1
00:00:10,944 --> 00:00:15,384
NARATOR: 10. maja 1940.
Izvanredna koincidencija.

2
00:00:15,544 --> 00:00:19,904
Istog dana kada Hitler lansira svoj
"munjevitog rata" zapadnoj Evropi,

3
00:00:20,064 --> 00:00:23,224
Churchill je imenovan za premijera
Velike Britanije...

4
00:00:25,184 --> 00:00:27,424
..kao da je sudbina imala ruku
u odluci.

5
00:00:33,824 --> 00:00:35,144
Nekoliko sedmica kasnije,

6
00:00:35,304 --> 00:00:37,944
Hitler osvaja Francusku,
Holandiji i Belgiji.

7
00:00:39,104 --> 00:00:41,064
Churchill se nalazi izolovan,

8
00:00:41,224 --> 00:00:44,904
suočavajući se sa vojskom koja već jeste
osvojio veliki deo Evrope.

9
00:00:50,864 --> 00:00:52,664
Čerčil odbija da se preda.

10
00:00:53,864 --> 00:00:55,504
CHURCHILL: Hoćemo
brani naše ostrvo,

11
00:00:55,664 --> 00:00:57,824
bez obzira na cenu.

12
00:00:57,984 --> 00:00:59,544
Borićemo se na plažama,

13
00:00:59,704 --> 00:01:02,144
borićemo se dalje
tereni za sletanje.

14
00:01:02,304 --> 00:01:04,264
Nikada se nećemo predati.

15
00:01:14,144 --> 00:01:17,064
Između 1940. i 1945.

16
00:01:17,224 --> 00:01:20,104
Odani Hitleru i Čerčilu
svaki minut njihovog postojanja

17
00:01:20,264 --> 00:01:22,104
na uništenje drugog.

18
00:01:24,384 --> 00:01:29,104
Ova dva dijametralno suprotna
ličnosti će se boriti,

19
00:01:29,264 --> 00:01:32,024
i oboje obećavaju
pobeda njihovog naroda.

20
00:01:37,184 --> 00:01:39,384
Borba koju su vodili titani

21
00:01:39,544 --> 00:01:42,544
odredio kurs
ljudske sudbine.

22
00:01:45,184 --> 00:01:48,704
Ispod buke bombi,
reka krvi i tela,

23
00:01:48,864 --> 00:01:52,064
ove vođe veće od života
izgleda da se stapaju sa svojim nacijama.

24
00:01:57,344 --> 00:02:00,144
Njihov dvojnik, nesumnjivo
najvažniji u modernoj eri,

25
00:02:00,304 --> 00:02:03,464
razbija dva moguća svijeta
jedan protiv drugog.

26
00:02:04,624 --> 00:02:06,904
Kako su dospjeli ovdje?

27
00:02:08,064 --> 00:02:11,144
Kako je sudbina donela
dva muškarca tako različita,

28
00:02:11,304 --> 00:02:13,344
a ipak, ponekad tako slični,

29
00:02:13,504 --> 00:02:15,984
zajedno za ovo
krajnja konfrontacija?

30
00:02:29,944 --> 00:02:33,104
Prvi obračun između
ova dva giganta 20. veka

31
00:02:33,264 --> 00:02:35,304
dogodio se mnogo prije 1940.

32
00:02:35,464 --> 00:02:36,864
(ZVIŽDUĆE)

33
00:02:37,024 --> 00:02:41,384
1916 je,
a Prvi svjetski rat se odugovlači.

34
00:02:45,224 --> 00:02:46,624
u ovom trenutku,

35
00:02:46,784 --> 00:02:49,544
više od 2 miliona vojnika
su već mrtvi.

36
00:02:50,784 --> 00:02:53,424
Prvi svetski rat dokazuje
neizreciv masakr.

37
00:02:56,024 --> 00:02:59,264
Iz natopljenih rovova
region Artois u Francuskoj,

38
00:02:59,424 --> 00:03:01,984
britanski oficir
piše svojoj ženi.

39
00:03:02,144 --> 00:03:04,144
ČOVJEK: "Svuda prljavština i smeće,

40
00:03:04,304 --> 00:03:08,104
„grobovi ugrađeni u odbranu
i promiskuitetno raštrkani,

41
00:03:08,264 --> 00:03:11,424
"pucaju noge i odeća
kroz tlo,

42
00:03:11,584 --> 00:03:14,704
„neprekidna pratnja
puške i mitraljeza

43
00:03:14,864 --> 00:03:17,064
“i otrovno cviljenje
i zujanje metaka

44
00:03:17,224 --> 00:03:18,824
"koji prolaze iznad glave.

45
00:03:18,984 --> 00:03:22,544
„U ovom okruženju,
potpomognuto mokrom i hladnom,

46
00:03:22,704 --> 00:03:27,224
"i svaku manju nelagodu,
Našao sam sreću i zadovoljstvo

47
00:03:27,384 --> 00:03:30,944
„kao što ja nisam poznavao
mnogo meseci."

48
00:03:31,104 --> 00:03:32,584
Autor ovih redova,

49
00:03:32,744 --> 00:03:35,464
koji izgleda uživa u hladnoći
pod gradom metaka,

50
00:03:35,624 --> 00:03:37,264
je Winston Churchill.

51
00:03:37,424 --> 00:03:40,584
I ako se čini da mu je udobno
u rovovima kao u njegovoj kadi,

52
00:03:40,744 --> 00:03:44,264
to je zato što je njegova mladost već bila
pravi avanturistički roman.

53
00:03:46,904 --> 00:03:52,384
Winston je rođen u jednoj od Engleske
najlepših palata 1874.

54
00:03:52,544 --> 00:03:53,984
Amerikanac po majci

55
00:03:54,144 --> 00:03:56,544
i engleske aristokratije
od njegovog oca,

56
00:03:56,704 --> 00:03:59,984
dječak nikada nije namazao pastu za zube
na vlastitu četkicu za zube.

57
00:04:01,504 --> 00:04:03,424
Obrazovan u internatu,

58
00:04:03,584 --> 00:04:06,424
on je nemiran student
sa lošim ocjenama.

59
00:04:06,584 --> 00:04:08,584
Otac ga smatra glupanom.

60
00:04:11,264 --> 00:04:13,424
Brzo preorijentisan
vojnoj karijeri,

61
00:04:13,584 --> 00:04:15,504
mladić iznenađuje sve.

62
00:04:15,664 --> 00:04:19,064
On se ističe
kao vojnik u tri kolonijalna rata

63
00:04:19,224 --> 00:04:24,184
na periferiji Carstva -
u Indiji, Sudanu i Južnoj Africi.

64
00:04:29,304 --> 00:04:31,944
Vratio se u Englesku, neustrašivi husar
ulazi u parlament

65
00:04:32,104 --> 00:04:34,224
i drži seriju
vladinih pozicija.

66
00:04:35,544 --> 00:04:38,904
sa 36 godina,
već je ministar unutrašnjih poslova.

67
00:04:39,064 --> 00:04:42,424
Obogaćen nezasitnom ambicijom
i zadivljujuće elokvencije,

68
00:04:42,584 --> 00:04:45,584
sledeće godine je imenovan
Prvi lord Admiraliteta,

69
00:04:45,744 --> 00:04:48,264
koji postaje jedan od svetskih
najprestižnijih postova

70
00:04:48,424 --> 00:04:50,024
kada izbije Prvi svetski rat.

71
00:04:54,224 --> 00:04:57,664
Ali njegovo uzdizanje jeste
naglo prekinut,

72
00:04:57,824 --> 00:05:00,984
jer se 1915. obavezuje
neoprostiv čin.

73
00:05:02,304 --> 00:05:05,624
Torpedira svoju političku karijeru
sa pokvarenim zanimanjem

74
00:05:05,784 --> 00:05:07,704
tokom Galipoljske kampanje
u Turskoj -

75
00:05:07,864 --> 00:05:11,104
misija namijenjena napadu
Nemačke snage sa začelja.

76
00:05:20,544 --> 00:05:23,824
Više od 100.000 vojnika
iz Ujedinjenog Kraljevstva, Australije,

77
00:05:23,984 --> 00:05:25,344
Novi Zeland i Francuska

78
00:05:25,504 --> 00:05:28,704
umrijeti u toku
ovu katastrofalnu kampanju.

79
00:05:33,424 --> 00:05:35,464
Čerčil je primoran da podnese ostavku.

80
00:05:36,704 --> 00:05:38,864
Ulazi u teško
depresivna faza,

81
00:05:39,024 --> 00:05:41,464
kojeg naziva svojim crnim psom.

82
00:05:41,624 --> 00:05:44,824
Sa 42 godine,
smatra se gotovim čovekom.

83
00:05:48,824 --> 00:05:51,384
Ali Čerčil se gadi dokolice,

84
00:05:51,544 --> 00:05:54,864
pa bivši Prvi Lord of
admiralitet i ministar unutrašnjih poslova

85
00:05:55,024 --> 00:05:57,464
odlučuje da se pridruži
francuske linije fronta.

86
00:05:57,624 --> 00:06:01,624
Prebačen je u škotski bataljon
koja se bori u Flandriji.

87
00:06:01,784 --> 00:06:04,224
(SVIRA MUZIKA GAJDA)

88
00:06:04,384 --> 00:06:05,824
Churchill voli borbu,

89
00:06:05,984 --> 00:06:07,704
i tutnjava topova
pomaže da se držite podalje

90
00:06:07,864 --> 00:06:11,784
njegova dva najozloglašenija neprijatelja -
neaktivnosti i depresije.

91
00:06:14,384 --> 00:06:16,144
U dugim satima
između napada,

92
00:06:16,304 --> 00:06:19,064
Churchill pije viski,
piše, kupa se,

93
00:06:19,224 --> 00:06:20,584
i veoma blizu linije fronta,

94
00:06:20,744 --> 00:06:24,264
prepušta se
sveobuhvatna strast - slikanje.

95
00:06:33,824 --> 00:06:37,504
Samo nekoliko kilometara dalje,
sa druge strane rovova,

96
00:06:37,664 --> 00:06:39,944
mladi kaplar u
bavarske pešadije

97
00:06:40,104 --> 00:06:43,864
takođe je strastven prema slikanju,
i neumorno skicira.

98
00:06:45,264 --> 00:06:49,784
Dobrovoljac u njemačkoj vojsci,
Adolf Hitler ima 27 godina -

99
00:06:49,944 --> 00:06:51,904
15 godina mlađi od Churchilla.

100
00:06:54,144 --> 00:06:57,664
Dugi niz godina je želio
da postane profesionalni umetnik.

101
00:07:02,304 --> 00:07:05,424
U lisičjim rupama Flandrije,
on je dispečer,

102
00:07:05,584 --> 00:07:07,744
prenosi poruke od
jednu poziciju na drugu

103
00:07:07,904 --> 00:07:09,464
pod baražnom i artiljerijskom vatrom.

104
00:07:12,304 --> 00:07:14,984
Posle skoro dve godine rata,
mladi vojnik,

105
00:07:15,144 --> 00:07:17,144
zapažen, vredan i ozbiljan,

106
00:07:17,304 --> 00:07:20,224
već je radikalno
preispitivanje svog života.

107
00:07:23,744 --> 00:07:26,864
Rutina vojnog života
savršeno mu stoji.

108
00:07:29,344 --> 00:07:30,904
To mu je prvi rat,

109
00:07:31,064 --> 00:07:34,104
i uvjeren je da je pronađen
konačno njegovo mesto.

110
00:07:36,264 --> 00:07:37,704
Zaista, bilo je mnogo godina

111
00:07:37,864 --> 00:07:40,184
besciljnog lutanja
za mladog Austrijanca.

112
00:07:42,464 --> 00:07:44,824
Rođen u nižoj srednjoj klasi
domaćinstvo

113
00:07:44,984 --> 00:07:48,184
izuzetno nasilnom ocu
i previše zaštitnički nastrojena majka,

114
00:07:48,344 --> 00:07:50,824
Hitler je imao
veoma problematično detinjstvo.

115
00:07:50,984 --> 00:07:52,984
S obzirom na njegove loše akademske rezultate,

116
00:07:53,144 --> 00:07:56,144
njegov otac zamišlja karijeru
kao javni službenik za svog sina,

117
00:07:56,304 --> 00:07:58,624
ali mladić
želi da bude slikar.

118
00:08:00,504 --> 00:08:03,304
u 18,
napušta dom i seli se u Beč.

119
00:08:09,624 --> 00:08:14,464
Hitler pada na prijemnom ispitu
na Akademiji likovnih umjetnosti - dva puta.

120
00:08:14,624 --> 00:08:18,264
Neshvaćeni umetnik pravi
malo truda da se zaradi za život.

121
00:08:19,664 --> 00:08:21,864
Jedva se snalazi prodajom svojih radova,

122
00:08:22,024 --> 00:08:25,064
za koje poznanici kažu da su ofarbani
u neužurbanom ritmu.

123
00:08:27,664 --> 00:08:31,104
Neko vrijeme je čak i prisiljen
ostati u prihvatilištu za beskućnike,

124
00:08:31,264 --> 00:08:32,864
i živi u siromaštvu.

125
00:08:34,864 --> 00:08:40,264
2. avgusta 1914. god.
božansko iznenađenje - najavljuje se rat.

126
00:08:40,424 --> 00:08:43,304
Hitler je u Minhenu euforičan.

127
00:08:43,464 --> 00:08:47,784
„Ne stidim se da to kažem,
savladan olujom entuzijazma,

128
00:08:47,944 --> 00:08:50,064
„Pao sam na kolena
i zahvalio nebu

129
00:08:50,224 --> 00:08:53,424
"od srca preplavljenog",
kasnije piše.

130
00:08:55,504 --> 00:08:59,224
Sukob potresa
propali slikar iz svoje omamljenosti.

131
00:09:00,744 --> 00:09:02,464
Dakle, već u Prvom svjetskom ratu,

132
00:09:02,624 --> 00:09:04,984
kaplar Hitler i
Potpukovnik Churchill

133
00:09:05,144 --> 00:09:07,064
su u direktnoj opoziciji.

134
00:09:08,504 --> 00:09:12,344
Sve ih razdvaja -
njihovo porijeklo, njihova nacionalnost -

135
00:09:12,504 --> 00:09:14,064
ali dole u rovovima,

136
00:09:14,224 --> 00:09:16,424
dva vojnika
liče jedno na drugo.

137
00:09:16,584 --> 00:09:21,784
Miris baruta i boje
za njih su kao izvor mladosti.

138
00:09:23,144 --> 00:09:26,464
Ovde Hitler zaboravlja svoje roditelje,
koji je prerano umro,

139
00:09:26,624 --> 00:09:29,304
i njegovih ponovljenih neuspeha
u umetničkoj školi.

140
00:09:29,464 --> 00:09:34,504
Churchill odbacuje sramotu
koji ga je pratio nakon Galipolja...

141
00:09:34,664 --> 00:09:38,584
..i možda zaboravi svog oca,
koji je i njega uvek omalovažavao.

142
00:09:41,544 --> 00:09:44,064
Dva neustrašiva vojnika
razlikuju se

143
00:09:44,224 --> 00:09:46,104
na bojnom polju.

144
00:09:47,504 --> 00:09:50,904
Hitler je odlikovan
Gvozdeni krst 1. klase.

145
00:09:53,824 --> 00:09:56,664
Razlika
pokazaće ceo svoj život.

146
00:10:02,584 --> 00:10:04,144
Posle šest meseci u blatu,

147
00:10:04,304 --> 00:10:07,864
Churchillova depresija raste
i oseća se mnogo bolje.

148
00:10:08,024 --> 00:10:09,944
Zamjenik se vraća u London.

149
00:10:10,104 --> 00:10:11,464
15 mjeseci kasnije,

150
00:10:11,624 --> 00:10:14,424
on ulazi u vladu kao
ministar za municiju.

151
00:10:14,584 --> 00:10:17,064
Dvojica muškaraca još nisu
poznavati jedno drugo,

152
00:10:17,224 --> 00:10:20,224
ali u oku čelične oluje
koji udara po severnoj Evropi,

153
00:10:20,384 --> 00:10:22,584
njihov dual je već počeo.

154
00:10:22,744 --> 00:10:25,904
Meci koje je pogodio Adolf Hitler
proizvedeni su dodges

155
00:10:26,064 --> 00:10:29,624
od strane ministra za municiju,
Winston Churchill.

156
00:10:32,424 --> 00:10:34,784
Hitler je ranjen nekoliko puta.

157
00:10:34,944 --> 00:10:39,504
U oktobru 1918. kaplar je
žrtva napada iperita

158
00:10:39,664 --> 00:10:42,864
i evakuisan u bolnicu
iza linija fronta.

159
00:10:43,024 --> 00:10:45,584
Za njega je rat završen.

160
00:10:46,664 --> 00:10:48,584
(MARŠ SVIRA VESLU MUZIKU)

161
00:10:48,744 --> 00:10:50,584
(NAVIJAJUĆE)

162
00:10:51,944 --> 00:10:54,544
mjesec dana kasnije,
potpisano je primirje.

163
00:10:54,704 --> 00:10:56,224
Njemačka je izgubila.

164
00:10:58,264 --> 00:11:00,984
Pobjeda se slavi
širom svijeta.

165
00:11:01,144 --> 00:11:04,584
U Britaniji se Churchill vraća
njegov položaj i njegov čin.

166
00:11:06,264 --> 00:11:09,264
Ministar za municiju
ostvario nekoliko podviga.

167
00:11:09,424 --> 00:11:11,144
Radoznali i strastveni,

168
00:11:11,304 --> 00:11:14,704
nadgledao je proizvodnju
municiju kao i oklopne tenkove,

169
00:11:14,824 --> 00:11:16,864
čiju upotrebu je podsticao,

170
00:11:17,024 --> 00:11:20,224
i koji su bili odlučujući u
niz bitaka.

171
00:11:21,664 --> 00:11:24,544
Mnogi u Engleskoj mu pripisuju priznanje
sa pobedom,

172
00:11:24,704 --> 00:11:27,704
i tokom parade,
on je dobro pozicioniran.

173
00:11:34,424 --> 00:11:38,304
Dok je Churchill u svjetlu,
Hitler je u mraku.

174
00:11:39,864 --> 00:11:41,264
Privremeno oslijepljen,

175
00:11:41,424 --> 00:11:43,664
Nemačka predaja je
ponižavajući udarac

176
00:11:43,824 --> 00:11:45,464
za mladog kaplara.

177
00:11:46,704 --> 00:11:49,144
Mir koji je nametnuo
Versajski ugovor,

178
00:11:49,304 --> 00:11:52,944
nadimak Versajski diktat,
gadi mu se.

179
00:11:53,104 --> 00:11:54,744
Njemačka je djelimično okupirana

180
00:11:54,904 --> 00:11:57,744
a ponekad čak i pljačkan
od strane pobednika.

181
00:12:03,224 --> 00:12:05,064
Dio zemlje je amputiran,

182
00:12:05,224 --> 00:12:08,104
enormne ratne odštete
mora se platiti,

183
00:12:08,264 --> 00:12:12,304
a njegovi bojni brodovi su
raskomadane gorionicima.

184
00:12:14,264 --> 00:12:18,384
Za Hitlera je to ubod u leđa
prestižnoj naciji.

185
00:12:23,544 --> 00:12:25,504
Više nisam siguran
šta da radi sa svojim životom,

186
00:12:25,664 --> 00:12:28,104
Kaplar Hitler se pridružuje
Njemačka radnička partija,

187
00:12:28,264 --> 00:12:30,304
ekstremno desničarska grupa

188
00:12:30,464 --> 00:12:33,464
to je jedan od desetak
koji postoje u to vreme.

189
00:12:33,624 --> 00:12:36,904
Prvi put kada javno govori,
publika je prikovana.

190
00:12:37,064 --> 00:12:40,224
„U ovom tačnom trenutku,

191
00:12:40,384 --> 00:12:44,504
„Shvatio sam da znam
kako govoriti", piše kasnije.

192
00:12:46,104 --> 00:12:47,944
Zahvaljujući njegovoj elokvenciji,

193
00:12:48,104 --> 00:12:51,024
on brzo postaje
govornik stranke po izboru.

194
00:12:52,584 --> 00:12:55,624
Hitler, propali umjetnik,
lijeni student,

195
00:12:55,784 --> 00:12:59,264
ranjeni vojnik,
sada zna da je dobar u nečemu.

196
00:13:02,984 --> 00:13:05,064
Potaknut je
šef pokreta,

197
00:13:05,224 --> 00:13:09,384
koju on preimenuje u Nacionalnu
Socijalistička njemačka radnička partija -

198
00:13:09,544 --> 00:13:11,944
nacistička partija, ukratko.

199
00:13:14,424 --> 00:13:18,144
I siguran je u svoju misiju -
zgrabi vlast.

200
00:13:20,944 --> 00:13:23,344
Rat je podigao Churchilla
iz svoje depresije

201
00:13:23,504 --> 00:13:25,544
i sklonio Hitlera sa ulice.

202
00:13:25,704 --> 00:13:27,984
Obojica su puni ambicija.

203
00:13:29,384 --> 00:13:32,464
Hitler želi da obnovi
Imidž Njemačke.

204
00:13:32,624 --> 00:13:35,664
Churchill želi obnoviti
ugled njegove porodice,

205
00:13:35,824 --> 00:13:38,664
zbog očevog
propala ministarska karijera

206
00:13:38,824 --> 00:13:41,824
i činjenica da je umro
izbačen iz svoje stranke.

207
00:13:41,984 --> 00:13:44,944
Počinju dva govornika
novo poglavlje u njihovim životima.

208
00:13:50,784 --> 00:13:52,224
U poslijeratnoj Njemačkoj,

209
00:13:52,384 --> 00:13:56,384
ekonomska oskudica i
sukobljavaju se revolucionarna kretanja.

210
00:13:56,544 --> 00:13:58,504
O Hitleru se priča u gradu.

211
00:14:02,944 --> 00:14:05,664
On vodi simpatizere
u puču u Minhenu.

212
00:14:08,184 --> 00:14:11,664
Pokušaj državnog udara je
veliki neuspeh.

213
00:14:11,824 --> 00:14:14,824
Ubijeno je 14 nacističkih militanata.

214
00:14:14,984 --> 00:14:17,584
Održava se suđenje
nekoliko sedmica kasnije.

215
00:14:19,704 --> 00:14:23,464
Hitler okreće sudnicu
u pravi sud.

216
00:14:23,624 --> 00:14:28,624
Optuženi navodi,
„Nisam došao ništa da negiram.

217
00:14:28,784 --> 00:14:32,864
„Odgovornost za ovaj puč
je moja i samo moja."

218
00:14:34,504 --> 00:14:37,344
Govornik pobjeđuje
simpatija publike.

219
00:14:37,504 --> 00:14:39,984
Osuđen je na
samo 5 godina zatvora,

220
00:14:40,144 --> 00:14:43,344
sa obećanjem
uslovno prijevremeno otpuštanje.

221
00:14:43,504 --> 00:14:47,504
Njegova odlučnost pred sudijama
čini ga poznatim širom Nemačke.

222
00:14:49,464 --> 00:14:52,104
U svojoj prostranoj zatvorskoj ćeliji
u Landsbergu,

223
00:14:52,264 --> 00:14:56,264
Hitler piše knjigu -
Mein Kampf, "Moja borba" -

224
00:14:56,424 --> 00:14:59,784
u kojoj izlaže svog rasistu
i antidemokratska ideologija.

225
00:15:01,784 --> 00:15:05,864
Nakon jedva devet mjeseci
u zatvoru, on je napolju.

226
00:15:06,024 --> 00:15:07,704
(PJEVANJE)

227
00:15:08,944 --> 00:15:12,624
Hitler je uspeo
da poboljša njegovu auru.

228
00:15:12,784 --> 00:15:14,664
Zatvor ga je trebao ućutkati.

229
00:15:14,824 --> 00:15:17,504
Umjesto toga, smjestio ga je
na čelu stranke

230
00:15:17,664 --> 00:15:19,464
i ponudio mu odskočnu dasku.

231
00:15:20,544 --> 00:15:24,064
Austrijski slikar bez imena
je ušao u istoriju.

232
00:15:24,224 --> 00:15:27,944
Postao je Firer - "vodič".

233
00:15:28,104 --> 00:15:29,824
(GOVORI NA NEMAČKOM)

234
00:15:30,904 --> 00:15:32,704
Neuspjeh puča
uvjerio ga

235
00:15:32,864 --> 00:15:35,304
ta vlast se može samo prigrabiti
glasačkom kutijom.

236
00:15:44,104 --> 00:15:45,744
U međuvremenu u Ujedinjenom Kraljevstvu,

237
00:15:45,904 --> 00:15:47,744
to je takođe zahvaljujući
njegov talenat govornika

238
00:15:47,904 --> 00:15:49,984
da Čerčil ustane
od posta do posta

239
00:15:50,144 --> 00:15:54,704
u ministarstvima -
rata, avijacije i kolonija.

240
00:15:54,864 --> 00:15:57,144
Ministar stavlja
njegov prst u mnogim pitama -

241
00:15:57,304 --> 00:16:00,704
naoružanje, tajna služba,
kodovi za pucanje.

242
00:16:03,224 --> 00:16:06,464
Talentovani javni službenik jeste
takođe pažljiv prema svojoj porodici

243
00:16:06,624 --> 00:16:08,184
i život u društvu.

244
00:16:08,344 --> 00:16:11,264
Oženjen Clementine Hozier,
otac četvoro dece,

245
00:16:11,424 --> 00:16:13,704
prima goste u Chartwellu,

246
00:16:13,864 --> 00:16:16,784
dvorac u kojem svira
gospodin farmer.

247
00:16:16,944 --> 00:16:18,304
Ambiciozni poslanik,

248
00:16:18,464 --> 00:16:22,624
on je u toku sa aktuelnim dešavanjima i zna
kako se staviti u centar pažnje.

249
00:16:22,784 --> 00:16:25,344
Kad ga zaustavi upala slijepog crijeva
od kampanje,

250
00:16:25,504 --> 00:16:28,384
he arrives at the polling station
u stolici.

251
00:16:29,544 --> 00:16:31,224
Čerčilova karijera je sjajna.

252
00:16:31,384 --> 00:16:34,064
Sa 50 godina je imenovan
kancelar finansija -

253
00:16:34,224 --> 00:16:36,104
ministar finansija.

254
00:16:40,144 --> 00:16:42,704
Dakle, sredinom 1920-ih,

255
00:16:42,864 --> 00:16:46,744
dva bivša vojnika, slikara,
pisci i govornici

256
00:16:46,904 --> 00:16:48,624
ponovo u sedlu.

257
00:16:49,624 --> 00:16:52,184
Ali oni su svetovi odvojeni
jedno od drugog.

258
00:16:52,344 --> 00:16:55,904
Ako Englez predloži,
nemački mehovi.

259
00:16:57,624 --> 00:17:01,504
Ako se malograđanin oznoji
dok gura pramen kose,

260
00:17:01,664 --> 00:17:05,464
aristokrata nije iznad ludorija
tu predstavu u galeriju.

261
00:17:06,744 --> 00:17:08,304
Churchill je pijanac svjetske klase -

262
00:17:08,464 --> 00:17:10,984
uvijek pripit, možda,
ali nikad pijan.

263
00:17:11,144 --> 00:17:12,864
Hitler mrzi alkohol,

264
00:17:13,024 --> 00:17:15,384
i pita se kako iko
mogu piti šampanjac,

265
00:17:15,544 --> 00:17:17,984
koju on zove
"ništa osim vulgarnog sirćeta".

266
00:17:19,344 --> 00:17:22,384
Čerčil je često u pratnji
od strane njegove supruge Clementine.

267
00:17:23,984 --> 00:17:25,544
Hitler igra čedno,

268
00:17:25,704 --> 00:17:28,544
i tvrdi da je njegov jedini bračni drug
je Njemačka.

269
00:17:31,464 --> 00:17:34,584
Patriotski Čerčil
ima humora i duhovitosti.

270
00:17:34,744 --> 00:17:37,384
On drži sud satima
u Zastupničkom domu,

271
00:17:37,544 --> 00:17:40,464
jer se njegove kolege plaše dobiti
okus njegove smrtonosne elokvencije,

272
00:17:40,624 --> 00:17:42,224
ako ga izazovu.

273
00:17:42,384 --> 00:17:45,184
Kao dan kada
Zamjenica ledi Astor mu je rekla:

274
00:17:45,344 --> 00:17:48,984
„Gospodine Churchill, da sam ja vaša žena,
Otrovao bih ti kafu",

275
00:17:49,144 --> 00:17:50,904
na što je Churchill uzvratio,

276
00:17:51,064 --> 00:17:53,904
„Gospođo, da sam ja vaš muž,
Popio bih ga."

277
00:17:56,264 --> 00:18:00,224
Nacionalista Hitler nikada ne raspravlja
jer se niko ne usuđuje da mu proturječi.

278
00:18:00,384 --> 00:18:03,784
Drži dugačke monologe
koji može trajati satima.

279
00:18:03,944 --> 00:18:05,984
Ali njegovi govori
fasciniraju publiku

280
00:18:06,144 --> 00:18:08,504
i liče na masu
vjerske konverzije.

281
00:18:08,664 --> 00:18:11,864
Što više priča,
što mu vjerniji stado više.

282
00:18:13,224 --> 00:18:16,264
Njegove govorne veštine
su uvećani njegovom sposobnošću

283
00:18:16,424 --> 00:18:20,184
baciti hipnotičku čini
nad svojim slušaocima.

284
00:18:22,664 --> 00:18:25,664
Ali veštine
ova dva pozorišna giganta prikazuju

285
00:18:25,824 --> 00:18:28,824
are also the fruit of
tireless practice.

286
00:18:32,424 --> 00:18:35,304
Nervozni čovek iz Minhena
tries out new poses,

287
00:18:35,464 --> 00:18:38,424
izrazi i gestovi,
usavršavajući ih kako bi bolje komunicirali

288
00:18:38,584 --> 00:18:40,624
with the people
he wants to influence.

289
00:18:43,264 --> 00:18:44,824
Ekstravagantni Englez

290
00:18:44,984 --> 00:18:48,344
priprema svoje improvizovane diskurse
for hours on end.

291
00:18:49,704 --> 00:18:51,184
By the end of the 1920s,

292
00:18:51,344 --> 00:18:54,904
ova dva muškarca su sada važne ličnosti
u svojim zemljama.

293
00:18:56,664 --> 00:18:59,264
But an event will change
their destiny.

294
00:19:04,784 --> 00:19:09,104
In October, 1929,
na Wall Streetu izbija panika.

295
00:19:09,264 --> 00:19:11,224
Burza pada.

296
00:19:12,424 --> 00:19:15,584
Uskoro i svjetska ekonomija
uronjen je u recesiju.

297
00:19:18,264 --> 00:19:22,064
U Engleskoj, konzervativac
vlada je stavljena u stranu.

298
00:19:22,224 --> 00:19:26,144
Winston gubi svoju poziciju
kao ministar finansija.

299
00:19:26,304 --> 00:19:28,424
Svaka politička frakcija ga napada

300
00:19:28,584 --> 00:19:31,704
zbog njegovog katastrofalnog lošeg upravljanja
trezora.

301
00:19:33,344 --> 00:19:36,704
Pravi strelac
postaje parija.

302
00:19:36,864 --> 00:19:38,544
Niko mu ne veruje.

303
00:19:38,704 --> 00:19:40,344
On povjerava,

304
00:19:40,504 --> 00:19:43,824
„Rekli su da sam najgori
Kancelar finansija

305
00:19:43,984 --> 00:19:46,664
"koju je Engleska ikada imala,
i oni smo u pravu."

306
00:19:51,264 --> 00:19:54,064
(TRUBA SVIRA ODRŽENA NOTA)

307
00:20:02,304 --> 00:20:07,024
Dok Churchill dotiče dno,
Hitler je zvezda u usponu.

308
00:20:07,184 --> 00:20:09,104
Nahranjen krizom,

309
00:20:09,264 --> 00:20:12,344
žig se transformisao
beznačajna grupa

310
00:20:12,504 --> 00:20:14,784
u sve više
moćna mašina.

311
00:20:38,024 --> 00:20:40,104
(NAVIJAJUĆE)

312
00:20:40,264 --> 00:20:43,464
Hitler razume frustracije
njemačkog naroda

313
00:20:43,624 --> 00:20:47,424
i zna za poniženje
poraza bolje od bilo koga.

314
00:20:47,584 --> 00:20:51,064
Snaga njegovih uvjerenja
okuplja svoje zemljake oko sebe.

315
00:20:51,224 --> 00:20:53,024
(PJEVANJE)

316
00:21:42,144 --> 00:21:44,784
Njegov promukli i prodorni glas
izaziva emocije

317
00:21:44,944 --> 00:21:47,024
i instinktivno oslobađa strasti.

318
00:21:47,184 --> 00:21:49,584
(GOVORI NA NEMAČKOM)

319
00:21:49,744 --> 00:21:52,664
(PJEVANJE NA NEMAČKOM)

320
00:21:59,264 --> 00:22:02,584
Njegov politički pokret
pretvara u talas

321
00:22:02,744 --> 00:22:05,184
koji se širi
čitavo društvo.

322
00:22:06,464 --> 00:22:09,544
(PJEVANJE NA NEMAČKOM)

323
00:22:16,904 --> 00:22:20,024
Toliko da je u januaru 1933.

324
00:22:20,184 --> 00:22:22,464
mali kaplar
imenovan je za kancelara Njemačke

325
00:22:22,624 --> 00:22:24,584
od strane predsjednika Hindenburga.

326
00:22:27,024 --> 00:22:29,344
Devet godina nakon njegovog neuspjelog puča,

327
00:22:29,504 --> 00:22:33,424
pobunjenik je uspeo
dižući se do samog vrha.

328
00:22:37,184 --> 00:22:41,144
Hitler vidi svrhu demokratije
kao sredstvo za preuzimanje vlasti

329
00:22:41,304 --> 00:22:44,384
i, što je još važnije,
da ga ne izgubim.

330
00:22:45,664 --> 00:22:48,544
Jednom kada dođe na funkciju, on zabranjuje svaku frakciju
to bi ga moglo povrijediti.

331
00:22:48,704 --> 00:22:51,624
Sindikati i opozicione stranke
raspušteni su i stavljeni van zakona.

332
00:22:53,824 --> 00:22:55,624
Jevreji su proganjani.

333
00:22:57,024 --> 00:23:00,664
Hitler tjera Njemačku u mrak.

334
00:23:06,784 --> 00:23:11,944
Samotnjak u svom imanju u Chartwellu,
Churchill je potpuno izolovan.

335
00:23:12,104 --> 00:23:13,544
Možda je sam,

336
00:23:13,704 --> 00:23:17,064
ali on to nema nameru
posmatram sa strane,

337
00:23:17,224 --> 00:23:20,064
jer je jedan od rijetkih ljudi
da sam pročitao Mein Kampf.

338
00:23:20,224 --> 00:23:22,584
Već 1934.

339
00:23:22,744 --> 00:23:26,104
on upozorava javnost na opasnost
Nacistička Njemačka predstavlja.

340
00:23:29,584 --> 00:23:32,224
CHURCHILL: Samo nekoliko sati dalje
vazduhom,

341
00:23:32,384 --> 00:23:36,104
tamo stanuje nacija
od skoro 70 miliona

342
00:23:36,264 --> 00:23:39,344
od najobrazovanijih,
marljiv, naučnik,

343
00:23:39,504 --> 00:23:42,304
disciplinovani ljudi u svetu,

344
00:23:42,464 --> 00:23:44,984
koji se uče od detinjstva

345
00:23:45,144 --> 00:23:48,504
misliti o ratu kao
veličanstvena vežba

346
00:23:48,664 --> 00:23:52,024
i smrt u borbi
kao najplemenitija sudbina za čoveka.

347
00:23:53,824 --> 00:23:58,944
Postoji nacija, koja sa
svu svoju snagu i vrlinu,

348
00:23:59,104 --> 00:24:02,544
je u rukama
grupa nemilosrdnih ljudi

349
00:24:02,704 --> 00:24:06,984
propovedanje jevanđelja
netolerancije i rasnog ponosa,

350
00:24:07,144 --> 00:24:10,824
nesputan zakonom,
od strane parlamenta ili javnog mnjenja.

351
00:24:12,904 --> 00:24:15,504
Sa njihovog novog stola
zapovijedi,

352
00:24:15,664 --> 00:24:19,664
oni su izostavili
"Ne ubijaj."

353
00:24:21,424 --> 00:24:25,424
Sada se ponovo naoružavaju
najvećom brzinom,

354
00:24:25,584 --> 00:24:29,224
i suočeni sa ovim činjenicama,
ponovo pitam -

355
00:24:29,384 --> 00:24:31,144
šta da radimo?

356
00:24:33,864 --> 00:24:36,664
Dual na daljinu počinje
između aristokrata

357
00:24:36,824 --> 00:24:38,224
i sitni buržuj -

358
00:24:38,384 --> 00:24:41,344
dual u velikoj meri dominira
od strane diktatora.

359
00:24:43,944 --> 00:24:46,344
Kršeći Versajski ugovor,

360
00:24:46,504 --> 00:24:49,424
Hitler se priprema
osveta njegovog naroda za 1918.

361
00:24:49,584 --> 00:24:53,264
On vraća
obavezni vojni rok,

362
00:24:53,424 --> 00:24:55,264
i pokreće politiku ponovnog naoružavanja.

363
00:24:58,224 --> 00:25:02,064
Godine 1936.
on remilitarizira Rajnsku oblast -

364
00:25:02,224 --> 00:25:04,384
tampon zona na
francusko-njemačka granica,

365
00:25:04,544 --> 00:25:06,784
pretvarajući se da ima moćnu vojsku,

366
00:25:06,944 --> 00:25:09,344
kada u stvari ima
samo dve divizije.

367
00:25:09,504 --> 00:25:11,024
Ali blef radi.

368
00:25:11,184 --> 00:25:14,064
Ni Francuska ni Engleska
podići prst.

369
00:25:16,304 --> 00:25:19,824
U martu 1938.
on aktivira Anschluss -

370
00:25:19,984 --> 00:25:22,984
aneksijom Austrije
u Nemački Rajh.

371
00:25:24,904 --> 00:25:28,264
Nacistički marketing još uvijek pjevuši,

372
00:25:28,424 --> 00:25:31,744
a aneksija liči
regionalna proslava.

373
00:25:35,864 --> 00:25:39,504
U roku od 48 sati,
Austrija prestaje da postoji.

374
00:25:42,144 --> 00:25:47,184
Još jednom, evropske demokratije
pa se plašite rata da ćute.

375
00:25:49,664 --> 00:25:52,744
Winston, opet, osuđuje
nasilna preuzimanja,

376
00:25:52,904 --> 00:25:55,144
već njegov odjel za štampu
je manje moćan

377
00:25:55,304 --> 00:25:57,144
nego u Rajhu.

378
00:25:59,264 --> 00:26:00,944
Da ispunim duge dane,

379
00:26:01,104 --> 00:26:04,304
povremeno depresivni samotnjak
nadgleda izgradnju

380
00:26:04,464 --> 00:26:06,424
bazena na njegovom imanju.

381
00:26:10,584 --> 00:26:13,264
Veoma se interesuje za
zidarski rad,

382
00:26:13,424 --> 00:26:16,624
pa čak i postaje član
masonske federacije.

383
00:26:19,384 --> 00:26:20,824
Najveća ironija je to

384
00:26:20,984 --> 00:26:24,464
uticajni članovi
njegovo društvo sada odbacuje Churchilla,

385
00:26:24,624 --> 00:26:27,304
dok grli Hitlera.

386
00:26:27,464 --> 00:26:30,304
Lloyd George,
bivši britanski premijer,

387
00:26:30,464 --> 00:26:32,784
potpisnik od
Versajski ugovor

388
00:26:32,944 --> 00:26:34,544
i Churchill's
bivši brat po oružju,

389
00:26:34,704 --> 00:26:36,744
posjećuje ga u Berghofu.

390
00:26:39,744 --> 00:26:42,544
Kao i Edvard VIII,
vojvoda od Windsora,

391
00:26:42,704 --> 00:26:45,864
bivši kralj Engleske,
sa kojim je Čerčil bio blizak.

392
00:26:47,504 --> 00:26:53,184
Čini se da bivši suveren podržava
politički stavovi nacističkog diktatora,

393
00:26:53,344 --> 00:26:56,064
dijelom zato što Hitler ima
pojačano lobiranje

394
00:26:56,224 --> 00:26:59,744
da neutrališe ratne huškače
u opozicionom taboru.

395
00:26:59,904 --> 00:27:02,384
Njegove pristalice čak djeluju
na britanskom tlu.

396
00:27:05,664 --> 00:27:07,064
u srcu Londona,

397
00:27:07,224 --> 00:27:09,344
Britanski nacisti često učestvuju
na paradama,

398
00:27:09,504 --> 00:27:12,504
izdajući se
kao pacifistički militanti.

399
00:27:16,944 --> 00:27:20,064
Prikazuju "zaustavite rat"
protestni znakovi,

400
00:27:19,944 --> 00:27:22,184
što implicira Rajh
sprema se za rat,

401
00:27:22,344 --> 00:27:24,024
ali nemojte ratovati sa Rajhom.

402
00:27:27,664 --> 00:27:30,744
1937. Berlinac koji blefira

403
00:27:30,904 --> 00:27:34,224
čak će i pokušati
da utiče na samog Čerčila.

404
00:27:35,744 --> 00:27:38,104
On šalje svog ambasadora
Ribentropa u London

405
00:27:38,264 --> 00:27:40,184
da ozvučim starog zamenika
ko ih je osudio

406
00:27:40,344 --> 00:27:43,104
za toliko godina.

407
00:27:43,264 --> 00:27:45,064
Ribentrop objašnjava Churchilla

408
00:27:45,224 --> 00:27:48,264
koje je potrebno Nemačkoj
prostor za disanje na istoku,

409
00:27:48,424 --> 00:27:51,904
pa čak i garantuje da će Njemačka
braniće Britansko carstvo.

410
00:27:53,744 --> 00:27:55,904
Ali Čerčil odmah odbija.

411
00:27:56,064 --> 00:27:59,784
„Engleska nikada neće prihvatiti
kolonijalni poduhvat na istoku."

412
00:27:59,944 --> 00:28:02,784
Ribentrop se naglo okreće
i kaže,

413
00:28:02,944 --> 00:28:04,984
“U tom slučaju rat je neizbježan.

414
00:28:05,144 --> 00:28:08,184
„Nema izlaza.
Firer je riješen.

415
00:28:08,344 --> 00:28:10,344
"Ništa ga neće zaustaviti."

416
00:28:10,504 --> 00:28:13,344
"Ne podcjenjujte Englesku,"
uzvikuje Churchill.

417
00:28:13,504 --> 00:28:15,064
„Ona je veoma pametna.

418
00:28:15,224 --> 00:28:17,424
„Ako nas sve potopiš
u još jedan veliki rat,

419
00:28:17,584 --> 00:28:21,664
„ona će dovesti ceo svet
protiv tebe, kao prošli put."

420
00:28:21,824 --> 00:28:23,464
Ali ni Hitler ni Ribentrop

421
00:28:23,624 --> 00:28:26,744
zabrinutost zbog pretnji
63-godišnjeg poslanika.

422
00:28:27,984 --> 00:28:31,064
U očima Britanije,
i Hitler, on je gotov.

423
00:28:34,544 --> 00:28:38,704
Ipak, Churchill neumoljivo
osuđuje politiku smirivanja

424
00:28:38,864 --> 00:28:41,944
i pogrešnog pacifizma
britanske političke klase.

425
00:28:42,104 --> 00:28:44,024
Ostraciziran od strane parlamenta,

426
00:28:44,184 --> 00:28:46,224
nastavlja da veruje
u svojoj srećnoj zvezdi,

427
00:28:46,384 --> 00:28:48,824
i ispadne kao ludak
kada tvrdi,

428
00:28:48,984 --> 00:28:51,744
„Istorija će dokazati da niste u pravu
u ovoj stvari,

429
00:28:51,904 --> 00:28:56,904
"i ako sam tako siguran,
to je zato što ću je sam napisati."

430
00:29:01,064 --> 00:29:05,144
Za sada je to Hitler
ko diktira istoriju.

431
00:29:05,304 --> 00:29:07,024
Nema više blefiranja.

432
00:29:07,184 --> 00:29:10,344
Wehrmacht je postao
moćna ratna mašina,

433
00:29:10,504 --> 00:29:12,704
i niko ne može da obuzda
Firerov apetit.

434
00:29:13,904 --> 00:29:15,904
Nakon Rajne i Austrije,

435
00:29:16,064 --> 00:29:18,344
Hitler zahteva,
bez sumnje,

436
00:29:18,504 --> 00:29:20,984
posjed oblasti Sudeta
Čehoslovačke,

437
00:29:21,144 --> 00:29:23,264
gde živi tri miliona Nemaca.

438
00:29:23,424 --> 00:29:26,464
On saopštava u otvor
češkom predsjedniku Edvardu Benešu,

439
00:29:26,624 --> 00:29:28,584
da je voljan
ići u rat za to.

440
00:30:10,504 --> 00:30:13,624
Hitler je postao majstor
umjetnost zastrašujućih izjava.

441
00:30:14,944 --> 00:30:17,864
Prestravljen snagom
Wehrmachta,

442
00:30:18,024 --> 00:30:18,864
užasnut idejom novog rata,

443
00:30:19,024 --> 00:30:21,904
Pariz i London,
oba saveznika Čehoslovačke,

444
00:30:22,064 --> 00:30:24,144
ipak potpisati Minhenski pakt

445
00:30:24,304 --> 00:30:26,584
koji daruje
region Sudeta Hitleru,

446
00:30:26,744 --> 00:30:29,224
u zamjenu za
samo komad papira.

447
00:30:32,144 --> 00:30:34,904
Englezi vide britansku
Premijer Neville Chamberlain

448
00:30:35,064 --> 00:30:37,664
kao heroj koji je sačuvao mir.

449
00:30:41,024 --> 00:30:44,544


450
00:30:44,704 --> 00:30:47,864


451
00:30:48,024 --> 00:30:51,344

gospodin Chamberlain"

452
00:30:51,504 --> 00:30:54,304


453
00:30:54,464 --> 00:30:56,024
Hajde, svi!

454
00:30:56,184 --> 00:30:57,744

gospodine Chamberlain...

455
00:30:57,904 --> 00:31:00,384
Daleko od reflektora,
Churchill ne aplaudira.

456
00:31:00,544 --> 00:31:02,464
On proriče,

457
00:31:02,624 --> 00:31:06,624
„Dao ti je izbor
između rata i nečasti.

458
00:31:06,784 --> 00:31:10,104
"Izabrao si nečast,
i imaćete rat."

459
00:31:16,774 --> 00:31:21,054
Manje od šest mjeseci kasnije,
Hitler krši Minhenski pakt.

460
00:31:21,214 --> 00:31:25,174
U martu 1939. njegova vojska vrši invaziju
šta je ostalo od Čehoslovačke

461
00:31:25,334 --> 00:31:27,374
i trijumfalno ulazi u Prag.

462
00:31:31,814 --> 00:31:33,774
Razmatranje grada
iz utvrđenog dvorca

463
00:31:33,934 --> 00:31:37,134
kraljeva Češke,
Hitler uživa u svojoj pobedi.

464
00:31:39,374 --> 00:31:41,454
Obavještava ga pomoćnik logora
da ni Francuska ni Engleska

465
00:31:41,614 --> 00:31:43,254
pomerili svoje vojske.

466
00:31:45,414 --> 00:31:48,054
On odgovara: „Znao sam.

467
00:31:48,214 --> 00:31:50,734
„Za dve nedelje,
niko više neće pričati o tome."

468
00:31:54,934 --> 00:31:58,694
Otkako je preuzeo vlast, nemački orao
nije napravio ni jedan pogrešan potez.

469
00:31:59,854 --> 00:32:01,574
On je uspeo
u preuzimanju Rajne,

470
00:32:01,734 --> 00:32:05,854
Austrije i Čehoslovačke
bez ispaljenog metka.

471
00:32:08,294 --> 00:32:09,854
Da je istorija tu stala,

472
00:32:10,014 --> 00:32:12,574
uprkos progonu
njegovih protivnika,

473
00:32:12,734 --> 00:32:15,894
Hitler bi bio uzet u obzir
veliki nemački državnik.

474
00:32:19,974 --> 00:32:24,054
Za šest godina zaustavio je inflaciju,
borio se protiv nezaposlenosti,

475
00:32:24,214 --> 00:32:26,294
vratili Nemcima njihov ponos

476
00:32:26,454 --> 00:32:29,214
i najviše je napravio Nemačku
moćna evropska nacija.

477
00:32:32,334 --> 00:32:36,054
I da je istorija tu stala,
Churchill, aristokrata,

478
00:32:36,214 --> 00:32:38,134
bi se razmatralo
političar

479
00:32:38,294 --> 00:32:40,734
sa izuzetnim govorničkim talentom

480
00:32:40,894 --> 00:32:43,334
ali preterano impulsivan
i depresivan čovjek,

481
00:32:43,494 --> 00:32:46,374
koji mu je uništio karijeru
kao njegov otac pre njega.

482
00:32:49,814 --> 00:32:52,454
Ali istorija ima još iznenađenja
u prodavnici.

483
00:32:55,934 --> 00:32:57,654
Invazijom na Čehoslovačku,

484
00:32:57,814 --> 00:33:01,534
Hitler je dokazao istočnu naciju
bio nemoćan.

485
00:33:01,694 --> 00:33:06,094
Progresivno, javno mnjenje
zamahne u drugom pravcu.

486
00:33:06,254 --> 00:33:08,214
Englezi sada razumiju
da je Čerčil bio u pravu

487
00:33:08,374 --> 00:33:10,534
sve te godine oko
namjere Njemačke.

488
00:33:13,134 --> 00:33:16,534
Novine objavljuju,
"Još nam je potreban Churchill."

489
00:33:17,894 --> 00:33:20,974
Nekoliko mjeseci kasnije,
1. septembra 1939.

490
00:33:21,134 --> 00:33:24,054
Hitler napada Poljsku.

491
00:33:24,214 --> 00:33:26,654
Francuska i Engleska
konačno ući u rat.

492
00:33:28,734 --> 00:33:30,814
premijer Chamberlain
nema izbora

493
00:33:30,974 --> 00:33:32,734
već da se povinujem javnom mnjenju.

494
00:33:32,894 --> 00:33:34,574
Churchill, propali političar,

495
00:33:34,734 --> 00:33:37,334
je odmah pozvan nazad
da služi svojoj vladi.

496
00:33:39,054 --> 00:33:41,334
25 godina kasnije
njegovo ponižavajuće izbacivanje

497
00:33:41,494 --> 00:33:43,414
nakon katastrofe na Galipolju,

498
00:33:43,574 --> 00:33:47,054
Churchill je, još jednom, imenovan
Prvi lord Admiraliteta.

499
00:33:50,494 --> 00:33:53,854
(NAVIJAJUĆE)

500
00:33:56,214 --> 00:33:59,854
Ministri psuju
njihov dosadni kolega...

501
00:34:00,014 --> 00:34:02,414
..ali Winston je postao nedodirljiv.

502
00:34:05,374 --> 00:34:08,494
On je jedini pravi ratnik
u vladi,

503
00:34:08,654 --> 00:34:10,454
jer je Chamberlain dokazao
katastrofa

504
00:34:10,614 --> 00:34:12,854
kao ratni premijer.

505
00:34:13,014 --> 00:34:15,414
Posledice su brze.

506
00:34:15,574 --> 00:34:17,254
NOVINAR:
Zbogom, gospodine Chamberlain,

507
00:34:17,414 --> 00:34:18,854
i hvala za sve
pokušao si da uradiš.

508
00:34:19,014 --> 00:34:21,694
Pozdravljamo novog premijera,
G. Churchill.

509
00:34:28,734 --> 00:34:30,494
10. maja 1940.

510
00:34:30,654 --> 00:34:32,934
Istog dana kada i Churchill
imenovan je za premijera,

511
00:34:33,094 --> 00:34:36,374
Hitler napada Belgiju,
Francuska i Holandija.

512
00:34:38,174 --> 00:34:40,174
20 godina nakon Prvog svetskog rata,

513
00:34:40,334 --> 00:34:42,654
dvojica muškaraca se sada nalaze
licem u lice,

514
00:34:42,814 --> 00:34:45,014
svako na čelu svoje nacije.

515
00:34:45,654 --> 00:34:48,094
Hitler, koji je mislio da je video
poslednji njegov glavni rival,

516
00:34:48,254 --> 00:34:50,094
ga je, zapravo, vratio na vlast.

517
00:34:53,574 --> 00:34:55,974
Posle decenije posmatranja
jedno drugo,

518
00:34:56,134 --> 00:34:58,374
dvojica ljudi će se konačno boriti.

519
00:34:59,774 --> 00:35:02,174
Isključen iz političkog života
više od 10 godina,

520
00:35:02,334 --> 00:35:06,294
Churchill je sanjao
ovog trenutka, i to je razumljivo.

521
00:35:06,454 --> 00:35:10,414
Ovo je izazov
to bi mu moglo vratiti reputaciju.

522
00:35:10,574 --> 00:35:12,534
sa 65 godina života,

523
00:35:12,694 --> 00:35:15,974
stari britanski buldog čula
on je stvoren za ovaj trenutak.

524
00:35:16,134 --> 00:35:17,614
Od početka rada u ministarstvu,

525
00:35:17,774 --> 00:35:20,254
ovaj ratnik je nadgledao
razvoj oružja

526
00:35:20,414 --> 00:35:23,374
i neophodni izumi
za odbranu Carstva -

527
00:35:23,534 --> 00:35:27,134
oklopni tenkovi, Kraljevsko ratno vazduhoplovstvo,
tajne službe,

528
00:35:27,294 --> 00:35:30,454
radarske tehnologije i brodova
Kraljevske mornarice.

529
00:35:31,654 --> 00:35:33,974
Svaka od ovih jedinica duguje
njihova modernizacija,

530
00:35:34,134 --> 00:35:36,374
pa čak i samo njihovo postojanje,
do Churchilla.

531
00:35:42,494 --> 00:35:45,094
Ali premijera
najmoćnije oružje

532
00:35:45,254 --> 00:35:47,534
je njegova izuzetna elokvencija.

533
00:35:49,694 --> 00:35:52,894
Hitler je indoktrinirao svoj narod
skoro sedam godina.

534
00:35:53,054 --> 00:35:55,934
Churchill ima samo nekoliko dana
da nađem reči

535
00:35:56,094 --> 00:35:59,694
to će njegovom narodu dati hrabrost
da se odupre svim izgledima.

536
00:36:01,974 --> 00:36:03,534
CHURCHILL: Rekao bih Domu,

537
00:36:03,694 --> 00:36:06,734
kao što sam rekao onima
koji su ušli u vladu,

538
00:36:06,894 --> 00:36:13,934
Nemam šta da ponudim
ali krv, trud, suze i znoj.

539
00:36:15,294 --> 00:36:19,174
Pred nama je iskušenje
najteže vrste.

540
00:36:19,334 --> 00:36:22,894
Pred nama je mnogo,
mnogo dugih meseci borbe

541
00:36:23,054 --> 00:36:24,614
i patnje.

542
00:36:24,774 --> 00:36:28,014
Pitate, kakva je naša politika?

543
00:36:28,174 --> 00:36:31,694
Reći ću, to je ratovati,
morem, kopnom i zrakom,

544
00:36:31,854 --> 00:36:36,934
svom snagom i svim silama
snagu koju nam Bog može dati,

545
00:36:37,094 --> 00:36:40,174
da vodi rat protiv
monstruozna tiranija

546
00:36:40,334 --> 00:36:46,294
nikad nadmašen u mraku i
žalosni katalog ljudskih zločina.

547
00:36:46,454 --> 00:36:48,094
To je naša politika.

548
00:36:48,254 --> 00:36:51,214
Pitate, šta je naš cilj?

549
00:36:51,374 --> 00:36:56,614
Mogu da odgovorim jednom rečju - pobeda.
Pobjeda po svaku cijenu.

550
00:36:56,774 --> 00:36:59,414
Pobjeda, uprkos svom teroru.

551
00:36:59,574 --> 00:37:03,734
Pobjeda, koliko god duga i teška
put može biti.

552
00:37:05,014 --> 00:37:08,574
Slušajući ga kako govori, čak i članovi
opozicije su u suzama.

553
00:37:08,734 --> 00:37:12,054
Narod Engleske,
kao Francuzi iz istog doba,

554
00:37:12,214 --> 00:37:13,574
uhvaćeni između straha,

555
00:37:13,734 --> 00:37:16,054
defetizam i instinkt
preživjeti.

556
00:37:16,214 --> 00:37:19,654
Tu je bila temeljna hrabrost,
ali moralo se probuditi,

557
00:37:19,814 --> 00:37:22,014
i to je Čerčil uradio.

558
00:37:22,174 --> 00:37:25,894
Ipak, te noći,
novi premijer je sumnjao.

559
00:37:26,054 --> 00:37:28,414
Publika ga bodri
koji viče,

560
00:37:28,574 --> 00:37:31,414
"Sretno, Winnie. Bog te blagoslovio."

561
00:37:31,574 --> 00:37:34,574
Ali kada bude sam,
Churchill se slomi u suzama

562
00:37:34,734 --> 00:37:38,974
i povjerava se svojim generalima...
„Jadni ljudi.

563
00:37:39,134 --> 00:37:40,534
„Oni mi veruju,

564
00:37:40,694 --> 00:37:44,134
„i ništa im ne mogu dati
ali katastrofa za prilično dugo vremena."

565
00:37:51,054 --> 00:37:54,734
Katastrofe? Pojavljuju se
čak i ranije nego što se očekivalo.

566
00:37:54,894 --> 00:37:56,894
Hitler se razvio
"munjeviti rat",

567
00:37:57,054 --> 00:38:00,134
visoko efikasna
tehnika ratovanja.

568
00:38:02,734 --> 00:38:05,974
Hiljade tenkova Wehrmachta,
uz podršku zračnih snaga,

569
00:38:06,134 --> 00:38:08,614
prodrijeti u Francusku i izazvati pustoš.

570
00:38:11,214 --> 00:38:14,814
za samo nekoliko sati,
lanac komande je prekinut.

571
00:38:20,994 --> 00:38:24,314
20. maja,
nakon samo 10 dana borbe,

572
00:38:24,474 --> 00:38:27,354
njemačke trupe stižu
engleski kanal.

573
00:38:27,514 --> 00:38:30,114
Više od 500.000 Britanaca
i francuskih vojnika

574
00:38:30,274 --> 00:38:33,554
nađu zarobljeni
u džepu Dunkerka.

575
00:38:33,714 --> 00:38:36,994
Njihova leđa ka moru,
oni su pod njemačkom vatrom.

576
00:38:43,434 --> 00:38:48,154
Hitler uništava ili zarobljava
veliki deo savezničke armije.

577
00:38:49,194 --> 00:38:50,554
U svetlu poraza,

578
00:38:50,714 --> 00:38:53,314
neki britanski ministri žele
da pregovara sa Hitlerom.

579
00:38:54,914 --> 00:38:58,754
Ali Čerčil se neće sagnuti.
Bolje umrijeti boreći se.

580
00:39:02,434 --> 00:39:05,434
Ali prije smrti,
vojska mora biti spasena.

581
00:39:06,834 --> 00:39:09,834
Churchill pokreće operaciju Dinamo.

582
00:39:09,994 --> 00:39:14,474
Njegova misija -
evakuacija Dunkerka.

583
00:39:14,634 --> 00:39:18,474
26. maja više od 220 ratnih brodova

584
00:39:18,634 --> 00:39:21,434
i više od 660 civilnih čamaca,

585
00:39:21,594 --> 00:39:26,114
uz podršku RAF-a, pritekni u pomoć
savezničkih divizija.

586
00:39:36,114 --> 00:39:37,914
Pod jakom vatrom Luftvafea,

587
00:39:38,074 --> 00:39:41,354
Britanski stratezi se nadaju
da donesem kući najmanje 50.000

588
00:39:41,514 --> 00:39:44,634
od pola miliona vojnika
stacionirani na plažama.

589
00:39:49,754 --> 00:39:52,634
Uprkos granatiranju koje se kida
preko pomorskih brodova,

590
00:39:52,794 --> 00:39:57,114
za 10 dana, više od 335.000
vojnici su evakuisani

591
00:39:57,274 --> 00:39:59,714
i sigurno donio kući
i zvuk u Englesku.

592
00:40:03,154 --> 00:40:06,354
Churchill smatra operaciju Dinamo
čudo,

593
00:40:06,514 --> 00:40:09,834
jer bukvalno
spasio britansku vojsku.

594
00:40:09,994 --> 00:40:14,314
Ova herojska evakuacija
znatno poboljšao njegov položaj.

595
00:40:14,474 --> 00:40:17,034
Filmovi pohvaljuju
uspjeh misije.

596
00:40:18,834 --> 00:40:21,234
NOVINAR:
Van iz pakla koji je Dunkirk,

597
00:40:21,394 --> 00:40:23,314
nazad od čeličnog potiska
nemačke ratne mašinerije

598
00:40:23,474 --> 00:40:25,114
dolazi BEF.

599
00:40:25,274 --> 00:40:27,634
Istrošene su i bole noge.
Oni su gladni.

600
00:40:27,794 --> 00:40:30,994
Sedmicama su granatirani
i bombardovan sa tri strane.

601
00:40:31,154 --> 00:40:33,354
Morali su teturati nazad
do mora da preživim.

602
00:40:33,514 --> 00:40:37,314
Bili su izdani
ali nikada poraženi ili obeshrabreni.

603
00:40:37,474 --> 00:40:39,954
Oko ovih ljudi visi
atmosfera slave.

604
00:40:40,114 --> 00:40:43,794
Dok ovi ljudi žive i dišu,
Britanija je sigurna.

605
00:40:43,954 --> 00:40:45,874
Neprijatelj nikada neće proći.

606
00:40:47,594 --> 00:40:49,714
Ali naslovi zanemaruju spominjanje

607
00:40:49,874 --> 00:40:52,394
da su saveznici napustili
njihova oprema iza -

608
00:40:52,554 --> 00:40:56,034
njihovi topovi, njihovi tenkovi...
pa čak i njihove mrtve.

609
00:40:58,474 --> 00:41:00,474
Čerčil je realista.

610
00:41:00,634 --> 00:41:05,354
On kaže: „Moramo biti veoma oprezni
ne dodijeliti ovom oslobođenju

611
00:41:05,514 --> 00:41:07,274
„atributi pobede.

612
00:41:07,434 --> 00:41:09,834
„Ratovi se ne dobijaju
evakuacijama."

613
00:41:13,394 --> 00:41:14,754
Hitler je oduševljen.

614
00:41:14,914 --> 00:41:17,474
Pobijedio je u bitci za Francusku
u rekordnom vremenu.

615
00:41:19,594 --> 00:41:23,194
Njegovi generali nisu ni zamislili
tako daleko, tako brzo.

616
00:41:27,394 --> 00:41:30,194
Služena je osveta za 1918. godinu.

617
00:41:30,354 --> 00:41:33,474
Jučerašnji poraženi
su današnji pobednici.

618
00:41:40,314 --> 00:41:42,874
Hitler je definitivno bog rata.

619
00:41:46,354 --> 00:41:49,594
Sa poraženom Francuskom,
Churchill je usamljeniji nego ikad,

620
00:41:49,754 --> 00:41:54,034
ali stari buldog neće čekati
tiho za invaziju.

621
00:41:54,194 --> 00:41:56,874
Ujedinjeno Kraljevstvo
je pretvorena u tvrđavu,

622
00:41:57,034 --> 00:41:58,634
i da osigura svoja mora,

623
00:41:58,794 --> 00:42:00,674
premijera
pokreće operaciju

624
00:42:00,834 --> 00:42:02,874
koji će uhvatiti
svačija mašta.

625
00:42:03,034 --> 00:42:04,394
(ZRAČNA SIRENA BLIJE)

626
00:42:04,554 --> 00:42:05,954
3. jula 1940.

627
00:42:06,114 --> 00:42:09,194
Winston donosi tešku odluku
bombardovati francusku flotu

628
00:42:09,354 --> 00:42:11,714
sa sjedištem u Mers El Kebiru u blizini Orana.

629
00:42:17,034 --> 00:42:19,794
Zbog primirja
potpisali su Francuzi,

630
00:42:19,954 --> 00:42:22,954
njegovi brodovi bi mogli pasti
u Hitlerove ruke

631
00:42:23,114 --> 00:42:25,394
i ucestvuj u
invazija na Englesku.

632
00:42:27,874 --> 00:42:32,194
Ubijeno je 1.297 francuskih mornara
u ofanzivi.

633
00:42:32,354 --> 00:42:34,074
Mjesec dana ranije,

634
00:42:34,234 --> 00:42:37,154
ovi vojnici su se borili
rame uz rame sa Britancima.

635
00:42:37,314 --> 00:42:39,634
"Ovo je bila mrska odluka,

636
00:42:39,794 --> 00:42:43,394
„najneprirodnije i najbolnije u
za koje sam se ikada zabrinuo",

637
00:42:43,554 --> 00:42:45,474
povjerava Čerčil.

638
00:42:47,474 --> 00:42:48,794
Napad je krvav,

639
00:42:48,954 --> 00:42:52,594
ali se to pokazalo svijetu
upornost premijera.

640
00:43:01,594 --> 00:43:04,274
Suočen sa buldogom
odlučnost,

641
00:43:04,434 --> 00:43:06,114
orao pribegava prevari.

642
00:43:06,274 --> 00:43:09,394
Da li Britanci zaista žele rat?

643
00:43:09,554 --> 00:43:12,394
Hitler se nada da će ih uvjeriti
da svrgne Čerčila

644
00:43:12,554 --> 00:43:15,234
i potpisati primirje
po francuskom modelu

645
00:43:15,394 --> 00:43:18,234
to bi izbjeglo puno krvi,
znoj i suze.

646
00:43:19,514 --> 00:43:22,634
Nema manjka
Englezi željni pregovora.

647
00:43:22,794 --> 00:43:25,074
Lloyd George ili čak
vojvoda od Windsora

648
00:43:25,234 --> 00:43:27,034
mogao preuzeti kontrolu nad Carstvom.

649
00:43:28,314 --> 00:43:31,674
19. jula, sam Hitler
apeluje na mir

650
00:43:31,834 --> 00:43:33,554
na podmukli Albion.

651
00:44:03,554 --> 00:44:05,874
Ali u skladu sa
narod Engleske,

652
00:44:06,034 --> 00:44:09,874
Churchill odbacuje maslinovu grančicu
produžen na vrhu rezača,

653
00:44:10,034 --> 00:44:11,954
a filmski filmovi ismijavaju Firera.

654
00:44:13,394 --> 00:44:15,114
NOVINAR:
Postoje razne upotrebe

655
00:44:15,274 --> 00:44:17,114
kojima su Hitlerovi letci
može se staviti.

656
00:44:17,274 --> 00:44:19,474
Na primjer, papir za brijanje.

657
00:44:23,754 --> 00:44:25,434
Nemci su zapanjeni.

658
00:44:25,594 --> 00:44:27,714
„Možete li vjerovati u ovo
engleski imbecili?

659
00:44:27,874 --> 00:44:31,234
„Sada odbijaju mir?
Oni su ludi",

660
00:44:31,394 --> 00:44:33,594
čuje se na ulicama Berlina.

661
00:44:36,274 --> 00:44:38,994
Hitler je mislio da može trijumfovati
nad Britanijom bez borbe.

662
00:44:39,154 --> 00:44:40,634
Primoran je da revidira svoju strategiju

663
00:44:40,794 --> 00:44:45,434
jer mu je kamen na putu -
kamen po imenu Churchill.

664
00:44:47,354 --> 00:44:48,834
Sukob je neizbježan.

665
00:44:48,994 --> 00:44:50,754
Počinje bitka za Britaniju.

666
00:45:37,874 --> 00:45:40,714
Naslovi Red Bee Media
(c) SBS Australia 2018