1
00:03:52,194 --> 00:03:54,021
- Jebote!
- Nema ga.
2
00:03:54,655 --> 00:03:57,111
U kuhinji je gdje si ga ostavio.
3
00:03:57,200 --> 00:04:00,036
Kako si ušao?
4
00:04:00,996 --> 00:04:03,036
Imate lijepu obitelj.
5
00:04:05,752 --> 00:04:09,204
Dobro su. Živ.
6
00:04:09,297 --> 00:04:11,456
zaspala.
7
00:04:12,509 --> 00:04:15,594
- Hoćeš li me ubiti?
- Da jesam, učinio bih to
8
00:04:15,680 --> 00:04:20,426
kad ste jutros hodali do auta i
nestao do trenutka kad si skrenuo na pločnik.
9
00:04:20,519 --> 00:04:24,268
- Zašto si onda ovdje?
- Za razgovor.
10
00:04:24,357 --> 00:04:27,808
Ali, Mike, ako me natjeraš da te ubijem,
nećeš ići sam.
11
00:04:27,902 --> 00:04:29,979
Sjediti.
12
00:04:42,711 --> 00:04:46,211
Jeste li vi dobar čovjek, inspektore?
13
00:04:46,299 --> 00:04:48,969
- mislim.
- A ipak si ubio ljude.
14
00:04:50,804 --> 00:04:53,556
- da
- Pitat ću te nešto.
15
00:04:53,641 --> 00:04:57,686
Kako odgovarate
će odrediti kako će ova noć završiti.
16
00:04:58,563 --> 00:05:01,897
Kako dobar čovjek odlučuje kada će ubiti?
17
00:05:03,527 --> 00:05:07,027
Čovjek kojeg ste jurili
je ubojica, duh.
18
00:05:10,076 --> 00:05:14,953
Priča se da radi za grupu
poznat samo kao Organizacija.
19
00:05:15,040 --> 00:05:17,958
Toliko je tajna da nitko ne zna da postoji.
20
00:05:18,044 --> 00:05:22,790
Ne zauzima strane,
ipak ima veze sa svakom vladom.
21
00:05:22,883 --> 00:05:28,554
Njegova jedina svrha je obuka
i uvjetovanje profesionalnih ubojica.
22
00:05:29,349 --> 00:05:31,638
Ovi ljudi su odabrani pri rođenju -
23
00:05:31,727 --> 00:05:33,933
odbacuje, siroče.
24
00:05:34,021 --> 00:05:37,473
Sve su neželjene i za jednokratnu upotrebu.
25
00:05:37,567 --> 00:05:43,440
Oni su stručnjaci u svakom aspektu
borbeni i programirani za jednu svrhu -
26
00:05:43,532 --> 00:05:45,441
ubijati.
27
00:05:46,160 --> 00:05:49,993
Čovjek kojeg ste jurili
posljednje tri godine, inspektore,
28
00:05:50,081 --> 00:05:52,370
je najbolji od njih.
29
00:05:53,126 --> 00:05:55,203
Stavi ga tamo.
30
00:06:04,306 --> 00:06:07,473
Nisi trebao krasti od mene, brate.
31
00:06:07,560 --> 00:06:09,304
Sada morate platiti.
32
00:06:20,241 --> 00:06:22,115
Gdje je dokument?
33
00:06:24,621 --> 00:06:26,698
- Reci!
- Žao mi je...
34
00:06:28,042 --> 00:06:32,752
- Što se dogodilo s njegovim glasom?
- Natjerao me da progutam...
35
00:06:32,839 --> 00:06:38,594
- Što si mu učinio s glasom?
- Ništa, Ovie. Točno onakav kakav je isporučen.
36
00:06:38,679 --> 00:06:41,052
Isporučeno?
37
00:06:42,392 --> 00:06:46,260
- Niste ga našli?
- Ne. Izvođač. Amerikanac.
38
00:06:49,400 --> 00:06:51,523
Progutati što?
39
00:06:54,531 --> 00:06:55,907
Progutati što?
40
00:07:00,288 --> 00:07:01,866
Trčanje!
41
00:07:10,508 --> 00:07:13,924
Svi smo čuli vaše teorije, inspektore.
42
00:07:14,012 --> 00:07:17,179
Ovo nije teorija. Ovo je naš tip.
43
00:07:17,266 --> 00:07:22,178
Nema motiva, nema forenzičkih dokaza,
bez svjedoka. On je... on je duh.
44
00:07:22,272 --> 00:07:26,733
- Koliko ste dugo ganjali ovog "duha"?
- Tri godine.
45
00:07:26,819 --> 00:07:30,864
Pa hvala bogu da imate Interpol
financirati tvoju upornost, ha?
46
00:07:30,948 --> 00:07:36,110
Unatoč tome što smo anus Trećeg svijeta, mi
su u pokušaju kompetentnog policijskog rada ovdje,
47
00:07:36,205 --> 00:07:39,823
a naše je uvjerenje da
Bwana Oviea ubio je njegov vlastiti brat.
48
00:07:39,917 --> 00:07:44,794
Oh, pa ugušio je funtu C4
i pokucao na Ovieina vrata?
49
00:07:45,298 --> 00:07:46,330
Vjerojatno.
50
00:07:47,217 --> 00:07:51,880
Generale, ovaj čovjek je zaista najbolji
na ono što radi.
51
00:07:51,973 --> 00:07:55,841
On je vjerojatno odgovoran
za preko sto mrtvih.
52
00:07:55,936 --> 00:07:58,143
Dopusti da ti pokažem što mislim.
53
00:07:59,398 --> 00:08:02,234
Ovo je Ovie.
54
00:08:06,949 --> 00:08:10,698
A to su samo oni za koje znamo.
55
00:08:10,786 --> 00:08:13,360
Počinjete li dobivati sliku?
56
00:08:36,358 --> 00:08:38,647
Mogli bi te ubiti zbog toga.
57
00:08:40,196 --> 00:08:45,618
Za ono što radiš tom viskiju -
brutalizirajući ga ledom.
58
00:08:46,745 --> 00:08:50,909
Nikad više od dvije kocke.
Razvodnjava viski.
59
00:08:52,710 --> 00:08:57,420
žao mi je Posljedice
mog pretencioznog bivšeg muža, bojim se.
60
00:08:57,507 --> 00:08:58,966
br.
61
00:09:01,679 --> 00:09:04,301
Ja sam June. A ti si?
62
00:09:07,060 --> 00:09:10,062
Ovdje ćeš mi reći svoje ime.
63
00:09:11,148 --> 00:09:13,225
Oprostite.
64
00:11:04,780 --> 00:11:10,570
Posao u Africi završen. Novac
je povezan s vašim računom. Dobar posao.
65
00:11:10,662 --> 00:11:16,369
Nažalost, sljedeći ciljani datum
je pomaknut prema gore na zahtjev klijenta.
66
00:11:16,461 --> 00:11:20,293
I naručitelj želi da to bude javno.
67
00:11:21,091 --> 00:11:26,050
Planirao sam nešto suptilnije.
Napravio sam pripreme.
68
00:11:26,138 --> 00:11:30,718
Aktualni ruski predsjednik
Nedavna politička promjena Mikhaila Belicoffa
69
00:11:30,811 --> 00:11:33,847
je u izravnom sukobu s interesima našeg klijenta,
70
00:11:33,939 --> 00:11:37,106
i prijeti njihovoj kontroli
ruske vlade.
71
00:11:37,193 --> 00:11:42,152
Klijent treba da bude javan.
Prihvaćate li nove parametre?
72
00:11:44,410 --> 00:11:45,441
Da.
73
00:11:45,536 --> 00:11:49,071
Cijenimo
kršite normalan protokol.
74
00:11:49,165 --> 00:11:52,120
Pojedinosti se učitavaju.
75
00:12:06,560 --> 00:12:08,933
Ja, na primjer, neću dopustiti da me kukavičluk spriječi.
76
00:12:58,204 --> 00:13:01,408
gospodine Belicoff?
U svjetlu vaših političkih pozicija,
77
00:13:01,499 --> 00:13:04,667
hoće li tvrdolinijaši
nastaviti podržavati vaš reizbor?
78
00:13:04,753 --> 00:13:06,663
Samo treba biti...
79
00:13:57,815 --> 00:14:01,564
Imamo problem.
Bio je svjedok u Sankt Peterburgu.
80
00:14:02,237 --> 00:14:06,484
- Koliko su pouzdani vaši izvori?
- Besprijekoran, kao i uvijek.
81
00:14:06,575 --> 00:14:11,487
Interpol je organizirao preuzimanje.
Hoćete li presresti?
82
00:14:11,581 --> 00:14:13,657
- da
- Učitavanje podataka.
84
00:15:23,081 --> 00:15:25,287
Ne mogu biti siguran.
85
00:15:25,375 --> 00:15:27,534
Nikad više ne radi tako brzo.
86
00:15:27,628 --> 00:15:33,252
Ali Rusi kažu da je Belicoff pao
jednim metkom s udaljenosti od preko 4 km.
87
00:15:33,342 --> 00:15:35,834
Ali definitivno zvuči poput njega.
88
00:15:35,929 --> 00:15:37,423
Da gospodine.
89
00:15:37,514 --> 00:15:41,097
Pa, smeta mi što je promašio.
90
00:15:41,185 --> 00:15:46,429
Da gospodine. znam što
ova istraga košta. ja...
91
00:15:46,524 --> 00:15:48,980
razumijem. Samo mi treba još malo vremena.
92
00:15:49,069 --> 00:15:53,613
- Gospodine, morate ovo vidjeti.
- Oprostite, gospodine. Morat ću te nazvati.
93
00:15:55,869 --> 00:15:59,784
U REDU. Upucao je tjelohranitelja
da dobije čist pogodak u Belicoffu.
94
00:15:59,873 --> 00:16:03,409
On razdvaja ova dva civila
po inčima. Nastavi gledati.
95
00:16:03,503 --> 00:16:05,994
Pripazi na tjelohranitelja. Vidiš to?
96
00:16:06,089 --> 00:16:08,248
Napravi sigurnosnu kopiju. Ponovno napravite sigurnosnu kopiju.
97
00:16:10,302 --> 00:16:14,514
- Jako puno arterijskog spreja za gospođicu.
- gospodine. Imate poziv.
98
00:16:14,599 --> 00:16:17,304
- Whittier.
- Pronašli su Belicoffova strijelca.
99
00:16:17,394 --> 00:16:20,312
- Našli su ga?
- Napojnica hotelskog vratara.
100
00:16:20,397 --> 00:16:23,981
- Concierge gdje?
- Hotel Grand. Prepoznao je svoju sliku.
101
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
slika?
Gdje su, dovraga, dobili sliku?
102
00:16:28,281 --> 00:16:31,532
- Ne znam, gospodine.
- U redu. Ja sam na putu.
103
00:16:33,579 --> 00:16:35,656
Našli su ga.
104
00:16:35,748 --> 00:16:39,961
Kontaktirajte rusku tajnu policiju,
reci im da Interpol ima nadležnost.
105
00:16:40,045 --> 00:16:44,755
Samo će ga držati pod nadzorom.
Nitko se ne miče dok mi ne stignemo. nitko!
106
00:16:51,684 --> 00:16:53,926
Zar meta nije bila na mjestu?
107
00:16:54,020 --> 00:16:57,685
Djevojka je bila tamo, ali nije bila svjedok.
Nikad me prije nije vidjela.
108
00:16:57,774 --> 00:17:01,393
Nećemo moći izvršiti plaćanje
za Belicoffov zadatak
109
00:17:01,487 --> 00:17:04,192
pošto zadatak nije izvršen.
110
00:17:04,282 --> 00:17:08,576
Ne. Primio je izravan udarac
kroz nosnu šupljinu. Gledao sam to osobno.
111
00:17:08,662 --> 00:17:12,660
Molimo pričekajte. Prijenos vijesti uživo.
112
00:17:14,835 --> 00:17:20,175
... tako se boji moje poruke
da je kukavičko nasilje njihov jedini odgovor.
113
00:17:20,258 --> 00:17:22,465
To je bila scena vani...
114
00:17:22,553 --> 00:17:24,629
Tko je bio klijent?
115
00:17:26,933 --> 00:17:30,468
odgovori mi!
Tko je naručio ubojstvo Belicoffa?
116
00:17:34,066 --> 00:17:40,236
Ako mi smjestiš, pronaći ću te i hoću
spalite tu zgradu do temelja oko sebe.
117
00:18:00,388 --> 00:18:04,256
Mike Whittier, Interpol.
Kakav je status mog osumnjičenika?
118
00:18:04,351 --> 00:18:10,023
Rečeno mi je da dolazite, inspektore. ja sam
Kapetan Gudnayev, St Petersburg Militsiya.
119
00:18:10,567 --> 00:18:12,774
Molim vas, udobno se smjestite.
120
00:18:12,861 --> 00:18:15,483
- Moji ljudi su skoro na poziciji.
- Za što?
121
00:18:15,573 --> 00:18:19,322
Obaviješteni smo da osumnjičeni namjerava pobjeći.
Moje narudžbe su...
122
00:18:19,411 --> 00:18:22,994
Vau, vau. Narudžbe od koga?
Interpol ovdje ima nadležnost.
123
00:18:23,081 --> 00:18:28,788
Milicija je jedino odgovorna za izvlačenje.
Gudnayev ne upravlja operacijom, ja.
124
00:18:28,880 --> 00:18:31,881
Ja sam glavni agent Yuri Marklov iz FSB-a.
125
00:18:31,967 --> 00:18:36,546
FSB? Zašto je dovraga
ruska tajna policija umiješana u ovo?
126
00:18:40,977 --> 00:18:43,599
- Gospodine, oni ulaze.
- Izvedite svoje ljude.
127
00:18:43,689 --> 00:18:49,645
- Nemaš pojma s kim imaš posla.
- Ovi ljudi su sposobni ovo riješiti.
128
00:18:49,737 --> 00:18:52,311
Pucaj na nišan.
129
00:18:53,408 --> 00:18:56,114
Nemojte izdati tu naredbu!
130
00:19:13,223 --> 00:19:17,969
47, ovdje Diana. Mogla bih biti u mirovini
za izravni kontakt s vama.
131
00:19:20,398 --> 00:19:23,565
Klijent je bio... Belicoff.
132
00:19:24,862 --> 00:19:27,318
Vaša lokacija je ugrožena.
133
00:19:49,223 --> 00:19:51,181
hajde
134
00:21:03,727 --> 00:21:08,354
Ostani ovdje, pokrivaj lift.
Nazovi me na mobitel i reci mi gdje staje.
135
00:21:59,708 --> 00:22:04,252
- Da?
- Pet mrtvih u liftu. Nitko od njih nije naš dječak.
136
00:22:04,339 --> 00:22:08,088
On je na trećem katu. Mora da je
otvorio vrata iz unutrašnjosti okna.
137
00:22:13,433 --> 00:22:15,805
Zamrznuti!
138
00:22:20,482 --> 00:22:22,274
Sići.
140
00:22:23,903 --> 00:22:25,563
Sići!
141
00:22:41,715 --> 00:22:43,673
Jebati!
142
00:22:44,719 --> 00:22:47,008
gospodine!
143
00:22:47,097 --> 00:22:49,006
Imali smo ga.
144
00:23:04,951 --> 00:23:08,154
- Koliko ste ljudi izgubili?
- 16 mrtvih.
145
00:23:08,246 --> 00:23:11,830
Ne! Ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Ne diraj to!
146
00:23:13,711 --> 00:23:19,418
- Odakle ti jebena dozvola?
- Trebam sobu, kapetane.
147
00:24:20,622 --> 00:24:24,288
- Gdje nabavlja sve te stvari?
- Možeš li uspjeti?
148
00:24:26,838 --> 00:24:29,080
Vjerojatno. Zašto?
149
00:24:34,805 --> 00:24:37,807
Tražio sam vas, inspektore.
150
00:24:37,892 --> 00:24:40,810
Mislim da smo krenuli na krivu nogu.
151
00:24:41,438 --> 00:24:45,732
Tko vas je obavijestio
o tome gdje je moj tip?
152
00:24:45,818 --> 00:24:48,855
Vjerujem da je vrijeme da popričamo, ti i ja.
153
00:24:49,906 --> 00:24:51,566
Jenkins.
154
00:24:51,658 --> 00:24:53,117
Da gospodine.
155
00:25:00,251 --> 00:25:02,743
Ovaj ubojica...
156
00:25:02,838 --> 00:25:06,290
Kažu mi moji suradnici
vjerujete da je slobodnjak.
157
00:25:06,384 --> 00:25:08,258
To vam govore suradnici?
158
00:25:08,344 --> 00:25:11,796
Ne vjerujete da je povezan
sa Središnjom obavještajnom agencijom?
159
00:25:11,890 --> 00:25:16,683
- Zašto pitaš?
- Bez razloga. Čini se malo naivno.
160
00:25:16,771 --> 00:25:18,847
Pa, to je teorija.
161
00:25:18,940 --> 00:25:22,724
Da, teorija.
Ali teorija koju dijeli i Moskva.
162
00:25:24,071 --> 00:25:28,365
Sukladno članku 1764.3
Povelje EU,
163
00:25:28,451 --> 00:25:31,618
svaka država je bitna
koji se izravno bave obavještajnim podacima
164
00:25:31,705 --> 00:25:35,288
bit će isključiva nadležnost
zemlje domaćina.
165
00:25:35,376 --> 00:25:39,504
Ah, pali se žarulja.
Trebala mi je minuta. Mora da je zbog jet laga.
166
00:25:39,589 --> 00:25:43,919
- Govoriš mi da odjebem?
- Ne, ne, naravno da ne.
167
00:25:44,011 --> 00:25:47,961
Ti si dobar čovjek, Michael.
Jedan od najboljih Interpola.
168
00:25:48,391 --> 00:25:52,519
Ali prepustite ovaj obavještajni rad FSB-u.
169
00:25:57,109 --> 00:25:59,186
A Belicoff?
170
00:26:04,910 --> 00:26:07,401
žao mi je
171
00:26:07,496 --> 00:26:12,040
Dvije stvari nisu u redu s ovom fotografijom.
Prvo: snimka je mijenjana.
172
00:26:12,127 --> 00:26:16,836
Netko je ubacio tog civila
da prikrije ono što se zapravo dogodilo.
173
00:26:19,260 --> 00:26:23,093
- A druga stvar?
- Moj dječak ne promašuje.
174
00:27:03,937 --> 00:27:07,686
- Dostava.
- Ovo bi trebao ostaviti na stolu.
175
00:27:07,775 --> 00:27:10,147
Gospodin Belicoff ih je poslao.
176
00:27:18,370 --> 00:27:20,944
Pusti zvuk, dokrajčit ću ti život. razumiješ?
177
00:27:21,040 --> 00:27:22,950
Tko je još unutra?
178
00:27:24,002 --> 00:27:26,374
Znam te, s ulice ranije danas.
179
00:27:26,463 --> 00:27:28,622
- Ideš sa mnom.
- Ne mogu.
180
00:27:28,716 --> 00:27:30,792
OK, OK! Idem po kaput.
181
00:27:42,065 --> 00:27:45,648
- Kamo me vodiš?
- Negdje na sigurnom.
182
00:27:45,735 --> 00:27:48,357
- Ulazi.
- Jebi se! Ne ulazim tamo!
183
00:27:48,447 --> 00:27:50,938
Tamo je mrtav čovjek!
184
00:27:53,119 --> 00:27:55,492
Vadi me iz ovog auta!
185
00:28:18,607 --> 00:28:21,561
Hoćeš li me ubiti?
186
00:28:28,035 --> 00:28:30,656
Postavit ću ti neka pitanja.
187
00:28:30,746 --> 00:28:34,495
Prije danas na ulici,
jesi li me ikada vidio?
188
00:28:34,918 --> 00:28:36,994
- Zašto si bio tamo?
- Moj dečko.
189
00:28:37,087 --> 00:28:40,456
- Rekao mi je da se nađem s njegovim vozačem na uglu.
- Belicoff?
190
00:28:41,175 --> 00:28:46,217
Kako je, nakon što sam mu prosuo glavu, bilo
može li održati taj govor danas popodne?
191
00:28:50,394 --> 00:28:53,146
Onda mi nisi od koristi.
192
00:28:53,773 --> 00:28:56,098
Čekati! Čekati! Ima nešto.
193
00:28:57,360 --> 00:29:00,646
Parovi. Mihail ima dvojnike,
baš kao Sadam Husein.
194
00:29:00,739 --> 00:29:04,488
Čovjek kojeg sam ustrijelio nije bio varalica.
Belicoff je mrtav.
195
00:29:20,971 --> 00:29:23,593
Zašto si tetovirao lice?
196
00:29:23,683 --> 00:29:28,392
Jer to je jedino mjesto
Znao sam da Belicoff neće pogoditi.
197
00:29:33,319 --> 00:29:35,810
Pričaj mi o Udre Belicoffu.
198
00:29:36,823 --> 00:29:38,650
Mihailov brat?
199
00:29:38,742 --> 00:29:42,158
Vodi robinje, drogu, oružje.
200
00:29:42,246 --> 00:29:47,039
I CIA i FSB ga žele mrtvog.
Mikhail ga je štitio.
201
00:29:47,127 --> 00:29:49,914
ustani. ustani. Ideš sa mnom.
202
00:29:50,005 --> 00:29:52,959
ne mogu Ubit će me
ako sazna da sam otišla iz stana.
203
00:29:53,050 --> 00:29:56,467
Belicoff me unajmio da ga ubijem,
iskoristio te da mi smjestiš.
204
00:29:56,554 --> 00:30:00,255
Mrtvac u prtljažniku je bio tvoj vozač.
205
00:30:02,394 --> 00:30:05,064
Htio ga je upotrijebiti na tebi.
206
00:30:05,690 --> 00:30:08,857
Bez mene si kao mrtav.
207
00:30:10,570 --> 00:30:12,978
kamo ideš
208
00:30:14,492 --> 00:30:19,071
Završit ću posao za koji sam angažiran
i otkriti tko stoji iza ovoga.
209
00:30:32,012 --> 00:30:34,550
Moram razgovarati s tobom.
210
00:30:34,640 --> 00:30:36,799
Treba mi kava. slijedi me
211
00:30:38,686 --> 00:30:43,349
Imamo tri blokade - ovdje, ovdje, ovdje.
212
00:30:43,442 --> 00:30:46,313
Potpuno smo se ugasili
međunarodna zračna luka.
213
00:30:46,404 --> 00:30:50,272
Sva granična sigurnost je utrostručena.
Ne može izaći iz grada.
214
00:30:50,367 --> 00:30:52,905
- Željezničke stanice?
- Privremeno zatvoreno.
215
00:30:52,995 --> 00:30:57,076
- A stanica St Petersburg?
- Nijedan vlak ne napušta Rusiju s ove stanice.
216
00:30:57,166 --> 00:31:01,330
Samo prigradski vlakovi
krenuo prema unutrašnjosti.
217
00:31:01,421 --> 00:31:05,040
Što vas tjera na razmišljanje
ide dalje u Rusiju?
218
00:31:05,134 --> 00:31:08,468
Jer ga poznajem bolje od ikoga.
219
00:31:10,974 --> 00:31:13,050
Hvala na kavi.
220
00:31:28,494 --> 00:31:31,282
Idi na posljednju platformu i čekaj.
221
00:31:32,457 --> 00:31:34,534
- Zašto?
- Sada.
222
00:31:58,154 --> 00:32:00,859
- Jenkins, nešto?
- Ništa.
223
00:32:00,949 --> 00:32:03,025
Ostanite oštri.
224
00:32:04,912 --> 00:32:07,949
Ne znam, gospodine.
Čini se čudnim što dolazi ovamo.
225
00:32:08,040 --> 00:32:11,492
vjeruj mi Ovdje će on biti.
226
00:32:47,086 --> 00:32:49,209
Jenkins, klupa. Obrijana glava.
227
00:32:51,382 --> 00:32:53,375
Imam ga, šefe.
228
00:33:06,692 --> 00:33:08,067
Jebati!
229
00:33:11,948 --> 00:33:13,692
Jenkins.
230
00:33:22,293 --> 00:33:26,956
Još uvijek ga pratim, šefe.
Peron... broj devet.
231
00:33:28,509 --> 00:33:29,837
Šef?
232
00:34:51,397 --> 00:34:53,769
Postao si spor.
233
00:34:56,528 --> 00:34:58,568
Reci mi zašto.
234
00:35:00,074 --> 00:35:02,150
Zašto sam ja pogođen?
235
00:35:06,831 --> 00:35:08,575
Ostani ovdje.
236
00:36:31,305 --> 00:36:34,757
Kako bi bilo da umreš s malo dostojanstva?
237
00:39:48,033 --> 00:39:51,367
Mislite da je gotovo? Tek počinje.
238
00:40:05,512 --> 00:40:07,968
Rekao sam ti da čekaš.
239
00:40:08,057 --> 00:40:10,014
ja znam
240
00:40:10,101 --> 00:40:11,560
žao mi je
241
00:40:22,782 --> 00:40:25,404
ja... znam...
242
00:40:47,144 --> 00:40:49,018
Zamrzni se!
243
00:40:57,864 --> 00:41:01,199
Ti si ta koja me prati.
244
00:41:01,285 --> 00:41:04,737
Ruska milicija
zaključali terminal.
245
00:41:04,831 --> 00:41:07,832
Trebaš taoca, uzmi me.
246
00:41:09,002 --> 00:41:10,580
hajde
247
00:41:10,671 --> 00:41:13,756
Nije ti vidio lice.
Ne mora umrijeti.
248
00:41:13,841 --> 00:41:15,669
Uzmi mene umjesto toga.
249
00:41:38,370 --> 00:41:40,577
molim te...
250
00:41:40,664 --> 00:41:42,741
zaustaviti se.
251
00:41:49,842 --> 00:41:51,918
Spasila ti je život.
252
00:42:20,002 --> 00:42:23,751
Rekao je da su ti rebra slomljena. Nesretan.
253
00:42:28,136 --> 00:42:32,763
- Djeluješ užasno mirno, s obzirom na to.
- Vaš je ubojica mrtav.
254
00:42:32,850 --> 00:42:37,014
Zašto to zataškavaš?
Znaš da to nije naš ubojica.
255
00:42:37,105 --> 00:42:41,234
Već sam vam rekao, inspektore.
Ovo više nije tvoja stvar.
256
00:42:41,318 --> 00:42:45,648
Postoje dva načina na koja možemo nastaviti.
Prvo: moji ljudi vas prate u bolnicu,
257
00:42:45,740 --> 00:42:49,952
i kada vi i vaš suradnik možete putovati,
otpratit će vas do zračne luke.
258
00:42:50,037 --> 00:42:54,201
Onda ću napisati izvješće
veličajući Interpol na pomoći.
259
00:42:54,291 --> 00:42:57,044
- Vjerojatno će biti uključene medalje.
- Ili?
260
00:42:57,128 --> 00:43:02,372
Prijavljujem vašu nesposobnost i nemar
za zakone moje nacije svojim nadređenima.
261
00:43:02,468 --> 00:43:06,003
Ovo će pronaći svoj put
državnom tužitelju u Moskvi.
262
00:43:06,097 --> 00:43:10,095
Pa kako mislite
trebali bismo nastaviti, ha?
263
00:43:15,149 --> 00:43:17,308
Kako bi bilo...
264
00:43:17,402 --> 00:43:19,478
idi jebi se.
265
00:43:40,053 --> 00:43:42,758
- Ponestajalo mi je kisika!
- Ne budi dramatičan.
266
00:43:42,848 --> 00:43:44,757
- Dramatično!
- Riješio sam se tijela!
267
00:43:44,850 --> 00:43:48,184
- Tamo sam već satima!
- Donio sam ti doručak.
268
00:44:16,345 --> 00:44:19,097
Bio bih ti zahvalan da nisam toliko ljut na tebe.
269
00:44:19,182 --> 00:44:21,756
Pogledaj me.
270
00:44:23,437 --> 00:44:27,138
Na postaji ste se umiješali.
271
00:44:27,525 --> 00:44:31,226
žao mi je Ne mogu to dopustiti.
272
00:44:33,448 --> 00:44:35,691
- Kunem se da nikad neću...
- Prestani govoriti.
273
00:44:37,787 --> 00:44:42,913
Ako tražiš razlog da me ne ubiješ,
Ja baš i nemam.
274
00:44:45,546 --> 00:44:48,298
Nisam kurva po svom izboru.
275
00:44:48,382 --> 00:44:52,132
Belicoff me posjeduje. Ja sam njegovo vlasništvo.
276
00:44:52,220 --> 00:44:57,346
Želite li znati
koliko je platio za mene? 300. američki.
277
00:45:00,230 --> 00:45:03,184
Pokušao sam pobjeći. Zadnji put...
278
00:45:47,201 --> 00:45:49,360
Čudna je stvar željeti umrijeti.
279
00:45:55,919 --> 00:45:57,996
i ti si
280
00:45:58,589 --> 00:46:00,665
Hoćeš li me ubiti?
281
00:46:02,969 --> 00:46:05,092
br.
282
00:46:06,849 --> 00:46:09,767
Ne želiš me zajebavati
a ti me ne želiš ubiti.
283
00:46:09,852 --> 00:46:14,230
Nikada nisam osjetio toliku ravnodušnost
u cijelom mom životu.
284
00:46:16,652 --> 00:46:19,689
Ako me još jednom budeš tako ometao...
285
00:46:19,780 --> 00:46:21,857
neću.
286
00:46:21,950 --> 00:46:24,441
- Jesmo li jasni?
- Da.
287
00:46:27,164 --> 00:46:30,913
Pojedi svoj sendvič.
Moram malo odspavati.
288
00:46:34,255 --> 00:46:35,536
- Znaš...
- Nika?
289
00:46:35,632 --> 00:46:39,880
- Da?
- Prestani pričati ili ću te vratiti u prtljažnik.
301
00:47:55,642 --> 00:47:58,928
Moram vam ga dati, gospodine. Prilično glatko.
302
00:47:59,772 --> 00:48:02,180
Idi jebi se.
303
00:48:03,067 --> 00:48:05,903
Bila je to zapravo prilično glupa ideja.
304
00:48:05,987 --> 00:48:10,566
Ako nas uhvate, radit ćemo snježne kupe
u Sibiru sljedećih 20 godina.
305
00:48:10,659 --> 00:48:12,901
Ipak sjedimo ovdje...
307
00:48:18,585 --> 00:48:20,044
Belicoff?
308
00:48:21,714 --> 00:48:24,419
Sranje! Sakrij tu stvar.
309
00:48:33,144 --> 00:48:35,635
Došli smo vidjeti glavnog agenta Yurija. sta ima
310
00:48:35,730 --> 00:48:38,850
On je vrlo zaposlen čovjek.
Traži od vas da idete izravno u zračnu luku.
311
00:48:38,942 --> 00:48:41,897
Odmah ćemo vas otpratiti tamo.
312
00:48:42,071 --> 00:48:44,194
U REDU.
313
00:49:12,982 --> 00:49:15,058
Za tebe je.
314
00:49:18,863 --> 00:49:23,573
- Nakon svih ovih godina, mislio bih da ćeš mi vjerovati.
- Reci mi što znaš.
315
00:49:23,661 --> 00:49:26,117
Službeno, ništa.
316
00:49:26,205 --> 00:49:30,418
Neslužbeno, čini se da je vaš poslodavac
baca te vukovima.
317
00:49:30,502 --> 00:49:33,669
- Zašto?
- Belicoffov omekšavajući politički stav
318
00:49:33,756 --> 00:49:37,375
i njegovo odbijanje suradnje s tvrdolinijašima
uznemirio mnoge ljude.
319
00:49:37,468 --> 00:49:39,711
Pa su naredili ubojstvo i zamijenili ga.
320
00:49:39,805 --> 00:49:44,135
Čini se da ste ti i tvoj prijatelj jedini
koji znaju da je Belicoff dvojnik.
321
00:49:44,226 --> 00:49:46,219
Kakav je stav CIA-e?
322
00:49:46,312 --> 00:49:49,349
Društvo obično voli biti
na strani onoga tko pobijedi.
323
00:49:49,441 --> 00:49:51,517
Uzmi kuvertu od djevojke.
324
00:49:56,449 --> 00:50:00,530
Ah, Udre Belicoff,
Mihailov mlađi brat.
325
00:50:00,620 --> 00:50:03,788
- Priča se da bi volio da nestane.
- To je glasina.
326
00:50:03,874 --> 00:50:07,493
- Želio bih pomoći.
- Kako će ti ubojstvo Udre Belicoffa pomoći?
327
00:50:07,587 --> 00:50:09,496
Pusti mene da brinem o tome.
328
00:50:09,589 --> 00:50:14,003
- Što želiš za svoju nevolju?
- Mala usluga.
329
00:50:20,727 --> 00:50:24,428
Je li ovo mala usluga?
Ne mogu to učiniti, ne u tvom roku.
330
00:50:24,523 --> 00:50:29,482
- Nastavi čitati.
- Isuse Kriste. Reci mi da nije ono što mislim da jest.
331
00:50:29,571 --> 00:50:32,062
U REDU. Nije ono što mislite da jest.
332
00:50:32,157 --> 00:50:37,994
Ali očekivao bih zadnje što biste željeli
je da me uhite s tim dosjeom.
333
00:50:41,084 --> 00:50:43,622
U REDU. pokušat ću.
334
00:50:43,712 --> 00:50:45,835
- Hvala.
- Da, nema na čemu.
335
00:50:46,507 --> 00:50:50,719
Znamo da je Udre nešto planirao
s njemačkim trgovcem oružjem po imenu Price.
336
00:50:50,804 --> 00:50:53,260
Njih dvoje se nikada nisu upoznali.
To je tvoj ulaz.
337
00:50:53,348 --> 00:50:56,385
Presretnite Pricea i dobit ćete priliku za Udre.
338
00:50:56,477 --> 00:51:00,974
Donijet ću ti njegov dosje.
Sastaju se u Istanbulu za dva dana.
339
00:51:20,672 --> 00:51:23,507
Dobro jutro.
Jeste li uopće spavali?
340
00:51:23,592 --> 00:51:24,920
Neki.
341
00:51:28,055 --> 00:51:32,268
Znaš, možeš spavati u krevetu.
Neću te ugristi.
342
00:51:32,352 --> 00:51:34,226
Osim ako mi ne platiš.
343
00:51:41,821 --> 00:51:44,906
Nije pristojno buljiti.
344
00:51:59,217 --> 00:52:01,838
Pa kada ćeš mi reći svoje ime?
345
00:52:01,928 --> 00:52:04,716
- Obuci se.
- Zašto?
346
00:52:04,806 --> 00:52:06,846
Idemo na večeru.
347
00:52:06,934 --> 00:52:09,425
Moramo ti kupiti novu haljinu.
348
00:52:11,022 --> 00:52:14,557
Stvarno si jako šarmantan
kad ne ubijaš ljude.
349
00:52:45,687 --> 00:52:48,772
- Ovo mjesto izgleda lijepo.
- Da.
350
00:52:48,858 --> 00:52:51,147
ne misliš li
351
00:52:53,321 --> 00:52:55,813
Čekaj ovdje.
352
00:53:37,414 --> 00:53:39,952
hej Što si napravio? Jesti bez mene?
353
00:53:41,085 --> 00:53:46,246
- Kako si znao da se neću skinuti?
- Nisam. Imamo rezervacije u osam.
354
00:53:53,892 --> 00:53:56,134
Jenks, kako se osjećaš?
355
00:53:57,145 --> 00:54:01,393
Ponos me još više boli
nego moja ruka, gospodine. Ima li riječi?
356
00:54:01,484 --> 00:54:08,448
Skica je poslana svim podstanicama Interpola u
Europa, kolodvori, aerodromi, granični prijelazi...
357
00:54:08,534 --> 00:54:11,369
- Što je to?
- Ovo sam ti htio pokazati.
358
00:54:11,454 --> 00:54:15,203
To je svako pojavljivanje Belicoffa
u posljednjih 12 mjeseci.
359
00:54:15,291 --> 00:54:19,420
Ovo je iz govora
napravio je u Londonu 7. svibnja.
360
00:54:19,505 --> 00:54:23,040
A ovo je iz neke usrane politike
ručak u sjevernoj Georgiji.
361
00:54:23,134 --> 00:54:26,301
Netko je slikao mobitelom.
362
00:54:26,388 --> 00:54:28,131
Pogledajte datum.
363
00:54:28,223 --> 00:54:30,679
7. svibnja. Kako je to moguće?
364
00:54:30,768 --> 00:54:35,312
Ne mogu biti siguran, ali osim ako nije shvatio
kako biti na dva mjesta odjednom...
365
00:54:35,398 --> 00:54:37,557
- Ima dvojnika.
- Dovoljno je paranoičan.
366
00:54:37,651 --> 00:54:41,649
- To objašnjava arterijski sprej.
- Nadam se da je imao zdravstvene koristi.
367
00:54:48,997 --> 00:54:53,993
Kad sam bio mali imao sam ovu vjevericu,
znaš, s crnim prugama na leđima?
368
00:54:54,086 --> 00:54:58,666
- Vjeverica.
- Tako je, vjeverica. Zvao se Tishka.
369
00:55:00,135 --> 00:55:02,840
Žao mi je, gospodine,
ali ovo je za drugog gospodina.
370
00:55:02,930 --> 00:55:05,682
- Tablica 26?
- Tako je.
371
00:55:07,352 --> 00:55:09,428
Moja greška.
372
00:55:11,899 --> 00:55:13,975
Znate koji je to stol?
373
00:55:14,068 --> 00:55:16,357
Vidio sam raspored kad smo ušli.
374
00:55:16,446 --> 00:55:19,068
- Sjećaš li se svega što vidiš?
- Ne.
375
00:55:19,157 --> 00:55:24,318
- Koja je juha dana?
- Leća s dinstanim lukom i rajčicama.
376
00:55:25,289 --> 00:55:27,911
Žena iza tebe, što nosi?
377
00:55:28,001 --> 00:55:31,168
- S crvenom kosom i svilenom haljinom?
- Da.
378
00:55:31,255 --> 00:55:33,331
To nije žena.
379
00:55:44,979 --> 00:55:47,731
Koju boju donjeg rublja nosim?
380
00:55:47,816 --> 00:55:50,817
Ne nosiš donje rublje.
381
00:56:02,708 --> 00:56:06,872
Pođite s nama, gospodine.
Idemo. Bit će sve u redu...
382
00:56:06,963 --> 00:56:09,086
Nika, traži ček.
383
00:56:09,174 --> 00:56:11,796
- Ali nisam završio!
- Onda požuri.
384
00:56:17,558 --> 00:56:21,177
Pogreši što sam rekao
o tome da si šarmantan.
385
00:56:32,701 --> 00:56:34,694
Oprostite gospodine.
386
00:57:14,833 --> 00:57:16,910
g. Price.
387
00:57:17,003 --> 00:57:20,337
Hvala na uvodu
Udreu Belicoffu.
388
00:57:22,467 --> 00:57:24,544
Mala pomoć, molim.
389
00:57:40,238 --> 00:57:42,112
- Koji kurac?
- Idemo.
390
00:57:42,199 --> 00:57:43,859
Što?
391
00:57:43,951 --> 00:57:45,825
Sada.
392
00:57:53,128 --> 00:57:55,417
Pa, to je bilo lijepo.
393
00:57:55,506 --> 00:57:59,041
Točno do vremena
izvukao si me van za kosu.
394
00:58:00,053 --> 00:58:02,092
Skini me.
395
00:58:02,931 --> 00:58:07,926
Dakle, dobri smo s vatrenim oružjem.
Nije baš dobro sa ženskim donjim rubljem.
396
00:58:09,272 --> 00:58:11,680
oprezno. Ne nosim gaćice.
397
00:58:11,775 --> 00:58:14,064
Nika, ti si pijana.
398
00:58:14,152 --> 00:58:15,896
I?
399
00:58:15,988 --> 00:58:18,775
A ovo je jako loša ideja.
400
00:58:20,326 --> 00:58:22,200
Misliš na ovo?
401
00:58:22,287 --> 00:58:24,446
Da, to.
402
00:58:24,539 --> 00:58:26,283
Što kažete na ovo?
403
00:58:28,628 --> 00:58:30,704
Definitivno to.
404
00:58:33,341 --> 00:58:35,215
onda...
405
00:58:35,302 --> 00:58:37,876
ovo mora biti jako loše.
406
00:59:22,941 --> 00:59:25,646
- Aktovka.
- Gospodine Price!
407
00:59:26,236 --> 00:59:31,824
Dakle, preuzeli ste na sebe promjenu
naš termin. Kako naprijed od tebe.
408
00:59:31,909 --> 00:59:38,245
Kao što sam rekao vašim ljudima, napadnut sam ranije
od strane nekog luđaka. Zdrav razum je nalagao...
409
00:59:38,334 --> 00:59:43,292
Zdrav razum je trebao nalagati
ne zlorabi moju dobru narav.
410
00:59:43,381 --> 00:59:45,255
Sjediti.
411
00:59:52,058 --> 00:59:57,433
Samo sam prešao preko nekoliko svojih redaka
s nekim od vaših konkurenata.
412
01:00:02,612 --> 01:00:04,237
Linije.
413
01:00:04,322 --> 01:00:07,027
Moje linije. Shvaćaš li?
414
01:00:09,203 --> 01:00:11,196
Gdje sam stao?
415
01:00:13,333 --> 01:00:15,124
On nije Price.
416
01:00:30,060 --> 01:00:35,056
Ovo je... Kedr 9mm compact.
417
01:00:35,150 --> 01:00:40,737
Manje je od dva kilograma,
odaberite paljbu pojedinačno ili potpuno automatsku.
418
01:00:42,491 --> 01:00:46,193
Prazan... i siguran.
419
01:00:47,873 --> 01:00:55,039
Ili ako tražite jurišnu pušku, ja jesam
M203 s podcijevnim bacačem granata.
420
01:00:55,799 --> 01:01:00,545
Puno diktatora iz Trećeg svijeta
imam dosta 7.62s zalihe.
421
01:01:00,638 --> 01:01:02,963
Spašava ih od kupnje streljiva.
422
01:01:03,808 --> 01:01:07,343
Ovdje je sve dostupno na veliko,
naravno.
423
01:01:07,437 --> 01:01:09,929
Cijene se ne mogu pregovarati.
424
01:01:12,777 --> 01:01:15,233
Imate li pitanja, g. Price?
425
01:01:15,321 --> 01:01:17,279
Da.
426
01:01:17,365 --> 01:01:20,153
Što je s malim tamo?
427
01:01:21,537 --> 01:01:25,998
Ovdje. pokazat ću ti.
Ovo je Makarov.22.
428
01:01:26,501 --> 01:01:28,909
Miljenik KGB-a.
429
01:01:29,004 --> 01:01:32,373
Posebno učinkovit u pravim rukama.
430
01:01:32,466 --> 01:01:36,381
Ali za pravu metu,
morate pronaći meku točku.
431
01:01:37,305 --> 01:01:39,631
Stani malo. Hej, čekaj.
432
01:01:39,725 --> 01:01:43,094
Ovo nije Kedr. Kineska je kopija.
433
01:01:43,187 --> 01:01:48,479
Ne znam je li to zbog droge ili si ti inače
ovo je nesposobno, ali griješiš u vezi s ovim oružjem.
434
01:01:48,568 --> 01:01:53,314
Ako je pištolj koji držite tako jeftin kao ovaj
jedna, čak i kad bi je mogao upucati u oko,
435
01:01:53,407 --> 01:01:57,073
i ne kažem da bi mogao,
ti je ne bi ubio.
436
01:03:36,652 --> 01:03:42,407
- Zašto mi to radiš?
- Trebaš mi pomoći sa svojim bratom.
437
01:03:42,909 --> 01:03:45,662
Mikhail? Fino. Jebi ga!
438
01:03:46,664 --> 01:03:50,579
Radim što god želiš!
Što dovraga želiš da učinim?
439
01:03:52,212 --> 01:03:54,121
Samo ovo.
440
01:05:07,466 --> 01:05:11,299
Ovdje piše da kada mužjak pingvina
upoznaje ženku pingvina,
441
01:05:11,387 --> 01:05:15,931
zna u prvih deset sekundi
da li će mu se svidjeti ili ne.
442
01:05:16,852 --> 01:05:19,604
- Slušaš li?
- Slušam.
443
01:05:19,689 --> 01:05:21,895
Pročitala sam to.
444
01:05:21,983 --> 01:05:24,688
Ovi članci su puni sranja.
445
01:05:24,778 --> 01:05:29,072
- Zašto kupujete te časopise?
- Za reklame.
446
01:05:29,533 --> 01:05:34,955
- Što će ti ovakva prtljaga?
- To savršeno drži moju snajpersku pušku i 245,
447
01:05:35,040 --> 01:05:39,952
i geg za iritantne pričljive djevojčice
poput tebe. Hoćeš da stanem i izvadim ga?
448
01:05:40,046 --> 01:05:43,380
ne znam
Misliš da imamo vremena za predigru?
449
01:05:57,149 --> 01:06:01,396
Znaš, kad sam bila djevojčica,
moj otac je uzgajao grožđe.
450
01:06:03,156 --> 01:06:07,403
I rekao sam mu to jednog dana
Imao bih vlastiti vinograd.
451
01:06:15,128 --> 01:06:17,417
Izgleda lijepo.
452
01:06:22,720 --> 01:06:25,556
Moramo sići s ceste.
453
01:06:53,047 --> 01:06:55,206
Jenks.
454
01:06:55,300 --> 01:06:59,381
- Je li to njegov kovčeg? Kako smo to dobili?
- Kao utješna nagrada,
455
01:06:59,471 --> 01:07:04,015
Kapetan Gudnayev poslao mi je stvari našeg dječaka
iz hotela u St Peteu u slučaju da bi moglo pomoći.
456
01:07:04,102 --> 01:07:06,095
- Bilo što?
- Ne puno.
457
01:07:07,647 --> 01:07:10,139
Postoji... ovo.
458
01:07:12,153 --> 01:07:15,569
Što mislite o ovome?
459
01:07:19,453 --> 01:07:24,579
„Vjeruj se u Boga
i On će upravljati tvojim putem." to je...
460
01:07:24,667 --> 01:07:29,377
To su Psalmi. Nikad nisam shvatio našeg dječaka
kao religiozni tip.
461
01:07:29,464 --> 01:07:31,956
To je čudno.
462
01:07:49,029 --> 01:07:50,689
Nika...
463
01:07:51,782 --> 01:07:53,858
moram ići
464
01:07:56,704 --> 01:07:58,994
Toliko o sretnim završecima.
465
01:08:03,295 --> 01:08:05,205
Ne želim da to učiniš.
466
01:08:07,133 --> 01:08:10,088
Belicoff mora umrijeti.
467
01:08:10,178 --> 01:08:13,180
Nije me briga za to. Ne više.
468
01:08:13,975 --> 01:08:18,353
Sve dok je živ,
nikad te neće prestati tražiti.
469
01:08:53,062 --> 01:08:54,971
Uzmi ovo.
470
01:08:55,064 --> 01:09:00,819
Na sljedećoj stanici izađite iz vlaka
čim prestane. Kreći se s gomilom.
471
01:09:02,281 --> 01:09:05,116
Ali ne znam ni tvoje ime.
472
01:09:05,201 --> 01:09:09,495
Mjesto gdje sam ja odrastao, nisu
daj nam imena. Dali su nam brojeve.
473
01:09:09,581 --> 01:09:11,989
Moj je imao 47.
474
01:09:13,919 --> 01:09:16,411
Pa, to mnogo objašnjava.
475
01:09:17,882 --> 01:09:22,011
- Kako ću te pronaći?
- Ne brini. Ja ću te pronaći.
476
01:09:23,138 --> 01:09:25,760
Što ćeš učiniti?
477
01:09:25,850 --> 01:09:27,510
Što radim.
483
01:10:33,136 --> 01:10:35,710
ti si pijan!
484
01:10:36,182 --> 01:10:39,551
Ne želiš piti
s vašim novim predsjednikom, Tovarishch?
485
01:10:39,644 --> 01:10:42,135
Slavimo, da?
486
01:10:44,066 --> 01:10:46,308
Svi dokazi su izbrisani.
487
01:10:46,402 --> 01:10:48,644
Mikhail Belicoff.
488
01:10:50,865 --> 01:10:53,570
I njegov jadni brat Udre.
489
01:10:55,996 --> 01:11:00,742
Sada sam jedan i jedini,
i jedan čovjek kojeg sam tražio da ubiješ -
490
01:11:00,835 --> 01:11:05,379
jedini koji nas može razotkriti -
je li jedini čovjek koji nije u ovoj sobi!
491
01:11:08,344 --> 01:11:12,045
Dakle... reci mi, Tovarishch,
492
01:11:12,140 --> 01:11:14,762
što si točno učinio da ga pronađeš?
493
01:11:14,851 --> 01:11:19,728
Čini se da ako dovoljno dugo čekamo,
on će te pronaći.
494
01:11:20,191 --> 01:11:23,726
Mi, Tovarishch Yuri. On će nas pronaći.
495
01:11:23,820 --> 01:11:26,857
Organizacija
je poslao svoje najbolje operativce.
496
01:11:26,949 --> 01:11:32,822
ja znam Ne dopustite da vas vaša nesposobnost spriječi
njih. Nećemo više voditi ovaj razgovor.
497
01:11:51,185 --> 01:11:57,438
Belicoffov brat pronađen je mrtav u Istanbulu.
Čekaju tijelo u Moskvi.
498
01:11:57,526 --> 01:12:01,109
- Glavu gore.
- Michael, kako stvari stoje?
499
01:12:01,197 --> 01:12:06,952
Belicoffov brat pronađen je ubijen.
To je naš tip. Smješta Belicoffu.
500
01:12:07,037 --> 01:12:11,285
Imamo pritisak iz ministarstva
i EU da odustane od ove istrage.
501
01:12:11,375 --> 01:12:15,326
- Rusi će potvrditi...
- Oni su ti koji vode EU po ovom pitanju.
502
01:12:15,422 --> 01:12:17,664
Oni poriču postojanje vašeg duha
503
01:12:17,758 --> 01:12:22,385
i podnio dokumente u ministrov ured
tvrdeći da ste prekoračili svoja ovlaštenja.
504
01:12:22,472 --> 01:12:23,800
Tko je?
505
01:12:23,890 --> 01:12:29,846
FSB. Konkretno glavni agent
Jurij Marklov. Moraš prestati!
506
01:12:29,939 --> 01:12:33,854
Ne, ne razumiješ.
FSB ovo zataškava.
507
01:12:33,943 --> 01:12:37,479
Ubio je Belicoffova brata.
Sada, zašto? osim ako...
508
01:12:37,573 --> 01:12:42,069
...Mikhail Belicoff će prisustvovati
sprovod sutra ujutro...
509
01:12:42,161 --> 01:12:48,201
Sprovod. Pokušava uzeti Belicoffa
na Udreovom sprovodu.
510
01:14:17,397 --> 01:14:20,149
Ovaj generator proizvodi više od 3000 ampera.
511
01:14:20,234 --> 01:14:25,821
Puno više nego što je potrebno, a želio sam
da shvatite ozbiljnost situacije.
512
01:14:25,907 --> 01:14:29,276
U 2:30, taj radio zalijepljen na tvoju ruku
će se aktivirati.
513
01:14:29,369 --> 01:14:33,450
Imat ćete 30 sekundi
da naredi strijeljanje vašeg prijatelja Belicoffa.
514
01:14:34,125 --> 01:14:37,162
Ako to ne učinite, generator će se pokrenuti.
515
01:14:37,253 --> 01:14:40,255
Koža će ti se otopiti,
krv će ti ispariti.
516
01:14:40,340 --> 01:14:44,006
Neće ostati dovoljno od tebe da se identificiraš.
517
01:14:44,095 --> 01:14:47,464
Jako ste se namučili.
518
01:14:47,557 --> 01:14:50,393
Ja sam samo birokrat.
519
01:14:50,477 --> 01:14:53,265
Bojim se da ne mogu ništa učiniti za vas.
520
01:14:53,355 --> 01:14:55,016
Ne slažem se.
521
01:14:55,107 --> 01:14:56,982
Ovo nije zahtjev.
522
01:14:57,068 --> 01:15:01,019
Ova situacija je popravljena,
a znaš oba moguća ishoda.
523
01:15:02,616 --> 01:15:06,531
Živi ili umri. Vaš izbor.
524
01:15:07,288 --> 01:15:10,290
Evo nečega
držati stvari u perspektivi.
525
01:15:12,503 --> 01:15:16,003
Sinoć sam ga uzeo
kad sam bio u tvojoj kući.
526
01:15:16,090 --> 01:15:20,883
- Gade jedan!
- Da sam na tvom mjestu, držao bih taj radio na suhom.
527
01:15:22,973 --> 01:15:25,132
Viči koliko hoćeš.
528
01:15:25,226 --> 01:15:27,468
Sam Gospodin neće čuti.
529
01:15:49,921 --> 01:15:55,213
Postoji više od 100 visoko obučenih
alfa specijalci u ovoj katedrali.
530
01:15:55,302 --> 01:16:00,642
Bilo bi glupo pokušavati bilo što
nasilje. Vaš bi ubojica to shvatio.
531
01:16:00,725 --> 01:16:03,643
Ali što ako to učini? Pogledaj oko sebe.
532
01:16:03,729 --> 01:16:06,137
Koliko će se civilne krvi proliti?
533
01:16:06,232 --> 01:16:11,108
Spremni smo i na to.
Pokreću se plinski kanisteri.
534
01:16:11,196 --> 01:16:14,565
Ako se nešto dogodi,
civili će biti onesviješteni.
535
01:16:14,658 --> 01:16:17,150
Sad me ispričajte...
537
01:17:20,276 --> 01:17:22,316
Jedna minuta, 50 sekundi.
540
01:17:30,538 --> 01:17:35,450
Moj brat, bio je problematičan čovjek,
ali nije uvijek bio takav.
541
01:17:36,754 --> 01:17:39,708
Jedna minuta, 25 sekundi.
542
01:17:41,926 --> 01:17:44,169
Jedna minuta, 20 sekundi.
543
01:17:44,930 --> 01:17:48,798
Trebamo li izabrati biti ljubazni
i pustiti je da umre, slično kao moj brat?
544
01:17:48,893 --> 01:17:54,434
Ili bismo trebali učiniti ono što je potrebno,
što je teško, spasiti ono što volimo?
545
01:17:55,776 --> 01:17:58,148
Jedna minuta.
546
01:18:02,283 --> 01:18:06,364
Ja, na primjer, neću opet pogriješiti,
ne s ovom zemljom.
547
01:18:06,455 --> 01:18:10,500
Ne s budućnošću naše djece,
ne s vama – moji zemljaci.
548
01:18:13,672 --> 01:18:16,080
35 sekundi.
549
01:18:17,551 --> 01:18:19,840
Požurite, uđite!
550
01:18:19,929 --> 01:18:22,337
Promijeni cilj! Pucaj u Belicoffa!
552
01:18:23,850 --> 01:18:25,393
Učini to!
554
01:18:35,989 --> 01:18:38,445
Samo jebeno učini to sada!
555
01:18:59,809 --> 01:19:03,392
Ne dopustite ubojici da pobjegne.
Pusti gas.
556
01:19:03,897 --> 01:19:07,183
Zaključaj vrata.
Predlažem da me vi i vaši ljudi slijedite.
557
01:19:08,068 --> 01:19:09,860
Idemo!
558
01:20:13,728 --> 01:20:18,806
Tvoj čovjek je pogriješio.
Nema izlaza. On je zarobljen.
559
01:20:21,737 --> 01:20:24,275
Nema smisla.
560
01:20:24,365 --> 01:20:27,117
Zašto bi?
561
01:20:32,291 --> 01:20:34,498
"Vjeruj se u Boga...
562
01:20:36,504 --> 01:20:38,793
i On će upravljati tvojim putem."
563
01:20:38,882 --> 01:20:41,373
Sranje. On je to postavio od početka.
564
01:21:37,033 --> 01:21:41,577
- Gdje ovaj ključ odgovara?
- Nadbiskupove osobne odaje.
565
01:21:41,663 --> 01:21:44,534
Treći toranj nad Moskvom.
566
01:21:45,918 --> 01:21:48,457
Ide u rijeku, kao u St Peteu.
567
01:21:48,546 --> 01:21:51,002
Jenks, dovedi naše ljude. Idemo.
568
01:21:53,928 --> 01:21:56,929
On je u jugozapadnoj kuli.
Pozovite topovske brodove.
569
01:21:57,015 --> 01:21:59,720
Ne dopustite mu da pobjegne!
570
01:22:00,811 --> 01:22:03,729
Čini se da sam te podcijenio.
571
01:22:03,814 --> 01:22:05,890
Dosljedno.
572
01:22:07,360 --> 01:22:09,483
Pogrešna procjena s moje strane.
573
01:22:13,200 --> 01:22:15,323
tko si ti
574
01:22:16,829 --> 01:22:19,534
- Odgovori mi.
- Dopusti da ti pomognem.
575
01:22:19,624 --> 01:22:21,866
Kako? Tako što si me ubio?
576
01:22:21,960 --> 01:22:24,962
Ah, ne. Zbog toga mi je žao. Bila je to greška.
577
01:22:25,047 --> 01:22:28,666
Je li Nika bila pogreška? Ili si ti
uništiti njezin život za svoju zabavu?
578
01:22:28,760 --> 01:22:34,301
Što? Misliš da možeš uzeti
što je koštalo milijune, godine planiranja,
579
01:22:34,391 --> 01:22:37,761
za dobro ove zemlje,
i uništiti to?
580
01:22:37,854 --> 01:22:40,096
Što onda? otići?
581
01:22:40,899 --> 01:22:43,355
Mislite da vam to neće dopustiti?
582
01:22:43,443 --> 01:22:50,064
Ako me ubiješ, nikad te neće pustiti.
Lovit će te do kraja života.
583
01:22:59,212 --> 01:23:04,124
Obavio si svoj posao,
i to si jako dobro napravio.
584
01:23:04,218 --> 01:23:08,216
I zbog toga, dječače moj, trebaš biti ponosan.
585
01:23:08,306 --> 01:23:09,931
To je to?
586
01:23:10,016 --> 01:23:13,302
Da. Nudim ti tvoj život natrag.
587
01:23:13,395 --> 01:23:16,729
Zato ste ovdje, zar ne?
To je ono što želite.
588
01:23:19,485 --> 01:23:21,858
- Ne?
- Ne.
590
01:24:55,847 --> 01:24:59,976
- Interpol! Bacite oružje!
- Imamo nalog za uhićenje tog čovjeka.
591
01:25:04,900 --> 01:25:08,518
Ne mrdaj! Ruke na glavu!
Na glavu! Na koljena!
592
01:25:08,612 --> 01:25:10,771
Nemoj učiniti ništa glupo.
593
01:25:55,375 --> 01:25:57,451
Samo jedna stvar.
594
01:25:58,420 --> 01:26:01,624
Znajući kako ovo završava, je li se isplatilo?
595
01:26:01,716 --> 01:26:03,625
Ubiti Belicoffa?
596
01:26:03,718 --> 01:26:05,592
Znajući kako ovo završava...
597
01:26:06,888 --> 01:26:08,965
definitivno.
598
01:26:10,351 --> 01:26:12,308
Što mislite o tome?
599
01:26:14,772 --> 01:26:16,231
Pakao.
600
01:26:34,170 --> 01:26:38,548
- Tko si ti, dovraga?
- Agent Smith, Središnja obavještajna agencija.
601
01:26:38,634 --> 01:26:42,466
- Svi vi ljudi, na stražnji dio tog vozila.
- Vi nemate nadležnost!
602
01:26:42,555 --> 01:26:46,339
Nismo ovdje. Što znači
kada te raskomadamo automatskom paljbom,
603
01:26:46,434 --> 01:26:49,768
onda se ovo nikada neće dogoditi.
604
01:26:49,855 --> 01:26:53,224
Vjerujemo
uključeni ste u terorističke aktivnosti.
605
01:26:53,317 --> 01:26:56,402
Mi smo Interpol. U skladu s odjeljkom 3...
606
01:26:56,488 --> 01:26:59,157
Prevozimo međunarodnog kriminalca.
607
01:26:59,241 --> 01:27:01,115
Kakav zločinac?
608
01:27:01,201 --> 01:27:05,579
- O, Isuse Kriste!
- Znate što? Žao mi je, čovječe.
609
01:27:07,500 --> 01:27:10,288
Moja greška.
Mislio sam da si netko drugi.
610
01:27:10,379 --> 01:27:12,455
kretenu!
611
01:27:13,257 --> 01:27:18,216
U ime američke vlade, želio bih
da vam uputimo naše najiskrenije isprike.
612
01:27:20,182 --> 01:27:22,590
Napunite, dečki.
613
01:27:50,676 --> 01:27:54,756
- I što sad?
- Sad mi moraš odgovoriti na pitanje.
614
01:27:54,847 --> 01:27:56,887
Jeste li vi dobar čovjek, inspektore?
615
01:27:58,518 --> 01:28:02,137
- mislim.
- A ipak si ubio ljude.
616
01:28:02,231 --> 01:28:07,392
Dakle, inspektore,
kako dobar čovjek odlučuje kada će ubiti?
617
01:28:08,947 --> 01:28:15,449
Ako mislim da muškarac želi učiniti mene ili moju obitelj
ozlijediti, onda ću učiniti sve što mogu da ga zaustavim.
618
01:28:15,538 --> 01:28:17,614
Ali izvan toga...
619
01:28:19,292 --> 01:28:21,784
to je sranje.
620
01:28:25,216 --> 01:28:26,876
ključ.
621
01:28:28,219 --> 01:28:34,590
Znao si da imam nadležnost i da ću
ispratiti vas kroz ulazna vrata.
622
01:28:34,685 --> 01:28:37,770
Želim da me ostave na miru.
623
01:28:37,855 --> 01:28:40,608
- Tek tako?
- Da. Tek tako.
624
01:28:46,198 --> 01:28:49,070
Ovo je čovjek kojeg ste tražili.
625
01:28:49,953 --> 01:28:53,654
Balistika će potvrditi
ustrijeljen je tvojim oružjem.
626
01:28:53,749 --> 01:28:57,165
Časopis je na noćnom ormariću
pored tvog kreveta.
627
01:28:57,253 --> 01:29:01,086
- Ne zaboravi kad zoveš svoje nadređene.
- Jeste li ga ubili ovdje?
628
01:29:01,174 --> 01:29:06,466
Pet je. Ako čekaš dok djevojčice ne krenu u školu,
nećete ih morati izlagati ovome.
629
01:29:06,555 --> 01:29:10,424
- Objašnjava zašto ste toliko dugo čekali da ga nazovete.
- Ne mogu se složiti s ovim.
630
01:29:10,518 --> 01:29:12,891
Nadam se da možeš.
631
01:29:13,814 --> 01:29:16,186
Za naše dobro.
632
01:29:17,652 --> 01:29:19,728
Zbogom, Michael.
633
01:29:25,077 --> 01:29:27,450
Nadam se da te više nikad neću vidjeti.
634
01:30:01,453 --> 01:30:03,825
Rekao sam ti da je ostaviš na miru.
635
01:30:03,914 --> 01:30:06,203
Trebao si slušati.