1
00:00:11,024 --> 00:00:12,864
NARATOR: 10. maja 1940.

2
00:00:13,024 --> 00:00:15,744
Izuzetna koincidencija -

3
00:00:15,904 --> 00:00:20,304
istog dana kada Hitler lansira
njegov "munjevi rat"
o zapadnoj Evropi,

4
00:00:20,464 --> 00:00:23,024
Churchill je imenovan za premijera
Velike Britanije.

5
00:00:25,344 --> 00:00:27,904
Kao da je sudbina imala ruku
u odluci.

6
00:00:33,944 --> 00:00:37,744
Nekoliko sedmica kasnije, Hitler osvaja
Francuska, Holandija i Belgija.

7
00:00:39,224 --> 00:00:40,984
Churchill se nalazi izolovan,

8
00:00:41,144 --> 00:00:45,104
suočavajući se sa vojskom koja već jeste
osvojio veliki deo Evrope.

9
00:00:51,104 --> 00:00:53,864
Čerčil odbija da se preda.

10
00:00:54,024 --> 00:00:57,904
CHURCHILL: Mi ćemo braniti naše
ostrvo, bez obzira na cijenu.

11
00:00:58,064 --> 00:01:02,384
Borićemo se na plažama, mi
boriće se na sletištu.

12
00:01:02,544 --> 00:01:04,344
Nikada se nećemo predati.

13
00:01:04,504 --> 00:01:06,544
(GOVORI NEMAČKI)

14
00:01:12,464 --> 00:01:14,224
(NAVIJAJUĆE)

15
00:01:14,384 --> 00:01:17,104
Između 1940. i 1945.

16
00:01:17,264 --> 00:01:20,184
Odani Hitleru i Čerčilu
svaki minut njihovog postojanja

17
00:01:20,344 --> 00:01:22,024
na uništenje drugog.

18
00:01:25,104 --> 00:01:29,064
Ova dva dijametralno suprotna
ličnosti će se boriti,

19
00:01:29,224 --> 00:01:32,264
i obe obećavaju svoje ljude
pobjeda.

20
00:01:37,424 --> 00:01:39,544
Borba koju su vodili titani

21
00:01:39,704 --> 00:01:42,784
odredio kurs
ljudske sudbine.

22
00:01:45,224 --> 00:01:49,064
Ispod buke bombi,
reka krvi i tela,

23
00:01:49,224 --> 00:01:52,304
ovi lideri veći od života izgledaju
da se stope sa svojim nacijama.

24
00:01:56,824 --> 00:02:00,384
Njihov dvojac, nesumnjivo
najvažniji u modernoj eri,

25
00:02:00,544 --> 00:02:03,704
razbija dva moguća svijeta
jedan protiv drugog.

26
00:02:04,864 --> 00:02:07,144
Kako su dospjeli ovdje?

27
00:02:08,304 --> 00:02:11,384
Kako je sudbina donela dva čoveka
tako različito

28
00:02:11,544 --> 00:02:15,784
a opet, ponekad, tako slični, zajedno
za ovu konačnu konfrontaciju?

29
00:02:28,864 --> 00:02:32,184
Već u Prvom svjetskom ratu,
Kaplar Hitler

30
00:02:32,344 --> 00:02:36,664
i potpukovnik Churchill
našli u sukobu.

31
00:02:36,824 --> 00:02:40,504
Dva neustrašiva vojnika razlikuju se
sebe na bojnom polju.

32
00:02:44,944 --> 00:02:48,424
Poslije rata, zahvaljujući njegovoj
impresivan talenat javnog govornika

33
00:02:48,584 --> 00:02:50,904
i njegovi nasilni poslušnici,

34
00:02:51,064 --> 00:02:54,424
mali austrijski kaplar,
vođa Nacističke partije,

35
00:02:54,584 --> 00:02:57,384
postao je kancelar Njemačke.

36
00:02:57,544 --> 00:03:00,384
1930-ih, Hitler je na vrhuncu.

37
00:03:00,544 --> 00:03:03,184
Dok je bio u Engleskoj,
aristokratski Churchill

38
00:03:03,344 --> 00:03:05,424
je izgubio izbore i dotaknuo dno.

39
00:03:07,904 --> 00:03:09,744
Gledano kao politički isprano,

40
00:03:09,904 --> 00:03:12,584
stari zamjenik je ipak
jedina osoba

41
00:03:12,744 --> 00:03:15,184
koji nemilosrdno prokazuje
Nacistička Njemačka.

42
00:03:18,424 --> 00:03:22,344
Kada je Hitler započeo Drugi svetski rat,
on je nezaustavljiv.

43
00:03:22,504 --> 00:03:25,824
Za manje od šest sedmica,
pobjeđuje u bitci za Francusku.

44
00:03:30,144 --> 00:03:33,944
Churchill, propali političar,
ga njegova vlada poziva nazad

45
00:03:34,104 --> 00:03:36,264
i imenovan za premijera
Velike Britanije.

46
00:03:38,424 --> 00:03:41,384
20 godina nakon kraja
Prvog svetskog rata,

47
00:03:41,544 --> 00:03:44,504
dva muškarca se nađu,
još jednom, licem u lice,

48
00:03:44,664 --> 00:03:47,544
svako na čelu svoje nacije.

49
00:03:47,704 --> 00:03:50,384
Sledi borba titana.

50
00:03:53,264 --> 00:03:56,464
U avgustu 1940.
počinje bitka za Britaniju.

51
00:04:00,264 --> 00:04:02,184
Hitler može pokrenuti napade
iz Belgije,

52
00:04:02,344 --> 00:04:05,144
Holandija, Francuska,
Danska i Norveška.

53
00:04:07,624 --> 00:04:09,464
Mnogi komentatori vjeruju

54
00:04:09,624 --> 00:04:13,024
da će Engleska biti poražena
prije nego što se mjesec završi.

55
00:04:17,624 --> 00:04:19,744
(SIRENA ZA VAZDUŠNI RAID VALA)

56
00:04:19,904 --> 00:04:22,384
Hitler naređuje Geringu da se lansira
zračni napad,

57
00:04:22,544 --> 00:04:24,784
krstio Orlovski napad.

58
00:04:30,664 --> 00:04:34,664
Od 12. avgusta 1940. god.
stotine bombardera,

59
00:04:34,824 --> 00:04:36,984
u pratnji Luftwaffe bombardera,

60
00:04:37,144 --> 00:04:40,144
uništi svaki vojni cilj
u južnoj Engleskoj.

61
00:04:41,704 --> 00:04:45,784
Između njih dolazi nemilosrdna bitka
njemački Messerschmitt s jedne strane

62
00:04:45,944 --> 00:04:49,024
i britanski Spitfajers
i uragani s druge strane.

63
00:04:51,464 --> 00:04:52,944
(PUCKA)

64
00:04:53,104 --> 00:04:56,064
Nebo iznad Britanije
obojen je krvavo crvenom bojom.

65
00:04:59,784 --> 00:05:01,624
(PUCKA)

66
00:05:01,784 --> 00:05:03,464
Kraljevsko vazduhoplovstvo drži svoje,

67
00:05:03,624 --> 00:05:06,584
ali nakon nekoliko dana,
situacija je strašna.

68
00:05:09,344 --> 00:05:12,944
Krajem avgusta britanski piloti
su praktično izgubili kontrolu

69
00:05:13,104 --> 00:05:16,584
vazdušnog prostora iznad južne Engleske,
a Nemci imaju prednost.

70
00:05:18,384 --> 00:05:22,744
Srećom, slučajan incident
promeniće tok sudbine.

71
00:05:24,104 --> 00:05:28,544
24. avgusta nemački avion
greškom baci bombu na London.

72
00:05:30,944 --> 00:05:33,064
Za Churchilla je to provokacija.

73
00:05:34,544 --> 00:05:37,264
Sledećeg dana naručuje
bombardovanje Berlina.

74
00:05:38,544 --> 00:05:41,904
Njegovi generali pokušavaju da ga razuvjere
iz ove samoubilačke misije,

75
00:05:42,064 --> 00:05:44,304
jer je Berlin predaleko.

76
00:05:44,464 --> 00:05:48,424
Ali Čerčil, impulsivan kao i uvek,
čvrsto stoji.

77
00:05:50,904 --> 00:05:53,704
Samo nekolicina pilota uspeva,
sa velikom mukom,

78
00:05:53,864 --> 00:05:58,344
da ispuste svoje bombe na predgrađa
glavnog grada Rajha.

79
00:05:58,504 --> 00:06:01,384
Odvažna operacija
razbjesni Hitlera.

80
00:06:01,544 --> 00:06:04,224
To potvrđuje sva njegova mišljenja
o Čerčilu -

81
00:06:04,384 --> 00:06:06,944
ludak, pijanica, svinja,

82
00:06:07,104 --> 00:06:09,904
koji će napadati nemačke civile
bez razmišljanja.

83
00:06:10,984 --> 00:06:13,304
Za Hitlera je to nepodnošljivo.

84
00:06:13,464 --> 00:06:14,944
HITLER: (GOVORI NEMAČKI)

85
00:06:25,064 --> 00:06:27,544
(PUNA VIDJE I APLADI)

86
00:06:37,504 --> 00:06:40,824
(NAVIJANJE I APLAUZ)

87
00:06:52,104 --> 00:06:53,944
(NAVIJAJUĆE)

88
00:06:57,984 --> 00:07:01,384
Firer naređuje svojim vazdušnim snagama
da promene svoje vojne ciljeve.

89
00:07:03,104 --> 00:07:05,384
Veliki britanski gradovi
mora biti uništen.

90
00:07:06,944 --> 00:07:08,824
Blitz počinje.

91
00:07:14,304 --> 00:07:15,624
za dva meseca,

92
00:07:15,784 --> 00:07:18,544
London je pogođen sa skoro 100.000
eksplozivne bombe,

93
00:07:18,704 --> 00:07:21,184
i milion zapaljivih bombi.

94
00:07:30,384 --> 00:07:34,344
U novembru 1940.
grad Coventry je teško pogođen.

95
00:07:36,224 --> 00:07:38,024
Više od 500 je mrtvih.

96
00:07:40,544 --> 00:07:43,424
Nemci su čak izmislili i tu reč
'konventrizovati'

97
00:07:43,584 --> 00:07:45,584
kao sinonim za uništenje.

98
00:07:50,944 --> 00:07:52,704
Churchill posjećuje grad.

99
00:07:53,984 --> 00:07:56,104
REPORTER: Gospodine Churchill,
sada premijer, obećao

100
00:07:56,264 --> 00:07:59,304
da za svaku bačenu bombu,
neprijatelj bi dobio tri nazad.

101
00:08:00,544 --> 00:08:02,824
Neće zaboraviti Coventry.

102
00:08:09,584 --> 00:08:12,464
Uprkos vatrenom gnevu
koja pada na britanske gradove,

103
00:08:12,624 --> 00:08:15,184
apokaliptične scene
građani trpe,

104
00:08:15,344 --> 00:08:19,624
i desetine hiljada mrtvih,
Englezi uspevaju da se izdrže.

105
00:08:20,984 --> 00:08:25,064
Londončani jedu i spavaju
skloništa od vazdušnih napada ili Podzemlje.

106
00:08:27,424 --> 00:08:30,544
REPORTER: Hitler se nada ubijanjem
veliki broj civila,

107
00:08:30,704 --> 00:08:32,464
i žene i djeca

108
00:08:32,624 --> 00:08:35,264
da će terorisati
i krava ljudi

109
00:08:35,424 --> 00:08:38,184
ovog moćnog, carskog grada.

110
00:08:39,784 --> 00:08:43,064
On malo zna
duh britanske nacije.

111
00:08:45,344 --> 00:08:47,184
(BIG BEN CHIMES)

112
00:08:50,184 --> 00:08:54,264
Dan nakon bombardovanja, Britanci
nastavite, kako im je običaj,

113
00:08:54,424 --> 00:08:57,544
a Londonci se vraćaju na posao
kao da se ništa nije dogodilo.

114
00:09:00,944 --> 00:09:04,904
Krilatica dana je,
"London to može podnijeti."

115
00:09:13,904 --> 00:09:16,944
Tokom Blic kampanje,
Churchill je redovno pri ruci

116
00:09:17,104 --> 00:09:20,224
u bombardovanim naseljima
da podigne moral ljudi.

117
00:09:28,064 --> 00:09:32,184
Hitler je bio siguran da Britanci
duh bi bio slomljen,
zajedno sa njihovim vođom.

118
00:09:33,304 --> 00:09:35,144
Ali bombaški napadi imaju
suprotan efekat.

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,144
Čerčilova čvrstina,
njegovo nepokolebljivo dostojanstvo,

120
00:09:48,304 --> 00:09:50,424
njegova nepokolebljiva vjera u budućnost,

121
00:09:50,584 --> 00:09:52,864
njegovo povjerenje da Engleska
će trijumfovati,

122
00:09:53,024 --> 00:09:56,744
njegov osmeh, njegov šešir, njegova cigara,
njegovi strastveni govori,

123
00:09:56,904 --> 00:09:59,104
uskladiti u ovom trenutku istorije

124
00:09:59,264 --> 00:10:02,584
i učiniti Churchilla simbolom
borbe protiv tiranije.

125
00:10:04,544 --> 00:10:08,424
CHURCHILL: Mi ćemo braniti naše
ostrvo, bez obzira na cijenu.

126
00:10:08,584 --> 00:10:10,264
Borićemo se na plažama,

127
00:10:10,424 --> 00:10:13,184
borićemo se dalje
tereni za sletanje,

128
00:10:13,344 --> 00:10:16,784
borićemo se na poljima
i na ulicama,

129
00:10:16,944 --> 00:10:21,384
borićemo se u brdima,
nikada se nećemo predati.

130
00:10:22,584 --> 00:10:24,624
Hitler je iza sebe imao svoje ljude.

131
00:10:25,704 --> 00:10:28,024
Sada, Churchill ima svoje.

132
00:10:34,064 --> 00:10:36,184
(SVI NAVIDJELI)

133
00:10:36,344 --> 00:10:39,304
Hitler je napravio strašnu grešku.

134
00:10:39,464 --> 00:10:42,224
Mijenja svoje vojne ciljeve
dozvolio Kraljevsko vazduhoplovstvo

135
00:10:42,384 --> 00:10:44,784
da se pregrupiše i krene u ofanzivu.

136
00:10:55,384 --> 00:10:56,584
(PUCKA)

137
00:10:56,744 --> 00:10:59,384
RAF dominira svojim napadačima.

138
00:11:00,744 --> 00:11:02,424
(PUCKA)

139
00:11:05,104 --> 00:11:08,104
Britanci su pobjednici
u borbi za nebo.

140
00:11:13,984 --> 00:11:17,544
Churchill je pobijedio u bitci za Britaniju
jer je delovao impulsivno -

141
00:11:17,704 --> 00:11:19,304
strateški amater.

142
00:11:19,464 --> 00:11:22,584
Hitler je izgubio jer je napravio
ista greška.

143
00:11:23,624 --> 00:11:28,984
Ima više od 23.000 mrtvih,
ali Engleska nije napadnuta.

144
00:11:29,144 --> 00:11:30,624
To je Hitlerov prvi poraz.

145
00:11:31,984 --> 00:11:34,104
Churchill ga je držao podalje.

146
00:11:38,664 --> 00:11:39,984
Propagandna mašina Osovine

147
00:11:40,144 --> 00:11:41,984
otvara vatru na Churchilla,

148
00:11:42,144 --> 00:11:44,424
prikazujući ga kao a
krvožedno stvorenje

149
00:11:44,584 --> 00:11:47,584
željni da Evropu gurnu u rat.

150
00:11:47,744 --> 00:11:51,304
I Hitler ga izdvaja
u nekoliko govora.

151
00:11:59,584 --> 00:12:01,864
HITLER: (GOVORI NA NEMAČKOM)

152
00:12:42,984 --> 00:12:44,904
Dok Hitler urla,

153
00:12:45,064 --> 00:12:48,464
jedan čovek u njegovoj pratnji
ima jedinstveni trenutak jasnoće.

154
00:12:49,944 --> 00:12:52,424
O Churchillu, Goebbels piše:

155
00:12:54,144 --> 00:12:56,984
„Ovaj čovek je mešavina
junaštva i lukavstva.

156
00:12:57,144 --> 00:13:00,984
"Da je bio na vlasti '33.
ne bismo bili tu gde smo sada.

157
00:13:01,144 --> 00:13:03,424
„I verujem da će izazvati
nama drugi problemi.

158
00:13:03,584 --> 00:13:05,504
"Ne smijemo ga potcijeniti."

159
00:13:09,584 --> 00:13:14,264
Za sada, Hitler mora
odgoditi invaziju na Englesku.

160
00:13:14,424 --> 00:13:15,904
Njegov plan je da ih natera da folduju

161
00:13:16,064 --> 00:13:20,504
uništavanjem jednog od britanskih
krvni neprijatelji - Sovjetski Savez.

162
00:13:27,064 --> 00:13:30,344
U junu 1941.
tri miliona nemačkih vojnika,

163
00:13:30,504 --> 00:13:32,504
uz podršku zračnih snaga,
ući u Rusiju.

164
00:13:35,184 --> 00:13:38,664
Operacija Barbarossa
počinje spektakularno.

165
00:13:40,944 --> 00:13:43,544
Za nekoliko sati
više od 1.200 sovjetskih aviona

166
00:13:43,704 --> 00:13:46,144
su srušeni na zemlji.

167
00:13:52,504 --> 00:13:55,024
Dok se Hitler imobilizira
dio njegove vojske na istoku,

168
00:13:55,184 --> 00:13:58,104
dramatičan događaj
odvija se na Zapadu.

169
00:13:58,264 --> 00:14:02,784
U decembru 1941. Sjedinjene Države
pomorska baza Pearl Harbor

170
00:14:02,944 --> 00:14:04,744
je napadnut od strane Japanaca.

171
00:14:07,744 --> 00:14:10,024
Naša dva stratega se raduju
u isto vreme

172
00:14:10,184 --> 00:14:12,024
ali ne iz istog razloga.

173
00:14:13,984 --> 00:14:17,024
Hitler je oduševljen
jer je Japan na njegovoj strani.

174
00:14:17,184 --> 00:14:21,264
On kaže svojim maršalima,
„Nema šanse da izgubimo rat!

175
00:14:21,424 --> 00:14:25,384
„Sada imamo partnera koji ima
ostao neporažen 3000 godina!"

176
00:14:28,664 --> 00:14:30,664
Churchill je ekstatičan.

177
00:14:30,824 --> 00:14:33,784
Pearl Harbor je spas
čekao je,

178
00:14:33,944 --> 00:14:36,384
nakon neuspješnog pokušaja
mesecima da ubedi

179
00:14:36,544 --> 00:14:39,504
američkog predsjednika
Franklin Roosevelt da uđe u rat.

180
00:14:44,184 --> 00:14:49,104
On piše: „Nijedan Amerikanac to neće pomisliti
pogrešno od mene ako proglasim

181
00:14:49,264 --> 00:14:53,464
„imati Sjedinjene Države u
naša strana mi je bila najveća radost."

182
00:14:53,624 --> 00:14:56,584
"Engleska bi živjela,
Britanija bi živjela.

183
00:14:57,624 --> 00:15:01,344
„Otišla sam u krevet i zaspala sam
spašenih i zahvalnih."

184
00:15:06,024 --> 00:15:08,664
Ali izbavljenje je kratkog veka.

185
00:15:08,824 --> 00:15:10,544
Zbog Japana, američke vojske

186
00:15:10,704 --> 00:15:13,904
sada će morati da se sačuva
njihovo oružje za sebe.

187
00:15:14,064 --> 00:15:15,624
Šta će ostati Engleskoj?

188
00:15:17,384 --> 00:15:19,744
Dve nedelje nakon Pearl Harbora,
britanski premijer

189
00:15:19,904 --> 00:15:21,504
putuje u Sjedinjene Države

190
00:15:21,664 --> 00:15:24,544
dati jedan od najviše
važnih govora njegovog života.

191
00:15:24,704 --> 00:15:28,424
Mora, po svaku cenu, da ubedi
Kongres će nastaviti da pomaže Engleskoj.

192
00:15:30,544 --> 00:15:33,984
Churchill donosi svoje
najmoćnije oružje sa njim -

193
00:15:34,144 --> 00:15:36,344
njegovu hrabrost i smisao za humor.

194
00:15:40,984 --> 00:15:44,664
Da je moj otac bio Amerikanac

195
00:15:44,824 --> 00:15:47,064
i moja majka Britanka...
(ČIŠĆA GRLO)

196
00:15:47,224 --> 00:15:49,144
..umjesto obrnuto,

197
00:15:49,304 --> 00:15:50,944
Mozda sam dosao sam.

198
00:15:51,104 --> 00:15:52,944
(KONGRES SE SMEJE)

199
00:15:55,504 --> 00:15:58,064
Kakav narod
da li misle da jesmo?

200
00:15:59,424 --> 00:16:03,984
Da li je moguće da nemaju
shvatimo da nikada nećemo prestati

201
00:16:04,144 --> 00:16:08,304
da istrajem protiv njih
dok im se ne nauči lekcija

202
00:16:08,464 --> 00:16:11,104
koje oni i svijet
nikada neće zaboraviti?!

203
00:16:19,824 --> 00:16:23,024
Njegov govor je uspeo, ali
bio je pod velikim stresom

204
00:16:23,184 --> 00:16:26,704
a njegove godine nisu pomogle stvarima.

205
00:16:26,864 --> 00:16:28,824
Nakon duge rasprave
sa Rooseveltom,

206
00:16:28,984 --> 00:16:31,544
Winston osjeća strašnu bol
u njegovoj lijevoj ruci.

207
00:16:34,744 --> 00:16:36,544
To je srčani udar.

208
00:16:39,304 --> 00:16:41,864
Za Churchilla ne dolazi u obzir
odustati od borbe,

209
00:16:42,024 --> 00:16:46,464
moli svog doktora,
„Ne govori mi da se odmorim. Ne mogu.

210
00:16:46,624 --> 00:16:48,504
„Niko drugi ne može da radi ovaj posao.

211
00:16:48,664 --> 00:16:50,184
„Ne smiješ ništa reći.

212
00:16:50,344 --> 00:16:52,544
„U vreme kada smo se udružili
sa Sjedinjenim Državama,

213
00:16:52,704 --> 00:16:56,024
„Engleska to ne može otkriti
premijer ima slabo srce.

214
00:16:56,184 --> 00:16:57,744
"Ovo mora ostati tajna."

215
00:16:59,824 --> 00:17:02,704
Iako njegovo stanje ostaje tajna,
Winston se ne može sakriti

216
00:17:02,864 --> 00:17:06,144
niz katastrofa
odvija na ratištima.

217
00:17:07,864 --> 00:17:10,504
svuda,
Hitlerove armije imaju prednost.

218
00:17:10,664 --> 00:17:12,904
U sjevernoj Africi ili tokom
bitka za Atlantik,

219
00:17:13,064 --> 00:17:17,184
stotine hiljada engleskog
vojnici umiru ili bivaju zarobljeni.

220
00:17:19,864 --> 00:17:22,584
Churchill je kritiziran
u parlamentu.

221
00:17:22,744 --> 00:17:25,624
Jer dok je nacistički diktator
nameće svoje stavove,

222
00:17:25,784 --> 00:17:28,584
premijer mora podržati svoje
sa zdravim argumentima.

223
00:17:28,744 --> 00:17:31,344
Engleski parlament je demokratska država,
na kraju krajeva.

224
00:17:33,464 --> 00:17:36,824
Churchill kaže,
„Ja sam kao borbeni pilot.

225
00:17:36,984 --> 00:17:38,664
"Izlazim na misiju svake noći,

226
00:17:38,824 --> 00:17:41,104
"znajući da je jedan od njih
biće poslednji."

227
00:17:45,144 --> 00:17:46,904
Bez obzira na njegove političke protivnike

228
00:17:47,064 --> 00:17:49,224
shvatiti da ako Hitler
treba zaustaviti,

229
00:17:49,384 --> 00:17:53,504
zamijenivši Churchilla
usred rata je nemoguće.

230
00:17:53,664 --> 00:17:57,104
Britanski lav je nevjerovatan
fizičke forme, niko ne bi pogodio

231
00:17:57,264 --> 00:17:59,904
da je seksogodišnjak patio
srčani udar.

232
00:18:03,184 --> 00:18:06,744
General kaže,
„Winston radi ogroman posao

233
00:18:06,904 --> 00:18:10,184
„i uvek čini da izgleda tako
ako je uživao.

234
00:18:10,344 --> 00:18:12,864
„Mogu da razumem zašto njegova pratnja
tako mu je odan.

235
00:18:13,024 --> 00:18:16,744
„On posvećuje svaki budni sat
do pobede u ratu.

236
00:18:16,904 --> 00:18:19,304
„Ne pokazuje znake umora
i izgleda u boljoj formi

237
00:18:19,464 --> 00:18:21,904
“od političara koji manje rade
nego on."

238
00:18:26,824 --> 00:18:29,464
u stvari,
Čerčil nikada nije bio srećniji.

239
00:18:29,624 --> 00:18:31,864
Njegova depresija je daleko iza njega.

240
00:18:32,024 --> 00:18:36,184
U odgovoru novinarima kaže,
„Imam samo jedan cilj.

241
00:18:36,344 --> 00:18:40,584
„To je da se riješimo Hitlera i
to mi je izuzetno pojednostavilo život."

242
00:18:46,944 --> 00:18:50,784
Krvavo kupanje na
istočni front je bio užasan,

243
00:18:50,944 --> 00:18:53,544
ali Wehrmacht
preživeo zimu.

244
00:18:54,744 --> 00:18:56,704
Hitlerova upornost se isplatila.

245
00:18:58,704 --> 00:19:00,264
Njegovi generali se slažu.

246
00:19:00,424 --> 00:19:04,024
Njegova odlučnost je spasena
nemačka vojska od poraza.

247
00:19:06,384 --> 00:19:09,304
Hitler raspoređuje svoje trupe
novi ciljevi -

248
00:19:09,464 --> 00:19:11,904
Staljingrad i Kavkaz.

249
00:19:13,624 --> 00:19:16,144
Samouki strateg
je samouvjeren.

250
00:19:20,064 --> 00:19:22,504
„Sada taj januar i februar
su iza nas,

251
00:19:22,664 --> 00:19:24,064
„naši neprijatelji nas više neće videti

252
00:19:24,224 --> 00:19:26,584
„podnese kletvu
Napoleonovih armija.

253
00:19:26,744 --> 00:19:28,904
"Počećemo da ispravljamo ravnotežu."

254
00:19:32,024 --> 00:19:33,704
Ali da bi ponovo uskladili ravnotežu snaga,

255
00:19:33,864 --> 00:19:35,784
Hitler zanemaruje koordinaciju
njegove ofanzive

256
00:19:35,944 --> 00:19:38,704
sa svojim japanskim i italijanskim saveznicima.

257
00:19:38,864 --> 00:19:43,384
On čak ni Musolinija ne obavještava
da planira invaziju na SSSR.

258
00:19:44,624 --> 00:19:47,424
Hitler vidi rat
kao individualni sport.

259
00:19:50,664 --> 00:19:54,264
Dok Churchill
je više timski igrač.

260
00:19:54,424 --> 00:19:56,144
Kako je rekao Ribentropu '30-ih,

261
00:19:56,304 --> 00:20:00,504
njegova misija je da se okrene
ceo svet protiv Hitlera.

262
00:20:00,664 --> 00:20:02,984
Vozi se tamo-amo
između Ruzvelta kapitaliste

263
00:20:03,144 --> 00:20:07,344
a Staljin komunista po redu
izgraditi nepobedivu koaliciju.

264
00:20:10,984 --> 00:20:13,904
Ali vođa Kremlja
ima svoje zahteve.

265
00:20:14,064 --> 00:20:17,304
On želi drugi front u Evropi
da pomogne u rasterećenju Crvene armije.

266
00:20:20,064 --> 00:20:23,984
Winston, još uvijek traumatiziran
neuspješno slijetanje u Galipolju, baulks.

267
00:20:25,704 --> 00:20:29,304
Ali da srušim Rajh,
stari lav ostavlja po strani svoje strahove.

268
00:20:31,504 --> 00:20:34,704
u najvećoj tajnosti,
on ubeđuje Staljina i Ruzvelta

269
00:20:34,864 --> 00:20:39,544
da prvo napadne Silu Osovine
slaba tačka - severna Afrika.

270
00:20:49,184 --> 00:20:51,304
Dana 8. novembra 1942. god.

271
00:20:51,464 --> 00:20:56,384
Anglo-američke trupe se iskrcavaju
u Oranu, Alžiru i Kazablanki.

272
00:20:59,424 --> 00:21:03,504
Operacija Baklja koju je osmislio
Churchill, je ogroman uspjeh.

273
00:21:08,184 --> 00:21:09,744
Nekoliko dana ranije,

274
00:21:09,904 --> 00:21:13,064
General Montgomery je lansiran
njegov napad na El Alamein u Egiptu

275
00:21:13,224 --> 00:21:14,904
protiv neprijateljskog uporišta.

276
00:21:16,264 --> 00:21:20,304
On razbija Rommelov Afrika Korps
i tjera ih na dugo povlačenje.

277
00:21:24,864 --> 00:21:27,744
Na ruskom frontu,
Hitlerova vojska ne može da se pomeri

278
00:21:27,904 --> 00:21:30,464
i sam čelik
za još jednu oštru zimu.

279
00:21:31,944 --> 00:21:34,824
Napori starog lava
konačno doneti plod.

280
00:21:34,984 --> 00:21:36,984
Koalicija radi usklađeno.

281
00:21:38,744 --> 00:21:41,824
Uvek u pokretu,
Churchill je pravi dinamo.

282
00:21:41,984 --> 00:21:45,264
On inspiriše svoje i svoje trupe
generali sa glađu za pobedom.

283
00:21:48,344 --> 00:21:51,784
Sve dok se čuva
njegov neponovljivi smisao za humor.

284
00:21:51,944 --> 00:21:53,664
Kada mu general Montgomery kaže,

285
00:21:53,824 --> 00:21:57,184
„Ne pijem, ne pušim
i ja sam 100% fit",

286
00:21:57,344 --> 00:22:02,984
Čerčil odgovara: „Ja pijem
i pušim i samo sam 200% fit."

287
00:22:12,824 --> 00:22:14,704
Hitler ne može prihvatiti poraz.

288
00:22:14,864 --> 00:22:16,984
Postaje sve razdražljiviji.

289
00:22:17,144 --> 00:22:19,464
Izgubio je povjerenje u svoje generale.

290
00:22:19,624 --> 00:22:22,344
Halder, List, Von Manstein,

291
00:22:22,504 --> 00:22:25,504
Keitel i Guderian
su razriješeni svojih komandi

292
00:22:25,664 --> 00:22:27,784
ili prebačen na drugi front.

293
00:22:27,944 --> 00:22:30,304
Ponekad Hitler
ne trudi se da ih zameni

294
00:22:30,464 --> 00:22:32,904
i sam zauzme njihova mjesta.

295
00:22:33,064 --> 00:22:37,024
On tako postaje komandant
svih oružanih snaga -

296
00:22:37,184 --> 00:22:38,624
komandant vojske,

297
00:22:38,784 --> 00:22:42,464
i komandant divizije
vojske, unutar vojske.

298
00:22:43,504 --> 00:22:45,624
Njegove višestruke uloge su karikatura.

299
00:22:47,064 --> 00:22:48,624
Praktično je mogao održati sastanak

300
00:22:48,784 --> 00:22:50,504
generalnog štaba sasvim sam.

301
00:22:51,784 --> 00:22:53,104
Saznavši da je Hitler

302
00:22:53,264 --> 00:22:54,824
dao sebi svu moć,

303
00:22:54,984 --> 00:22:57,104
Churchill mu se ruga.

304
00:22:58,624 --> 00:23:02,704
CHURCHILL: Čeljusti drugog
Ruska zima se zatvara

305
00:23:02,864 --> 00:23:04,344
na Hitlerove armije.

306
00:23:05,784 --> 00:23:08,064
Imaju, naravno,
utjeha

307
00:23:08,224 --> 00:23:12,064
saznanja da su bili
komandovao i vodio

308
00:23:12,224 --> 00:23:18,144
ne od strane njemačkog generalštaba
već od samog kaplara Hitlera.

309
00:23:21,184 --> 00:23:24,864
Ali ova utjeha je kratkog vijeka
jer sovjetski kontranapad

310
00:23:25,024 --> 00:23:27,864
je neviđene snage.

311
00:23:28,024 --> 00:23:31,824
Situacija Wehrmachta
je ocajan...

312
00:23:31,984 --> 00:23:34,824
..ali Hitlera nije briga.

313
00:23:34,984 --> 00:23:37,824
Njegova odlučnost
pretvorila se u tvrdoglavost.

314
00:23:39,904 --> 00:23:42,744
Ratni genije jeste
samo jedna strategija -

315
00:23:42,904 --> 00:23:45,024
nemoj odustati.

316
00:23:47,984 --> 00:23:50,624
Wehrmacht se sastaje
njegov ruski Verden.

317
00:23:54,304 --> 00:23:57,264
U Staljingradu, februara 1943.

318
00:23:57,424 --> 00:24:00,704
General Paulus potpisuje predaju
6. armije.

319
00:24:05,504 --> 00:24:09,104
Hitler je izazvao najgori poraz
u njemačkoj vojnoj istoriji.

320
00:24:11,504 --> 00:24:16,824
Snage Osovine broje 400.000 ljudi
mrtvi, ranjeni ili zarobljeni.

321
00:24:18,384 --> 00:24:22,384
Nakon kontinuiranog uspona od 23 godine
na vrh od njegovog neuspjelog puča,

322
00:24:22,544 --> 00:24:25,264
Hitler počinje svoj pad.

323
00:24:25,424 --> 00:24:28,704
Postaje sve mističniji
i nedokučivo.

324
00:24:28,864 --> 00:24:33,184
On kaže: „Bog rata
prešao na drugu stranu."

325
00:24:38,264 --> 00:24:40,744
Ali dok Hitler gubi rat,

326
00:24:40,904 --> 00:24:44,504
Churchill gubi kontrolu
njegovog vodstva.

327
00:24:44,664 --> 00:24:46,384
Uprkos savezničkom uspehu,

328
00:24:46,544 --> 00:24:48,304
on je zamijenjen
od Ruzvelta i Staljina,

329
00:24:48,464 --> 00:24:50,264
novi gospodari rata,

330
00:24:50,424 --> 00:24:52,784
i više nema potpunu kontrolu
operacija.

331
00:24:54,784 --> 00:24:57,624
U Teheranu, novembra 1943.

332
00:24:57,784 --> 00:25:01,024
Churchill je bolna savjest
njegovog oslabljenog položaja.

333
00:25:01,184 --> 00:25:03,264
FOTOGRAF: Još jedan.

334
00:25:03,424 --> 00:25:05,544
„Shvatio sam u Teheranu
po prvi put

335
00:25:05,704 --> 00:25:10,424
"kako smo mi mali narod"
piše u svojim memoarima.

336
00:25:10,584 --> 00:25:13,664
„Tamo sam sedeo sa velikim Rusom
medved sa jedne strane mene,

337
00:25:13,824 --> 00:25:16,664
“i sa druge strane
veliki američki bizon,

338
00:25:16,824 --> 00:25:20,424
"i između njih,
jadni mali engleski magarac,

339
00:25:20,584 --> 00:25:23,144
„ko jedini zna
pravi put kući."

340
00:25:24,424 --> 00:25:26,544
On je bio buldog, stari lav,

341
00:25:26,704 --> 00:25:29,544
i sada poredi sebe
malom magarcu.

342
00:25:30,544 --> 00:25:32,944
Depresija je ponovo udarila.

343
00:25:33,104 --> 00:25:36,064
A uskoro i upala pluća
poslaće ga na strunjaču.

344
00:25:36,224 --> 00:25:39,104
Winston se boji svojih posljednjih sati
približavaju se.

345
00:25:44,824 --> 00:25:46,744
Ali nekoliko dana kasnije, nestalan kao i uvek,

346
00:25:46,904 --> 00:25:50,144
pacijentu je mnogo bolje
i pozira pred kamerama

347
00:25:50,304 --> 00:25:53,464
u uniformi u kojoj nema generala vojske
usudio bi se nositi.

348
00:25:55,744 --> 00:25:58,824
vrlo brzo,
čudo čovjek pronalazi energiju

349
00:25:58,984 --> 00:26:01,944
da se vratimo u vojne karte
i planiranje.

350
00:26:04,464 --> 00:26:05,944
Jer Čerčil, kao i Hitler,

351
00:26:06,104 --> 00:26:09,624
ne mogu ostati podalje od mape
veoma dugo,

352
00:26:09,784 --> 00:26:13,024
dva ratnika su noćne more
za njihove generale.

353
00:26:13,184 --> 00:26:15,384
Oni daju naređenja
i modificirati strategije,

354
00:26:15,544 --> 00:26:18,344
kada, u stvari, nijedno od njih
odlični su stratezi.

355
00:26:20,184 --> 00:26:22,264
Ali postoji razlika.

356
00:26:22,424 --> 00:26:25,624
Winston zna da je amater
i sluša svoje savjetnike,

357
00:26:25,784 --> 00:26:29,064
koji ga spasavaju od nepopravljivog
greške mnogo puta.

358
00:26:34,544 --> 00:26:38,984
Dok je Hitler, čišćenjem svog štaba,
je u suštini ućutkao svoje generale

359
00:26:39,144 --> 00:26:43,184
jer se ne usuđuju da proturječe
njega, uprkos ponovljenim katastrofama.

360
00:26:44,304 --> 00:26:45,984
Od početka rata,

361
00:26:46,144 --> 00:26:49,024
Njemačka je već izgubila
tri miliona vojnika

362
00:26:49,184 --> 00:26:51,304
a budućnost izgleda gore.

363
00:26:51,464 --> 00:26:53,504
Bliži se iskrcaj.

364
00:26:54,544 --> 00:26:58,384
Furher nikada ne postavlja pitanje
njegov tok akcije i najavljuje,

365
00:26:58,544 --> 00:27:03,184
„Zapadna plutokratija može pokušati
da slete kad god žele,

366
00:27:03,344 --> 00:27:05,064
"oni će propasti."

367
00:27:09,704 --> 00:27:12,464
za nekoliko mjeseci,
Engleska je postala ogroman arsenal

368
00:27:12,624 --> 00:27:14,104
u pripremi za dan D.

369
00:27:16,624 --> 00:27:19,184
Churchill je i dalje isto tako ušuškan
o slijetanjima,

370
00:27:19,344 --> 00:27:21,144
ali ovaj put ima adut.

371
00:27:23,624 --> 00:27:27,184
Njegove tajne službe su se okupile
fantomska vojska.

372
00:27:27,344 --> 00:27:30,344
Kodno ime - Operacija Fortitude.

373
00:27:30,504 --> 00:27:33,264
Da pogrešno usmerim nemački
izviđačke jedinice,

374
00:27:33,424 --> 00:27:37,184
hiljade vozila na naduvavanje
svih tipova su raspoređeni u blizini Dovera

375
00:27:37,344 --> 00:27:40,144
da izgleda
sletanje u Pas-de-Calais.

376
00:27:42,544 --> 00:27:44,984
Potpuna odeljenja mamaca,
napravljen od gume,

377
00:27:45,144 --> 00:27:46,624
postavljeni su u polja.

378
00:27:47,824 --> 00:27:50,584
Hitler je procurio lažne obaveštajne podatke
savezničkim nacijama

379
00:27:50,744 --> 00:27:53,264
o njegovoj vojnoj moći
1930-ih godina.

380
00:27:53,424 --> 00:27:56,224
Pa, on će probati
sopstvenog leka.

381
00:27:59,944 --> 00:28:03,504
Churchill ne može biti siguran
iluzija će raditi,

382
00:28:03,664 --> 00:28:06,904
ali on ima džokera
na suprotnoj strani -

383
00:28:07,064 --> 00:28:08,784
lično Adolf Hitler.

384
00:28:16,184 --> 00:28:19,424
U noći između
5. i 6. juna 1944.

385
00:28:19,584 --> 00:28:21,504
najveća armada ikada sastavljena

386
00:28:21,664 --> 00:28:24,424
pravi svoj put
prema francuskoj obali.

387
00:28:26,784 --> 00:28:29,504
Hitler ide u krevet u 4 ujutro.

388
00:28:31,104 --> 00:28:35,144
U 6 ujutro flota
je uočena i borba je zauzeta.

389
00:28:35,304 --> 00:28:38,904
(MINOBATNA VATRA)

390
00:28:39,064 --> 00:28:41,624
Nemački generali odmah zovu
načelnik štaba,

391
00:28:41,784 --> 00:28:44,784
plašeći se ove armade
je strašna invazijska flota.

392
00:28:48,264 --> 00:28:52,184
Pozivaju pojačanje
u slučaju pokušaja sletanja.

393
00:28:53,664 --> 00:28:58,064
Ali general Jodl odbija da se probudi
Dalje zatražiti odobrenje.

394
00:28:58,224 --> 00:29:00,984
Jedan ne ometa
uspavani diktator,

395
00:29:01,144 --> 00:29:02,624
pogotovo ne Hitler.

396
00:29:09,624 --> 00:29:13,104
Hitler se ne probudi sve dok
10 ujutro od strane njegovog logorskog pomoćnika.

397
00:29:15,384 --> 00:29:17,704
Ali Hitler je uvjeren
da napad na Normandiju

398
00:29:17,864 --> 00:29:20,304
nije ništa drugo do diverzija
za pravo sletanje

399
00:29:20,464 --> 00:29:22,184
u Pas-de-Calais.

400
00:29:23,184 --> 00:29:25,664
Odbija da pošalje pojačanje.

401
00:29:25,824 --> 00:29:27,904
Hitler je uhvatio mamac.

402
00:29:28,064 --> 00:29:32,264
Gumene mamce na naduvavanje
Operacije Fortitude je uradio posao.

403
00:29:45,624 --> 00:29:47,664
Već je 2:30 popodne

404
00:29:47,824 --> 00:29:49,704
kada Hitler naredi
trupe za pojačanje.

405
00:29:49,864 --> 00:29:52,944
To je osam sati
nakon što je uočena armada.

406
00:29:53,104 --> 00:29:55,264
Prekasno je.

407
00:29:55,424 --> 00:29:58,704
Strah od diktatora
i njegov jednostrani autoritet

408
00:29:58,864 --> 00:30:01,744
poslužio je za ubrzavanje uspjeha
dana D.

409
00:30:04,904 --> 00:30:06,904
Čerčilu je laknulo.

410
00:30:07,064 --> 00:30:09,224
Privučen mirisom baruta,
kao i uvek,

411
00:30:09,384 --> 00:30:12,784
on posećuje
sam sletanje plaža.

412
00:30:12,944 --> 00:30:15,104
NOVINAR: Winston Churchill
sada je došao i sam

413
00:30:15,264 --> 00:30:16,904
na tlo Normandije.

414
00:30:17,064 --> 00:30:18,824
Posjeta je bila kratka.

415
00:30:18,984 --> 00:30:21,144
Nije dugo trebalo
za premijera

416
00:30:21,304 --> 00:30:23,304
da se zadovolji
da sve ide dobro

417
00:30:23,464 --> 00:30:26,584
na prvoj etapi
napada na Evropu.

418
00:30:26,744 --> 00:30:30,104
Premijer i njegova stranka
vratio u razarač Kelvin

419
00:30:30,264 --> 00:30:33,224
u potpunom povjerenju
još većih uspeha koji dolaze.

420
00:30:35,024 --> 00:30:37,104
Arhitekte pobede
vrati se kući.

421
00:30:41,264 --> 00:30:43,944
Uprkos uspehu
iskrcavanja savezničkih snaga,

422
00:30:44,104 --> 00:30:46,344
diktator neće priznati poraz.

423
00:30:46,504 --> 00:30:49,784
Berlinski blefer se kladi na sve
u poslednjem kontranapadu,

424
00:30:49,944 --> 00:30:51,264
taktika kojom vlada.

425
00:30:51,424 --> 00:30:54,344
16. decembra,
na šok savezničkih snaga,

426
00:30:54,504 --> 00:30:58,664
1.900 topova otvara vatru
u francuskoj regiji Ardeni.

427
00:30:58,824 --> 00:31:00,344
Prvih sati,

428
00:31:00,504 --> 00:31:03,064
iznenadni napad nadmašuje
očekivanja

429
00:31:03,224 --> 00:31:05,064
njemačkog generalštaba.

430
00:31:08,264 --> 00:31:10,224
Hitler igra poker.

431
00:31:10,384 --> 00:31:12,984
Ova ofanziva bi se mogla zamrznuti
Zapadnog fronta

432
00:31:13,144 --> 00:31:16,144
i uvjeriti Anglo-Amerikance
da pregovaram sa njim

433
00:31:16,304 --> 00:31:18,224
da se ujedine protiv Sovjeta.

434
00:31:22,784 --> 00:31:24,984
Ovaj potez iznenađuje sve.

435
00:31:26,104 --> 00:31:29,624
General Bradley, komandant
Prve američke armije, je bijesan.

436
00:31:29,784 --> 00:31:35,504
On bjesni: „Bože moj, gdje je ovo
kučkin sin dobiti svoju radnu snagu?"

437
00:31:38,864 --> 00:31:40,544
Hitler uživa u svojoj pobedi.

438
00:31:42,744 --> 00:31:44,984
Ali prerano je.

439
00:31:45,144 --> 00:31:47,144
Uslovi na putu,
srušeni mostovi,

440
00:31:47,304 --> 00:31:51,424
a posebno oskudica benzina
parališe svaki napredak.

441
00:31:51,584 --> 00:31:55,384
Uskoro, dnevna svjetlost dozvoljava saveznicima
zračnih snaga da uznemiravaju Wehrmacht.

442
00:31:55,544 --> 00:31:58,504
Ne daju ništa
i povratiti prednost.

443
00:32:01,224 --> 00:32:03,304
Hitler je izgubio opkladu.

444
00:32:04,984 --> 00:32:08,064
u njegovom sjedištu,
raste briga i napetost.

445
00:32:09,704 --> 00:32:12,464
Gering predlaže pregovore
primirje.

446
00:32:12,624 --> 00:32:15,904
„Ovaj rat je izgubljen“, objašnjava on.

447
00:32:17,304 --> 00:32:20,104
Hitler odgovara: „Zabranjujem vam

448
00:32:20,264 --> 00:32:23,624
„da donese bilo kakvu odluku
u pitanju.

449
00:32:23,784 --> 00:32:26,584
„Ako ne izvršite moja naređenja,
Daću da te upucaju.

450
00:32:32,464 --> 00:32:35,264
„Nikada se nećemo predati,
možemo ići dole,

451
00:32:35,424 --> 00:32:37,384
"ali ćemo sve povesti sa sobom."

452
00:32:41,904 --> 00:32:45,944
Hitler nastavlja da polaže sve svoje nade
o padu savezničke koalicije.

453
00:32:47,184 --> 00:32:49,424
On svojim generalima govori,

454
00:32:49,584 --> 00:32:53,344
„Doći će trenutak
kada napetost unutar savezničkih snaga

455
00:32:53,504 --> 00:32:56,304
"biće tako sjajno da pukne
će se pojaviti.

456
00:32:56,464 --> 00:32:59,744
„Svaka koalicija u istoriji
se srušio prije ili kasnije.

457
00:32:59,904 --> 00:33:03,384
„Jedino što treba uraditi je čekati
za pravi trenutak."

458
00:33:06,064 --> 00:33:10,144
Ali Churchill ima sve namjere
izbjegavanje ovog katastrofalnog predviđanja.

459
00:33:10,304 --> 00:33:14,624
Tokom konferencije na Jalti
februara 1945, kao u Teheranu,

460
00:33:14,784 --> 00:33:17,744
stari lav pažljivo komponuje
njegove argumente

461
00:33:17,904 --> 00:33:20,144
da zaštiti veliki savez
osnovao je.

462
00:33:21,544 --> 00:33:24,784
Odustaje od zaštite Poljske
od sovjetskog uticaja

463
00:33:24,944 --> 00:33:27,784
i već oseća
pad britanske imperije,

464
00:33:27,944 --> 00:33:31,984
ali to je cijena koju treba platiti
za čvrst savez protiv Hitlera.

465
00:33:41,384 --> 00:33:44,024
Za ubrzanje kvara
Rajha,

466
00:33:44,184 --> 00:33:48,024
Winston pribjegava toj vrsti terora
koje je Hitler upotrebio protiv njega.

467
00:33:50,424 --> 00:33:53,144
Savezničke snage se udvostručuju
uz masovna bombardovanja

468
00:33:53,304 --> 00:33:55,264
u većim njemačkim gradovima.

469
00:33:57,744 --> 00:34:01,384
U februaru 1945.
Churchill i Roosevelt

470
00:34:01,544 --> 00:34:04,224
dati zeleno svjetlo
do bombardovanja Drezdena,

471
00:34:04,384 --> 00:34:05,904
iako ovaj grad umjetnika

472
00:34:06,064 --> 00:34:08,704
je preplavljena desetinama hiljada
izbjeglica

473
00:34:08,864 --> 00:34:10,584
i nema stratešku vrijednost.

474
00:34:15,064 --> 00:34:18,544
Pilot piše,
“Spektakl je bio fantastičan.

475
00:34:18,704 --> 00:34:21,144
„Sa visine od 20.000 stopa
preko Drezdena,

476
00:34:21,304 --> 00:34:23,184
"izgledalo je
svim gradskim ulicama

477
00:34:23,344 --> 00:34:25,384
"bile ugravirane vatrenim linijama."

478
00:34:26,904 --> 00:34:30,264
Plamen je vidljiv više od
300km od cilja.

479
00:34:33,904 --> 00:34:36,224
Ima više od 40.000 smrtnih slučajeva.

480
00:34:37,744 --> 00:34:40,624
Ništa nije opravdalo ovaj nivo
uništenja.

481
00:34:40,784 --> 00:34:44,184
Ali Winston nije zaboravio
Blitz ili Coventry,

482
00:34:44,344 --> 00:34:47,744
ili hiljade ubijenih zemljaka
nemačkim bombama.

483
00:34:49,824 --> 00:34:52,024
Churchill bi hodao
kroz ruševine,

484
00:34:52,184 --> 00:34:54,024
podržavajući svoj narod.

485
00:34:54,184 --> 00:34:57,104
za Hitlera,
takav gest je nezamisliv,

486
00:34:57,264 --> 00:35:00,824
uprkos njegovim molbama
Ministar propagande Gebels.

487
00:35:00,984 --> 00:35:03,944
Još od boga rata
prešao na drugu stranu,

488
00:35:04,104 --> 00:35:06,864
dalje govori
sve manjem broju ljudi

489
00:35:07,024 --> 00:35:10,184
ko ga je doveo na vlast,
i rijetko se pojavljuje u javnosti.

490
00:35:10,344 --> 00:35:13,184
Otišao je sa vrhova
njegovog alpskog prebivališta

491
00:35:13,344 --> 00:35:16,104
u berlinski bunker
sedam metara ispod zemlje.

492
00:35:22,864 --> 00:35:25,424
NOVINAR:
Bio je to istorijski trenutak,

493
00:35:25,584 --> 00:35:27,224
ovu posjetu
britanskog premijera

494
00:35:27,384 --> 00:35:29,784
na tlo
osvojene Rajnske oblasti.

495
00:35:29,944 --> 00:35:32,544
Kako je drugačije po duhu
i značenje iz Minhena,

496
00:35:32,704 --> 00:35:35,384
posljednji put britanski premijer
otišao u Nemačku.

497
00:35:35,544 --> 00:35:36,984
Posjeta bojišnici na liniji fronta

498
00:35:37,144 --> 00:35:39,784
proizvodi karakteristiku
Churchillov gest.

499
00:35:39,944 --> 00:35:42,944
"Hitler lično"
piše na džinovskoj školjki

500
00:35:43,104 --> 00:35:46,904
i veliki top od 240 milimetara
je usmjeren na vatru na jednog

501
00:35:47,064 --> 00:35:49,584
glavnih njemačkih puteva za bijeg
preko Rajne.

502
00:35:50,784 --> 00:35:52,184
(PUCKA)

503
00:35:52,344 --> 00:35:55,624
U martu 1945.
neumorni sedmogodišnjak

504
00:35:55,784 --> 00:35:57,264
posjećuje Siegfriedovu liniju.

505
00:35:59,424 --> 00:36:01,464
Rajh je konačno razbijen.

506
00:36:02,744 --> 00:36:06,184
Od jeseni 1939.
svaki vojnik je dao obećanje

507
00:36:06,344 --> 00:36:08,744
da izlažu svoje pranje ovde.

508
00:36:08,904 --> 00:36:12,024

na Siegfriedovoj liniji

509
00:36:12,184 --> 00:36:15,664


510
00:36:15,824 --> 00:36:18,224
Stari lav će proći bolje.

511
00:36:18,384 --> 00:36:20,384
On obeležava svoju teritoriju
tako što se olakša

512
00:36:20,544 --> 00:36:23,104
na zmajevim zubima
sa velikim uživanjem.

513
00:36:27,144 --> 00:36:28,784
Dakle, dok Churchill paradira,

514
00:36:28,944 --> 00:36:31,544
Hitler se konačno pojavljuje
u vijestima.

515
00:36:36,504 --> 00:36:39,944
Orao se preobrazio
u lešinara.

516
00:36:40,104 --> 00:36:45,344
Pogrbljen, oronuo,
koji boluju od Parkinsonove bolesti,

517
00:36:45,504 --> 00:36:47,424
on ohrabruje članove
Hitlerjugenda

518
00:36:47,584 --> 00:36:50,184
izdržati
dok se i poslednji metak ne potroši.

519
00:36:56,504 --> 00:36:59,384
Filmovi dana
cenzurisati deo filma.

520
00:37:01,224 --> 00:37:04,504
Vidimo Hitlera kako drhti,
nesposoban da se kontroliše.

521
00:37:09,304 --> 00:37:12,664
On tone u ludilo
a slijedi njegov režim.

522
00:37:13,904 --> 00:37:16,864
Streljački vodovi ubijaju dezertere
na desetine.

523
00:37:20,544 --> 00:37:22,344
U logorima za istrebljenje,

524
00:37:22,504 --> 00:37:25,984
deportovani su masakrirani ili protjerani
na dugim marševima smrti

525
00:37:26,144 --> 00:37:27,984
da zbrišem sve do poslednje.

526
00:37:30,304 --> 00:37:34,784
Pošto nije uspeo da dobije rat,
Hitler želi zamjensku pobjedu -

527
00:37:34,944 --> 00:37:36,904
uspjeh genocida.

528
00:37:41,424 --> 00:37:44,344
Čak iu Nemačkoj,
kao konačna želja za smrću,

529
00:37:44,504 --> 00:37:47,704
Hitler izdaje Neronov red -

530
00:37:47,864 --> 00:37:50,904
veliko uništenje
nemačke infrastrukture -

531
00:37:51,064 --> 00:37:54,744
prevoz, struja
i vodovi za snabdevanje.

532
00:37:54,904 --> 00:37:58,424
Pošto je zbrisao Jevreje,
Sloveni i Cigani,

533
00:37:58,584 --> 00:38:01,304
Hitler pušta čak i svoj narod
biti uništen,

534
00:38:01,464 --> 00:38:04,464
kao da želi da izbriše
svaki svjedok apokalipse

535
00:38:04,624 --> 00:38:06,104
u koju je oterao Nemačku.

536
00:38:08,864 --> 00:38:12,424
"Ako rat bude izgubljen,
šta me briga ako ljudi umiru?

537
00:38:12,584 --> 00:38:14,904
„Ne računajte da ću ja linjati
jedna suza,

538
00:38:15,064 --> 00:38:17,784
"ne zaslužuju toliko,"
kaže on.

539
00:38:21,944 --> 00:38:26,064
Dana 12. aprila 1945. god.
Predsjednik Roosevelt umire.

540
00:38:27,704 --> 00:38:29,344
Churchill je duboko tužan.

541
00:38:30,384 --> 00:38:34,184
on kaže,
„Bio nam je veliki prijatelj.

542
00:38:34,344 --> 00:38:35,824
„Ogromno nam je pomogao.

543
00:38:37,144 --> 00:38:39,624
„Bez njega,
sigurno bismo otišli ispod."

544
00:38:44,664 --> 00:38:46,584
U međuvremenu, Gebels
telefoni Hitleru...

545
00:38:47,984 --> 00:38:51,464
„Moj Fireru, čestitam vam.
Ruzvelt je mrtav.

546
00:38:51,624 --> 00:38:53,824
„To je zapisano u zvezdama
da druga polovina aprila

547
00:38:53,984 --> 00:38:56,464
“označit će odlučujuću prekretnicu
za nas."

548
00:38:57,704 --> 00:38:59,264
Hitler je pun nade.

549
00:38:59,424 --> 00:39:02,184
Zamišljajući koaliciju
sada će se slomiti, kaže on,

550
00:39:02,344 --> 00:39:06,144
„Veliko čudo, ono
Uvek sam predviđao da se desilo.

551
00:39:06,304 --> 00:39:07,784
"Rat nije izgubljen."

552
00:39:08,944 --> 00:39:12,344
Ali na istoku,
sovjetska armija je u ofanzivi.

553
00:39:18,904 --> 00:39:21,984
(EKSPLOZIJE)

554
00:39:24,224 --> 00:39:26,424
Crvena armija ulazi u Berlin.

555
00:39:26,584 --> 00:39:28,504
Gotovo je.

556
00:39:32,864 --> 00:39:35,664
Hitler je upravo proslavio
njegov rođendan.

557
00:39:35,824 --> 00:39:39,264
On ima 56 godina
i izgleda kao starac.

558
00:39:39,424 --> 00:39:41,504
Sa svojim uobičajenim neobuzdanim samopouzdanjem,

559
00:39:41,664 --> 00:39:45,464
izjavljuje on nekolicini učenika
koji su ostali uz njega,

560
00:39:45,624 --> 00:39:49,064
„Videćete, Rusi
doživeće najveći poraz,

561
00:39:49,224 --> 00:39:51,224
„najkrvaviji poraz
u njihovoj istoriji,

562
00:39:51,384 --> 00:39:53,184
"ispred kapija Berlina."

563
00:39:56,184 --> 00:39:57,864
Ali brzo postaje jasno
da je Rajh

564
00:39:58,024 --> 00:40:02,544
to je trebalo da traje 1.000 godina
preostalo je samo nekoliko dana za preživljavanje.

565
00:40:05,144 --> 00:40:06,864
Zatvoren u svom bunkeru,

566
00:40:07,024 --> 00:40:10,064
Hitler diktira
njegov konačni politički testament.

567
00:40:10,224 --> 00:40:12,504
Njegove prve riječi su za Churchilla,

568
00:40:12,664 --> 00:40:15,384
jedina osoba
koji mu se suprotstavio 1940

569
00:40:15,544 --> 00:40:17,584
i onaj koji je izazvao njegov pad.

570
00:40:19,424 --> 00:40:21,904
„Odbijanjem da dođem
na razumijevanje sa mnom,

571
00:40:22,064 --> 00:40:24,904
„Churchill je potčinio svoju zemlju
do političkog samoubistva.

572
00:40:25,064 --> 00:40:27,064
„Na početku ovog rata,

573
00:40:27,224 --> 00:40:29,064
„Pokušao sam da se ponašam kao Čerčil
bili sposobni

574
00:40:29,224 --> 00:40:31,784
„shvatanja ove velike politike.

575
00:40:31,944 --> 00:40:34,464
„Ali on je bio vezan za Jevreje
predugo.

576
00:40:37,464 --> 00:40:39,864
„Moja ideja koja stoji iza poštedenja Engleza

577
00:40:40,024 --> 00:40:42,464
„bilo da spriječi nepopravljivu štetu
na Zapadu."

578
00:40:46,024 --> 00:40:49,024
Pali orao
ima zadnji zahtjev -

579
00:40:49,184 --> 00:40:51,504
"Želim da bude napisano na mom nadgrobnom spomeniku -

580
00:40:51,664 --> 00:40:54,184
„Bio je njegova žrtva
generali."

581
00:40:57,944 --> 00:40:59,584
Hitler se ženi Evom Braun.

582
00:41:00,824 --> 00:41:04,944
Dana 30. aprila 1945. god.
izvrši samoubistvo u svom bunkeru.

583
00:41:07,384 --> 00:41:11,544
Čarolija koju je bacio bila je tako moćna
da mnogi Nemci izvrše samoubistvo,

584
00:41:11,704 --> 00:41:13,384
prateći ga u tamu.

585
00:41:24,824 --> 00:41:28,104
Saopštava Radio Berlin
da je Hitler mrtav,

586
00:41:28,264 --> 00:41:31,744
„Bori se do poslednjeg daha
za Nemačku protiv boljševizma."

587
00:41:35,104 --> 00:41:38,704
Čerčil, vatreno antiruski nastrojen
kao i komentari,

588
00:41:38,864 --> 00:41:42,424
„Pa, moram reći da mislim da jeste
potpuno ispravno da tako umrem."

589
00:41:42,584 --> 00:41:45,104
Winston ima zadnju riječ.

590
00:41:50,024 --> 00:41:53,384
8. maja 1945. Njemačka
predaje.

591
00:41:56,064 --> 00:41:57,384
Navijali na ulicama,

592
00:41:57,544 --> 00:41:59,944
dobio ovacije
u parlamentu,

593
00:42:00,104 --> 00:42:01,624
čestitao kralj,

594
00:42:01,784 --> 00:42:05,864
Winston uživa u jednom kratkom trenutku
rezultati šestogodišnje borbe.

595
00:42:09,584 --> 00:42:11,344
Niko nije verovao u njega.

596
00:42:11,504 --> 00:42:15,344
Ni njegov otac, ni njegove kolege
u Zameničkom veću,

597
00:42:15,504 --> 00:42:19,304
a ipak baš kao što je obećao,
postigao je nemoguće

598
00:42:19,464 --> 00:42:21,024
i ima ispisanu istoriju.

599
00:42:23,744 --> 00:42:27,824
CHURCHILL: Ovo je tvoja pobjeda...

600
00:42:29,264 --> 00:42:36,144
..pobjeda slobode
u svakoj zemlji.

601
00:42:40,664 --> 00:42:43,704
U celoj našoj dugoj istoriji,

602
00:42:43,864 --> 00:42:47,064
nikada nismo videli
veći dan od ovoga.

603
00:42:55,904 --> 00:42:59,064
Ali pobjeda se brzo pokvarila.

604
00:42:59,224 --> 00:43:00,864
Demokrata je dobio rat,

605
00:43:01,024 --> 00:43:03,784
ali je izgubio
zakonodavne izbore.

606
00:43:03,944 --> 00:43:06,704
Demokratija takođe ima svoje zamke.

607
00:43:08,864 --> 00:43:10,584
Churchill tone u depresiju.

608
00:43:12,904 --> 00:43:15,344
Dakle, on putuje,
vraća se svom pisanju,

609
00:43:15,504 --> 00:43:16,824
i pakuje kistove

610
00:43:16,984 --> 00:43:19,744
i 86 boca
šampanjca Veuve Clicquot

611
00:43:19,904 --> 00:43:22,184
u svojim koferima.

612
00:43:22,344 --> 00:43:24,864
Možda mu je nedostajao Hitler.

613
00:43:25,024 --> 00:43:27,864
Neko vrijeme nakon smrti
svog najboljeg neprijatelja,

614
00:43:28,024 --> 00:43:29,864
izgubio je razlog za postojanje.

615
00:43:35,024 --> 00:43:37,904
Nikada duel nije bio tako obeležen
istoriju sveta.

616
00:43:39,704 --> 00:43:44,664
Orao je bio otrov
a stari lav je bio protivotrov.

617
00:43:48,064 --> 00:43:49,544
Šta je preživjelo od njihove bitke?

618
00:43:52,024 --> 00:43:54,264
Hitler ostaje jedan
od najpodlijih ljudi

619
00:43:54,424 --> 00:43:56,624
svijet je ikada znao.

620
00:43:56,784 --> 00:43:59,544
I Churchill,
jedan od najidoliziranijih lidera

621
00:43:59,704 --> 00:44:01,824
svih vremena.

622
00:44:01,984 --> 00:44:05,224
Ponudio je svijetu svoju hrabrost
i njegov neuporedivi humor.

623
00:44:06,704 --> 00:44:09,584
Nastavio bi da piše istoriju
još 20 godina

624
00:44:09,744 --> 00:44:13,544
kao premijer i kao
dobitnik Nobelove nagrade za književnost.

625
00:44:16,664 --> 00:44:20,024
(GOVORI FRANCUSKI)

626
00:44:27,064 --> 00:44:31,504
(SMIJEH I APLAUZ)

627
00:44:31,664 --> 00:44:36,264
Uvek bi mu nedostajao miris
barut i strogost borbe.

628
00:44:40,864 --> 00:44:44,024
dugo nakon rata,
kada su novinari pitali koje godine

629
00:44:44,184 --> 00:44:46,264
svog života koji je izabrao da ponovo proživi,

630
00:44:46,424 --> 00:44:53,504
on je odgovorio,
"1940 svaki put, svaki put."

631
00:44:57,544 --> 00:45:01,624
ČOVJEK: (GOVORI NA ITALIJANSKOM)

632
00:45:43,144 --> 00:45:45,984
Naslovi Red Bee Media
(c) SBS Australia 2018