39 00:12:15,000 --> 00:12:16,045 چه اتفاقی افتاد؟ 40 00:12:19,788 --> 00:12:23,325 - بیچاره صدمه دیده؟ -بهش میاد 41 00:12:23,396 --> 00:12:25,757 حداقل به دردش نمیخوره قلب دختر دیگری 163 00:30:28,821 --> 00:30:31,085 چه کسی این کار را کرد؟ 164 00:31:04,064 --> 00:31:06,611 "- شما روشن هستید. - خوب، من یکی از شما هستم. 165 00:31:10,448 --> 00:31:13,125 من تو و کشتی را پوشانده ام؟ 166 00:31:13,321 --> 00:31:14,267 چیکار میکنی؟ 167 00:31:14,630 --> 00:31:17,819 من یک گلوله شلیک می کنم و منفجر کردن کل کشتی؟ 170 00:31:29,378 --> 00:31:31,283 - عجله کن؟ - عجله کن... 227 00:35:58,643 --> 00:36:01,255 می بینم. این وضعیت است. 286 00:40:45,913 --> 00:40:48,362 - چی؟ - حتی به ما چای هم نداد. 287 00:40:48,499 --> 00:40:49,837 توهین کرد و ما را بیرون انداخت؟ 288 00:40:50,606 --> 00:40:53,021 برویم 289 00:40:55,298 --> 00:40:57,181 -حالا چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم؟ 290 00:40:58,778 --> 00:41:01,292 چرا اینجوری رفتار کردی با بانتی و عمه اش؟ 293 00:41:10,844 --> 00:41:15,470 تو به جای پسر حرف میزنی چه کسی می خواهد با من زندگی کند؟ 294 00:41:16,430 --> 00:41:19,456 "- آن آدم تنبل تو را راضی نگه نمی دارد. - اما بابا..." 295 00:41:20,772 --> 00:41:25,267 - من او را دوست دارم. * 303 00:41:57,004 --> 00:42:02,358 عالیه؟ این تصمیم درستی است. باید فرار کنی و ازدواج کنی 304 00:42:02,494 --> 00:42:04,594 چقدر پول داری؟ 305 00:42:05,655 --> 00:42:08,234 "در این لحظه، 1200." 306 00:42:09,102 --> 00:42:12,323 - و در کیفت؟ - حدود 7 یا 800. 307 00:42:12,455 --> 00:42:17,973 یعنی تقریبا 2000؟ فوق العاده؟ این هزینه یک ماه کامل است. 308 00:42:18,105 --> 00:42:22,796 - این خرج یک روز است؟ - برای آرایش من کافی نیست؟ 309 00:42:22,925 --> 00:42:25,472 بله. چگونه می خواهید زیبا به نظر می رسند؟ 310 00:42:26,277 --> 00:42:30,130 اما چه کسی به این فکر می کند سطحی نگری در عشق؟ 311 00:42:30,650 --> 00:42:36,201 چه چیزی می تواند بدترین باشد؟ محبت پدر و مادرت را نخواهی گرفت؟ 312 00:42:36,332 --> 00:42:40,794 هیچی تو عشقشون نیست و شما همدیگر را دوست دارید. 313 00:42:42,078 --> 00:42:46,225 "وقتی خانه را ترک کردی، این کار را می کنی شغلی با درآمد 1200 دلار پیدا کنید." 314 00:42:46,739 --> 00:42:48,839 به اون ایستگاه اتوبوس نگاه کن 315 00:42:50,697 --> 00:42:53,244 از یکی از این ایستگاه ها اتوبوس بگیرید. 316 00:42:59,157 --> 00:43:02,760 یک پنی به من بده بچه هاتون شاد باشن 317 00:43:04,616 --> 00:43:05,628 مبارکت باشه؟ 318 00:43:09,213 --> 00:43:12,401 "وقتی که بیش از حد شلوغ باشد، شما رانده خواهید شد." 319 00:43:12,532 --> 00:43:14,666 به خاطر عشق تحمل کن 320 00:43:20,960 --> 00:43:23,703 رئیس شما شما را سرزنش خواهد کرد اگر دیر به دفتر رسیدید 321 00:43:23,833 --> 00:43:27,849 بهتر است مورد سرزنش قرار بگیریم رئیس نسبت به والدین 322 00:43:30,697 --> 00:43:34,680 هر دوی شما خسته به خانه می رسید. گرچه نان خشک باشد... 323 00:43:34,814 --> 00:43:37,045 عشق آنجا خواهد بود. 324 00:43:37,176 --> 00:43:40,430 - این نان است؟ - تمام چیزی که هست همین است. بخور 325 00:43:57,383 --> 00:44:00,060 این نان است یا لاستیک؟ 326 00:44:00,192 --> 00:44:02,129 "اگر آن را دوست ندارید، از هتل سفارش دهید." 327 00:44:02,300 --> 00:44:05,162 - من پول ندارم؟ - پول؟ پول؟ 328 00:44:05,300 --> 00:44:08,739 "اگر اهمیت پول را می دانستی، ما در این حالت نخواهیم بود؟" 329 00:44:09,418 --> 00:44:12,606 تو هم بزرگ نداری خانه ای برای زندگی... 330 00:44:12,738 --> 00:44:15,034 نه چیزهای خوب برای خوردن. 331 00:44:15,164 --> 00:44:18,472 اما هیچ چیز مهم نیست در مقایسه با عشق 332 00:44:18,612 --> 00:44:21,224 باید راحتی ها را فراموش کرد. 333 00:44:34,637 --> 00:44:38,305 چی میگی؟ ما بدون اینها می میریم؟ 334 00:44:38,467 --> 00:44:42,832 زندگی بدون پول اینها روزها خیلی سخت است 335 00:44:43,256 --> 00:44:48,197 آیا راهی وجود ندارد که ما تجملات خود را هم از دست نمی دهیم؟ 336 00:44:49,289 --> 00:44:51,487 - یک فرمول وجود دارد؟ - چی؟ - به ما بگو 337 00:44:51,619 --> 00:44:58,313 کجا ازدواج کن والدین شما آرزو می کنند 338 00:44:58,514 --> 00:44:58,764 - داریم از ازدواجمون حرف میزنیم.. - چطور می تونی اینو بگی؟ - یک دقیقه؟ 339 00:44:58,898 --> 00:45:02,664 - مردم طلاق نمی گیرند؟ - طلاق؟ 340 00:45:02,792 --> 00:45:06,296 - طلاق؟ - بله. حالا با دقت گوش کن 341 00:45:06,431 --> 00:45:10,959 زندگی خود را بسازید همسر بدبخت؟ 342 00:45:11,730 --> 00:45:16,508 آنقدر اذیتشان کن که از شما طلاق می خواهند؟ 343 00:45:16,647 --> 00:45:21,588 به پدر و مادرت بگو، ما سعی کردیم زندگی کنیم راه شماست و وضعیت ما را ببینید؟" 344 00:45:21,722 --> 00:45:25,390 حالا ما به روش خودمان زندگی خواهیم کرد. بعد میتونی ازدواج کنی؟ 345 00:45:25,521 --> 00:45:27,555 چه ایده ای؟ 346 00:45:35,161 --> 00:45:37,773 این حرامزاده ساخته است زندگی ما بدبخت است؟ 347 00:45:39,025 --> 00:45:43,835 او نه توسط ما وسوسه می شود پول و نه از قدرت خود می ترسیم. 348 00:45:45,568 --> 00:45:47,832 نمی توانم بفهمم چگونه با او برخورد کنم. 349 00:45:50,995 --> 00:45:53,411 من به چنین افسری پاسخ دارم. 350 00:45:54,762 --> 00:45:56,862 من او را مانند یک سایه دنبال می کنم. 351 00:45:58,145 --> 00:46:01,966 و من او را مانند یک سگ خواهم کشت به محض اینکه فرصت پیدا کنم 352 00:46:04,594 --> 00:46:08,991 حتی اگر مجبور باشم بازی کنم با خون برای آن؟ 353 00:46:13,948 --> 00:46:15,982 ازدواجمون درست شد 354 00:46:16,118 --> 00:46:19,307 هنوز هم می خواهم بدانم اگر این مسابقه را قبول کنید 355 00:46:24,003 --> 00:46:25,145 جواب منو بده 356 00:46:25,280 --> 00:46:26,869 آیا مردم طلاق نمی گیرند بعد از ازدواج؟ 357 00:46:37,091 --> 00:46:38,038 بله. 358 00:46:38,751 --> 00:46:43,475 اما من می خواهم چیزی بگویم. من دختری هستم بسیار وسیع فکر. 359 00:46:44,689 --> 00:46:45,962 و من افسر پلیس هستم. 360 00:46:46,955 --> 00:46:51,255 جنایتکاران را پشت میله های زندان می گذارم نه آزادی همسرم 361 00:46:54,393 --> 00:46:55,372 بسیار خوب. 362 00:46:55,510 --> 00:47:00,071 "اگر تموم کردی، آیا می توانم با دامادم صحبت کنم؟" 363 00:47:08,790 --> 00:47:12,523 من پینکی را مثل یک بزرگ کرده ام مادر و همچنین پدر 364 00:47:15,302 --> 00:47:16,031 می توانید بفهمید چیزی که می خواهم بگویم 365 00:47:20,441 --> 00:47:24,741 قول می دهم هرگز نخواهم کرد بگذار صدمه ببیند 366 00:47:24,878 --> 00:47:27,207 نه از غصه ها و نه شرایط 367 00:47:29,188 --> 00:47:32,247 میدونی چرا ل شما را برای پینکی انتخاب کرد؟ 368 00:47:33,466 --> 00:47:36,143 چون تو تنها مردی... 369 00:47:36,275 --> 00:47:40,542 که می تواند شیطنت او را نادیده بگیرد و حماقت 370 00:53:46,000 --> 00:53:46,969 عمه؟ 371 00:53:48,517 --> 00:53:53,577 - اینجا چیکار میکنی؟ - من چون تو گفتی ازدواج کردم. 372 00:53:53,715 --> 00:53:57,861 این خوب است. شاد باشید. شبها دختر خوبی است. 373 00:53:58,029 --> 00:54:00,247 آن را مالش ندهید 374 00:54:00,383 --> 00:54:04,918 فرمولی به من بگو که با آن او امروز فرار می کند؟ 375 00:54:05,188 --> 00:54:08,520 منظورت فرمول نفرت هست؟ 376 00:54:10,516 --> 00:54:16,067 "حالا وقتی به اتاق می روی، او خجالتی زیر یک حجاب نشسته است. 377 00:54:17,119 --> 00:54:19,404 جرات نداری حجاب را برداری؟ 378 00:54:19,538 --> 00:54:25,056 "بگو من می روم؟ او می پرسد ارباب من کجا میری؟" 379 00:54:25,194 --> 00:54:27,868 بگو داری میری به یک رقصنده کاباره؟ 380 00:54:28,004 --> 00:54:30,055 پاتو بذار بیرون و بخند 381 00:54:31,044 --> 00:54:38,133 "او پای تو را می گیرد و آواز می خواند، آغوشم را رها نکن و برو عزیزم." 382 00:54:38,268 --> 00:54:41,790 نه؟ شبها لطفا برو کنار؟ 383 00:55:11,349 --> 00:55:12,318 گوش کن 384 00:55:23,672 --> 00:55:26,347 برو بخواب من دارم میرم بیرون 385 00:55:27,857 --> 00:55:29,060 من دارم میرم بیرون 386 00:55:30,733 --> 00:55:32,683 نشنیدی؟ من دارم میرم بیرون! 387 00:55:33,871 --> 00:55:34,840 مطمئنا 388 00:55:36,225 --> 00:55:40,471 -نمیپرسی کجا؟ - میدونم شما عاشق خیس شدن در باران هستید 389 00:55:40,671 --> 00:55:43,546 قرار نیست خیس شوم! من دارم میرم رقصنده کاباره 390 00:55:43,711 --> 00:55:46,352 شکلات کادبری؟ من عاشق کادبری هستم! یکی هم برای من! 391 00:55:46,521 --> 00:55:51,057 نه شکلات رقصنده! 392 00:55:51,719 --> 00:55:54,717 اما چرا می رقصی؟ آیا پای شما رگ به رگ شده است؟ 393 00:55:54,857 --> 00:56:01,980 این سرگرم کننده است. چه روستایی خوشگل میدونی؟ آنها پری هستند! 394 00:56:02,114 --> 00:56:06,683 - پاهایشان را نشان می دهند! - چقدر؟ اینقدر... 395 00:56:06,821 --> 00:56:07,958 بله. 396 00:56:08,031 --> 00:56:09,825 "نه. بپوشان، من می گویم!" 397 00:56:10,057 --> 00:56:14,404 «تو را در آغوش می گیرند، در بغلت بنشین! خیلی سرگرم کننده است!" 398 00:56:14,536 --> 00:56:15,973 دیگر چه کار می کنند؟ 399 00:56:17,085 --> 00:56:20,417 - چیزی رو حس نمیکنی شنیدن این؟ - البته. 400 00:56:20,550 --> 00:56:23,158 - چی؟ - لذت می برم. 401 00:56:23,296 --> 00:56:26,004 - از آن لذت می بری؟ -دیگه چیکار میکنن؟ 402 00:56:26,140 --> 00:56:29,105 "سر من! عمه کجا داری مرا به دام انداخت!» 403 00:56:29,278 --> 00:56:32,377 - من شوبه هستم نه خاله. - میدونم! 404 00:56:32,514 --> 00:56:34,932 برو بخواب دختر کاباره منتظر من است 405 00:56:36,241 --> 00:56:40,097 -صبر کن اینجوری نمیتونی ترک کنی - چرا؟ 406 00:56:40,229 --> 00:56:42,023 گفتم: نمی‌توانی بروی. 407 00:56:42,157 --> 00:56:46,035 """بگو، "من به یک رقصنده کاباره می روم" او پاهای شما را نگه می دارد ""." 408 00:56:46,178 --> 00:56:47,549 این را همراه داشته باشید. 409 00:56:49,251 --> 00:56:52,583 - چتر؟ - بله. باران می بارد. 410 00:56:52,716 --> 00:56:55,067 خیس میشی و به موقع نمی رسد 411 00:57:01,019 --> 00:57:03,560 -صبر کن - حالا چی؟ 412 00:57:05,987 --> 00:57:07,481 دستت را به من بده 413 00:57:11,087 --> 00:57:16,113 "در روستای ما وقتی کسی می رود برای رقص گل می بندند." 414 00:57:16,252 --> 00:57:19,249 صبح برگرد من منتظر خواهم بود. 415 00:57:21,874 --> 00:57:22,843 ادامه بده 416 00:57:29,000 --> 00:57:29,780 خاله! 417 00:59:30,000 --> 00:59:33,612 شما قبلاً این را می دانید من یک دختر گشاده فکر هستم. 418 00:59:33,744 --> 00:59:36,362 من به رفتن عادت کرده ام هر شب به دیسکو 419 00:59:36,496 --> 00:59:41,133 من به دیسکو طلایی می روم دوستانم منتظر من هستند 420 00:59:41,263 --> 00:59:43,151 شما هم می توانید به ما بپیوندید. 421 00:59:43,280 --> 00:59:45,647 "در ضمن، شب اول مبارک." 422 00:59:54,288 --> 00:59:57,735 این همان دزد است همسر تازه ازدواج کرده آرجون. 423 01:00:00,176 --> 01:00:01,353 عوضی را بگیر! 424 01:00:10,416 --> 01:00:12,587 من به طرد شدن عادت ندارم 425 01:02:11,947 --> 01:02:13,736 - اونو ببر - بیا! 426 01:02:16,652 --> 01:02:17,764 بریم؟ 427 01:02:27,051 --> 01:02:28,774 ممکن است دلیل این کار را بدانم؟ 428 01:02:29,387 --> 01:02:33,511 اینو بهت گفته بودم من خیلی وسیع فکرم 429 01:02:33,643 --> 01:02:35,912 این به معنای شما نیست فرهنگ خود را فراموش کنید 430 01:02:37,514 --> 01:02:41,606 "تو به این خانه آمده ای یک عروس، همسرم." 431 01:02:41,738 --> 01:02:44,586 من می خواهم شما در داخل بمانید محدودیت های این نماد زناشویی 432 01:02:44,906 --> 01:02:49,314 این زنجیر قلاده سگ نیست. 433 01:02:49,515 --> 01:02:52,384 و من برای تو دم را تکان می دهم! 434 01:02:56,170 --> 01:02:59,553 آن را بی حرمتی نکنید اسمش را قلاده سگ گذاشتن 435 01:02:59,689 --> 01:03:02,537 سعی کنید این رابطه ناب را درک کنید. 436 01:03:02,666 --> 01:03:06,408 فراموش نکنید که ما قدم زده ایم آتش مقدس با یکدیگر 437 01:03:07,786 --> 01:03:13,383 تنها چیزی که می خواهم به شما بگویم این است این یک آکورد خالص بین ماست. 438 01:03:15,241 --> 01:03:16,386 مراقبش باش 439 01:03:22,601 --> 01:03:26,463 بازی تازه شروع شده است. منتظر پایان می مانیم 440 01:03:28,745 --> 01:03:31,679 - چیه؟ -اشو گرفتار شده! 441 01:03:33,576 --> 01:03:35,616 این را بخوانید. آرجون شروف او را دستگیر کرد. 442 01:03:47,113 --> 01:03:50,691 این به این معنی است که بازرس آرجون خواهد بود همه چیز را از اشو بیرون بیاور. 443 01:03:52,617 --> 01:03:55,366 هر لحظه پلیس می تواند به اینجا بیاید. 444 01:03:57,288 --> 01:03:59,590 ما باید سریع این مکان را ترک کنیم. 445 01:04:00,296 --> 01:04:04,071 - کجا بریم؟ - راسكال! دوباره سکسکه! 446 01:04:05,288 --> 01:04:06,881 - من برای انجام وظیفه هستم. - صبحانه بخور 447 01:04:06,952 --> 01:04:09,319 - نه مادر - اینو بگیر 448 01:04:09,449 --> 01:04:13,791 فردا میرم کهندلا برای یک مورد چند روز دیگه برمیگردم 449 01:04:15,592 --> 01:04:20,032 زنت را نگرفتی از زمانی که ازدواج کردی در هر جایی 450 01:04:20,167 --> 01:04:23,582 "از زمانی که می روی، او را با خود ببر." 451 01:04:24,487 --> 01:04:26,975 "اما من دارم به وظیفه می روم، نه در پیک نیک." 452 01:04:27,112 --> 01:04:30,275 وظیفه شما 8 ساعت است. بعد از آن چه خواهید کرد؟ 453 01:04:35,815 --> 01:04:39,263 باشه مادر آماده باش برای رفتن فردا صبح 454 01:04:43,239 --> 01:04:44,450 خیلی زیاده! 455 01:04:44,518 --> 01:04:47,333 - آب به گردنم رسیده! - مقداری آب بنوشید. 456 01:04:47,462 --> 01:04:49,884 این چه شوخیه نمیتونم یه روز با شبها بمونم! 457 01:04:50,023 --> 01:04:54,594 "- من پینکی را می خواهم! - حتی از بچگی هم اینطوری بودی. 458 01:04:54,726 --> 01:04:56,865 من شکلات می خواهم! 459 01:04:56,998 --> 01:04:59,485 و تو به من می زدی تا بخوابم اما الان بچه نیستم 460 01:04:59,622 --> 01:05:04,291 "من آنچه را که می خواهم می خواهم! اگر متوجه نشدم، مراقب باش!" 461 01:05:04,519 --> 01:05:07,999 "چیکار میتونی بکنی بیچاره؟" 462 01:05:08,134 --> 01:05:11,451 تو هم نمیتونی ترک کنی خانه و نه گرسنه بمان 463 01:05:11,653 --> 01:05:13,955 نه خودکشی کن 464 01:05:14,694 --> 01:05:17,214 ویسکی می نوشید یا آبجو؟ 465 01:05:17,382 --> 01:05:23,427 - من فرمول رو میپرسم و.. - احمق! منظورم همین است. 466 01:05:23,557 --> 01:05:26,874 تظاهر به نوشیدن مشروب کنید روبروی شبها 467 01:05:27,013 --> 01:05:30,941 او یک روستایی است که فکر می کند شراب سم است 468 01:05:31,078 --> 01:05:35,682 گریه خواهد کرد و التماس خواهد کرد شما نوشیدن را متوقف کنید 469 01:05:35,845 --> 01:05:37,188 این همان چیزی است که قبلاً گفتید. 470 01:05:37,317 --> 01:05:40,448 اما او به من چتر داد به جای افتادن به پای من! 471 01:05:40,741 --> 01:05:43,708 این اولین قدم به سوی نفرت بود. 472 01:05:44,357 --> 01:05:46,779 به معنای اخگر است مشتعل شده اند. 473 01:05:47,109 --> 01:05:53,307 حالا وقتی او را می کشید مو در مستی... 474 01:05:53,380 --> 01:05:57,155 -و از اتاق پرتش کن بیرون - من برای او شرور می شوم! 475 01:05:57,444 --> 01:05:59,583 - از قهرمان به شرور. - بله. 476 01:05:59,652 --> 01:06:01,824 اول اون ترفند و حالا این. 477 01:06:01,957 --> 01:06:04,029 سپس هیچ ترفندی. فقط طلاق 478 01:06:04,708 --> 01:06:07,009 سپس شب ازدواج با پینکی. 479 01:06:08,004 --> 01:06:09,630 پینکی لباس عروس خواهد پوشید. 480 01:06:10,789 --> 01:06:13,472 و فقط من و پینکی 481 01:06:15,716 --> 01:06:17,472 چیکار میکنی؟ 482 01:06:17,604 --> 01:06:20,768 - نوشیدن - نمیذارم بنوشی! 483 01:06:20,996 --> 01:06:25,469 - تو کی هستی که جلوی من رو بگیری؟ - تو هیچ وقت من رو زن حساب نکردی. 484 01:06:25,604 --> 01:06:28,899 اما من تو را من دانسته ام شوهر برای زایمان های زیاد 485 01:06:29,028 --> 01:06:33,567 به من قول بده که می کنی هرگز دوباره این را لمس نکن 486 01:06:35,780 --> 01:06:40,219 "من می توانم شما را ترک کنم، اما نوشیدنی را نه." 487 01:06:40,547 --> 01:06:43,035 "لطفا نکن، من از شما خواهش می کنم!" 488 01:06:43,172 --> 01:06:45,724 - ولش کن - رها کن! 489 01:06:52,323 --> 01:06:54,690 نوشیدنی های تمیز بسیار بد هستند. 490 01:06:56,835 --> 01:06:58,624 کمی نوشابه به آن اضافه کنید. 491 01:06:59,747 --> 01:07:01,273 یخ کوچولو 492 01:07:01,411 --> 01:07:05,120 "و من برایت غذا می‌آورم، منظورم بادام هندی سرخ شده است." 493 01:07:05,250 --> 01:07:08,000 که طعم دوست داشتنی خواهد داشت. درسته؟ 494 01:07:08,418 --> 01:07:09,400 در یک لحظه! 495 01:07:39,170 --> 01:07:40,380 چه اشکالی دارد؟ 496 01:07:43,874 --> 01:07:47,485 - بگو چی شده. -دیگه طاقت ندارم! 497 01:07:47,617 --> 01:07:50,300 -دیگه طاقت ندارم! - بگو چیه 498 01:07:51,265 --> 01:07:55,999 "از روز عروسی، من تمام شدم به هر کاری که می کرد به شوخی نگاه می کرد." 499 01:07:56,129 --> 01:08:01,115 اما امروز در حال تخریب است خودش به من صدمه بزند 500 01:08:01,249 --> 01:08:06,584 نمی توانم نحوه قلبم را بیان کنم از دیدن او درد می کند. 501 01:08:06,752 --> 01:08:11,738 حتی قلبم با دیدنش گریه می کند. 502 01:08:13,633 --> 01:08:18,335 اما حتی اشک هم اینطور نیست کنار یک آدم گریان بایست 503 01:08:18,464 --> 01:08:20,635 از چشم می افتند. 504 01:08:24,736 --> 01:08:31,512 "قبل از اینکه پینکی شوهرت را ببرد دور، تو باید صاحب او شوی." 505 01:08:32,672 --> 01:08:34,777 شما باید با هر خواسته او روبرو شوید. 506 01:08:36,127 --> 01:08:39,957 یه روزی قبول میکنه شکست از خواسته های او 507 01:08:41,344 --> 01:08:45,850 برای همین توصیه کرده بودم تو تظاهر به بی گناهی کنی 508 01:08:45,983 --> 01:08:51,417 اما او تظاهر نمی کند. امروز او واقعا مست است! 509 01:08:51,935 --> 01:08:54,870 مشروب خانه ها را خراب می کند 510 01:08:55,007 --> 01:08:59,034 فکر میکنی اجازه بدم خانه شما خراب شده است؟ 511 01:09:03,999 --> 01:09:05,308 پینکی اینجاست 512 01:09:08,383 --> 01:09:12,855 - آیا بانتی در خانه است؟ - نه. اما چه اشکالی دارد؟ 513 01:09:12,991 --> 01:09:18,174 - آیا فرمول خود را فراموش کرده اید؟ - اوه! فرمول طلاق؟ 514 01:09:19,550 --> 01:09:23,227 من و آرجون میریم خاندالا فردا از بانتی بخواهید به آنجا بیاید. 515 01:09:23,455 --> 01:09:26,236 - کجا می مانی؟ - در محله های پلیس. 516 01:09:26,367 --> 01:09:30,076 "- او را به آنجا بفرست. - حتماً، خواهم کرد. 517 01:09:32,861 --> 01:09:34,650 چه دختری! 518 01:09:35,645 --> 01:09:40,086 داره با شوهرش میره اما بانتی را هم صدا کرده است. 519 01:09:41,405 --> 01:09:44,537 فقط همچین دخترای شجاعی می تواند در زندگی هر کاری انجام دهد 520 01:09:44,670 --> 01:09:50,780 "اگر او بتواند چنین حقه هایی را برای او بازی کند معشوق، نمی توانی برای شوهرت؟ 521 01:09:50,910 --> 01:09:55,666 من خواهم کرد. من فقط هر کاری را انجام خواهم داد برای جلب محبت شوهرم 522 01:10:05,373 --> 01:10:06,747 چه کار کرده ای؟ 523 01:10:07,901 --> 01:10:11,545 ماه گرفتگی روی صورت بود از ماه من آن را برداشتم. 524 01:10:15,389 --> 01:10:17,626 یک کیف مال من است. دیگری..؟ 525 01:10:17,757 --> 01:10:23,158 شبها. چی فکر کردی؟ تو تنهایی میری اونجا؟ 526 01:10:23,900 --> 01:10:24,980 اما مادر... 527 01:10:25,116 --> 01:10:31,259 - خاله یه چیزی بگو - هر کاری می کنیم به نفع شماست. 528 01:10:31,388 --> 01:10:34,966 و Shobha می تواند ما را ببیند خانه مزرعه از این طریق 529 01:11:10,587 --> 01:11:11,535 آیا ما؟ 530 01:11:13,371 --> 01:11:14,200 مطمئنا 531 01:11:14,331 --> 01:11:17,713 این را همراه داشته باشید. احساس سرما خواهید کرد 532 01:11:20,026 --> 01:11:21,237 - میایم؟ - حتما 533 01:25:16,707 --> 01:25:20,481 - دنبال چی میگردی؟ - من نمی توانم گردنبند عروسی ام را پیدا کنم. 534 01:25:20,610 --> 01:25:23,360 من مدتهاست که دارم جستجو می کنم. یادم نمیاد کجا نگهش داشتم 535 01:25:23,650 --> 01:25:26,235 -پس یکی دیگه بخر. - نه 536 01:25:26,370 --> 01:25:30,232 گردنبند عروسی شوهرم به گردنم انداخت... 537 01:25:30,369 --> 01:25:32,987 در مقابل آتش مقدس... هیچ چیز نمی تواند جایگزین آن شود. 538 01:25:33,122 --> 01:25:36,122 - قلبم داره غرق میشه اگر ل پیداش نکن... - ناراحت نباش. 539 01:25:37,057 --> 01:25:38,683 - تو کی هستی؟ - من بازرس آرجون هستم. 540 01:25:39,106 --> 01:25:41,081 لطفا وارد شوید 541 01:25:45,058 --> 01:25:46,006 سلام. 542 01:25:48,897 --> 01:25:50,687 آمده ام که برگردم گردنبند عروسی شما 543 01:25:52,225 --> 01:25:54,844 توی جیپم پیداش کردم آن را ایمن نگه دارید. 544 01:25:55,778 --> 01:25:57,338 این نباید به من برگردد. 545 01:25:58,977 --> 01:26:03,832 ممنون که آن را برگردانید. خدا می خواهد امروز به من چیزی عطا کردند 546 01:26:03,968 --> 01:26:04,950 بس است! 547 01:26:05,857 --> 01:26:10,494 این حد است. من طاقت ندارم می بینم که با غریبه ها شادی می کنی! 548 01:26:10,753 --> 01:26:14,876 شما اشتباه می کنید. اومده اینو برگردونه 549 01:26:15,040 --> 01:26:18,968 چگونه در جیپ او فرود آمد؟ با چی کار میکردی...؟ 550 01:26:22,496 --> 01:26:25,496 همه اینها در حالی که فکر می کردم نیت کثیف داشتی 551 01:26:25,664 --> 01:26:28,414 اما الان حتی میدونم زبان شما کثیف است! 552 01:26:28,513 --> 01:26:31,382 به همین راحتی از این کلمه کثیف استفاده کردی! 553 01:26:31,552 --> 01:26:36,735 اومدم گردنبند عروسیش رو پس بدم. چون یاد گرفته ام غارت نکنم! 554 01:26:44,928 --> 01:26:46,816 گوش کن... 555 01:26:46,944 --> 01:26:53,021 شوهری که از او انتظار دارد شخصیت زن مثل سیتا بودن... 556 01:26:53,151 --> 01:26:56,316 اون شوهر باید تلاش کنه شخصیت او را به رام تقلید کنید. 557 01:27:17,534 --> 01:27:20,087 یادت رفت شکر اضافه کنی 558 01:27:20,222 --> 01:27:23,092 - من فقط انجام دادم. -پس چرا اینقدر ضعیفه؟ 559 01:27:29,887 --> 01:27:31,675 - چای شیرین است. - واقعا؟ 560 01:27:36,030 --> 01:27:38,266 حالا واقعا شیرین است. 561 01:27:38,397 --> 01:27:40,307 چون لبات بهش دست زد 562 01:27:53,598 --> 01:27:56,632 -مگه مجبور نیستی بری سرکار؟ - دستمال من. 563 01:28:15,165 --> 01:28:17,304 - امروز می خواهم با شما ملاقات کنم. - چیز خاصی؟ 564 01:28:17,437 --> 01:28:23,253 بله. فکر کنم آرجون و Shobha از فرمول ما برای ما استفاده می کند! 565 01:28:23,420 --> 01:28:26,038 ما باید تصمیم بگیریم که چه کار کنیم. 566 01:28:26,237 --> 01:28:29,499 ساعت 4 می بینمت در هتل انیگا 567 01:28:37,788 --> 01:28:39,032 " حالا چی خاله؟" 568 01:28:40,060 --> 01:28:42,908 ما باید از فرمول خود نسبت به فرمول آنها استفاده کنیم. 569 01:28:43,036 --> 01:28:47,542 یکی روی آنها با کلانتری تماس بگیرید 570 01:28:48,092 --> 01:28:49,368 سریع درستش کن 571 01:28:50,332 --> 01:28:53,081 به هیچ وجه! من آرجون رو خیلی خوب میشناسم 572 01:28:53,212 --> 01:28:55,252 او حتی به زن دیگری نگاه نمی کند. 573 01:28:55,388 --> 01:28:57,876 " باور کنید چشمش به شبها است!» 574 01:28:58,012 --> 01:29:01,973 یا چرا او را به خانه رها می کند؟ شبها حتی او را نمی شناسد! 575 01:29:02,108 --> 01:29:05,556 شاید او به ما ضربه می زند با استراتژی خودمون 576 01:29:20,731 --> 01:29:22,585 من اینجا بهت زنگ زدم 577 01:29:23,227 --> 01:29:28,661 - احتمالا می فهمی چرا؟ - بله. 578 01:29:29,339 --> 01:29:33,332 دلم برای درام موافق نیست. 579 01:29:33,466 --> 01:29:38,965 اما ... یک زن می تواند همه چیز را تحمل کند اما شوهرش با زن دیگری. 580 01:29:42,042 --> 01:29:46,963 حق با شماست. شما می خواهید خانه تو را نجات بده و من مال خودم 581 01:29:47,130 --> 01:29:50,164 - پس ما؟ - حتما 582 01:29:55,802 --> 01:29:56,817 یک صندلی داشته باشید. 583 01:29:58,362 --> 01:30:00,630 این ساری صورتی که پوشیده اید شما را با گل رز صورتی مقایسه می کند. 584 01:30:01,882 --> 01:30:04,751 حالا شخصیت شوهرت را می بینی! 585 01:30:12,185 --> 01:30:13,593 چه خبر است؟ 586 01:30:15,962 --> 01:30:19,344 بستنی خوردن با زنان دیگر حساب برای وظیفه؟ 587 01:30:19,481 --> 01:30:21,521 زنان دیگر؟ اون با من غریبه نیست 588 01:30:22,681 --> 01:30:25,364 "چی؟ همه چیز خیلی پیش رفته است! شنیدی بانتی؟" 589 01:30:26,073 --> 01:30:30,296 - از تو انتظار نداشتم! - تو؟ اینجا چیکار میکنی؟ 590 01:30:30,425 --> 01:30:33,808 - تظاهر نکن.. - با من حرف بزن 591 01:30:33,945 --> 01:30:35,636 و تو با من حرف میزنی! 592 01:30:35,993 --> 01:30:38,097 چه خبر است؟ او کیست؟ 593 01:30:38,232 --> 01:30:39,312 من کی هستم؟ 594 01:30:40,185 --> 01:30:44,822 "بانتی، تو هم به او دادی آزادی زیاد او از محدودیت ها عبور می کند!" 595 01:30:44,952 --> 01:30:45,900 بیا خونه 596 01:30:50,008 --> 01:30:51,252 اینجا مال شماست 597 01:30:51,384 --> 01:30:53,937 بشین بیا بخوریم بعد میریم خونه 598 01:30:54,808 --> 01:30:55,756 بیا 599 01:31:03,096 --> 01:31:05,747 از کی این بی سواد شروع کرد به خداحافظی؟ 600 01:31:05,879 --> 01:31:08,301 بستنی رو بخور خنک میشی 601 01:31:08,440 --> 01:31:11,952 - این سلیقه من نیست. - سلیقه خود را تغییر دهید. شما خوشحال خواهید شد. 602 01:31:13,943 --> 01:31:15,350 کاری که شما انجام می دهید اشتباه است! 603 01:31:15,480 --> 01:31:18,098 - اینو میگی؟ - بله. 604 01:31:18,231 --> 01:31:20,914 تحمل دیدنت را ندارم با یه زن دیگه... 605 01:31:21,047 --> 01:31:22,705 - در رستوران ... - چه حقی داری؟ 606 01:31:22,839 --> 01:31:27,573 - من تو هستم...! - همسر بگو 607 01:31:31,607 --> 01:31:33,014 بگو تو همسر من هستی 608 01:32:49,364 --> 01:32:53,641 - شبیه شبها هستم؟ - یعنی... این لباس به تو می آید. 609 01:32:55,731 --> 01:32:57,357 بسیار خوب. برویم 610 01:33:06,131 --> 01:33:07,724 - بگذار بروند. - بگذار بگذرند. 611 01:33:38,067 --> 01:33:39,441 همسرت هست 612 01:33:40,242 --> 01:33:43,242 وقتش رسیده... و همسرت هم هست 613 01:33:44,466 --> 01:33:47,314 عشق باید اینگونه باشد. 614 01:33:47,443 --> 01:33:52,264 - درسته کجا میری؟ - بیا او اینجاست. 615 01:33:52,403 --> 01:33:55,664 - باید سلام کنم... -اینجا باش من از او مراقبت خواهم کرد. 616 01:34:02,513 --> 01:34:04,171 ممنون که آوردی خواهر شوهرت اینجا 617 01:34:04,306 --> 01:34:06,411 خواهرشوهر؟ اما او... 618 01:34:06,578 --> 01:34:11,662 می خواهید بپرسید که آیا من وظیفه ام را تمام کرده ام؟ 619 01:34:12,369 --> 01:34:17,006 همسرم را به خانه می برم. تو برو خونه ات 620 01:34:25,746 --> 01:34:26,694 خواهرشوهر! 621 01:34:31,058 --> 01:34:34,505 نمی پرسی آن پسر کی بود؟ 622 01:34:36,241 --> 01:34:40,267 به هر حال بهت میگم او معشوقه من بود. 623 01:34:53,712 --> 01:34:56,527 چرا وقتی بودی با من ازدواج کردی درگیر با کسی؟ 624 01:34:57,840 --> 01:35:02,793 چرا تایید کردی وقتی آرزوی تو را پرسیدم؟ 625 01:35:03,697 --> 01:35:07,690 این ازدواج صورت گرفت با رضایت شما! اینطور نبود؟ 626 01:35:07,824 --> 01:35:09,034 جواب منو بده! 627 01:35:16,176 --> 01:35:18,543 این پیوند از این پاکی از این زنجیره زناشویی ... 628 01:35:18,671 --> 01:35:23,460 این رابطه ما را با هم نگه می دارد.. می پرسم معنی این چیست؟ 629 01:35:23,600 --> 01:35:26,283 جواب منو بده! 630 01:35:31,183 --> 01:35:32,808 بس است! 631 01:35:34,895 --> 01:35:40,645 اگر این پاسخ شما پس از آن است بازی با آبرو و جانم.. 632 01:35:40,782 --> 01:35:42,408 جواب من را هم بشنو 633 01:35:43,438 --> 01:35:47,530 من به شما درس می دهم امروز عاشق این پیوند ناب 634 01:35:57,006 --> 01:35:57,954 نه! 635 01:36:17,806 --> 01:36:18,754 نه! لطفا! 636 01:36:30,446 --> 01:36:32,388 تحمل دیدن را ندارم با یه زن دیگه... 637 01:36:32,526 --> 01:36:34,382 - در رستوران ... - چه حقی داری؟ 638 01:36:34,382 --> 01:36:34,573 حالا هر دوی شما در گره خورده اید حرمت ازدواج مادام العمر 639 01:36:34,573 --> 01:36:36,428 - من تو هستم...! - همسر بگو 640 01:36:37,198 --> 01:36:38,342 بگو تو همسر من هستی 641 01:36:40,012 --> 01:36:42,126 اما تا زمانی که قلب های شما به هم برسند همه این پیوندها بی فایده است. 642 01:36:42,126 --> 01:36:46,119 سازش؟ آرجون قبول شد به عنوان شوهرت؟ 643 01:36:46,221 --> 01:36:46,318 اگر می خواستم می توانستم تدریس کنم شما یک درس در حال حاضر 644 01:36:46,318 --> 01:36:49,613 - چه اشکالی دارد؟ - خیلی اشتباهه! 645 01:36:49,805 --> 01:36:51,372 - نه من می خواهم به او وفادار باشم. - آیا برای او عروسک خیمه شب بازی خواهی شد؟ 646 01:36:51,372 --> 01:36:55,496 اما ذهن ها باید ملاقات کنند قبل از اینکه اجساد انجام دهند. 647 01:36:55,789 --> 01:36:57,325 تو هرگز در برابر کسی تعظیم نکردی آیا امروز این کار را انجام خواهید داد؟ 648 01:36:57,325 --> 01:37:00,749 و چیزی نیست جز خیانت در ذهن شما 649 01:37:00,749 --> 01:37:02,317 شما باید از Arjun استفاده کنید به عنوان گامی برای بدست آوردن بانتی 650 01:37:02,317 --> 01:37:04,397 بدبختی من است که دختری که ازدواج کردم.. 651 01:37:04,397 --> 01:37:06,188 این هدف و مقصد شماست! 652 01:37:06,188 --> 01:37:07,533 «...عشق، محبت به ارمغان نیاورد و فدای خانه من شو». 653 01:37:07,533 --> 01:37:09,900 مقصد شما همین است! 654 01:37:09,900 --> 01:37:12,322 "اما خیانت آورد، خیانت و فریب!" 655 01:37:13,068 --> 01:37:15,435 اما یک روز به شما ثابت خواهم کرد! 656 01:37:15,564 --> 01:37:19,558 ازدواج بازی نیست این یک است قول بده با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم! 657 01:37:20,204 --> 01:37:22,179 برای زندگی و مردن با هم! 658 01:37:24,556 --> 01:37:25,570 عکس من... 659 01:37:36,971 --> 01:37:39,243 "از آنجایی که ما نزدیک کلیسا هستیم، شمع روشن کنم و بیام؟" 660 01:37:39,243 --> 01:37:39,403 دیروز یه جایی دیدم برای خودم در قلب تو 661 01:37:39,403 --> 01:37:40,352 بسیار خوب. 662 01:37:43,756 --> 01:37:45,282 این برای آن است. 663 01:37:45,419 --> 01:37:49,446 چی رو میخوای ثابت کنی با این؟ عشق تو؟ 664 01:37:50,700 --> 01:37:55,588 این را با دقت بشنوید! عشق صدقه داده نمی شود! 665 01:37:55,723 --> 01:37:57,959 "اگر اینطور بود، حتما داشتم خیلی وقت پیش داده بودش!" 666 01:37:58,539 --> 01:37:58,891 خلق و خوی خود را برای خود نگه دارید. اینجا یک خانه است نه پاسگاه پلیس. 667 01:37:58,891 --> 01:37:59,839 کمک کنید 668 01:38:02,571 --> 01:38:08,288 من می دانم که این یک خانه است نه یک ایستگاه پلیس خانه ما 669 01:38:08,427 --> 01:38:11,973 من هیچ رفتاری نشان نداده ام 670 01:38:12,362 --> 01:38:12,482 کمک کنید 671 01:38:13,259 --> 01:38:15,818 مثل یه شوهر خوب من در محدوده ماندم. 672 01:38:15,818 --> 01:38:16,682 - کمک! - بس کن! 673 01:38:16,682 --> 01:38:19,977 من می خواهم شما در داخل بمانید محدودیت های یک همسر خوب 674 01:38:20,939 --> 01:38:21,866 یکی اینو متوقف کنه 675 01:38:25,994 --> 01:38:27,271 نگه دار! 676 01:38:27,434 --> 01:38:32,454 "چه کار خواهی کرد؟ مرا کتک زد؟ برو جلو، منو بزن!" 677 01:38:39,242 --> 01:38:42,341 دنبالت میگشتم عزیزم 678 01:38:43,274 --> 01:38:44,932 اینو بگیر 679 01:38:46,089 --> 01:38:50,366 "از زمانی که به این خانه آمدی، تو هرگز سرخابی نپوشیدی." 680 01:38:51,209 --> 01:38:56,447 امروز کاروا چوث است. موهای خود را بدون تزئین نگه ندارید. 681 01:38:56,521 --> 01:38:58,791 عمر را کم می کند طول شوهر 682 01:39:01,193 --> 01:39:02,141 آن را بگیرید. 683 01:39:05,449 --> 01:39:09,897 آیا شما دیوانه هستید؟ بی دقتی شما می توانست به قیمت جان افراد زیادی تمام شود! 684 01:39:09,897 --> 01:39:10,440 چی میگی؟ 685 01:39:10,440 --> 01:39:11,935 نمیتونستی بیای جلو و از ترمز استفاده کرد؟ 686 01:39:12,008 --> 01:39:12,488 - او تو را زد؟ - بله. 687 01:39:12,488 --> 01:39:13,666 دست از گریه بردار 688 01:39:14,760 --> 01:39:15,977 "تقصیر او نیست، قربان. او رانندگی بلد نیست." 689 01:39:15,977 --> 01:39:18,627 و نه یک بار. بارها اتفاق افتاد. 690 01:39:18,761 --> 01:39:23,071 - چرا به من نگفتی؟ - چطور میتونم؟ 691 01:39:23,272 --> 01:39:25,182 شما مسئول این هستید. 692 01:39:25,256 --> 01:39:26,345 همه چیز درست است. فقط چک کنید گواهینامه و اوراق خودرو 693 01:39:26,345 --> 01:39:31,272 "اگه اونجا با من ازدواج نکرده بودی یک هوی و هوس، من در این حالت نبودم.» 694 01:39:31,272 --> 01:39:32,614 من تو را رها می کنم. 695 01:39:34,088 --> 01:39:35,400 میترسم یه روزی این افراد ... 696 01:39:35,400 --> 01:39:39,261 خیلی ممنون. لطفا وارد شوید 697 01:39:39,431 --> 01:39:39,591 من نمیذارم بری بدون یک فنجان چای 698 01:39:39,591 --> 01:39:43,585 فکر می کردم آرجون این کار را می کند زندگی خود را پر از شادی کنید 699 01:39:43,721 --> 01:39:45,160 من اشتباه کردم 700 01:39:45,160 --> 01:39:46,952 دارم دیر می کنم من خواهم کرد یه وقت دیگه بیا 701 01:39:46,952 --> 01:39:48,615 او فقط چهره یک پدر را می دید حالا او سرهنگ را خواهد دید! 702 01:39:48,615 --> 01:39:50,525 -فقط یک فنجان چای - یه وقت دیگه 703 01:39:51,591 --> 01:39:55,333 سپس برای مقداری غذای مقدس وارد شوید. شما نمی توانید آن را رد کنید. 704 01:39:55,463 --> 01:39:57,667 - باشه باید عجله کنم - در یک لحظه 705 01:40:02,055 --> 01:40:04,226 لطفا بیا داخل بشین 706 01:40:05,735 --> 01:40:06,950 - او در مورد خودش چه فکری می کند؟ - آمده ای که از او دفاع کنی؟ 707 01:40:06,950 --> 01:40:10,179 - تو؟ - با همسر من اینجایی؟ 708 01:40:12,424 --> 01:40:14,725 - فکر نکنم بدونی دخترت... - مادر! 709 01:40:16,647 --> 01:40:17,670 - نه مادر - می توانم بپرسم چرا فرزندم را زدی؟ 710 01:40:17,670 --> 01:40:20,354 من هرگز این سوال را از شما نپرسیدم. 711 01:40:20,518 --> 01:40:21,191 وقتی در چک با شما آشنا شدم پست با همسرم 712 01:40:21,191 --> 01:40:22,139 جواب منو بده 713 01:40:24,262 --> 01:40:26,946 پس میخوای انتقام بگیری؟ 714 01:40:28,135 --> 01:40:30,087 به همین دلیل با او ازدواج کردی؟ 715 01:40:30,087 --> 01:40:30,726 اگر فکر می کنید این جلسه است یک انتقام... 716 01:40:30,726 --> 01:40:33,319 تو قول دادی که انجامش میدی هرگز اجازه نده به او آسیبی برسد 717 01:40:33,319 --> 01:40:34,566 - پس من مال خودم را گرفته ام. - چی؟ 718 01:40:34,566 --> 01:40:38,657 هرگز انتظار نداشتم این کار را انجام دهی. 719 01:40:38,885 --> 01:40:39,461 مقداری داشته باشید 720 01:40:39,461 --> 01:40:40,390 من اشتباه کردم که من فکر می کردم شما شایسته هستید. 721 01:40:40,390 --> 01:40:42,214 - شما همدیگر را می شناسید؟ - بله. 722 01:40:42,214 --> 01:40:46,305 تو سنگی! که دل ندارد! 723 01:40:46,470 --> 01:40:46,789 اینجا ... آن را داشته باشید. 724 01:40:46,789 --> 01:40:49,990 من نمی گذارم بچه ام اینجا باشد لحظه ای برای شکستن او روی این سنگ! 725 01:40:49,990 --> 01:40:51,558 خداوند به شما حکمت عنایت فرماید! 726 01:40:51,558 --> 01:40:54,013 من او را طلاق خواهم داد! 727 01:40:55,526 --> 01:40:58,014 " پسرم چرا ساکت بودی؟" 728 01:40:58,182 --> 01:41:02,470 چگونه سرهنگ می داند که پینکی هرگز تو را به عنوان شوهر قبول نکردی؟ 729 01:41:02,470 --> 01:41:04,421 - چه بلایی سرت اومده؟ - دوست ندارم با غریبه ها ملاقات کنی! 730 01:41:04,421 --> 01:41:08,250 سرخابی بر کاروا انداخت چوث و زن توهین شده! 731 01:41:09,573 --> 01:41:12,573 "اگر نمی توانستی این را بگویی، چرا به من اجازه ندادی؟" 732 01:41:14,789 --> 01:41:18,085 چون سرهنگ خواهد بود اگر حقیقت را بداند ناراحت است 733 01:41:18,085 --> 01:41:19,994 - امروز خیلی خوشحالم! - چرا؟ 734 01:41:20,069 --> 01:41:21,413 بازرس آرجون مرا نجات داد 735 01:41:21,413 --> 01:41:22,661 و من این را نمی خواستم. 736 01:41:22,661 --> 01:41:25,246 - آسیب دیدی؟ - نه 737 01:41:25,380 --> 01:41:25,957 بانتی صدمه دیده وقتی آرجون رو با خودش دید. 738 01:41:25,957 --> 01:41:29,796 من نمی توانم مرد خوبی مثل او را تحمل کنم احساس کنید قلب شکسته و شکسته شده است 739 01:41:29,796 --> 01:41:32,863 برای اولین بار عصبانیت را دیدم و حسادت تو چشماش 740 01:41:34,659 --> 01:41:37,659 حسادت فقط دیده می شود جایی که عشق هست 741 01:41:38,372 --> 01:41:38,692 یعنی فرمول کهندالای ما موفق بود 742 01:41:38,692 --> 01:41:41,823 من همه چیز را شنیده ام. 743 01:41:43,492 --> 01:41:47,322 - من خجالت می کشم. - من رو خجالت نده 744 01:41:47,844 --> 01:41:50,975 بهت میگفتم سنگ 745 01:41:53,156 --> 01:41:56,985 اما این را فراموش کردم سنگ ها پرستش می شوند 746 01:42:06,532 --> 01:42:07,775 آنها چه گفتند؟ 747 01:42:10,116 --> 01:42:11,609 چرا نگاه میکنی در من اینطوری؟ 748 01:42:13,443 --> 01:42:16,061 میدونم پر کردند گوش هایت علیه من! 749 01:42:16,195 --> 01:42:19,511 "باورشان نکن. آنها دروغگو، فریبکار هستند!» 750 01:42:30,979 --> 01:42:33,400 به من سیلی زدی؟ 751 01:42:34,178 --> 01:42:37,692 بله. برای اولین بار در زندگیم. 752 01:42:39,138 --> 01:42:45,248 اما متاسفم که گرفتم توسط دخترم گرفته شده 753 01:42:45,378 --> 01:42:48,826 به خاطر تو شک کردم آن فرشته یک مرد! 754 01:42:48,962 --> 01:42:51,383 توهین به آن مادر خداپسند! 755 01:42:52,578 --> 01:42:58,743 تقصیر منه عشقم خراب شد و تو را مغرور و لجباز کرد! 756 01:43:01,762 --> 01:43:04,828 اما اشتباه را تکرار نمی کنم! 757 01:43:06,050 --> 01:43:07,129 با من بیا 758 01:43:09,186 --> 01:43:13,146 منم به اندازه اون مقصرم 759 01:43:13,953 --> 01:43:18,525 یادم رفت بهش یاد بدم چه احترامی برای بزرگان و سنت است. 760 01:43:20,193 --> 01:43:23,903 همه چیز به تو می فهمی؟ 761 01:43:38,113 --> 01:43:40,055 -ببین چی شده... - چی شد؟ 762 01:43:41,312 --> 01:43:44,182 من نمی دانم. من احساس گیجی میکنم 763 01:43:45,185 --> 01:43:48,414 - حالم کم است. - و می خواهید چیزهای ترش بخورید؟ 764 01:43:48,545 --> 01:43:51,512 - تمرهندی، ترشی؟ - بله." 765 01:43:52,257 --> 01:43:55,453 من این ترشی رو خریدم فقط برای این روز! 766 01:43:55,585 --> 01:43:58,748 می دانید این کدام ترشی است؟ همان کهندالا! 767 01:44:00,736 --> 01:44:03,638 - من می خوام مادربزرگ بشم؟ - بله! 768 01:44:06,208 --> 01:44:09,076 - چه خبره؟ - از من نپرس. 769 01:44:09,216 --> 01:44:11,004 این همه کار شماست! 770 01:44:11,296 --> 01:44:14,525 - شیرینی بگیر! - اینجا هستند خواهر. 771 01:44:16,512 --> 01:44:17,919 دهانت را باز کن 772 01:44:18,207 --> 01:44:22,331 - من پدربزرگ می شوم! - و من یک مادربزرگ! 773 01:44:22,815 --> 01:44:25,663 شبها قرار است یک مادر و تو پدر! 774 01:44:26,656 --> 01:44:29,884 پدر! آه بابا! 775 01:44:33,407 --> 01:44:37,149 - خاله... - الاغ! هیچ کاری نمیشه کرد! 776 01:44:37,791 --> 01:44:40,856 - چیکار کردی؟ - چی بگم... 777 01:44:40,991 --> 01:44:46,773 چه می توانید بگویید؟ این سرنوشت است. 778 01:44:46,911 --> 01:44:50,707 - اما به خاطر توست! - تو عمل می کنی و من را مقصر می دانی! 779 01:44:51,647 --> 01:44:57,560 تو را با فکر به کهندلا فرستادم تو و پینکی زمین میخوری... 780 01:44:57,694 --> 01:45:02,647 دیواری به نام شبها اما تو دیوار را به کوه تبدیل کرد! 781 01:45:04,286 --> 01:45:09,436 فقط فکر کنید اگر پینکی می فهمد تو و شبها...! 782 01:45:11,327 --> 01:45:12,755 چگونه با او روبرو خواهم شد؟ 783 01:45:13,630 --> 01:45:17,426 چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟ نمی توانم فکر کنم! 784 01:45:39,197 --> 01:45:44,282 مجبور شدم از این گل ها استفاده کنم خارهای بین ما را بردار 785 01:45:52,636 --> 01:45:58,714 من لیاقتش را ندارم اما اگر می توانید مرا ببخشید 786 01:46:07,804 --> 01:46:10,171 این یعنی تو... 787 01:46:10,876 --> 01:46:13,429 به نظر می رسد شما هرگز همتا نکرده اید به قلب یک زن 788 01:46:15,900 --> 01:46:20,472 "وقتی از کسی متنفر است، او نفرت نسبت به آسمان بالاست." 789 01:46:22,396 --> 01:46:28,473 "و هنگامی که او دوست دارد، عشق او عمیق تر از اقیانوس است." 790 01:46:33,595 --> 01:46:36,911 من همه دوستان شما را دعوت کرده ام برای تولدت 791 01:46:37,052 --> 01:46:39,800 من یک جشن بزرگ برای شما برپا می کنم. 792 01:46:39,931 --> 01:46:44,404 بابا نمیاد چون اومده یک جلسه دفاعی مهم 793 01:46:45,371 --> 01:46:47,062 اما او برای شما هدیه فرستاده است. 794 01:46:51,067 --> 01:46:54,962 سریع لباس بپوش وگرنه می شویم دیر برای مهمانی خودمان 795 01:51:04,563 --> 01:51:07,181 - بریم خونه - ما خواهیم کرد. 796 01:51:07,955 --> 01:51:11,271 چه عجله ای؟ شب جوان است. 797 01:51:19,859 --> 01:51:22,859 - مادر، برای من نوشیدنی بخور. - خجالت نمی کشی؟ 798 01:51:24,787 --> 01:51:28,048 چی...؟ صندل مرا خراب کردی؟ 799 01:51:29,683 --> 01:51:31,854 حالا شما آن را تمیز خواهید کرد. 800 01:51:33,395 --> 01:51:35,304 " بیا پاکش کن." 801 01:51:38,674 --> 01:51:44,620 بی شرم! پرسیدن مادر در چه کسی پا بهشت دروغ می گوید که کفشت را پاک کند! 802 01:51:49,873 --> 01:51:52,426 چقدر باید خودم را کنترل کنم؟ 803 01:51:53,522 --> 01:51:53,772 صبر حدی دارد! 804 01:51:55,826 --> 01:51:57,997 او متقابل گفت عشق من با نفرت! 805 01:51:58,129 --> 01:51:59,853 تحملش کردم 806 01:51:59,985 --> 01:52:02,984 او محدودیت های خود را فراموش کرد! هنوزم تحملش کردم 807 01:52:03,121 --> 01:52:07,856 امروز بهش بی احترامی کرد مادرم که من آن را تحمل نمی کنم! 808 01:52:07,985 --> 01:52:09,873 من آن را تحمل نمی کنم! 809 01:52:11,345 --> 01:52:13,516 پس چرا من را ترک نمی کنی؟ 810 01:52:27,153 --> 01:52:30,633 من مدارک طلاق رو میفرستم فردا امضاشون کن 811 01:52:59,760 --> 01:53:05,161 شما دختران بهتری خواهید داشت اگر با ما دست به دست می شدی 812 01:53:05,297 --> 01:53:08,612 ثروت در پای شما خواهد بود. 813 01:53:09,520 --> 01:53:10,862 پسر سگ! 814 01:53:18,864 --> 01:53:19,976 او را دور کن! 815 01:53:29,872 --> 01:53:31,300 - پسر.. - ببخشید قربان 816 01:53:31,440 --> 01:53:34,090 - اما... - من نمی خوام به چیزی گوش بدم! 817 01:53:34,223 --> 01:53:37,485 من تحمل هر چیزی را دارم جز به مادرم توهین می شود! 818 01:53:38,287 --> 01:53:40,939 من به شما احترام می گذارم پس درخواست ترک 819 01:53:47,888 --> 01:53:50,986 اومدم شکایت بنویسم 820 01:53:51,120 --> 01:53:53,607 این وظیفه شماست که آن را یادداشت کنید. 821 01:53:54,318 --> 01:53:59,850 موافقم دخترم متکبر و تندخو است 822 01:53:59,982 --> 01:54:03,877 اما من نمی توانم کمکی به آن کنم. من یک پدر هستم. 823 01:54:04,014 --> 01:54:07,908 پدرش بودن ل حق دانستن ... 824 01:54:08,047 --> 01:54:10,949 جایی که دخترم هست و در چه شرایطی 825 01:54:12,622 --> 01:54:13,833 آیا او به خانه نیامده است؟ 826 01:54:13,966 --> 01:54:16,617 همون موقع بود که بهت زنگ زدم خانه ای که یاد گرفتم.. 827 01:54:22,798 --> 01:54:24,707 جاگاوار اینجا 828 01:54:29,070 --> 01:54:31,754 پسر من در حضانت شماست. 829 01:54:32,717 --> 01:54:36,874 همسرت در اسارت من است. 830 01:54:39,533 --> 01:54:44,967 پسرم را بیاور و زنت را ببر. 831 01:54:46,317 --> 01:54:49,699 اما سعی نکنید هوشمندانه عمل کنید. 832 01:54:49,837 --> 01:54:54,114 - پسرم را تنها بیاور. - باشه 833 01:55:04,973 --> 01:55:08,039 او نمی آید! او هرگز به دنبال من نخواهد آمد! 834 01:55:08,205 --> 01:55:12,994 برای او پیوند ازدواج قوی تر از نفس است 835 01:55:15,532 --> 01:55:20,039 اما همان مرد از من طلاق می گیرد. داری وقتتو تلف میکنی! 836 01:55:24,012 --> 01:55:25,638 او نمی آید! هرگز! 837 01:55:37,932 --> 01:55:40,168 "میدونم این حقه توست، آرجون." 838 01:55:41,579 --> 01:55:46,500 از هر کجا که هستی بیا بیرون! وگرنه به زنت شلیک میکنم! 839 01:56:01,099 --> 01:56:03,968 تنها اومدی؟ پسرم کجاست؟ 840 01:56:06,667 --> 01:56:08,576 در قفل پلیس. 841 01:56:12,714 --> 01:56:16,456 بهت گفته بودم میگیری همسرت وقتی پسرم را به دست آوردم 842 01:56:16,587 --> 01:56:20,264 این را به یک افسر پلیس گفتی. 843 01:56:20,394 --> 01:56:24,071 ولی شوهر اومده اینجاست تا همسرش را نجات دهد. 844 01:56:27,402 --> 01:56:28,350 او را کوبید. 845 01:56:29,130 --> 01:56:34,083 او را کتک بزن تا موافقت کند برای آوردن پسرم 846 01:56:47,882 --> 01:56:49,953 امروز کاروا چوث است. 847 01:56:50,089 --> 01:56:53,951 «اجازه ندهید موهایتان بی آراسته باشد. عمر شوهر را کم می کند. 848 01:57:13,065 --> 01:57:16,677 او را نزن! لطفا! 849 01:57:18,856 --> 01:57:21,758 لطفا آرجون من رو شکست نده! 850 01:57:23,464 --> 01:57:25,604 لطفا آرجون من رو شکست نده! 851 01:57:47,464 --> 01:57:49,122 بگذار پدرم آزاد شود! 852 01:57:50,535 --> 01:57:53,089 ولش کن وگرنه میکشمت! 853 01:57:55,975 --> 01:57:57,830 آفرین پسرم! 854 01:57:58,599 --> 01:58:01,087 برای اولین بار که می توانم مطمئن باش تو پسر من هستی 855 01:58:02,472 --> 01:58:07,293 «حالا به مادرم شک نخواهی کرد. پاپو، من به او رحم نمی کنم!» 856 01:58:08,775 --> 01:58:10,051 من او را می کشم! 857 01:58:11,015 --> 01:58:14,146 «- برادرم را در زندان حبس کرد! - او را نشانه بگیر پسرم! 858 01:58:14,278 --> 01:58:16,417 و کسب و کار ما را نابود کرد! 859 01:58:16,551 --> 01:58:18,044 - اخراج نکن پسرم! - می کشمش!" 860 01:58:19,174 --> 01:58:21,214 سکسکه! پسر اسلحه! 861 01:58:26,054 --> 01:58:28,869 خوکی! سکسکه شما همه چیز را خراب کرد! 862 01:58:39,238 --> 01:58:40,186 بس کن 863 01:58:41,349 --> 01:58:44,164 "میگم بس کن! یا من شلیک کنم!" 864 01:58:48,006 --> 01:58:49,948 مرا ببخش! 865 01:58:57,446 --> 01:58:58,395 تو...؟ 866 01:59:01,445 --> 01:59:05,984 هر پلیسی هست مثل شما صادق نیست 867 01:59:12,198 --> 01:59:13,986 "براوو پسر!" 868 01:59:16,581 --> 01:59:17,628 نه! 869 01:59:18,853 --> 01:59:21,603 تو زندان خیلی بهم زدی 870 01:59:21,733 --> 01:59:24,221 آفرین! 871 01:59:25,445 --> 01:59:28,445 حالا او به زانو درآمده است! 872 01:59:35,812 --> 01:59:38,430 "تو همسرت را خیلی دوست داری، نه؟" 873 01:59:54,596 --> 01:59:59,037 این رشته سوزان را خاموش کن قبل از اینکه به بمب برسد 874 02:00:00,067 --> 02:00:02,937 اگر می توانید همسرتان را نجات دهید. 875 02:00:09,283 --> 02:00:14,782 زندگی خود را به خطر نیندازید همسر لجباز و مغرور مثل من! 876 02:00:14,915 --> 02:00:17,598 بگذار بمیرم! 877 02:00:29,890 --> 02:00:33,665 قبلش فرار کنیم بمب منفجر می شود 878 02:00:53,250 --> 02:00:55,738 "- با این چیکار کنم؟ - ولش کن، احمق! 879 02:01:38,752 --> 02:01:39,701 نه! 880 02:01:59,872 --> 02:02:03,320 "من به روستا می روم، اما من خیلی می ترسم." 881 02:02:03,455 --> 02:02:05,430 امیدوارم تلاش ما باشد اسراف نکن 882 02:02:05,568 --> 02:02:10,805 احمق! عشق بانتی به پینکی فقط شیفتگی بود. 883 02:02:10,944 --> 02:02:14,653 که بوی خود را از دست داده است مثل آب سودای ضعیف 884 02:02:14,783 --> 02:02:20,151 او هرگز به ترک تو فکر نخواهد کرد. این هدف ما بود و پیروز شدیم. 885 02:02:20,543 --> 02:02:22,933 او به خودش باخته است. 886 02:02:24,032 --> 02:02:27,643 "دیر شده است، باید بروم. زنگ بزن." 887 02:02:27,775 --> 02:02:29,302 -خداحافظ خاله - مراقب باش و زنگ بزن 888 02:02:32,031 --> 02:02:36,025 "پس این حقه تو بود خاله. اما من شکست را نپذیرفته ام." 889 02:02:36,990 --> 02:02:39,194 مراقب باشید چه خواهم کرد. 890 02:02:51,390 --> 02:02:52,600 من دارم میرم خونه 891 02:02:56,190 --> 02:02:59,354 میدونم که دوست نداری 892 02:03:00,350 --> 02:03:05,587 حتی من نمیخوام برم چون من با تو احساس آرامش می کنم 893 02:03:05,693 --> 02:03:07,384 و آرامشم را از دست داده ام به خاطر تو! 894 02:03:08,669 --> 02:03:12,498 تو مرا فریب دادی! و جواب آن فریب است! 895 02:03:13,533 --> 02:03:19,381 حق با شماست. اگر فریب است تبدیل شدن به مد برای شوهر ... 896 02:03:19,518 --> 02:03:21,144 من فریبکار بوده ام 897 02:03:23,005 --> 02:03:27,196 "اگر این فریب است که شما را بخواهید شوهر، من این کار را کردم.» 898 02:03:27,325 --> 02:03:33,076 اما آیا اتحادیه آن روز ما یک فریب بود؟ 899 02:03:34,429 --> 02:03:36,218 این فقط یک تصادف بود 900 02:03:36,349 --> 02:03:39,032 من آن را فراموش کرده ام. تو هم باید فراموشش کنی 901 02:03:39,165 --> 02:03:41,238 نمیتونم یه لحظه پیشت بمونم 902 02:03:45,277 --> 02:03:50,906 "اگر تو را خوشحال کند، می پذیرم نماد این حادثه..." 903 02:03:51,037 --> 02:03:53,011 و برای همیشه از زندگیت برو بیرون 904 02:03:59,452 --> 02:04:03,313 - برای اتفاقی که افتاده متاسفم. - اما من نیستم. 905 02:04:04,732 --> 02:04:10,362 وقتی مثل گانگا جایی پیدا کردم در تار موی لرد شیوا... 906 02:04:10,492 --> 02:04:12,914 پس چرا باید متاسف باشم برای افتادن به زمین؟ 907 02:04:14,844 --> 02:04:18,324 اگه عشقم واقعی باشه... 908 02:04:18,460 --> 02:04:20,314 یه روزی پشیمون میشی 909 02:04:41,755 --> 02:04:42,802 مادر... 910 02:04:44,058 --> 02:04:45,881 با آتش مقدس به عنوان شاهد ... 911 02:04:46,011 --> 02:04:47,734 من با آرجون دور آن قدم زدم. 912 02:04:49,979 --> 02:04:54,256 اما امروز یاد گرفتم شوهر یعنی چی 913 02:04:54,394 --> 02:04:56,053 رابطه زن و شوهر چیست. 914 02:04:58,426 --> 02:05:00,848 من ایمان دارم که آرجون زنده است. 915 02:05:02,106 --> 02:05:03,153 ایمان کامل! 916 02:05:05,914 --> 02:05:07,572 مرا با او متحد کن 917 02:05:09,690 --> 02:05:11,599 منو با آرجونم یکی کن 918 02:05:31,802 --> 02:05:36,439 بعد از سقوط جیپ از چنین ارتفاعی.. 919 02:05:36,569 --> 02:05:38,227 او هنوز قابل ردیابی نیست 920 02:05:39,897 --> 02:05:43,028 - بعد جسدش... - دروغ میگی! 921 02:05:43,161 --> 02:05:45,911 تو همیشه راست میگی! پس چرا امروز دروغ می گویی؟ 922 02:05:46,617 --> 02:05:48,471 دروغ میگی بابا! 923 02:05:51,961 --> 02:05:56,468 آروم باش عزیزم من خودم را کنترل کرده ام. 924 02:05:57,721 --> 02:05:59,347 شما هم باید خودتان را کنترل کنید. 925 02:06:05,112 --> 02:06:06,061 آرام باش 926 02:06:07,865 --> 02:06:10,101 شاید این چیزی باشد که خدا خواسته است. 927 02:06:32,568 --> 02:06:34,160 تا امروز مدام او را دور می کردم. 928 02:06:36,152 --> 02:06:38,061 اما امروز او مرا رد کرد. 929 02:06:40,887 --> 02:06:42,610 او مرا ترک کرد. 930 02:07:48,470 --> 02:07:50,892 بالاخره روزگار با ماست 931 02:07:51,797 --> 02:07:55,277 پینکی بیوه است و شبها مرا برای همیشه ترک کرد. 932 02:07:56,245 --> 02:08:00,435 حالا پینکی مال من خواهد بود. این یک پیروزی برای عشق ماست. 933 02:08:01,557 --> 02:08:02,506 بله پسرم 934 02:08:03,605 --> 02:08:05,939 اما من یک پشیمانی دارم 935 02:08:07,285 --> 02:08:12,467 من پشیمانم که فداکاری شوبه و آرجون... 936 02:08:12,597 --> 02:08:16,241 به چنین پایانی می رسید ... من هرگز آن را تصور نمی کردم. 937 02:08:33,972 --> 02:08:36,557 از شنیدن در مورد آرجون متاسف شدم. 938 02:08:36,692 --> 02:08:39,539 اما چه کسی می تواند با سرنوشت مبارزه کند؟ 939 02:08:41,331 --> 02:08:44,146 شاید شما بیوه آرجون برای دنیا باشید. 940 02:08:44,275 --> 02:08:49,326 برای من تو هنوز همون دختری تحت هر شرایطی میخواستم 941 02:08:52,147 --> 02:08:55,889 من شوبها رو امضا کردم اوراق طلاق 942 02:08:58,995 --> 02:09:00,904 و او آنها را امضا کرد؟ 943 02:09:01,650 --> 02:09:02,599 بله. 944 02:09:03,731 --> 02:09:07,407 فداکاری خیلی بزرگ فقط به خاطر خوشبختی شما 945 02:09:07,539 --> 02:09:11,281 درست مثل کاری که آرجون برای من انجام داد. 946 02:09:12,371 --> 02:09:16,364 زیرا عشق فداکاری می کند فداکاری نمی خواهد 947 02:09:17,874 --> 02:09:21,649 عشق ما بر این اساس بود خودخواهی و لجبازی 948 02:09:22,610 --> 02:09:26,440 عشق ما عشق نبود 949 02:09:26,578 --> 02:09:29,328 این فقط یک شیفتگی بود. 950 02:09:30,290 --> 02:09:35,079 مثل یه بچه کوچولو جذب نور 951 02:09:35,218 --> 02:09:37,007 و دست هایش را می سوزاند. 952 02:09:38,738 --> 02:09:42,797 به این فکر کن اگر واقعا همدیگر را دوست داشتیم.. 953 02:09:42,929 --> 02:09:45,832 ما نمی ترسیدیم از جمعیت در ایستگاه اتوبوس 954 02:09:45,970 --> 02:09:47,758 پول هرگز مانعی نخواهد بود. 955 02:09:48,818 --> 02:09:50,923 زندگی در یک کلبه به نظر می رسد مثل یک قلعه 956 02:09:52,658 --> 02:09:57,295 موضوع دیگری است که امروز این را می فهمم 957 02:09:57,426 --> 02:09:58,832 بعد از از دست دادن آرجون 958 02:10:01,681 --> 02:10:03,885 اما ما فقط یک قلب داریم. 959 02:10:05,169 --> 02:10:10,090 و فریب و وجدان نمی توان با هم در آن زندگی کرد 960 02:10:14,448 --> 02:10:15,725 حق با شماست. 961 02:10:17,522 --> 02:10:19,245 خانه ها از ماسه ساخته نشده اند. 962 02:10:21,041 --> 02:10:25,002 "آن را که می سازی، بشکن و برو." 963 02:10:28,144 --> 02:10:30,894 به این نگاه کن 964 02:10:34,897 --> 02:10:36,522 ما نتوانستیم متحد شویم. 965 02:10:37,617 --> 02:10:41,446 اما ناخودآگاه تصمیمات ما معلوم شد که همینطور است 966 02:10:41,584 --> 02:10:44,201 مراسم عقد است برای اینکه زندگی شکسته نشود 967 02:10:46,000 --> 02:10:49,960 حتی اگر نام آرجون شروف باشد.