1
00:01:07,005 --> 00:01:11,374
"Film maison" !
Pour "Home Movie", appuyez sur un.
2
00:01:11,443 --> 00:01:13,775
Pour "Joyeuses Pâques"
appuyez sur deux.
3
00:01:13,846 --> 00:01:15,211
Que fais-tu?
4
00:01:15,280 --> 00:01:18,408
Pour un terrible
"Thanksgiving", appuyez sur trois.
5
00:01:18,484 --> 00:01:20,008
Vous confondez nos enfants.
6
00:01:20,085 --> 00:01:22,383
Pour "Happy Kwanzaa", appuyez sur cinq.
7
00:01:22,454 --> 00:01:24,513
Je ne pense pas.
8
00:01:24,590 --> 00:01:25,648
Ah !
9
00:01:25,724 --> 00:01:30,127
Mm-hmm, joyeux Halloween.
10
00:01:31,330 --> 00:01:35,289
Mmm, le feu.
11
00:01:35,367 --> 00:01:38,165
Feu.
12
00:01:41,273 --> 00:01:44,936
Mes enfants ont été transformés
en dragons cracheurs de feu.
13
00:01:46,912 --> 00:01:49,574
C'est ta mère
et elle est de très mauvaise humeur
14
00:01:49,648 --> 00:01:51,809
et un gâteau d'anniversaire pour toi.
15
00:01:51,884 --> 00:01:54,375
Tu es tellement effrayant.
16
00:01:54,453 --> 00:01:59,789
Joyeux anniversaire-slash-
Halloween, Jack et Emily
17
00:01:59,858 --> 00:02:04,522
Joyeux anniversaire-
slash-Halloween à...
18
00:02:04,596 --> 00:02:08,157
Hum ?
Oh oui, fais un vœu.
19
00:02:08,233 --> 00:02:10,633
- Faire un vœu.
- Vous êtes prêts, les gars ?
20
00:02:10,702 --> 00:02:12,329
Prêt?
Éteignez les bougies.
21
00:02:17,276 --> 00:02:19,506
Ils ne s'éteignent pas.
22
00:02:20,913 --> 00:02:23,746
Oh, elle les a eu.
Non, ils sont toujours allumés !
23
00:02:25,250 --> 00:02:28,117
- Hé hé !
- Jacques !
24
00:02:28,187 --> 00:02:32,214
Le feu, Mmm...
25
00:02:34,293 --> 00:02:36,989
Cinq quatre trois deux un.
26
00:02:37,062 --> 00:02:38,927
Prêt ou pas,
nous voilà !
27
00:02:38,997 --> 00:02:41,056
Je ne porte pas le mien non plus.
Je porterai le tien.
28
00:02:41,133 --> 00:02:43,431
Je porterai le tien. Je
29
00:02:44,970 --> 00:02:47,530
- Dans quel sens ça va ?
- De toute façon.
30
00:02:47,606 --> 00:02:50,769
Non, je ne le porte pas.
31
00:02:50,842 --> 00:02:53,208
- D'accord, je ne porte pas le tien non plus.
- Ici.
32
00:02:53,278 --> 00:02:55,405
- Hé, viens ici.
- Que fais-tu?
33
00:02:55,480 --> 00:02:57,277
Oh non, oh.
34
00:02:57,349 --> 00:02:59,010
Bonsoir...
35
00:02:59,084 --> 00:03:02,178
... et bienvenue dans Hanté
observations de maisons fantômes de...
36
00:03:02,254 --> 00:03:04,085
des fantômes.
37
00:03:12,698 --> 00:03:15,531
Ils sont ici.
38
00:03:32,417 --> 00:03:33,941
Ah ha ha !
39
00:03:34,019 --> 00:03:35,884
Chérie, je pense que je sais
où ils sont.
40
00:03:35,954 --> 00:03:37,615
- Où?
- Tenez la caméra.
41
00:03:39,558 --> 00:03:41,458
- Prudent.
- Bébé...
42
00:03:41,526 --> 00:03:44,654
si je ne reviens pas, je veux juste
tu sais à quel point je... whoa !
43
00:03:46,231 --> 00:03:47,755
Je vais bien... aïe !
44
00:03:47,833 --> 00:03:49,562
Êtes-vous d'accord?
45
00:03:49,635 --> 00:03:51,660
Qu'est-ce que c'est?
46
00:03:51,737 --> 00:03:54,501
Rien qu'un dragon cracheur de feu.
47
00:03:56,675 --> 00:03:59,200
Bon!
48
00:03:59,278 --> 00:04:02,179
Allez, les gars.
49
00:04:02,247 --> 00:04:05,216
- Jeu terminé. Maman est fatiguée.
- Où sont-ils ?
50
00:04:05,284 --> 00:04:08,276
Ah ! Nous les avons trouvés !
51
00:04:08,353 --> 00:04:10,583
OK, les gars, allez.
Éteignez les lampes de poche.
52
00:04:10,656 --> 00:04:12,487
Jack et Emily Poe.
53
00:04:12,557 --> 00:04:14,957
Éteignez les lampes de poche.
54
00:04:15,027 --> 00:04:17,461
- Ce n'est pas bon pour la caméra.
- Écoutez votre mère, les gars.
55
00:04:17,529 --> 00:04:19,963
- Allez.
- Des enfants si coopératifs.
56
00:04:20,032 --> 00:04:23,399
Éteignez les lampes de poche
ou j'éteins la caméra.
57
00:04:23,468 --> 00:04:25,834
C'est mieux.
58
00:04:27,172 --> 00:04:29,265
Oh, tu m'as eu.
59
00:04:29,341 --> 00:04:31,366
Oh, tu m'as eu.
60
00:04:31,443 --> 00:04:34,310
Est-ce que tu viens de me mordre ?
61
00:04:38,417 --> 00:04:39,748
Faire monter la température.
62
00:04:42,154 --> 00:04:44,418
Bon!
63
00:04:44,489 --> 00:04:47,117
Faites semblant !
64
00:04:47,192 --> 00:04:48,921
Maintenant, je frappe...
65
00:04:48,994 --> 00:04:50,359
Numéro 31...
66
00:04:50,429 --> 00:04:52,158
Jack... Poe...
67
00:04:52,230 --> 00:04:53,925
joueur de centre,
68
00:04:53,999 --> 00:04:56,126
le cormoran du Connecticut.
69
00:04:58,670 --> 00:05:00,365
D'accord.
70
00:05:03,041 --> 00:05:04,804
Allez, tu peux le faire !
71
00:05:08,413 --> 00:05:09,778
Bon!
72
00:05:09,848 --> 00:05:12,248
Oh, allez, Jack !
73
00:05:12,317 --> 00:05:14,444
Oups... oh !
74
00:05:14,519 --> 00:05:16,282
Dans les bois.
75
00:05:16,355 --> 00:05:18,949
- Sainte vache.
- Oh, les rats !
76
00:05:19,024 --> 00:05:20,753
- Joli coup, mon fils.
- C'était bien !
77
00:05:20,826 --> 00:05:22,851
Bon travail, bébé.
78
00:05:25,464 --> 00:05:28,262
Oh. Un peu d'aide, chérie ?
79
00:05:29,301 --> 00:05:31,064
- Quoi?
- Peu d'aide.
80
00:05:31,136 --> 00:05:32,763
- Que veux-tu dire?
- Un peu d'aide !
81
00:05:32,838 --> 00:05:34,738
- Tu veux que je l'obtienne ?
- Un peu d'aide.
82
00:05:34,806 --> 00:05:36,501
- Vous comprenez.
- Peu d'aide.
83
00:05:36,575 --> 00:05:38,133
- Mon Dieu.
- Un peu d'aide.
84
00:05:38,210 --> 00:05:40,235
Dois-je faire
tout ici ?
85
00:05:40,312 --> 00:05:42,075
Je suis le lanceur.
Mon bras, ma jambe...
86
00:05:42,147 --> 00:05:44,615
- ils doivent se détendre et se reposer.
- Ton bras ? Mon bras.
87
00:05:44,683 --> 00:05:46,878
- Allez, chérie.
- Je l'ai... ok.
88
00:05:46,952 --> 00:05:49,318
D'accord...
89
00:05:49,388 --> 00:05:52,585
Ouais. Oups,
J'ai du bois ici.
90
00:05:52,657 --> 00:05:54,124
Dépêche-toi, chérie !
91
00:05:54,192 --> 00:05:56,319
je pense avoir trouvé
de l'herbe à puce.
92
00:05:56,395 --> 00:05:59,057
C’est logique.
93
00:05:59,131 --> 00:06:03,261
Et je viens de voir
un chacal... c'est bien.
94
00:06:03,335 --> 00:06:05,428
De l'herbe à puce, encore des serpents
95
00:06:05,504 --> 00:06:07,631
et un chacal.
96
00:06:07,706 --> 00:06:09,765
Je suis comme,
je suis tellement content que nous venions de déménager
97
00:06:09,841 --> 00:06:11,604
au milieu de nulle part.
98
00:06:14,513 --> 00:06:16,845
Hé, Em!
99
00:06:16,915 --> 00:06:18,712
As-tu vu
le bal de ton père ?
100
00:06:20,652 --> 00:06:22,483
D'accord, eh bien, euh...
101
00:06:22,554 --> 00:06:24,954
Je vais aller voir par ici.
102
00:06:33,398 --> 00:06:36,026
Je pensais que tu avais dit
tu ne l'as pas vu.
103
00:06:39,504 --> 00:06:43,907
Écoute, et si je tirais
le club-house de tes gars, hein ?
104
00:06:43,975 --> 00:06:47,138
Ça pourrait être cool pour vous de regarder
quand tu étais plus vieux, n'est-ce pas ?
105
00:06:49,581 --> 00:06:53,176
"Pas de parents autorisés." Hmm.
106
00:06:53,251 --> 00:06:57,620
Est-ce que c'est tous les parents
ou c'est juste moi et ton père ?
107
00:06:59,624 --> 00:07:01,990
Ah. D'accord.
108
00:07:02,060 --> 00:07:04,187
Eh bien...
109
00:07:04,262 --> 00:07:06,389
je vais y aller
regarder le match.
110
00:07:06,465 --> 00:07:08,763
Veux-tu venir ?
111
00:07:08,834 --> 00:07:10,495
Vous pouvez monter dans le chariot.
112
00:07:14,039 --> 00:07:16,064
Tu fais le mort ?
113
00:07:16,141 --> 00:07:18,075
Encore une fois, ici.
114
00:07:18,143 --> 00:07:20,304
Ça va juste là.
115
00:07:20,378 --> 00:07:22,903
J'adore le zoom là-dessus.
116
00:07:22,981 --> 00:07:24,414
Zoom!
117
00:07:26,651 --> 00:07:28,516
Oh, gros swing et raté.
118
00:07:28,587 --> 00:07:31,181
Le grand gars...
mais vous avez remarqué le formulaire ?
119
00:07:31,256 --> 00:07:32,951
- Très agréable.
- Tu vois ça ?
120
00:07:33,024 --> 00:07:34,719
Faites un visage souriant.
121
00:07:34,793 --> 00:07:36,317
Bon travail.
122
00:07:40,665 --> 00:07:43,133
- Je vais prendre ça. Je vais prendre ça.
- Waouh !
123
00:07:45,036 --> 00:07:47,402
High-five, mets-le là.
Très bien, merci.
124
00:07:47,472 --> 00:07:50,373
Allez, Em!
Donne un coup de main à ton père !
125
00:07:50,442 --> 00:07:52,774
- Ouais!
- Coup de circuit.
126
00:07:52,844 --> 00:07:55,108
Waouh !
Bien, bébé, bien.
127
00:07:55,180 --> 00:07:57,239
Regardez ce type.
128
00:07:58,450 --> 00:08:00,042
Un de plus,
un de plus, un de plus.
129
00:08:06,458 --> 00:08:08,949
- Oups !
- C'était quoi, un rocher ?
130
00:08:09,027 --> 00:08:10,995
Quoi?
131
00:08:14,799 --> 00:08:17,233
Quoi?
Quel est le problème?
132
00:08:17,302 --> 00:08:18,826
- Nous avons fini.
- Ce qui s'est passé?
133
00:08:18,904 --> 00:08:20,394
- Il me jette des pierres.
- Quoi?!
134
00:08:23,475 --> 00:08:24,840
Du-duh !
135
00:08:28,847 --> 00:08:31,179
Du-duh !
Du-duh ! Du-duh !
136
00:08:31,249 --> 00:08:32,978
Du-duh ! Du-duh !
Du-duh !
137
00:08:33,051 --> 00:08:37,613
Aujourd'hui, nous allons apprendre
sur l'art ancien du ratissage.
138
00:08:37,689 --> 00:08:40,658
Le ratissage a été découvert pour la première fois
139
00:08:40,725 --> 00:08:44,525
près d'une montagne chinoise
groupe de travail en 1802.
140
00:08:46,398 --> 00:08:49,231
Mon charmant assistant Jack Poe
141
00:08:49,301 --> 00:08:51,895
ratisse aujourd'hui parce que
il est puni pour avoir lancé
142
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
une pierre à la tête de son père.
143
00:08:57,475 --> 00:08:59,500
Qu'est-ce que tu as, Jack ?
144
00:09:02,347 --> 00:09:03,905
Un bug mort.
145
00:09:03,982 --> 00:09:07,315
C'est ici que nous employons
la fameuse technique du sac poubelle.
146
00:09:07,385 --> 00:09:10,445
Et voilà, les enfants.
C'est notre leçon pour aujourd'hui :
147
00:09:10,522 --> 00:09:14,151
Les objets morts partent dans des sacs poubelles.
148
00:09:16,294 --> 00:09:19,923
L'amour est dans l'air, le sentez-vous ?
149
00:09:20,966 --> 00:09:22,160
Hmmm? Oui?
150
00:09:22,233 --> 00:09:24,827
Ne me laisse pas
te tenir éveillé. D'accord.
151
00:09:24,903 --> 00:09:27,303
C'est vendredi,
9 novembre, 22h30.
152
00:09:27,372 --> 00:09:30,967
C'est Clare et moi
10ème anniversaire de mariage...
153
00:09:31,042 --> 00:09:35,138
et je vais y aller
tenter une cascade des plus dangereuses.
154
00:09:35,213 --> 00:09:38,273
Mais avant de partir,
au cas où je ne reviendrais pas,
155
00:09:38,350 --> 00:09:41,547
Jack, je veux que tu saches
combien je t'aime.
156
00:09:41,620 --> 00:09:45,283
Et, Emily, je t'aime
très très bien aussi.
157
00:09:45,357 --> 00:09:48,690
Alors, euh, eh bien...
158
00:09:48,760 --> 00:09:50,728
cette cascade est la plus dangereuse.
159
00:09:50,795 --> 00:09:52,695
Je n'aurais personne,
euh, essaie
160
00:09:52,764 --> 00:09:55,096
si tu es amateur
ou si vous avez le cœur fragile.
161
00:09:55,166 --> 00:09:57,464
Je vais essayer de sauter
162
00:09:57,535 --> 00:10:01,904
les 206 os de ma femme.
163
00:10:04,142 --> 00:10:06,303
D'accord, au revoir. Souhaitez-moi bonne chance.
164
00:10:13,785 --> 00:10:15,685
Oh merde!
165
00:10:54,959 --> 00:10:57,621
Super. Donne-moi ça.
166
00:10:57,696 --> 00:10:59,596
Joyeux anniversaire.
167
00:10:59,664 --> 00:11:01,564
Tu ferais mieux de ne pas l'avoir
la caméra ici!
168
00:11:01,633 --> 00:11:04,124
Je n'ai pas la caméra ici.
Que penses-tu que je suis, un pervers ?
169
00:11:04,202 --> 00:11:06,363
Ouais!
170
00:11:09,207 --> 00:11:12,574
"'Le masque de la raison,'
par Hervey M Cleckley."
171
00:11:12,644 --> 00:11:15,841
Certaines personnes
boire de l'alcool. Ma femme a des livres.
172
00:11:15,914 --> 00:11:18,906
- Ah... viens ici.
- Non!
173
00:11:18,983 --> 00:11:21,679
- Une assiette de fromages ?
- C'est une assiette de fromages ?
174
00:11:21,753 --> 00:11:24,722
- Oui, et c'est une boîte de vin.
- je ne bois pas de vin
175
00:11:24,789 --> 00:11:27,485
- qui sort d'une boîte.
- Embrasse-moi, élitiste.
176
00:11:27,559 --> 00:11:29,823
Je ne suis pas un élitiste.
177
00:11:29,894 --> 00:11:31,623
Allez, je viens de déménager
notre famille ici
178
00:11:31,696 --> 00:11:33,425
au milieu
des bois il y a six mois.
179
00:11:33,498 --> 00:11:35,363
- Je ne suis pas un élitiste.
- Vous êtes un élitiste.
180
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
Embrasse-moi, élitiste.
181
00:11:37,035 --> 00:11:39,560
Mmm, ce fromage n'est pas mauvais.
182
00:11:39,637 --> 00:11:42,538
- Est-ce que tu me séduis ?
- Hein-euh, je ne ferais jamais une chose pareille.
183
00:11:44,642 --> 00:11:47,110
Eh bien, c'est dommage pour toi.
184
00:11:47,178 --> 00:11:51,137
Je ne peux pas faire l'amour pour le moment
parce que j'ai beaucoup de travail à faire.
185
00:11:51,216 --> 00:11:54,913
- Tu as toujours du travail à faire.
- Ouais, donc nous avons de l'argent à dépenser.
186
00:11:54,986 --> 00:11:57,284
- Droite.
- Argent à dépenser.
187
00:11:59,891 --> 00:12:02,121
N'est-ce pas comme ça
la vidéo de Paris Hilton a commencé ?
188
00:12:02,193 --> 00:12:04,718
Non, je pense que c'était...
189
00:12:04,796 --> 00:12:07,697
Oh, espèce de... salaud !
190
00:12:07,766 --> 00:12:10,929
Oh, où est ma serviette ?!
191
00:12:11,002 --> 00:12:14,961
Oh!
Tu es mort !
192
00:12:15,039 --> 00:12:16,802
- Tu es si mauvais.
- Mauvais...
193
00:12:16,875 --> 00:12:19,571
tu veux dire comme
« mauvais bien » ou « mauvais mauvais » ?
194
00:12:19,644 --> 00:12:21,441
Je veux dire, mauvais,
méchant, méchant, mauvais.
195
00:12:21,513 --> 00:12:23,572
Tu es censé être
un pasteur, vous savez.
196
00:12:23,648 --> 00:12:25,445
Ouais, je suis luthérien,
pas catholique.
197
00:12:25,517 --> 00:12:27,678
Eh bien, je suis médecin,
pas une pute.
198
00:12:27,752 --> 00:12:29,652
Dites joyeux anniversaire...
199
00:12:29,721 --> 00:12:32,155
- à la caméra, tu veux ?
- Non.
200
00:12:32,223 --> 00:12:34,384
Nous avons donc quelque chose
pour se souvenir quand nous serons vieux,
201
00:12:34,459 --> 00:12:36,859
décrépit et pétant
partout les uns sur les autres.
202
00:12:36,928 --> 00:12:40,056
On ne va pas péter
partout les uns sur les autres. C'est dégoûtant !
203
00:12:40,131 --> 00:12:41,811
On va péter
partout les uns sur les autres.
204
00:12:41,866 --> 00:12:43,586
Nous allons mourir
dans un incendie de pets.
205
00:12:43,601 --> 00:12:45,728
- Ouais, tes pets.
- Quelqu'un va allumer une allumette
206
00:12:45,804 --> 00:12:46,964
et nous allons y aller...
207
00:12:47,038 --> 00:12:48,198
Pas mes pets.
208
00:12:48,273 --> 00:12:51,401
Allez, dis joyeux anniversaire
devant la caméra pour le bien de la postérité.
209
00:12:51,476 --> 00:12:54,172
Joyeux anniversaire. Et maintenant
tu peux sortir l'appareil photo d'ici
210
00:12:54,245 --> 00:12:57,544
parce que c'est censé être pour mon travail
parce que j'y ai dépensé beaucoup d'argent.
211
00:12:57,615 --> 00:13:00,982
Je pensais que c'était censé
être du porno soft ?
212
00:13:01,052 --> 00:13:03,577
Non?
213
00:13:05,890 --> 00:13:08,450
- Je n'arrive pas à croire...
- Je n'arrive pas à croire à quel point tu es sexy.
214
00:13:10,628 --> 00:13:12,687
Enlevez vos vêtements.
215
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
Je pensais que tu ne demanderais jamais !
216
00:13:16,367 --> 00:13:18,232
Entrez ici.
217
00:13:20,238 --> 00:13:23,173
C'est le chien ?
218
00:13:23,241 --> 00:13:26,677
- Pourquoi fait-il toujours ça ?
- Hegel, fermez la bouche.
219
00:13:28,680 --> 00:13:30,511
David,
s'il vous plaît, avec l'appareil photo.
220
00:13:30,582 --> 00:13:32,709
J'ai l'impression d'être sur
"Le monde réel" ou quelque chose comme ça.
221
00:13:32,784 --> 00:13:34,615
« Le monde réel » ?
222
00:13:38,489 --> 00:13:41,356
Où est Emilie ?
223
00:13:44,262 --> 00:13:47,595
Oh, n'est-ce pas
la chose la plus précieuse ?
224
00:13:47,665 --> 00:13:51,260
Ce n'est pas précieux. C'est bizarre.
225
00:13:51,336 --> 00:13:53,861
Ce n'est pas bizarre...
ils sont tous les deux au lit ensemble ?
226
00:13:53,938 --> 00:13:55,530
Ils deviennent trop vieux pour ça.
227
00:13:55,607 --> 00:13:57,472
C'est la chose la plus mignonne
J'en ai déjà vu.
228
00:14:10,555 --> 00:14:13,581
"L'histoire
du dragon et du sac en papier,"
229
00:14:13,658 --> 00:14:16,092
par Micky Powell.
230
00:14:16,160 --> 00:14:20,654
"Il était une fois,
dans un pays très lointain,
231
00:14:20,732 --> 00:14:25,192
là vivait le plus hideux
dragon à deux têtes
232
00:14:25,270 --> 00:14:28,239
dans toute l'histoire.
233
00:14:28,306 --> 00:14:31,366
Et ce dragon avait
ce rêve de manger
234
00:14:31,442 --> 00:14:34,172
tous les garçons
et toutes les filles de la ville.
235
00:14:34,245 --> 00:14:37,373
En fait,
c'était plus qu'un rêve...
236
00:14:37,448 --> 00:14:39,678
c'était un plan.
237
00:14:39,751 --> 00:14:43,050
À Halloween prochain,
quand tous les garçons et toutes les filles
238
00:14:43,121 --> 00:14:46,420
portent leurs masques en papier
à l'école,
239
00:14:46,491 --> 00:14:50,518
le dragon a décidé qu'il partait
porter son propre masque en sac en papier.
240
00:14:50,595 --> 00:14:52,426
Et, ainsi déguisé,
241
00:14:52,497 --> 00:14:55,591
il s'est mis en route
pour la cour d'école.
242
00:14:55,667 --> 00:14:59,194
Dans la cour d'école,
les écoliers ont été surpris
243
00:14:59,270 --> 00:15:01,568
par la vue
de leur nouvel élève.
244
00:15:01,639 --> 00:15:03,834
«Tu es trop grand», ont-ils dit.
245
00:15:03,908 --> 00:15:07,071
'Vous avez deux têtes,'
dit un autre enfant.
246
00:15:07,145 --> 00:15:11,605
« Vous ne pouvez pas être l'un des nôtres.
Vous devez être le dragon. '
247
00:15:11,683 --> 00:15:14,379
'Faites-moi confiance,'
le dragon répondit,
248
00:15:14,452 --> 00:15:17,080
'Je suis l'un d'entre vous. '
249
00:15:17,155 --> 00:15:19,919
'Oh ouais?
Prouvez-le », ont-ils dit.
250
00:15:19,991 --> 00:15:22,186
'Enlève ton masque. '
251
00:15:22,260 --> 00:15:25,661
Le dragon le savait
c'était quelque chose qu'il ne pouvait pas faire.
252
00:15:25,730 --> 00:15:29,166
« Ce que je peux faire », a-t-il dit,
'c'est parler comme toi.
253
00:15:29,233 --> 00:15:32,327
Je peux marcher comme toi.
254
00:15:32,403 --> 00:15:36,669
Tire, je peux même
danse comme toi. '
255
00:15:36,741 --> 00:15:40,040
«Faites-le», dirent les enfants.
256
00:15:40,111 --> 00:15:43,274
Et en effet,
le dragon marchait,
257
00:15:43,348 --> 00:15:47,307
parlé et dansé comme
il était l'un d'entre eux.
258
00:15:47,385 --> 00:15:50,252
Et les enfants
étaient tellement convaincus
259
00:15:50,321 --> 00:15:53,518
qu'ils l'ont invité à chanter
leurs chansons avec eux.
260
00:15:53,591 --> 00:15:56,059
Ils l'ont invité
jouer à leurs jeux.
261
00:15:56,127 --> 00:15:57,992
Et quand la cloche a sonné
pour le déjeuner,
262
00:15:58,062 --> 00:16:01,054
ils l'ont invité
à l'intérieur pour manger avec eux.
263
00:16:01,132 --> 00:16:03,600
"Merci", dit le dragon,
264
00:16:03,668 --> 00:16:06,432
'mais je préfère manger dehors. '
265
00:16:06,504 --> 00:16:09,405
'Dehors? " disent les enfants.
266
00:16:09,474 --> 00:16:12,705
« Mais que vas-tu manger ? '
267
00:16:12,777 --> 00:16:16,770
Le dragon répondit : « Toi. '
268
00:16:16,848 --> 00:16:18,713
Et avec ça,
269
00:16:18,783 --> 00:16:21,911
le dragon s'est envolé
son masque en sac en papier,
270
00:16:21,986 --> 00:16:25,478
révélateur
les deux têtes hideuses.
271
00:16:25,556 --> 00:16:27,990
Les enfants
a commencé à crier,
272
00:16:28,059 --> 00:16:32,996
mais leurs cris furent bientôt avalés
dans l'estomac du dragon.
273
00:16:39,170 --> 00:16:40,899
C'était peut-être le plus
274
00:16:40,972 --> 00:16:43,964
largement inapproprié
conte de fées que j'ai jamais entendu.
275
00:16:44,042 --> 00:16:48,376
Chéri, c'est une allégorie
276
00:16:48,446 --> 00:16:53,145
car, tu sais,
"Ne faites pas confiance aux étrangers."
277
00:16:55,753 --> 00:16:58,051
Bonne nuit, Steven.
278
00:16:58,122 --> 00:17:00,886
Bonne nuit, Lou.
279
00:17:00,958 --> 00:17:04,223
Bonne nuit, Nikolaï...
280
00:17:04,295 --> 00:17:06,855
salaud de coco.
281
00:17:29,287 --> 00:17:32,017
Bonjour, mon nom
est le Dr Clare Poe.
282
00:17:32,090 --> 00:17:35,253
C'est le 10
de novembre 2006.
283
00:17:35,326 --> 00:17:38,056
C'est le journal vidéo numéro un.
284
00:17:38,129 --> 00:17:42,031
Nom du patient : Billy Tomlinson, 11 ans,
285
00:17:42,100 --> 00:17:44,364
diagnostiqué avec un VEOS prodromique
286
00:17:44,435 --> 00:17:46,403
à l'hôpital des enfants
à Philadelphie,
287
00:17:46,471 --> 00:17:49,872
où je suis actuellement résident principal
de l'unité de pédopsychiatrie.
288
00:17:49,941 --> 00:17:54,139
Le patient répond à tous les critères diagnostiques,
y compris un discours désorganisé,
289
00:17:54,212 --> 00:17:58,114
alogie, caractéristiques catatoniques
et des délires persistants,
290
00:17:58,182 --> 00:18:02,482
avec pas moins de trois hallucinatoires
épisodes au cours des trois derniers mois,
291
00:18:02,553 --> 00:18:04,282
dans lequel Billy prétendait
il y avait, je cite,
292
00:18:04,355 --> 00:18:07,256
"un homme fait de clous"
vivant sous son lit.
293
00:18:07,325 --> 00:18:10,158
10 mg d'Abilify,
294
00:18:10,228 --> 00:18:11,820
10 mg de loxapine.
295
00:18:11,896 --> 00:18:15,798
En moins d'une semaine,
ce traitement binaire
296
00:18:15,867 --> 00:18:18,461
vaincu les illusions de Billy,
297
00:18:18,536 --> 00:18:20,936
j'envoie cet "homme fait de clous"
298
00:18:21,005 --> 00:18:24,338
retour à n'importe quelle synapse
ratés d'où il vient.
299
00:18:24,408 --> 00:18:27,571
Rendez-vous programmé,
y compris les analyses de sang,
300
00:18:27,645 --> 00:18:29,408
pour mardi prochain, le 14.
301
00:18:29,480 --> 00:18:29,639
Salut. Nous sommes le 18 novembre.
302
00:18:29,680 --> 00:18:32,547
Salut. Nous sommes le 18 novembre.
303
00:18:32,617 --> 00:18:36,553
Je suis votre hôte David Poe,
et c'est "Le plus drôle d'Amérique,
304
00:18:36,621 --> 00:18:38,782
Le plus embarrassant
Vidéos maison."
305
00:18:38,856 --> 00:18:43,316
Aujourd'hui, les enfants ont
leur fête de Thanksgiving à l'école.
306
00:18:43,394 --> 00:18:46,454
Maman les a habillés comme quelque chose.
Nous allons découvrir quoi.
307
00:18:46,531 --> 00:18:49,796
Vous regardez les gars
tellement mignon, je vais vomir.
308
00:18:52,770 --> 00:18:57,173
Les folies de la jeunesse
sont vite oubliés, ne vous inquiétez pas.
309
00:18:57,241 --> 00:19:00,267
A moins bien sûr que
Il se trouve que papa les filme.
310
00:19:00,344 --> 00:19:02,369
Écoutez-vous.
311
00:19:02,446 --> 00:19:04,437
Chéri, as-tu fait
ton propre déjeuner ?
312
00:19:04,515 --> 00:19:07,143
- Je suis désolé, tu es superbe.
- Ils sont superbes !
313
00:19:07,218 --> 00:19:09,243
Fantastique, absolument.
314
00:19:09,320 --> 00:19:12,483
Qu'as-tu fait ?
C'est... allez, s'il te plaît...
315
00:19:12,557 --> 00:19:15,321
Donnez-leur une pause.
As-tu fait de la Bologne ?
316
00:19:15,393 --> 00:19:18,794
Non? PBandJ?
317
00:19:18,863 --> 00:19:22,264
Non? Eh bien...
318
00:19:22,333 --> 00:19:24,631
pourquoi ne voyons-nous pas simplement
qu'est-ce que notre petit homme
319
00:19:24,702 --> 00:19:27,535
amène en quatrième année
Fête de Thanksgiving, hein ?
320
00:19:29,373 --> 00:19:32,171
S'il peut faire un sandwich,
Je pense que vous pouvez le faire de temps en temps.
321
00:19:32,243 --> 00:19:35,076
- Non, je ne peux pas.
- Je suis désolé.
322
00:19:40,151 --> 00:19:42,619
- Qu'est-ce que tu as fait, Jack ?
- Oh!
323
00:19:58,302 --> 00:20:00,167
Hé, mon garçon.
324
00:20:04,408 --> 00:20:08,367
Dans cet épisode de "Clare Poe :
Proctologue Extraordinaire de Dinde,"
325
00:20:08,446 --> 00:20:11,904
nous... ooh, "Le rectum ?
Bon sang, je les ai presque tués ! »
326
00:20:11,983 --> 00:20:14,349
Hein? Hein?
327
00:20:14,418 --> 00:20:16,613
Jack! Emilie !
328
00:20:16,687 --> 00:20:18,746
Je vais les chercher.
329
00:20:24,762 --> 00:20:26,992
Allez les gars,
il est temps de manger.
330
00:20:27,064 --> 00:20:29,555
Ta mère travaille
sur cette dinde toute la journée.
331
00:20:35,773 --> 00:20:37,707
Des pommes ?
332
00:20:37,775 --> 00:20:39,743
Ça a l'air vraiment bien,
n'est-ce pas ?
333
00:20:45,216 --> 00:20:47,514
Cher Seigneur...
334
00:20:49,954 --> 00:20:52,855
Merci.
335
00:20:52,923 --> 00:20:56,120
Merci de nous avoir fourni
cette fête des plus généreuses.
336
00:20:56,193 --> 00:20:59,287
Plus important encore, nous vous remercions
pour nous avoir fourni l'un à l'autre,
337
00:20:59,363 --> 00:21:03,800
avec amour,
pour ce Thanksgiving
338
00:21:03,868 --> 00:21:05,597
nous te devons,
339
00:21:05,670 --> 00:21:10,471
notre plus fiable
et Dieu saint.
340
00:21:10,541 --> 00:21:15,103
Merci pour ma femme,
ma belle épouse,
341
00:21:15,179 --> 00:21:18,046
merci pour mes enfants
342
00:21:18,115 --> 00:21:21,744
et merci pour cette vie,
ce qui est vraiment béni.
343
00:21:21,819 --> 00:21:24,481
Alors prions.
344
00:21:27,191 --> 00:21:30,422
Cher Seigneur béni,
nous vous remercions pour les cadeaux que vous...
345
00:21:32,663 --> 00:21:35,097
Qu'est-ce que c'était ?
346
00:21:35,166 --> 00:21:39,193
C'était tes enfants
être irrespectueux.
347
00:21:42,239 --> 00:21:45,003
Eh bien, nous n'allons pas manger
cette dinde jusqu'à ce qu'ils prient.
348
00:21:48,579 --> 00:21:51,241
- D'accord.
- D'accord.
349
00:21:53,050 --> 00:21:56,417
Cher Seigneur béni, merci pour le
cadeaux que vous nous avez offerts...
350
00:22:00,458 --> 00:22:02,653
Que faites-vous les gars ?
351
00:22:05,129 --> 00:22:07,427
- Mangeons, d'accord ?
- Je suis sérieux.
352
00:22:07,498 --> 00:22:12,231
Nous n'allons pas manger
jusqu'à ce que vous priiez.
353
00:22:12,303 --> 00:22:14,601
David, allez.
354
00:22:21,779 --> 00:22:25,442
Cher Seigneur béni,
s'il vous plaît donnez-nous votre...
355
00:22:43,334 --> 00:22:45,632
...que vous nous avez fourni...
356
00:22:45,703 --> 00:22:49,537
Que faites-vous les gars ?
357
00:22:54,412 --> 00:22:58,212
Salut, je suis le chef des scouts
David Poé
358
00:22:58,282 --> 00:23:00,216
et tu vas apprendre
sur un art ancien aujourd'hui
359
00:23:00,284 --> 00:23:02,479
appelé crochetage de serrure.
360
00:23:02,553 --> 00:23:04,180
Vous ne le trouverez pas dans le manuel,
361
00:23:04,255 --> 00:23:06,052
mais tu le feras
trouvez-le ici. Allez.
362
00:23:06,123 --> 00:23:09,422
D'accord? Pince à cheveux?
363
00:23:14,298 --> 00:23:16,562
J'ai compris. Ok maintenant, Jack,
la première chose que tu veux faire :
364
00:23:16,634 --> 00:23:18,625
Ouvrez ladite épingle à cheveux,
365
00:23:18,702 --> 00:23:21,000
enlève le petit morceau de caoutchouc...
366
00:23:22,907 --> 00:23:24,534
mettez-le dans la serrure comme ça.
367
00:23:25,910 --> 00:23:28,344
Très bien, fais trois cercles
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
368
00:23:28,412 --> 00:23:31,347
jusqu'à ce que tu le sentes...
Vas-y comme ça.
369
00:23:32,683 --> 00:23:35,345
Voilà.
370
00:23:38,823 --> 00:23:41,189
Et crochetage.
371
00:23:41,258 --> 00:23:43,249
Faites-le glisser vers la gauche.
372
00:23:46,464 --> 00:23:48,227
D'accord, c'est
la bouline à une main.
373
00:23:48,299 --> 00:23:50,893
C'est un nœud très important,
peut-être le nœud le plus essentiel.
374
00:23:50,968 --> 00:23:52,936
C'est impossible à sortir,
irréversible
375
00:23:53,003 --> 00:23:55,471
à moins bien sûr que tu veuilles l'annuler
et tu as deux mains.
376
00:23:55,539 --> 00:23:58,099
je vais te montrer comment
le faire d'une seule main. Prêt?
377
00:23:58,175 --> 00:24:01,576
Vas-y comme ça...
faire le tour de l'arbre.
378
00:24:07,218 --> 00:24:10,654
Et ça juste là
c'est un bouline, d'accord ?
379
00:24:10,721 --> 00:24:13,451
Je veux que tu en fasses un.
Donnez-moi une seconde.
380
00:24:14,792 --> 00:24:18,091
Emily, tu regardes ?
381
00:24:18,162 --> 00:24:21,097
Regardez ça. Le voilà.
382
00:24:21,165 --> 00:24:22,496
Il y a le vieux Nikolaï.
383
00:24:36,881 --> 00:24:39,645
Parfait.
384
00:24:39,717 --> 00:24:41,582
Papa,
385
00:24:41,652 --> 00:24:44,143
Celui de Jack.
386
00:24:44,221 --> 00:24:46,621
Parfait!
387
00:24:46,690 --> 00:24:48,658
Avez-vous vu ça ?
388
00:24:48,726 --> 00:24:51,251
Emily, tu es la suivante.
Es-tu prêt?
389
00:25:04,174 --> 00:25:07,439
Je crie, tu cries.
Nous crions tous pour... aïe !
390
00:25:07,511 --> 00:25:09,741
Un peu d'aide.
391
00:25:09,813 --> 00:25:12,611
Je pensais que tu l'étais
faire du jogging.
392
00:25:12,683 --> 00:25:15,550
Je l'ai fait. J'étais.
Sur environ trois milles.
393
00:25:15,619 --> 00:25:18,952
Alors je suis là-bas
au milieu des bois
394
00:25:19,023 --> 00:25:20,957
et j'ai pris à gauche là où j'ai l'habitude...
395
00:25:21,025 --> 00:25:23,220
de toute façon, il y a ça
route d'entrée là-bas,
396
00:25:23,294 --> 00:25:26,991
et au loin
J'ai entendu cette musique, non ?
397
00:25:27,064 --> 00:25:29,555
Et c'est bizarre,
mais ça semble familier,
398
00:25:29,633 --> 00:25:34,002
alors je fais du jogging un peu plus près
et je vois ce camion,
399
00:25:34,071 --> 00:25:37,336
ce camion de glaces.
Et je l'ai signalé.
400
00:25:37,408 --> 00:25:40,673
Il venait vers moi et je dis :
"Hé, mec, écoute, c'est un peu fort
401
00:25:40,744 --> 00:25:42,871
à 7h00 du matin
pour que tu joues de la musique
402
00:25:42,947 --> 00:25:44,710
la façon dont vous y jouez.
403
00:25:44,782 --> 00:25:47,615
Cela vous dérangerait-il de le baisser
un peu ?" Il dit : "Pas de problème".
404
00:25:47,685 --> 00:25:50,586
Un gars vraiment sympa,
et il me donne deux cornets de glace.
405
00:25:50,654 --> 00:25:52,178
Et ça ?
406
00:25:52,256 --> 00:25:55,020
Je sais que tu n'as généralement pas
une glace avant d'aller à l'école,
407
00:25:55,092 --> 00:25:56,719
mais aujourd'hui c'est une exception.
408
00:25:56,794 --> 00:25:59,194
Nos enfants ne méritent pas
glace en ce moment.
409
00:25:59,263 --> 00:26:01,697
Ils méritent une conférence
de leur père
410
00:26:01,765 --> 00:26:03,665
parce que ce qu'ils ont fait était mal.
411
00:26:03,734 --> 00:26:06,464
Je sais que tu as raison. j'ai été
en pensant à ça.
412
00:26:06,537 --> 00:26:09,097
Voici ce que j'ai pensé.
413
00:26:09,173 --> 00:26:11,664
Pourquoi ne faisons-nous pas un film ?
414
00:26:11,742 --> 00:26:14,609
Passer plus de temps en famille ensemble ?
415
00:26:20,317 --> 00:26:23,252
Jean, Paul...
416
00:26:23,320 --> 00:26:25,720
et Georges.
417
00:26:25,789 --> 00:26:28,314
Désolé, Ringo !
Allez les gars, c'est parti !
418
00:26:28,392 --> 00:26:32,624
Des sapins de Noël parfaitement décents
en attendant qu'on leur mette une hache !
419
00:26:32,696 --> 00:26:35,597
Voilà.
Il fait frais
420
00:26:35,666 --> 00:26:38,066
Écharpe sur...
oh, s'il te plaît !
421
00:26:38,135 --> 00:26:40,126
Qui t'aime ?
422
00:26:40,204 --> 00:26:42,968
Est-ce que tu m'aimes? Hmm?
423
00:26:45,476 --> 00:26:50,243
Dors dans une paix céleste...
424
00:26:53,450 --> 00:26:56,283
Ruh-roh.
425
00:27:01,558 --> 00:27:05,324
Que dites-vous, les gars ?
426
00:27:05,396 --> 00:27:08,559
Faire ce qu'ils font.
427
00:27:08,632 --> 00:27:11,499
Je n'aime pas ce truc.
C'est comme leur propre langue.
428
00:27:14,071 --> 00:27:15,936
Arrête ça, d'accord ?
429
00:27:16,006 --> 00:27:18,304
Pouvez-vous me montrer quoi
tu dessines ?
430
00:27:18,375 --> 00:27:21,640
Les gars, les secrets ne sont pas gentils.
431
00:27:21,712 --> 00:27:23,646
Chérie, les secrets sont essentiels.
432
00:27:23,714 --> 00:27:26,877
Nos enfants travaillent
pour le groupe de travail de la CIA du Honduras.
433
00:27:26,950 --> 00:27:29,714
Où est-ce que je me tourne ?
434
00:27:29,787 --> 00:27:32,119
je ne sais pas,
arrive juste quelque part.
435
00:27:32,189 --> 00:27:34,157
- Ne devrait-il pas y avoir un panneau ?
- Je ne sais pas.
436
00:27:34,224 --> 00:27:36,283
Nous vivons au milieu
des bois, nous n'avons pas besoin de signe
437
00:27:36,360 --> 00:27:39,352
- pour nous dire où sont les arbres.
- D'accord, je viens de péter.
438
00:27:39,430 --> 00:27:40,795
Ho ho ho !
439
00:27:40,864 --> 00:27:42,991
Hé hé !
Pas de course avec la scie !
440
00:27:43,067 --> 00:27:45,331
Ferme d'arbres de Noël !
441
00:27:45,402 --> 00:27:48,030
- Comment as-tu pu laisser Jack porter une scie ?
- Des arbres de toutes tailles !
442
00:27:49,840 --> 00:27:52,707
J'avais une scie.
Mon père m'a laissé faire quand j'avais 10 ans.
443
00:27:52,776 --> 00:27:55,609
- C'est comme une histoire de passage à l'âge adulte.
- C'est dangereux.
444
00:27:55,679 --> 00:27:57,840
Hé, et celui-là ?
445
00:27:59,283 --> 00:28:02,275
Cet arbre est anorexique.
446
00:28:02,352 --> 00:28:04,946
- Vous êtes pasteur.
- "American Idol", attention.
447
00:28:06,457 --> 00:28:10,723
Le premier Noël
448
00:28:10,794 --> 00:28:13,922
Les anges ont chanté...
449
00:28:13,997 --> 00:28:16,022
C'est presque effrayant.
450
00:28:16,100 --> 00:28:19,160
La la la la la la la la
451
00:28:19,236 --> 00:28:24,071
Tu es tout pour moi.
452
00:28:33,117 --> 00:28:35,142
"Et Caïn...
453
00:28:35,219 --> 00:28:39,019
et Caïn dit à Abel, son frère :
« Allons sur le terrain. '
454
00:28:39,089 --> 00:28:42,320
Et quand ils étaient
sur le terrain, Caïn s'est levé
455
00:28:42,392 --> 00:28:45,953
contre son frère Abel
et l'a tué.
456
00:28:46,029 --> 00:28:49,692
Alors le Seigneur dit à Caïn :
457
00:28:49,767 --> 00:28:52,736
« Où est Abel, ton frère ? '
458
00:28:52,803 --> 00:28:55,772
Il a dit : « Je ne sais pas.
Suis-je le gardien de mon frère ? '
459
00:28:55,839 --> 00:28:58,069
Et le Seigneur dit :
'Qu'as-tu fait ?'
460
00:28:59,510 --> 00:29:01,603
"Alors...
461
00:29:01,678 --> 00:29:05,307
alors... alors...
alors ce Noël...
462
00:29:08,886 --> 00:29:11,411
faisons plus que
il suffit d'ouvrir les cadeaux.
463
00:29:11,488 --> 00:29:13,422
Parce que nous sommes...
464
00:29:13,490 --> 00:29:15,822
nous tous...
le gardien de notre frère.
465
00:29:19,630 --> 00:29:22,224
Suivons
sur les traces du Christ.
466
00:29:22,299 --> 00:29:24,597
Allons...
467
00:29:24,668 --> 00:29:28,104
Combattons le mal
au quotidien parce qu'alors,
468
00:29:28,172 --> 00:29:30,697
et alors seulement,
469
00:29:30,774 --> 00:29:32,799
pouvons-nous nous appeler
Chrétiens,
470
00:29:32,876 --> 00:29:36,744
digne aux yeux
du Seigneur."
471
00:29:38,549 --> 00:29:41,382
Personne ne veut entendre
cette merde la veille de Noël.
472
00:29:41,451 --> 00:29:44,284
Tu es juste nul.
473
00:29:48,325 --> 00:29:50,885
Tu es nul...
474
00:29:50,961 --> 00:29:53,725
tellement, tellement.
475
00:29:57,534 --> 00:29:59,968
Tu es nul.
476
00:30:02,506 --> 00:30:06,465
Ah, hé !
Magnifique! Vous l'avez fait !
477
00:30:06,543 --> 00:30:09,205
- Nous avons une connexion ?
- Nous avons une connexion.
478
00:30:09,279 --> 00:30:12,043
- Dis-moi, Père Noël.
- N'importe quoi, petite fille.
479
00:30:12,115 --> 00:30:14,879
Quel est le secret
à votre réussite fessière ?
480
00:30:14,952 --> 00:30:17,113
Le Père Noël utilise
un maître d'escalier, bébé.
481
00:30:17,187 --> 00:30:20,156
Mmm, sympa, j'aime ça.
482
00:30:20,224 --> 00:30:23,352
- Eww, pas de cadeaux pour toi !
- Ho ho ho !
483
00:30:23,427 --> 00:30:25,190
Ho ho ho !
484
00:30:25,262 --> 00:30:28,322
Allez, les gars !
485
00:30:28,398 --> 00:30:29,990
Lève-toi et brille !
486
00:30:30,067 --> 00:30:32,865
C'est un Noël gastro-intestinal !
487
00:30:32,936 --> 00:30:36,030
Vous êtes tous invités à participer.
488
00:30:36,106 --> 00:30:38,768
As-tu apporté
ton coussin péteur ?
489
00:30:38,842 --> 00:30:41,242
Très bien, les gars,
qui est prêt pour Noël ?
490
00:30:41,311 --> 00:30:44,508
- Très bien, c'est Noël !
- Ouais.
491
00:30:44,581 --> 00:30:46,481
Qu'avons-nous ici ?
492
00:30:46,550 --> 00:30:48,177
- Qu'est-ce que c'est?
- Des cadeaux !
493
00:30:48,252 --> 00:30:51,278
Ouvrez-les.
Voyons ce que nous avons.
494
00:30:53,790 --> 00:30:55,189
Oh mon Dieu!
495
00:30:58,595 --> 00:31:00,995
Je ne peux pas l'arrêter,
Je ne peux tout simplement pas l'arrêter
496
00:31:01,064 --> 00:31:03,362
Je ne peux pas l'arrêter,
Je ne peux tout simplement pas...
497
00:31:03,433 --> 00:31:05,094
Arrêtez ça !
498
00:31:05,168 --> 00:31:06,897
J'ai reçu des cadeaux
499
00:31:06,970 --> 00:31:09,063
Tant de cadeaux.
500
00:31:14,645 --> 00:31:16,408
Super Soin.
501
00:31:17,681 --> 00:31:21,208
Ah ha ha ha !
Et ces pommes ?
502
00:31:21,285 --> 00:31:24,118
- Ce n'est pas juste.
- Quoi?
503
00:31:24,187 --> 00:31:28,089
Jack Mathias Poe,
posez ce pistolet à eau tout de suite.
504
00:31:28,158 --> 00:31:30,422
En ce moment,
à cet instant !
505
00:31:30,494 --> 00:31:32,155
Hé hé hé...
pas dans la maison !
506
00:31:32,229 --> 00:31:34,891
Pas dans la maison !
507
00:31:34,965 --> 00:31:37,297
Ooh hou hou !
Le jeu est lancé !
508
00:31:37,367 --> 00:31:39,631
Allez, allez,
allez !
509
00:31:39,703 --> 00:31:42,900
- Le jeu est lancé !
- D'accord, maintenant... ne prends pas l'appareil photo !
510
00:31:49,046 --> 00:31:50,877
Pas ici.
511
00:32:09,299 --> 00:32:13,326
Hier matin,
le 25 décembre...
512
00:32:14,738 --> 00:32:16,569
Noël...
513
00:32:18,208 --> 00:32:20,438
Jack et Emily crucifiés
le chat de la famille.
514
00:32:26,650 --> 00:32:29,118
Mes enfants ont besoin d'aide.
515
00:32:29,186 --> 00:32:33,247
En tant que médecin,
en tant que mère, c'est...
516
00:32:39,830 --> 00:32:42,128
Mes enfants ont besoin d'aide.
517
00:32:42,199 --> 00:32:45,430
Sujets : Jack
et Emily Poe, 10 ans.
518
00:32:45,502 --> 00:32:48,164
Anniversaire :
31 octobre 1997.
519
00:32:48,238 --> 00:32:49,967
Pas de traumatisme prénatal,
520
00:32:50,040 --> 00:32:53,532
pas d'épilepsie du lobe temporal
ou des dommages à l'amygdale.
521
00:32:53,610 --> 00:32:56,636
Trouble d'Asperger possible,
mais peu probable.
522
00:32:56,713 --> 00:33:01,480
L’intention malveillante tombe
dans la catégorie des troubles des conduites,
523
00:33:01,551 --> 00:33:06,420
un précurseur de l'ASP adulte
ou trouble de la personnalité antisociale.
524
00:33:06,490 --> 00:33:09,857
Soit le MMPI, soit le PCL-R
devra être administré
525
00:33:09,926 --> 00:33:13,726
pour tester la portée et l'étendue de Jack
et la psychopathologie d'Emily,
526
00:33:13,797 --> 00:33:16,322
la portée et l'étendue de...
527
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
leur méchanceté.
528
00:33:24,608 --> 00:33:27,270
Ha ha, et bienvenue
à un autre réveillon du Nouvel An,
529
00:33:27,344 --> 00:33:29,403
notre premier ici
chez les Poe.
530
00:33:29,479 --> 00:33:32,141
Nous allons inaugurer
une année de prospérité,
531
00:33:32,215 --> 00:33:35,207
de l'amour et un buzz sain...
532
00:33:35,285 --> 00:33:38,448
... que j'ai allaité
depuis 17h cet après-midi.
533
00:33:43,994 --> 00:33:46,485
Nyeh, nyeh, nyeh.
534
00:33:46,563 --> 00:33:48,394
Indiens.
535
00:34:07,150 --> 00:34:08,947
Oh mon Dieu.
536
00:34:09,019 --> 00:34:11,351
David, je me mouche.
537
00:34:11,421 --> 00:34:13,446
- Dieu.
- Salut, chérie.
538
00:34:13,523 --> 00:34:16,151
- Tu es prêt ?
- Ça te dérange?
539
00:34:16,226 --> 00:34:18,558
- Cela ne me dérange pas du tout.
- Bon Dieu.
540
00:34:20,530 --> 00:34:23,158
Salut! D'accord, peux-tu
le poser maintenant ?
541
00:34:23,233 --> 00:34:25,201
- Acclamations.
- Acclamations!
542
00:34:25,268 --> 00:34:27,634
- Bonne année.
- Mm-hmm !
543
00:34:28,772 --> 00:34:30,899
Es-tu prêt?
544
00:34:35,545 --> 00:34:38,810
- Oh, mon garçon.
- Euh, non. C'est juste que, euh...
545
00:34:38,882 --> 00:34:41,248
Je pense que...
546
00:34:41,318 --> 00:34:45,448
peut-être que nous ne devrions pas
sortir ce soir.
547
00:34:45,522 --> 00:34:47,251
Tu sais?
548
00:34:47,324 --> 00:34:49,258
Les enfants...
Mon Dieu, arrête ça.
549
00:34:49,326 --> 00:34:51,851
Les enfants vont bien.
Ils vont bien. En plus, Mère,
550
00:34:51,928 --> 00:34:54,522
tu mérites une soirée.
551
00:34:54,598 --> 00:34:58,056
Ouais, mais nous avons juste...
nous ne sortons jamais.
552
00:34:58,135 --> 00:35:00,467
Et c'est là le point.
C'est exactement pourquoi nous devrions sortir.
553
00:35:00,537 --> 00:35:03,097
Allez.
554
00:35:03,173 --> 00:35:07,337
Nous sortirons.
Nous irons dans nos anciens terrains de jeu.
555
00:35:07,410 --> 00:35:09,207
Nous frapperons la ville, nous la déchirerons,
556
00:35:09,279 --> 00:35:11,042
nous allons nous amuser,
voir de vieux amis.
557
00:35:11,114 --> 00:35:13,480
Juste pour une nuit.
558
00:35:13,550 --> 00:35:15,541
D'accord.
559
00:35:15,619 --> 00:35:18,588
La baby-sitter est déjà là ?
560
00:35:18,655 --> 00:35:20,282
Hein-euh.
561
00:35:20,357 --> 00:35:22,325
Eh bien, peut-être que nous devrions
appelle-la, d'accord ?
562
00:35:22,392 --> 00:35:24,758
D'accord.
563
00:35:24,828 --> 00:35:27,319
Désolé.
564
00:35:27,397 --> 00:35:29,297
Combien as-tu bu ?
565
00:35:29,366 --> 00:35:32,631
Rien.
566
00:35:32,702 --> 00:35:35,227
Rien.
Pas grand chose.
567
00:35:38,008 --> 00:35:40,806
- Vous savez ce qui se passe.
- Oui, je le fais,
568
00:35:40,877 --> 00:35:43,107
et je ne veux pas de ça.
569
00:35:43,180 --> 00:35:45,307
Ce sera
ma résolution du Nouvel An.
570
00:35:45,382 --> 00:35:48,283
- Pfff.
- Quoi?
571
00:35:50,854 --> 00:35:53,516
Eh bien, qu'est-ce qui sera à toi ?
Quelle est votre résolution ?
572
00:35:53,590 --> 00:35:56,115
Secrète.
573
00:35:57,928 --> 00:36:00,556
Les secrets, c'est cool.
C'est ce que nous avons ici, n'est-ce pas ?
574
00:36:00,630 --> 00:36:03,292
Oh, ouais, d'accord.
575
00:36:08,071 --> 00:36:10,733
C'est pourquoi tu ne veux pas
pour aller en ville, n'est-ce pas ?
576
00:36:10,807 --> 00:36:13,367
Parce que tu ne veux pas voir
des gens que nous connaissions.
577
00:36:13,443 --> 00:36:16,879
Parce qu'ils pourraient juste demander
cette question inévitable :
578
00:36:16,947 --> 00:36:20,940
"David, Claire,
comment vont les enfants ? »
579
00:36:27,791 --> 00:36:29,691
Peux-tu tourner
la caméra éteinte, s'il vous plaît ?
580
00:36:29,759 --> 00:36:32,023
Bien sûr, je vais vous dire quoi.
Pourquoi ne l'éteignes-tu pas ?
581
00:36:35,332 --> 00:36:38,768
Tu dis à la caméra
votre résolution du Nouvel An,
582
00:36:38,835 --> 00:36:41,030
alors vous pouvez l'éteindre.
583
00:36:42,305 --> 00:36:44,170
Allez, je l'ai dit au mien.
584
00:36:44,241 --> 00:36:46,175
je promets
Je ne le regarderai pas.
585
00:36:46,243 --> 00:36:49,337
Tu devrais éteindre la caméra !
La batterie va mourir !
586
00:37:04,194 --> 00:37:06,754
Je ne parle pas devant la caméra.
587
00:37:19,242 --> 00:37:21,506
Bonjour.
588
00:37:24,881 --> 00:37:27,543
Pour toi.
589
00:37:27,617 --> 00:37:29,050
Ding-dong.
590
00:37:41,131 --> 00:37:43,361
Ouais, je vais fumer.
591
00:37:47,437 --> 00:37:49,598
Résolution du Nouvel An.
592
00:37:49,673 --> 00:37:51,698
On y va.
593
00:37:51,775 --> 00:37:54,801
Je résout...
594
00:37:57,347 --> 00:37:59,781
Je me décide à...
595
00:38:01,851 --> 00:38:03,842
...not quit smoking.
596
00:38:13,730 --> 00:38:16,460
Je veux...
597
00:38:18,368 --> 00:38:21,860
Je veux que cette famille soit
598
00:38:21,938 --> 00:38:25,601
la famille qui
599
00:38:25,675 --> 00:38:28,473
Je pensais que ce serait
600
00:38:28,545 --> 00:38:32,242
quand j'ai pensé à avoir
une famille en premier lieu,
601
00:38:32,315 --> 00:38:35,978
parce que... ce n'est pas le cas.
602
00:38:40,623 --> 00:38:43,319
C'est...
603
00:38:43,393 --> 00:38:45,861
J'ai l'impression que non
connais ces gens.
604
00:38:52,502 --> 00:38:54,936
Il y a des inconnus
chez moi.
605
00:38:57,640 --> 00:39:01,167
Maman, aide-moi.
606
00:39:04,414 --> 00:39:07,440
Que fais-tu?
607
00:39:07,517 --> 00:39:11,044
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que c'est?!
608
00:39:11,121 --> 00:39:13,555
- Je n'ai pas fait ça.
- Eh bien, c'est...
609
00:39:13,623 --> 00:39:16,387
Étiez-vous dans un logement difficile
avec papa ?
610
00:39:16,459 --> 00:39:18,393
- Qui t'a blessé ? Papa a-t-il eu mal...
- Eh bien...
611
00:39:18,461 --> 00:39:19,758
Tais-toi, David !
612
00:39:19,829 --> 00:39:22,161
Qui t'a fait du mal ?
Est-ce que papa t'a mordu ?
613
00:39:22,232 --> 00:39:24,928
- Qui t'a mordu ?
- L'homme.
614
00:39:25,001 --> 00:39:27,299
- Quel homme ?
- L'homme dans le placard.
615
00:39:39,249 --> 00:39:43,276
1er janvier 2007,
616
00:39:43,353 --> 00:39:46,322
4h06 du matin.
617
00:39:49,159 --> 00:39:52,219
Plusieurs marques de morsure trouvées
618
00:39:52,295 --> 00:39:56,595
sur Jack et Emily
torse et bras.
619
00:39:58,735 --> 00:40:01,829
Mord si profondément qu'ils sont partis,
faute d'un meilleur mot,
620
00:40:01,905 --> 00:40:04,999
des cratères dans leur chair.
621
00:40:08,711 --> 00:40:12,807
Il convient de noter,
dans l'intérêt d'une divulgation complète,
622
00:40:12,882 --> 00:40:14,713
un peu du passé
quand il s'agit de mon mari.
623
00:40:14,784 --> 00:40:17,753
David était,
enfant, maltraité.
624
00:40:17,821 --> 00:40:20,483
Enfants maltraités,
comme le prouve Piaget,
625
00:40:20,557 --> 00:40:23,822
sont prédisposés à l’âge adulte
à maltraiter leurs propres enfants.
626
00:40:23,893 --> 00:40:28,159
Tout ce que je sais c'est qu'il y a
627
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
beaucoup de choses, je ne sais pas
à propos de mon mari.
628
00:40:30,900 --> 00:40:33,869
Je sais qu'il boit plus que
il devrait, et quand il...
629
00:40:39,909 --> 00:40:43,310
Oh, c'est spécieux.
630
00:40:43,379 --> 00:40:46,143
Les enfants ont
imaginations hyperactives.
631
00:40:46,216 --> 00:40:48,650
L'homme dans le placard
n'est pas réel,
632
00:40:48,718 --> 00:40:51,619
mais les marques de morsure le sont.
633
00:40:53,857 --> 00:40:56,189
Qui a mordu
mes enfants ?
634
00:41:06,503 --> 00:41:08,835
Ooh, tu es jolie.
635
00:41:08,905 --> 00:41:11,271
Ooh, tu as l'air bouleversé.
636
00:41:13,576 --> 00:41:16,636
Surprendre!
Joyeuse Saint-Valentin, chérie !
637
00:41:16,713 --> 00:41:19,204
- Comment était Philadelphie ?
- J'emmène les enfants chez ma mère.
638
00:41:19,282 --> 00:41:21,147
- Tu fais quoi ?
- Si tu veux avoir
639
00:41:21,217 --> 00:41:23,242
une conversation normale
comme deux adultes normaux,
640
00:41:23,319 --> 00:41:25,583
je serais heureux de faire ça
mais je ne fais pas ça.
641
00:41:25,655 --> 00:41:27,213
Nos enfants ne sont pas normaux.
642
00:41:27,290 --> 00:41:28,890
Nous ne pouvons pas bouger
au milieu de nulle part,
643
00:41:28,892 --> 00:41:31,588
élevez-les dans ce Norman Rockwell
monde, attendez-vous à tout...
644
00:41:31,661 --> 00:41:34,926
- rien n'a changé. Ça n'a pas marché !
- Quel est ton point ?
645
00:41:34,998 --> 00:41:37,432
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a
quelque chose de mauvais dans cette maison
646
00:41:37,500 --> 00:41:39,593
- et ce n'est pas moi.
- Nos enfants se comportent mal
647
00:41:39,669 --> 00:41:41,637
parce qu'ils ont eux-mêmes
été mal traité.
648
00:41:41,704 --> 00:41:44,384
C'est une cause et un effet rudimentaires,
symptomatique d’un problème plus vaste.
649
00:41:44,407 --> 00:41:46,841
Je ne peux pas croire que tu es
un psychologue. Je n'arrive pas à y croire.
650
00:41:46,910 --> 00:41:48,639
Tu ne sais même pas
vos propres enfants sont psychotiques.
651
00:41:48,711 --> 00:41:51,391
- Nos enfants ne sont pas psychotiques.
- Ils ont crucifié ce putain de chat !
652
00:41:51,414 --> 00:41:53,644
D'accord? Ils ont mis du poisson rouge
dans un sandwich.
653
00:41:53,716 --> 00:41:57,015
Ils ont mis la grenouille dans une pince-étau.
Je les ai vus manger de la viande crue !
654
00:41:57,086 --> 00:41:59,782
Révolte évidente
de deux enfants maltraités.
655
00:41:59,856 --> 00:42:03,155
Dites-le à la caméra.
Disons que j'ai abusé de nos enfants.
656
00:42:03,226 --> 00:42:06,218
- Dis-le-moi en face.
- Ce n'est pas...
657
00:42:06,296 --> 00:42:09,697
- Allez-y !
- Je ne vais pas le dire à la caméra.
658
00:42:09,766 --> 00:42:14,294
Très bien, dis-le-moi.
Allez-y, dites que j'ai abusé de nos enfants.
659
00:42:14,370 --> 00:42:17,305
Ce n'est pas toi.
C'est cette putain de caméra.
660
00:42:17,373 --> 00:42:19,933
j'emmène les enfants
chez ma mère.
661
00:42:20,009 --> 00:42:21,909
Non, ce n'est pas le cas, Clare.
662
00:42:21,978 --> 00:42:24,173
Leurs corps étaient couverts
dans les marques de morsure.
663
00:42:24,247 --> 00:42:26,147
- Je ne l'ai pas fait !
- Eh bien, alors qui l'a fait,
664
00:42:26,215 --> 00:42:29,616
l'homme dans le placard ?
665
00:42:34,791 --> 00:42:37,225
Euh, le 14 février, 13h45.
666
00:42:39,762 --> 00:42:43,425
Alors que le corps étudiant
de St. Walter's assistait
667
00:42:43,499 --> 00:42:47,435
une Saint-Valentin
rassemblement à la cafétéria,
668
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
Jack et Emily ont coincé un garçon,
669
00:42:52,008 --> 00:42:55,774
Christian McNamara, neuf ans,
670
00:42:55,845 --> 00:42:57,608
un grade en dessous d'eux,
671
00:42:57,680 --> 00:43:00,615
dans les toilettes des garçons.
672
00:43:00,683 --> 00:43:04,312
Une fois à l'intérieur,
ils ont verrouillé la porte
673
00:43:04,387 --> 00:43:08,448
et a commencé
pour le mordre à plusieurs reprises.
674
00:43:10,627 --> 00:43:12,857
Et ils ne voulaient tout simplement pas s'arrêter.
675
00:43:14,430 --> 00:43:17,558
Le garçon va bien,
euh, médicalement,
676
00:43:19,268 --> 00:43:21,862
mais Jack et Emily
ont été expulsés.
677
00:43:21,938 --> 00:43:23,872
C'est clair pour moi maintenant
que personne
678
00:43:23,940 --> 00:43:26,773
mordait Jack et Emily.
679
00:43:28,077 --> 00:43:30,910
Jack et Emily étaient
se mordre.
680
00:43:35,451 --> 00:43:37,419
Cela doit cesser.
681
00:43:43,626 --> 00:43:46,151
Emilie ?
682
00:43:49,132 --> 00:43:52,124
Emmy ?
683
00:43:55,104 --> 00:43:57,402
Emilie ?
684
00:43:57,473 --> 00:44:00,442
Hé, chérie.
685
00:44:00,510 --> 00:44:02,876
L'ombre est baissée.
686
00:44:18,428 --> 00:44:21,295
Tu es prêt à me parler
à propos de ce qui s'est passé ?
687
00:44:22,498 --> 00:44:24,557
Parce que je suis prêt à écouter.
688
00:44:42,752 --> 00:44:45,516
Pourquoi
tu as blessé Christian McNamara ?
689
00:44:47,724 --> 00:44:50,454
Parce que tu l'as fait
lui faire du mal, tu sais.
690
00:44:53,096 --> 00:44:56,031
Ils ont dit que
après que tu l'as mordu, il saignait.
691
00:44:56,099 --> 00:44:58,499
Tu as cassé la peau
mais tu as gardé...
692
00:45:06,142 --> 00:45:08,167
Pourquoi as-tu continué à le mordre ?
693
00:45:24,026 --> 00:45:27,587
Cette photo, ce dessin qui
toi et Jack l'avez fait,
694
00:45:30,233 --> 00:45:33,600
il semble que
tu avais tout prévu.
695
00:45:33,669 --> 00:45:37,230
Tu allais l'amener dans le
salle de bain et verrouiller la porte, n'est-ce pas ?
696
00:45:39,609 --> 00:45:42,737
Eh bien, chérie, au tribunal,
ça s'appelle prémédité.
697
00:45:48,551 --> 00:45:50,985
Pourquoi l'as-tu blessé ?
698
00:45:59,428 --> 00:46:01,555
Bébé, tu sais comment...
699
00:46:01,631 --> 00:46:03,895
tu sais
comment à l'église
700
00:46:03,966 --> 00:46:07,197
Je parle de comment pour chaque
c'est une bonne chose que Dieu fasse,
701
00:46:07,270 --> 00:46:10,831
Satan fait une mauvaise chose ?
702
00:46:10,907 --> 00:46:14,604
Eh bien, tout comme
il y a des anges sur terre,
703
00:46:14,677 --> 00:46:17,737
il y a aussi des démons
et ils peuvent aller partout.
704
00:46:21,651 --> 00:46:24,279
Pensez-vous qu'il y a
de mauvaises choses dans cette maison ?
705
00:46:35,832 --> 00:46:39,029
Qui est l'homme dans le placard ?
706
00:46:41,737 --> 00:46:45,036
Emilie ?
Je dois parler à ton père,
707
00:46:45,107 --> 00:46:48,167
Alors, veux-tu descendre, s'il te plaît,
et s'il te plaît, reste en dehors de la chambre de Jack ?
708
00:46:48,244 --> 00:46:50,178
Tout de suite.
709
00:46:50,246 --> 00:46:52,407
Merci.
710
00:46:54,650 --> 00:46:56,948
Je prends l'appareil photo.
711
00:46:57,019 --> 00:46:59,283
Oh, alors tu peux filmer
les enfants mais pas moi,
712
00:46:59,355 --> 00:47:01,653
c'est ça ?
C'est un appareil photo familial, vous savez.
713
00:47:01,724 --> 00:47:03,749
Ce n'est pas le vôtre.
714
00:47:05,862 --> 00:47:08,160
Je l'utilise pour mon travail.
Jack est mon travail.
715
00:47:08,231 --> 00:47:10,222
Jack est ton fils.
716
00:47:11,834 --> 00:47:13,631
Très bien, Jack,
717
00:47:13,703 --> 00:47:17,503
maintenant nous allons faire ce qu'on appelle
un test de Rorschach, d'accord ?
718
00:47:18,975 --> 00:47:21,443
Tout ce que tu as à faire c'est
regarde les photos.
719
00:47:26,282 --> 00:47:28,682
Dis-moi ce que tu vois.
720
00:47:32,688 --> 00:47:36,249
C'est bon, Jack,
Maman ne va pas se fâcher, d'accord ?
721
00:47:38,261 --> 00:47:40,855
Il suffit de regarder
aux photos.
722
00:47:40,930 --> 00:47:44,229
Dis-moi juste ce que tu vois.
723
00:47:50,506 --> 00:47:53,942
ok, je vais prendre les photos
De retour maintenant, Jack.
724
00:47:54,010 --> 00:47:56,035
Donnez-moi les photos.
725
00:48:17,733 --> 00:48:20,065
Je commence un...
726
00:48:22,104 --> 00:48:25,232
un cours sur, euh,
psychopharmacologie.
727
00:48:27,143 --> 00:48:29,111
10 mg de clonidine.
728
00:48:41,123 --> 00:48:44,752
L'exorcisme n'existe pas
pour les luthériens.
729
00:48:46,796 --> 00:48:50,254
Et ça n'existe pas vraiment,
en pratique pour les catholiques
730
00:48:50,333 --> 00:48:53,131
ou pour tous les chrétiens,
d'ailleurs.
731
00:48:53,202 --> 00:48:54,863
Jaune le matin,
732
00:48:54,937 --> 00:48:58,304
blanc l'après-midi,
rose le soir.
733
00:48:58,374 --> 00:49:00,535
C'est une pratique réputée...
734
00:49:00,609 --> 00:49:01,871
archaïque.
735
00:49:01,944 --> 00:49:02,069
N'en prenez jamais plus
plus d'une pilule à la fois.
736
00:49:02,111 --> 00:49:05,342
N'en prenez jamais plus
plus d'une pilule à la fois.
737
00:49:05,414 --> 00:49:07,405
Est-ce que tu comprends?
738
00:49:07,483 --> 00:49:10,646
Sinon ton corps ira
dans ce que nous appelons « un coma conscient ».
739
00:49:10,720 --> 00:49:14,053
Nous avons en quelque sorte aujourd'hui
je l'ai trouvé plus agréable au goût
740
00:49:14,123 --> 00:49:17,183
pour réduire les pertes de John Wayne Gacy
33 meurtres
741
00:49:17,259 --> 00:49:20,820
au fait que
il a été maltraité lorsqu'il était enfant.
742
00:49:20,896 --> 00:49:23,592
10 mg d'Haldol...
743
00:49:26,836 --> 00:49:28,929
10 mg de Vesprine.
744
00:49:29,005 --> 00:49:31,473
J'ai des nouvelles pour toi...
745
00:49:35,745 --> 00:49:38,680
il y a du mal
dans cette maison.
746
00:49:44,887 --> 00:49:47,412
Quittez cette maison en Christ.
747
00:49:54,930 --> 00:49:57,694
Quittez cette maison en Christ.
748
00:50:03,272 --> 00:50:05,706
Quitte cette maison
en Christ.
749
00:50:05,775 --> 00:50:08,300
Quittez cette maison en Christ.
750
00:50:20,056 --> 00:50:23,617
C'est ma maison !
Ce sont mes enfants !
751
00:50:23,692 --> 00:50:27,822
Laissez mes putains d'enfants tranquilles !
Sortez de chez moi !
752
00:50:33,302 --> 00:50:35,395
Quitte cette maison
en Christ.
753
00:50:47,016 --> 00:50:49,280
Quitte cette maison
en Christ !
754
00:50:53,089 --> 00:50:54,522
Reste en bas,
reste à terre !
755
00:51:02,898 --> 00:51:06,732
"Les enfants du royaume
sera jeté dans les ténèbres du dehors,
756
00:51:06,802 --> 00:51:10,670
et il y aura des pleurs,
il y aura des grincements de dents.
757
00:51:10,739 --> 00:51:13,071
Quittez cette maison en Christ !
758
00:51:13,142 --> 00:51:15,474
- David? David?
- Quittez cette maison...
759
00:51:15,544 --> 00:51:18,377
Partez, partez, partez, partez !
760
00:51:18,447 --> 00:51:21,075
Partez, partez !
761
00:51:21,150 --> 00:51:23,812
Partez, partez !
762
00:51:23,886 --> 00:51:27,322
Partez, partez !
763
00:51:29,358 --> 00:51:32,054
C'est bon, la perversité est partie.
764
00:51:38,200 --> 00:51:41,260
8 avril 2007.
765
00:51:41,337 --> 00:51:42,964
Dimanche de Pâques.
766
00:51:43,038 --> 00:51:45,370
Deux mois se sont écoulés.
767
00:51:45,441 --> 00:51:48,171
Je suis heureux de signaler cela
depuis mon dernier rapport,
768
00:51:48,244 --> 00:51:52,146
Chez Jack et Emily
les comportements antisociaux ont cessé.
769
00:51:52,214 --> 00:51:56,241
Le spectacle Haldol et Vesprin
pas d'effets secondaires négatifs,
770
00:51:56,318 --> 00:51:59,378
leur permettant
pour réussir sa rentrée scolaire.
771
00:51:59,455 --> 00:52:03,152
À notre grande surprise, ils ont
s'est lié d'amitié avec Christian McNamara,
772
00:52:03,225 --> 00:52:05,693
l'invitant
chasser les œufs de Pâques,
773
00:52:05,761 --> 00:52:09,026
prouver une fois de plus
qu'il n'y a pas de bon enfant,
774
00:52:09,098 --> 00:52:11,259
il n'y a pas de mauvais enfant,
775
00:52:11,333 --> 00:52:13,096
il n'y a qu'un diagnostic.
776
00:52:13,169 --> 00:52:17,128
- Et avec le diagnostic, le traitement.
- Tu es fou.
777
00:52:17,206 --> 00:52:19,401
J'ai soigné mes enfants.
778
00:52:25,548 --> 00:52:28,039
Hé les gars, qu'est-ce que vous faites ?
779
00:52:28,117 --> 00:52:29,778
- Hé, papa.
- Salut papa !
780
00:52:29,852 --> 00:52:32,047
- Salut, M. Poe.
- Salut, chérie. Salut, Christian.
781
00:52:32,121 --> 00:52:34,487
- Mes enfants sont-ils gentils avec vous ?
- Ouais.
782
00:52:34,557 --> 00:52:36,889
- Remarquable.
- Salut, papa.
783
00:52:36,959 --> 00:52:40,520
Hé, que se passe-t-il ?
Salut, chérie.
784
00:52:40,596 --> 00:52:42,291
- Comment vas-tu?
- Bien.
785
00:52:42,364 --> 00:52:43,729
Que faites-vous, les gars ?
Est-ce que tu t'amuses ?
786
00:52:43,799 --> 00:52:47,735
- Mm-hmm.
- Bon. Et ça ?
787
00:52:50,306 --> 00:52:52,570
Est-ce que cela vous embarrasse ?
788
00:52:53,609 --> 00:52:55,543
- Oui.
- Hein?
789
00:52:55,611 --> 00:52:58,239
- D'accord, qu'est-ce que tu construis ?
- Un fort.
790
00:52:58,314 --> 00:53:00,475
Ouais? Vous avez
assez de couvertures pour construire un fort ?
791
00:53:00,549 --> 00:53:03,518
- Mm-hmm.
- Très bien, construis-le fort
792
00:53:03,586 --> 00:53:05,226
parce que William Tecumseh
Sherman arrive.
793
00:53:08,891 --> 00:53:11,291
Trop jeune
pour les blagues de Fort Sumter ?
794
00:53:11,360 --> 00:53:13,794
- Non, je l'ai.
- Ce n'est pas drôle ?
795
00:53:13,862 --> 00:53:16,092
- Non, en quelque sorte.
- D'accord.
796
00:53:17,700 --> 00:53:19,861
Nous allons nous préparer
pour la chasse aux œufs de Pâques.
797
00:53:19,935 --> 00:53:21,459
- D'accord.
- Dans une demi-heure.
798
00:53:21,537 --> 00:53:23,937
Puis-je voir à main levée
qui veut chasser les œufs de Pâques ?
799
00:53:24,006 --> 00:53:26,873
Remarquable. D'accord, nous allons
fais-le dans une demi-heure, d'accord ?
800
00:53:26,942 --> 00:53:28,876
- Mm-hmm.
- Synchronisez les montres.
801
00:53:28,944 --> 00:53:30,844
- D'accord.
- Nous ne portons pas de montre.
802
00:53:30,913 --> 00:53:32,278
- Au revoir, papa !
- Au revoir, M. Poe.
803
00:53:32,348 --> 00:53:34,578
- Hé, je t'aime.
- Je t'aime aussi, papa.
804
00:53:34,650 --> 00:53:36,880
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime aussi.
805
00:53:36,952 --> 00:53:38,317
- On se voit en cuisine.
- D'accord!
806
00:53:38,387 --> 00:53:40,446
D'accord?
807
00:53:40,522 --> 00:53:43,389
Les enfants les plus mignons du monde.
808
00:53:43,459 --> 00:53:46,292
je vais faire
un petit récapitulatif pour les enfants.
809
00:53:46,362 --> 00:53:48,387
il y a 10 ans,
Pâques, toi et moi ?
810
00:53:48,464 --> 00:53:51,991
Oh, M. Romance.
811
00:53:52,067 --> 00:53:54,001
Oui, les enfants,
812
00:53:54,069 --> 00:53:56,503
ton père marchait
hors d'une église,
813
00:53:56,572 --> 00:53:59,405
regarda à travers le quad.
Il a repéré ta mère,
814
00:53:59,475 --> 00:54:02,342
le breveté
Le charme de David Poe s'est déclenché et...
815
00:54:04,113 --> 00:54:06,445
On pourrait presque l'entendre.
Nous devons parler.
816
00:54:06,515 --> 00:54:08,983
Ouais, tu dois parler.
Je dois regarder,
817
00:54:09,051 --> 00:54:11,815
je me demandais ce que tu étais
faire avec une Bible à la main.
818
00:54:11,887 --> 00:54:14,412
Mm-hmm, et elle a dit
avec tout le sarcasme requis...
819
00:54:14,490 --> 00:54:17,516
"Les Témoins de Jéhovah
820
00:54:17,593 --> 00:54:21,324
et d'autres types religieux
821
00:54:21,397 --> 00:54:23,160
autorisé à flirter avec des étudiants ? »
822
00:54:23,232 --> 00:54:25,200
J'ai répondu : "Non, les Témoins de Jéhovah
ne sont pas obligatoires
823
00:54:25,267 --> 00:54:27,599
par la loi, flirter
avec des étudiants cependant...
824
00:54:27,670 --> 00:54:30,366
Les luthériens le sont. »
825
00:54:30,439 --> 00:54:32,805
Et j'ai expliqué...
826
00:54:32,875 --> 00:54:35,742
Oui, avec beaucoup
de condescendance, pourrais-je ajouter.
827
00:54:35,811 --> 00:54:37,506
...avec beaucoup
de condescendance
828
00:54:37,579 --> 00:54:40,241
que si elle avait des doutes
à propos de ce fait,
829
00:54:40,316 --> 00:54:43,717
qu'elle voudrait peut-être se présenter
à l'école de théologie Kegger
830
00:54:43,786 --> 00:54:46,914
le vendredi soir à minuit
parce que le département de théologie
831
00:54:46,989 --> 00:54:50,356
à Harvard, c'est, sans exception,
centre de fête sur le campus.
832
00:54:50,426 --> 00:54:52,860
- C'était notre premier rendez-vous.
- C'était notre premier rendez-vous.
833
00:54:52,928 --> 00:54:56,728
Et tu ne pensais pas que la bière
c'était assez bien pour moi
834
00:54:56,799 --> 00:54:59,563
- alors tu as amené, euh...
- Viens.
835
00:54:59,635 --> 00:55:03,196
- Euh, tu m'as amené...
- Une caisse de vin.
836
00:55:03,272 --> 00:55:06,799
- Une caisse de vin.
- Du vin provenant d'une caisse.
837
00:55:06,875 --> 00:55:09,639
- M. Romance.
- Johnny Romance.
838
00:55:11,547 --> 00:55:13,515
Et je t'ai demandé
839
00:55:13,582 --> 00:55:16,676
qu'est-ce qui pourrait
un psychiatre et un pasteur
840
00:55:16,752 --> 00:55:19,346
- avoir toujours en commun et...
- J'ai dit : "Foi".
841
00:55:19,421 --> 00:55:21,184
...et tu as dit foi.
Foi.
842
00:55:21,256 --> 00:55:25,750
Que nous deux, plus que tout autre
les gens, pourrait réellement aider les gens.
843
00:55:25,828 --> 00:55:28,956
C'est exact.
Et je t'aime,
844
00:55:29,031 --> 00:55:31,556
mais je ne crois pas en Freud.
845
00:55:31,633 --> 00:55:33,999
C'est bon.
Je ne crois pas en Dieu.
846
00:55:34,069 --> 00:55:37,232
C'est bon. Il croit en toi.
Il croit en cette famille.
847
00:55:37,306 --> 00:55:40,173
Cela fait que nous sommes trois.
848
00:55:47,216 --> 00:55:50,083
Est-ce une carotte dans ta poche
ou es-tu juste content de me voir ?
849
00:55:50,152 --> 00:55:52,677
En fait...
850
00:55:52,755 --> 00:55:54,017
Oh mon Dieu.
851
00:55:54,089 --> 00:55:56,557
...c'est une carotte.
852
00:55:56,625 --> 00:55:58,991
Cela venait de
l'endroit le plus étrange.
853
00:56:01,096 --> 00:56:04,224
- Veux-tu une bouchée de ma carotte ?
- Tu sais que je le ferais.
854
00:56:05,901 --> 00:56:08,836
- Voir?
- Eh bien, je devrais...
855
00:56:11,106 --> 00:56:13,131
Lapin cinéaste junior.
856
00:56:13,208 --> 00:56:16,075
M. Bunny, M. Cinéaste.
857
00:56:16,145 --> 00:56:20,081
Jack, Émilie ! Descends,
c'est l'heure de la chasse aux œufs de Pâques !
858
00:56:20,149 --> 00:56:22,674
C'est la télé.
859
00:56:22,751 --> 00:56:24,241
C'est tellement bruyant.
860
00:56:24,319 --> 00:56:26,446
"Frickin" '?
861
00:56:26,522 --> 00:56:29,548
Ouais, j'ai dit putain, désolé.
862
00:56:29,625 --> 00:56:31,559
Jack, Émilie !
863
00:56:39,668 --> 00:56:42,569
Hé, la télé.
864
00:56:42,638 --> 00:56:44,731
C'est tellement fort...
865
00:56:56,785 --> 00:56:58,582
- Hé, quoi de neuf ?
- Ils ne sont pas là.
866
00:56:58,654 --> 00:57:01,179
- Ils ne sont pas là ? Que veux-tu dire?
- Je ne sais pas.
867
00:57:01,256 --> 00:57:03,019
Jack?
868
00:57:04,760 --> 00:57:06,887
Emilie ?
869
00:58:16,698 --> 00:58:18,859
Oh, qu'est-ce qui pue ?
870
00:58:19,935 --> 00:58:21,596
Ah, Jack.
871
00:58:23,705 --> 00:58:25,036
Non.
872
00:58:26,308 --> 00:58:28,503
Non.
873
00:58:28,577 --> 00:58:31,410
Oh mon Dieu.
874
00:58:52,367 --> 00:58:56,531
Parce que c'est le dimanche de Pâques
et nos enfants sont mineurs...
875
00:58:59,374 --> 00:59:01,968
DCFS, contre notre meilleur souhait,
876
00:59:02,044 --> 00:59:05,844
nous a confié la garde
de nos enfants
877
00:59:05,914 --> 00:59:09,406
jusqu'au tribunal
mise en accusation demain.
878
00:59:15,624 --> 00:59:18,752
Ce soir ce sera
leur dernière nuit dans cette maison.
879
00:59:23,732 --> 00:59:27,168
Demain, ils le seront
accusés de mineurs...
880
00:59:28,737 --> 00:59:31,535
avec, euh, un chef d'accusation
881
00:59:31,607 --> 00:59:36,408
la contention illégale,
un chef d'accusation de tentative de meurtre
882
00:59:36,478 --> 00:59:40,608
avec une clause de la disposition III
de détention pour mineurs
883
00:59:40,682 --> 00:59:43,310
jusqu'à l'âge de 18 ans.
884
00:59:47,856 --> 00:59:51,053
Demain matin,
Jack et Emily sont...
885
00:59:53,528 --> 00:59:55,894
Je vais partir.
886
01:00:01,503 --> 01:00:04,233
Comme Abraham
887
01:00:04,306 --> 01:00:07,400
a sacrifié Isaac,
888
01:00:07,476 --> 01:00:11,412
donc nous devons sacrifier
nos enfants.
889
01:00:26,328 --> 01:00:28,592
Mais quand même...
890
01:00:32,100 --> 01:00:34,466
J'aime mes enfants.
891
01:00:39,041 --> 01:00:41,839
Comment puis-je ne pas aimer mon fils
892
01:00:41,910 --> 01:00:44,708
et ma petite fille ?
893
01:00:46,882 --> 01:00:48,611
Allez. Allez.
894
01:00:48,684 --> 01:00:51,619
Chéri.
895
01:00:51,687 --> 01:00:55,384
- Quoi?
- On peut arrêter.
896
01:00:57,559 --> 01:01:00,824
Non.
897
01:01:00,896 --> 01:01:03,729
- Allez, finissons.
- Non non non.
898
01:01:03,799 --> 01:01:07,064
Nous n'allons pas montrer ça...
899
01:01:07,135 --> 01:01:09,933
à n'importe qui,
900
01:01:10,005 --> 01:01:12,667
donc nous ne sommes pas
parler à n'importe qui.
901
01:01:12,741 --> 01:01:14,732
Nous parlons à nous-mêmes.
902
01:01:14,810 --> 01:01:17,335
Comprenez ça ?
Nous parlons à nous-mêmes.
903
01:01:17,412 --> 01:01:21,610
Je suis désolé.
904
01:01:33,528 --> 01:01:35,962
- Je suis désolé.
- C'est bon.
905
01:01:42,537 --> 01:01:45,062
Je suis désolé.
906
01:01:46,141 --> 01:01:47,438
Je suis désolé.
907
01:01:50,278 --> 01:01:52,872
DCFS, contre notre meilleur souhait,
908
01:01:52,948 --> 01:01:56,714
nous a confié la garde
de nos enfants
909
01:01:56,785 --> 01:02:00,186
jusqu'au tribunal
mise en accusation demain.
910
01:02:01,890 --> 01:02:04,757
Bonjour et bienvenue à
"Le spectacle Jack et Emily."
911
01:02:04,826 --> 01:02:07,021
Je m'appelle Jack.
912
01:02:07,095 --> 01:02:09,325
Je m'appelle Émilie.
913
01:02:10,832 --> 01:02:13,198
Amusons-nous un peu.
914
01:02:15,871 --> 01:02:19,466
Tu es tranquille là-dedans.
Je ne peux même pas t'entendre,
915
01:02:19,541 --> 01:02:22,408
mais je sais que tu es là.
916
01:02:24,379 --> 01:02:26,472
Ayons
un concours de regards.
917
01:02:26,548 --> 01:02:29,847
Je te défie de regarder
jusqu'à ce que notre film soit terminé.
918
01:02:31,052 --> 01:02:33,850
je te parie
tu ne peux pas.
919
01:04:19,794 --> 01:04:21,785
- Jacques !
- Arrêtez s'il vous plaît !
920
01:04:21,863 --> 01:04:23,763
Arrêt! Oh mon Dieu!
921
01:04:23,832 --> 01:04:27,859
Arrêtez ça !
Oh mon Dieu, s'il te plaît !
922
01:04:27,936 --> 01:04:31,531
Jack, arrête !
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
923
01:04:31,606 --> 01:04:34,439
Arrêtez ça ! Arrêt! Je
924
01:04:34,509 --> 01:04:36,340
S'il vous plaît !
925
01:05:38,773 --> 01:05:40,638
Et des actions.
926
01:06:03,298 --> 01:06:05,960
Détache-moi, détache-moi.
927
01:06:06,034 --> 01:06:08,502
- Je vais appeler la police !
- Détachez-moi.
928
01:06:08,570 --> 01:06:11,368
Détachez-moi !
929
01:06:15,677 --> 01:06:18,840
Ils ont coupé...
ils ont coupé les lignes téléphoniques.
930
01:06:18,913 --> 01:06:21,438
Prenez la batte de baseball.
931
01:06:21,516 --> 01:06:24,178
- Prends cette putain de batte.
- Quoi?
932
01:06:24,252 --> 01:06:26,413
- Prends la batte, Clare.
- Où?
933
01:06:26,488 --> 01:06:29,013
C'est à l'étage dans la chambre de Jack.
934
01:06:29,090 --> 01:06:31,149
Je ne peux pas monter là-haut.
Il fait sombre là-haut.
935
01:06:31,226 --> 01:06:34,127
Prenez l'appareil photo.
Il y a une lumière sur la caméra.
936
01:06:34,195 --> 01:06:36,356
Il y a un interrupteur sur le côté.
937
01:06:38,666 --> 01:06:40,896
Prends cette putain de batte.
938
01:06:40,969 --> 01:06:43,164
Où est le...
où est la lumière ?
939
01:06:43,238 --> 01:06:44,865
- C'est sur le côté !
- Comment allumer la lumière ?
940
01:06:44,939 --> 01:06:46,907
Par la poignée sur le côté !
941
01:06:55,250 --> 01:06:57,514
Claire !
942
01:07:02,590 --> 01:07:04,217
Claire !
943
01:07:07,062 --> 01:07:10,088
Claire ! Claire !
944
01:07:20,208 --> 01:07:22,676
Aller! Aller!
945
01:07:22,744 --> 01:07:25,542
Jack! Emilie !
946
01:07:25,613 --> 01:07:29,071
Arrêtez cette merde maintenant !
947
01:07:29,150 --> 01:07:32,210
Vous écoutez votre père.
948
01:07:32,287 --> 01:07:34,983
Détache-moi.
949
01:07:36,524 --> 01:07:38,458
Dé-putain-attache-moi !
950
01:07:38,526 --> 01:07:41,461
Jack! Emilie !
951
01:08:05,720 --> 01:08:07,153
Jack.
952
01:08:20,168 --> 01:08:23,604
Très bien, les gars, je peux vous voir
donc tu ne bouges pas, d'accord ?
953
01:08:23,671 --> 01:08:28,005
Si tu bouges, je briserai tous les os
dans ton putain de corps, tu comprends ?
954
01:08:30,578 --> 01:08:32,876
David?
955
01:08:32,947 --> 01:08:35,814
David!
956
01:08:35,884 --> 01:08:38,648
- Ouais.
- Tu as tout ?
957
01:08:38,720 --> 01:08:41,985
- Encore un sac.
- D'accord.
958
01:08:44,592 --> 01:08:46,856
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
959
01:08:46,928 --> 01:08:49,021
Es-tu sûr?
960
01:08:50,598 --> 01:08:52,958
- Chérie, tu es sûre que tu vas bien ?
- J'ai juste mal à la tête.
961
01:08:53,001 --> 01:08:55,333
- C'est terriblement brillant.
- Désolé désolé.
962
01:08:58,740 --> 01:09:01,800
Très bien, les gars. C'est ça.
963
01:09:01,876 --> 01:09:05,505
Vous quittez cette maison.
964
01:09:05,580 --> 01:09:07,605
Vous n'êtes pas nos enfants.
965
01:09:10,552 --> 01:09:13,783
Je ne sais pas ce que tu es.
966
01:09:13,855 --> 01:09:16,722
Restez là. David?
967
01:09:19,494 --> 01:09:23,191
David?
968
01:09:23,264 --> 01:09:25,732
Oh mon Dieu. David?
969
01:09:25,800 --> 01:09:29,531
Chéri? Chéri?
970
01:09:29,604 --> 01:09:31,868
Oh mon Dieu. David?
971
01:09:31,940 --> 01:09:35,706
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu!
972
01:09:35,777 --> 01:09:39,144
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
973
01:09:42,850 --> 01:09:45,114
Qu'est-ce que tu as fait?
974
01:09:50,625 --> 01:09:53,355
Oh mon Dieu.
975
01:09:53,428 --> 01:09:56,022
Oh mon Dieu,
est-ce qu'ils nous ont drogués ?
976
01:09:57,398 --> 01:10:00,390
Oh mon Dieu.
Putain, tu nous as drogués !
977
01:11:08,703 --> 01:11:11,297
Non!
978
01:11:12,940 --> 01:11:15,841
Revenir!
Putain...!
979
01:11:24,886 --> 01:11:27,912
Revenir!
980
01:12:02,490 --> 01:12:04,617
Aide!
981
01:12:15,570 --> 01:12:18,539
Aide! Aide!