1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα) 2 00:00:08,639 --> 00:00:11,608 (διεγερτικό ορχηστρικό παίζοντας φανφάρα) 3 00:00:21,719 --> 00:00:23,949 (φανφάρες τελειώνει) 4 00:00:27,725 --> 00:00:30,785 (παίζει σασπένς μουσική) 5 00:00:30,895 --> 00:00:34,592 (παιδί που τσιρίζει από απόσταση) 6 00:00:40,905 --> 00:00:43,840 (ήσυχο, στοιχειωμένο θέμα που παίζει) 7 00:00:49,413 --> 00:00:51,404 (πουλιά που κελαηδούν, φτερά χτυπάνε) 8 00:00:55,353 --> 00:00:57,753 (γέλια) 9 00:01:08,132 --> 00:01:11,397 (γελάνε και οι δύο) 10 00:01:11,502 --> 00:01:12,469 (φωνάζει) 11 00:01:12,570 --> 00:01:14,333 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε πιο γρήγορα; 12 00:01:14,438 --> 00:01:16,599 ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει. Όχι, όχι, όχι! 13 00:01:16,707 --> 00:01:18,334 Θα γλιστρήσεις. 14 00:01:18,442 --> 00:01:19,466 Ω! 15 00:01:19,577 --> 00:01:21,442 Είστε εντάξει; 16 00:01:21,545 --> 00:01:22,705 - Γλιστράς; - Ναι. 17 00:01:22,813 --> 00:01:25,407 Όχι, αν γλιστράς, Πάω να σταματήσω. 18 00:01:25,516 --> 00:01:27,381 - Όχι, όχι, όχι. -Είσαι καλά; Καλά. 19 00:01:27,485 --> 00:01:29,612 (γελάνε και οι δύο) 20 00:01:31,922 --> 00:01:32,889 ΓΥΝΑΙΚΑ: Περισσότερα; 21 00:01:32,990 --> 00:01:34,890 ΚΟΡΙΤΣΙ (γελώντας): Ναι! 22 00:01:34,992 --> 00:01:39,019 (ουρλιάζει) 23 00:01:40,431 --> 00:01:42,729 (τα χάπια κουδουνίζουν στο μπουκάλι) 24 00:01:50,141 --> 00:01:51,802 (αναστενάζει) 25 00:02:01,852 --> 00:02:03,979 Αυτό είναι αστείο. 26 00:02:04,088 --> 00:02:06,522 Θα μπορούσα να ορκιστώ Είδα ένα κοριτσάκι 27 00:02:06,624 --> 00:02:09,252 με το όνομα της Έμιλυ έλα εδώ. 28 00:02:09,360 --> 00:02:10,987 (singsongy): Βγες έξω, βγες, 29 00:02:11,095 --> 00:02:13,928 όπου κι αν είσαι... 30 00:02:14,031 --> 00:02:16,625 Μπορεί να κρύβεται στην ντουλάπα; 31 00:02:16,734 --> 00:02:18,326 (παιχνιδιάρικο ανάσα) 32 00:02:20,571 --> 00:02:24,029 Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είναι. 33 00:02:28,779 --> 00:02:31,680 Χμμ... 34 00:02:31,782 --> 00:02:35,047 Ίσως τα μάτια μου με έχουν εξαπατήσει. 35 00:02:35,152 --> 00:02:38,644 Είμαι αόρατος, μαμά. 36 00:02:38,756 --> 00:02:40,587 Λοιπόν, αν είσαι αόρατος... 37 00:02:40,691 --> 00:02:42,022 (γέλια) 38 00:02:42,126 --> 00:02:45,721 ...τότε πώς θα μπορούσα... να το κάνω αυτό;! 39 00:02:45,830 --> 00:02:47,889 (γελάνε και οι δύο) 40 00:02:47,998 --> 00:02:49,124 (φωνάζει) 41 00:02:49,233 --> 00:02:51,098 Ήξερες πού ήμουν; 42 00:02:51,202 --> 00:02:52,066 Δεν υπάρχει ιδέα. 43 00:02:54,071 --> 00:02:56,039 Θέλεις τον Άλεξ; 44 00:03:05,316 --> 00:03:07,910 Τι είναι αυτό; 45 00:03:10,087 --> 00:03:14,615 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 46 00:03:14,725 --> 00:03:16,590 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 47 00:03:18,863 --> 00:03:21,263 Κι εγώ σε αγαπώ. 48 00:03:25,569 --> 00:03:26,627 (φιλιά) 49 00:03:26,737 --> 00:03:28,136 (ψιθυρίζοντας): Καληνύχτα, γλυκιά μου. 50 00:03:29,840 --> 00:03:31,501 Κάντε το πρόσωπο. 51 00:03:32,977 --> 00:03:36,037 (γελώντας): Παρακαλώ. 52 00:03:38,549 --> 00:03:40,016 (γελάνε και οι δύο) 53 00:03:40,117 --> 00:03:42,984 - Τώρα, πήγαινε για ύπνο. - Εντάξει. 54 00:03:43,087 --> 00:03:44,554 (κλικ στο διακόπτη φωτός) 55 00:03:52,062 --> 00:03:54,189 μαμά! 56 00:03:54,298 --> 00:03:56,129 Συγνώμη. 57 00:03:59,069 --> 00:04:01,264 Καληνύχτα. 58 00:04:02,973 --> 00:04:04,838 (αναχωρούν βήματα) 59 00:04:13,951 --> 00:04:16,112 Έρχεσαι για ύπνο; 60 00:04:16,220 --> 00:04:18,950 Σε λίγο. 61 00:04:20,424 --> 00:04:22,392 Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι; 62 00:04:25,229 --> 00:04:26,719 (αναστενάζει) 63 00:04:26,831 --> 00:04:29,891 Μερικά πράγματα είναι πέρα από τη θεραπεία, Ντέιβιντ. 64 00:04:39,410 --> 00:04:42,311 (στάζει βρύση) 65 00:04:49,153 --> 00:04:52,486 (αναστενάζει αργά) 66 00:04:54,425 --> 00:04:55,392 (επευφημίες) 67 00:04:56,927 --> 00:04:58,622 (απαλό κλικ) 68 00:05:02,766 --> 00:05:05,667 (η βρύση στάζει αργά) 69 00:05:16,814 --> 00:05:19,510 (το στάζει συνεχίζεται) 70 00:05:23,254 --> 00:05:25,154 Γλυκιά μου; 71 00:05:34,331 --> 00:05:36,595 (το στάζει συνεχίζεται) 72 00:05:45,175 --> 00:05:46,767 (το στάζει συνεχίζεται) 73 00:06:48,072 --> 00:06:51,235 (αδιάκριτη συνομιλία) 74 00:06:59,750 --> 00:07:01,877 (αναστενάζει) 75 00:07:01,986 --> 00:07:04,216 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 76 00:07:04,321 --> 00:07:06,551 Όλα τα σημάδια ήταν εκεί. 77 00:07:06,657 --> 00:07:09,626 Οι πιο κοντινοί σου είναι το πιο δύσκολο να κριθεί. 78 00:07:09,727 --> 00:07:10,785 Όχι, αλλά εγώ... 79 00:07:10,894 --> 00:07:12,987 Θα μπορούσα να το αποτρέψω. 80 00:07:13,097 --> 00:07:14,655 Ντέιβιντ, δεν φταις εσύ. 81 00:07:14,765 --> 00:07:18,895 Πόσο καιρό έχει γνωριζόμαστε; 82 00:07:19,003 --> 00:07:22,029 Πιστέψτε με όταν σας το λέω αυτό. 83 00:07:22,139 --> 00:07:24,630 Όσο δύσκολο όπως μπορεί να φαίνεται, είσαι... 84 00:07:24,742 --> 00:07:27,336 θα πρέπει να προσπαθήσεις και ξεκινήστε από την αρχή. 85 00:07:27,444 --> 00:07:30,504 Θα μετακινηθούμε. 86 00:07:30,614 --> 00:07:32,047 Ανω μέρος της πολιτείας. 87 00:07:32,149 --> 00:07:33,309 Η χώρα. 88 00:07:36,587 --> 00:07:39,249 Δεν είναι ακριβώς αυτό Εννοούσα με το «ξεκινώντας από την αρχή». 89 00:07:41,492 --> 00:07:43,016 Τι γίνεται με την Έμιλυ; 90 00:07:43,127 --> 00:07:45,561 Αυτή είναι μια τραυματική στιγμή για εκείνη. 91 00:07:45,663 --> 00:07:48,325 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να μείνει εδώ και λειτουργεί μέσω αυτού. 92 00:07:48,432 --> 00:07:49,865 Όχι, εδώ είναι πλημμυρισμένος από αναμνήσεις. 93 00:07:49,967 --> 00:07:52,936 Πρέπει να την εκθέσω σε ένα νέο περιβάλλον, 94 00:07:53,037 --> 00:07:54,402 νέα πράγματα να κάνεις... 95 00:07:54,505 --> 00:07:56,370 Θα έχανε άλλον άνθρωπο αυτή εξαρτάται από. 96 00:07:58,575 --> 00:08:00,338 Είναι μόνο μια ώρα μακριά. 97 00:08:00,444 --> 00:08:03,936 Και... είσαι πάντα ευπρόσδεκτος να έρθει να τη δει. 98 00:08:04,048 --> 00:08:08,246 Και αυτή τη στιγμή, πρέπει να το κάνω τι είναι σωστό για την Έμιλυ. 99 00:08:08,352 --> 00:08:10,684 Πρέπει να είμαι ένας μπαμπάς πλήρους απασχόλησης. 100 00:08:18,796 --> 00:08:22,732 Σας έχω μια έκπληξη. 101 00:08:28,005 --> 00:08:33,307 (απλό, γλυκό "Mockingbird" παίζοντας μελωδία) 102 00:08:33,410 --> 00:08:37,403 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, η μαμά μου μου έδωσε ένα ακριβώς έτσι. 103 00:08:37,514 --> 00:08:40,779 Και όποτε ένιωθα λυπημένος, 104 00:08:40,884 --> 00:08:44,376 θα άνοιγα το καπάκι, και όλες οι στεναχώριες μου έφυγαν. 105 00:08:44,488 --> 00:08:46,285 Σας αρέσει; 106 00:08:46,390 --> 00:08:48,290 (η μελωδία συνεχίζεται) 107 00:08:48,392 --> 00:08:49,654 Δώσε μου μια αγκαλιά. 108 00:08:53,864 --> 00:08:55,889 (η μελωδία τελειώνει) 109 00:08:59,470 --> 00:09:01,267 Θα σου αρέσει εκεί. 110 00:09:03,741 --> 00:09:05,800 Εντάξει, πάμε. 111 00:09:09,313 --> 00:09:11,611 (εκκίνηση κινητήρα) 112 00:09:11,749 --> 00:09:16,618 (αρχίζει η στοιχειωμένη μελωδία) 113 00:09:25,229 --> 00:09:30,189 114 00:10:09,807 --> 00:10:11,832 (πουλί που σκαρφαλώνει) 115 00:10:16,980 --> 00:10:22,748 116 00:10:43,674 --> 00:10:46,370 117 00:10:56,386 --> 00:10:58,354 (η ορχήστρα συνεχίζει το θέμα) 118 00:11:00,691 --> 00:11:03,125 (το θέμα εξασθενεί σε σφύριγμα ανέμου) 119 00:11:03,227 --> 00:11:07,129 (τα ελαστικά τρίζουν πάνω από χαλίκι) 120 00:11:07,231 --> 00:11:08,698 ΔΑΒΙΔ: Ερχομαι. 121 00:11:08,799 --> 00:11:10,596 Ας ρίξουμε μια ματιά. 122 00:11:18,141 --> 00:11:20,132 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Στην ώρα τους. 123 00:11:20,244 --> 00:11:22,303 Ο Δρ Κάλαγουεϊ... 124 00:11:22,412 --> 00:11:23,970 κ. Χάσκινς. 125 00:11:24,081 --> 00:11:25,412 Γειά σου. 126 00:11:25,515 --> 00:11:26,880 Αυτός είναι ο σερίφης Χάφερτι. 127 00:11:26,984 --> 00:11:28,042 Σερίφης. 128 00:11:28,151 --> 00:11:29,778 Ελέγχει τακτικά στα σπίτια εδώ πάνω 129 00:11:29,887 --> 00:11:31,514 για να βεβαιωθώ τα πράγματα τρέχει ομαλά. 130 00:11:31,622 --> 00:11:32,646 βλέπω. Λοιπόν, αυτό είναι 131 00:11:32,756 --> 00:11:34,621 η κόρη μου, Έμιλυ. Αυτός είναι ο σερίφης Χάφερτι. 132 00:11:34,725 --> 00:11:35,953 Έμιλυ. 133 00:11:36,059 --> 00:11:38,619 Τι κάνετε; 134 00:11:38,729 --> 00:11:40,594 Αυτός είναι ο κύριος Χάσκινς. 135 00:11:40,697 --> 00:11:42,562 Μας βρήκε το σπίτι. 136 00:11:42,666 --> 00:11:45,226 Λοιπόν, γεια σου, Έμιλυ. 137 00:11:45,335 --> 00:11:48,793 Σκέψου ότι ο μπαμπάς σου έκανε καλή δουλειά διαλέγοντας το σπίτι; 138 00:11:51,108 --> 00:11:53,008 Ακόμα αποφασίζει. 139 00:11:55,112 --> 00:11:56,977 Λοιπόν, σίγουρα είναι όμορφη. 140 00:11:57,080 --> 00:11:58,274 Σας ευχαριστώ. 141 00:11:58,382 --> 00:11:59,940 ΧΑΣΚΙΝ: Όπως ανέφερα, 142 00:12:00,050 --> 00:12:01,415 Woodland Estates είναι κυρίως 143 00:12:01,518 --> 00:12:02,485 μια καλοκαιρινή κοινότητα. 144 00:12:02,586 --> 00:12:05,111 Μπορεί να είναι λίγο ήσυχο εδώ μέχρι τότε. 145 00:12:05,222 --> 00:12:06,746 Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα. 146 00:12:06,857 --> 00:12:08,688 - Καθόλου. - Τέλεια. 147 00:12:08,792 --> 00:12:10,316 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω από την πλάτη. 148 00:12:10,427 --> 00:12:11,621 HAFFERTY: Ξόδεψες ποτέ 149 00:12:11,728 --> 00:12:13,161 πολύ χρόνο στη χώρα; 150 00:12:13,263 --> 00:12:14,457 Όχι πολύ. 151 00:12:14,564 --> 00:12:16,464 Κάποτε έκανα στρατόπεδο όταν ήμουν μικρός, 152 00:12:16,566 --> 00:12:18,727 αλλά πάντα φοβόμουν των δασών. 153 00:12:18,835 --> 00:12:19,859 (γελάει) 154 00:12:19,970 --> 00:12:22,530 Τίποτα για να φοβηθείς σε αυτά τα δάση. 155 00:12:22,639 --> 00:12:23,867 Διάλεξα ένα ωραίο μέρος. 156 00:12:23,974 --> 00:12:25,703 Το μεγαλύτερο σπίτι στη λίμνη. 157 00:12:25,809 --> 00:12:29,040 Σερίφη, αν θέλεις να κάνω τις τιμές? 158 00:12:29,146 --> 00:12:31,808 άφησε τον γιατρό Κάλαγουεϊ στο νέο του σπίτι. 159 00:12:31,915 --> 00:12:33,439 Μάθετε ποιο κλειδί... 160 00:12:33,550 --> 00:12:36,781 Είδες που πήγε η κόρη μου; 161 00:12:36,887 --> 00:12:38,320 Έμιλυ! 162 00:12:40,490 --> 00:12:42,515 Έμιλυ! 163 00:12:43,894 --> 00:12:45,725 Έμιλυ! 164 00:12:56,506 --> 00:12:58,667 Μέλι; 165 00:12:58,775 --> 00:13:00,470 Είσαι καλά; 166 00:13:03,914 --> 00:13:05,575 Ερχομαι. Ας πάμε πίσω. 167 00:13:05,682 --> 00:13:07,980 Ερχομαι. 168 00:13:08,085 --> 00:13:09,746 (παροτρύνοντας): Έλα. 169 00:13:15,025 --> 00:13:18,654 Κύριε Χάσκινς, σερίφη... θα το πάρουμε από εδώ. 170 00:13:18,829 --> 00:13:22,890 (κουκουβάγια που κυνηγάει) 171 00:13:33,443 --> 00:13:36,003 Μακαρόνια και κεφτεδάκια είναι το αγαπημένο σου πιάτο. 172 00:13:36,113 --> 00:13:38,604 Δεν πεινάς; 173 00:13:53,563 --> 00:13:55,531 Θα ήθελα να πάω για ύπνο τώρα. 174 00:14:03,173 --> 00:14:05,733 θα ανέβω και να σε φιλήσω καληνύχτα. 175 00:14:05,842 --> 00:14:07,707 (η κουκουβάγια βγάζει έξω) 176 00:14:10,847 --> 00:14:14,544 (παίζει το μουσικό κουτί "Mockingbird� σιγά) 177 00:14:18,288 --> 00:14:19,983 Ω, αυτό είναι αστείο. 178 00:14:20,090 --> 00:14:22,320 Θα μπορούσα να ορκιστώ Είδα ένα κοριτσάκι 179 00:14:22,426 --> 00:14:25,054 με το όνομα Έμιλυ έλα εδώ. 180 00:14:25,162 --> 00:14:27,426 αναρωτιέμαι... 181 00:14:27,531 --> 00:14:30,932 όπου κρύβεται. 182 00:14:31,034 --> 00:14:35,198 Θα μπορούσε να είναι... θα μπορούσε να είναι... 183 00:14:35,305 --> 00:14:36,772 κάτω από το κρεβάτι;! 184 00:14:36,873 --> 00:14:38,636 Όχι. 185 00:14:38,742 --> 00:14:40,869 Θα μπορούσε να είναι... 186 00:14:40,977 --> 00:14:43,969 κρύβεται... 187 00:14:44,081 --> 00:14:48,415 Για να δούμε πού θα μπορούσε να κρύβεται; 188 00:14:48,518 --> 00:14:51,112 Θα μπορούσε να είναι κρύβεται στην... ντουλάπα! 189 00:14:51,221 --> 00:14:52,654 (γάτα που ουρλιάζει) 190 00:14:52,756 --> 00:14:57,022 (το μουσικό πλαίσιο συνεχίζει να παίζει) 191 00:15:07,037 --> 00:15:09,528 Εντάξει... 192 00:15:09,639 --> 00:15:11,800 αφού είναι το πρώτο βράδυ σε ένα νέο σπίτι, 193 00:15:11,908 --> 00:15:15,275 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό ώρα να ξεκινήσετε ένα νέο ημερολόγιο. 194 00:15:15,378 --> 00:15:16,811 Κάθε μέρα εσύ μπορεί να γράψει 195 00:15:16,913 --> 00:15:18,471 τα συναισθήματά σας και σκέψεις, 196 00:15:18,582 --> 00:15:19,913 και μετά, μια μέρα, μπορείτε να κοιτάξετε πίσω 197 00:15:20,016 --> 00:15:21,347 και δες πόσο έχουν αλλάξει. 198 00:15:21,451 --> 00:15:22,884 Χμμ; 199 00:15:28,091 --> 00:15:30,719 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο άλλο στον κόσμο, γλυκιά μου. 200 00:15:30,827 --> 00:15:32,556 Το ξέρεις αυτό. 201 00:15:32,662 --> 00:15:35,859 Αυτό είπε η μαμά. 202 00:15:35,966 --> 00:15:37,661 Χμμ; 203 00:15:37,767 --> 00:15:41,635 Πριν αυτοκτονήσει. 204 00:15:44,875 --> 00:15:46,900 Αγαπητέ μου, εννοούσε αυτό που είπε. 205 00:15:47,010 --> 00:15:51,140 Και εγώ το ίδιο. 206 00:15:53,183 --> 00:15:54,377 Θέλετε να το βάλω αυτό 207 00:15:54,484 --> 00:15:56,384 εδώ πέρα; 208 00:15:56,486 --> 00:15:59,717 Καλά. 209 00:15:59,823 --> 00:16:02,087 Εντάξει. 210 00:16:02,192 --> 00:16:03,921 Καληνύχτα. 211 00:16:13,904 --> 00:16:16,668 (ψιθυρίζοντας): Καληνύχτα, Alex. 212 00:16:32,756 --> 00:16:35,281 (τρίζει η πόρτα) 213 00:16:42,399 --> 00:16:45,698 (πλαστικό θρόισμα) 214 00:16:56,980 --> 00:17:00,472 (θρόισμα) 215 00:17:00,584 --> 00:17:04,213 (πουλί που ουρλιάζει) 216 00:17:13,430 --> 00:17:16,126 (θρόισμα) 217 00:17:19,936 --> 00:17:25,499 (φύλλα τσακίζουν) 218 00:17:50,100 --> 00:17:54,196 (η μουσική παίζει αχνά μέσω ακουστικών) 219 00:18:04,080 --> 00:18:07,878 (η μουσική παίζει αχνά) 220 00:18:07,984 --> 00:18:12,011 Έμιλυ; Έμιλυ! 221 00:18:12,122 --> 00:18:13,953 Εμ? 222 00:18:23,066 --> 00:18:24,931 Έμιλυ; 223 00:18:25,035 --> 00:18:26,297 Ω, ορίστε. 224 00:18:26,403 --> 00:18:28,132 Έλα γλυκιά μου. 225 00:18:28,238 --> 00:18:31,503 Πηγαίνουμε στην πόλη. Έχουμε κάποιες δουλειές να κάνουμε. 226 00:18:36,179 --> 00:18:37,203 Ω... 227 00:18:37,314 --> 00:18:38,804 Γεια σας. 228 00:18:38,915 --> 00:18:40,348 Γεια... Γεια, εκεί. 229 00:18:40,450 --> 00:18:42,816 Είμαι η Λόρα. Μένω δίπλα. 230 00:18:42,919 --> 00:18:44,750 Ω, είμαι ο Ντέιβιντ. Τι κάνετε; 231 00:18:44,854 --> 00:18:47,152 Ε, εδώ. Αυτά είναι για σένα. 232 00:18:47,257 --> 00:18:48,952 Ω, ευχαριστώ πολύ. 233 00:18:49,059 --> 00:18:51,550 Ο άντρας μου και εγώ φτιάξαμε οι συντηρήσεις μας. 234 00:18:51,661 --> 00:18:53,458 Α, καλά... 235 00:18:53,563 --> 00:18:56,361 Δεν το κατάλαβα καν οποιοσδήποτε άλλος ζούσε εδώ. 236 00:18:56,466 --> 00:18:58,764 Λοιπόν, είναι αρκετά ήσυχο στην εκτός σεζόν. 237 00:19:00,503 --> 00:19:02,232 Ω, αυτό είναι δικό μου κόρη, Έμιλυ. 238 00:19:02,339 --> 00:19:04,864 Έμιλυ, πες γεια στη Λόρα. 239 00:19:04,974 --> 00:19:06,032 Είναι γειτόνισσα μας. 240 00:19:06,142 --> 00:19:07,609 Δεν είναι αξιολάτρευτη; 241 00:19:07,711 --> 00:19:09,906 Θα πεις γεια; 242 00:19:12,482 --> 00:19:13,710 Λοιπόν, γίνεται λίγο ντροπαλή 243 00:19:13,817 --> 00:19:14,875 γύρω από νέα πρόσωπα. 244 00:19:14,984 --> 00:19:16,315 καταλαβαίνω. 245 00:19:16,419 --> 00:19:19,547 Θα είναι μια πραγματική απόλαυση έχοντας και τους δύο εδώ. 246 00:19:22,992 --> 00:19:25,051 Ω, είσαι καθ' οδόν. 247 00:19:25,161 --> 00:19:26,560 Δεν θα σε κρατήσω. 248 00:19:26,663 --> 00:19:29,097 Χμ, αν χρειαστείς κάτι, μη διστάσετε να σταματήσετε. 249 00:19:29,199 --> 00:19:30,223 Το ίδιο και εδώ. 250 00:19:30,333 --> 00:19:31,994 Και ευχαριστώ για όλα τα κονσέρβες. 251 00:19:32,102 --> 00:19:33,763 Οι κονσέρβες ροδάκινου και βερίκοκου. 252 00:19:33,870 --> 00:19:35,269 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 253 00:19:35,372 --> 00:19:37,567 Θα το βάλω μέσα. 254 00:19:43,246 --> 00:19:45,339 (οι τροχοί χτυπούν) 255 00:19:45,448 --> 00:19:46,881 (σφυρίγματα) 256 00:19:46,983 --> 00:19:48,814 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έιμι, μην κουνιέται τόσο ψηλά. 257 00:19:51,921 --> 00:19:54,253 πάω να το πεις στη μαμά σου. 258 00:20:06,836 --> 00:20:11,432 Θα με άκουγες; 259 00:20:11,541 --> 00:20:14,066 (οι χήνες τσιρίζουν) 260 00:20:21,885 --> 00:20:25,651 (τρίξιμο ταλάντευσης) 261 00:20:25,755 --> 00:20:27,655 Γεια σου. 262 00:20:27,757 --> 00:20:29,918 Γεια. 263 00:20:30,026 --> 00:20:33,257 Έχω, ε, μια κόρη της ίδιας ηλικίας. 264 00:20:34,631 --> 00:20:35,962 Είναι στο αυτοκίνητο. 265 00:20:36,065 --> 00:20:38,659 Ω. 266 00:20:38,768 --> 00:20:40,861 Είμαι η Ελισάβετ. 267 00:20:40,970 --> 00:20:43,495 Ελίζαμπεθ Γιανγκ. 268 00:20:43,606 --> 00:20:46,040 Γεια. Ντέιβιντ Κάλαγουεϊ. 269 00:20:46,142 --> 00:20:47,200 -Πώς είσαι; - Καλά. 270 00:20:47,310 --> 00:20:48,607 Χάρηκα που σε γνώρισα. 271 00:20:48,711 --> 00:20:50,110 Επισκέπτεστε; 272 00:20:50,213 --> 00:20:52,681 Μόλις ανέβηκε από την πόλη. 273 00:20:52,782 --> 00:20:54,272 Α, συνήθως είναι το αντίστροφο. 274 00:20:54,384 --> 00:20:56,113 ξέρω. 275 00:20:58,588 --> 00:21:00,055 Είναι το παιδί σου; 276 00:21:00,156 --> 00:21:01,817 Ω, όχι. Όχι. 277 00:21:01,925 --> 00:21:03,552 Είναι το παιδί της αδερφής μου. 278 00:21:03,660 --> 00:21:05,457 Είμαι η επίτιμη μπέιμπι-σίτερ. 279 00:21:05,562 --> 00:21:07,052 Ρολόι. 280 00:21:07,163 --> 00:21:08,994 Έιμι, πρόσεχε. 281 00:21:09,098 --> 00:21:11,157 Έιμι... 282 00:21:11,267 --> 00:21:13,292 (φωνάζει) 283 00:21:13,403 --> 00:21:14,597 Ω... 284 00:21:14,704 --> 00:21:16,672 - Έιμι. - Είναι καλά; 285 00:21:16,773 --> 00:21:19,333 Έιμι, Ιησούς, είσαι καλά; 286 00:21:19,442 --> 00:21:21,808 (γέλια) 287 00:21:21,911 --> 00:21:24,004 Αυτό είναι πολύ αστείο. 288 00:21:24,113 --> 00:21:25,705 Ω, Θεέ μου, είσαι θα με τρελάνεις, 289 00:21:25,815 --> 00:21:26,839 το ξερεις αυτο 290 00:21:29,252 --> 00:21:30,844 Είναι η κόρη σου αυτό το τρελό; 291 00:21:39,362 --> 00:21:40,590 Πού είναι ο Άλεξ; 292 00:21:40,697 --> 00:21:43,165 Δεν μου αρέσει πια. 293 00:21:44,934 --> 00:21:47,232 Μόλις άκουσα τι νομίζω ότι άκουσα; 294 00:21:47,337 --> 00:21:48,998 Είσαι τρελός, μπαμπά; 295 00:21:49,105 --> 00:21:50,766 Όχι, δεν είμαι καθόλου τρελός, αγάπη μου. 296 00:21:50,874 --> 00:21:51,841 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 297 00:21:51,941 --> 00:21:52,908 Το κάνεις; 298 00:21:53,009 --> 00:21:54,340 Ναι. 299 00:21:54,444 --> 00:21:56,378 Καλός. 300 00:21:56,479 --> 00:21:59,380 Γιατί έχω νέο φίλο. 301 00:21:59,482 --> 00:22:02,576 Ένας νέος φίλος; Καλά. 302 00:22:02,685 --> 00:22:05,449 Αφήστε με να μαντέψω. Είναι, ε... 303 00:22:05,555 --> 00:22:06,715 Βερόνικα; 304 00:22:06,823 --> 00:22:08,586 Όχι. 305 00:22:08,691 --> 00:22:10,955 Ε, είναι, ε, η Πάτι; 306 00:22:13,129 --> 00:22:13,959 Είναι... 307 00:22:14,063 --> 00:22:15,189 Δεν είναι κούκλος. 308 00:22:17,133 --> 00:22:18,157 Αυτός είναι... 309 00:22:18,268 --> 00:22:20,736 Όχι κούκλα. 310 00:22:20,837 --> 00:22:22,236 Αυτός. 311 00:22:22,338 --> 00:22:24,568 Εντάξει, καλά, 312 00:22:24,674 --> 00:22:27,268 αν δεν είναι κούκλος, τότε ποιος είναι; 313 00:22:27,377 --> 00:22:29,140 Δεν με θέλει να μιλήσω για αυτόν. 314 00:22:29,245 --> 00:22:30,405 Δεν σε θέλει να μιλήσουμε για αυτόν; 315 00:22:30,513 --> 00:22:31,844 (ψιθυρίζει): Όχι. 316 00:22:31,948 --> 00:22:33,176 Λοιπόν, αν υποσχεθώ 317 00:22:33,283 --> 00:22:34,875 για να το κρατήσω μυστικό, μπορείς να μου πεις τότε; 318 00:22:39,923 --> 00:22:42,255 Λοιπόν, πώς τον λένε; 319 00:22:42,358 --> 00:22:44,758 Μου είπε να τον φωνάξω Τσάρλι. 320 00:22:44,861 --> 00:22:47,659 Κάρολος; Α, αυτό είναι ενδιαφέρον όνομα. 321 00:22:47,764 --> 00:22:49,493 Κάρολος. 322 00:22:49,599 --> 00:22:51,499 Πότε γνωρίσατε τον Τσάρλι; 323 00:22:51,601 --> 00:22:52,590 Σήμερα. 324 00:22:52,702 --> 00:22:54,636 Πότε πήγαμε στην πόλη; 325 00:22:54,737 --> 00:22:57,001 Ήταν πριν από αυτό. 326 00:22:57,106 --> 00:22:59,666 Πριν από αυτό. Χα. 327 00:22:59,776 --> 00:23:04,475 Είναι... εδώ αυτή τη στιγμή; 328 00:23:08,818 --> 00:23:11,252 Νομίζω ότι κοιμάται. 329 00:23:12,288 --> 00:23:13,619 Καλά. 330 00:23:13,723 --> 00:23:15,748 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 331 00:23:15,858 --> 00:23:18,190 καλύτερα να μην τον ξυπνήσουμε, χμμ; 332 00:23:18,294 --> 00:23:20,489 ΚΑΘΕΡΙΝ: Δεν είναι ασυνήθιστο 333 00:23:20,597 --> 00:23:23,191 για ένα τραυματισμένο παιδί να δημιουργήσει φανταστικούς φίλους. 334 00:23:23,299 --> 00:23:25,995 Ξέρω, απλά εύχομαι θα μου το εκμυστηρευόταν 335 00:23:26,102 --> 00:23:27,660 αντί να χρησιμοποιεί τη φαντασία. 336 00:23:27,770 --> 00:23:29,101 Το τραύμα προκαλεί πόνο. 337 00:23:29,205 --> 00:23:32,140 Τελικά το μυαλό θα βρει τρόπο να το απελευθερώσει. 338 00:23:32,241 --> 00:23:33,469 Χωρίς πλάκα. 339 00:23:33,576 --> 00:23:35,510 Μην ξεχνάς: εγώ είμαι αυτός που σου τα έμαθε αυτά. 340 00:23:35,612 --> 00:23:37,671 Στην πραγματικότητα, το έκανες, ναι. 341 00:23:37,780 --> 00:23:39,873 Απλά διασκέδασε μαζί της, Ντέιβιντ. 342 00:23:39,983 --> 00:23:41,280 Παίξτε μαζί της. 343 00:23:41,384 --> 00:23:43,443 Αυτό χρειάζεται. 344 00:23:50,159 --> 00:23:51,990 (αλυσιδωτό κροτάλισμα) 345 00:23:52,095 --> 00:23:55,963 (σταγόνες της βροχής ζαβολιές) 346 00:24:20,289 --> 00:24:23,156 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Αυτά είναι ράβδοι για αρχάριους. 347 00:24:23,259 --> 00:24:26,387 (η αθλητική μετάδοση παίζεται αδιάκριτα) 348 00:24:28,197 --> 00:24:31,257 Ας δούμε... δύο ράβδους, 349 00:24:31,367 --> 00:24:33,927 41,50$ το καθένα... 350 00:24:34,037 --> 00:24:37,632 (μουρμουρίζοντας υπάλληλος) 351 00:24:47,216 --> 00:24:48,911 Επιπλέον δόλωμα και αντιμετώπιση... 352 00:24:53,756 --> 00:24:55,246 Σερίφης. 353 00:24:59,495 --> 00:25:02,726 Παρκάρατε σε ζώνη αναπηρίας. 354 00:25:05,034 --> 00:25:06,296 Α, δεν το κατάλαβα καν. 355 00:25:06,402 --> 00:25:08,393 Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα διάλειμμα; δεν το κατάλαβα. 356 00:25:10,406 --> 00:25:12,374 Απολαύστε τη μέρα σας. 357 00:25:19,482 --> 00:25:20,779 Ε, τόσο πολύ για 358 00:25:20,883 --> 00:25:22,282 μικρή πόλη φιλοξενία, αγάπη μου. 359 00:25:22,385 --> 00:25:23,977 - Κλείσε την πόρτα. - Παραβιάσαμε το νόμο. 360 00:25:24,087 --> 00:25:26,021 Ξέρω ότι παραβιάσαμε το νόμο. 361 00:25:26,122 --> 00:25:27,419 Κλείσε την πόρτα. 362 00:25:32,228 --> 00:25:34,196 DAVID: Το τέρας του Λοχ Νες. 363 00:25:34,297 --> 00:25:35,457 ΕΜΙΛΥ: Τι; 364 00:25:35,565 --> 00:25:36,964 Ξέρεις τι είναι αυτό; 365 00:25:37,066 --> 00:25:39,364 Είναι στη Σκωτία. 366 00:25:41,904 --> 00:25:44,031 Αυτό είναι ένα καλό μέρος, ε; 367 00:25:52,915 --> 00:25:54,849 (γρυλίζει απαλά) 368 00:26:09,031 --> 00:26:11,158 Αγάπη μου, τι κάνεις; 369 00:26:12,969 --> 00:26:14,596 (ειπνέει ήσυχα) 370 00:26:14,704 --> 00:26:17,002 Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα; 371 00:26:20,243 --> 00:26:24,270 Έμιλυ, έχουμε δόλωμα. 372 00:26:27,950 --> 00:26:30,111 Βλέπω; 373 00:26:30,219 --> 00:26:33,518 Εντάξει. 374 00:26:37,493 --> 00:26:39,222 Είχες καλα σημερα? 375 00:26:39,328 --> 00:26:40,761 Ήταν εντάξει. 376 00:26:40,863 --> 00:26:42,854 Απλά εντάξει; 377 00:26:42,965 --> 00:26:44,660 μμ... 378 00:26:44,767 --> 00:26:47,497 Λοιπόν, τι θα μπορούσαμε κάνατε για να το βελτιώσετε; 379 00:26:51,140 --> 00:26:52,698 Κι αν ήταν εκεί ο Τσάρλι; 380 00:26:52,809 --> 00:26:54,606 Θα το έκανε καλύτερο; 381 00:26:54,710 --> 00:26:58,146 Είναι πολύ διασκεδαστικός. 382 00:26:58,247 --> 00:26:59,544 Διασκεδαστικό πώς; 383 00:27:02,485 --> 00:27:05,215 Διασκεδάστε σαν τη μαμά. 384 00:27:11,828 --> 00:27:14,922 Είναι λίγο βουλωμένο εδώ μέσα. 385 00:27:28,477 --> 00:27:31,002 (χτυπά στο πλαίσιο) 386 00:27:31,113 --> 00:27:33,479 (στράγγισμα) 387 00:27:33,583 --> 00:27:35,073 Έχει κολλήσει. 388 00:27:36,619 --> 00:27:38,519 Δεν πειράζει μπαμπά. 389 00:27:38,621 --> 00:27:41,055 Απλώς... 390 00:27:44,694 --> 00:27:48,960 (τρίξιμο, σφύριγμα ανέμου) 391 00:27:49,065 --> 00:27:53,229 (αργή, κανονική αναπνοή) 392 00:27:53,336 --> 00:27:56,635 ΠΛΗΘΟΣ (εξασθενεί): ... τρία, δύο, ένα... 393 00:27:56,739 --> 00:27:59,469 Καλή χρονιά! 394 00:27:59,575 --> 00:28:01,042 (αντήχηση κρούσης) 395 00:28:01,143 --> 00:28:02,610 (παραμορφωμένη επευφημία) 396 00:28:04,046 --> 00:28:05,240 (παραμορφωμένη επευφημία) 397 00:28:11,687 --> 00:28:15,179 (σταθερή αναπνοή) 398 00:28:15,291 --> 00:28:16,781 (απαλό κλικ) 399 00:28:16,893 --> 00:28:19,453 (στάζει βρύση) 400 00:28:19,562 --> 00:28:21,723 (σταθερή αναπνοή) 401 00:28:27,737 --> 00:28:29,261 (το στάζει συνεχίζεται) 402 00:28:36,779 --> 00:28:39,748 (τρίζει η πόρτα) 403 00:28:57,300 --> 00:28:58,927 (κλικ στο διακόπτη φωτός) 404 00:28:59,035 --> 00:29:02,334 (το στάζει συνεχίζεται) 405 00:29:21,991 --> 00:29:23,515 Έμιλυ, γιατί το έκανες αυτό; 406 00:29:23,626 --> 00:29:25,218 Δεν το έκανα. 407 00:29:25,328 --> 00:29:26,920 Τι εννοείς, δεν το εκανες? 408 00:29:27,029 --> 00:29:28,291 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 409 00:29:28,397 --> 00:29:30,058 Δεν ήμουν εγώ. 410 00:29:31,934 --> 00:29:34,459 Αυτή είναι η γραφή σου, και αυτά είναι τα κραγιόνια σου, γλυκιά μου. 411 00:29:36,772 --> 00:29:37,966 Είναι εντάξει. Απλά πες μου. 412 00:29:38,074 --> 00:29:39,200 Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα. 413 00:29:39,308 --> 00:29:40,707 δεν λέω ψέματα. 414 00:29:40,810 --> 00:29:42,801 Εντάξει, καλά, αν δεν το έκανες, 415 00:29:42,912 --> 00:29:44,573 τότε ποιος έκανε; 416 00:29:46,248 --> 00:29:48,546 Ήταν ο Τσάρλι. 417 00:29:53,356 --> 00:29:56,252 DAVID: Νομίζει ότι είμαι υπεύθυνος 418 00:29:56,359 --> 00:29:57,621 για τον θάνατο της Άλισον. 419 00:29:57,727 --> 00:30:00,924 ΚΑΘΕΡΙΝ: Είναι ο Τσάρλι αυτό σε καθιστά υπεύθυνο. 420 00:30:01,030 --> 00:30:02,292 Χρησιμοποίησε τον, Ντέιβιντ. 421 00:30:02,398 --> 00:30:04,263 Χρησιμοποίησε τον για να φτάσεις κοντά της. 422 00:30:04,367 --> 00:30:06,028 Αυτός είναι το κλειδί. 423 00:30:06,135 --> 00:30:08,831 Εγώ-Πρέπει να φύγω... 424 00:30:08,938 --> 00:30:11,031 Νομίζω ότι τη βρήκα ένας πραγματικός φίλος. 425 00:30:11,140 --> 00:30:12,539 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 426 00:30:12,641 --> 00:30:13,801 Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι, εντάξει; 427 00:30:13,909 --> 00:30:15,501 - Αντίο. - Εντάξει, αντίο. 428 00:30:17,480 --> 00:30:19,607 Γεια. 429 00:30:19,715 --> 00:30:20,682 - Γεια. - Γεια. 430 00:30:20,783 --> 00:30:21,772 Γεια, Amy. 431 00:30:24,020 --> 00:30:25,612 Χαίρομαι που ήρθες. 432 00:30:25,721 --> 00:30:28,918 Εμ... έχουμε καλεσμένους. 433 00:30:29,025 --> 00:30:30,925 Έμιλυ; 434 00:30:37,133 --> 00:30:38,760 Αυτή είναι η Ελισάβετ. 435 00:30:38,868 --> 00:30:39,892 Γεια, Έμιλυ. 436 00:30:40,002 --> 00:30:41,299 Έμιλυ, αυτή είναι η Έιμι. 437 00:30:41,404 --> 00:30:43,201 Γεια. 438 00:30:44,907 --> 00:30:47,102 Γεια. 439 00:30:47,209 --> 00:30:49,769 Καφετιέρα έχει το δικό του μυαλό. 440 00:30:49,879 --> 00:30:51,437 (γελώντας): Ω, Θεέ... 441 00:30:57,353 --> 00:31:00,151 Ευχαριστώ. 442 00:31:02,658 --> 00:31:04,592 Λοιπόν, αυτή είναι η γυναίκα σου; 443 00:31:09,165 --> 00:31:10,723 Πέθανε. 444 00:31:13,769 --> 00:31:15,430 λυπάμαι. 445 00:31:15,538 --> 00:31:19,668 Όσες φορές κι αν το πω, ακούγεται ακόμα τόσο περίεργο. 446 00:31:19,775 --> 00:31:21,606 Πρέπει να είναι σκληρός με την Έμιλυ. 447 00:31:21,710 --> 00:31:24,440 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 448 00:31:24,547 --> 00:31:26,174 Στην πραγματικότητα, μόλις χώρισα. 449 00:31:26,282 --> 00:31:28,147 Μένω με την αδερφή μου 450 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 και ο άντρας της μέχρι να μπορέσω καταλάβω την επόμενη κίνησή μου. 451 00:31:33,756 --> 00:31:37,487 Ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσεις το παρελθόν είναι να ξεκινήσει κάτι νέο. 452 00:31:37,593 --> 00:31:40,653 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 453 00:31:40,763 --> 00:31:42,287 (ρυθμικός χτύπος σε απόσταση) 454 00:31:42,398 --> 00:31:44,229 AMY (τραγούδι-τραγούδι): ... μωρό μου, τυλίξτε το 455 00:31:44,333 --> 00:31:45,891 σε χαρτί υγείας, βάλτε το στη θερμοκοιτίδα. 456 00:31:46,001 --> 00:31:48,026 Τι θα είναι; 457 00:31:48,137 --> 00:31:51,129 Ω! Με την ευκαιρία, αυτή είναι η Πηνελόπη. 458 00:31:51,240 --> 00:31:52,867 Ευχαριστώ. 459 00:31:52,975 --> 00:31:55,375 Θα σου αρέσει εδώ. 460 00:31:55,478 --> 00:31:57,742 Είναι πολύ διασκεδαστικό. 461 00:31:57,847 --> 00:32:00,179 Λοιπόν, δεν είναι πάντα διασκεδαστικό, 462 00:32:00,282 --> 00:32:03,740 αλλά υπάρχουν πολλά από διασκεδαστικά πράγματα να κάνετε. 463 00:32:05,654 --> 00:32:07,349 (ψιθυρίζει): Ω... 464 00:32:07,456 --> 00:32:09,981 Είναι όμορφη. 465 00:32:11,427 --> 00:32:12,951 Πώς τη λένε; 466 00:32:17,233 --> 00:32:19,633 Λοιπόν, δεν μιλάς πολύ, εσείς; 467 00:32:19,735 --> 00:32:23,034 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 468 00:32:23,139 --> 00:32:24,470 Γιατί όχι; 469 00:32:24,573 --> 00:32:26,438 Μπορεί να πληγωθείς. 470 00:32:30,179 --> 00:32:31,840 (χτυπήματα πόρτας) 471 00:32:36,285 --> 00:32:38,219 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει. 472 00:32:38,320 --> 00:32:41,915 Λοιπόν... έτσι, έχεις τον αριθμό μου. 473 00:32:42,024 --> 00:32:43,719 Θα σου μιλήσω σύντομα. 474 00:32:43,826 --> 00:32:44,850 Εντάξει... 475 00:32:44,960 --> 00:32:47,019 Μάλλον πρέπει να πάω. 476 00:32:47,129 --> 00:32:48,460 - Ναι. - Εντάξει. 477 00:32:48,564 --> 00:32:49,792 - Αντίο. - Αντίο. 478 00:32:52,935 --> 00:32:55,426 Αντίο, Έμιλυ. 479 00:33:04,780 --> 00:33:08,375 Λοιπόν... τι έκανες σκέφτεσαι την Amy; 480 00:33:08,484 --> 00:33:11,282 Σου άρεσε; 481 00:33:11,387 --> 00:33:14,413 Δεν χρειάζομαι άλλους φίλους. 482 00:33:22,364 --> 00:33:24,457 (πουλί που καλπάζει σε απόσταση) 483 00:34:05,674 --> 00:34:07,005 ΑΝΤΡΑΣ: Καλό, καλό. 484 00:34:07,109 --> 00:34:08,167 Εκεί. 485 00:34:08,277 --> 00:34:09,471 Τέλειος. 486 00:34:09,578 --> 00:34:10,738 Γεια. 487 00:34:10,846 --> 00:34:12,313 Γεια σου. Συγνώμη. 488 00:34:12,414 --> 00:34:14,143 Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 489 00:34:14,250 --> 00:34:15,308 Ωχ... 490 00:34:15,417 --> 00:34:16,475 Είμαι ο Στίβεν. 491 00:34:16,585 --> 00:34:17,745 Ο άντρας της Λόρας από τη διπλανή πόρτα. 492 00:34:17,853 --> 00:34:18,911 Ω, ναι. Γεια. 493 00:34:19,021 --> 00:34:20,454 Είναι ο Ντέιβιντ, σωστά; 494 00:34:20,556 --> 00:34:22,183 Ναι, είναι ο Ντέιβιντ. 495 00:34:22,291 --> 00:34:24,282 Απλά ήθελα να πω ένα γεια. 496 00:34:24,393 --> 00:34:26,623 Χάρηκα που... Χαίρομαι που σε γνώρισα, Στίβεν. 497 00:34:26,729 --> 00:34:27,991 Καταλάβατε, ξέρετε... 498 00:34:28,097 --> 00:34:30,258 θα γίνουμε γείτονες, μπορεί να είσαι και γείτονας, σωστά; 499 00:34:30,366 --> 00:34:32,129 Δικαίωμα. 500 00:34:32,234 --> 00:34:35,203 Ε... καλά, θα έχεις για να μας συγχωρείς, Στίβεν. 501 00:34:35,304 --> 00:34:36,293 Έχουμε μια κουραστική μέρα 502 00:34:36,405 --> 00:34:39,169 μπροστά μας. Αγάπη μου, έλα. 503 00:34:40,609 --> 00:34:42,509 Έμιλυ... 504 00:34:42,611 --> 00:34:44,943 πάμε. 505 00:34:47,283 --> 00:34:49,774 Αντίο. 506 00:34:52,821 --> 00:34:54,288 Άκου, χρειάζεσαι οτιδήποτε, 507 00:34:54,390 --> 00:34:55,982 απλά φώναξε, έτσι; 508 00:34:56,091 --> 00:34:58,992 Καλά. Σας ευχαριστώ. Τα λέμε τριγύρω. 509 00:34:59,094 --> 00:35:00,220 Δαβίδ; 510 00:35:00,329 --> 00:35:01,557 Ναι; 511 00:35:04,366 --> 00:35:07,494 Είσαι πολύ τυχερός που έχεις μια τόσο όμορφη κόρη. 512 00:35:07,603 --> 00:35:10,538 Σας ευχαριστώ. 513 00:35:15,411 --> 00:35:17,504 (η πόρτα ανοίγει) 514 00:35:21,784 --> 00:35:23,479 Θυμάσαι αυτό που σου είπα 515 00:35:23,585 --> 00:35:25,450 για το να μην μιλάμε σε αγνώστους; 516 00:35:25,554 --> 00:35:26,851 Δεν είναι ξένος. 517 00:35:26,955 --> 00:35:27,944 Τι εννοείς; 518 00:35:28,057 --> 00:35:29,285 Είναι ο γείτονάς μας. 519 00:35:29,391 --> 00:35:31,655 Όσο με αφορά, είναι ξένος, αγάπη μου. 520 00:35:31,760 --> 00:35:33,728 Μην φύγετε μακριά όταν σου μιλάω. 521 00:35:33,829 --> 00:35:34,989 Κάτι σου λέω. 522 00:35:35,097 --> 00:35:37,156 Λυπάμαι, μπαμπά. Δεν τελείωσες; 523 00:35:37,266 --> 00:35:38,290 Όχι, δεν τελείωσα. 524 00:35:38,400 --> 00:35:40,265 Αυτό που λέω είναι, είναι πολύ σημαντικό 525 00:35:40,369 --> 00:35:42,360 για να ακούσεις όταν σου λέω κάτι. 526 00:35:42,471 --> 00:35:43,495 Καλά. 527 00:35:43,605 --> 00:35:45,129 Καλά; 528 00:35:49,345 --> 00:35:50,573 (κάνοντας κλικ) 529 00:35:59,621 --> 00:36:00,679 (χτύπημα) 530 00:36:00,789 --> 00:36:02,723 (το παιδί γελάει) 531 00:36:02,825 --> 00:36:05,988 (σφύριγμα βραστήρα) 532 00:36:11,767 --> 00:36:13,735 (πιτσίλισμα, τσιτσίρισμα) 533 00:36:21,410 --> 00:36:22,809 (το σφύριγμα υποχωρεί) 534 00:36:24,913 --> 00:36:27,780 τι κάνεις, γλυκιά μου; 535 00:36:27,883 --> 00:36:28,941 Τίποτα. 536 00:36:29,051 --> 00:36:30,313 Τι είναι τόσο αστείο; 537 00:36:30,419 --> 00:36:33,149 Είναι ο Τσάρλι εδώ; 538 00:36:33,255 --> 00:36:34,654 Μόλις έφυγε. 539 00:36:34,757 --> 00:36:36,315 Που πήγε; 540 00:36:44,533 --> 00:36:46,194 Το άνοιξες; 541 00:36:46,301 --> 00:36:48,292 Νόμιζα ότι το έκανες. 542 00:37:12,761 --> 00:37:15,093 (τρίξιμο του μάνταλου) 543 00:37:23,105 --> 00:37:25,039 Θέλω να μιλήσω με τον Τσάρλι. 544 00:37:25,140 --> 00:37:26,732 Τι θα ήθελες να μιλήσουμε για; 545 00:37:26,842 --> 00:37:29,470 Θα ήθελα να του μιλήσω για κάθε λογής πράγματα. 546 00:37:29,578 --> 00:37:30,602 Σαν τι; 547 00:37:30,712 --> 00:37:34,944 Όπως, ε.. καλά, τι τον κάνει χαρούμενο... 548 00:37:35,050 --> 00:37:38,349 τι τον στεναχωρεί... 549 00:37:38,454 --> 00:37:39,512 Λοιπόν, τι λέτε; 550 00:37:39,621 --> 00:37:42,351 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας συστήσετε; 551 00:37:42,458 --> 00:37:44,653 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 552 00:37:44,760 --> 00:37:45,784 Γιατί είναι αυτό; 553 00:37:45,894 --> 00:37:48,692 Δεν του αρέσεις πολύ. 554 00:37:48,797 --> 00:37:52,198 Α, γιατί δεν το κάνει μου αρέσει πολύ; 555 00:37:52,301 --> 00:37:55,793 Έχει κάτι να κάνει με τη μαμά; 556 00:37:55,904 --> 00:37:57,963 Μέλι; 557 00:38:00,075 --> 00:38:03,135 Τι σου λέει; 558 00:38:06,215 --> 00:38:07,876 (βροντή βροντή) 559 00:38:13,322 --> 00:38:16,450 (τζαζ παίζει αχνά μέσω ακουστικών) 560 00:38:20,996 --> 00:38:23,328 ΕΜΙΛΥ (φωνή, ψιθυρίζοντας): ... τρία, χίλια, 561 00:38:23,432 --> 00:38:24,694 τέσσερα, χίλια, 562 00:38:24,800 --> 00:38:26,893 πέντε, χίλια, 563 00:38:27,002 --> 00:38:28,492 έξι, χίλια, 564 00:38:28,604 --> 00:38:29,935 επτά, χίλια, 565 00:38:30,038 --> 00:38:31,630 οκτώ, χίλια, 566 00:38:31,740 --> 00:38:33,264 εννιά, χίλια, 567 00:38:33,375 --> 00:38:34,842 δέκα, χίλια. 568 00:38:34,943 --> 00:38:39,607 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 569 00:38:46,622 --> 00:38:50,217 (πολύ αχνά, ακαθόριστος ψίθυρος) 570 00:38:56,064 --> 00:38:59,625 (βροντή βροντή) 571 00:39:02,371 --> 00:39:05,534 (singsongy): Τσάρλι... 572 00:39:06,975 --> 00:39:09,739 Τσάρλι... 573 00:39:18,921 --> 00:39:20,855 (τρίζει) 574 00:39:35,604 --> 00:39:38,471 Τσάρλι... 575 00:39:41,977 --> 00:39:46,107 Βγες έξω, βγες όπου κι αν είσαι. 576 00:39:57,960 --> 00:39:59,518 (τρίξιμο) 577 00:39:59,628 --> 00:40:02,495 (απαλό τσούγκρισμα) 578 00:40:11,139 --> 00:40:13,505 (μαλακό τρίξιμο) 579 00:40:31,326 --> 00:40:34,420 (μαλακό τρίξιμο) 580 00:40:43,005 --> 00:40:45,633 (πολύ αδύναμος ψίθυρος) 581 00:40:49,144 --> 00:40:52,136 (ο ψίθυρος γίνεται πιο δυνατός) 582 00:40:52,247 --> 00:40:54,374 (ξαφνικό κλικ) 583 00:40:56,485 --> 00:40:58,646 Τσάρλι; 584 00:40:58,754 --> 00:41:00,915 Εσύ είσαι αυτός; 585 00:41:02,457 --> 00:41:04,823 (Η Έμιλυ ουρλιάζει) 586 00:41:07,295 --> 00:41:08,922 Έμιλυ! 587 00:41:09,031 --> 00:41:10,430 (ουρλιάζει) 588 00:41:10,532 --> 00:41:11,726 Έμιλυ! 589 00:41:19,908 --> 00:41:22,570 (η κραυγή συνεχίζεται) 590 00:41:22,678 --> 00:41:24,111 Έμιλυ! 591 00:41:25,380 --> 00:41:26,711 Που είσαι; 592 00:41:29,685 --> 00:41:30,709 Τι συνέβη; 593 00:41:30,819 --> 00:41:31,911 Γιατί είσαι εδώ κάτω; 594 00:41:32,020 --> 00:41:34,921 Έμιλυ, μίλα μου. 595 00:41:35,023 --> 00:41:36,957 Αυτός κρυβόταν. 596 00:41:37,059 --> 00:41:37,957 Ποιος κρυβόταν; 597 00:41:38,060 --> 00:41:39,391 Στο σκοτάδι. 598 00:41:39,494 --> 00:41:40,984 (δυνατό χτύπημα) 599 00:41:47,803 --> 00:41:50,897 Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα; 600 00:42:01,850 --> 00:42:03,909 (πουλί που ουρλιάζει σε απόσταση) 601 00:42:04,019 --> 00:42:06,146 (χτυπάει το κουδούνι) 602 00:42:08,990 --> 00:42:10,389 Γεια σου. 603 00:42:10,492 --> 00:42:12,551 Γεια. 604 00:42:12,661 --> 00:42:14,561 Έχετε ένα λεπτό; 605 00:42:14,663 --> 00:42:18,099 Ναι. Α, σίγουρα. Έλα μέσα. 606 00:42:18,200 --> 00:42:20,862 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 607 00:42:24,573 --> 00:42:26,973 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 608 00:42:27,075 --> 00:42:28,201 για τον άντρα μου. 609 00:42:28,310 --> 00:42:30,301 Είπε ότι είχε ένα... άβολη στιγμή 610 00:42:30,412 --> 00:42:32,107 χθες μαζί σου και την Έμιλυ. 611 00:42:32,214 --> 00:42:33,476 Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 612 00:42:33,582 --> 00:42:35,607 Είναι ακίνδυνος, πραγματικά. Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 613 00:42:35,717 --> 00:42:37,776 Είναι μια χαρά. 614 00:42:37,886 --> 00:42:39,945 Απλώς... 615 00:42:40,055 --> 00:42:43,821 χάσαμε ένα παιδί πρόσφατα... ένα κορίτσι... 616 00:42:43,925 --> 00:42:48,692 και κατά κάποιο τρόπο, Η Έμιλυ μας την θυμίζει. 617 00:42:48,797 --> 00:42:52,096 βλέπω. 618 00:42:52,200 --> 00:42:55,328 Απλώς... άπλωνε το χέρι. Χμμ; 619 00:42:59,407 --> 00:43:03,309 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο σε αυτόν τον κόσμο από το να χάσεις ένα παιδί. 620 00:43:14,218 --> 00:43:16,083 (σταματάει ο κινητήρας) 621 00:43:35,105 --> 00:43:38,541 (η μουσική παίζει απαλά) 622 00:43:38,642 --> 00:43:41,076 (τσιρίζει) 623 00:43:47,418 --> 00:43:48,885 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 624 00:43:48,986 --> 00:43:50,977 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ αλμυρό. 625 00:43:51,088 --> 00:43:52,146 Ω. Καλά. 626 00:43:52,256 --> 00:43:53,223 (slurps) 627 00:43:54,892 --> 00:43:55,916 - Όχι άσχημα. - Αλήθεια; 628 00:43:56,026 --> 00:43:58,085 - Όχι άσχημα. - Α, καλά. 629 00:43:58,195 --> 00:43:59,992 Πραγματικά καλό. 630 00:44:01,865 --> 00:44:04,993 Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 631 00:44:05,102 --> 00:44:08,230 Δεν χρειάστηκε να πάρεις όλα ντυμένα για μένα. 632 00:44:09,873 --> 00:44:11,170 Αγάπη μου, ανέβαινες πάνω 633 00:44:11,275 --> 00:44:13,106 και αλλαγή σε κάτι άλλο, παρακαλώ; 634 00:44:13,210 --> 00:44:15,542 Δεν σου αρέσει; 635 00:44:15,646 --> 00:44:18,410 Όχι για δείπνο, όχι. 636 00:44:18,515 --> 00:44:19,743 Γιατί όχι; 637 00:44:19,850 --> 00:44:21,579 Ξέρεις γιατί. 638 00:44:21,685 --> 00:44:24,279 Φαίνεται τόσο όμορφη. Ας φάμε. 639 00:44:24,388 --> 00:44:27,846 Νομίζω ότι κοιτάς πραγματικά όμορφο. 640 00:44:40,737 --> 00:44:43,706 Σου το είπε ο μπαμπάς ότι πέθανε η μαμά μου; 641 00:44:46,910 --> 00:44:49,071 Ναι, το έκανε. 642 00:44:49,179 --> 00:44:50,271 Και λυπάμαι πολύ. 643 00:44:50,380 --> 00:44:51,938 Σου το είπε πως πέθανε; 644 00:44:52,049 --> 00:44:55,314 Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι η Ελισάβετ θέλει πραγματικά να ακούσει 645 00:44:55,419 --> 00:44:56,613 πώς έγινε αυτό, εντάξει; 646 00:44:56,720 --> 00:44:57,812 Αυτοκτόνησε στην μπανιέρα μας. 647 00:44:57,921 --> 00:44:59,388 - Έμιλυ... - Κόψτε τους καρπούς της με ξυράφι. 648 00:44:59,490 --> 00:45:01,549 (σταθερά): Έμιλυ. 649 00:45:01,658 --> 00:45:04,627 Αυτό είναι αρκετό. 650 00:45:09,700 --> 00:45:11,827 Έμιλυ, σου έφερα κάτι. 651 00:45:11,935 --> 00:45:14,460 Ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να φέρω 652 00:45:14,571 --> 00:45:16,004 μερικά από τα βιβλία της Έιμι. 653 00:45:16,106 --> 00:45:18,097 Αυτά ήταν μερικά από τα αγαπημένα μου 654 00:45:18,208 --> 00:45:20,176 όταν ήμουν στην ηλικία σου. 655 00:45:20,277 --> 00:45:22,268 DAVID: Ω, αυτό είναι υπέροχο. 656 00:45:22,379 --> 00:45:25,075 Δώστε την ευκαιρία να δείτε τι διαβάζουν τα άλλα παιδιά 657 00:45:25,182 --> 00:45:26,171 πριν ξεκινήσετε. 658 00:45:26,283 --> 00:45:28,808 Θα πεις ευχαριστώ; 659 00:45:31,922 --> 00:45:34,220 Έμιλυ... 660 00:45:35,792 --> 00:45:36,816 (μπουμπουνιές) 661 00:45:36,927 --> 00:45:39,828 Έμιλυ... Έμιλυ, σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. 662 00:45:39,930 --> 00:45:41,329 Σου αρέσει μπαμπά; 663 00:45:41,431 --> 00:45:42,955 - Σταμάτα αυτό. - Ο Τσάρλι λέει ότι το κάνεις. 664 00:45:43,066 --> 00:45:44,966 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Λέει ότι σου αρέσει 665 00:45:45,068 --> 00:45:46,660 - όσο η μαμά. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Στο δωμάτιό σας. 666 00:45:46,770 --> 00:45:49,034 Αν πρόκειται να συμπεριφερθείς με αυτόν τον τρόπο, πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. 667 00:45:50,474 --> 00:45:52,704 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνετε τελειώσει όπως αυτή. 668 00:46:02,386 --> 00:46:04,820 (αναστενάζοντας απαλά) 669 00:46:04,922 --> 00:46:06,787 λυπάμαι. 670 00:46:06,890 --> 00:46:07,822 Ποιος είναι ο Τσάρλι; 671 00:46:07,925 --> 00:46:10,553 Α, είναι ο φανταστικός της φίλος. 672 00:46:10,661 --> 00:46:12,390 Ο μοναδικός της φίλος. 673 00:46:12,496 --> 00:46:14,464 (η πόρτα χτυπά) 674 00:46:17,334 --> 00:46:22,203 Πάντα ήθελα να έχει καλύτερα παιδικά χρόνια από ό,τι είχα. 675 00:46:22,306 --> 00:46:24,035 Τώρα κοίτα. 676 00:46:29,279 --> 00:46:31,179 DAVID: Οδηγήστε με ασφάλεια. 677 00:46:33,250 --> 00:46:36,083 (τρέχει νερό) 678 00:46:40,591 --> 00:46:42,684 (γουργούρισμα) 679 00:46:45,462 --> 00:46:49,762 (σφυρίζει ο άνεμος) 680 00:46:55,706 --> 00:46:58,732 (αδιάκριτη συνομιλία σβήνει) 681 00:46:58,842 --> 00:47:01,037 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, παρακαλώ! 682 00:47:05,015 --> 00:47:05,982 (ηχώντας γδούρα) 683 00:47:06,083 --> 00:47:08,278 Ίσως μετά μερικά ακόμη μαρτίνι... 684 00:47:08,385 --> 00:47:11,752 (γυναίκα γελάει) 685 00:47:15,726 --> 00:47:16,852 (ξαφνική κραυγή) 686 00:47:20,230 --> 00:47:23,529 (στάζει νερό) 687 00:47:26,970 --> 00:47:29,837 (το στάζει συνεχίζεται) 688 00:47:34,277 --> 00:47:36,108 (τρίζει η πόρτα) 689 00:47:36,213 --> 00:47:38,647 (το στάζει συνεχίζεται) 690 00:47:51,495 --> 00:47:52,894 (κλικ στο διακόπτη φωτός) 691 00:48:15,552 --> 00:48:17,486 (αλυσιδωτό κροτάλισμα) 692 00:48:21,024 --> 00:48:23,117 (φωνάζει) 693 00:48:23,226 --> 00:48:25,091 (λαχανίζει) 694 00:48:27,264 --> 00:48:29,164 Ο Τσάρλι το έκανε. 695 00:48:30,267 --> 00:48:32,258 Με πιστεύεις, όχι, μπαμπά; 696 00:48:32,369 --> 00:48:34,769 Γιατί με κοιτάς έτσι; 697 00:48:34,871 --> 00:48:38,830 (λαχάνιασμα) 698 00:48:46,116 --> 00:48:48,050 (κροτάλι) 699 00:48:55,092 --> 00:48:56,150 κύριε Κάλαγουεϊ. 700 00:48:56,259 --> 00:48:57,851 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 701 00:48:59,763 --> 00:49:02,163 Σκέφτηκες ότι μπορείς χρειάζονται αυτά. 702 00:49:09,172 --> 00:49:10,469 (κροτάλι) 703 00:49:10,574 --> 00:49:12,166 Αυτά είναι τα κλειδιά για το, ε, 704 00:49:12,275 --> 00:49:14,334 διαφορετικά δωμάτια στο σπίτι. 705 00:49:14,444 --> 00:49:16,935 Ξέχασα να τους δώσω σε σας νωρίτερα. 706 00:49:17,047 --> 00:49:18,674 ζητώ συγγνώμη. 707 00:49:20,751 --> 00:49:23,379 Είναι λίγο αργά να είναι παράδοση κλειδιών, έτσι δεν είναι; 708 00:49:23,487 --> 00:49:26,251 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα μπορούσα να γλιστρήσω τους κάτω από την πόρτα. 709 00:49:26,356 --> 00:49:28,847 Η γυναίκα και εγώ πάμε 710 00:49:28,959 --> 00:49:31,257 στον Καναδά το πρώτο πράγμα το πρωί. 711 00:49:31,361 --> 00:49:34,455 Έχουμε μια μικρή καμπίνα κρυμμένο στο δάσος. 712 00:49:34,564 --> 00:49:37,897 Καλό μέρος για να καθαρίσετε το μυαλό. 713 00:49:40,437 --> 00:49:42,064 Όλα καλά; 714 00:49:46,777 --> 00:49:49,211 Λοιπόν, απολαύστε. 715 00:50:38,094 --> 00:50:41,063 Τι είναι για πρωινό; 716 00:50:53,376 --> 00:50:56,971 Αγάπη μου, γιατί να το κάνει ο Τσάρλι κάνει κάτι τόσο φρικτό; 717 00:51:01,985 --> 00:51:03,247 Είναι λόγω της Ελισάβετ; 718 00:51:06,756 --> 00:51:09,054 Ο Τσάρλι πρέπει να καταλάβει κάτι γλυκέ μου. 719 00:51:09,159 --> 00:51:11,992 Η Ελισάβετ δεν προσπαθεί να πάρει τη θέση της μαμάς. 720 00:51:12,095 --> 00:51:13,653 Το καταλαβαίνει; 721 00:51:16,333 --> 00:51:17,322 Αγάπη μου, δεν μπορώ να σε βοηθήσω 722 00:51:17,434 --> 00:51:19,368 αν δεν μου μιλήσεις. 723 00:51:22,472 --> 00:51:24,838 Γιατί δεν του αρέσει η Ελισάβετ; 724 00:51:24,941 --> 00:51:26,932 Γιατί της αρέσεις. 725 00:51:27,043 --> 00:51:28,442 Και; 726 00:51:28,545 --> 00:51:31,514 Δεν θέλει να είσαι ευτυχισμένος. 727 00:51:34,751 --> 00:51:36,912 Αγάπη μου... 728 00:51:37,020 --> 00:51:39,454 ξέρεις ότι αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Τσάρλι. 729 00:51:39,556 --> 00:51:40,887 Το ξέρεις αυτό. 730 00:51:40,991 --> 00:51:44,483 Είναι για σένα, αγάπη μου. 731 00:51:44,594 --> 00:51:46,221 Και αυτό είναι εντάξει. 732 00:51:48,365 --> 00:51:50,196 Ο Τσάρλι δεν υπάρχει. 733 00:51:50,300 --> 00:51:52,825 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 734 00:51:52,936 --> 00:51:53,994 Γιατί όχι; 735 00:51:56,573 --> 00:51:58,234 Θα τον τρελάνεις. 736 00:51:58,341 --> 00:52:00,741 Α, λοιπόν, τι; 737 00:52:00,844 --> 00:52:02,141 Θα τον τρελάνω. 738 00:52:02,245 --> 00:52:04,372 Αφήστε τον να βγει και φώναξε μου. Καλός. 739 00:52:04,481 --> 00:52:06,415 Θέλω να τον δω. Πού είναι; 740 00:52:06,516 --> 00:52:09,076 Θέλεις να τον δεις; 741 00:52:28,138 --> 00:52:31,266 Ποιος υποτίθεται ότι είναι; 742 00:52:31,374 --> 00:52:33,638 Ο Τσάρλι και η μαμά. 743 00:52:33,743 --> 00:52:35,176 Θα της άρεσε. 744 00:52:35,278 --> 00:52:37,542 Όχι, πίστεψε με, αγάπη μου. 745 00:52:37,647 --> 00:52:40,115 Η μαμά δεν θα ήθελε τον Τσάρλι. 746 00:52:40,216 --> 00:52:43,708 Δεν είναι αυτό που λέει. 747 00:52:47,023 --> 00:52:48,752 Τι εννοείς; 748 00:52:51,661 --> 00:52:54,562 Τι εννοείς; Τι λέει; 749 00:52:54,664 --> 00:52:57,394 Τι λέει; 750 00:52:57,500 --> 00:52:58,831 Τι λέει ο Τσάρλι; 751 00:52:58,935 --> 00:53:00,766 Μίλα μου. Τι λέει; 752 00:53:00,870 --> 00:53:03,361 Λέει ότι θα το έκανε την έχουν ικανοποιήσει. 753 00:53:06,476 --> 00:53:07,602 Ποιος σου είπε να το πεις αυτό; 754 00:53:07,711 --> 00:53:09,110 Ο Τσάρλι έκανε. 755 00:53:09,212 --> 00:53:11,271 Όχι, ποιος... ποιος σου το ειπε? 756 00:53:11,381 --> 00:53:12,279 Ο Τσάρλι έκανε. 757 00:53:12,382 --> 00:53:14,111 Δεν υπάρχει Τσάρλι. Ποιος το είπε; 758 00:53:14,217 --> 00:53:15,206 Ο Τσάρλι το έκανε! 759 00:53:15,318 --> 00:53:16,285 Δεν το έκανε. Ποιος το είπε; 760 00:53:16,386 --> 00:53:18,877 (singsongy): Τσάρλι! Τσάρλι! 761 00:53:18,989 --> 00:53:21,480 Τσάρλι! Κάρολος! 762 00:53:21,591 --> 00:53:22,615 Κάρολος! Κάρολος! 763 00:53:22,726 --> 00:53:25,593 Κάρολος! Κάρολος! 764 00:53:30,967 --> 00:53:32,264 (γελώντας) 765 00:53:32,369 --> 00:53:33,336 Γεια σου... 766 00:53:33,436 --> 00:53:35,563 (γέλια) 767 00:53:35,672 --> 00:53:36,900 Γεια σου, γλυκιά μου. 768 00:53:37,007 --> 00:53:38,235 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες. 769 00:53:38,341 --> 00:53:40,468 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 770 00:53:43,079 --> 00:53:44,910 Θέλεις να μου δείξεις το σπίτι; 771 00:53:45,015 --> 00:53:46,004 Ναι. 772 00:53:46,116 --> 00:53:47,913 Καλά. 773 00:53:48,018 --> 00:53:49,918 Γεια, Ντέιβιντ. Τι κάνετε; 774 00:53:50,020 --> 00:53:51,146 Καλός. Χαίρομαι που σε βλέπω. 775 00:53:51,254 --> 00:53:52,448 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 776 00:53:52,555 --> 00:53:54,853 Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. 777 00:53:57,460 --> 00:53:59,189 ΚΑΘΕΡΙΝ: Σας αρέσει εδώ; 778 00:53:59,295 --> 00:54:01,024 Διασκεδάζω πολύ. 779 00:54:01,131 --> 00:54:04,396 Είσθε; 780 00:54:04,501 --> 00:54:08,460 Πες μου για ο φίλος σου ο Τσάρλι. 781 00:54:08,571 --> 00:54:11,438 Δεν του αρέσω να μιλήσω για αυτόν. 782 00:54:11,541 --> 00:54:14,101 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πείραζε αν μου το έλεγες. 783 00:54:14,210 --> 00:54:17,077 (παίζει μουσικό κουτί "Mockingbird� ήσυχα) 784 00:54:17,180 --> 00:54:19,614 Πες μου, τι κάνεις παιδιά κάνουμε μαζί; 785 00:54:19,716 --> 00:54:21,206 Παίξτε παιχνίδια. 786 00:54:21,317 --> 00:54:22,875 Τι είδους παιχνίδια; 787 00:54:22,986 --> 00:54:25,216 Κρυφτό. 788 00:54:25,321 --> 00:54:27,050 Αυτό είναι το αγαπημένο μας. 789 00:54:27,157 --> 00:54:30,786 Ακούγεται σαν του Τσάρλι πολλή διασκέδαση. 790 00:54:33,263 --> 00:54:36,130 (το μουσικό πλαίσιο συνεχίζει να παίζει) 791 00:54:36,232 --> 00:54:37,756 Λοιπόν, τι συζητάτε; 792 00:54:37,867 --> 00:54:38,834 Δεν ξέρω. 793 00:54:38,935 --> 00:54:40,562 Ένα σωρό πράγματα. 794 00:54:40,670 --> 00:54:44,037 Μερικές φορές μάλιστα μιλάει για σένα. 795 00:54:47,310 --> 00:54:49,005 Πραγματικά. 796 00:54:49,112 --> 00:54:50,739 Και τι λέει; 797 00:54:54,551 --> 00:54:56,018 Μπορείτε να μου πείτε. 798 00:54:56,119 --> 00:54:59,418 Φοβάται ότι είσαι πρόκειται να μπει εμπόδιο. 799 00:54:59,522 --> 00:55:02,389 Στο... Με τον τρόπο τι; 800 00:55:02,492 --> 00:55:04,858 Το παιχνίδι μας. 801 00:55:04,961 --> 00:55:07,259 Τι παιχνίδι είναι αυτό; 802 00:55:07,363 --> 00:55:10,264 Αναστατώνει τον μπαμπά. 803 00:55:14,971 --> 00:55:17,166 Δεν είναι όμορφη; 804 00:55:19,375 --> 00:55:22,003 ΚΑΘΕΡΙΝ: Ντέιβιντ, θα ήθελα να φέρω την Έμιλυ πίσω μαζί μου. 805 00:55:22,112 --> 00:55:24,546 Τουλάχιστον για λίγο, ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί. 806 00:55:24,647 --> 00:55:28,777 Απλώς ανησυχώ να την φέρω πίσω θα την κάνει χειρότερη. 807 00:55:28,885 --> 00:55:29,909 Δεν είναι καλά. 808 00:55:30,019 --> 00:55:31,281 Το ξέρω αυτό. 809 00:55:31,387 --> 00:55:33,116 Και δεν είναι ασθενής σου. 810 00:55:33,223 --> 00:55:36,192 Το ξέρω κι εγώ. 811 00:55:36,292 --> 00:55:37,554 Νομίζει ότι είναι παιχνίδι. 812 00:55:37,660 --> 00:55:39,685 Χρησιμοποιεί τον Τσάρλι για να φτάσω σε σένα. 813 00:55:39,796 --> 00:55:40,785 Ξέρω πράγματα 814 00:55:40,897 --> 00:55:42,626 δεν έχουν πάει όπως ελπίζαμε, αλλά... 815 00:55:42,732 --> 00:55:45,030 πιστεύεις πραγματικά φέρνοντάς την πίσω στη Νέα Υόρκη 816 00:55:45,135 --> 00:55:47,103 πρόκειται να κάνει τόση διαφορά; 817 00:55:47,203 --> 00:55:48,795 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 818 00:55:52,142 --> 00:55:53,234 Εντάξει, κοίτα. 819 00:55:53,343 --> 00:55:55,903 Θα του δώσω άλλες δύο εβδομάδες, 820 00:55:56,012 --> 00:55:57,775 και αν δεν υπάρξει βελτίωση, Θα την φέρω πίσω. 821 00:56:00,750 --> 00:56:04,186 (Η Έμιλυ βουίζει το "Mockingbird") 822 00:56:04,287 --> 00:56:07,586 (τρέχει νερό) 823 00:56:25,008 --> 00:56:26,771 (η πόρτα τρίζει απαλά) 824 00:57:42,819 --> 00:57:44,844 Τι κάνεις μπαμπά; 825 00:57:44,954 --> 00:57:46,387 Τίποτα. 826 00:57:46,489 --> 00:57:49,390 Τι κοιτούσες; 827 00:57:49,492 --> 00:57:52,586 Όχι, μόλις έπαιρνα έτοιμο να σε βάλει μέσα. 828 00:58:04,140 --> 00:58:05,334 Καληνύχτα. 829 00:58:15,051 --> 00:58:16,541 Πατερούλης; 830 00:58:18,421 --> 00:58:20,286 Ναι, γλυκιά μου; 831 00:58:20,390 --> 00:58:22,415 Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; 832 00:58:24,694 --> 00:58:25,922 Δεν θέλετε το φως; 833 00:58:26,029 --> 00:58:29,294 Δεν το χρειάζομαι πια. 834 00:58:33,336 --> 00:58:34,462 Καλά. 835 00:59:02,665 --> 00:59:04,155 (το παπούτσι πέφτει στο πάτωμα) 836 00:59:38,468 --> 00:59:42,336 (δεν ακούγεται) 837 01:00:00,757 --> 01:00:02,452 Γεια σου. 838 01:00:02,558 --> 01:00:05,152 Γειά σου. Δαβίδ. 839 01:00:05,261 --> 01:00:07,559 Σκέφτηκα να ανταποδώσω τη χάρη. 840 01:00:07,663 --> 01:00:11,030 Ω, ευχαριστώ. 841 01:00:11,134 --> 01:00:12,226 (ειπνέει) 842 01:00:12,335 --> 01:00:13,996 Μμμ! Μήλο! 843 01:00:14,103 --> 01:00:15,900 Το αγαπημένο μου! 844 01:00:16,005 --> 01:00:17,905 Μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας στο σπίτι. 845 01:00:18,007 --> 01:00:19,065 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 846 01:00:19,175 --> 01:00:20,199 Σας ευχαριστώ. 847 01:00:49,272 --> 01:00:50,569 (τρίζει η σανίδα δαπέδου) 848 01:01:01,184 --> 01:01:02,879 Πρέπει να σκεφτείς είμαστε πολύ τρελοί 849 01:01:02,985 --> 01:01:04,885 κρατώντας όλα αυτά τα παιχνίδια τριγύρω. 850 01:01:07,356 --> 01:01:09,051 Είναι, εμ... 851 01:01:09,158 --> 01:01:13,185 Είναι δύσκολο να βρεις το σωστό θέση για αυτούς, ξέρεις; 852 01:01:24,407 --> 01:01:27,035 (κλαίγοντας): Λυπάμαι. 853 01:01:27,143 --> 01:01:28,701 Όχι, δεν έχεις τίποτα να λυπόμαστε. 854 01:01:28,811 --> 01:01:31,143 Απλώς, εγώ... 855 01:01:31,247 --> 01:01:33,943 Δεν είχα κανέναν να μιλήσω. 856 01:01:34,050 --> 01:01:36,644 Το ξέρεις αυτό Είμαι ψυχολόγος. 857 01:01:36,752 --> 01:01:39,152 Έχω ασχοληθεί με πολλούς ανθρώπους 858 01:01:39,255 --> 01:01:40,916 σε παρόμοια περιστάσεις, 859 01:01:41,023 --> 01:01:42,991 και αν εσύ και ο άντρας σου 860 01:01:43,092 --> 01:01:45,788 θα ήθελα να μιλήσω για αυτό, μπορεί να βοηθήσει. 861 01:01:45,895 --> 01:01:48,455 Είχε... 862 01:01:48,564 --> 01:01:50,589 μια δύσκολη στιγμή αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 863 01:01:52,034 --> 01:01:55,800 Με... τι έννοια; 864 01:01:57,940 --> 01:02:00,568 Δεν έχεις ιδέα πόσο οδυνηρό μπορεί να είναι. 865 01:02:00,676 --> 01:02:02,507 Πόσο επώδυνο 866 01:02:02,612 --> 01:02:05,172 μπορεί να τα καταφέρει. 867 01:02:10,486 --> 01:02:12,920 λυπάμαι. 868 01:02:13,022 --> 01:02:14,785 Έχω ήδη πει πάρα πολλά. 869 01:02:14,891 --> 01:02:15,858 Παρακαλώ, μπορώ... 870 01:02:15,958 --> 01:02:17,619 Άκουσέ με. Παρακαλώ, μπορώ να σας βοηθήσω. 871 01:02:17,727 --> 01:02:19,285 Όχι, θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 872 01:02:19,395 --> 01:02:21,625 Απλώς μου μιλάς. Μπορώ να σε βοηθήσω. 873 01:02:21,731 --> 01:02:23,289 Όχι. 874 01:02:23,399 --> 01:02:24,696 Πρέπει να πας. 875 01:02:24,800 --> 01:02:25,789 Τι; 876 01:02:35,645 --> 01:02:38,808 (χαλάζι χτυπάει δυνατά) 877 01:02:44,220 --> 01:02:45,710 (χτυπά το κουδούνι) 878 01:02:53,996 --> 01:02:58,456 (η μουσική παίζει αχνά πάνω από ακουστικά) 879 01:02:58,568 --> 01:03:00,900 Γεια σας; 880 01:03:01,003 --> 01:03:03,403 Δαβίδ; 881 01:03:14,517 --> 01:03:16,485 Έμιλυ; 882 01:03:23,326 --> 01:03:25,317 (τρίζει η σανίδα δαπέδου) 883 01:03:40,142 --> 01:03:42,337 Γεια σας; 884 01:03:45,114 --> 01:03:46,581 Δαβίδ; 885 01:03:49,552 --> 01:03:51,076 Έμιλυ; 886 01:03:54,690 --> 01:03:56,089 (χτυπώντας) 887 01:03:56,192 --> 01:03:58,456 Έμιλυ, είσαι εδώ μέσα; 888 01:04:02,798 --> 01:04:04,857 Δεν με άκουσες να φωνάζω; 889 01:04:04,967 --> 01:04:07,561 Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 890 01:04:07,670 --> 01:04:11,128 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήσουν εσύ που ήρθα να δω. 891 01:04:13,242 --> 01:04:15,904 Θα σας πείραζε αν μιλούσαμε για μια στιγμή; 892 01:04:18,981 --> 01:04:21,882 Σου έφερα μερικές μαργαρίτες. 893 01:04:23,686 --> 01:04:25,449 Δεν ήμουν σίγουρος ποιο ήταν το αγαπημένο σου χρώμα, 894 01:04:25,554 --> 01:04:27,920 οπότε απλά... πήρε όλα τα είδη. 895 01:04:31,794 --> 01:04:34,558 Ευχαριστώ. 896 01:04:38,234 --> 01:04:39,599 Έμιλυ, λυπάμαι πραγματικά 897 01:04:39,702 --> 01:04:42,136 για το τι έγινε την άλλη νύχτα. 898 01:04:42,238 --> 01:04:44,502 Θέλω να ξέρεις ότι δεν προσπαθώ 899 01:04:44,607 --> 01:04:46,097 να μπει ανάμεσα εσύ και ο πατέρας σου. 900 01:04:46,208 --> 01:04:49,234 Νομίζεις ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 901 01:04:49,345 --> 01:04:53,304 Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι; 902 01:04:53,416 --> 01:04:56,249 Σας αρέσουν τα παιχνίδια; 903 01:04:56,352 --> 01:04:58,980 Λατρεύω τα παιχνίδια. 904 01:04:59,088 --> 01:05:02,649 Θα θέλατε να παίξετε ένα; 905 01:05:02,758 --> 01:05:06,421 Παίζω ήδη. 906 01:05:06,529 --> 01:05:09,430 Τι παιχνίδι παίζεις; 907 01:05:09,532 --> 01:05:12,296 Κρυφτό παιχνίδι. 908 01:05:13,869 --> 01:05:15,962 Μη χρειάζεσαι άλλο άτομο να παίξω αυτό το παιχνίδι; 909 01:05:16,072 --> 01:05:18,097 Κρύβεται. 910 01:05:18,207 --> 01:05:22,200 Ποιος κρύβεται; 911 01:05:22,311 --> 01:05:24,370 Κάρολος. 912 01:05:26,649 --> 01:05:28,844 Ο Τσάρλι κρύβεται. 913 01:05:28,951 --> 01:05:30,851 Που κρύβεται; 914 01:05:44,433 --> 01:05:47,027 Μείνε εδώ. 915 01:05:50,673 --> 01:05:53,039 (singsongy): Τσάρλι... 916 01:05:53,142 --> 01:05:56,111 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι... 917 01:05:57,346 --> 01:05:58,472 - (έντονο γρύλισμα) - (φωνάζει) 918 01:05:58,581 --> 01:05:59,741 Όχι! 919 01:06:01,851 --> 01:06:03,546 (λαχανίζει) 920 01:06:11,460 --> 01:06:15,556 (παιχνιδιάρικη αλλά απαίσια μουσική) 921 01:06:15,664 --> 01:06:17,529 Έμιλυ; 922 01:06:17,633 --> 01:06:20,727 Εμ? 923 01:06:20,836 --> 01:06:24,169 (η μουσική κινουμένων σχεδίων χτίζεται δραματικά) 924 01:06:24,273 --> 01:06:26,901 (έκρηξη στην τηλεόραση) 925 01:06:27,009 --> 01:06:29,273 (απενεργοποιεί την τηλεόραση) 926 01:06:56,839 --> 01:06:57,897 (χτυπά δύο φορές) 927 01:06:58,007 --> 01:06:59,975 Έμιλυ; 928 01:07:03,579 --> 01:07:05,513 Τι κάνεις; 929 01:07:06,715 --> 01:07:08,945 Τι ζωγραφίζεις γλυκιά μου; 930 01:07:15,524 --> 01:07:17,549 (κροτάλι) 931 01:07:26,068 --> 01:07:28,127 (άνεμος βουρκώνει) 932 01:07:28,237 --> 01:07:29,636 Τι έγινε; 933 01:07:29,738 --> 01:07:30,932 (σταθερά): Έμιλυ, 934 01:07:31,040 --> 01:07:32,405 τι εγινε 935 01:07:32,508 --> 01:07:34,442 (χτυπάει το κουδούνι) 936 01:07:42,351 --> 01:07:44,683 (τρίζει η πόρτα της οθόνης) 937 01:07:51,827 --> 01:07:52,851 Γεια σου, Σερίφη. 938 01:07:52,962 --> 01:07:54,953 (ξύσιμο σόλων σε χαλάκι) 939 01:07:55,064 --> 01:07:57,532 Προσοχή αν μπω για ένα λεπτό; 940 01:07:57,633 --> 01:07:59,828 (η πόρτα της οθόνης κλείνει) 941 01:07:59,935 --> 01:08:01,835 (η πόρτα κλείνει) 942 01:08:01,937 --> 01:08:03,837 HAFFERTY: Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 943 01:08:03,939 --> 01:08:05,270 Έγινε ένα ατύχημα. 944 01:08:05,374 --> 01:08:08,502 Βρήκα το αυτοκίνητο της Ελίζαμπεθ Γιανγκ τράκαρε στην άκρη του δρόμου. 945 01:08:08,611 --> 01:08:09,805 Είναι καλά; 946 01:08:09,912 --> 01:08:10,970 Δεν ξέρω. 947 01:08:11,080 --> 01:08:12,240 Δεν ήταν μέσα. 948 01:08:12,348 --> 01:08:13,406 Μίλησα με την ανιψιά της Έιμι. 949 01:08:13,515 --> 01:08:14,539 Α-χα. 950 01:08:14,650 --> 01:08:16,641 Μου είπε ήρθε εδώ για να σε δει. 951 01:08:16,752 --> 01:08:17,878 Την είδες; 952 01:08:17,987 --> 01:08:19,318 Όχι, δεν την έχω δει. 953 01:08:19,421 --> 01:08:21,685 Όχι. 954 01:08:21,790 --> 01:08:24,315 Θα σε πείραζε... 955 01:08:24,426 --> 01:08:25,757 Είχα ένα ποτήρι νερό; 956 01:08:25,861 --> 01:08:27,021 Σίγουρα... 957 01:08:27,129 --> 01:08:28,221 Απλά θέλω, ε, 958 01:08:28,330 --> 01:08:30,127 - νερό, ε; - Ναι. 959 01:08:30,232 --> 01:08:32,393 Σίγουρος. 960 01:08:36,672 --> 01:08:38,105 Στην αρχή, σκέφτηκα 961 01:08:38,207 --> 01:08:40,903 μπορεί να είχε τρακάρει στο δρόμο προς τα πάνω. 962 01:08:44,346 --> 01:08:45,973 Ρίχνοντας όμως μια δεύτερη ματιά. 963 01:08:47,182 --> 01:08:49,548 Είδα τα ίχνη των ελαστικών που οδηγεί κάτω από το λόφο. 964 01:08:51,987 --> 01:08:54,319 Άρα, πρέπει να έχει τουλάχιστον σταμάτησε. 965 01:08:56,525 --> 01:08:58,516 Λοιπόν, ίσως αυτή ξέχασα κάτι, 966 01:08:58,627 --> 01:08:59,719 ή γύρισε, ή 967 01:08:59,828 --> 01:09:00,920 Δεν ξέρω, αλλά, ε... 968 01:09:01,030 --> 01:09:03,225 Ίσως... Ίσως την είδε η Έμιλυ. 969 01:09:03,332 --> 01:09:04,799 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. 970 01:09:04,900 --> 01:09:06,492 Η Έμιλυ ήταν εδώ στον επάνω όροφο. 971 01:09:06,602 --> 01:09:08,229 Θα μπορούσατε να της τηλεφωνήσετε; 972 01:09:08,337 --> 01:09:09,634 Σίγουρος. εγω... 973 01:09:09,738 --> 01:09:10,932 Μπορώ να της τηλεφωνήσω, ναι. 974 01:09:11,040 --> 01:09:12,132 Μπορώ να τη ρωτήσω. 975 01:09:12,241 --> 01:09:13,367 Έμιλυ... 976 01:09:14,810 --> 01:09:16,744 Έμιλυ; 977 01:09:18,847 --> 01:09:21,839 Εμ? 978 01:09:21,951 --> 01:09:23,885 Αγάπη μου... 979 01:09:23,986 --> 01:09:26,011 Ελάτε κάτω. Ερχομαι. 980 01:09:29,058 --> 01:09:30,958 Γεια σου, Έμιλυ. 981 01:09:35,130 --> 01:09:38,293 Έμιλυ, ξέρεις Ελίζαμπεθ Γιανγκ; 982 01:09:42,338 --> 01:09:46,069 You seen her come by τις τελευταίες ώρες; 983 01:09:50,512 --> 01:09:53,948 Αν έφευγα για ένα λεπτό, 984 01:09:54,049 --> 01:09:57,041 είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα θα ήθελες να το πεις στον μπαμπά σου; 985 01:09:59,121 --> 01:10:01,214 είμαι σίγουρος. 986 01:10:04,026 --> 01:10:06,426 Καλό κορίτσι. 987 01:10:06,528 --> 01:10:09,053 Μπορείτε να συνεχίσετε μέχρι το δωμάτιό σας και παίξτε. 988 01:10:18,040 --> 01:10:19,166 Cute kid. 989 01:10:19,274 --> 01:10:20,366 Σας ευχαριστώ. 990 01:10:20,476 --> 01:10:22,671 Αν ακούσεις κάτι, θα με πάρεις τηλέφωνο; 991 01:10:22,778 --> 01:10:24,211 Θα το κάνω, Σερίφη. 992 01:10:24,313 --> 01:10:27,077 Θα το κάνω και μπορείτε να κάνετε το ίδιο. 993 01:10:27,182 --> 01:10:29,912 Θέλω να ελέγξω γύρω από τη γειτονιά. 994 01:10:30,019 --> 01:10:31,486 Εσύ και η Έμιλυ θα είστε εδώ; 995 01:10:31,587 --> 01:10:33,248 Θα είμαστε εδώ. 996 01:10:33,355 --> 01:10:36,552 Απλά φροντίζοντας. 997 01:10:38,861 --> 01:10:40,328 Ευχαριστώ για το νερό. 998 01:10:40,429 --> 01:10:42,363 Καλώς ήρθες. 999 01:10:49,772 --> 01:10:51,364 Έμιλυ; 1000 01:10:51,473 --> 01:10:53,338 Έμιλυ;! 1001 01:10:55,310 --> 01:10:56,334 (λαχάνιασμα) 1002 01:10:56,445 --> 01:10:58,208 - (κλαίγοντας) - Έμιλυ, 1003 01:10:58,313 --> 01:10:59,280 που είναι αυτή; 1004 01:10:59,381 --> 01:11:00,473 Πού είναι η Ελισάβετ; 1005 01:11:01,583 --> 01:11:03,551 (βουίζει) 1006 01:11:09,391 --> 01:11:11,621 (κλαίγοντας) 1007 01:11:11,727 --> 01:11:13,456 (σνιφάρισμα) 1008 01:11:22,838 --> 01:11:24,863 (ουρλιάζει) 1009 01:11:25,841 --> 01:11:27,968 Θεέ μου. 1010 01:11:28,077 --> 01:11:29,339 Τι έκανες; 1011 01:11:29,445 --> 01:11:30,673 Τι έκανες; 1012 01:11:30,779 --> 01:11:32,371 - Δεν έκανα τίποτα! - Ποιος το έκανε; 1013 01:11:32,481 --> 01:11:34,312 - Ποιος το έκανε λοιπόν; - Τσάρλι. 1014 01:11:34,416 --> 01:11:36,350 - Μη λες Τσάρλι. - Σου λέω... 1015 01:11:36,452 --> 01:11:39,046 (Έμιλυ που κλαίει) 1016 01:11:39,154 --> 01:11:40,485 Τι συμβαίνει; 1017 01:11:40,589 --> 01:11:41,214 Κάρολος. 1018 01:11:41,323 --> 01:11:42,950 Ποιος είναι ο Τσάρλι; Πού είναι; 1019 01:11:43,058 --> 01:11:45,083 Απλώς, σε παρακαλώ, βοήθησέ με να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ. 1020 01:11:45,194 --> 01:11:46,752 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 1021 01:11:46,862 --> 01:11:48,022 Βοηθήστε με! 1022 01:11:48,130 --> 01:11:50,098 (ψιθυρίζει): Δεν μπορώ. 1023 01:11:50,199 --> 01:11:53,168 (λαχάνιασμα) 1024 01:11:53,268 --> 01:11:55,099 Είχες ρόλο σε αυτό; 1025 01:11:55,204 --> 01:11:57,866 Είχες μέρος σε αυτό;! 1026 01:11:57,973 --> 01:12:00,271 Με έβαλε να τον βοηθήσω. 1027 01:12:00,375 --> 01:12:02,866 Με έκανε... 1028 01:12:02,978 --> 01:12:03,945 (σνιφάρει) 1029 01:12:04,046 --> 01:12:05,104 Με έκανε. 1030 01:12:05,214 --> 01:12:07,079 Αυτός είναι; Αυτός είναι ο Τσάρλι; 1031 01:12:07,182 --> 01:12:08,206 Δεν μπορώ να σου πω. 1032 01:12:08,317 --> 01:12:09,284 Ποιος είναι αυτός;! 1033 01:12:09,384 --> 01:12:10,851 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ. 1034 01:12:10,953 --> 01:12:11,920 λυπάμαι. 1035 01:12:12,020 --> 01:12:14,614 (λαχάνιασμα) 1036 01:12:14,723 --> 01:12:16,088 Μείνε εδώ. 1037 01:12:16,191 --> 01:12:17,852 - Μην κουνηθείς. - Ω, σε παρακαλώ μην με αφήνεις. 1038 01:12:17,960 --> 01:12:19,018 Μην κουνηθείς. Μείνε εδώ. 1039 01:12:20,762 --> 01:12:24,220 ΕΜΙΛΥ: Δεν μπορείς να τον σταματήσεις, μπαμπά! 1040 01:12:31,640 --> 01:12:34,438 (λαχάνιασμα) 1041 01:12:38,213 --> 01:12:42,172 (κροτάλι) 1042 01:12:46,054 --> 01:12:47,817 (τσουγκρίζει) 1043 01:12:54,396 --> 01:12:57,126 (door clatters) 1044 01:12:58,901 --> 01:13:01,301 (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 1045 01:13:01,403 --> 01:13:03,268 (κουδούνισμα, κροτάλισμα) 1046 01:13:03,372 --> 01:13:06,136 (κροτάλι) 1047 01:13:07,843 --> 01:13:11,677 (τρίζει η πόρτα) 1048 01:13:21,089 --> 01:13:22,420 Γεια σας; 1049 01:13:22,524 --> 01:13:23,786 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ: Έμιλυ; 1050 01:13:23,892 --> 01:13:25,883 Έμιλυ, τι συμβαίνει; 1051 01:13:25,994 --> 01:13:28,121 Δεν θέλω να παίξω με τον Τσάρλι πια. 1052 01:13:28,230 --> 01:13:31,097 Έμιλυ, πού είναι ο πατέρας σου; 1053 01:13:31,200 --> 01:13:32,861 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να με σώσει τώρα. 1054 01:13:32,968 --> 01:13:34,230 Έμιλυ; 1055 01:13:34,336 --> 01:13:35,633 (άνοιγμα πόρτας) 1056 01:13:35,737 --> 01:13:37,170 Έμιλυ, γλυκιά μου, είσαι εκεί; 1057 01:13:37,272 --> 01:13:39,035 - Είσαι καλά; - (βήματα πλησιάζουν) 1058 01:13:39,141 --> 01:13:41,507 (λαχάνιασμα) 1059 01:13:54,890 --> 01:13:58,849 (στάζει νερό) 1060 01:13:58,961 --> 01:14:00,895 Μόλις έφυγε. 1061 01:14:00,996 --> 01:14:02,987 (σφύριγμα ανέμου) 1062 01:14:05,067 --> 01:14:06,591 Πού είναι; 1063 01:14:06,702 --> 01:14:08,602 ΕΜΙΛΥ: Κρύβεται! 1064 01:14:08,704 --> 01:14:09,966 Που είσαι;! 1065 01:14:10,072 --> 01:14:12,131 Που είσαι;! 1066 01:14:21,950 --> 01:14:25,681 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 1067 01:14:32,628 --> 01:14:34,528 Εσύ. 1068 01:14:37,332 --> 01:14:39,129 Εσείς. Τι κάνεις εδώ; 1069 01:14:39,234 --> 01:14:40,462 Άκουσα κάποιους θορύβους. Σε είδα να βγαίνεις 1070 01:14:40,569 --> 01:14:42,400 του δάσους με ένα φτυάρι. Όλα καλά; 1071 01:14:42,504 --> 01:14:44,267 Όχι. 1072 01:14:44,373 --> 01:14:47,001 Έμιλυ εντάξει; 1073 01:14:47,109 --> 01:14:49,009 Μείνετε μακριά. 1074 01:14:49,111 --> 01:14:50,373 Θέλω να τη δω. 1075 01:14:50,479 --> 01:14:52,538 Μείνετε μακριά. Θα καλέσω την αστυνομία. 1076 01:14:52,648 --> 01:14:53,876 Θέλω να τη δω τώρα. 1077 01:14:53,982 --> 01:14:55,006 Είσαι άρρωστος. 1078 01:14:55,117 --> 01:14:56,243 - Θέλω να τη δω. - Α, μείνε μακριά. 1079 01:14:56,351 --> 01:14:57,113 (γρυλίζει) 1080 01:14:57,219 --> 01:15:00,677 (Ο Ντέιβιντ λαχανιάζεται) 1081 01:15:03,558 --> 01:15:07,016 (λαχάνιασμα) 1082 01:15:11,233 --> 01:15:12,598 (ουρλιάζει) 1083 01:15:12,701 --> 01:15:14,692 (λαχάνιασμα) 1084 01:15:14,803 --> 01:15:17,101 (παίζει ζωντανή μουσική κινουμένων σχεδίων στην τηλεόραση) 1085 01:15:17,205 --> 01:15:19,105 (βήχας) 1086 01:15:19,207 --> 01:15:21,539 (λαχάνιασμα) 1087 01:15:31,520 --> 01:15:32,851 ΕΜΙΛΥ: Μπαμπά; 1088 01:15:32,954 --> 01:15:35,354 Αγάπη μου... μείνε επάνω. 1089 01:15:35,457 --> 01:15:36,446 Μείνε στον επάνω όροφο. 1090 01:15:36,558 --> 01:15:37,582 Επάνω. 1091 01:15:44,566 --> 01:15:47,592 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται στην τηλεόραση) 1092 01:15:53,375 --> 01:15:55,673 (σφύριγμα ανέμου) 1093 01:15:57,012 --> 01:15:58,343 Μείνετε μακριά! 1094 01:15:58,447 --> 01:16:00,677 Μείνετε μακριά! 1095 01:16:00,782 --> 01:16:02,181 Φύγε από εδώ! 1096 01:16:06,088 --> 01:16:07,282 (Ο Ντέιβιντ λαχανιάζεται) 1097 01:16:07,389 --> 01:16:08,413 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1098 01:16:08,523 --> 01:16:09,717 Ο Τσάρλι έφυγε. 1099 01:16:09,825 --> 01:16:10,951 - Θα επιστρέψει. - Όχι. 1100 01:16:11,059 --> 01:16:12,151 (κλαίγοντας): Ξέρω ότι θα το κάνει. 1101 01:16:12,260 --> 01:16:14,285 Όχι, έφυγε. Έφυγε. 1102 01:16:14,396 --> 01:16:17,160 Σε παρακαλώ μη με κάνεις δες Τσάρλι, μπαμπά. 1103 01:16:17,265 --> 01:16:21,065 Σε παρακαλώ μη με κάνεις βλέπε Τσάρλι. 1104 01:16:21,169 --> 01:16:22,864 λυπάμαι πολύ Δεν σε πίστεψα. 1105 01:16:22,971 --> 01:16:24,404 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 1106 01:16:24,506 --> 01:16:26,474 Παρακαλώ μην το κάνετε άσε με ξανά. 1107 01:16:26,575 --> 01:16:29,305 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις ξανά. Όχι πάλι. 1108 01:16:29,411 --> 01:16:31,470 (τρίζει σε απόσταση) 1109 01:16:31,580 --> 01:16:33,571 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1110 01:16:33,682 --> 01:16:35,650 (η μουσική κινουμένων σχεδίων συνεχίζεται) 1111 01:16:42,057 --> 01:16:44,685 (τρίζει) 1112 01:16:49,564 --> 01:16:52,829 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να δω τον Τσάρλι. 1113 01:16:52,934 --> 01:16:56,028 (φως της βεράντας που τρίζει στον άνεμο) 1114 01:17:00,108 --> 01:17:02,440 (το τρίξιμο συνεχίζεται) 1115 01:17:05,781 --> 01:17:07,806 (τρίζει το ξύλο) 1116 01:17:10,419 --> 01:17:12,387 (σφύριγμα ανέμου) 1117 01:17:16,124 --> 01:17:18,957 (το τρίξιμο συνεχίζεται) 1118 01:17:20,629 --> 01:17:22,790 (σφύριγμα ανέμου) 1119 01:17:38,046 --> 01:17:41,538 DAVID: Είναι ο Τσάρλι εδώ αυτή τη στιγμή; 1120 01:17:43,218 --> 01:17:44,617 (σφύριγμα) 1121 01:17:45,654 --> 01:17:47,087 Νομίζω ότι κοιμάται. 1122 01:18:10,245 --> 01:18:12,406 (σφύριγμα ανέμου) 1123 01:18:24,559 --> 01:18:25,924 (ηχώ το κουδούνι του ανελκυστήρα) 1124 01:18:26,027 --> 01:18:27,119 (παίζει χορευτική μουσική) 1125 01:18:31,199 --> 01:18:34,635 ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σε απόσταση): Βγες έξω, βγες, 1126 01:18:34,736 --> 01:18:35,998 όπου κι αν είσαι. 1127 01:18:36,104 --> 01:18:37,628 (πικρό γέλιο) 1128 01:18:40,509 --> 01:18:43,910 (παθιασμένοι αναστεναγμοί, γκρίνια) 1129 01:18:50,252 --> 01:18:52,220 (γέλια) 1130 01:18:52,320 --> 01:18:54,015 (γκρίνια) 1131 01:19:00,262 --> 01:19:02,457 (πνιχτές φωνές) 1132 01:19:05,734 --> 01:19:06,462 (φωνάζει) 1133 01:19:19,381 --> 01:19:21,645 (φως της βεράντας που τρίζει στον άνεμο) 1134 01:19:21,750 --> 01:19:24,310 Μπορείτε να δείτε τώρα, μπαμπά; 1135 01:19:35,764 --> 01:19:37,857 (το τρίξιμο συνεχίζεται σε απόσταση) 1136 01:19:45,307 --> 01:19:47,298 Είναι εντάξει. 1137 01:19:47,409 --> 01:19:49,639 (σνιφάρει ήσυχα) 1138 01:19:49,744 --> 01:19:51,735 Ο μπαμπάς έφυγε τώρα. 1139 01:19:53,815 --> 01:19:55,874 (η μουσική κινουμένων σχεδίων παίζει απαλά) 1140 01:19:57,018 --> 01:19:59,043 (επίμονο χτύπημα στην πόρτα) 1141 01:20:03,825 --> 01:20:05,793 HAFFERTY: Ο Δρ Κάλαγουεϊ; 1142 01:20:05,894 --> 01:20:07,794 (το χτύπημα συνεχίζεται) 1143 01:20:07,896 --> 01:20:10,763 Κανείς σπίτι; 1144 01:20:10,865 --> 01:20:12,958 (ασαφής ραδιοεπικοινωνία) 1145 01:20:17,272 --> 01:20:19,706 (γυναίκα ουρλιάζει στην τηλεόραση, παίζει μουσική κινουμένων σχεδίων) 1146 01:20:21,810 --> 01:20:22,799 (η πόρτα ανοίγει) 1147 01:20:22,911 --> 01:20:24,071 HAFFERTY: Γεια σας; 1148 01:20:24,179 --> 01:20:26,545 (βήματα πλησιάζουν) 1149 01:20:35,857 --> 01:20:38,883 (βήματα ανηφορίζοντας τις σκάλες) 1150 01:20:48,203 --> 01:20:50,501 Γεια σας; 1151 01:20:59,881 --> 01:21:01,781 (ξύσιμο σε χαρτί) 1152 01:21:03,985 --> 01:21:06,783 Έμιλυ; Γεια σου... 1153 01:21:06,888 --> 01:21:09,584 που είναι ο μπαμπάς σου; 1154 01:21:11,660 --> 01:21:12,718 Φώναξε ο γείτονας. 1155 01:21:12,827 --> 01:21:15,057 Είπε ότι υπήρχε πρόβλημα. 1156 01:21:15,163 --> 01:21:16,255 Όλα καλά; 1157 01:21:16,364 --> 01:21:17,558 (σνιφάρει) 1158 01:21:19,401 --> 01:21:20,959 Τι ζωγραφίζεις εκεί; 1159 01:21:21,069 --> 01:21:22,696 (σνιφάρει) 1160 01:21:24,506 --> 01:21:27,168 Εσύ. Βαφή. 1161 01:21:33,348 --> 01:21:34,576 Έμιλυ; 1162 01:21:39,954 --> 01:21:41,546 (κλικ στο διακόπτη φωτός) 1163 01:21:41,656 --> 01:21:44,090 (οι σκάλες τρίζουν) 1164 01:21:53,468 --> 01:21:56,369 DAVID: Μάρκο... 1165 01:21:56,471 --> 01:21:58,666 Γεια σας; 1166 01:22:00,575 --> 01:22:03,373 (δυνατό τρίξιμο) 1167 01:22:03,478 --> 01:22:07,244 (ελαφριά βήματα που τρέχουν σε απόσταση) 1168 01:22:08,917 --> 01:22:11,215 (κροτάλι) 1169 01:22:13,421 --> 01:22:14,615 Ο Δρ Κάλαγουεϊ; 1170 01:22:14,723 --> 01:22:16,987 DAVID: Μάρκο... 1171 01:22:17,092 --> 01:22:19,287 (τρίζει η πόρτα) 1172 01:22:34,042 --> 01:22:36,875 (κάνοντας κλικ σε διακόπτες) 1173 01:22:38,747 --> 01:22:41,079 (αναστενάζει) 1174 01:22:46,387 --> 01:22:48,719 (λαχάνιασμα) 1175 01:22:57,499 --> 01:22:59,364 πόλο. 1176 01:23:04,706 --> 01:23:06,674 (σώμα που τρίζει στο πάτωμα) 1177 01:23:08,743 --> 01:23:10,711 (σέρνοντας σώμα) 1178 01:23:15,817 --> 01:23:17,842 (τρίζει η πόρτα) 1179 01:23:19,854 --> 01:23:21,913 (τρίζει) 1180 01:23:40,508 --> 01:23:41,634 (σνιφάρισμα) 1181 01:23:58,726 --> 01:24:00,125 (σνιφάρει) 1182 01:24:01,696 --> 01:24:03,960 (το κουτάλι χτυπάει στο πάτωμα) 1183 01:24:05,733 --> 01:24:07,792 (λαχάνιασμα) 1184 01:24:12,407 --> 01:24:16,571 Δεν μπορώ παρά να νιώσω μια ορισμένη ένταση μεταξύ μας. 1185 01:24:22,250 --> 01:24:24,718 Τι συμβαίνει; Δεν θέλετε να παίξετε άλλο; 1186 01:24:24,819 --> 01:24:26,753 Δεν θέλετε να διασκεδάσετε; 1187 01:24:26,855 --> 01:24:28,686 (σνιφάρει) 1188 01:24:28,790 --> 01:24:30,189 Χμμ; 1189 01:24:30,291 --> 01:24:32,851 Θέλεις τον μπαμπά σου πίσω; Είναι αυτό; 1190 01:24:36,297 --> 01:24:38,492 Σου αρέσει περισσότερο από μένα, δεν εχεις; 1191 01:24:38,600 --> 01:24:40,033 (ήσυχα): Όχι. 1192 01:24:40,134 --> 01:24:42,159 Ω, ω, ψεύτη. 1193 01:24:42,270 --> 01:24:44,033 (ήσυχα): Δεν είμαι. 1194 01:24:44,138 --> 01:24:46,265 (ψαλμωδία): Ψεύτης, ψεύτης... 1195 01:24:46,374 --> 01:24:48,706 Είσαι ένας μεγάλος χοντρός ψεύτης. 1196 01:24:53,748 --> 01:24:56,046 Σκότωσες τη μαμά. 1197 01:25:00,121 --> 01:25:02,351 (σφύριγμα ανέμου) 1198 01:25:08,062 --> 01:25:10,030 Ένα, χίλια... 1199 01:25:10,131 --> 01:25:12,395 Δύο, χίλια... 1200 01:25:14,235 --> 01:25:16,760 Τρεις, χίλιες... 1201 01:25:16,871 --> 01:25:18,964 Τέσσερα, χίλια... 1202 01:25:19,073 --> 01:25:21,041 Πέντε, χίλια... 1203 01:25:38,960 --> 01:25:41,019 Γεια σας; 1204 01:25:51,072 --> 01:25:54,041 (ήσυχα, αργά βήματα) 1205 01:26:04,085 --> 01:26:07,054 (ήσυχα, αργά βήματα) 1206 01:26:08,456 --> 01:26:11,084 Γεια σας; 1207 01:26:17,131 --> 01:26:20,100 (μαλακό κροτάλισμα) 1208 01:26:29,143 --> 01:26:30,735 (άνεμος που σφυρίζει αχνά) 1209 01:26:33,014 --> 01:26:33,981 (λαχανίζει) 1210 01:26:34,082 --> 01:26:35,982 (λαχάνιασμα) 1211 01:26:36,084 --> 01:26:39,383 Ω, Θεέ, Ντέιβιντ, με τρόμαξες. 1212 01:26:42,857 --> 01:26:44,882 Δαβίδ; 1213 01:26:49,097 --> 01:26:50,689 (λαχανίζει) 1214 01:26:52,300 --> 01:26:55,167 (γκρίνια) 1215 01:27:03,711 --> 01:27:06,179 (γρύλισμα) 1216 01:27:12,220 --> 01:27:13,118 (ουρλιάζει) 1217 01:27:23,931 --> 01:27:26,058 Αυτό είναι αστείο. 1218 01:27:27,769 --> 01:27:30,101 Θα μπορούσα να ορκιστώ Είδα ένα κοριτσάκι 1219 01:27:30,204 --> 01:27:33,401 με το όνομα Έμιλυ έλα εδώ. 1220 01:27:34,442 --> 01:27:36,000 Έμιλυ. 1221 01:27:37,045 --> 01:27:38,945 αναρωτιέμαι... 1222 01:27:39,047 --> 01:27:42,881 όπου θα μπορούσε να είναι. 1223 01:27:42,984 --> 01:27:47,387 Μπορεί να κρύβεται κάτω από το κρεβάτι; 1224 01:27:47,488 --> 01:27:48,955 (γελάει): Όχι... 1225 01:27:49,057 --> 01:27:52,720 Μπορεί να κρύβεται κάτω από αυτό το κρεβάτι; 1226 01:27:53,928 --> 01:27:55,452 Οχι. 1227 01:27:55,563 --> 01:27:57,861 (γελάει) 1228 01:27:57,965 --> 01:28:00,490 Θα μπορούσε να είναι... 1229 01:28:00,601 --> 01:28:04,731 κρύβεται στην ντουλάπα; 1230 01:28:09,477 --> 01:28:12,571 (λαχάνιασμα) 1231 01:28:17,752 --> 01:28:19,014 (φωνάζει) 1232 01:28:24,525 --> 01:28:26,857 1233 01:28:26,961 --> 01:28:28,861 1234 01:28:28,963 --> 01:28:35,926 μην... τραγουδάς 1235 01:28:36,037 --> 01:28:40,770 ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 1236 01:28:40,875 --> 01:28:45,039 γίνεται ορείχαλκος 1237 01:28:45,146 --> 01:28:52,609 καθρέπτης 1238 01:28:52,720 --> 01:28:57,680 σπάει 1239 01:28:57,792 --> 01:29:03,992 μια κατσίκα. 1240 01:29:04,098 --> 01:29:06,362 (λαχάνιασμα) 1241 01:29:13,674 --> 01:29:16,700 (τραγούδι) 1242 01:29:20,748 --> 01:29:22,807 (πόρτα που κροταλίζει) 1243 01:29:23,885 --> 01:29:24,977 Έμιλυ; 1244 01:29:26,020 --> 01:29:28,488 (χτύπημα) 1245 01:29:28,589 --> 01:29:30,648 Έμιλυ; 1246 01:29:38,065 --> 01:29:40,556 (λαχάνιασμα) 1247 01:29:40,668 --> 01:29:42,135 (λαχανίζει) 1248 01:29:42,236 --> 01:29:43,965 Έμιλυ, άνοιξε τον μπαμπά. 1249 01:29:44,071 --> 01:29:47,438 (δυνατό χτύπημα στην πόρτα) 1250 01:29:47,542 --> 01:29:50,602 (λαχάνιασμα) 1251 01:29:50,711 --> 01:29:52,269 (το πλαίσιο του παραθύρου τρίζει) 1252 01:29:52,380 --> 01:29:53,347 (γρύλισμα) 1253 01:29:53,447 --> 01:29:54,812 Η μαμά σου λείπεις. 1254 01:30:10,198 --> 01:30:12,632 (Έμιλυ που κλαίει) 1255 01:30:14,535 --> 01:30:16,901 (λαχάνιασμα) 1256 01:30:20,942 --> 01:30:22,409 (λαχανίζει) 1257 01:30:26,314 --> 01:30:29,647 (λαχάνιασμα) 1258 01:30:32,653 --> 01:30:34,211 Έμιλυ; 1259 01:30:34,322 --> 01:30:36,722 (λαχάνιασμα) 1260 01:30:55,176 --> 01:30:58,407 DAVID (μακρινό): Έμιλυ! 1261 01:31:04,952 --> 01:31:08,189 Έμιλυ! 1262 01:31:17,331 --> 01:31:21,290 (λαχάνιασμα) 1263 01:31:30,511 --> 01:31:36,245 Έμιλυ... του μπαμπά σου σε ψάχνει. 1264 01:31:42,690 --> 01:31:45,784 (πιτσίλισμα νερού) 1265 01:31:48,829 --> 01:31:50,729 (Ο Ντέιβιντ βουίζει) 1266 01:31:53,501 --> 01:31:57,130 1267 01:32:12,520 --> 01:32:14,488 (πιτσίλισμα νερού) 1268 01:32:17,892 --> 01:32:20,861 (παίζει το "Mockingbird") 1269 01:32:22,897 --> 01:32:24,865 (κροτάλι) 1270 01:32:35,576 --> 01:32:38,977 (το μουσικό κουτί συνεχίζει να παίζει) 1271 01:32:42,083 --> 01:32:44,483 (λαχάνιασμα) 1272 01:32:53,527 --> 01:32:56,519 (η μουσική συνεχίζεται) 1273 01:33:01,102 --> 01:33:04,162 (λαχάνιασμα) 1274 01:33:09,643 --> 01:33:10,610 ΔΑΒΙΔ: Αικατερίνη. 1275 01:33:10,711 --> 01:33:11,837 (Η Κάθριν λαχανιάζει) 1276 01:33:11,946 --> 01:33:13,709 (λαχάνιασμα): Τσάρλι; 1277 01:33:13,814 --> 01:33:16,146 Όχι, είμαι - είμαι εγώ. Είναι ο Ντέιβιντ. 1278 01:33:16,250 --> 01:33:17,512 Πού είναι η Έμιλυ; 1279 01:33:17,618 --> 01:33:18,642 Κατερίνα, εγώ... 1280 01:33:18,753 --> 01:33:19,720 - Έμιλυ! - Δεν πειράζει. 1281 01:33:19,820 --> 01:33:21,185 Θέλω απλώς να εξηγήσω για σένα τι είναι... 1282 01:33:21,288 --> 01:33:22,880 - Μείνε εκεί. - Είχες δίκιο. 1283 01:33:22,990 --> 01:33:24,514 - Έμιλυ! - Είχες δίκιο. 1284 01:33:24,625 --> 01:33:25,785 Δεν έπρεπε ποτέ την μεγάλωσε εδώ. 1285 01:33:25,893 --> 01:33:26,860 Ήταν λάθος. 1286 01:33:26,961 --> 01:33:28,952 Θέλω να πω, η Έμιλυ δεν είναι 1287 01:33:29,063 --> 01:33:32,032 το άτομο που δεν είναι καλά. 1288 01:33:32,133 --> 01:33:33,725 Είμαι εγώ. 1289 01:33:33,834 --> 01:33:37,565 Και το είπες... 1290 01:33:37,671 --> 01:33:40,697 «Το τραύμα προκαλεί πόνο» και είχες δίκιο. 1291 01:33:41,942 --> 01:33:44,706 Θα σε πάρουμε κάποια βοήθεια, εντάξει; 1292 01:33:45,880 --> 01:33:46,847 λυπάμαι. 1293 01:33:51,919 --> 01:33:53,318 (γρυλίζει) 1294 01:33:54,054 --> 01:33:55,817 (γκρίνια) 1295 01:33:55,923 --> 01:33:58,221 (φωνάζει) 1296 01:34:01,061 --> 01:34:03,928 (φίμωση) 1297 01:34:06,834 --> 01:34:08,699 ΕΜΙΛΥ: Μπαμπά! 1298 01:34:08,803 --> 01:34:11,670 (Η Κάθριν φιμώνει) 1299 01:34:11,772 --> 01:34:14,502 (βήχας, λαχανί) 1300 01:34:23,617 --> 01:34:26,609 DAVID: Εδώ είσαι. 1301 01:34:26,720 --> 01:34:28,017 Μην... 1302 01:34:28,122 --> 01:34:30,352 Τι; 1303 01:34:30,458 --> 01:34:33,791 (κλαυγίζοντας): Μην την πληγώσεις. 1304 01:34:33,894 --> 01:34:35,953 Γιατί; 1305 01:34:37,164 --> 01:34:39,223 Είναι φίλη μου. 1306 01:34:44,271 --> 01:34:47,104 Νόμιζα ότι ήμουν φίλος σου. 1307 01:34:47,208 --> 01:34:49,972 Σε παρακαλώ, Τσάρλι. 1308 01:34:53,013 --> 01:34:55,948 (Ο Ντέιβιντ βουίζει) 1309 01:34:59,320 --> 01:35:01,288 (κλαίγοντας) 1310 01:35:09,830 --> 01:35:11,889 (όπλο πετεινών) 1311 01:35:13,100 --> 01:35:13,964 Κρυφτό. 1312 01:35:15,436 --> 01:35:17,461 - (δύο πυροβολισμοί) - (Η Έμιλυ ουρλιάζει) 1313 01:35:19,340 --> 01:35:22,503 (κλαίγοντας) 1314 01:35:30,084 --> 01:35:34,453 ("Mockingbird� συνεχίζει να παίζει) 1315 01:35:34,555 --> 01:35:36,182 ΚΑΘΕΡΙΝ: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1316 01:35:36,290 --> 01:35:39,191 Είσαι ασφαλής τώρα. 1317 01:36:08,148 --> 01:36:10,048 Ώρα για σχολείο, γλυκιά μου. 1318 01:36:10,150 --> 01:36:11,879 Εντάξει. 1319 01:36:29,002 --> 01:36:30,401 Έχεις την εργασία σου; 1320 01:36:30,504 --> 01:36:31,493 Ναι. 1321 01:36:31,605 --> 01:36:33,402 Βουρτσίσατε τα δόντια σας; 1322 01:36:33,507 --> 01:36:34,667 Ναι. 1323 01:36:34,775 --> 01:36:35,764 Τέλεια. 1324 01:36:35,876 --> 01:36:37,366 (γέλια) 1325 01:37:13,080 --> 01:37:16,208 (αρχίζει η στοιχειωμένη μελωδία) 1326 01:37:28,395 --> 01:37:33,355 1327 01:38:22,482 --> 01:38:28,443 1328 01:39:04,224 --> 01:39:08,661 1329 01:39:14,534 --> 01:39:19,801 (η ορχήστρα συνεχίζει το θέμα) 1330 01:39:24,802 --> 01:39:26,802 Σκισμένο από το SkyFury