1
00:01:02,233 --> 00:01:03,902
Equipe Seis. Equipe Seis.
2
00:01:03,902 --> 00:01:06,070
Você está autorizado a prosseguir. Acabou.
3
00:01:06,070 --> 00:01:07,405
Copie isso.
4
00:01:25,089 --> 00:01:27,258
...Cimeira Europeia
não só melhorará
5
00:01:27,258 --> 00:01:29,219
as relações transatlânticas prejudicadas
6
00:01:29,219 --> 00:01:31,012
mas resolva os problemas mais graves
7
00:01:31,012 --> 00:01:33,556
entre os EUA e seus aliados europeus.
8
00:01:33,556 --> 00:01:36,351
No entanto, a tensão permanece altíssima
como França e Alemanha
9
00:01:36,351 --> 00:01:38,770
acusaram repetidamente os Estados Unidos
10
00:01:38,770 --> 00:01:40,939
de intensificar a guerra contra o terrorismo
11
00:01:40,939 --> 00:01:43,233
usando exércitos secretos de mercenários
12
00:01:43,233 --> 00:01:45,485
para realizar vários
assassinatos políticos
13
00:01:45,610 --> 00:01:46,778
no Norte da África.
14
00:01:46,945 --> 00:01:48,822
A América obviamente negou tudo isso.
15
00:01:48,822 --> 00:01:50,365
Na semana passada,
16
00:01:50,365 --> 00:01:52,408
O presidente Lane realizou vários encontros individuais...
17
00:01:52,408 --> 00:01:55,411
reuniões com os líderes europeus
oferecer um ramo de oliveira.
18
00:01:55,411 --> 00:01:58,832
É hora de deixar para trás os pontos baixos do passado.
19
00:01:58,832 --> 00:02:00,542
Estou aqui para construir pontes
20
00:02:00,542 --> 00:02:03,795
e oportunidades para todos os nossos povos.
21
00:02:03,795 --> 00:02:06,798
A maré de conflitos e mal-entendidos
22
00:02:06,798 --> 00:02:08,258
deve retroceder.
23
00:02:08,258 --> 00:02:10,134
A minha presidência não,
24
00:02:10,134 --> 00:02:12,971
e não se intrometerá nos assuntos
25
00:02:12,971 --> 00:02:14,138
de outras nações.
26
00:02:14,138 --> 00:02:15,932
A América está aqui para oferecer conselhos
27
00:02:15,932 --> 00:02:18,059
para seus aliados, não para armas.
28
00:02:18,059 --> 00:02:20,103
Vacinas, não balas.
29
00:02:25,817 --> 00:02:26,734
Claro!
30
00:02:31,155 --> 00:02:32,198
- Claro!
- Claro!
31
00:02:33,533 --> 00:02:36,077
- Claro!
- Claro!
32
00:02:36,077 --> 00:02:38,037
Algum sinal do alvo?
33
00:02:38,204 --> 00:02:39,664
Não, senhor. Ainda não.
34
00:02:47,422 --> 00:02:49,424
A sala dos fundos está vazia, senhor.
35
00:02:53,136 --> 00:02:55,847
Coronel,
há algo aqui na mesa.
36
00:03:10,820 --> 00:03:13,364
Como você pôde deixá-lo fugir?
Maldição.
37
00:03:17,201 --> 00:03:18,119
O que?
38
00:03:24,000 --> 00:03:25,084
Ryder?
39
00:03:29,088 --> 00:03:30,381
Ryder, é você?
40
00:03:38,348 --> 00:03:40,642
Ryder, você tem que parar com essa loucura.
41
00:03:40,642 --> 00:03:42,101
Não há tempo para teatro.
42
00:03:44,812 --> 00:03:46,564
Teatro?
Isso é engraçado vindo de você.
43
00:03:46,564 --> 00:03:48,232
Ryder, onde você está?
44
00:03:48,232 --> 00:03:51,903
Eu posso falar com você. Eu posso ir até você.
Onde quer que você esteja, posso chegar lá rápido.
45
00:03:52,028 --> 00:03:53,029
Diga-me onde você está.
46
00:03:54,322 --> 00:03:55,865
Você consegue chegar lá mais rápido que uma bala?
47
00:04:12,048 --> 00:04:13,466
Encontre-me Ryder Ward!
48
00:04:13,466 --> 00:04:15,885
Aponte todos os satélites para Valletta!
49
00:04:15,885 --> 00:04:17,679
Ele está indo atrás do presidente!
50
00:04:41,244 --> 00:04:43,496
Estamos ficando sem tempo. Vamos.
51
00:04:57,051 --> 00:04:58,303
Com licença, senhor. Não deveria--
52
00:05:17,739 --> 00:05:20,992
Estamos na merda aqui.
Não temos tempo a perder.
53
00:05:20,992 --> 00:05:22,577
Vamos! Vamos!
54
00:06:10,041 --> 00:06:12,335
- O que?
- Temos um grande problema.
55
00:06:12,335 --> 00:06:13,419
O que você disse?
56
00:06:13,419 --> 00:06:16,672
Operativo 3519 quebrou.
57
00:06:16,672 --> 00:06:18,549
Ele está indo atrás do presidente.
58
00:07:18,025 --> 00:07:20,194
Bem-vindo a Malta. Próximo.
59
00:07:31,873 --> 00:07:34,458
- Ei, como vai?
- Ótimo. Como vai você?
60
00:07:34,458 --> 00:07:36,043
Bom. É ótimo ver você.
61
00:07:56,397 --> 00:07:57,440
Surpresa!
62
00:07:57,440 --> 00:07:59,358
Ah, certamente é uma surpresa.
63
00:07:59,358 --> 00:08:01,611
Como você está, linda?
64
00:08:01,611 --> 00:08:04,655
- Bom, como você está?
- Estou bem. Olhe para você, que lindo.
65
00:08:04,655 --> 00:08:06,574
- Uau.
-"Uau"?
66
00:08:06,574 --> 00:08:08,826
- Isso é tudo que temos a dizer?
- Como isso aconteceu?
67
00:08:08,826 --> 00:08:10,369
- Bem--
- Você precisa que eu explique o processo?
68
00:08:10,369 --> 00:08:12,330
Quer dizer, eu posso
se você quiser. Eu apenas imaginei
69
00:08:12,330 --> 00:08:13,664
na sua idade avançada,
você já saberia dessa merda.
70
00:08:13,664 --> 00:08:15,208
- Na minha idade avançada?
- Sim.
71
00:08:15,208 --> 00:08:16,918
Pare com isso.
72
00:08:16,918 --> 00:08:19,253
Agradeço por ter vindo, cara.
Isso significa muito.
73
00:08:19,253 --> 00:08:21,589
Eu sempre venho, cara. Sempre.
74
00:08:22,506 --> 00:08:24,800
- Tínhamos um acordo.
- Eu sei. Eu sei.
75
00:08:24,800 --> 00:08:26,761
Há dinheiro a ser ganho. Bom dinheiro.
76
00:08:26,761 --> 00:08:28,471
- Sim.
- Tipo de dinheiro que podemos aposentar.
77
00:08:28,471 --> 00:08:31,057
Bem, estou aposentado,
e sempre há dinheiro para ser ganho
78
00:08:31,057 --> 00:08:33,309
mas concordamos que não iríamos trabalhar
para esse filho da puta.
79
00:08:33,309 --> 00:08:34,894
- Eu sei, mas eu tenho--
- Pessoal.
80
00:08:35,019 --> 00:08:36,854
Vamos. Nenhuma conversa de negócios ainda.
81
00:08:36,854 --> 00:08:38,356
- Vamos.
- Não. Ok.
82
00:08:39,190 --> 00:08:40,358
Culpe-o.
83
00:08:40,358 --> 00:08:42,860
Sim, sempre. O que você está fazendo?
84
00:08:47,657 --> 00:08:49,450
Tem certeza que quer fazer isso, cara?
85
00:08:49,450 --> 00:08:50,660
Você vai ter um bebê.
86
00:08:50,660 --> 00:08:52,203
Ei, está tudo bem, cara.
87
00:08:52,203 --> 00:08:53,579
Eu entendi.
88
00:08:53,579 --> 00:08:54,956
Nós conseguimos isso.
89
00:08:54,956 --> 00:08:57,166
Você tem que confiar em mim, ok?
90
00:08:57,166 --> 00:08:58,251
Sim, eu confio em você.
91
00:08:58,251 --> 00:08:59,543
Você confia em mim?
92
00:08:59,543 --> 00:09:00,920
Eu confio em você.
93
00:09:00,920 --> 00:09:01,921
Bom.
94
00:09:03,714 --> 00:09:04,882
Você está bem com isso?
95
00:09:06,008 --> 00:09:07,176
Você está bem com isso?
96
00:11:43,541 --> 00:11:45,042
Você precisa de uma mulher em sua vida.
97
00:11:46,460 --> 00:11:49,213
Eu tive um. Não deu certo.
98
00:11:49,213 --> 00:11:50,798
Pena. Sinto falta de Salena.
99
00:11:51,799 --> 00:11:53,551
Ouvi dizer que ela tem
sua própria roupa agora em Roma.
100
00:11:53,551 --> 00:11:55,469
- Hum-hmm.
- Sim, eu ouvi isso.
101
00:11:55,469 --> 00:11:56,595
Não é da minha conta.
102
00:11:59,473 --> 00:12:02,101
Você vai adorar o novo lugar.
103
00:12:02,101 --> 00:12:04,270
Tem academia, piscina, praia particular.
104
00:12:04,270 --> 00:12:05,354
Chamamos-lhe A Fortaleza.
105
00:12:05,354 --> 00:12:06,772
É como um resort cinco estrelas.
106
00:12:06,772 --> 00:12:08,399
Parece ótimo.
107
00:12:08,399 --> 00:12:09,775
Tem creche?
108
00:13:20,346 --> 00:13:22,014
Ei! Senhoras!
109
00:13:22,014 --> 00:13:24,683
Sim!
110
00:13:24,683 --> 00:13:27,061
Uau. Jesus, Maria e os Santos.
111
00:13:27,061 --> 00:13:29,522
Nós realmente raspamos
o fundo do barril!
112
00:13:29,522 --> 00:13:30,856
Agora você sabe como me sinto, porra.
113
00:13:30,856 --> 00:13:32,608
- Oh sim.
- Bem-vindo de volta, irmão.
114
00:13:32,608 --> 00:13:35,027
- Vocês estão engordando!
- Sim.
115
00:13:35,027 --> 00:13:36,737
Como vai você?
Que bom ver você, irmão.
116
00:13:36,862 --> 00:13:38,489
Você também.
Venha aqui.
117
00:13:39,740 --> 00:13:41,992
Vocês estão todos engordando!
118
00:13:43,035 --> 00:13:45,579
Tudo bem, ele está aqui. Tenho que ir.
119
00:13:55,339 --> 00:13:58,175
Ah! Bum! Bum!
120
00:14:00,344 --> 00:14:02,680
Jurei que ouvi você dizer que desistiu.
121
00:14:02,680 --> 00:14:04,265
- Eu desisti.
- Não, não. Eu acredito
122
00:14:04,265 --> 00:14:07,142
suas palavras exatas foram,
"Você preferiria me encontrar morto
123
00:14:07,142 --> 00:14:09,019
- do que em outra missão." Sim.
- Outra missão. Isto...
124
00:14:09,019 --> 00:14:11,438
Esta é a minha última missão.
125
00:14:11,438 --> 00:14:13,274
- Mais uma missão.
- Ah, sim, sim, sim.
126
00:14:13,274 --> 00:14:15,484
Ei, olha quem fez isso.
127
00:14:24,159 --> 00:14:25,661
Esse é um ótimo terno.
128
00:14:25,661 --> 00:14:26,912
Você está concorrendo a governador?
129
00:14:28,122 --> 00:14:30,416
É hora de você começar
acreditar em algo novamente.
130
00:14:32,960 --> 00:14:34,962
Sinto muito por
o que aconteceu na Síria.
131
00:14:34,962 --> 00:14:36,046
Eu realmente estou.
132
00:14:37,506 --> 00:14:38,799
Perdemos muitos homens bons.
133
00:14:40,509 --> 00:14:43,387
É sempre triste
quando a merda bate no ventilador.
134
00:14:45,723 --> 00:14:48,142
A merda não bateu no ventilador, Coronel.
135
00:14:49,059 --> 00:14:50,102
Você fez merda.
136
00:14:51,562 --> 00:14:53,272
Quase não saímos vivos.
137
00:14:55,441 --> 00:14:57,401
Vou fazer isso mais uma vez, Coronel.
138
00:14:58,861 --> 00:14:59,862
Para meu irmão.
139
00:15:01,030 --> 00:15:02,823
E então terminamos.
140
00:15:02,823 --> 00:15:04,325
Eu não quero ver você de novo.
141
00:15:41,195 --> 00:15:42,863
Os mortos não podem voltar...
142
00:15:45,324 --> 00:15:46,325
mas os vivos...
143
00:15:47,534 --> 00:15:48,911
pode ser salvo.
144
00:16:00,756 --> 00:16:02,424
Operação Enxofre.
145
00:16:03,342 --> 00:16:07,054
Como sempre, nosso trabalho é caçar
aqueles com influência
146
00:16:07,054 --> 00:16:08,847
e aqueles que abusam do seu poder,
147
00:16:08,847 --> 00:16:11,684
e eliminá-los por qualquer meio necessário.
148
00:16:13,435 --> 00:16:14,645
Nosso alvo,
149
00:16:14,645 --> 00:16:17,022
Khalid Mustafá Atef.
150
00:16:18,649 --> 00:16:21,652
Outrora um simples agricultor,
ele agora cresceu para ser
151
00:16:21,652 --> 00:16:24,113
um dos mais poderosos
senhores da guerra na Líbia.
152
00:16:24,238 --> 00:16:25,197
Ele parece legal.
153
00:16:26,824 --> 00:16:29,034
Informações confiáveis nos dizem
154
00:16:29,034 --> 00:16:33,038
A Rússia e a China têm ambos
um forte interesse nesta região.
155
00:16:35,457 --> 00:16:36,959
Ele precisa ser parado
156
00:16:38,585 --> 00:16:41,004
antes de sermos arrastados para uma guerra por procuração.
157
00:17:12,453 --> 00:17:13,579
Tudo bem, rapazes.
158
00:17:16,498 --> 00:17:17,499
Vamos caçar.
159
00:18:02,503 --> 00:18:07,424
Agora, como sempre, você terá
uma tarefa específica, cada um de vocês.
160
00:18:07,424 --> 00:18:11,428
Você receberá três cliques
do alvo nos arredores de Sirte.
161
00:18:13,514 --> 00:18:15,182
Sua entrega é sua retirada.
162
00:18:15,182 --> 00:18:17,142
Se você não voltar até às 3h,
163
00:18:18,227 --> 00:18:20,854
prepare-se para uma longa caminhada agradável
de volta à Tunísia.
164
00:20:05,375 --> 00:20:07,544
Khalid assumiu o Grand Hotel
165
00:20:07,544 --> 00:20:10,464
que foi construído por Kadafi
para abrigar líderes mundiais.
166
00:20:11,298 --> 00:20:13,800
Ele transformou este hotel bombardeado
167
00:20:13,800 --> 00:20:15,844
em seu quartel-general militar.
168
00:20:15,844 --> 00:20:18,180
Pergunta. A jacuzzi ainda está funcionando?
169
00:20:18,180 --> 00:20:20,015
Porque eu posso querer molhar minhas bolas
170
00:20:20,015 --> 00:20:21,642
depois dessa luta.
171
00:20:23,393 --> 00:20:26,229
Esta não é uma milícia da Bush League.
172
00:20:26,229 --> 00:20:27,689
você vai enfrentar.
173
00:20:27,689 --> 00:20:30,275
Nosso cara adquiriu um arsenal invejável.
174
00:20:31,485 --> 00:20:32,736
Esses homens estão bem equipados.
175
00:20:32,736 --> 00:20:36,615
Você enfrentará um exército crescente
de soldados profissionais.
176
00:20:42,537 --> 00:20:45,040
Agora nossa primeira tarefa
é isolar Khalid.
177
00:21:03,850 --> 00:21:07,396
Precisamos cortar suas comunicações
com o mundo exterior.
178
00:21:07,396 --> 00:21:09,064
Quarenta pés abaixo da terra
179
00:21:09,690 --> 00:21:12,109
abaixo do Grande Salão fica seu bunker.
180
00:21:12,109 --> 00:21:13,610
É aqui que você o encontrará.
181
00:21:13,610 --> 00:21:15,320
É aqui que você o matará.
182
00:21:16,530 --> 00:21:19,157
Khalid está envolvido em uma guerra
em duas frentes enquanto falamos.
183
00:21:19,157 --> 00:21:21,493
E a maioria de seus homens está engajada na batalha.
184
00:21:22,119 --> 00:21:24,496
Imagens de satélite nos mostram
que seu bunker está protegido
185
00:21:24,496 --> 00:21:27,916
só pela elite
da Brigada Sidi Omar.
186
00:21:28,583 --> 00:21:31,128
Vinte homens, fanáticos raivosos fortemente armados.
187
00:21:31,128 --> 00:21:33,213
Rosebud e Femi, vocês vão configurar
188
00:21:33,213 --> 00:21:35,132
no terceiro andar.
189
00:21:35,132 --> 00:21:36,258
Proteja todo o perímetro.
190
00:21:54,943 --> 00:21:58,822
Existem câmeras de segurança
que estão por todo o edifício,
191
00:21:58,822 --> 00:22:02,034
então vamos precisar de
Hollywood abriu uma loja
192
00:22:02,034 --> 00:22:05,162
na subestação elétrica
na parte de trás do hotel.
193
00:22:06,788 --> 00:22:08,331
Precisamos ser invisíveis.
194
00:22:30,896 --> 00:22:32,272
Tem certeza que isso vai funcionar?
195
00:22:32,272 --> 00:22:34,399
Cem por cento de certeza.
196
00:22:34,399 --> 00:22:35,525
Sim, certo.
197
00:22:35,525 --> 00:22:37,694
É a única maneira
198
00:22:37,694 --> 00:22:40,113
para entrar em um sistema sem ar.
199
00:22:40,322 --> 00:22:44,367
Precisamos aumentar
a tensão da fonte de alimentação
200
00:22:44,367 --> 00:22:49,247
no medidor solar
frequências ultrassônicas
201
00:22:49,247 --> 00:22:53,085
e transportar... [calça] nossas informações.
202
00:22:54,086 --> 00:22:56,129
É genial.
203
00:22:56,129 --> 00:22:58,882
Sim, sim, sim. Blá, blá, blá.
Para mim é tudo chinês.
204
00:22:58,882 --> 00:23:00,133
Apenas certifique-se de entender.
205
00:23:00,258 --> 00:23:01,259
É física.
206
00:23:15,690 --> 00:23:16,691
Quarto limpo.
207
00:23:32,415 --> 00:23:33,333
Definir.
208
00:23:42,259 --> 00:23:43,844
No ninho, acabou.
209
00:23:48,014 --> 00:23:50,600
Espere aí.
Temos um guarda seu lá em cima.
210
00:23:56,189 --> 00:23:57,607
Hollywood, como estamos?
211
00:23:57,607 --> 00:23:59,317
Preciso de ajuda com essas câmeras.
212
00:24:18,170 --> 00:24:21,256
Afie as flechas,
pois é a vingança do Senhor.
213
00:24:29,181 --> 00:24:30,056
Ei, irmão.
214
00:24:30,182 --> 00:24:32,309
Você pode contar a ele seu belo discurso
só um pouco mais rápido?
215
00:24:35,187 --> 00:24:39,566
Pai, perdoe-os
pois eles não sabem o que fazem.
216
00:24:44,070 --> 00:24:45,614
Tudo limpo.
217
00:25:10,722 --> 00:25:13,141
Um entre você e o alvo.
218
00:25:25,070 --> 00:25:27,280
Preciso atualizar meu equipamento.
219
00:25:28,240 --> 00:25:31,326
Algo parece errado.
Meu sentido de Aranha está formigando.
220
00:25:36,998 --> 00:25:40,126
E aí vem o show de luzes do pobre homem.
221
00:25:42,629 --> 00:25:45,090
Ir!
222
00:25:57,102 --> 00:25:59,229
Ok, pessoal.
223
00:25:59,229 --> 00:26:03,024
Nós conseguimos. Khalid é nosso.
224
00:26:20,333 --> 00:26:22,252
O alvo desapareceu.
225
00:26:22,252 --> 00:26:24,170
Repito, o alvo desapareceu.
226
00:26:24,170 --> 00:26:26,673
- Que porra está acontecendo?
- Hum...
227
00:26:36,558 --> 00:26:38,101
Ah, porra.
228
00:26:45,191 --> 00:26:46,234
Porra!
229
00:26:57,162 --> 00:26:58,955
- É uma armadilha.
- Eles estão por toda parte.
230
00:26:58,955 --> 00:27:00,290
Vamos! Sair!
231
00:27:00,290 --> 00:27:02,417
Olhos! Olhos! Olhe para mim! Você está bem?
232
00:27:02,417 --> 00:27:05,628
- Estou bem.
- Tudo bem. Respirar. Respirar. Ir!
233
00:27:24,272 --> 00:27:27,901
Entre em contato com a frente! Precisamos nos mover!
Precisamos nos mover agora!
234
00:27:27,901 --> 00:27:29,402
Estou chegando.
235
00:28:03,186 --> 00:28:04,229
Mover! Mover! Mover!
236
00:28:09,651 --> 00:28:11,277
Abaixem suas armas!
237
00:28:20,995 --> 00:28:22,997
Diga ao Senhor para fazer o que puder
para nos salvar agora!
238
00:28:22,997 --> 00:28:24,457
O Senhor está sempre conosco.
239
00:29:01,786 --> 00:29:02,745
Quebre certo!
240
00:29:06,833 --> 00:29:08,668
Merda!
241
00:29:08,668 --> 00:29:10,253
Eddie, fique comigo, irmão.
242
00:29:10,253 --> 00:29:12,755
Santa Maria...
243
00:29:31,941 --> 00:29:33,193
Temos que nos mover!
244
00:29:33,193 --> 00:29:34,819
Não!
245
00:30:08,061 --> 00:30:08,978
RPG!
246
00:30:26,829 --> 00:30:28,081
Você vê, Khalid.
247
00:30:29,499 --> 00:30:33,127
Nossas informações estão sempre corretas.
248
00:30:34,796 --> 00:30:41,177
Esses mercenários estavam vindo para matar você.
249
00:30:41,177 --> 00:30:44,347
Este país pode ser seu
250
00:30:44,347 --> 00:30:45,557
se você quiser.
251
00:30:46,474 --> 00:30:49,310
E o que você quer? Em troca?
252
00:30:51,646 --> 00:30:55,275
Sou um homem simples.
253
00:30:58,903 --> 00:31:03,324
Eu só quero manter meu país seguro...
254
00:31:03,324 --> 00:31:08,580
e faça amizade com interesses alinhados.
255
00:32:06,846 --> 00:32:09,349
Não tenho o dia todo, Khalid.
256
00:32:11,225 --> 00:32:12,352
É um acordo.
257
00:32:13,978 --> 00:32:15,772
Eu esperava que você dissesse isso.
258
00:32:17,649 --> 00:32:19,192
Entrarei em contato.
259
00:32:26,783 --> 00:32:28,117
- Mova-se! Mais rápido!
- Não posso!
260
00:32:28,117 --> 00:32:29,952
Mover! Você pode se mover, porra.
261
00:32:29,952 --> 00:32:31,412
Mover!
262
00:32:38,544 --> 00:32:41,339
- Você está bem?
- Oh não. Eu estou mal.
263
00:32:41,339 --> 00:32:44,050
- Quão ruim?
- Muito ruim.
264
00:32:49,514 --> 00:32:51,349
Acho que você não vai me deixar, hein?
265
00:32:53,309 --> 00:32:55,061
Você vai, eu vou.
266
00:32:55,061 --> 00:32:57,438
Ah, vá se foder.
267
00:33:19,127 --> 00:33:21,963
Porra. Estou fora.
268
00:33:28,511 --> 00:33:29,637
Sinto muito, irmão.
269
00:33:40,231 --> 00:33:41,566
Não!
270
00:33:54,454 --> 00:33:57,248
Não, não, não, não! Não.
271
00:33:57,248 --> 00:33:59,167
Eu peguei você. Olhe para mim!
272
00:33:59,167 --> 00:34:02,462
O que você fez? Que porra você fez?
O que você fez?!
273
00:34:02,462 --> 00:34:04,547
Abra seus olhos.
Abra seus olhos. Você está bem.
274
00:34:04,547 --> 00:34:06,340
Ei, você está bem!
275
00:34:07,675 --> 00:34:08,593
Porra.
276
00:34:13,139 --> 00:34:14,640
Tommy. Tommy...
277
00:34:23,566 --> 00:34:24,484
Foda-se.
278
00:35:12,949 --> 00:35:14,075
Alguma novidade ainda?
279
00:35:14,700 --> 00:35:16,119
Ainda não ouvi nada.
280
00:35:16,119 --> 00:35:17,203
Ainda estou esperando.
281
00:35:20,122 --> 00:35:21,207
Como está o bebê?
282
00:35:23,459 --> 00:35:25,628
Bom. Eu só...
283
00:35:26,754 --> 00:35:28,339
Eu simplesmente tenho esse mau pressentimento.
284
00:35:32,677 --> 00:35:34,887
Por que você não corre de volta para a cama?
285
00:35:36,264 --> 00:35:39,433
Eu irei buscar você em breve
enquanto o pássaro os pega, ok?
286
00:35:42,812 --> 00:35:44,230
Tudo vai ficar bem.
287
00:36:20,016 --> 00:36:23,060
Presidente americano Lane
acaba de aterrar em Portugal,
288
00:36:23,060 --> 00:36:24,812
fazendo sua primeira parada oficial
289
00:36:24,812 --> 00:36:27,064
da turnê europeia "Vaccine, Not Bullets".
290
00:36:27,064 --> 00:36:29,108
Todos os olhos voltados para o Presidente Lane
291
00:36:29,108 --> 00:36:31,027
enquanto ele parte o pão pela primeira vez
292
00:36:31,027 --> 00:36:33,446
com o Presidente Socialista Português,
Ana Nazário.
293
00:36:33,446 --> 00:36:36,449
Sua contraparte feminina tem,
durante anos, foi abertamente crítico
294
00:36:36,449 --> 00:36:38,534
- da política externa dos EUA.
- Champanhe, senhor?
295
00:36:38,534 --> 00:36:40,995
Presidente pista
foi só sorrisos esta manhã
296
00:36:40,995 --> 00:36:42,705
como ele insistiu com seu homólogo
297
00:36:42,705 --> 00:36:45,499
que o seu patriotismo tem um rosto humano.
298
00:37:21,869 --> 00:37:24,163
Olá. Vamos dançar?
299
00:37:27,333 --> 00:37:28,709
Agora não. Obrigado.
300
00:38:03,285 --> 00:38:04,620
Muito obrigado.
301
00:38:06,414 --> 00:38:07,623
Obrigado.
302
00:38:10,293 --> 00:38:12,420
Ninguém está discutindo com sua reputação
303
00:38:12,420 --> 00:38:15,297
mas dada a nossa posição pública
sobre relações internacionais,
304
00:38:15,297 --> 00:38:17,133
sua história é tóxica.
305
00:38:17,133 --> 00:38:19,093
É apenas isso, senhor, história.
306
00:38:20,052 --> 00:38:22,680
O que você está recebendo de Hart
é experiência, resultados.
307
00:38:22,680 --> 00:38:25,266
Não tenho certeza se podemos pagar
seu tipo de resultados.
308
00:38:25,891 --> 00:38:28,352
Ele cuidou dos nossos problemas
sem vacilar.
309
00:38:28,352 --> 00:38:31,522
Iraque, Líbia, Chechênia. Eu posso continuar.
310
00:38:31,522 --> 00:38:33,232
Ah, droga.
Estou tentando conquistar o mundo
311
00:38:33,232 --> 00:38:34,942
se apaixonar pela América novamente.
312
00:38:34,942 --> 00:38:37,403
Hart é sempre uma má notícia.
313
00:38:39,113 --> 00:38:41,866
E quando a imprensa souber disso...
314
00:38:43,659 --> 00:38:46,495
Eles não precisam ouvir nada.
315
00:38:46,495 --> 00:38:49,248
Posso atrasar o anúncio
para o mundo exterior.
316
00:38:51,584 --> 00:38:52,501
Para sempre.
317
00:38:53,586 --> 00:38:54,795
Bem, não tenho certeza.
318
00:38:56,672 --> 00:39:00,217
Respeitosamente, Hart não é a marca, senhor.
319
00:39:00,217 --> 00:39:03,679
Você é. Ele será estritamente
nos bastidores.
320
00:39:03,679 --> 00:39:05,014
Você realmente confia nele?
321
00:39:06,432 --> 00:39:07,725
Com a minha vida.
322
00:39:07,725 --> 00:39:11,270
Parece-me que estamos convidando o touro
na loja da China.
323
00:39:11,270 --> 00:39:13,939
Olha, eu entendi. O mundo o odeia,
mas precisamos dele.
324
00:39:14,982 --> 00:39:18,027
Não podemos simplesmente sentar em nossos traseiros
e espero pelo melhor.
325
00:39:18,027 --> 00:39:20,905
Cantar "Kumbaya" não deterá nossos inimigos.
326
00:39:20,905 --> 00:39:23,491
“Vacinas, não balas”
é o que estamos vendendo.
327
00:39:23,491 --> 00:39:26,369
Isso é correto, senhor. Isso-isso--
É isso que estamos vendendo,
328
00:39:26,369 --> 00:39:27,995
mas nos bastidores,
329
00:39:27,995 --> 00:39:30,289
precisamos estar prontos para qualquer eventualidade.
330
00:39:35,127 --> 00:39:36,378
Estamos ouvindo conversas.
331
00:39:38,547 --> 00:39:40,007
Conversa perigosa.
332
00:39:40,007 --> 00:39:41,133
O que você quer dizer?
333
00:39:42,176 --> 00:39:43,260
O que você ouviu?
334
00:39:44,595 --> 00:39:47,139
Principalmente sussurros
porque estamos voando às cegas.
335
00:39:48,808 --> 00:39:51,644
É por isso que estou empurrando
"aquele que não será nomeado"
336
00:39:54,021 --> 00:39:56,440
para evitar um evento de nível 11 de setembro...
337
00:39:58,818 --> 00:40:00,736
no seu relógio.
338
00:40:00,736 --> 00:40:01,737
Senhor...
339
00:40:03,405 --> 00:40:05,533
Hart é apenas uma apólice de seguro.
340
00:40:07,451 --> 00:40:09,328
Um altamente classificado
341
00:40:10,830 --> 00:40:12,039
apólice de seguro.
342
00:40:14,125 --> 00:40:15,042
Bom,
343
00:40:16,043 --> 00:40:17,920
porque se a mídia souber disso,
344
00:40:17,920 --> 00:40:21,006
minha reputação, tudo que construí...
345
00:40:21,006 --> 00:40:22,091
Isso não vai acontecer.
346
00:40:23,884 --> 00:40:24,927
Eu não vou deixar.
347
00:40:30,099 --> 00:40:31,559
Daremos a ele um posto em Londres.
348
00:40:32,518 --> 00:40:33,561
O covil.
349
00:40:35,479 --> 00:40:37,231
Apenas para um teste.
350
00:40:37,231 --> 00:40:38,357
Muito bem, senhor.
351
00:41:03,215 --> 00:41:05,217
Estamos em guerra, senhoras e senhores.
352
00:41:06,594 --> 00:41:09,388
Uma guerra não declarada, mas mesmo assim uma guerra.
353
00:41:10,723 --> 00:41:14,268
Nossos inimigos pretendem derrubar os sistemas
354
00:41:14,268 --> 00:41:17,021
que mantêm nosso modo de vida sob controle
355
00:41:18,355 --> 00:41:20,816
e eu preferiria morrer
356
00:41:20,816 --> 00:41:22,693
do que deixar esses sistemas falharem.
357
00:41:31,994 --> 00:41:33,495
Vamos começar.
358
00:42:24,171 --> 00:42:25,381
Verifique as câmeras.
359
00:43:02,459 --> 00:43:05,337
Vá e dê aquele bastardo
uma recepção calorosa e agradável.
360
00:43:25,149 --> 00:43:26,859
Você pode dizer a Salena: "Ryder está aqui"?
361
00:43:26,859 --> 00:43:28,319
Não há nenhuma Salena aqui.
362
00:45:07,584 --> 00:45:09,545
Espero não ter estragado sua noite.
363
00:45:12,423 --> 00:45:14,133
Isso era realmente necessário?
364
00:45:18,804 --> 00:45:20,431
Eles me disseram...
365
00:45:22,391 --> 00:45:23,517
você estava morto.
366
00:45:24,893 --> 00:45:26,145
Bem, está feliz...
367
00:45:27,146 --> 00:45:28,730
Bem, estou feliz em ver você também.
368
00:45:33,402 --> 00:45:34,903
Você sabe, para, hum,
369
00:45:36,488 --> 00:45:38,449
me diga que você está vivo...
370
00:45:44,830 --> 00:45:46,039
Eu estava ocupado.
371
00:45:59,720 --> 00:46:01,722
Eu chorei por você.
372
00:46:09,563 --> 00:46:10,773
Estúpido eu.
373
00:46:16,820 --> 00:46:17,863
Solte-o.
374
00:46:36,256 --> 00:46:37,424
Então por que você está aqui?
375
00:46:38,884 --> 00:46:39,968
Vingança.
376
00:46:41,386 --> 00:46:42,513
Quando não é?
377
00:46:46,266 --> 00:46:47,267
Eles estão mortos.
378
00:46:49,811 --> 00:46:51,104
Todos eles.
379
00:46:55,025 --> 00:46:56,360
E o bebê?
380
00:47:17,714 --> 00:47:19,550
Quem?
381
00:47:20,759 --> 00:47:21,677
Hart.
382
00:47:24,388 --> 00:47:26,014
Ele é intocável agora.
383
00:47:26,014 --> 00:47:27,558
Corre com os cachorros grandes agora.
384
00:47:27,558 --> 00:47:29,309
Eu não o quero.
385
00:47:32,020 --> 00:47:33,605
Vou quebrar o sistema.
386
00:47:36,733 --> 00:47:38,151
Você está louco.
387
00:47:42,489 --> 00:47:44,116
Ninguém quebra o sistema.
388
00:47:51,707 --> 00:47:53,709
Então, o que tudo isso tem a ver comigo?
389
00:47:55,043 --> 00:47:56,712
Eu preciso de uma equipe.
390
00:47:56,712 --> 00:47:59,006
Eu preciso de você, Salena.
391
00:48:06,972 --> 00:48:08,056
Boa sorte, Ryder.
392
00:48:10,475 --> 00:48:12,019
Lamento ter perdido o seu funeral.
393
00:48:13,645 --> 00:48:15,314
Prometo participar do próximo.
394
00:48:27,200 --> 00:48:28,535
Ah...
395
00:48:28,535 --> 00:48:29,703
Você vai conseguir?
396
00:48:32,497 --> 00:48:34,374
Ha ha!
397
00:48:34,374 --> 00:48:36,251
- Bom trabalho, vovô.
- Bela jogada.
398
00:48:36,251 --> 00:48:38,045
Uh-huh.
399
00:48:38,045 --> 00:48:39,212
Isso foi perto.
400
00:48:40,756 --> 00:48:43,008
Com licença, senhoras.
401
00:48:45,469 --> 00:48:47,638
Sim? Não é um bom momento agora.
402
00:48:47,638 --> 00:48:49,306
Ligue sua TV.
403
00:48:54,686 --> 00:48:56,396
O vídeo mostrando um clandestino
404
00:48:56,396 --> 00:48:58,607
e uma operação controversa na Líbia
405
00:48:58,607 --> 00:49:00,609
apareceu recentemente on-line
406
00:49:00,609 --> 00:49:03,278
para um jornalismo investigativo
organização e reivindicações
407
00:49:03,278 --> 00:49:06,323
que esta missão fracassada
foi um dos muitos sancionados pelos EUA.
408
00:49:06,448 --> 00:49:09,409
para evitar mais problemas
na região devastada pela guerra.
409
00:49:09,409 --> 00:49:12,371
O Departamento de Estado
até agora se recusou a comentar.
410
00:49:13,497 --> 00:49:16,041
Era para ser enterrado. Esquecido.
411
00:49:17,501 --> 00:49:19,961
Sim. Bem, aparentemente,
isso não aconteceu.
412
00:49:19,961 --> 00:49:22,464
Você viu todos os corpos?
413
00:49:22,464 --> 00:49:24,466
Você me envergonha.
414
00:49:25,342 --> 00:49:26,551
Resolva isso.
415
00:49:31,390 --> 00:49:32,724
Está tudo bem, pai?
416
00:49:34,518 --> 00:49:37,771
Sim. Sim, tudo vai ficar bem.
417
00:49:40,357 --> 00:49:43,276
Ok, pessoal. Aprofunde-se.
418
00:49:45,487 --> 00:49:47,197
Algum progresso?
419
00:49:47,322 --> 00:49:48,782
Estamos trabalhando nisso.
420
00:49:49,700 --> 00:49:51,243
Trabalhe mais rápido.
421
00:49:51,243 --> 00:49:53,995
Este vídeo foi carregado em algum lugar de Roma.
422
00:49:53,995 --> 00:49:56,039
Estamos usando a tecnologia Pegasus
423
00:49:56,039 --> 00:49:58,417
fazer referência cruzada
as características faciais do nosso alvo
424
00:49:58,417 --> 00:50:00,252
contra todos os dados recuperados.
425
00:50:01,169 --> 00:50:02,295
Nós o encontraremos, senhor.
426
00:50:02,295 --> 00:50:04,548
Senhor, eu tenho uma coisa.
427
00:50:12,013 --> 00:50:14,307
- Quando foi isso?
- Há três dias.
428
00:50:16,351 --> 00:50:17,769
Ligue para Roma.
429
00:50:17,769 --> 00:50:18,895
Sim, senhor.
430
00:52:52,090 --> 00:52:53,884
O alvo desapareceu!
O alvo desapareceu!
431
00:52:56,303 --> 00:52:57,345
Encontre-o!
432
00:53:46,603 --> 00:53:48,521
Ok...
433
00:53:51,900 --> 00:53:53,985
- Ele precisa de um médico.
- Oh, eu não preciso de um maldito médico.
434
00:53:53,985 --> 00:53:55,862
Ah, comporte-se.
435
00:53:55,862 --> 00:53:57,238
Isso não parece muito bom.
436
00:53:57,238 --> 00:53:59,240
Não, ele vai ficar bem.
437
00:53:59,950 --> 00:54:01,493
- Sim.
- Apenas pegue a morfina.
438
00:54:02,661 --> 00:54:04,287
Jesus.
439
00:54:04,287 --> 00:54:05,789
A bagunça em que você se mete.
440
00:54:08,458 --> 00:54:10,835
Ryder? Ryder.
441
00:54:10,835 --> 00:54:12,045
Fique comigo.
442
00:54:12,879 --> 00:54:14,214
Pegue a morfina!
443
00:54:14,214 --> 00:54:15,548
- Você está bem?
- Sim.
444
00:54:20,887 --> 00:54:22,097
Agradeço por ter vindo, cara.
445
00:54:24,557 --> 00:54:25,600
Você tem que confiar em mim.
446
00:54:27,852 --> 00:54:29,437
Olhos! Olhe para mim! Olhe para mim!
447
00:54:32,732 --> 00:54:33,733
Sinto muito, irmão.
448
00:54:35,819 --> 00:54:37,153
Não!
449
00:55:17,235 --> 00:55:18,445
Ah.
450
00:55:19,446 --> 00:55:20,947
Olha quem finalmente acordou.
451
00:55:24,909 --> 00:55:26,745
Que grande variedade você tem aqui.
452
00:55:28,038 --> 00:55:29,539
É minha grande fuga.
453
00:55:30,623 --> 00:55:31,791
Meu santuário.
454
00:55:33,334 --> 00:55:36,004
Longe de lunáticos e olhares indiscretos.
455
00:55:37,297 --> 00:55:38,548
Diga-me que você não sente falta.
456
00:55:40,258 --> 00:55:41,551
Quão bem você me conhece.
457
00:55:43,678 --> 00:55:45,764
Então, como está o soldado ferido?
458
00:55:45,764 --> 00:55:47,390
Nunca melhor.
459
00:55:48,183 --> 00:55:49,100
Bom.
460
00:55:50,018 --> 00:55:50,935
Ei.
461
00:55:52,270 --> 00:55:53,271
Obrigado.
462
00:55:54,898 --> 00:55:55,982
Não me agradeça ainda.
463
00:55:56,983 --> 00:55:58,276
Você não viu a conta.
464
00:56:00,862 --> 00:56:03,323
Seu rosto está em todos os noticiários.
465
00:56:05,283 --> 00:56:06,284
Você está com problemas.
466
00:56:07,368 --> 00:56:08,787
Grande problema.
467
00:56:09,954 --> 00:56:10,997
Quando não estou?
468
00:56:12,540 --> 00:56:13,583
Eu tenho um plano.
469
00:56:16,461 --> 00:56:18,963
Você vai se matar... de novo.
470
00:56:18,963 --> 00:56:20,673
Talvez.
471
00:56:31,309 --> 00:56:32,310
Você precisa de mim.
472
00:56:33,394 --> 00:56:34,437
Eu sei.
473
00:56:35,688 --> 00:56:38,024
Perguntei. Você me recusou, lembra?
474
00:56:39,943 --> 00:56:40,985
Eu fiz.
475
00:56:48,284 --> 00:56:49,577
Não force, Ryder.
476
00:56:55,500 --> 00:56:56,793
Venha, vou te fazer um tour.
477
00:57:12,142 --> 00:57:14,060
Olá, olá, olá!
478
00:57:14,060 --> 00:57:16,187
Tio Paulie está aqui!
479
00:57:18,439 --> 00:57:20,066
Salena...
480
00:57:22,861 --> 00:57:25,780
Cada dia mais linda.
481
00:57:27,157 --> 00:57:29,159
Obrigado por fazer isso
em tão pouco tempo.
482
00:57:29,159 --> 00:57:30,869
Ah, qualquer coisa por você...
483
00:57:30,869 --> 00:57:32,912
e seu amigo.
484
00:57:32,912 --> 00:57:34,581
Venha, venha. Eu vou te mostrar.
485
00:57:34,581 --> 00:57:35,665
Agora isso...
486
00:57:36,457 --> 00:57:38,501
é o melhor do mercado!
487
00:57:38,501 --> 00:57:40,086
Você confia nesse cara?
488
00:57:40,086 --> 00:57:41,880
Ah, você tem opções melhores?
489
00:57:41,880 --> 00:57:44,174
Caneta independente!
490
00:57:44,174 --> 00:57:46,050
É isso ou a prisão.
491
00:57:46,050 --> 00:57:47,385
Como você pode ver aqui,
492
00:57:47,385 --> 00:57:49,179
colchão ortopédico para maior conforto.
493
00:57:49,179 --> 00:57:52,182
Temos um frigobar na parte de trás
embaixo da mesa
494
00:57:52,182 --> 00:57:54,017
com todo o uísque que você precisa.
495
00:57:54,017 --> 00:57:56,269
Você também tem banheiro, mas, ah, ah, ah!
496
00:57:56,269 --> 00:57:58,771
Nada de coco no banheiro. Apenas xixi.
497
00:57:58,771 --> 00:58:02,609
Agora, se você quiser Internet via satélite
conexão criptografada,
498
00:58:02,609 --> 00:58:04,235
é "Paulie's The Best",
499
00:58:04,235 --> 00:58:08,489
Senha do Wi-Fi, "AteMySausage123!"
500
00:58:08,615 --> 00:58:10,366
E o melhor para o final...
501
00:58:12,535 --> 00:58:15,246
eu entrego...
502
00:58:15,246 --> 00:58:17,290
Venha, venha, venha, venha.
Veja, meu amigo. Vir.
503
00:58:17,290 --> 00:58:18,791
Venha ver.
504
00:58:28,676 --> 00:58:29,636
Quanto tempo?
505
00:58:30,470 --> 00:58:32,513
Estaremos lá em três dias.
506
00:58:33,890 --> 00:58:36,267
Apenas sente-se e relaxe.
507
00:58:37,936 --> 00:58:39,771
Será moleza.
508
00:58:45,777 --> 00:58:48,696
Suportes de pressão
na Lane Administration esta semana
509
00:58:48,696 --> 00:58:51,532
acompanhando os vídeos
de operações clandestinas
510
00:58:51,532 --> 00:58:54,077
usando mercenários ilegais de Black-Ops.
511
00:58:54,077 --> 00:58:56,788
Isto, claro, depois de compromissos muito públicos
512
00:58:56,788 --> 00:58:59,540
que sua administração
seria diferente.
513
00:58:59,540 --> 00:59:01,459
Você me deu garantias.
514
00:59:01,459 --> 00:59:03,670
Você conhece o jogo. Negamos tudo.
515
00:59:03,670 --> 00:59:05,171
Ah, é isso?
516
00:59:05,171 --> 00:59:06,714
Isso é tudo que você tem para mim?
517
00:59:06,714 --> 00:59:08,132
Senhor, se me permite. Eu--
518
00:59:08,132 --> 00:59:11,469
Não, você não pode.
Seja franco comigo, Joshua.
519
00:59:11,469 --> 00:59:12,887
Quem está por trás disso?
520
00:59:14,138 --> 00:59:16,891
Um ex-funcionário descontente.
Nada com que se preocupar.
521
00:59:16,891 --> 00:59:18,518
Bem, me perdoe, eu me preocupo.
522
00:59:18,518 --> 00:59:21,145
Sou eu quem está enfrentando a imprensa
diariamente.
523
00:59:21,145 --> 00:59:22,438
Você está arruinando a marca.
524
00:59:23,356 --> 00:59:25,066
Eu cuido da ótica,
525
00:59:25,066 --> 00:59:26,859
e Hart aqui vai limpar essa bagunça.
526
00:59:26,859 --> 00:59:27,944
Não vai, Hart?
527
00:59:28,695 --> 00:59:31,155
Senhor presidente, eles estão prontos
para a foto do grupo.
528
00:59:31,155 --> 00:59:32,365
Já vou para lá.
529
00:59:33,783 --> 00:59:35,576
Eu deveria demitir vocês dois.
530
00:59:42,375 --> 00:59:44,043
Se você leva seu futuro a sério,
531
00:59:44,043 --> 00:59:47,463
Eu sugiro que você lide com isso
por qualquer meio necessário.
532
00:59:50,550 --> 00:59:51,843
Existem rumores.
533
00:59:53,177 --> 00:59:54,178
Que rumores?
534
00:59:54,178 --> 00:59:55,596
Que ele está na ilha.
535
00:59:57,307 --> 00:59:58,224
O que?
536
00:59:59,434 --> 01:00:02,103
Ele veio ilegalmente da Sicília.
537
01:00:02,103 --> 01:00:03,980
Meus homens estão tentando verificar isso agora.
538
01:00:08,860 --> 01:00:11,988
Encontre-o antes de mais danos
está feito, entendeu?
539
01:01:07,085 --> 01:01:09,754
Sinto minha falta, amor? Hum.
540
01:01:11,172 --> 01:01:12,673
Você está atrasado.
541
01:01:12,673 --> 01:01:13,674
Hum.
542
01:01:18,179 --> 01:01:19,347
Aqui está o resto.
543
01:01:22,183 --> 01:01:23,101
Brava.
544
01:01:26,396 --> 01:01:28,189
Não é suficiente.
545
01:01:29,399 --> 01:01:31,317
Foi o que combinamos.
546
01:01:31,317 --> 01:01:33,903
Bem, você não me contou
que ele era procurado
547
01:01:33,903 --> 01:01:35,822
pela porra da CIA.
548
01:01:35,822 --> 01:01:38,616
Não era da sua conta.
549
01:01:43,079 --> 01:01:44,622
Você quer brincar comigo?
550
01:01:44,622 --> 01:01:49,168
Você quer jogar
o maldito rei dos jogadores?
551
01:01:49,168 --> 01:01:50,169
Huh!?
552
01:02:01,806 --> 01:02:03,224
Tínhamos um acordo.
553
01:02:03,224 --> 01:02:04,976
Foda-se o seu acordo!
554
01:02:06,436 --> 01:02:07,478
Foda-se!
555
01:02:10,481 --> 01:02:13,192
O preço triplicou...
556
01:03:28,768 --> 01:03:30,269
Filho da puta!
557
01:03:30,269 --> 01:03:32,730
Não é assim que se fala com uma senhora.
558
01:03:50,540 --> 01:03:51,541
Você está bem?
559
01:03:52,500 --> 01:03:53,751
Não estou sempre?
560
01:04:11,018 --> 01:04:12,228
Serviço de quarto.
561
01:04:13,646 --> 01:04:14,981
- Ei.
- Espero que você esteja gostando
562
01:04:14,981 --> 01:04:16,774
as comodidades, senhor.
563
01:04:16,774 --> 01:04:18,901
Não é exatamente cinco estrelas.
564
01:04:18,901 --> 01:04:22,196
Oh. Bem, eu terei certeza
para avisar a equipe.
565
01:04:22,196 --> 01:04:23,197
Agora...
566
01:04:26,951 --> 01:04:28,786
vamos trabalhar, certo?
567
01:05:02,945 --> 01:05:05,364
Malta tem quase 2 000 anos.
568
01:05:05,364 --> 01:05:09,076
Ele viu seu quinhão
de guerras e conquistadores.
569
01:05:09,076 --> 01:05:12,330
Os primeiros cristãos
construiu uma extensa rede
570
01:05:12,330 --> 01:05:14,707
de catacumbas e túneis
571
01:05:14,707 --> 01:05:17,877
para salvaguardar a sua fé
contra os romanos.
572
01:05:17,877 --> 01:05:20,171
Os túneis foram posteriormente ampliados,
573
01:05:20,171 --> 01:05:22,923
cobrindo metade da ilha,
e posteriormente ampliado ainda mais
574
01:05:22,923 --> 01:05:24,592
durante a Segunda Guerra Mundial.
575
01:05:25,426 --> 01:05:28,220
Então os malteses foram para a clandestinidade novamente
para se esconder dos alemães.
576
01:05:28,220 --> 01:05:29,388
Precisamente.
577
01:05:29,388 --> 01:05:32,141
E esses túneis, eles...
eles estão ativos? Eles estão abertos?
578
01:05:32,141 --> 01:05:33,309
Na verdade, eles são.
579
01:05:34,518 --> 01:05:35,853
Você é inteligente.
580
01:05:35,853 --> 01:05:37,521
Gosto de pensar assim.
581
01:05:38,314 --> 01:05:40,149
A questão é: como obtemos
o alvo no subsolo?
582
01:05:40,149 --> 01:05:41,817
Engraçado você dizer isso
583
01:05:42,860 --> 01:05:44,945
porque é aí que entra a sua genialidade.
584
01:07:36,599 --> 01:07:39,435
Não, não é nada assustador.
585
01:08:12,259 --> 01:08:13,344
Se você sentir falta...
586
01:08:15,930 --> 01:08:17,181
mesmo um pouco...
587
01:08:28,484 --> 01:08:29,485
Você pode confiar em mim.
588
01:08:30,611 --> 01:08:31,779
Eu ouvi isso antes.
589
01:08:41,747 --> 01:08:42,790
Desculpe.
590
01:08:47,545 --> 01:08:48,754
Eu sei.
591
01:08:52,591 --> 01:08:53,717
Eu não sinto falta.
592
01:08:57,596 --> 01:08:58,848
Eu sei.
593
01:09:32,214 --> 01:09:33,757
Obviamente,
eles vão ter o presidente
594
01:09:33,757 --> 01:09:35,593
em um veículo dedicado, certo?
595
01:09:35,593 --> 01:09:37,052
Obviamente.
596
01:09:37,052 --> 01:09:39,346
Eu faço a minha coisa,
vou separar o presidente,
597
01:09:40,890 --> 01:09:42,057
coloque-o em uma ambulância.
598
01:09:42,057 --> 01:09:44,476
E se jogarmos bem as nossas cartas,
599
01:09:44,476 --> 01:09:46,604
pegamos o pacote,
600
01:09:47,563 --> 01:09:49,273
e entregue-o direto na sua porta.
601
01:11:20,614 --> 01:11:21,573
O que?
602
01:11:21,699 --> 01:11:24,326
Temos um grande problema
em nossas mãos.
603
01:11:24,326 --> 01:11:25,411
O que você disse?
604
01:11:25,411 --> 01:11:28,163
Operativo 3519 quebrou.
605
01:11:28,163 --> 01:11:29,999
Ele está atrás do presidente.
606
01:11:52,062 --> 01:11:54,231
Vá!
607
01:11:54,231 --> 01:11:56,108
Vai! Vai! Vai!
608
01:12:31,185 --> 01:12:32,186
Vamos! Vamos!
609
01:12:32,186 --> 01:12:34,480
Vamos! Vamos! Vamos! Coloque-o dentro!
610
01:12:39,234 --> 01:12:40,194
Vamos!
611
01:13:00,214 --> 01:13:02,216
De onde veio essa ambulância?
612
01:13:03,675 --> 01:13:05,552
De onde veio essa ambulância?
613
01:13:05,552 --> 01:13:07,679
Eles estão sequestrando o presidente!
614
01:13:07,679 --> 01:13:08,764
Fique com eles!
615
01:13:15,938 --> 01:13:18,273
“Venha para Malta”, disseram eles.
616
01:13:18,273 --> 01:13:19,942
“Uma missão fácil”, disseram eles.
617
01:13:20,901 --> 01:13:22,277
"Vai ser divertido."
618
01:13:50,055 --> 01:13:51,515
Fique calmo, senhor.
619
01:13:54,560 --> 01:13:56,145
Está tudo abaixo...
620
01:13:57,980 --> 01:13:59,189
controle.
621
01:14:29,428 --> 01:14:30,929
O que diabos eles estão fazendo?
622
01:15:17,059 --> 01:15:19,686
Temos tiros.
Repito, temos tiros.
623
01:15:19,686 --> 01:15:21,230
Fique com eles.
624
01:16:09,278 --> 01:16:10,279
A definir.
625
01:16:57,242 --> 01:16:58,660
Para onde eles estão indo?
626
01:17:24,644 --> 01:17:25,812
Atire no alvo.
627
01:17:46,750 --> 01:17:48,377
Eles não têm para onde correr.
Continue seguindo-os.
628
01:17:55,884 --> 01:17:57,928
Prepare-se! Estamos chegando com calor!
629
01:18:47,727 --> 01:18:48,979
Eles foram para a clandestinidade.
630
01:18:51,773 --> 01:18:52,941
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
631
01:18:53,775 --> 01:18:56,611
Há centenas de túneis
por toda esta ilha.
632
01:18:56,611 --> 01:18:58,405
Perdemos o presidente.
633
01:19:02,451 --> 01:19:04,077
- Você está bem?
- Sim.
634
01:19:27,559 --> 01:19:28,768
Merda.
635
01:19:55,670 --> 01:19:56,755
Você está atrasado.
636
01:19:59,132 --> 01:20:00,842
Desculpe. Parou para tomar café.
637
01:20:04,054 --> 01:20:05,263
Bom trabalho, rapazes.
638
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
Vir. Aqui. Venha aqui. Venha, venha, venha.
639
01:20:35,919 --> 01:20:38,171
Venha aqui. Vamos. Vamos.
640
01:20:38,171 --> 01:20:39,923
Venha aqui.
641
01:20:41,716 --> 01:20:43,718
OK. Deixe-me ver. Deixe-me ver.
642
01:20:43,718 --> 01:20:45,345
- Eu estou...
- Você está bem?
643
01:20:45,345 --> 01:20:49,140
- Estou bem.
- Olhe para mim. Olhe para mim.
644
01:20:52,477 --> 01:20:53,520
Te peguei.
645
01:20:55,063 --> 01:20:56,064
Te peguei.
646
01:20:58,900 --> 01:21:00,694
- Te peguei.
- Conseguimos.
647
01:21:01,736 --> 01:21:02,904
Nós fizemos isso.
648
01:21:02,904 --> 01:21:04,322
- Sim.
- Conseguimos.
649
01:21:04,322 --> 01:21:06,908
Nós fizemos isso.
650
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
Vamos.
651
01:21:55,707 --> 01:21:56,625
Então...
652
01:21:58,918 --> 01:22:00,003
você vai me matar?
653
01:22:03,798 --> 01:22:07,093
Eu não sei o que você está procurando
mas, uh, você deve saber que meu país
654
01:22:07,093 --> 01:22:09,179
não cederemos aos terroristas.
655
01:22:13,558 --> 01:22:15,810
Com todo o respeito, Senhor Presidente,
656
01:22:15,810 --> 01:22:17,896
seu país está cheio de terroristas.
657
01:22:17,896 --> 01:22:20,023
Você é americano.
658
01:22:21,024 --> 01:22:22,067
Eu sou.
659
01:22:23,860 --> 01:22:26,404
Então, o que você é? S-algum tipo de traidor?
660
01:22:28,823 --> 01:22:29,991
Com quem você está trabalhando?
661
01:22:32,202 --> 01:22:34,371
O Governo dos Estados Unidos,
Senhor presidente.
662
01:22:35,330 --> 01:22:36,373
Pelo menos eu costumava fazer isso.
663
01:22:40,794 --> 01:22:41,795
Sob o comando de quem?
664
01:22:42,754 --> 01:22:43,755
Coronel Hart.
665
01:22:50,637 --> 01:22:52,055
Então, quem diabos é você?
666
01:23:00,855 --> 01:23:04,567
Eu sou apenas um homem tomando uma posição
para o seu país, Senhor Presidente.
667
01:23:08,905 --> 01:23:10,198
Então, o que você quer de mim?
668
01:23:12,242 --> 01:23:13,243
Uma confissão.
669
01:24:27,609 --> 01:24:29,944
Eu li que os filósofos gregos,
670
01:24:29,944 --> 01:24:31,154
os estóicos,
671
01:24:32,197 --> 01:24:33,406
eram pessoas virtuosas.
672
01:24:34,657 --> 01:24:37,368
Queria possuir sabedoria e temperança,
673
01:24:37,368 --> 01:24:40,038
coragem, justiça.
674
01:24:40,038 --> 01:24:42,081
Você se vê como um bom homem?
675
01:24:43,291 --> 01:24:44,334
Não sei.
676
01:24:47,170 --> 01:24:49,798
Espero que meu irmão fique orgulhoso
do que fizemos aqui hoje.
677
01:25:01,184 --> 01:25:02,811
Como a política foi abalada...
678
01:25:10,485 --> 01:25:13,196
Eu quero fazer algo
que nenhum presidente americano
679
01:25:13,196 --> 01:25:15,448
tem feito nos últimos anos.
680
01:25:16,616 --> 01:25:19,786
Eu vou assumir total responsabilidade
e diga a verdade.
681
01:25:21,996 --> 01:25:23,873
Como você sabe, quando meu governo começou,
682
01:25:23,873 --> 01:25:25,583
Eu fiz certas promessas,
683
01:25:26,501 --> 01:25:29,295
promessas de que a minha liderança iria anunciar
684
01:25:29,295 --> 01:25:32,882
uma nova era de cooperação internacional,
685
01:25:32,882 --> 01:25:34,551
harmonia e confiança.
686
01:25:36,511 --> 01:25:37,971
Infelizmente,
687
01:25:37,971 --> 01:25:41,683
Eu não consegui alcançar
o que eu esperava alcançar
688
01:25:43,184 --> 01:25:46,688
e algumas das formas antigas e inaceitáveis
689
01:25:46,688 --> 01:25:48,940
continuou sob minha administração.
690
01:25:51,067 --> 01:25:52,902
Eu tenho que estar diante de você para admitir...
691
01:25:55,154 --> 01:25:59,242
que fiquei aquém do que esperava
alcançar para o nosso grande país.
692
01:26:57,508 --> 01:26:58,426
Mãe--