်ရှင်ရမှာကြောက်တယ်။
စကားပြောမှာ ကြောက်လို့။

520
00:59:50,629 --> 00:59:53,756
ဟုတ်ပါတယ်၊ Ulster ဘာဖြစ်မလဲ။
သူ့အလိုလို စုတ်ပြဲသွားတာမဟုတ်ရင်

521
00:59:55,634 --> 00:59:59,553
ပြီးတော့ ဒီအခြေအနေက ဒီမှာ၊ အနာဂတ်အတွက်
ရီပတ်ဘလစ်ကန် လှုပ်ရှားမှု၏...

522
00:59:59,638 --> 01:00:04,642
အလုံးစုံဆုံးရှုံးခဲ့ရသော အမျိုးသားများ လက်ထဲတွင် ရှိသည်
လက်တွေ့ဘဝအားလုံး။

523
01:00:05,978 --> 01:00:07,895
မင်းခေါင်းကမှန်တယ်ထင်လား။

524
01:00:09,690 --> 01:00:12,441
ဤနေရာတွင် တစ်ရက်လျှင် ၂၄ နာရီ ပိတ်လှောင်ထားသည်။
piss နဲ့ shit ထဲမှာ...

525
01:00:12,526 --> 01:00:15,361
ပြီးတော့ မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချနေတယ်။
ယောက်ျားတွေ အများကြီး သေသွားတာကို တွေ့ရတယ်။

526
01:00:15,445 --> 01:00:18,072
Bobby Sands အတွက် ရုပ်တုတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ။

527
01:00:18,156 --> 01:00:20,741
မင်းငါ့ကိုရယ်နေတာလား။
လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲ

528
01:00:22,494 --> 01:00:25,579
သူတို့က ယောက်ျား၊ မိန်းမ
အသိုင်းအ၀ိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

529
01:00:25,664 --> 01:00:28,082
အဲဒါ မင်းက တစ်ချိန်က။
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

530
01:00:29,084 --> 01:00:31,043
Twinbrook မှာ မင်းလုပ်သမျှ အလုပ်တွေ

531
01:00:32,045 --> 01:00:35,464
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ် Bobby
ငါမှန်တယ်သိလား။

532
01:00:37,426 --> 01:00:40,344
ငါ လှည့်စားနေတယ်
အဲဒါကို ဖြေစေချင်သလား။

533
01:00:40,429 --> 01:00:42,471
သူတို့က မင်းကို ရိုက်နှက်နေတယ်၊ ​​Bοbby။
မင်းသူတို့လက်ထဲမှာ ကစားနေတာ။

534
01:00:42,556 --> 01:00:45,850
- ဗျူဟာက နေရာယူထားတယ်။
- ပြီးရင် ရပ်လိုက်ပါ။ တိတ်တဆိတ်ပဲပြောပါ။

535
01:00:45,934 --> 01:00:49,937
- မင်း နားမလည်ဘူး ။
- သင်သည် ဤခေါ်ဆိုမှုကို ပြုလုပ်ရန် ပုံသဏ္ဍာန်မရှိပေ။

536
01:00:50,022 --> 01:00:52,606
ပြီးပါပြီ။ ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။

537
01:00:52,691 --> 01:00:55,359
ပြီးရင် fuck it.
ဘဝက မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး ။

538
01:00:57,195 --> 01:00:59,196
ငါ့ကို အပြစ်ပေးမှာလား။

539
01:01:05,120 --> 01:01:10,207
သေကြောင်းကြံဖို့သက်သက်မဟုတ်ရင်၊
မိုက်မဲခြင်းအတွက် သင့်ကို အပြစ်ပေးရမည်။

540
01:01:12,669 --> 01:01:16,213
အေး၊ မင်းရဲ့ မာနကြောင့်လား။

541
01:01:17,341 --> 01:01:20,593
ငါ့ဘဝက တကယ့်ဘဝမို့၊
သီအိုရီဆိုင်ရာလေ့ကျင့်ခန်းအချို့မဟုတ်ပါ...

542
01:01:20,677 --> 01:01:23,721
ငါ့ဘာသာရေးလှည့်ကွက်
အဲဒါက အသက်ရှင်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အကုန်လုံး မိုက်တယ်။

543
01:01:24,765 --> 01:01:28,768
ယေရှုခရစ်မှာ ကျောရိုးရှိတယ်။
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့အနေနဲ့:. တပည့်တိုင်းသည်-

544
01:01:28,852 --> 01:01:32,855
မင်းက ခုန်ပေါက်ဝင်လိုက်၊
စကားအပြောအဆိုနှင့် အဆုံးစွန်သော ဝေါဟာရများ။

545
01:01:32,939 --> 01:01:34,440
တော်လှန်ရေးသမားလိုတယ်...

546
01:01:34,524 --> 01:01:37,360
ယဉ်ကျေးမှု-နိုင်ငံရေး စစ်သားလိုတယ်။
အသက်ကို တွန်းအားပေးရန်၊ ဘဝကို ဦးတည်ချက်ပေးရန်။

547
01:01:37,444 --> 01:01:41,197
- အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ စကားပဲ။ မင်း လှည့်စားနေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာ။

548
01:01:41,281 --> 01:01:43,866
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့သားလေး ဘာပြောမလဲ။
- Fuck off ။

549
01:01:43,950 --> 01:01:46,035
မင်းစိတ်မဝင်စားဘူးလား?

550
01:01:46,119 --> 01:01:49,538
မင်းငါ့ကို စိတ်ဓာတ်တွေနဲ့ တိုက်ခိုက်မှာလား။
ရိုးရိုးဘုန်းကြီး။

551
01:01:49,623 --> 01:01:52,208
- မင်းနှလုံးသားက ဘာပြောနေတာလဲ ဘော်ဘီ။
- Dom မင်းငါ့ကို အားလုံးကို တွေးပြီးသွားပြီလို့ ငါထင်တယ်။

552
01:01:52,292 --> 01:01:54,293
ဘာပြောနေတာလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

553
01:01:58,840 --> 01:02:01,592
ငါ့ဘဝက ငါ့အတွက် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုတယ်။
လွတ်လပ်မှုဆိုတာ အရာအားလုံးကို ဆိုလိုတယ်။

554
01:02:03,095 --> 01:02:06,430
မင်းငါ့ကို လှောင်ပြောင်ဖို့ မရည်ရွယ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ် Dom
အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါလွှတ်လိုက်မယ်။

555
01:02:07,933 --> 01:02:10,726
ဒါက ဒီအချိန်တွေထဲက တစ်ခုပါ။
ခေတ္တနားလိုက်တော့။

556
01:02:10,811 --> 01:02:13,229
မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို ဖြူစင်အောင်ထားရမယ့်အချိန်ပါပဲ။

557
01:02:13,313 --> 01:02:16,440
စည်းလုံးတဲ့ အိုင်ယာလန်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
မှန်ကန်သည် ။

558
01:02:18,110 --> 01:02:21,946
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်းလိုလူကို နားလည်ဖို့...

559
01:02:22,030 --> 01:02:25,032
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ဘဝအတွက် လေးစားမှု၊
လွတ်လပ်ရေးဆန္ဒ...

560
01:02:25,117 --> 01:02:28,035
ထိုယုံကြည်ချက်အပေါ် အလျှော့မပေးသော ချစ်ခြင်း...

561
01:02:28,120 --> 01:02:30,121
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာ သံသယတွေ လွန်ကဲနေတာကို မြင်နိုင်တယ်။

562
01:02:32,249 --> 01:02:35,709
ငါ့ဘဝကို လိုင်းပေါ်တင်လိုက်
Dom ငါလုပ်နိုင်တာက တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး၊

563
01:02:35,794 --> 01:02:37,795
မှန်ကန်တဲ့အရာပါ။

564
01:02:42,801 --> 01:02:44,802
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။

565
01:02:46,096 --> 01:02:49,890
သံချပ်ဘုတ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသလား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရာနှုန်းပြည့် မသေချာဘူးလား။

566
01:02:49,975 --> 01:02:52,017
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သံသယဝင်နေသလား။

567
01:02:52,102 --> 01:02:55,896
အေး။ အင်း၊ ငါက လူသားပဲလေ။

568
01:02:55,981 --> 01:02:57,982
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီးပြီလား။

569
01:02:59,734 --> 01:03:02,862
လမ်းညွှန်သူ Dom။
ဆိုးလ်၏စီးပွားရေး။

570
01:03:15,292 --> 01:03:17,543
Donegal ရှိ Gweedοre ကို သင် ရောက်ဖူးပါသလား။

571
01:03:19,171 --> 01:03:21,088
အေး။

572
01:03:28,513 --> 01:03:30,431
ငါ 12 နှစ်တုန်းကအဲဒီကိုသွားခဲ့တယ်။

573
01:03:32,684 --> 01:03:35,186
ယောက်ျားလေးများအတွက် နိုင်ငံကျော်ပြိုင်ပွဲကြီး...

574
01:03:35,270 --> 01:03:38,314
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး မီနီဘတ်စ်နောက်ဘက်မှာ ရှိတယ်။
Derry နံနက်ခင်းဆီသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

575
01:03:40,525 --> 01:03:42,902
ပြောချင်တာက ဒါက အချိန်ကြီးပဲ။

576
01:03:42,986 --> 01:03:44,945
သင်သိလား? ဒါက ကြိုက်တယ်။
နိုင်ငံတကာ အားကစားပြိုင်ပွဲတွေမှာ...

577
01:03:45,030 --> 01:03:50,367
တောင်ပိုင်းက ကောင်လေးတွေနဲ့ ပြိုင်နေတာဆိုတော့၊
Belfast ဂုဏ်ယူဖို့ ငါတို့မှာ ဒီဟာရှိတယ်။

578
01:03:52,996 --> 01:03:57,208
ယောက်ျားလေး နှစ်ယောက်က ပရောဂျက်တွေ၊
ကျန်တဲ့သူတွေက ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တွေပါ။

579
01:03:57,292 --> 01:03:59,502
၎င်းသည် အသိုင်းအဝိုင်းကြား အဖြစ်အပျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

580
01:03:59,586 --> 01:04:03,005
တောင်ဘက်ခြမ်းက လူတွေကို သဘောကျတယ်။
ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ ပစ္စည်းလို့ ထင်ပါတယ်...

581
01:04:03,089 --> 01:04:06,550
ပြီးတော့ ဒီအသင်းလေးကို Belfast ကနေ ရအောင်ယူလိုက်ပါ။
နှင့် ထီပေါက်သော ရှီးများ ၊

582
01:04:10,013 --> 01:04:13,933
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့က နယ်စပ်ကို ဖြတ်ပြီးသွားပြီ။

583
01:04:16,102 --> 01:04:19,188
ကောင်လေးတွေ အားလုံး Pop တေးသွားတွေ သီဆိုနေကြတယ်...

584
01:04:19,272 --> 01:04:21,982
ဒါပေမယ့် ငါက ဘတ်စ်ကားနောက်ဘက်မှာ ရှိတယ်။
ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်နေသည် ။

585
01:04:24,528 --> 01:04:26,612
ငါတို့က သူတို့ တောင်တန်းတွေကို ဖြတ်လျှောက်မယ်...

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,697
Mount Errigal က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
နှင့် အရာအားလုံး။

587
01:04:30,659 --> 01:04:32,660
လှပတဲ့မြင်ကွင်းတစ်ခုပါပဲ Dom။

588
01:04:34,037 --> 01:04:36,914
ဒိုနီဂယ်သည် အလှဆုံးဖြစ်ရမည်။
အိုင်ယာလန်မှာ ရှိတဲ့ နေရာလို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။

589
01:04:39,042 --> 01:04:40,960
အေး။

590
01:04:47,092 --> 01:04:49,051
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

591
01:04:50,720 --> 01:04:52,721
ငါတို့ Gweedore ကိုရောက်တယ်။

592
01:04:53,723 --> 01:04:57,142
တကယ့်နေရာ။
ကောင်လေး 200 လောက်နဲ့ ခုန်နေတယ်...

593
01:04:57,227 --> 01:05:00,396
သူတို့ရဲ့ ဂီယာထဲကို ရောက်နေတယ်။
တောက်လျှောက်။

594
01:05:01,648 --> 01:05:03,566
ဒီပွဲကို ခရစ်ယာန် ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေ က ကြီးမှူးပြီး...

595
01:05:03,650 --> 01:05:06,193
ပြီးတော့ သူတို့က ယောင်္ကျားလေးတွေ ညှပ်နေတယ်။
နားရွက်နောက်ကျောတစ်ဝိုက်...

596
01:05:06,278 --> 01:05:08,362
အခြေခံအားဖြင့် အချို့သောအမိန့်ကို ထိန်းသိမ်းရန် ကြိုးစားသည်။

597
01:05:09,948 --> 01:05:12,825
ငါတို့အဖွဲ့ ပြေးရတာ၊
ခြေထောက်များကိုဆန့်။

598
01:05:15,829 --> 01:05:18,330
မုယောစပါးခင်းများဖြင့် ဝိုင်းရံထားသည်။

599
01:05:20,417 --> 01:05:24,128
သူတို့သည် ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုထဲသို့ နှစ်မြှုပ်သွားကြသည်။
စမ်းချောင်းတစ်ခုရှိပြီး သစ်တောတွေ စီးဆင်းနေတယ်။

600
01:05:28,174 --> 01:05:33,762
တောအုပ်တွေနဲ့ စမ်းချောင်းတွေက ကန့်လန့်ခံနေတယ်။
သဘာဝအားဖြင့် ငါတို့ Belfast ကောင်လေးတွေက သူတို့ကို သွားစစ်ရမယ်။

601
01:05:33,847 --> 01:05:36,473
Woods and a stream, Dom.
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် Amazon လိုပါပဲ။

602
01:05:39,227 --> 01:05:42,146
ပြီးတော့ ငါတို့ ဖြတ်ပြီးလာ
Cork မှ လူငယ်လေးတွေ။

603
01:05:42,230 --> 01:05:45,899
ငါတို့ရဲ့ လေယူလေသိမ်းတွေကို တီးခတ်တာတွေရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ စကားသိပ်မပြောနိုင်ဘူး။

604
01:05:45,984 --> 01:05:47,985
စကားလုံးတစ်လုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူတို့ပြောနေကြတယ်။

605
01:05:49,613 --> 01:05:53,240
သူတို့က ငါတို့ကို အုပ်စိုးနေတယ် ဆိုတဲ့ အတွေးကို မင်းသိတယ်။
ငါတို့ကို ငုံ့ကြည့်နေတာ မင်းသိလား။

606
01:05:53,325 --> 01:05:55,326
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အာရုံခံနေတယ်။

607
01:05:57,037 --> 01:06:00,080
ငါတို့ ပြေးနေတယ်၊
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီအကြံ​လေး​ပေါ်လာတယ်​...

608
01:06:00,165 --> 01:06:03,000
စမ်းချောင်းသို့ဆင်းရန်
ငါးရှာပါ။

609
01:06:04,669 --> 01:06:07,087
ငါတို့က Dom — စမ်းချောင်း၊

610
01:06:07,172 --> 01:06:09,840
အဲဒီနေရာက ရေတစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်။

611
01:06:09,924 --> 01:06:14,803
ငွေငါးသေးပေမယ့် သိသိသာသာကြီး၊
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က ငါတို့ကို ထပ်ခေါ်တဲ့အထိ။

612
01:06:17,349 --> 01:06:22,019
ရေထဲမှာ လဲလျောင်းနေတဲ့ ခွေးလေးတွေ၊
လေးငါးရက်ရှိပါပြီ။

613
01:06:22,103 --> 01:06:25,189
သူသည် အရိုးနှင့်အရေခွံ၊ မီးခိုးရောင်။

614
01:06:25,273 --> 01:06:27,232
ပြီးတော့ သူ့အင်္ကျီပေါ်မှာ သွေးတွေစွန်းထင်းနေတယ်...

615
01:06:27,317 --> 01:06:29,902
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် သူ့ကိုယ်သူ ဆိုးရွားစွာ ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်သည်။
ချွန်ထက်သောကျောက်တုံးများပေါ်တွင်။

616
01:06:33,531 --> 01:06:36,367
ငါတို့က သူ့အပေါ်မှာ ရပ်နေတာ၊
သူ့နောက်ခြေထောက် ပြုတ်ကျတာကို မင်းမြင်နိုင်တယ်။

617
01:06:37,452 --> 01:06:39,870
ပြီးတော့ သူ အသက်ရှူနေတယ်။
သူအသက်ရှင်နေပေမယ့်

618
01:06:42,874 --> 01:06:45,459
ဒါကြောင့် ဒီစကားဝိုင်းကြီး စတင်ပါတော့တယ်...

619
01:06:45,543 --> 01:06:48,962
ကောင်လေးတွေကြားမှာ ရုတ်တရက်
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခေါင်းဆောင်တွေလို့ ထင်ကြတယ်...

620
01:06:49,047 --> 01:06:51,006
သူတို့တွေ စုံးစမ်းနေတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်သလဲ။

621
01:06:51,091 --> 01:06:53,008
Sοmeone က "သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ ကျောက်တုံးတစ်တုံးကို ပစ်ချလိုက်"

622
01:06:53,093 --> 01:06:56,970
ဒါပေမယ့် ငါက သူတို့မျက်နှာတွေကို ကြည့်ပြီး ငါမြင်တယ်။
သူတို့သည် တင်းတင်းမာမာကြောက်သည် သို့မဟုတ် သဲလွန်စမရှိပေ။

623
01:06:57,055 --> 01:06:59,640
အားလုံးက မိုက်တယ်။

624
01:06:59,724 --> 01:07:03,811
မြေကြီးပေါ်မှာ ဒီခွေး၊
တကယ့်နာကျင်မှု။

625
01:07:03,895 --> 01:07:06,563
ဒီ Chitchat တွေ အားလုံး ဘယ်ကိုမှ မသွားဖြစ်ဘူး။

626
01:07:08,650 --> 01:07:11,819
နောက်တစ်ခုက ဘုန်းကြီးတစ်ယောက်က ငါတို့ကိုမြင်တယ်၊
ခွေးကိုမြင်တယ်...

627
01:07:11,903 --> 01:07:13,904
မရွှေ့ဖို့ပြောပြီး ပြီးသွားပါပြီ။

628
01:07:13,988 --> 01:07:15,698
ဆိုလိုတာက ငါတို့အတွက် တကယ်ပြီးသွားပြီ။

629
01:07:15,782 --> 01:07:17,991
ယောက်ျားလေးတွေ အုပ်စုက အမြဲတမ်း အပြစ်ပြောနေလိမ့်မယ်။
ခွေးကို နာကျင်စေတဲ့အတွက်

630
01:07:18,076 --> 01:07:20,327
Belfast ယောက်ျားလေးများအုပ်စု
သေသေချာချာ ကိုင်ရလိမ့်မယ်။

631
01:07:21,371 --> 01:07:24,164
ချက်ခြင်းပဲ ရှင်းပါတယ်၊
ပြီးတော့ ဒူးထောက်နေတယ်...

632
01:07:24,249 --> 01:07:26,959
ငါသည် ခွေး၏ခေါင်းကို လက်၌ကိုင်၍၊
သူ့ကို ရေအောက်မှာ ထားလိုက်တယ်။

633
01:07:28,294 --> 01:07:32,089
သူ စတင်ဖို့ နည်းနည်းတော့ လှုပ်နေတယ်၊
ဒါကြောင့် သူရေနစ်တဲ့အထိ ကျွန်တော် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖိလိုက်တယ်။

634
01:07:35,260 --> 01:07:37,219
ဘုန်းကြီးရောက်လာတယ်၊ Dom။

635
01:07:38,430 --> 01:07:41,306
သူက ဆံပင်တွေကို လှမ်းဆွဲတယ်၊
တောအုပ်ထဲ ဆွဲခေါ်သွားတယ်...

636
01:07:41,391 --> 01:07:43,600
ပုန်းအောင်းဖို့ ကတိပေးတယ်။

637
01:07:43,685 --> 01:07:47,688
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တာမှန်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ထိုကြောင်လေးတစ်ကောင်ကြောင့်

638
01:07:47,772 --> 01:07:51,358
ပြီးတော့ ပြစ်ဒဏ်လည်း ခံနိုင်တယ်။
ငါတို့ယောက်ျားလေးတွေအားလုံးအတွက်။

639
01:07:51,443 --> 01:07:54,903
အခုချိန်မှာတော့ တခြားကောင်လေးတွေကို ရိုသေလေးစားလာတယ်၊
ငါသိတယ်။

640
01:08:02,120 --> 01:08:04,121
Dom အကြောင်းတွေကို ရှင်းပါတယ်။

641
01:08:05,290 --> 01:08:07,541
သက်ရောက်မှုအားလုံးကို ငါရှင်းပါတယ်။

642
01:08:08,752 --> 01:08:12,045
ငါပြုမူ၍ မခံမရပ်နိုင်
ပြီးတော့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

643
01:08:50,418 --> 01:08:52,419
ကြိုက်ရင် အဲဒီနေရာမှာ ထားခဲ့လို့ရပါတယ်။

644
01:08:53,505 --> 01:08:56,006
ငါ့ကို မလိမ်စေချင်ဘူး။
Saint John ၏စာများ၊ သင်လား။

645
01:09:02,013 --> 01:09:04,223
ငါ့အသိဉာဏ်ထဲမှာ အဲဒါကို မပေးနိုင်ဘူး။

646
01:09:12,690 --> 01:09:15,067
ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ပြန်တွေ့မယ် Bοbby။

647
01:09:17,028 --> 01:09:19,029
Dom မလိုပါဘူး။

648
01:09:29,791 --> 01:09:32,292
[အထည်အလိပ်များ]

649
01:09:37,382 --> 01:09:42,135
- [ Chair Clatters ]
- [ခြေရာများ ထွက်ခွာခြင်း]

650
01:09:42,220 --> 01:09:44,638
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

651
01:09:45,640 --> 01:09:47,641
[တံခါးပိတ်]

652
01:09:54,399 --> 01:09:56,942
[အရည်ပက်ခြင်း]

653
01:10:36,024 --> 01:10:38,525
[ ခြစ်ထုတ်သံများ ]

654
01:12:49,073 --> 01:12:51,575
[ ခြစ်ထုတ်ခြင်း ဆက်ရန် ]

655
01:12:55,079 --> 01:12:59,916
[ Margaret Thatcher ] ယခုရင်ဆိုင်ပါ။
သူတို့ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့တဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုတွေနဲ့အတူ...

656
01:13:00,001 --> 01:13:03,670
အကြမ်းမဖက်သောသူများ၊
မကြာသေးမီလများအတွင်းက ရွေးချယ်ခဲ့သော...

657
01:13:03,755 --> 01:13:08,508
ကစားဖို့ကောင်းတယ်။
သူတို့ရဲ့နောက်ဆုံးကဒ်။

658
01:13:08,593 --> 01:13:11,845
အကြမ်းဖက်မှုကို လှည့်စားလာကြတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့...

659
01:13:11,929 --> 01:13:15,307
ထောင်ကတဆင့် “အစာငတ်ခံ သေတဲ့အထိ”၊

660
01:13:16,309 --> 01:13:20,520
အခြေခံအကျဆုံး အလုပ်ရှာကြတယ်။
လူ့စိတ်ခံစားချက်များ—

661
01:13:20,605 --> 01:13:22,355
သနားခြင်း—

662
01:13:22,440 --> 01:13:25,150
တင်းမာမှုဖန်တီးခြင်းနည်းလမ်းအဖြစ် ...

663
01:13:25,234 --> 01:13:28,487
မီးကိုငြိမ်းစေ၏။
နာကြည်းမှုနှင့် မုန်းတီးမှု။

664
01:14:00,728 --> 01:14:03,063
[လူ] တစ်ပတ် မှ စ၍
တဖြည်းဖြည်း ယိုယွင်းလာတယ်...

665
01:14:03,147 --> 01:14:05,273
အသည်း၊ ကျောက်ကပ်နှင့် ပန်ကရိယ၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများ။

666
01:14:07,276 --> 01:14:11,655
ထို့အပြင်၊ အရိုးသိပ်သည်းဆသည် သိသိသာသာ လျော့ကျသွားသည်။
ကယ်လ်စီယမ်နှင့် ဗီတာမင်အေ ချို့တဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

667
01:14:14,492 --> 01:14:17,911
- [သတ္တုပုတ်ခြင်း]
- နှလုံးကြွက်သားများ အာဟာရချို့တဲ့ခြင်း...

668
01:14:17,995 --> 01:14:21,414
လုပ်ဆောင်ချက် ချို့ယွင်းခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။
နှင့်နောက်ဆုံးတွင်, နှလုံးပျက်ကွက်။

669
01:14:27,922 --> 01:14:31,007
ဘယ်ဘက် ventricle သည် ကျုံ့သွားနိုင်သည်။
၎င်း၏ပုံမှန်အရွယ်အစား၏ 70% အထိ။

670
01:14:34,595 --> 01:14:38,473
- သွေးတွင်းသကြားဓာတ် နည်းလာမယ်၊
စွမ်းအင်နည်းပါးပြီး ကြွက်သားများကို ဖြုန်းတီးခြင်း။
- [ဆီးလှည့်ကွက်များ]

671
01:14:41,686 --> 01:14:43,979
အစာအိမ်အနာတွေ ခံစားရလိမ့်မယ်...

672
01:14:44,063 --> 01:14:47,649
အူနံရံ ပါးလွှာခြင်းနှင့်အတူ
နှင့် submucosal သွေးယိုခြင်း။

673
01:14:51,279 --> 01:14:54,406
ဆုတ်ယုတ်မှု အပြောင်းအလဲများ ရှိမည်။
အူသိမ်အမြှေးပါးဆီသို့...

674
01:14:54,490 --> 01:14:56,533
အမှန်ပင်၊ ခန္ဓာကိုယ်ရှိ အင်္ဂါများအားလုံး၊

675
01:15:06,711 --> 01:15:09,212
[ စာရွက်ပေါ်တွင် ရေးခြစ်ခြင်း ]

676
01:16:46,644 --> 01:16:49,271
[ ရှိုက်ကြီးတငင် ညည်းတွားခြင်း ]

677
01:16:58,281 --> 01:17:01,074
[ ဆက်လက်၍ ညည်းတွားခြင်း ]

678
01:17:03,869 --> 01:17:07,247
[ ပါးရိုက်ခြင်း ]

679
01:17:07,331 --> 01:17:09,291
[အရည်ကို စုပ်ယူခြင်း]

680
01:17:09,375 --> 01:17:12,210
[ ဟောက်သည် ]

681
01:17:19,010 --> 01:17:22,345
- [ညည်းတွားခြင်း]
- [ အတောင်ပံခတ်ခြင်း ]

682
01:17:45,202 --> 01:17:47,746
[ အတောင်များ တုန်ခါနေသည် ]

683
01:18:07,058 --> 01:18:09,684
[ အသံမထွက် ]

684
01:19:38,732 --> 01:19:40,316
[အသက်ရှုရမည်]

685
01:20:45,216 --> 01:20:48,218
[အော်သံများ]

686
01:20:50,930 --> 01:20:53,765
[ ရှုပ်ပွသောစကား၊ ကွဲကွဲပြားပြားမရှိ ]

687
01:21:06,320 --> 01:21:10,156
[ ပွက်ပွက်ဆူညံညံ ]

688
01:21:30,010 --> 01:21:32,512
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

689
01:21:41,105 --> 01:21:43,147
[ဆဲလ်တံခါးဖွင့်ခြင်း]

690
01:22:06,171 --> 01:22:08,172
[ ဆဲလ်တံခါးပိတ်သည် ]

691
01:22:38,454 --> 01:22:40,955
[ရေကျခြင်း]

692
01:23:18,494 --> 01:23:20,995
[ကျီးကန်းများ အဝေးမှ တွားသွားခြင်း]

693
01:23:22,956 --> 01:23:25,458
[ အဆက်မပြတ် လှုပ်ရှားနေသည် ]

694
01:24:09,586 --> 01:24:12,088
[လေစုပ်စက်]

695
01:25:08,395 --> 01:25:10,396
[ သဘာပတိ ကလစ်များ ]

696
01:25:22,075 --> 01:25:23,826
[ Bolt Locks ]

697
01:25:29,625 --> 01:25:32,668
- နာမည်?
- Rοsaleen Sands။

698
01:25:36,215 --> 01:25:38,549
- နာမည်?
- John Sands

699
01:25:42,346 --> 01:25:44,347
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

700
01:26:25,556 --> 01:26:27,640
[အသက်ရှုရမည်]

701
01:27:32,289 --> 01:27:34,790
[ ယောက်ျားလေးတွေ ရယ် ]

702
01:27:53,268 --> 01:27:55,186
[ကောင်လေး]
♪ လူတွေက ငါတို့ကို အမြဲမေးတယ်။

703
01:27:55,270 --> 01:27:57,188
[ ယောက်ျားလေးတွေ အတူတူ ]
♪ လူတွေက ငါတို့ကို အမြဲမေးတယ်။

704
01:27:57,272 --> 01:27:59,398
- [ ကောင်လေး ] ♪ ငါတို့က ဘယ်သူလဲ။
- [ ကောင်လေး

705
01:27:59,483 --> 01:28:01,192
[ ယောက်ျားလေးတွေ အတူတူ ]
♪ ငါတို့က ဘယ်သူလဲ♪

706
01:28:01,276 --> 01:28:04,904
-♪ ငါတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။
-♪ ငါတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

707
01:28:04,988 --> 01:28:08,658
- ♪ ငါတို့က သူတို့ကို ပြောပြတယ်♪
- ♪ ငါတို့က သူတို့ကို ပြောပြတယ်♪

708
01:28:08,742 --> 01:28:12,411
- ♪ ငါတို့က Belfast ♪
- ♪ ငါတို့က Belfast ♪

709
01:28:12,496 --> 01:28:16,123
- ♪ တန်ခိုးကြီး၊ အားကြီးသော Belfast ♪
- ♪ တန်ခိုးကြီး၊ အားကြီးသော Belfast ♪

710
01:28:16,208 --> 01:28:19,877
-♪ သူတို့ ငါတို့ကို မကြားနိုင်ရင် ♪
-♪ သူတို့ ငါတို့ကို မကြားနိုင်ရင် ♪

711
01:28:19,962 --> 01:28:23,631
- ♪ ငါတို့က နည်းနည်းပိုကျယ်တယ်♪
- ♪ ငါတို့က နည်းနည်းပိုကျယ်တယ်♪♪

712
01:28:23,715 --> 01:28:26,050
♪♪ [ သီချင်းဆိုခြင်း ပျောက်ကွယ်သွားသည် ]

713
01:28:52,536 --> 01:28:55,037
[ မောဟိုက်ခြင်း ]

714
01:29:04,423 --> 01:29:07,341
[ အတောင်များ တုန်ခါနေသည် ]

715
01:29:24,901 --> 01:29:27,403
[ မောဟိုက်ခြင်း ]

716
01:29:29,239 --> 01:29:31,741
[အသက်ရှုရမည်]

717
01:29:35,412 --> 01:29:37,913
[ မောဟိုက်ခြင်း ]

718
01:30:17,704 --> 01:30:20,456
[ အသံမထွက် ]


