1
00:00:00,034 --> 00:00:05,963
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
2
00:00:14,115 --> 00:00:16,409
Professor Yang, sou eu, Min-ha.
3
00:00:16,493 --> 00:00:19,079
Você tem planos para esta noite?
4
00:00:19,162 --> 00:00:22,207
Se não, vamos jantar juntos
na churrascaria do outro lado da rua.
5
00:00:22,290 --> 00:00:23,291
Às 19h30
6
00:00:25,585 --> 00:00:28,004
Mas sem pressão.
Você não precisa vir.
7
00:00:28,088 --> 00:00:31,508
Meu amigo mora na região,
então posso comer com ela se você não puder vir.
8
00:00:32,092 --> 00:00:35,345
Mas eu realmente espero que você possa vir.
9
00:00:45,313 --> 00:00:47,941
DESCULPE, SÓ JANTAR COM SEUS AMIGOS
10
00:00:55,740 --> 00:00:59,703
DESCULPE, SÓ JANTAR
COM SEUS AMIGOS, FELIZ NATAL
11
00:01:05,125 --> 00:01:09,087
DESCULPE, SÓ JANTAR COM SEUS AMIGOS
12
00:01:18,179 --> 00:01:21,224
YOON SIN-HYE
13
00:01:33,653 --> 00:01:34,571
Olá?
14
00:01:37,323 --> 00:01:38,658
Que tal uma tomografia computadorizada?
15
00:01:40,160 --> 00:01:41,411
Ele está consciente?
16
00:01:41,494 --> 00:01:43,747
Sim, ele fez uma tomografia computadorizada.
17
00:01:43,830 --> 00:01:47,709
O Professor de Neurocirurgia disse
eles apenas teriam que monitorá-lo esta noite.
18
00:01:48,668 --> 00:01:51,046
Tudo bem?
19
00:01:51,129 --> 00:01:52,380
Estarei aí em um minuto.
20
00:02:01,806 --> 00:02:06,227
A CHURRASQUEIRA EM FRENTE AO HOSPITAL
21
00:02:06,811 --> 00:02:07,771
Vá em frente.
22
00:02:09,689 --> 00:02:10,815
Meu Deus.
23
00:02:14,110 --> 00:02:15,820
Sim, por favor, vá em frente.
24
00:02:18,156 --> 00:02:20,742
DESCULPE, SÓ JANTAR COM SEUS AMIGOS
25
00:02:36,341 --> 00:02:39,719
Ei, Seok-hyeong! Você ainda está aqui?
26
00:02:40,845 --> 00:02:43,640
Este é Kang So-ye.
Ela é uma boa amiga minha.
27
00:02:43,723 --> 00:02:46,392
Ela vai se juntar ao nosso hospital
como bolsista no próximo ano,
28
00:02:46,476 --> 00:02:48,937
mas ela queria aprender o trabalho
com antecedência. Que gentil!
29
00:02:49,020 --> 00:02:50,063
Sim, obrigado.
30
00:02:50,730 --> 00:02:51,773
-Olá.
-Olá.
31
00:02:52,774 --> 00:02:54,692
Agora mesmo, Professor Yoon Seon-ju…
32
00:02:54,776 --> 00:02:57,862
Ele acabou de ser internado, certo?
Hemorragia cerebral, na casa dos setenta.
33
00:02:57,946 --> 00:03:01,241
Sim, a tomografia computadorizada mostra
ICH nos gânglios da base direita.
34
00:03:01,324 --> 00:03:03,660
Eu diria cerca de 15cc,
35
00:03:03,743 --> 00:03:05,119
o que não é muito, felizmente.
36
00:03:05,203 --> 00:03:07,205
A angiotomografia não mostra anormalidades.
37
00:03:07,288 --> 00:03:11,292
Seu estado mental está alerta,
mas a resposta motora do lado esquerdo é fraca.
38
00:03:11,376 --> 00:03:14,462
Vamos monitorá-lo a noite toda.
Por que? Você o conhece?
39
00:03:15,255 --> 00:03:16,756
Ele é um professor famoso.
40
00:03:18,550 --> 00:03:19,551
Aqui.
41
00:03:25,056 --> 00:03:27,267
Quem está de plantão hoje à noite para a Neurocirurgia?
42
00:03:27,350 --> 00:03:30,395
Professor Choi Hyeong-su.
Ele veio e foi embora.
43
00:03:30,478 --> 00:03:31,396
Seok-hyeong.
44
00:03:32,730 --> 00:03:33,731
Sim.
45
00:03:33,815 --> 00:03:39,863
CENTRO DE EMERGÊNCIA
46
00:03:40,905 --> 00:03:42,574
Quem é ela?
47
00:03:55,962 --> 00:03:57,130
Saúde!
48
00:04:32,957 --> 00:04:36,169
É um presente de Natal do nosso chef.
Aproveitar.
49
00:04:43,801 --> 00:04:46,429
Que chef mesquinho.
50
00:04:47,138 --> 00:04:49,098
Isso é minúsculo!
51
00:05:18,086 --> 00:05:23,299
A CHURRASQUEIRA EM FRENTE AO HOSPITAL
52
00:05:36,354 --> 00:05:39,065
Lave-se mais tarde.
O banheiro está inundado agora.
53
00:05:45,363 --> 00:05:48,366
Ei, onde você estava? Liguei para você duas vezes.
54
00:05:48,449 --> 00:05:52,078
A sessão de estudo terminou agora há pouco.
E aí? Aconteceu alguma coisa?
55
00:05:52,161 --> 00:05:54,080
Não, está tudo bem.
56
00:05:54,163 --> 00:05:56,833
Mentiroso. Obviamente você não está bem.
57
00:05:57,667 --> 00:06:00,461
-O quê?
-Você sente minha falta.
58
00:06:01,212 --> 00:06:05,717
Meu Deus, o que devemos fazer?
Não há remédio para isso.
59
00:06:05,800 --> 00:06:08,803
Devo ir ver você?
Devo entrar no ônibus agora?
60
00:06:08,886 --> 00:06:10,388
Eu realmente sinto muito a sua falta.
61
00:06:11,556 --> 00:06:14,017
Eu sinto tanto sua falta
que estou prestes a ter um chiqueiro...
62
00:06:18,146 --> 00:06:19,147
Espere.
63
00:06:21,232 --> 00:06:22,608
Vá embora. Se perder.
64
00:06:24,027 --> 00:06:25,486
Estou de folga de qualquer maneira.
65
00:06:25,570 --> 00:06:28,448
Não aguento mais assistir isso.
66
00:06:29,699 --> 00:06:30,950
Jeong-won apareceu.
67
00:06:31,034 --> 00:06:33,661
Ik-sun, o anel foi enviado de volta
para o hospital.
68
00:06:33,745 --> 00:06:35,079
Recebi hoje.
69
00:06:35,621 --> 00:06:37,206
Ele foi enviado de volta? Por quê?
70
00:06:37,290 --> 00:06:39,709
Diz apenas: "Devolver ao remetente".
71
00:06:39,792 --> 00:06:42,336
Isso é estranho. Fiquei em casa a semana toda.
Semana passada também.
72
00:06:43,046 --> 00:06:46,716
Deixe-me perguntar ao meu amigo na sala
ao lado do meu. Eu te ligo de volta.
73
00:06:46,799 --> 00:06:48,509
Tudo bem.
74
00:06:51,220 --> 00:06:54,348
Ele não consegue mover um braço
e vomitei mais cedo.
75
00:06:54,432 --> 00:06:55,725
Ele não precisa de cirurgia?
76
00:06:55,808 --> 00:06:59,812
Não. É só um pouco de sangue.
então os remédios servirão.
77
00:07:00,688 --> 00:07:02,607
Eles estão certos em prescrever remédios para ele
78
00:07:02,690 --> 00:07:05,610
que pode diminuir
a pressão intracraniana e a PA.
79
00:07:06,194 --> 00:07:08,571
Mas e se o sangramento
piora durante a noite?
80
00:07:08,654 --> 00:07:10,198
E se a condição dele piorar?
81
00:07:10,281 --> 00:07:12,116
O sangramento pode aumentar.
82
00:07:12,200 --> 00:07:15,995
Mas tenho certeza que a equipe da UTI irá
continue fazendo tomografias computadorizadas para verificar.
83
00:07:16,079 --> 00:07:19,749
Se o sangramento piorar,
vamos inserir um tubo longo
84
00:07:19,832 --> 00:07:22,960
chamado de cateter para drenar o sangue.
85
00:07:23,836 --> 00:07:25,963
Se o sangramento piorar significativamente,
86
00:07:27,090 --> 00:07:28,800
iremos para a cirurgia imediatamente.
87
00:07:31,386 --> 00:07:32,887
Mas no momento, não sabemos.
88
00:07:32,970 --> 00:07:36,015
Não temos ideia se ou não
o sangramento vai piorar,
89
00:07:36,891 --> 00:07:39,018
então vamos esperar e ver.
Podemos decidir mais tarde.
90
00:07:39,644 --> 00:07:42,688
É por isso que é importante conhecer alguém
que trabalha em um hospital.
91
00:07:42,772 --> 00:07:44,607
Obrigado por passar por aqui.
92
00:07:45,191 --> 00:07:46,192
Sem problemas.
93
00:07:47,693 --> 00:07:50,947
A UTI está lotada no momento,
então ele terá que esperar um pouco.
94
00:07:51,864 --> 00:07:55,493
Você deveria sentar e descansar um pouco.
Não vai demorar muito.
95
00:07:55,576 --> 00:07:57,870
Veja se você consegue acelerar um pouco…
96
00:07:59,622 --> 00:08:02,291
pelos velhos tempos.
97
00:08:03,418 --> 00:08:04,419
OK.
98
00:08:19,183 --> 00:08:20,143
Você jantou?
99
00:08:21,102 --> 00:08:22,186
Não.
100
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
Ele desmaiou de repente
a caminho de um jantar em família.
101
00:08:26,190 --> 00:08:28,860
Então nós o trouxemos aqui.
102
00:08:28,943 --> 00:08:30,361
Nenhum de nós jantou.
103
00:08:30,445 --> 00:08:31,988
Eu vejo.
104
00:08:32,071 --> 00:08:33,698
Mamãe deve estar com fome.
105
00:08:34,365 --> 00:08:37,994
Existe algum lugar gimbap por perto?
Ou mesmo apenas uma loja de conveniência.
106
00:08:38,077 --> 00:08:40,288
Sim, há um lugar gimbap
do outro lado da rua.
107
00:08:40,955 --> 00:08:42,165
Ainda deve estar aberto.
108
00:08:43,374 --> 00:08:45,042
-Venha comigo.
-O que?
109
00:08:47,086 --> 00:08:48,129
OK.
110
00:08:56,387 --> 00:08:57,972
Está nevando muito lá fora.
111
00:08:58,598 --> 00:09:00,558
-Tudo bem.
-Obrigado.
112
00:09:00,641 --> 00:09:02,852
Estamos saindo para obter o gimbap.
Será rápido.
113
00:09:02,935 --> 00:09:04,020
Vamos, Seok-hyeong.
114
00:09:14,489 --> 00:09:15,448
Está tão frio!
115
00:09:27,126 --> 00:09:29,045
Oh não. O que devo fazer?
116
00:09:37,386 --> 00:09:40,181
Estou aqui.
Estou bem na frente do pronto-socorro agora.
117
00:09:40,264 --> 00:09:43,100
Meu Deus, está nevando muito agora.
118
00:09:43,184 --> 00:09:44,727
Acabei de ver sua mensagem.
119
00:09:44,810 --> 00:09:47,605
Você já voltou?
Você disse que tinha um encontro esta noite.
120
00:09:48,814 --> 00:09:50,316
Eu fiz?
121
00:09:50,399 --> 00:09:52,818
Eu estava brincando. Um encontro, meu pé.
122
00:09:53,486 --> 00:09:55,363
De qualquer forma, estou indo agora.
123
00:09:55,446 --> 00:09:58,032
Espere na estação, ok?
124
00:09:58,616 --> 00:09:59,867
Nossa, está tão frio.
125
00:11:14,900 --> 00:11:17,236
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
126
00:11:29,957 --> 00:11:33,169
O arenque meio seco
na verdade, combina muito bem com vinho.
127
00:11:33,252 --> 00:11:35,254
-Não é?
-Sim, é muito legal.
128
00:11:35,338 --> 00:11:37,089
Boa escolha, Chaleira.
129
00:11:37,923 --> 00:11:40,926
Que chaleira? Qual é a marca?
130
00:11:41,594 --> 00:11:43,679
Ele me chama de Kettle, Sr. Kettle.
131
00:11:44,972 --> 00:11:46,223
Oh, eu vejo.
132
00:11:47,350 --> 00:11:50,019
O que você está fazendo? Se apresse!
133
00:11:50,102 --> 00:11:53,189
Deve ser uma boa notícia, certo?
134
00:11:53,272 --> 00:11:56,359
Isso é o que você quer me dizer.
É por isso que você vem me ver!
135
00:11:57,026 --> 00:11:59,070
Quais são as boas notícias
em que você está pensando?
136
00:11:59,153 --> 00:12:02,406
O que você acha? Você fica
bem ao meu lado para sempre, obviamente.
137
00:12:03,032 --> 00:12:04,700
Vamos conversar pessoalmente no fim de semana.
138
00:12:05,910 --> 00:12:09,538
Ok. Estarei esperando, com o tapete vermelho
lançado só para você.
139
00:12:09,622 --> 00:12:11,290
Eu te amo, filho!
140
00:12:16,045 --> 00:12:18,506
Jong-su, sirva-me um pouco de vinho.
Até o topo.
141
00:12:18,589 --> 00:12:21,509
O que está acontecendo? O que Jeong-won disse?
142
00:12:21,592 --> 00:12:23,427
Parece que ele decidiu não desistir.
143
00:12:25,179 --> 00:12:26,180
Realmente?
144
00:12:26,889 --> 00:12:28,933
Isso é ótimo.
145
00:12:29,016 --> 00:12:34,105
Que coisa, isso é uma boa notícia. Ótimas notícias!
146
00:12:34,188 --> 00:12:37,608
Realmente?
Ele me disse que iria embora em breve.
147
00:12:37,691 --> 00:12:40,903
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele mudou de ideia.
148
00:12:40,986 --> 00:12:43,322
Ele está visitando Yangpyeong neste domingo,
149
00:12:43,406 --> 00:12:45,699
mas seu voo estava reservado para este domingo.
150
00:12:45,783 --> 00:12:48,828
O que isso significa?
Claramente, ele decidiu ficar!
151
00:12:51,997 --> 00:12:55,418
E acho que Jeong-won tem namorada.
152
00:12:56,001 --> 00:12:57,628
O que a família dela faz?
153
00:12:58,754 --> 00:13:00,131
O que o pai dela faz?
154
00:13:00,214 --> 00:13:04,093
Como eu saberia?
E quem se importa com o que a família dela faz?
155
00:13:04,176 --> 00:13:08,848
Estou muito grato por meu filho de 40 anos
finalmente conseguiu uma namorada!
156
00:13:08,931 --> 00:13:11,350
Isso é uma ótima notícia para o hospital.
157
00:13:11,976 --> 00:13:16,397
Eu estava realmente preocupado sobre como
Eu administraria a Cirurgia Pediátrica sem ele.
158
00:13:17,690 --> 00:13:19,108
CIRURGIA PEDIÁTRICA AHN JEONG-WON
159
00:13:19,733 --> 00:13:22,278
Nossa, é o professor Ahn.
160
00:13:22,361 --> 00:13:24,697
Responda. Depressa, rápido!
161
00:13:26,240 --> 00:13:29,160
Olá, professor Ahn. E aí?
162
00:13:30,327 --> 00:13:34,123
Meu? Estou com sua mãe agora.
163
00:13:35,374 --> 00:13:36,709
Certo.
164
00:13:36,792 --> 00:13:39,462
Posso passar no seu escritório por um momento
amanhã de manhã?
165
00:13:39,545 --> 00:13:41,088
Preciso conversar com você.
166
00:13:41,172 --> 00:13:44,967
Sim, claro. Você pode passar por aqui
por dez horas, se desejar.
167
00:13:45,050 --> 00:13:47,344
Você pode passar por aqui a qualquer hora.
168
00:13:48,554 --> 00:13:51,974
Ok. Então eu passarei por aqui
antes das minhas consultas ambulatoriais.
169
00:13:53,100 --> 00:13:54,768
Ótimo, vejo você amanhã.
170
00:14:13,412 --> 00:14:15,164
Ei, qual é a nossa próxima música?
171
00:14:15,831 --> 00:14:18,375
"Estou bem agora. Desisti do amor."
172
00:14:18,459 --> 00:14:20,878
"Por que estou chorando como um idiota?" A propósito…
173
00:14:21,712 --> 00:14:22,922
Alguém está namorando.
174
00:14:26,675 --> 00:14:28,469
Seok-hyeong está saindo com alguém, certo?
175
00:14:29,929 --> 00:14:33,474
Bem, não tenho certeza.
Ele não disse nada para mim.
176
00:14:34,642 --> 00:14:36,644
A escolha da música é bastante suspeita.
177
00:14:40,606 --> 00:14:44,652
Ei! Eu descobri o porquê. Meu Deus.
178
00:14:44,735 --> 00:14:47,530
Espere. Espere um segundo.
179
00:14:48,656 --> 00:14:49,782
Só um segundo.
180
00:15:08,300 --> 00:15:10,261
Foi enviado de volta porque não havia ninguém lá?
181
00:15:10,344 --> 00:15:11,720
É assim que se faz aqui.
182
00:15:11,804 --> 00:15:14,890
O carteiro deve ter vindo
quando saí por um momento na semana passada.
183
00:15:14,974 --> 00:15:17,852
Se-gyeong me disse que iriam entregá-lo novamente
184
00:15:17,935 --> 00:15:20,563
se eu ligasse para os correios
e confirmou os detalhes,
185
00:15:20,646 --> 00:15:22,356
mas eu teria que ligar imediatamente.
186
00:15:22,439 --> 00:15:25,401
Não acredito que foi enviado de volta.
187
00:15:25,484 --> 00:15:26,652
Vou enviar novamente.
188
00:15:26,735 --> 00:15:29,488
Não, está tudo bem.
E se algo der errado novamente?
189
00:15:30,030 --> 00:15:32,575
Basta me entregar pessoalmente
quando voltar à Coreia.
190
00:15:32,658 --> 00:15:34,076
Quando será isso?
191
00:15:34,577 --> 00:15:35,744
Não sei.
192
00:15:35,828 --> 00:15:38,080
Tudo bem. Então vou segurar isso por enquanto.
193
00:15:38,163 --> 00:15:41,500
Eu não quero que você fique preso em casa
esperando o anel.
194
00:15:41,584 --> 00:15:43,043
Como vão os estudos?
195
00:15:43,127 --> 00:15:46,171
É difícil. Eu deveria ter feito isso antes.
Estou com dificuldades físicas.
196
00:15:46,255 --> 00:15:48,173
Fico cansado com muita facilidade.
197
00:15:48,257 --> 00:15:50,801
Meu rosto não parece estranho agora? Veja.
198
00:15:51,343 --> 00:15:54,305
Você está linda.
Você não parece nada estranho.
199
00:15:54,930 --> 00:15:57,016
Eu acho que seu amigo
está te ajudando muito.
200
00:15:57,099 --> 00:15:59,143
Sim, Se-gyeong me ajuda muito.
201
00:15:59,226 --> 00:16:02,646
Ela veio aqui um pouco antes de mim,
mas ela é como uma londrina nativa.
202
00:16:02,730 --> 00:16:05,733
Meu Deus, seu amigo é melhor
do que seu namorado.
203
00:16:07,484 --> 00:16:11,405
Jun-wan, eu sei que é tarde,
mas Feliz Natal.
204
00:16:12,281 --> 00:16:15,326
-Será Natal em algumas horas lá.
-Sim.
205
00:16:15,409 --> 00:16:17,745
Sinto muito por deixar você sozinho.
206
00:16:17,828 --> 00:16:20,372
Sinto muito também. Feliz Natal.
207
00:16:20,456 --> 00:16:22,666
Obrigado. Eu te amo.
208
00:16:25,461 --> 00:16:26,462
Eu também te amo.
209
00:16:27,046 --> 00:16:29,256
-Eu te amo.
-Eu te amo.
210
00:16:29,757 --> 00:16:30,883
Tudo bem.
211
00:16:55,501 --> 00:16:58,868
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
212
00:17:19,223 --> 00:17:20,349
Professor Lee.
213
00:17:21,725 --> 00:17:23,435
Como você sabia que era eu?
214
00:17:23,519 --> 00:17:27,314
Quem mais estaria aqui a esta hora?
215
00:17:27,398 --> 00:17:28,232
A propósito…
216
00:17:29,775 --> 00:17:33,487
onde você vai tão cedo?
Você geralmente dorme até tarde.
217
00:17:33,570 --> 00:17:35,406
-Vou trabalhar.
-Desculpe?
218
00:17:35,489 --> 00:17:38,784
Eu não tenho feito nenhum exercício,
então me sinto muito inadequado hoje em dia.
219
00:17:38,867 --> 00:17:41,036
Vou de bicicleta para o trabalho.
220
00:17:41,120 --> 00:17:42,663
Este homem de preto irá embora agora.
221
00:18:00,180 --> 00:18:03,434
U-ju, até logo. Divirta-se com a tia.
222
00:18:04,643 --> 00:18:06,061
Meu Deus.
223
00:18:07,938 --> 00:18:12,609
Oh meu Deus. Quando meu filho cresceu tanto?
224
00:18:12,693 --> 00:18:14,111
Certo?
225
00:18:14,194 --> 00:18:18,657
Eu sinto que ele cresceu muito durante a noite.
226
00:18:18,741 --> 00:18:19,658
Não é estranho?
227
00:18:20,951 --> 00:18:22,119
O Ano Novo está aqui.
228
00:18:22,995 --> 00:18:26,165
Ele teve um surto de crescimento
agora que ele é um ano mais velho.
229
00:18:26,248 --> 00:18:30,419
Desculpe?
Você não está fazendo muito sentido agora.
230
00:18:37,092 --> 00:18:38,177
Tia.
231
00:18:39,136 --> 00:18:43,015
Às vezes, ontem parece hoje,
e vice-versa.
232
00:18:43,098 --> 00:18:46,477
E às vezes, depois de amanhã
parece passado, sabe?
233
00:18:46,560 --> 00:18:47,561
Olhe aqui.
234
00:19:07,581 --> 00:19:10,334
-Olá, tenha calma.
-Obrigado.
235
00:19:10,417 --> 00:19:13,629
Ei, vamos fazer uma pausa também.
Estou com dor de cabeça.
236
00:19:14,254 --> 00:19:17,007
Sim, não se esforce demais
num dia frio como este.
237
00:19:17,091 --> 00:19:20,677
Vamos. Estamos quase lá. Levantar.
238
00:19:23,263 --> 00:19:25,474
Ei, o que há de errado? Você está bem?
239
00:19:25,557 --> 00:19:26,558
Você está bem?
240
00:19:33,273 --> 00:19:34,441
Eu estou…
241
00:19:37,778 --> 00:19:38,779
Senhor.
242
00:19:39,905 --> 00:19:42,282
Senhor, abra os olhos. Senhor?
243
00:19:43,659 --> 00:19:45,994
Você pode descrever seus sintomas?
Qual o seu nome?
244
00:19:46,829 --> 00:19:48,580
Minha cabeça…
245
00:20:08,767 --> 00:20:10,686
Eu sou médico. Você pode chamar uma ambulância?
246
00:20:10,769 --> 00:20:11,979
Isso pode ser um derrame.
247
00:20:12,062 --> 00:20:13,397
OK.
248
00:20:40,674 --> 00:20:42,134
SERVIÇOS DE RESGATE 911
249
00:20:46,513 --> 00:20:48,932
-Posso emprestar sua lanterna?
-Claro.
250
00:21:02,738 --> 00:21:04,907
Felizmente, a reação de sua pupila parece boa.
251
00:21:06,116 --> 00:21:09,661
A propósito, para onde o levamos?
Qual hospital?
252
00:21:09,745 --> 00:21:11,997
-Estamos levando ele para Yulje.
-Yulje?
253
00:21:12,080 --> 00:21:14,625
É antes da hora do rush,
então não há trânsito agora.
254
00:21:14,708 --> 00:21:16,919
Certo, ainda é cedo.
255
00:21:17,002 --> 00:21:19,755
Senhor, em qual hospital você trabalha?
256
00:21:19,838 --> 00:21:23,008
Se estiver no nosso caminho de volta,
nós vamos deixar você.
257
00:21:23,842 --> 00:21:26,094
Tudo bem. Não há necessidade.
258
00:21:29,765 --> 00:21:31,183
Está tudo bem.
259
00:21:47,699 --> 00:21:49,701
Está tão frio.
260
00:21:51,161 --> 00:21:52,996
Cheguei aqui muito cedo.
261
00:22:00,934 --> 00:22:02,769
Cheguei aqui muito cedo.
262
00:22:12,279 --> 00:22:13,572
Você é um fantasma?
263
00:22:15,449 --> 00:22:17,325
Ei, por que você está aqui?
264
00:22:19,369 --> 00:22:22,164
-Onde está seu carro?
-Por que você está aqui tão cedo, dorminhoco?
265
00:22:22,247 --> 00:22:24,291
Algo aconteceu.
Você não foi para Sokcho?
266
00:22:24,374 --> 00:22:27,252
Tenho uma palestra pela manhã.
Obrigado!
267
00:22:28,253 --> 00:22:29,921
Cheguei cedo para me preparar para isso.
268
00:22:30,005 --> 00:22:31,757
Vou comprar meu carro novo hoje mais tarde.
269
00:22:31,840 --> 00:22:33,759
Você andou de bicicleta aqui? O que você está vestindo?
270
00:22:33,842 --> 00:22:36,511
-Parece estranho? Eu pareço coxo?
-Sim, estranho e coxo.
271
00:22:37,095 --> 00:22:40,724
Você tomou café?
Você não precisa de café da manhã?
272
00:22:42,434 --> 00:22:43,477
Café?
273
00:22:49,441 --> 00:22:51,943
Claro, vamos tomar um café.
Venha ao meu escritório.
274
00:22:52,611 --> 00:22:53,612
OK!
275
00:23:03,830 --> 00:23:06,374
-Bom dia.
-Olá, Professor Yang.
276
00:23:06,458 --> 00:23:08,084
Olá, bom dia.
277
00:23:14,925 --> 00:23:15,926
Pressa.
278
00:23:17,135 --> 00:23:18,804
-Olá, professora.
-Olá, professora.
279
00:23:19,638 --> 00:23:21,389
Oi, pessoal.
280
00:23:24,309 --> 00:23:25,352
Você não está entrando?
281
00:23:26,978 --> 00:23:28,563
Deixei algo no carro.
282
00:23:29,272 --> 00:23:30,690
Vá em frente.
283
00:23:33,401 --> 00:23:34,945
As portas estão se fechando.
284
00:23:59,511 --> 00:24:02,013
Sra. Song, o pronto-socorro está enviando um paciente agora.
Tudo bem?
285
00:24:02,097 --> 00:24:04,516
Diga a eles que está tudo bem.
E veja se a Sala 11 está pronta.
286
00:24:04,599 --> 00:24:06,601
Entendi. Sim, você pode enviar o paciente agora.
287
00:24:08,687 --> 00:24:10,730
Este paciente foi submetido a hepatectomia,
288
00:24:10,814 --> 00:24:14,109
mas a produção de urina diminuiu muito.
Estava tudo bem ontem à noite?
289
00:24:14,192 --> 00:24:16,778
Sim, fui lá e verifiquei.
290
00:24:16,862 --> 00:24:20,532
O paciente estava bem,
e confirmei que trocamos as bolsas intravenosas.
291
00:24:20,615 --> 00:24:24,452
Dr. Jang, Park Cheol-yong na sala 10
tem febre de 37,5 graus Celsius,
292
00:24:24,536 --> 00:24:26,746
e ele está tremendo muito.
O que devemos fazer?
293
00:24:26,830 --> 00:24:28,832
Dê a ele uma intravenosa
e um redutor de febre por enquanto.
294
00:24:28,915 --> 00:24:30,375
-Vou ver como ele está em breve.
-OK.
295
00:24:35,797 --> 00:24:37,799
Faço uma cirurgia logo pela manhã.
296
00:24:37,883 --> 00:24:39,593
Você me viu ir trabalhar tão cedo.
297
00:24:41,344 --> 00:24:43,763
Eu vou chegar atrasado. Eu te ligo à noite.
298
00:24:43,847 --> 00:24:44,848
Tudo bem.
299
00:24:49,144 --> 00:24:50,812
Ei, você usou meu shampoo?
300
00:24:50,896 --> 00:24:52,814
Não, eu não fiz.
301
00:24:52,898 --> 00:24:55,567
Caramba, seu idiota mesquinho.
Você pode ter tudo.
302
00:24:55,650 --> 00:24:57,569
Por que não? Experimente.
303
00:24:58,820 --> 00:25:01,448
É muito bom. Você deveria usá-lo também.
304
00:25:02,741 --> 00:25:04,200
Eu usei isso. Foi ótimo.
305
00:25:09,706 --> 00:25:11,458
Ele era um arremessador ou o quê?
306
00:25:12,167 --> 00:25:13,585
Esse arremesso foi tão preciso.
307
00:25:19,007 --> 00:25:20,300
Você tem praticado?
308
00:25:22,260 --> 00:25:24,512
Sim, eu tenho.
309
00:25:28,016 --> 00:25:29,684
Então faça isso na minha frente.
310
00:25:40,779 --> 00:25:42,656
Você não tem praticado o suficiente.
311
00:25:42,739 --> 00:25:45,367
-Isso não é bom.
-Meu estômago…
312
00:25:45,450 --> 00:25:47,118
Meu estômago dói muito.
313
00:25:48,203 --> 00:25:50,830
Parece apertado e me sinto tão fraco.
314
00:25:50,914 --> 00:25:54,084
Doutor, por favor, deixe isso comigo.
Farei isso no meu próprio ritmo.
315
00:25:54,167 --> 00:25:57,462
Você pode ter que voltar para a UTI
se você acabar com pneumonia novamente.
316
00:25:58,046 --> 00:26:00,882
Cinco vezes, a cada hora.
Faça isso corretamente antes de descansar.
317
00:26:01,549 --> 00:26:03,134
Estarei de volta à tarde.
318
00:26:03,218 --> 00:26:06,262
Espero que você levante totalmente uma bola
quando eu voltar.
319
00:26:06,346 --> 00:26:07,597
Você entende?
320
00:26:08,932 --> 00:26:11,893
Sim, doutor. Vou garantir que ele pratique.
321
00:26:11,977 --> 00:26:13,395
Ótimo. Até mais.
322
00:26:34,332 --> 00:26:35,917
Qual é o diagnóstico deste paciente?
323
00:26:37,627 --> 00:26:38,962
Bem…
324
00:26:39,045 --> 00:26:39,963
Idade?
325
00:26:41,715 --> 00:26:42,757
Sinto muito, senhor.
326
00:26:43,508 --> 00:26:45,427
Que tipo de cirurgia o paciente fez?
327
00:26:49,639 --> 00:26:51,725
Você está aqui
apenas me ver realizar uma cirurgia?
328
00:26:52,308 --> 00:26:54,269
Certifique-se de estudar antes de começar.
329
00:26:56,104 --> 00:26:57,188
Sinto muito, senhor.
330
00:26:58,481 --> 00:26:59,983
Vamos fazer a sutura em bolsa.
331
00:27:00,066 --> 00:27:01,735
BOLSA STRING: TÉCNICA QUE FECHA
UMA FERIDA COMO UMA BOLSA
332
00:27:05,238 --> 00:27:06,781
Continue verificando os sinais vitais
333
00:27:06,865 --> 00:27:09,367
e verifique se há alguma mudança na cor da drenagem.
334
00:27:09,451 --> 00:27:11,536
Estamos fazendo um ultrassom Doppler hoje,
335
00:27:11,619 --> 00:27:14,205
então verifique se há coleta de fluido
no hilo.
336
00:27:14,289 --> 00:27:15,373
Sim, senhor.
337
00:27:21,004 --> 00:27:22,255
Conto com vocês.
338
00:27:35,018 --> 00:27:37,187
CIRURGIA PEDIÁTRICA
339
00:27:48,114 --> 00:27:49,574
Você contou tudo?
340
00:27:49,657 --> 00:27:52,744
-Estamos com falta de um conjunto de vestir.
-A sala 8 está usando um agora.
341
00:27:53,745 --> 00:27:55,622
Olá, professor Ahn.
342
00:27:55,705 --> 00:27:56,790
Olá.
343
00:28:03,713 --> 00:28:05,340
Seung-ho teve febre ontem à noite.
344
00:28:05,423 --> 00:28:09,010
Demos-lhe uma intravenosa e um redutor de febre.
mas ele ainda está com febre leve.
345
00:28:09,886 --> 00:28:13,640
A febre é comum devido a
a condição pós-operatória dos pulmões.
346
00:28:13,723 --> 00:28:16,101
vou dar uma olhada nele
quando estou fazendo rondas mais tarde.
347
00:28:16,601 --> 00:28:18,061
Temos os resultados de Chae-eun?
348
00:28:18,144 --> 00:28:20,897
Os resultados do ultrassom Doppler do fígado
parece bem,
349
00:28:20,980 --> 00:28:22,816
mas ela não está de bom humor.
350
00:28:25,568 --> 00:28:29,322
Ela se tornou uma pessimista
desde que fiz o transplante de fígado.
351
00:28:40,125 --> 00:28:41,251
Olá, Chae-eun.
352
00:28:41,835 --> 00:28:43,545
Olá, professor Ahn.
353
00:28:43,628 --> 00:28:46,172
Chae-eun, o Dr. Ahn está aqui.
354
00:28:48,883 --> 00:28:50,677
-Qual é o problema?
-Não faço ideia.
355
00:28:53,221 --> 00:28:54,722
Ela tem comido bem, certo?
356
00:28:54,806 --> 00:28:56,891
Sim, ela ainda come bem.
357
00:28:57,559 --> 00:28:58,393
Eu vejo.
358
00:28:58,935 --> 00:29:03,356
Então acho que ela pode ir para casa amanhã.
Todos os resultados dos testes parecem bons.
359
00:29:03,440 --> 00:29:05,024
-Acho que ela vai ficar bem--
-Doutor.
360
00:29:06,109 --> 00:29:07,318
Sim, Chae-eun.
361
00:29:08,862 --> 00:29:11,197
Quanto tempo mais tenho para viver?
362
00:29:14,659 --> 00:29:18,163
Minha mãe te faz essa pergunta
o tempo todo.
363
00:29:18,872 --> 00:29:22,834
"Quanto tempo mais Chae-eun pode viver
com este novo fígado?"
364
00:29:27,672 --> 00:29:28,590
Eu também não sei.
365
00:29:34,762 --> 00:29:37,432
Mas tenho certeza que você sobreviverá a mim.
366
00:29:42,103 --> 00:29:45,190
Você viverá mais do que eu,
então não se preocupe.
367
00:29:46,983 --> 00:29:48,276
OK?
368
00:29:54,407 --> 00:29:55,742
Tudo bem, até mais.
369
00:29:59,996 --> 00:30:01,748
-Jin-u é o próximo.
-OK.
370
00:30:02,499 --> 00:30:05,418
CENTRO MÉDICO YULJE
371
00:30:06,586 --> 00:30:09,797
Dói, não é?
Serei gentil. Está quase pronto.
372
00:30:09,881 --> 00:30:10,882
OK.
373
00:30:11,424 --> 00:30:14,802
Mas quantas vezes mais
eu tenho que fazer isso?
374
00:30:15,678 --> 00:30:18,473
Eu realmente não consigo me acostumar com essa posição.
375
00:30:20,016 --> 00:30:21,267
Ah, me desculpe.
376
00:30:25,688 --> 00:30:26,689
Sim, professor Yang.
377
00:30:27,357 --> 00:30:28,942
Temos um paciente primário, 12 semanas.
378
00:30:29,025 --> 00:30:31,277
Ela perdeu peso
por causa do enjôo matinal,
379
00:30:31,361 --> 00:30:33,321
então eu disse a ela que ela deveria ser hospitalizada.
380
00:30:33,404 --> 00:30:35,198
Vou comprar um novo conjunto de curativos para você.
381
00:30:35,281 --> 00:30:36,241
Ok, obrigado.
382
00:30:36,324 --> 00:30:39,160
Entendi. Então, basta solicitar testes de laboratório
e dar-lhe uma intravenosa?
383
00:30:40,036 --> 00:30:42,121
-Você está fazendo alguma coisa agora?
-Perdoe-me?
384
00:30:42,622 --> 00:30:45,041
-Você está trocando a roupa de alguém?
-Sim.
385
00:30:45,917 --> 00:30:47,835
Então me ligue quando terminar.
386
00:30:56,511 --> 00:30:58,888
Ah, me desculpe.
387
00:31:05,812 --> 00:31:08,731
Certifique-se de que o Hemovac não
se desconecte. Feche bem.
388
00:31:08,815 --> 00:31:10,567
Faça um curativo completo na ferida. Vê você.
389
00:31:10,650 --> 00:31:12,402
Entendi. Obrigado, Professor Chae!
390
00:31:13,278 --> 00:31:16,573
-Ei, Seok-min.
-Passei para ver você.
391
00:31:16,656 --> 00:31:18,825
-Onde você está agora?
-Estou ocupado.
392
00:31:18,908 --> 00:31:23,246
Você não deve se importar comigo
já que estou indo embora. Poupe-me cinco minutos.
393
00:31:23,329 --> 00:31:27,083
Você tem relaxado tantas vezes.
Você não precisa estudar?
394
00:31:27,166 --> 00:31:31,254
Eu estava estudando até dez minutos atrás.
Onde você está?
395
00:31:31,337 --> 00:31:33,798
A Unidade Operacional.
Venha ao meu escritório em cinco minutos.
396
00:31:33,881 --> 00:31:36,259
Por que você está na unidade operacional de novo?
397
00:31:36,342 --> 00:31:39,971
Caramba, você estava ajudando
Professor Min de novo?
398
00:31:40,054 --> 00:31:42,932
Temos poucos funcionários, então tive que fazer isso.
Por que você teve que sair?
399
00:31:43,641 --> 00:31:45,518
Eu gostaria que você estivesse aqui para fazer essas coisas.
400
00:31:45,602 --> 00:31:48,563
Por que você cuidou disso
quando os bolsistas podem fazer isso?
401
00:31:48,646 --> 00:31:51,566
Eles são os mais ocupados aqui.
Eu tenho mais tempo livre.
402
00:31:51,649 --> 00:31:53,192
De qualquer forma, vejo você daqui a pouco.
403
00:32:07,373 --> 00:32:08,207
Ei!
404
00:32:23,848 --> 00:32:26,059
Chi-hong está indo bem
na filial de Jongno?
405
00:32:26,142 --> 00:32:28,478
Ele não começou na filial de Jongno
esta semana?
406
00:32:28,561 --> 00:32:30,855
Sim, a rotação clínica dele começou hoje.
407
00:32:30,938 --> 00:32:33,941
Ele não precisava ir lá,
mas ouvi dizer que ele se ofereceu.
408
00:32:34,025 --> 00:32:35,401
Eu sugeri que ele fizesse isso.
409
00:32:36,194 --> 00:32:37,945
Professor Chae.
410
00:32:38,029 --> 00:32:39,864
Eles tinham poucos funcionários e precisavam de ajuda.
411
00:32:39,947 --> 00:32:42,283
não achei nada de ruim
sairia disso.
412
00:32:42,367 --> 00:32:44,410
Eles lidam com uma gama mais ampla de casos.
413
00:32:44,494 --> 00:32:47,872
E quanto mais trabalho você faz,
mais e mais rápido você aprenderá.
414
00:32:50,166 --> 00:32:51,626
Eu pareci um velhote?
415
00:32:52,460 --> 00:32:54,253
Meu Deus…
416
00:32:54,754 --> 00:32:56,673
Se você é um velhote,
417
00:32:57,173 --> 00:32:59,133
Chae Song-hwa e companhia
são os únicos
418
00:32:59,217 --> 00:33:02,011
que não são velhos neste hospital.
419
00:33:03,137 --> 00:33:04,889
Não quero acabar sendo um velhote.
420
00:33:06,099 --> 00:33:07,558
Eu quero ser um vilão.
421
00:33:10,478 --> 00:33:12,563
O maior vilão
em todo este hospital.
422
00:33:21,489 --> 00:33:23,116
Ei, você mora aqui?
423
00:33:23,616 --> 00:33:26,411
Sim, eu quero. Quer alguns biscoitos?
424
00:33:29,872 --> 00:33:30,748
Isso…
425
00:33:32,250 --> 00:33:33,751
Você está comendo meus biscoitos?
426
00:33:44,470 --> 00:33:46,556
Meu Deus.
Muito obrigado, Professor Chae.
427
00:33:47,473 --> 00:33:51,561
A palestra acontecerá em outro lugar,
então eu não tinha certeza de como abordar o assunto.
428
00:33:51,644 --> 00:33:55,106
Meu irmão foi quem me perguntou,
então eu não poderia recusar.
429
00:33:55,189 --> 00:33:57,066
Perguntar a ele levará apenas um segundo.
430
00:33:57,150 --> 00:33:59,902
Ik-jun fará isso se estiver livre.
Ele gosta de fazer essas coisas.
431
00:33:59,986 --> 00:34:01,821
É que ele está sempre ocupado.
432
00:34:01,904 --> 00:34:03,865
Ele está no meu escritório agora, então vamos perguntar a ele.
433
00:34:03,948 --> 00:34:05,032
Obrigado.
434
00:34:08,661 --> 00:34:10,580
Mas tem que ser Ik-jun?
435
00:34:14,333 --> 00:34:16,419
É meu.
Por que você continua comendo meus lanches?
436
00:34:16,502 --> 00:34:18,254
Este é o meu favorito!
437
00:34:23,134 --> 00:34:23,968
Caramba.
438
00:34:24,469 --> 00:34:26,095
Saia, Ahn Jeong-won.
439
00:34:28,931 --> 00:34:29,766
Eu disse, saia.
440
00:34:30,725 --> 00:34:32,810
Sair! Saia do corpo de Jun-wan.
441
00:34:32,894 --> 00:34:35,605
Saia imediatamente. Você não vai?
442
00:34:36,856 --> 00:34:38,733
Sair.
443
00:34:38,816 --> 00:34:40,777
-Pare…
-Saia.
444
00:34:41,402 --> 00:34:43,946
Sair. Se perder.
445
00:34:44,030 --> 00:34:46,324
-Deixe Jun-wan em paz!
-Eita!
446
00:34:48,075 --> 00:34:48,910
Sair.
447
00:34:48,993 --> 00:34:54,040
O professor Lee Ik-jun é muito famoso
como um especialista líder em transplante de fígado.
448
00:34:55,416 --> 00:34:58,294
Eles solicitaram especificamente
Professor Lee Ik-jun.
449
00:34:58,377 --> 00:35:01,255
Ele é um ótimo palestrante
além de ser um médico competente.
450
00:35:01,339 --> 00:35:04,133
Ele é muito carismático.
451
00:35:05,468 --> 00:35:06,469
Realmente?
452
00:35:09,910 --> 00:35:12,601
Ele é um ótimo palestrante
além de ser um médico competente.
453
00:35:12,685 --> 00:35:15,479
Ele é muito carismático.
454
00:35:16,814 --> 00:35:17,815
Realmente?
455
00:35:31,871 --> 00:35:33,080
Ei, pare!
456
00:35:43,591 --> 00:35:44,592
Ele fará isso.
457
00:35:46,468 --> 00:35:47,636
Ik-jun disse que faria isso.
458
00:35:49,305 --> 00:35:51,015
Basta me enviar uma mensagem com o local e a hora.
459
00:35:51,098 --> 00:35:52,975
Ele estará lá. Não se preocupe.
460
00:35:53,851 --> 00:35:54,810
Falo com você mais tarde.
461
00:35:57,730 --> 00:35:58,939
Tchau.
462
00:36:07,281 --> 00:36:11,118
A paciente Cho Seon-hwa disse que estava se sentindo
menos movimento fetal esta manhã.
463
00:36:11,202 --> 00:36:13,078
-Você fez um teste sem estresse?
-Olá.
464
00:36:13,162 --> 00:36:16,707
Sim, a variabilidade parecia boa.
465
00:36:16,790 --> 00:36:20,127
E ela disse que está sentindo
mais movimento fetal agora.
466
00:36:20,211 --> 00:36:21,962
Verifique o ultrassom dela e me avise.
467
00:36:22,046 --> 00:36:23,255
Claro.
468
00:36:23,923 --> 00:36:25,883
Min-ha, você pode me dar um momento?
469
00:36:25,966 --> 00:36:26,967
Claro.
470
00:36:34,892 --> 00:36:37,102
O que aconteceu com seu cabelo?
Você acabou de lavar?
471
00:36:37,811 --> 00:36:38,687
Não pergunte.
472
00:36:41,148 --> 00:36:42,149
Jun-wan…
473
00:36:43,776 --> 00:36:46,362
Ele estava possuído por você,
então realizei um pequeno ritual.
474
00:36:46,862 --> 00:36:48,113
O que você está falando?
475
00:36:49,657 --> 00:36:52,159
Você está dentro de mim.
476
00:36:54,870 --> 00:36:55,913
Você é maluco.
477
00:36:58,499 --> 00:36:59,833
Kim Jun Wan falando.
478
00:36:59,917 --> 00:37:03,337
Estamos passando por momentos difíceis
com a linha IV periférica para Eun-ji.
479
00:37:03,963 --> 00:37:06,465
Ok, vou verificar. Estou indo agora.
Tchau, pessoal.
480
00:37:09,134 --> 00:37:10,261
Onde está Seok-hyeong?
481
00:37:11,220 --> 00:37:12,721
Ele está em um café conhecendo alguém.
482
00:37:13,639 --> 00:37:17,184
Quem? Ele não é do tipo
encontrar alguém em um café.
483
00:37:17,268 --> 00:37:19,019
-É uma mulher?
-Sim, Yoon Sin-hye.
484
00:37:20,020 --> 00:37:21,438
Esse nome toca uma campainha.
485
00:37:21,522 --> 00:37:22,648
Sua ex-mulher.
486
00:37:23,440 --> 00:37:25,901
O pai dela está hospitalizado agora.
Ele deveria ter me contado.
487
00:37:25,985 --> 00:37:29,488
Eu sei. Pensei que ele nos diria,
mas ele não disse uma palavra sobre isso.
488
00:37:29,571 --> 00:37:31,615
O pai dela terá alta
em um ou dois dias.
489
00:37:31,699 --> 00:37:33,617
Ela deve querer se despedir dele pessoalmente.
490
00:37:36,245 --> 00:37:37,746
Meu amigo, Ik-jun.
491
00:37:38,956 --> 00:37:40,791
E aí, meu amigo Jeong-won?
492
00:37:41,834 --> 00:37:43,210
Estou curioso sobre uma coisa.
493
00:37:43,294 --> 00:37:44,920
O que é?
494
00:37:46,005 --> 00:37:48,757
Como é que você sempre sabe tudo?
495
00:37:48,841 --> 00:37:52,094
Isso é porque
Estou interessado em tudo.
496
00:37:52,177 --> 00:37:55,264
-Estou curioso sobre uma coisa também.
-O que é?
497
00:37:55,347 --> 00:37:58,475
Quanto tempo você precisa
desembrulhar o maldito rabanete em conserva?
498
00:37:59,768 --> 00:38:03,397
Olhe para ela. Ela comeu uma linha inteira
do gimbap sem ele.
499
00:38:05,774 --> 00:38:07,026
Havia rabanete em conserva?
500
00:38:16,327 --> 00:38:17,453
Desculpe.
501
00:38:18,954 --> 00:38:21,707
Passe o telefone para outra pessoa
em uma situação como essa.
502
00:38:22,291 --> 00:38:24,168
O paciente deve ter se sentido desconfortável.
503
00:38:24,251 --> 00:38:26,754
Certo. Desculpe.
504
00:38:26,837 --> 00:38:30,382
Eu entendo que você respondeu imediatamente
porque seu professor ligou para você,
505
00:38:31,467 --> 00:38:34,053
mas não atenda minhas ligações
em situações como essa.
506
00:38:34,136 --> 00:38:36,096
Você pode me ligar de volta quando terminar.
507
00:38:36,680 --> 00:38:37,556
Você tem razão.
508
00:38:44,772 --> 00:38:45,731
Olá, Sin-hye.
509
00:38:46,398 --> 00:38:47,816
Estarei aí em três minutos.
510
00:38:51,695 --> 00:38:54,531
Isso acontece. Uma vez está tudo bem.
511
00:38:55,741 --> 00:38:57,826
Mas não duas vezes, ok?
512
00:38:58,869 --> 00:38:59,787
Entendi.
513
00:39:01,205 --> 00:39:02,790
-Vê você.
-Tchau.
514
00:39:10,547 --> 00:39:13,258
Meu Deus, a mãe de Yeon-u está aqui de novo.
515
00:39:13,342 --> 00:39:16,261
Olá, senhora. Está chovendo lá fora?
516
00:39:16,345 --> 00:39:18,764
Não, eu trouxe um guarda-chuva
porque disseram que ia chover,
517
00:39:18,847 --> 00:39:20,349
mas não parece que vai.
518
00:39:22,309 --> 00:39:25,938
Eu estava na área e queria passar por aqui.
Aqui, coma algumas tangerinas.
519
00:39:26,021 --> 00:39:28,190
Eles são da fazenda dos meus pais.
520
00:39:28,273 --> 00:39:31,902
Tudo bem. Você sabe disso
não podemos aceitar presentes.
521
00:39:31,985 --> 00:39:34,238
Eu sei. Claro que sim.
522
00:39:34,321 --> 00:39:36,490
Praticamente morei aqui por três anos.
523
00:39:37,199 --> 00:39:38,909
Então o que devo fazer com isso?
524
00:39:38,992 --> 00:39:40,619
Eu deveria simplesmente jogá-los fora.
525
00:39:40,702 --> 00:39:42,621
Por favor, jogue isso fora para mim.
526
00:39:42,704 --> 00:39:45,207
Meu Deus. Obrigado.
527
00:39:47,960 --> 00:39:51,088
A propósito, é o Dr. Jang Gyeo-ul
não está aqui hoje?
528
00:39:51,171 --> 00:39:54,341
Ela está na UTI. Ah, lá está ela.
529
00:39:55,759 --> 00:39:57,803
Olá, Dr.
530
00:39:58,637 --> 00:40:00,180
-Olá.
-Meu Deus.
531
00:40:00,264 --> 00:40:02,391
Você ainda parece tão ocupado.
532
00:40:02,474 --> 00:40:04,518
Não há juniores
entrando este ano?
533
00:40:04,601 --> 00:40:06,854
Eu deveria registrar uma reclamação ou algo assim.
534
00:40:06,937 --> 00:40:09,940
Não, está tudo bem. O que traz você aqui hoje?
535
00:40:10,732 --> 00:40:12,651
Você queria falar comigo
sobre alguma coisa?
536
00:40:12,734 --> 00:40:16,113
Não, eu só queria passar por aqui
porque eu estava na área.
537
00:40:16,196 --> 00:40:19,992
A filha do meu amigo fez um ano hoje,
então almocei com eles.
538
00:40:21,201 --> 00:40:25,122
A pele do bebê estava impecável,
sem uma única cicatriz no rosto.
539
00:40:27,791 --> 00:40:28,709
Mas Yeon-u...
540
00:40:29,543 --> 00:40:33,338
Aquele pequeno corpo estava coberto de cicatrizes,
você sabe.
541
00:40:35,090 --> 00:40:38,302
Trocamos os curativos
tantas vezes quanto podíamos
542
00:40:38,385 --> 00:40:41,638
e prestei atenção extra
para minimizar cicatrizes.
543
00:40:42,681 --> 00:40:44,099
Lamentamos.
544
00:40:44,183 --> 00:40:45,684
Meu Deus, não fique.
545
00:40:46,643 --> 00:40:49,855
Eu sei que você adorava muito Yeon-u.
546
00:40:50,772 --> 00:40:53,442
Foi cerca de um mês antes de Yeon-u morrer?
547
00:40:53,525 --> 00:40:55,235
À tarde,
548
00:40:55,319 --> 00:40:57,779
Yeon-u de repente começou a vomitar
depois de tomar os remédios.
549
00:40:57,863 --> 00:41:00,115
Mesmo assim, você cuidou de tudo...
550
00:41:00,199 --> 00:41:01,992
Sinto muito. Um momento.
551
00:41:02,910 --> 00:41:03,994
Sim, professora.
552
00:41:05,204 --> 00:41:08,290
Sim. Eu embrulhei tudo aqui,
então eu posso ir.
553
00:41:08,957 --> 00:41:10,209
OK.
554
00:41:11,460 --> 00:41:12,628
Meu professor precisa de mim.
555
00:41:13,253 --> 00:41:14,254
OK.
556
00:41:27,476 --> 00:41:29,895
Sim. Você só precisa de mim
para adquiri-lo, certo?
557
00:41:29,978 --> 00:41:31,605
Ok, vou verificar.
558
00:41:37,945 --> 00:41:41,073
Deixa para lá.
Apenas certifique-se de não fazer isso novamente.
559
00:41:41,990 --> 00:41:43,075
Sra.
560
00:41:44,034 --> 00:41:47,204
Por que é que eu não sei de nada
Eu não experimentei antes?
561
00:41:48,539 --> 00:41:51,416
Eu sou incapaz de aprender coisas
sozinho.
562
00:41:51,500 --> 00:41:53,502
Eu sempre começo do zero.
563
00:41:54,002 --> 00:41:55,963
Eu não tenho talento
ser um bom médico,
564
00:41:56,046 --> 00:41:58,507
Não tenho habilidades e sou burro...
565
00:42:00,050 --> 00:42:01,718
De qualquer forma, sou péssimo em tudo.
566
00:42:03,971 --> 00:42:06,181
-Olá?
-Este é o pronto-socorro.
567
00:42:06,265 --> 00:42:08,850
Temos um paciente de 38 anos.
Ela está grávida de 19 semanas.
568
00:42:08,934 --> 00:42:11,228
Ela teve corrimento aquoso
desde a hora do almoço de hoje.
569
00:42:11,311 --> 00:42:14,398
Suspeita-se de PROM.
Você poderia descer e dar uma olhada?
570
00:42:14,481 --> 00:42:15,899
Ela não é uma paciente de acompanhamento.
571
00:42:15,983 --> 00:42:18,527
Ela percebeu a secreção
e fui ao pronto-socorro imediatamente.
572
00:42:18,610 --> 00:42:21,280
Claro, não há problema. Eu tenho que ir.
573
00:42:32,332 --> 00:42:34,501
Conseguimos fazer isso depois que ligamos para você.
574
00:42:34,585 --> 00:42:37,879
-Realmente? A linha periférica está dentro?
-Sim, está dentro.
575
00:42:37,963 --> 00:42:39,881
Ótimo, vamos colocar a linha central agora.
576
00:42:39,965 --> 00:42:40,882
OK.
577
00:42:42,134 --> 00:42:44,970
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA PEDIÁTRICA
578
00:42:45,846 --> 00:42:48,432
E o Dr. Do Jae-hak acabou de chegar
579
00:42:48,515 --> 00:42:49,725
para ver Eun-ji.
580
00:42:54,146 --> 00:42:56,815
NOME: FILHO EUN-JI
CIRURGIA CARDIOTORÁCICA
581
00:42:59,276 --> 00:43:03,155
Ah, querido. A máquina é maior que ela.
582
00:43:03,864 --> 00:43:06,074
Eun-ji está esperando
para um transplante de coração, certo?
583
00:43:06,158 --> 00:43:07,159
Sim.
584
00:43:07,701 --> 00:43:11,330
Ela foi ligada ao VAD
há mais de três meses,
585
00:43:11,413 --> 00:43:13,206
mas não conseguimos encontrar um doador para ela.
586
00:43:14,082 --> 00:43:16,293
Mas Eun-ji continua forte.
587
00:43:19,338 --> 00:43:20,505
O que você está fazendo aqui?
588
00:43:21,590 --> 00:43:23,759
-Olá.
-Olá, Professora Kim.
589
00:43:24,426 --> 00:43:25,886
Vim ver Eun-ji.
590
00:43:27,054 --> 00:43:28,472
Jang Hong Do, certo?
591
00:43:29,056 --> 00:43:32,100
Sim, está certo.
Sou Jang Hong-do, estou no terceiro ano.
592
00:43:32,184 --> 00:43:34,019
Nós nos encontramos algumas vezes.
593
00:43:34,102 --> 00:43:35,562
Ele não é impressionante?
594
00:43:36,355 --> 00:43:38,690
-O que você quer dizer?
-Ele está passando as férias de inverno
595
00:43:38,774 --> 00:43:42,277
trabalhando aqui como subestagiário
em vez de sair com seus amigos.
596
00:43:43,070 --> 00:43:44,821
Até Jang Yun-bok, sua irmã gêmea--
597
00:43:44,905 --> 00:43:46,823
Qual a diferença entre o VAD e a ECMO?
598
00:43:49,451 --> 00:43:50,869
Bem…
599
00:43:52,329 --> 00:43:53,455
Professor Kim.
600
00:43:53,538 --> 00:43:55,791
Ele deveria estudar
já que é para isso que ele está aqui fazer.
601
00:43:56,792 --> 00:43:59,878
Espero que você tenha a resposta pronta
na próxima vez que eu te ver.
602
00:43:59,961 --> 00:44:00,879
Sim, senhor.
603
00:44:00,962 --> 00:44:02,673
Você deveria ir estudar também.
604
00:44:02,756 --> 00:44:05,300
Não seja uma das poucas pessoas
que falham no exame do conselho.
605
00:44:10,639 --> 00:44:12,599
Ele sempre tem que ser tão mau?
606
00:44:15,560 --> 00:44:17,312
Eun-ji! Ela acordou.
607
00:44:17,979 --> 00:44:20,107
Eun-ji, você acordou!
608
00:44:34,121 --> 00:44:35,997
Alguém deixou um guarda-chuva aqui.
609
00:44:36,581 --> 00:44:38,917
Essa é a mãe de Yeon-u.
Você pode dar para mim.
610
00:44:44,548 --> 00:44:46,174
Esta é a mãe de Yeon-u?
611
00:44:49,469 --> 00:44:52,681
Para ser honesto, eu realmente não entendo.
612
00:44:53,557 --> 00:44:54,641
O que?
613
00:44:56,727 --> 00:45:00,689
Yeon-u foi hospitalizado aqui
por muito tempo
614
00:45:01,356 --> 00:45:03,608
mas acabei morrendo
depois de sofrer muitas dores.
615
00:45:05,110 --> 00:45:08,613
Yeon-u nasceu prematuramente,
passou por diversas cirurgias,
616
00:45:08,697 --> 00:45:10,699
e praticamente morou aqui
por três anos.
617
00:45:11,450 --> 00:45:13,952
Eu só conhecia Yeon-u há cerca de um ano,
618
00:45:14,536 --> 00:45:18,498
mas Da-yeong e Dr. Jang viram tudo
desde a época em que Yeon-u era recém-nascida.
619
00:45:18,582 --> 00:45:21,126
-Esse garoto praticamente cresceu aqui.
-Sim.
620
00:45:21,209 --> 00:45:25,005
Eles celebraram o 100º dia de Yeon-u
e até a primeira festa de aniversário deles aqui.
621
00:45:26,506 --> 00:45:30,218
Eu entendo que ela fez amizade
muitas pessoas aqui
622
00:45:30,302 --> 00:45:32,596
e é grato à equipe,
mas se eu fosse ela...
623
00:45:34,431 --> 00:45:38,810
Se meu filho morresse aqui
depois de sofrer de uma doença durante anos,
624
00:45:39,728 --> 00:45:42,355
eu nem iria querer
pensar neste lugar.
625
00:45:42,439 --> 00:45:44,191
Eu odiaria visitar.
626
00:45:45,775 --> 00:45:48,528
Dito isto, e se…
627
00:45:48,612 --> 00:45:50,739
Ela disse que vai buscá-lo
amanhã à noite.
628
00:45:50,822 --> 00:45:53,283
Amanhã é aniversário de Yeon-u.
Ela vai trazer bolo.
629
00:45:53,867 --> 00:45:55,911
-Ela estará aqui de novo amanhã?
-Sim.
630
00:45:58,413 --> 00:45:59,539
Da-yeong.
631
00:46:00,165 --> 00:46:02,083
Eu estava pensando,
632
00:46:03,001 --> 00:46:05,795
mas você acha que a mãe de Yeon-u
633
00:46:06,755 --> 00:46:09,633
poderia estar se preparando para nos processar,
pensando que Yeon-u morreu
634
00:46:09,716 --> 00:46:12,344
por causa de algum tipo de erro
isso aconteceu aqui?
635
00:46:13,261 --> 00:46:17,140
Talvez ela esteja vindo aqui com tanta frequência
para obter pistas ou evidências.
636
00:46:17,724 --> 00:46:22,729
Eu não tenho certeza. Ela se dava bem com todos nós
e com os médicos também.
637
00:46:22,812 --> 00:46:26,483
Ela ainda fala com o professor Lee Ji-yeong
quem realizou a cirurgia.
638
00:46:26,566 --> 00:46:28,360
Tenho certeza que não é isso.
639
00:46:29,611 --> 00:46:31,321
Eu sei, só para garantir.
640
00:46:31,404 --> 00:46:35,700
Dr. Jang Gyeo-ul e eu estávamos sempre
bem ao lado de Yeon-u.
641
00:46:35,784 --> 00:46:38,870
Dr. Jang não é do tipo que comete erros,
642
00:46:39,371 --> 00:46:42,249
o que significa… Cometi um erro?
643
00:46:43,917 --> 00:46:46,419
Não se preocupe.
Eu te disse, estava apenas pensando.
644
00:46:52,175 --> 00:46:55,595
Sim, olá. Tenho certeza que você contou
Professor Kwon todos os detalhes,
645
00:46:55,679 --> 00:46:58,014
mas eu queria te perguntar
sobre a condição do doador.
646
00:46:58,098 --> 00:46:59,641
Foi realizada RCP?
647
00:47:01,768 --> 00:47:02,936
Certo.
648
00:47:04,396 --> 00:47:08,275
Você pode me dizer os resultados do LFT
e a quantidade de estimulante cardíaco utilizado?
649
00:47:08,817 --> 00:47:10,360
Eu só queria verificar novamente.
650
00:47:18,994 --> 00:47:20,453
Leve-a para a sala de parto.
651
00:47:20,537 --> 00:47:24,916
Doutor. Meu bebê está bem, certo?
652
00:47:25,000 --> 00:47:29,546
Estou grávida de apenas 19 semanas.
Minha bolsa não deveria estourar ainda.
653
00:47:30,088 --> 00:47:31,339
Nada vai acontecer, certo?
654
00:47:31,423 --> 00:47:35,302
Bem, precisamos fazer alguns testes
para descobrir o que está acontecendo.
655
00:47:35,385 --> 00:47:37,846
Também precisamos descobrir
seja líquido amniótico.
656
00:47:40,515 --> 00:47:41,516
OK.
657
00:47:42,851 --> 00:47:45,270
CENTRO MÉDICO YULJE
658
00:47:48,690 --> 00:47:50,942
-O professor já chegou?
-Não.
659
00:47:51,026 --> 00:47:54,154
-Quem está de plantão hoje?
-Professor Yeom Se-hee.
660
00:47:55,530 --> 00:47:58,533
-Lá está ela.
-Olá.
661
00:47:58,617 --> 00:47:59,993
Ela está grávida de 19 semanas.
662
00:48:00,076 --> 00:48:02,787
Ela é nitrazina positiva
e tem uma ruptura grosseira.
663
00:48:02,871 --> 00:48:05,081
Seu AFI é de 3 cm no momento.
664
00:48:05,165 --> 00:48:07,000
PROM é suspeito.
665
00:48:07,542 --> 00:48:09,210
-Você disse 19 semanas?
-Sim.
666
00:48:09,294 --> 00:48:11,254
Para ser exato, 19 semanas e 5 dias.
667
00:48:12,297 --> 00:48:13,256
É muito cedo.
668
00:48:14,257 --> 00:48:16,509
-Onde ela está agora?
-Na MFICU.
669
00:48:23,099 --> 00:48:24,559
Não, doutor.
670
00:48:25,644 --> 00:48:29,230
Nós passamos por obstáculos
para conceber este bebê.
671
00:48:30,273 --> 00:48:34,778
Sinto muito, mas não há nada que possamos fazer
nesta fase da gravidez.
672
00:48:35,987 --> 00:48:39,199
Você precisa estar grávida de pelo menos 24 semanas
para salvarmos o bebê.
673
00:48:39,282 --> 00:48:42,744
Esperar não vai ajudar, pois está acontecendo
tão cedo na gravidez.
674
00:48:42,827 --> 00:48:47,290
Mesmo se decidirmos esperar,
os pulmões do bebê não se desenvolverão adequadamente
675
00:48:47,374 --> 00:48:49,292
porque sua bolsa estourou prematuramente.
676
00:48:51,086 --> 00:48:55,173
O bebê não vai durar muito
mesmo que tenha nascido.
677
00:48:56,341 --> 00:48:59,344
E pode causar inflamação,
o que também o colocará em perigo.
678
00:49:08,728 --> 00:49:10,063
Você provavelmente precisa…
679
00:49:11,189 --> 00:49:13,692
algum tempo para se preparar
para dizer adeus.
680
00:49:13,775 --> 00:49:15,026
Vou deixar você com isso.
681
00:49:37,716 --> 00:49:40,468
Ruptura prematura de membranas
às 19 semanas de gravidez.
682
00:49:40,552 --> 00:49:44,013
Não posso ficar com o bebê porque ela perdeu
a maior parte do líquido amniótico.
683
00:49:44,097 --> 00:49:47,892
Se entregue agora,
o feto não será viável,
684
00:49:47,976 --> 00:49:50,353
e a chance de sobrevivência é baixa.
685
00:49:50,437 --> 00:49:52,981
PROM pode causar prolapso do cordão umbilical,
686
00:49:53,064 --> 00:49:57,318
uma infecção no útero e dores de parto prematuro,
o que pode ser perigoso.
687
00:49:57,402 --> 00:50:00,071
Também pode causar inflamação
no corpo da mãe.
688
00:50:00,155 --> 00:50:03,074
Se nascer prematuramente,
os pulmões subdesenvolvidos do bebê
689
00:50:03,158 --> 00:50:06,119
pode causar complicações
como dificuldades respiratórias.
690
00:50:09,539 --> 00:50:12,375
Ah, garoto. Isso é um gráfico e tanto.
691
00:50:13,126 --> 00:50:15,211
Ela deve estar arrasada agora.
692
00:50:15,295 --> 00:50:16,713
Eu sei.
693
00:50:17,505 --> 00:50:21,384
Espero que ela possa deixar isso passar
e se recompor logo.
694
00:50:21,468 --> 00:50:24,137
Se for arrastado,
só vai ficar mais difícil para a mãe.
695
00:50:27,432 --> 00:50:29,768
As ambulâncias estão tão ocupadas hoje.
696
00:50:30,268 --> 00:50:32,437
Se-ho.
697
00:50:34,147 --> 00:50:36,566
Você sabe onde está agora? Se-ho.
698
00:50:38,443 --> 00:50:41,446
Está tudo bem, Se-ho.
Você está no hospital agora. Tudo bem.
699
00:50:43,615 --> 00:50:45,200
Você ligou para a Cirurgia Pediátrica?
700
00:50:45,784 --> 00:50:48,661
Dr. Jang saiu para fazer compras.
Ela vai demorar um pouco.
701
00:50:48,745 --> 00:50:51,498
Oh não.
Acho que deveríamos ligar para o professor Ahn.
702
00:50:51,581 --> 00:50:53,958
O professor Ahn deve estar em cirurgia agora.
703
00:50:58,671 --> 00:51:00,256
Este é o telefone do professor Ahn.
704
00:51:00,340 --> 00:51:02,509
Ele está em cirurgia
e não posso atender o telefone agora.
705
00:51:02,592 --> 00:51:04,344
Este é Kang So-ye, um colega do pronto-socorro.
706
00:51:04,427 --> 00:51:07,055
Estou ligando porque
O paciente do Professor Ahn acabou de chegar.
707
00:51:07,138 --> 00:51:09,474
Uma criança de oito anos
paciente de acidente de trânsito, sexo masculino.
708
00:51:09,557 --> 00:51:12,268
Estado mental, sonolento.
Sua pressão arterial é 80 sobre 60,
709
00:51:12,352 --> 00:51:14,813
e sua frequência cardíaca é 120.
Com base no exame físico…
710
00:51:14,896 --> 00:51:17,148
Se houver uma diferença notável
nos diâmetros,
711
00:51:17,232 --> 00:51:19,317
-mantenha os pontos pequenos.
-Entendi.
712
00:51:19,400 --> 00:51:23,196
Tudo o resto parece bem,
mas detectamos uma coleção fluida.
713
00:51:23,279 --> 00:51:24,823
Uma transfusão de emergência…
714
00:51:24,906 --> 00:51:27,200
Precisamos fazer uma cirurgia.
Examine o paciente rapidamente.
715
00:51:32,539 --> 00:51:35,667
A anastomose intestinal está feita.
Por favor, sele o resto.
716
00:51:35,750 --> 00:51:37,293
Por favor, me ligue quando terminar.
717
00:51:41,840 --> 00:51:42,966
Seus sinais vitais atuais?
718
00:51:43,049 --> 00:51:46,094
BP é 70 sobre 50,
e sua frequência cardíaca é 130.
719
00:51:52,684 --> 00:51:54,143
Se-ho, dói muito?
720
00:51:56,646 --> 00:51:58,731
Sinto muito, mas você pode reservar uma sala de cirurgia para mim?
721
00:51:58,815 --> 00:51:59,899
Claro.
722
00:52:06,281 --> 00:52:07,282
Desculpe?
723
00:52:08,783 --> 00:52:10,285
Você quer um médico diferente?
724
00:52:10,368 --> 00:52:13,705
Eu li uma postagem no blog sobre
Professor Yang Seok-hyeong ajudando alguém
725
00:52:13,788 --> 00:52:16,749
que estava grávida de 18 semanas
mantenha seu bebê e dê à luz com segurança.
726
00:52:18,501 --> 00:52:20,086
Eu realmente sinto muito.
727
00:52:21,045 --> 00:52:23,673
Eu sei que é rude da minha parte
para fazer tal pedido.
728
00:52:24,257 --> 00:52:27,010
Estou plenamente consciente de que
Eu não deveria estar te perguntando isso,
729
00:52:28,344 --> 00:52:31,764
mas não sinto vergonha agora.
730
00:52:34,267 --> 00:52:35,560
Por favor me ajude.
731
00:52:36,102 --> 00:52:39,898
Você poderia perguntar
Professor Yang Seok-hyeong apenas uma vez?
732
00:52:43,109 --> 00:52:44,360
Eu realmente sinto muito.
733
00:52:46,487 --> 00:52:50,950
Entendo que a situação está ruim...
734
00:52:54,287 --> 00:52:56,164
mas posso sentir meu bebê se mexendo.
735
00:52:58,041 --> 00:52:59,626
Então, como eu poderia desistir?
736
00:53:22,106 --> 00:53:25,276
-Quem é?
-É Chu Min-ha, professor.
737
00:53:25,360 --> 00:53:26,861
-Entre.
-Obrigado.
738
00:53:37,163 --> 00:53:38,623
Claro, tudo bem.
739
00:53:41,876 --> 00:53:44,504
Deixe que ela faça o que quer. Eu não ligo.
740
00:53:46,506 --> 00:53:48,216
Ok, então.
741
00:53:51,636 --> 00:53:53,805
-Quem é?
-Sou eu, Min-ha.
742
00:53:53,888 --> 00:53:55,181
Entre.
743
00:53:57,016 --> 00:53:59,978
Expliquei a situação para ela
várias vezes,
744
00:54:00,061 --> 00:54:02,355
mas ela está dizendo que ainda não consegue desistir.
745
00:54:02,438 --> 00:54:05,650
Ela disse que não pode desistir
quando ela ainda consegue sentir o bebê se mexendo.
746
00:54:06,818 --> 00:54:07,944
Ela é, por acaso...
747
00:54:09,112 --> 00:54:11,489
no lado mais fino?
748
00:54:11,572 --> 00:54:12,657
Perdão?
749
00:54:13,741 --> 00:54:15,076
Bem, sim.
750
00:54:17,537 --> 00:54:19,747
Ela concebeu o bebê
após três rodadas de fertilização in vitro.
751
00:54:19,831 --> 00:54:23,918
Ela praticamente me implorou, dizendo
ela quer tentar tudo o que puder.
752
00:54:25,712 --> 00:54:26,879
O que o professor Yeom disse?
753
00:54:26,963 --> 00:54:29,298
Ela disse que a decisão é sua.
Ela não se importa.
754
00:54:29,966 --> 00:54:31,217
Realmente?
755
00:54:34,095 --> 00:54:36,681
-Então examinarei o paciente.
-Realmente?
756
00:54:36,764 --> 00:54:39,642
-Onde ela está agora?
-Na MFICU.
757
00:54:39,726 --> 00:54:42,270
-Vou atrás das minhas consultas ambulatoriais.
-OK.
758
00:54:42,353 --> 00:54:45,023
Mande-me uma mensagem com seu nome e número de registro.
759
00:54:45,106 --> 00:54:46,107
-Vai fazer.
-OK.
760
00:55:00,038 --> 00:55:00,872
Vá em frente.
761
00:55:03,249 --> 00:55:04,417
Tenha um bom dia.
762
00:55:09,672 --> 00:55:13,092
CENTRO MÉDICO YULJE
763
00:55:13,176 --> 00:55:15,261
A situação parece realmente muito ruim.
764
00:55:17,263 --> 00:55:20,391
O bebê tem poucas chances de sobreviver.
765
00:55:24,062 --> 00:55:27,482
Mas eu não diria que há zero chance,
766
00:55:28,066 --> 00:55:31,069
então vou confiar nisso
ainda temos esperança e fazemos o meu melhor.
767
00:55:37,075 --> 00:55:38,951
Obrigado, doutor.
768
00:55:41,370 --> 00:55:43,956
Para o bebê, usaremos antibióticos
e veja como vai.
769
00:55:44,040 --> 00:55:47,126
Na semana 23, consideraremos injeções
que aceleram o desenvolvimento pulmonar.
770
00:55:47,668 --> 00:55:51,339
Felizmente, os movimentos do bebê
no útero parecem totalmente bem.
771
00:55:52,590 --> 00:55:56,219
Você não está mostrando nenhum sinal de infecção,
e você não está com febre.
772
00:55:57,095 --> 00:55:58,554
Se você sentir contrações,
773
00:55:58,638 --> 00:56:02,058
nós lhe daremos remédios que podem controlar isso
e veja como vai.
774
00:56:02,141 --> 00:56:03,309
OK.
775
00:56:04,102 --> 00:56:07,814
-Obrigado.
-Então vejo você amanhã.
776
00:56:48,688 --> 00:56:51,607
Aposto que você ainda não jantou.
Trouxe alguns doces para você.
777
00:56:51,691 --> 00:56:53,192
Sinto-me mal por estar indo para casa.
778
00:56:59,699 --> 00:57:02,910
Eu sinto que você trabalha todos os turnos da noite
em obstetrícia e ginecologia.
779
00:57:02,994 --> 00:57:04,370
Você tem muito o que fazer?
780
00:57:08,332 --> 00:57:10,793
Você está organizando os gráficos?
Existe algum problema?
781
00:57:10,877 --> 00:57:12,545
Veja isso.
782
00:57:15,089 --> 00:57:16,215
"Às 19 semanas..."
783
00:57:16,299 --> 00:57:19,135
Ruptura prematura de membranas
às 19 semanas de gravidez.
784
00:57:19,218 --> 00:57:22,680
Perdeu a maior parte do líquido amniótico,
mas os movimentos fetais parecem bons.
785
00:57:22,763 --> 00:57:23,931
Apresentação pélvica.
786
00:57:24,015 --> 00:57:27,476
Não há sinais de infecção no útero.
Nenhuma contração detectada.
787
00:57:27,560 --> 00:57:30,521
Serão administrados antibióticos
para prevenir infecções no útero.
788
00:57:30,605 --> 00:57:32,815
As contrações serão regulamentadas
caso ocorram.
789
00:57:32,899 --> 00:57:35,860
Se a condição estável for mantida
até a semana 23,
790
00:57:35,943 --> 00:57:39,655
o feto se tornará viável.
Iremos, então, considerar a betametasona.
791
00:57:39,739 --> 00:57:41,574
A cesariana será realizada se necessário.
792
00:57:41,657 --> 00:57:44,410
Parece que este paciente pode ser capaz
para manter seu bebê.
793
00:57:47,663 --> 00:57:48,873
DESCARGA DE ÁGUA
794
00:57:52,752 --> 00:57:56,881
NÃO PODE GUARDAR O BEBÊ PORQUE ELA PERDEU
A MAIORIA DE SEU LÍQUIDO AMNIÓTICO
795
00:57:56,964 --> 00:58:00,259
Eu vejo.
Este caso será um pouco difícil.
796
00:58:04,180 --> 00:58:05,932
Você não percebe nada de estranho?
797
00:58:06,015 --> 00:58:07,141
Eu faço.
798
00:58:09,227 --> 00:58:11,103
Você não pode organizar os gráficos assim.
799
00:58:13,147 --> 00:58:15,775
Não pode haver dois pacientes diferentes
sob um perfil.
800
00:58:17,735 --> 00:58:19,529
É a mesma pessoa.
801
00:58:21,280 --> 00:58:24,283
No mesmo dia, exatamente o mesmo paciente.
802
00:58:26,160 --> 00:58:28,371
E os gráficos foram escritos
pela mesma pessoa,
803
00:58:28,955 --> 00:58:31,040
Chu Min-ha. Meu.
804
00:58:34,126 --> 00:58:35,586
O mesmo paciente.
805
00:58:36,754 --> 00:58:38,130
No mesmo dia.
806
00:58:39,590 --> 00:58:41,008
O mesmo morador.
807
00:58:42,718 --> 00:58:44,720
Apenas um professor diferente,
808
00:58:45,680 --> 00:58:48,849
mas o conteúdo do gráfico
mudou totalmente em apenas algumas horas.
809
00:59:08,119 --> 00:59:09,537
Professor Ah!
810
00:59:09,620 --> 00:59:12,123
-Olá.
-Sim, olá.
811
00:59:12,206 --> 00:59:14,208
-Olá.
-Olá.
812
00:59:14,292 --> 00:59:15,334
Você terminou o dia?
813
00:59:15,418 --> 00:59:17,044
Sim, vou sair em breve.
814
00:59:17,795 --> 00:59:21,257
Professor Ahn, estou de plantão esta noite.
Você pode me pagar um café?
815
00:59:26,554 --> 00:59:28,264
Você pode usar isso para tomar um café.
816
00:59:28,764 --> 00:59:29,640
Obrigado.
817
00:59:30,850 --> 00:59:32,685
Você pode dar meu crachá para Gwang-hyeon.
818
00:59:32,768 --> 00:59:34,895
Vou buscá-lo amanhã de manhã.
819
00:59:34,979 --> 00:59:36,272
Obrigado.
820
00:59:50,745 --> 00:59:52,622
CENTRO DE EMERGÊNCIA
821
00:59:56,542 --> 00:59:58,210
Está frio. Saia quando eu ligar para você.
822
01:00:01,756 --> 01:00:04,383
Eu sabia. Já vou para lá.
Dê-me um minuto.
823
01:00:10,890 --> 01:00:12,975
Sequei meu cabelo.
824
01:00:13,559 --> 01:00:15,561
Pare de chover, por favor.
825
01:00:26,405 --> 01:00:28,407
Vamos. Estou com fome.
826
01:00:28,491 --> 01:00:29,825
OK.
827
01:00:33,329 --> 01:00:36,332
Tudo bem, vamos embora.
828
01:00:37,458 --> 01:00:39,293
-Você não está com fome?
-Eu sou.
829
01:00:39,877 --> 01:00:42,922
-O que teremos?
-Eu sou bom com qualquer coisa.
830
01:00:43,005 --> 01:00:46,384
Realmente? O que devemos comer
deixar todo mundo com inveja?
831
01:00:46,467 --> 01:00:48,427
O que? Ninguém pode saber disso!
832
01:00:48,511 --> 01:00:50,680
Ah, certo. Temos que manter isso em segredo.
833
01:01:04,318 --> 01:01:06,779
O professor Lee Ik-jun me perguntou duas vezes
hoje sozinho.
834
01:01:06,862 --> 01:01:08,781
Ele me perguntou se estávamos nos vendo.
835
01:01:09,824 --> 01:01:12,034
Ele disse que se sente como
estamos fingindo.
836
01:01:12,118 --> 01:01:15,913
Ele me pediu para contar a verdade,
jurando que não contaria a ninguém.
837
01:01:16,539 --> 01:01:19,125
Contarei aos meus amigos na próxima semana.
838
01:01:19,208 --> 01:01:22,128
Eles manterão seus lábios selados
e mantenha-o em segredo.
839
01:01:24,630 --> 01:01:27,508
Estou totalmente bem com isso
contanto que você esteja bem com isso.
840
01:01:27,591 --> 01:01:29,969
Então, se há alguém para quem você queira contar,
vá em frente.
841
01:01:30,511 --> 01:01:31,679
Eu não ligo.
842
01:01:32,471 --> 01:01:35,307
Ok, deixe-me pensar sobre isso.
Há uma pessoa para quem quero contar.
843
01:01:36,809 --> 01:01:39,437
Quem? Dr. Chu Min-ha em ginecologia e obstetrícia?
844
01:01:40,271 --> 01:01:41,272
Sim.
845
01:01:53,033 --> 01:01:54,952
Ela ficou com você a noite toda
846
01:01:55,035 --> 01:01:57,037
quando você foi ao pronto-socorro
devido a anafilaxia.
847
01:01:57,121 --> 01:01:58,164
Vocês dois são EXÉRCITOS.
848
01:01:59,457 --> 01:02:02,668
Sim, como você sabia?
849
01:02:04,712 --> 01:02:05,713
Eu ouvi sobre isso.
850
01:02:08,340 --> 01:02:11,218
-Acho que Ik-jun me contou.
-Eu vejo.
851
01:02:11,927 --> 01:02:13,721
Você não está de plantão amanhã à noite?
852
01:02:14,889 --> 01:02:16,140
Eu vi o cronograma.
853
01:02:17,016 --> 01:02:19,935
Você está trabalhando todos os turnos da noite
esta semana, exceto hoje.
854
01:02:20,686 --> 01:02:22,062
Você vai ficar bem?
855
01:02:25,065 --> 01:02:27,651
Posso ficar com você à noite.
856
01:02:31,155 --> 01:02:34,366
Quer dizer, eu estaria no meu escritório trabalhando,
obviamente.
857
01:02:39,330 --> 01:02:41,248
Não posso ajudá-lo com suas tarefas,
858
01:02:42,208 --> 01:02:45,711
mas posso ficar acordado a noite toda com você.
859
01:02:46,754 --> 01:02:49,423
Não, está tudo bem. Eu entendi.
860
01:02:52,092 --> 01:02:54,762
A propósito,
há algo que quero lhe perguntar.
861
01:02:55,429 --> 01:02:56,430
O que é?
862
01:02:57,556 --> 01:03:00,226
Eu tenho uma pergunta pessoal
e uma pergunta relacionada ao trabalho.
863
01:03:01,310 --> 01:03:02,436
Bem…
864
01:03:03,437 --> 01:03:04,647
Qual é o pessoal?
865
01:03:06,649 --> 01:03:09,109
Podemos ir ao cinema neste fim de semana?
866
01:03:11,028 --> 01:03:12,112
Claro, podemos.
867
01:03:13,656 --> 01:03:15,533
Agora, a questão relacionada ao trabalho.
868
01:03:16,867 --> 01:03:17,827
Bem…
869
01:03:19,119 --> 01:03:20,621
É sobre Yeon-u.
870
01:03:21,163 --> 01:03:23,457
O garoto que morreu no outono passado.
871
01:03:23,999 --> 01:03:25,501
Paciente do professor Lee Ji-yeong.
872
01:03:26,919 --> 01:03:27,753
Certo.
873
01:03:29,129 --> 01:03:34,134
Mãe de Yeon-u
esteve visitando o hospital
874
01:03:35,010 --> 01:03:37,054
desde cerca de um mês após a morte de Yeon-u.
875
01:03:40,057 --> 01:03:42,935
Às vezes, ela intencionalmente
marque uma visita para nos visitar,
876
01:03:43,018 --> 01:03:45,521
ou ela diria que passou por aqui
porque ela estava na área.
877
01:03:46,522 --> 01:03:50,109
Ela visita o hospital com frequência
sem motivo.
878
01:03:50,192 --> 01:03:52,486
E ela me procura todas as vezes.
879
01:03:54,655 --> 01:03:57,408
Tenho a sensação de que
ela tem algo a me dizer,
880
01:03:58,492 --> 01:04:00,369
mas não consigo descobrir o que poderia ser.
881
01:04:02,788 --> 01:04:06,667
Devo perguntar educadamente a ela do que se trata?
882
01:04:07,334 --> 01:04:12,339
Ou devo apenas continuar
fingir ignorância como estou fazendo agora?
883
01:04:13,591 --> 01:04:15,342
Eu não sei o que fazer.
884
01:04:22,016 --> 01:04:26,061
Ela continua visitando o hospital
porque ela quer falar sobre Yeon-u.
885
01:04:29,523 --> 01:04:32,443
Não há outro motivo.
886
01:04:35,446 --> 01:04:39,241
Ninguém mais se lembra do filho dela, você sabe.
887
01:04:41,744 --> 01:04:45,414
Os parentes devem ter conhecido apenas Yeon-u
uma ou duas vezes.
888
01:04:45,998 --> 01:04:49,251
E Yeon-u não foi para a creche,
então não há professores.
889
01:04:51,045 --> 01:04:54,006
Yeon-u praticamente viveu
no hospital desde o nascimento,
890
01:04:55,507 --> 01:04:59,511
então ninguém fora do hospital
lembra do garoto.
891
01:05:01,889 --> 01:05:06,018
Como mãe,
ela quer falar sobre Yeon-u
892
01:05:06,769 --> 01:05:08,729
mas não tem com quem conversar...
893
01:05:10,397 --> 01:05:15,194
exceto os médicos e enfermeiros
que cuidou dele por muito tempo.
894
01:05:18,906 --> 01:05:21,200
Ela é grata a você por toda sua ajuda,
895
01:05:21,283 --> 01:05:23,744
mas ela também quer falar com você
sobre Yeon-u.
896
01:05:24,703 --> 01:05:27,623
Ela pode deixar você desconfortável
ou evitar o assunto completamente,
897
01:05:28,916 --> 01:05:30,626
mas da próxima vez que você a vir,
898
01:05:30,709 --> 01:05:35,172
vá falar com ela primeiro e compre-a
uma xícara de café ou algo assim.
899
01:05:40,260 --> 01:05:42,262
Ninguém fica visitando para sempre.
900
01:05:43,055 --> 01:05:44,682
Ela também irá parar eventualmente.
901
01:05:45,933 --> 01:05:48,811
Porque todos nós temos que esquecer e seguir em frente.
902
01:05:51,480 --> 01:05:52,690
Então, até então,
903
01:05:53,983 --> 01:05:57,069
dê-lhe uma recepção calorosa
sempre que você a vê.
904
01:05:58,862 --> 01:05:59,863
OK.
905
01:06:02,241 --> 01:06:03,200
Vamos comer.
906
01:06:24,304 --> 01:06:25,431
Não.
907
01:06:27,975 --> 01:06:30,644
Entre. Posso ver você, você sabe.
908
01:06:30,728 --> 01:06:31,603
Obrigado.
909
01:06:49,997 --> 01:06:51,457
Obrigado.
910
01:06:51,540 --> 01:06:52,541
Sem problemas.
911
01:06:59,214 --> 01:07:02,259
Professor Yang,
Acho que é inverno mesmo.
912
01:07:04,178 --> 01:07:07,306
Você está bebendo café quente
em vez de um Americano gelado hoje.
913
01:07:10,601 --> 01:07:11,935
Eu acho…
914
01:07:12,770 --> 01:07:14,313
você não tem medo de mim.
915
01:07:15,439 --> 01:07:17,983
Eu sou. Estou com muito medo de você.
916
01:07:19,276 --> 01:07:20,778
Então, como vai?
917
01:07:20,861 --> 01:07:22,946
Estou cansado. Eu quero ir para casa.
918
01:07:23,030 --> 01:07:24,823
Eu tenho duas perguntas para você.
919
01:07:26,116 --> 01:07:28,452
-Basta perguntar um.
-Só um?
920
01:07:28,535 --> 01:07:31,038
Sim, apenas uma pergunta por dia.
921
01:07:31,622 --> 01:07:35,459
Apenas um por dia. Então eu responderei com educação
sem ficar com raiva.
922
01:07:37,127 --> 01:07:38,545
O que devo fazer?
923
01:07:39,922 --> 01:07:42,716
E se as duas perguntas
são combinados em um?
924
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Não, você não pode fazer isso.
925
01:07:45,302 --> 01:07:46,303
OK.
926
01:07:48,764 --> 01:07:50,599
Paciente Kim Su-jeong…
927
01:07:50,682 --> 01:07:52,684
O paciente PROM que foi internado hoje.
928
01:07:54,269 --> 01:07:58,148
O que fez você tomar tal decisão
nessa situação?
929
01:07:59,441 --> 01:08:01,985
Ninguém pode garantir
o tratamento será bem sucedido.
930
01:08:02,069 --> 01:08:05,114
Então por que você tomou essa decisão
sabendo que as chances são mínimas?
931
01:08:06,448 --> 01:08:07,908
Fiquei tão impressionado.
932
01:08:11,745 --> 01:08:16,708
Bem, eu só queria ajudar
a paciente e seu bebê.
933
01:08:18,836 --> 01:08:23,590
Ela sentiu seu bebê mais cedo
porque ela está do lado mais magro.
934
01:08:25,259 --> 01:08:30,180
O fato de que ela pode sentir seu bebê
nos mostra a vontade de viver do bebê.
935
01:08:31,890 --> 01:08:36,979
Se tanto a mãe quanto o bebê
estão determinados a superar isso,
936
01:08:38,438 --> 01:08:42,693
Acho que ajudá-los é a melhor escolha
Eu posso fazer nesta situação
937
01:08:42,776 --> 01:08:44,653
mesmo que as chances sejam mínimas.
938
01:08:49,283 --> 01:08:50,534
Se…
939
01:08:52,619 --> 01:08:57,040
algo ruim acontece com o bebê
e a mãe também...
940
01:08:57,124 --> 01:08:59,376
E se a família dela culpar você por isso?
941
01:09:00,752 --> 01:09:02,880
Você não tem medo disso?
942
01:09:07,134 --> 01:09:07,968
Eu sou.
943
01:09:10,888 --> 01:09:12,347
Também estou com medo.
944
01:09:12,848 --> 01:09:15,642
Mas se eu pensar sobre isso agora,
Não poderei fazer nada.
945
01:09:17,186 --> 01:09:19,605
"Qual é o melhor que posso fazer agora?"
946
01:09:20,105 --> 01:09:21,815
É nisso que tento focar.
947
01:09:30,365 --> 01:09:31,950
Vá em frente. Já passa da meia-noite.
948
01:09:33,076 --> 01:09:33,952
Desculpe.
949
01:09:40,751 --> 01:09:42,961
-Professor Yang.
-Sim?
950
01:09:43,045 --> 01:09:44,338
Já passa da meia-noite.
951
01:09:44,421 --> 01:09:46,673
Eu sei. Irei para casa em breve.
952
01:09:46,757 --> 01:09:48,217
Não, não é isso.
953
01:09:48,800 --> 01:09:53,805
É um novo dia,
então posso fazer outra pergunta.
954
01:09:56,266 --> 01:09:58,644
Posso fazer a pergunta do dia?
955
01:10:00,103 --> 01:10:01,188
Claro.
956
01:10:01,855 --> 01:10:03,273
Qual é a sua pergunta?
957
01:10:03,357 --> 01:10:05,275
Bem…
958
01:10:06,735 --> 01:10:09,738
É sobre o professor Yoon Seon-ju
na sala 7009.
959
01:10:10,322 --> 01:10:13,909
Qual é o seu relacionamento
com sua filha?
960
01:10:16,453 --> 01:10:19,790
Rumores dizem que ela é sua namorada.
961
01:10:19,873 --> 01:10:20,958
Ela é minha ex-mulher.
962
01:10:23,961 --> 01:10:26,421
Filha do professor Yoon Seon-ju
é minha ex-esposa.
963
01:10:27,089 --> 01:10:28,340
Eu vejo.
964
01:10:29,508 --> 01:10:31,677
O que você vai fazer amanhã à noite?
965
01:10:32,261 --> 01:10:34,888
Você não tem nenhuma cirurgia
ou consultas ambulatoriais marcadas,
966
01:10:36,098 --> 01:10:37,808
e não estou trabalhando no turno da noite.
967
01:10:37,891 --> 01:10:40,143
Tenho meu ensaio da banda logo depois do trabalho.
968
01:10:40,227 --> 01:10:41,937
Mas o Professor Chae está em Sokcho agora.
969
01:10:42,020 --> 01:10:43,647
Song-hwa está em Seul agora.
970
01:10:44,147 --> 01:10:46,275
Ela comprou um carro novo,
então ela vai nos dar uma carona...
971
01:10:48,902 --> 01:10:51,780
Por que estou lhe contando essas coisas
agora?
972
01:10:52,739 --> 01:10:54,074
Boa noite.
973
01:11:20,100 --> 01:11:22,185
Escolhemos a música perfeita
para este dia chuvoso.
974
01:11:23,103 --> 01:11:24,438
Você escolheu a música?
975
01:11:24,521 --> 01:11:25,522
Não.
976
01:11:27,107 --> 01:11:28,608
Eu não sabia que iria chover.
977
01:11:29,192 --> 01:11:31,945
Ei, todo mundo no hospital está dizendo
você está saindo com alguém.
978
01:11:32,029 --> 01:11:33,488
Eu não ligo.
979
01:11:33,572 --> 01:11:36,074
Tem certeza de que não espalhou o boato?
Está tão frio.
980
01:11:36,158 --> 01:11:37,784
Por que eu faria isso?
981
01:11:39,661 --> 01:11:41,330
"Ela é ex-mulher dele, não namorada."
982
01:11:41,413 --> 01:11:43,874
Estou debatendo se ou não
Eu deveria contar a todos.
983
01:11:43,957 --> 01:11:48,045
Jeong-won, você e Gyeo-ul
realmente não nos vemos?
984
01:11:48,128 --> 01:11:49,379
Cuide da sua vida.
985
01:11:50,047 --> 01:11:54,843
A adorável pomba de Jun-wan está no Reino Unido agora.
Ele está em um relacionamento à distância.
986
01:11:54,926 --> 01:11:56,970
Realmente? Onde no Reino Unido?
987
01:11:57,637 --> 01:11:59,431
Acho que ela está em Londres.
988
01:11:59,514 --> 01:12:00,515
Londres?
989
01:12:05,408 --> 01:12:07,452
Realmente? Onde no Reino Unido?
990
01:12:08,119 --> 01:12:09,913
Acho que ela está em Londres.
991
01:12:09,996 --> 01:12:10,997
Londres?
992
01:12:13,917 --> 01:12:14,876
Não me diga…
993
01:12:18,380 --> 01:12:20,257
Pergunte se ela conhece Ik-sun.
994
01:12:21,508 --> 01:12:23,260
Minha irmã está em Londres agora, você sabe.
995
01:12:23,885 --> 01:12:26,179
Ah, certo. Eu vou perguntar a ela.
996
01:12:26,263 --> 01:12:27,347
OK.
997
01:12:29,599 --> 01:12:31,184
Certifique-se de perguntar a ela.
998
01:12:31,268 --> 01:12:34,563
Minha irmã é sempre a vida da festa,
então ela pode já conhecê-la.
999
01:12:34,646 --> 01:12:36,815
-Ok, vou perguntar a ela.
-Bom.
1000
01:12:37,858 --> 01:12:39,150
-Não se esqueça.
-Eu não vou.
1001
01:12:39,234 --> 01:12:41,695
-Londres é…
-Esse é o carro dela?
1002
01:12:59,045 --> 01:13:01,798
Belo carro!
1003
01:13:03,967 --> 01:13:05,343
Tudo bem!
1004
01:13:08,430 --> 01:13:09,890
Entre no carro!
1005
01:13:15,312 --> 01:13:17,272
Está chovendo muito.
1006
01:13:17,355 --> 01:13:19,816
Vamos esperar esse carro se mover.
Não há necessidade de pressa.
1007
01:13:19,900 --> 01:13:21,359
Vamos apenas observar a chuva.
1008
01:13:22,152 --> 01:13:23,069
Tudo bem.
1009
01:13:23,153 --> 01:13:24,571
Você pegou o carro hoje?
1010
01:13:24,654 --> 01:13:26,573
Ontem. Comprei com meu próprio dinheiro.
1011
01:13:26,656 --> 01:13:29,743
Obviamente. Quem compra um carro
com o dinheiro de outra pessoa?
1012
01:13:34,664 --> 01:13:38,627
Você não é do tipo
deixar essas coisas ligadas, não é?
1013
01:13:38,710 --> 01:13:42,380
Sim! Eu sou! Meu Deus!
1014
01:13:42,464 --> 01:13:44,758
Comprei o carro ontem.
Por que tirar isso?
1015
01:13:44,841 --> 01:13:46,801
Você tem que tirá-lo eventualmente.
1016
01:13:46,885 --> 01:13:49,429
Ei, as luzes de perigo.
Vamos mover o carro um pouco.
1017
01:13:55,894 --> 01:13:58,563
Seriamente. Você teve que fazer isso?
1018
01:14:07,197 --> 01:14:08,907
-Song-hwa.
-Sim?
1019
01:14:09,616 --> 01:14:11,242
Por que eu sempre tenho que sentar aqui?
1020
01:14:11,326 --> 01:14:13,286
Caramba, ele está nisso de novo.
1021
01:14:13,370 --> 01:14:15,956
Ei, fique de olho na tela.
Bem aqui.
1022
01:14:16,039 --> 01:14:18,458
Ele mostra tudo o que você precisa ver.
1023
01:14:18,541 --> 01:14:20,877
Meu Deus, você está certo!
1024
01:14:20,961 --> 01:14:22,796
Isso já existe há muito tempo.
1025
01:14:22,879 --> 01:14:26,341
Lee Ik-jun, sente-se aqui.
Sente-se no meio para variar.
1026
01:14:26,424 --> 01:14:28,093
Não, o aquecedor do assento está ligado agora.
1027
01:14:28,176 --> 01:14:30,011
Você nunca se senta no meio.
1028
01:14:30,095 --> 01:14:32,681
Esses caras sentaram no meio
pelo menos uma vez.
1029
01:14:32,764 --> 01:14:33,848
Mas você, nunca.
1030
01:14:33,932 --> 01:14:35,976
Para mim, esta é a terceira vez consecutiva!
1031
01:14:36,059 --> 01:14:39,521
Caramba, aquele idiota assustador.
Ele é um pervertido ou um gênio?
1032
01:14:41,022 --> 01:14:42,023
Nós iremos agora.
1033
01:14:43,692 --> 01:14:46,277
Ahn Jeong-won, podemos ir agora?
1034
01:14:46,361 --> 01:14:48,989
-Sim, senhora.
-Mãe? O que devo comer no jantar?
1035
01:14:49,072 --> 01:14:50,740
Meus amigos e eu vamos fazer o pedido.
1036
01:14:50,824 --> 01:14:52,951
Devo comer kalguksu ou frango frito?
1037
01:14:53,702 --> 01:14:54,828
Quantas galinhas?
1038
01:14:54,911 --> 01:14:57,414
Vocês me deixam louco.
1039
01:14:57,497 --> 01:15:00,667
Devo dizer que U-ju é muito mais maduro
do que esses caras.
1040
01:15:15,390 --> 01:15:17,392
Meu Deus.
1041
01:15:43,501 --> 01:15:44,794
Olá.
1042
01:15:44,878 --> 01:15:46,838
Ah, você está aqui. Um momento por favor.
1043
01:16:07,942 --> 01:16:10,737
-Você não trouxe guarda-chuva?
-Não.
1044
01:16:10,820 --> 01:16:12,781
Porque eu estava vindo buscar isso.
1045
01:16:14,616 --> 01:16:16,409
Certo, aqui.
1046
01:16:17,410 --> 01:16:19,746
Oh não. Sou o único aqui agora.
1047
01:16:19,829 --> 01:16:22,332
Leve para casa
e aproveite com sua família.
1048
01:16:22,415 --> 01:16:26,503
Já tivemos um.
Também comemos sopa de algas esta manhã.
1049
01:16:26,586 --> 01:16:31,216
Desejamos um feliz aniversário a Yeon-u
e comemos o bolo juntos.
1050
01:16:31,299 --> 01:16:34,260
Comprei isso para a equipe de Cirurgia Pediátrica.
1051
01:16:34,344 --> 01:16:37,055
Ainda assim, não consigo terminar esse bolo inteiro
sozinho.
1052
01:16:37,138 --> 01:16:38,515
Vou comer tudo.
1053
01:16:39,516 --> 01:16:42,185
-Olá, Dr.
-Olá.
1054
01:16:42,268 --> 01:16:46,356
Aceitaremos o bolo.
Posso terminar sozinho.
1055
01:16:46,439 --> 01:16:48,149
Bem, ok.
1056
01:16:50,276 --> 01:16:52,320
Você está trabalhando no turno da noite novamente?
1057
01:16:53,196 --> 01:16:55,615
Nossa, você está sempre tão ocupado.
1058
01:16:55,698 --> 01:16:59,828
Eu peguei o jeito,
então na verdade tenho mais tempo livre agora.
1059
01:17:00,453 --> 01:17:04,249
Certifique-se de cuidar de si mesmo.
1060
01:17:06,793 --> 01:17:08,795
Você está ocupado.
Desculpe por tomar seu tempo.
1061
01:17:08,878 --> 01:17:10,672
Eu vou embora, então.
1062
01:17:12,006 --> 01:17:13,007
Senhora.
1063
01:17:16,970 --> 01:17:21,683
Você gostaria de tomar um café comigo
se você está livre agora?
1064
01:17:26,271 --> 01:17:28,106
É por minha conta.
1065
01:17:32,527 --> 01:17:33,361
Claro.
1066
01:18:05,602 --> 01:18:11,107
Não sinto mais sua falta
1067
01:18:12,317 --> 01:18:15,820
Eu nem quero ver você
1068
01:18:18,907 --> 01:18:24,579
Estou até começando a esquecer o fato
Que estávamos apaixonados
1069
01:18:25,580 --> 01:18:29,292
Silenciosamente
1070
01:18:32,337 --> 01:18:34,881
Não entendo
1071
01:18:35,673 --> 01:18:37,967
Por que me sinto assim
1072
01:18:38,968 --> 01:18:42,388
Eu choro quando chove
1073
01:18:45,642 --> 01:18:51,648
Assim como no dia em que te deixei
1074
01:18:52,232 --> 01:18:56,110
Há muitos anos
1075
01:18:58,947 --> 01:19:04,786
Estou bem agora
1076
01:19:05,536 --> 01:19:09,457
Desisti do amor
1077
01:19:12,335 --> 01:19:18,841
Por que estou
1078
01:19:18,925 --> 01:19:23,888
Chorando como um idiota?
1079
01:19:32,772 --> 01:19:37,151
Eu visito com muita frequência, não é?
1080
01:19:38,319 --> 01:19:39,570
Desculpe.
1081
01:19:41,239 --> 01:19:43,574
Meu marido sempre me pergunta
por que continuo vindo aqui.
1082
01:19:45,243 --> 01:19:49,122
Por alguma razão estranha,
Continuo vindo aqui.
1083
01:19:55,503 --> 01:19:56,587
Senhora.
1084
01:20:00,008 --> 01:20:02,260
Posso ser muito quieto e direto.
1085
01:20:05,138 --> 01:20:06,848
Não sou bom com palavras.
1086
01:20:07,682 --> 01:20:09,892
E eu não sei o que dizer
para consolar os outros.
1087
01:20:13,730 --> 01:20:17,817
Mas se você quiser falar sobre
ou senhorita Yeon-u,
1088
01:20:17,900 --> 01:20:20,570
sinta-se à vontade para me visitar a qualquer hora.
1089
01:20:24,907 --> 01:20:26,367
Obrigado.
1090
01:20:26,451 --> 01:20:30,371
Eu sei tanto sobre Yeon-u quanto você.
1091
01:20:31,706 --> 01:20:34,709
Você não encontrará ninguém
quem te entende melhor.
1092
01:20:36,502 --> 01:20:37,503
Certo.
1093
01:20:41,257 --> 01:20:42,592
Dr.
1094
01:20:45,470 --> 01:20:47,180
Sempre que venho aqui,
1095
01:20:48,139 --> 01:20:51,809
as pessoas me chamam de mãe de Yeon-u.
1096
01:20:56,481 --> 01:20:58,316
Adoro ouvir isso.
1097
01:21:02,445 --> 01:21:04,614
Agora que Yeon-u não está mais entre nós,
1098
01:21:06,574 --> 01:21:08,868
ninguém sabe que sou a mãe de Yeon-u.
1099
01:21:10,828 --> 01:21:12,330
Mas quando eu venho aqui,
1100
01:21:14,749 --> 01:21:17,251
todo mundo me chama de mãe de Yeon-u.
1101
01:21:21,422 --> 01:21:22,590
As pessoas me dizem
1102
01:21:24,592 --> 01:21:26,135
que eu deveria deixar para trás
1103
01:21:28,471 --> 01:21:30,598
memórias tão dolorosas e seguir em frente,
1104
01:21:32,141 --> 01:21:33,643
mas eu não quero…
1105
01:21:35,353 --> 01:21:36,979
perder Yeon-u tão cedo.
1106
01:21:39,690 --> 01:21:43,361
Aquela pobrezinha viveu uma vida tão curta.
1107
01:21:46,239 --> 01:21:50,660
Eu quero lembrar de Yeon-u
enquanto eu puder.
1108
01:21:58,668 --> 01:21:59,669
Ah, e…
1109
01:22:04,465 --> 01:22:05,466
Aqui.
1110
01:22:09,345 --> 01:22:13,266
Eu pensei que talvez não devesse dar isso a você
porque é constrangedor,
1111
01:22:14,100 --> 01:22:17,562
mas eu ainda queria
para expressar minha gratidão.
1112
01:22:23,943 --> 01:22:29,866
As lembranças fracas
Isso eu lembro vagamente agora
1113
01:22:30,658 --> 01:22:34,245
Eles realmente partiram meu coração
1114
01:22:37,415 --> 01:22:43,421
Eu te odeio
1115
01:22:43,963 --> 01:22:49,135
Mas ainda sinto sua falta
1116
01:22:50,720 --> 01:22:57,143
Estou bem agora
1117
01:22:57,226 --> 01:23:00,897
Desisti do amor
1118
01:23:04,066 --> 01:23:10,573
Por que estou
1119
01:23:10,656 --> 01:23:16,412
Chorando como um idiota?
1120
01:23:17,413 --> 01:23:23,878
Eu sei que você não vai voltar para mim
1121
01:23:23,961 --> 01:23:27,632
Eu me odeio
Por ainda estar preso a você
1122
01:23:30,718 --> 01:23:37,225
Quanto tempo mais
1123
01:23:37,308 --> 01:23:43,356
Meu coração vai doer?
1124
01:23:44,023 --> 01:23:50,571
Estou bem agora
1125
01:23:50,655 --> 01:23:54,450
Desisti do amor
1126
01:23:57,453 --> 01:24:03,918
Por que estou
1127
01:24:04,001 --> 01:24:09,882
Chorando como um idiota?
1128
01:24:10,508 --> 01:24:17,139
Por que estou chorando?
1129
01:24:39,704 --> 01:24:42,373
-Estamos indo.
-Vou levar vocês para casa.
1130
01:24:44,750 --> 01:24:46,961
Eu disse, posso te levar para casa.
1131
01:24:47,044 --> 01:24:49,755
Tudo bem. Podemos pegar um táxi.
1132
01:24:49,839 --> 01:24:51,090
Basta levar Ik-jun para casa.
1133
01:24:52,174 --> 01:24:53,217
Sim, por favor!
1134
01:24:55,720 --> 01:24:59,849
Song-hwa, se você ligar seu telefone
para o seu carro,
1135
01:24:59,932 --> 01:25:03,227
você pode ouvir música bem alto
enquanto dirige. Experimente.
1136
01:25:03,811 --> 01:25:05,938
Sempre ouço música quando dirijo.
1137
01:25:06,564 --> 01:25:09,108
Isso é chamado de Bluetooth.
1138
01:25:11,193 --> 01:25:12,445
Eu sei que.
1139
01:25:13,571 --> 01:25:15,197
Dirija com segurança para Sokcho.
1140
01:25:15,281 --> 01:25:17,908
-Vai fazer. Tchau.
-Tchau.
1141
01:25:18,534 --> 01:25:20,620
Nossa, estou ficando com sono.
1142
01:25:20,703 --> 01:25:23,372
-Dirija com segurança. Vejo você no fim de semana.
-OK.
1143
01:25:23,456 --> 01:25:25,625
-Tchau, Ik-jun.
-Tchau, aproveite.
1144
01:25:34,884 --> 01:25:36,969
Ele quer assistir Nova Jornada ao Oeste.
1145
01:25:38,179 --> 01:25:39,555
Eu sei disso.
1146
01:25:44,518 --> 01:25:46,812
-Onde está seu carro?
-Bem na frente.
1147
01:25:48,022 --> 01:25:50,107
-Devemos nós?
-OK.
1148
01:26:13,047 --> 01:26:14,298
Devemos ligar o rádio?
1149
01:26:16,050 --> 01:26:17,134
Coloque essa música.
1150
01:26:17,635 --> 01:26:19,637
A música que praticamos anteriormente.
1151
01:26:19,720 --> 01:26:20,846
Claro.
1152
01:27:25,327 --> 01:27:27,163
Ei, e aí?
1153
01:27:27,705 --> 01:27:30,332
Está tudo bem? Eu tenho uma cirurgia.
1154
01:27:31,000 --> 01:27:33,836
Você tem planos para esta noite?
Vamos jantar juntos.
1155
01:27:35,337 --> 01:27:37,465
Eu não estarei fora da sala de cirurgia
até por volta das 20h.
1156
01:27:37,548 --> 01:27:40,509
Tudo bem.
Irei ao hospital por volta das oito.
1157
01:27:41,427 --> 01:27:43,429
Tudo bem, claro.
1158
01:27:43,512 --> 01:27:44,889
Te vejo mais tarde.
1159
01:28:14,251 --> 01:28:16,170
-Ei.
-Onde você está?
1160
01:28:16,253 --> 01:28:18,255
-A Unidade Operacional.
-Eu te ligo de volta.
1161
01:28:18,339 --> 01:28:21,801
Está tudo bem. Eles ainda estão se preparando.
Desci cedo.
1162
01:28:21,884 --> 01:28:24,345
Estou esperando na sala agora.
Onde você está?
1163
01:28:24,428 --> 01:28:26,347
Eu? Estou em Yulje.
1164
01:28:26,430 --> 01:28:28,516
O quê? Por que você voltou?
1165
01:28:28,599 --> 01:28:30,684
Você queria relaxar e se recuperar.
1166
01:28:30,768 --> 01:28:33,187
Por que você continua vindo para Seul?
Reduza o trabalho.
1167
01:28:33,270 --> 01:28:35,272
Apenas diga não. Devo fazer isso por você?
1168
01:28:35,356 --> 01:28:38,526
Eu ouvi você. Eu cuidarei disso.
1169
01:28:39,652 --> 01:28:42,696
Ik-jun, quando você terminará
com a cirurgia?
1170
01:28:42,780 --> 01:28:46,617
Eu? Por volta das oito ou nove? Por que você pergunta?
1171
01:28:46,700 --> 01:28:48,702
Irei ao seu escritório por volta dessa altura.
1172
01:28:48,786 --> 01:28:53,332
Sério? OK. Então faça o que você precisa fazer.
Ligo para você quando estiver fora.
1173
01:28:53,415 --> 01:28:55,876
Ou vá para casa e descanse um pouco.
Passarei por aqui mais tarde.
1174
01:28:55,960 --> 01:28:58,254
Não, irei ao seu escritório.
1175
01:28:59,463 --> 01:29:03,676
Posso encontrar coisas para fazer para matar o tempo,
então faça um bom trabalho com a cirurgia.
1176
01:29:03,759 --> 01:29:06,595
Eu sempre faço um bom trabalho.
Tudo bem, até mais.
1177
01:29:06,679 --> 01:29:07,763
Tudo bem.
1178
01:29:21,026 --> 01:29:22,611
Poderíamos ter ido para outro lugar.
1179
01:29:23,946 --> 01:29:25,406
A comida aqui é boa.
1180
01:29:26,323 --> 01:29:30,286
A propósito, o que houve? Está tudo bem?
1181
01:29:31,620 --> 01:29:34,331
Você fica perguntando se está tudo bem.
1182
01:29:34,415 --> 01:29:37,418
Está tudo bem.
Meu pai também está bem.
1183
01:29:38,002 --> 01:29:39,420
Está tudo bem.
1184
01:29:40,170 --> 01:29:42,548
Então por que você está aqui?
1185
01:29:46,176 --> 01:29:47,845
Eu queria jantar com você.
1186
01:29:51,849 --> 01:29:54,184
Vim aqui para jantar com você.
1187
01:29:57,771 --> 01:29:59,106
Vamos…
1188
01:30:00,441 --> 01:30:03,652
nos encontrarmos assim e jantarmos juntos
de vez em quando.
1189
01:30:05,904 --> 01:30:07,656
Podemos fazer isso?
1190
01:30:35,184 --> 01:30:36,352
Terminou?
1191
01:30:36,435 --> 01:30:38,562
Sim, terminei. Onde você está?
1192
01:30:38,646 --> 01:30:40,439
Estou com fome.
1193
01:30:40,522 --> 01:30:42,399
Eu irei até você. Onde você está agora?
1194
01:30:42,483 --> 01:30:44,068
Não, eu irei até você.
1195
01:30:44,693 --> 01:30:45,694
Fique no seu escritório.
1196
01:31:15,391 --> 01:31:16,684
Sente-se.
1197
01:31:17,309 --> 01:31:18,310
Tudo bem.
1198
01:31:19,395 --> 01:31:21,105
Vou ser breve e seguir em frente.
1199
01:31:25,234 --> 01:31:26,652
Quero lhe dar minha resposta.
1200
01:31:28,529 --> 01:31:29,446
Responder para quê?
1201
01:31:30,280 --> 01:31:32,449
A pergunta que você me fez em Sokcho.
1202
01:31:53,637 --> 01:31:54,972
Não diga a ela como você se sente.
1203
01:32:01,395 --> 01:32:04,690
Eu não acho que você deveria contar a ela
como você se sente em relação a ela.
1204
01:32:07,943 --> 01:32:09,862
Você disse que a conhece há muito tempo.
1205
01:32:11,363 --> 01:32:14,241
Se você contar a ela,
as coisas vão ficar realmente estranhas.
1206
01:32:19,079 --> 01:32:21,874
"Quero que continuemos melhores amigos.
1207
01:32:24,543 --> 01:32:27,004
Eu quero que as coisas fiquem
do jeito que estão agora."
1208
01:32:28,213 --> 01:32:29,715
Ela provavelmente dirá isso.
1209
01:32:38,307 --> 01:32:39,850
Se eu fosse você…
1210
01:32:41,852 --> 01:32:43,061
Eu não contaria a ela.
1211
01:32:51,779 --> 01:32:54,364
Não me peça conselhos
em coisas assim.
1212
01:32:55,991 --> 01:32:56,992
Estou fora.
1213
01:33:38,183 --> 01:33:43,551
Tradução da legenda por: Liya Choi
1214
01:34:20,242 --> 01:34:22,619
-Professor, você ouviu?
-Sobre o quê?
1215
01:34:22,703 --> 01:34:26,164
Eles pediram o melhor neurocirurgião
em nosso hospital.
1216
01:34:26,248 --> 01:34:28,166
E Song-hwa foi escolhido.
1217
01:34:28,250 --> 01:34:30,586
Envie-os para mim imediatamente.
1218
01:34:30,669 --> 01:34:34,464
Recebi cinco telefonemas sobre isso.
Preciso trabalhar mais.
1219
01:34:34,548 --> 01:34:35,841
-Grátis neste fim de semana?
-Por quê?
1220
01:34:35,924 --> 01:34:36,925
-Precisamos conversar.
-Falar.
1221
01:34:37,009 --> 01:34:38,677
Cartão de professor? É seu?
1222
01:34:38,760 --> 01:34:40,637
O amor está no ar em GS.
1223
01:34:40,721 --> 01:34:43,056
-Acalme-se.
-O que há com as flores?
1224
01:34:43,140 --> 01:34:45,100
-Professor.
-Você me assustou.
1225
01:34:45,183 --> 01:34:47,060
-O que está acontecendo?
-O que?
1226
01:34:47,144 --> 01:34:49,021
Preciso de respostas quando estou curioso.
1227
01:34:50,731 --> 01:34:54,818
Nosso objetivo é tirar o bebê com segurança,
então verifique tudo.
1228
01:34:56,361 --> 01:34:57,613
Obstetrícia.
1229
01:34:57,696 --> 01:34:59,239
Estudando seus livros de novo?
1230
01:34:59,323 --> 01:35:01,116
Sinto algo correndo…
1231
01:35:01,199 --> 01:35:04,328
A condição dela parece ter piorado
desde que cheguei aqui.
1232
01:35:04,411 --> 01:35:05,954
Eu vim até aqui
por causa de uma recomendação.
1233
01:35:06,038 --> 01:35:08,707
Aquele olhar duvidoso nos olhos dela…
1234
01:35:08,790 --> 01:35:09,666
Nossa.
1235
01:35:09,750 --> 01:35:13,754
O jeito que ela olha para mim
grita que ela não confia em mim.
1236
01:35:13,837 --> 01:35:17,591
Inúmeras pessoas morrem
porque não conseguem encontrar doadores.
1237
01:35:17,674 --> 01:35:19,843
Nada está acontecendo do meu jeito.
1238
01:35:19,927 --> 01:35:21,178
Eu não acho…
1239
01:35:22,554 --> 01:35:24,348
seu coração pode aguentar mais.
1240
01:35:26,017 --> 01:35:30,793
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs