1
00:02:13,635 --> 00:02:14,636
Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας.
2
00:02:17,305 --> 00:02:19,515
Τι νομίζεις, Τσανγκ-σουπ;
3
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Αν δεν έχει επιστρέψει τώρα...
4
00:02:36,824 --> 00:02:39,327
...Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι είναι νεκρός.
5
00:02:41,120 --> 00:02:43,581
Θα μας γυρίσει ζωντανός.
6
00:02:43,665 --> 00:02:45,541
Αν το κάνει,
7
00:02:46,668 --> 00:02:49,337
θα σημαίνει τους Ιάπωνες
τον έκαναν κατάσκοπο.
8
00:02:59,806 --> 00:03:01,432
Κοίτα εδώ, Τσανγκ-σουπ.
9
00:03:03,059 --> 00:03:05,770
Ας μην κατηγορούμε
χωρίς καμία απόδειξη.
10
00:03:05,853 --> 00:03:11,150
Ξέχασες ποιος ήταν
ποιος έσφαξε τους συντρόφους μας;
11
00:03:11,234 --> 00:03:12,819
Δεν είχε άλλη επιλογή!
12
00:03:12,902 --> 00:03:16,239
Ήταν μια ηλίθια επιλογή
χωρίς προνοητικότητα!
13
00:03:16,322 --> 00:03:18,491
Ο Chang-sup έχει δίκιο.
14
00:03:19,992 --> 00:03:21,703
Δεν υπάρχει καλή δικαιολογία
15
00:03:22,161 --> 00:03:24,622
για το πλευρό του Ahn Jung-geun.
16
00:03:50,940 --> 00:03:52,650
Είσαι καλά;
17
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
Είναι αλήθεια που έχετε ορίσει
ελεύθερος ο εχθρός διοικητής;
18
00:03:56,028 --> 00:03:59,282
Γύρισε κανείς ζωντανός;
19
00:04:01,492 --> 00:04:03,745
Σε περιμένουν.
20
00:04:27,143 --> 00:04:28,436
Ahn.
21
00:04:28,644 --> 00:04:29,854
Είσαι ζωντανός.
22
00:04:30,062 --> 00:04:32,940
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
23
00:04:34,108 --> 00:04:35,860
Τι...
24
00:04:37,695 --> 00:04:40,698
Τι έπαθες;
25
00:04:42,700 --> 00:04:44,202
Είσαι καλά;
26
00:04:47,079 --> 00:04:48,873
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.
27
00:04:50,792 --> 00:04:52,418
Παρακαλώ καθίστε.
28
00:04:59,091 --> 00:05:01,219
Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ;
29
00:05:01,344 --> 00:05:03,221
Δες το, Τσανγκ-σουπ.
30
00:05:03,471 --> 00:05:08,768
Ό,τι και να πει αυτός ο άνθρωπος,
Δεν έχω σκοπό να τον συγχωρήσω.
31
00:05:09,352 --> 00:05:11,687
Δεν είμαι εδώ για να ζητήσω συγχώρεση.
32
00:05:15,608 --> 00:05:17,693
Είμαι εδώ γιατί
έχω ακόμα περισσότερα να κάνω.
33
00:05:41,759 --> 00:05:43,094
Πώς φαίνεται;
34
00:05:43,177 --> 00:05:45,096
Μοιάζει με προκαταρκτικό πάρτι.
35
00:05:45,263 --> 00:05:47,223
Περίπου 150 άνδρες.
36
00:05:48,432 --> 00:05:50,977
Είναι 70 περισσότερα από εμάς.
37
00:05:51,686 --> 00:05:53,062
Αυτό δεν είναι καλό.
38
00:05:53,688 --> 00:05:57,066
Δεν κερδίζεις έναν αγώνα με αριθμούς.
Απλώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε δύο άντρες ο καθένας.
39
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
40
00:05:59,110 --> 00:06:03,197
Αλλά είμαστε πραγματικά σε μειονεκτική θέση.
Έχουν καλύτερα όπλα.
41
00:06:04,156 --> 00:06:05,491
Τι γίνεται με τα φυλάκια;
42
00:06:05,575 --> 00:06:07,869
Δύο στο νότο, δύο στο βορρά.
43
00:06:08,786 --> 00:06:11,581
Τότε θα επιτεθώ από το νότο
με την ομάδα μου.
44
00:06:11,664 --> 00:06:14,458
Θα χτυπήσω από τον Βορρά με την Κιμ.
45
00:06:17,712 --> 00:06:21,924
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα χτυπήσω πρώτα το φυλάκιο.
46
00:06:22,300 --> 00:06:25,928
Θα τραβήξω τη φωτιά τους,
και θα τους κάνεις ενέδρα και από τις δύο πλευρές.
47
00:06:26,345 --> 00:06:29,348
Chang-sup, περίμενε το σήμα μου.
48
00:06:30,892 --> 00:06:31,892
Κατανοητό.
49
00:07:18,397 --> 00:07:19,397
Τώρα!
50
00:07:32,870 --> 00:07:35,247
Πάρτε το μαζί! Συνέχισε να κινείσαι!
51
00:12:11,273 --> 00:12:16,111
Suzuki, σταμάτα να κλαις. Πέθανε σαν στρατιώτης.
52
00:12:17,238 --> 00:12:20,241
Σουζούκι, πέθανε σαν στρατιώτης.
53
00:12:21,867 --> 00:12:23,035
Ποιος είσαι;
54
00:12:23,202 --> 00:12:24,370
Ποιος είσαι;
55
00:12:24,453 --> 00:12:28,415
Είμαι ο ταγματάρχης Mori Tatsuo του
ο Αυτοκρατορικός Ιαπωνικός Στρατός.
56
00:12:28,666 --> 00:12:29,959
Ποιος είσαι;
57
00:12:30,042 --> 00:12:33,087
Ταγματάρχης Μόρι Τατσούο. Ποιος είσαι;
58
00:12:33,712 --> 00:12:36,966
Είμαι ο υποστράτηγος Ahn Jung-geun
του Κορεατικού Στρατού Ανεξαρτησίας.
59
00:12:37,591 --> 00:12:39,009
Τίποτα να πούμε;
60
00:12:39,343 --> 00:12:41,929
Είμαι ο υποστράτηγος Ahn Jung-geun
του Κορεατικού Στρατού Ανεξαρτησίας.
61
00:12:43,305 --> 00:12:46,809
Ακολούθησα τις διαταγές μου ως στρατιώτης.
62
00:12:47,393 --> 00:12:48,894
Δεν νιώθω ντροπή για τις πράξεις μου.
63
00:12:49,478 --> 00:12:50,478
Ωστόσο,
64
00:12:51,313 --> 00:12:54,441
Εύχομαι να πεθάνω με τιμή ως
ένας στρατιώτης του Αυτοκρατορικού Ιαπωνικού Στρατού.
65
00:12:55,109 --> 00:12:56,568
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να αυτοκτονήσω τη ζωή μου.
66
00:12:56,652 --> 00:13:00,614
Ένας άνθρωπος που δεν γνωρίζει ντροπή
δεν είναι καλύτερο από ένα θηρίο,
67
00:13:00,698 --> 00:13:03,200
βρώμικο ζώο.
68
00:13:04,535 --> 00:13:08,998
Μετά από όλους τους αθώους Κορεάτες
εσείς οι άνθρωποι σφάξατε;
69
00:13:09,707 --> 00:13:11,625
Εσύ της σκύλας.
70
00:13:12,126 --> 00:13:14,420
- Ουου.
- Άσε. Θα σκοτώσω αυτούς τους μαλάκες.
71
00:13:32,604 --> 00:13:34,023
Έχεις οικογένεια;
72
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Έχεις οικογένεια;
73
00:13:41,488 --> 00:13:43,324
Μια σύζυγος και δύο γιοι.
74
00:13:44,325 --> 00:13:46,243
Έχει γυναίκα και δύο γιους.
75
00:13:50,205 --> 00:13:53,917
Σας απελευθερώνω ως αιχμάλωτους πολέμου,
πήγαινε λοιπόν να περιθάλψεις τους τραυματίες στρατιώτες.
76
00:13:54,001 --> 00:13:55,836
- Τι στο διάολο;
- Σύντροφε Ahn!
77
00:13:57,296 --> 00:14:00,257
Απελευθερώνεστε ως αιχμάλωτοι πολέμου,
πήγαινε λοιπόν να περιθάλψεις τους τραυματίες στρατιώτες.
78
00:14:03,635 --> 00:14:06,180
Έχω αποτύχει ως διοικητής.
Ντρέπομαι πολύ να ζω.
79
00:14:06,889 --> 00:14:08,640
Επιτρέψτε μου να προστατεύσω την τιμή μου.
80
00:14:08,974 --> 00:14:11,014
Έχω αποτύχει ως διοικητής.
Ντρέπομαι πολύ να ζω.
81
00:14:11,352 --> 00:14:12,978
Ας πεθάνω με τιμή.
82
00:14:14,563 --> 00:14:15,898
Ταγματάρχης Μόρι.
83
00:14:17,566 --> 00:14:20,819
Μην αφήνετε τα παιδιά σας να μείνουν ορφανά.
Πήγαινε σπίτι ζωντανός άντρας.
84
00:14:20,903 --> 00:14:22,571
Ahn!
85
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Μην μετατρέπετε τα παιδιά σας σε ορφανά.
Πήγαινε σπίτι ζωντανός άντρας.
86
00:14:26,867 --> 00:14:29,036
Τι έχει πάθει;
87
00:14:29,870 --> 00:14:31,150
Δεν φοβάστε τις συνέπειες;
88
00:14:31,872 --> 00:14:32,915
Αν τα απελευθερώσεις,
89
00:14:33,499 --> 00:14:35,709
απλώς θα ανασυνταχθούν και θα μας επιτεθούν ξανά.
90
00:14:35,793 --> 00:14:38,379
Αν τους πάρουμε τα όπλα
και να τους ελευθερώσουμε αφού φύγουμε,
91
00:14:38,462 --> 00:14:39,546
αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
92
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Η απελευθέρωσή τους θα σπείρει σύγκρουση
εντός των στρατευμάτων.
93
00:14:43,008 --> 00:14:45,803
Κοιτάξτε τους νεκρούς μας συντρόφους εκεί.
94
00:14:46,595 --> 00:14:47,596
Ε;
95
00:14:48,889 --> 00:14:50,724
Πιστεύετε ότι οι άντρες μας θα το αντέξουν αυτό;
96
00:15:02,319 --> 00:15:05,406
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
97
00:15:06,448 --> 00:15:12,454
Αλλά το διεθνές δίκαιο επιβάλλει
οι αιχμάλωτοι πολέμου δεν πρέπει να εκτελούνται.
98
00:15:15,791 --> 00:15:17,000
Αυτό είναι βαρβαρότητα!
99
00:15:18,919 --> 00:15:21,880
Ένα μόνο κανόνι είναι πιο δυνατό
από 1.000 διεθνείς νόμους.
100
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
Αυτές οι κενές λέξεις που εκτοξεύεις
101
00:15:27,136 --> 00:15:30,180
θα αφήσει τον θάνατο των συντρόφων μας να είναι μάταιος.
102
00:15:31,056 --> 00:15:34,518
Είναι στόχος σου να σκοτώσεις
και τα 40 εκατομμύρια Ιάπωνες;
103
00:15:35,811 --> 00:15:39,314
Στόχος μου είναι η αποκατάσταση
την κυριαρχία του έθνους μας.
104
00:15:39,398 --> 00:15:43,360
Αν το σκοτώσουμε όλοι θα κοστίσει
να ελευθερώσουμε το έθνος μας,
105
00:15:43,735 --> 00:15:45,279
Δεν θα δίσταζα να το κάνω.
106
00:15:47,239 --> 00:15:50,659
Προσπάθεια να τους σκοτώσει όλους
θα μας σκοτώσει όλους.
107
00:15:51,535 --> 00:15:53,579
Δεν το ξέρεις αυτό;
108
00:15:59,751 --> 00:16:05,632
Θα αναλάβεις την πλήρη ευθύνη
για την απόφαση αυτή.
109
00:16:34,578 --> 00:16:37,539
Πιστεύεις ότι πήρα λάθος απόφαση;
110
00:16:40,709 --> 00:16:43,712
Ο Τσανγκ-σουπ έφυγε με την ομάδα.
111
00:16:44,379 --> 00:16:46,798
Και έχουμε υποστεί τεράστιες απώλειες.
112
00:16:48,133 --> 00:16:52,262
Επιστρέφοντας στο Yanchihe
πέρα από τον ποταμό Tumen δεν θα είναι εύκολο.
113
00:17:00,187 --> 00:17:04,816
Ουου, είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου;
114
00:17:05,859 --> 00:17:07,736
Δεν ωφελεί να είσαι αναστατωμένος.
115
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Ανάθεμά το.
116
00:17:16,036 --> 00:17:18,872
Θα κατέβω στο χωριό
και να δω αν μπορώ να πάρω λίγο φαγητό.
117
00:17:18,956 --> 00:17:20,541
Θα έρθω μαζί σας.
118
00:17:20,624 --> 00:17:22,417
Μείνε εδώ και ξεκουράσου.
119
00:17:23,418 --> 00:17:24,878
Θα επιστρέψω σύντομα.
120
00:17:26,964 --> 00:17:29,424
Πάρτε λίγο ποτό αν μπορείτε.
121
00:17:32,386 --> 00:17:35,889
Πρέπει να πιούμε στους πεσόντες συντρόφους μας.
122
00:17:40,310 --> 00:17:41,853
Ας το κάνουμε αυτό.
123
00:17:56,577 --> 00:17:58,745
Ετοιμάστε το κανόνι.
124
00:18:12,301 --> 00:18:14,970
Πώς θα μπορούσες να απελευθερώσεις έναν εχθρικό αρχηγό,
125
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
τυφλωμένος από τον συναισθηματισμό σου;
126
00:18:20,684 --> 00:18:24,938
Αν ήταν να συλλάβετε
πάλι εκείνος ο Ιάπωνας αξιωματικός,
127
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
θα έκανες την ίδια επιλογή;
128
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
Ahn Jung-geun.
129
00:18:30,444 --> 00:18:31,528
Απάντησε του.
130
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος
για την καταστροφή των στρατευμάτων μας!
131
00:19:40,889 --> 00:19:43,725
- Απολύτως!
- Ναι! Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη!
132
00:19:43,809 --> 00:19:45,852
Πες κάτι, διάολο!
133
00:19:51,942 --> 00:19:54,778
- Αποδείξτε την πίστη σας!
- Πρέπει να παραιτηθείτε!
134
00:19:55,654 --> 00:19:57,155
Αγαπητοί μου σύντροφοι.
135
00:19:58,699 --> 00:20:02,828
Ας ακούσουμε τι έχει να πει
πριν τον λογοδοτήσουμε.
136
00:20:02,911 --> 00:20:04,496
Τσόι!
137
00:20:06,540 --> 00:20:08,375
Πώς μπορείς να πάρεις το μέρος αυτού του άντρα;
138
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
Chang-sup, κάνω λάθος;
139
00:20:27,602 --> 00:20:28,602
Ο σύντροφος Ahn.
140
00:20:29,438 --> 00:20:32,858
Γιατί δεν επέστρεψες αμέσως;
Απάντησε μου σε αυτό.
141
00:20:35,569 --> 00:20:39,239
Βρήκα καταφύγιο στο Hoeryong
και προσπάθησε να διασχίσει το ποτάμι,
142
00:20:41,116 --> 00:20:42,743
αλλά αντιμετώπισα αντιξοότητες.
143
00:21:13,106 --> 00:21:16,109
Περνούσα τον ποταμό Tumen,
πηγαίνοντας στο Yanchihe,
144
00:21:17,527 --> 00:21:20,030
αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα
να το ξαναζωντανέψει.
145
00:21:28,747 --> 00:21:32,876
Οι κραυγές των νεκρών συντρόφων
δεν θα σταματούσε να κουδουνίζει στα αυτιά μου,
146
00:21:33,710 --> 00:21:37,255
και πτώματα με ελλείποντα μέλη
147
00:21:39,132 --> 00:21:42,135
επιπλέει μπροστά στα μάτια μου.
148
00:22:05,116 --> 00:22:08,203
Είχα χάσει το δρόμο μου.
149
00:22:10,580 --> 00:22:14,376
Αμέτρητοι σύντροφοι είχαν πεθάνει
ως συνέπεια της αρχής μου.
150
00:22:14,501 --> 00:22:17,754
Δεν μπορούσα να σκεφτώ έναν λόγο για να συνεχίσω.
151
00:22:21,091 --> 00:22:24,761
Έτσι αποφάσισα να τα παρατήσω
τα πάντα και πεθάνει.
152
00:22:26,137 --> 00:22:29,099
Αλλά εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
Είχα μια συνειδητοποίηση.
153
00:22:36,147 --> 00:22:40,735
Ότι η ζωή μου ανήκε στους νεκρούς συντρόφους μου.
154
00:22:43,613 --> 00:22:48,660
Ότι ζω στον τόπο
από αυτούς τους πεσόντες συντρόφους.
155
00:22:49,369 --> 00:22:54,124
Και ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
156
00:23:10,765 --> 00:23:13,685
ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
157
00:23:17,230 --> 00:23:21,484
Ο αρχηγός των ιαπωνικών λύκων
λυμαίνοντας όλη την Κορέα...
158
00:23:24,946 --> 00:23:27,157
Πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον γέρο λύκο
159
00:23:28,992 --> 00:23:30,452
πάση θυσία.
160
00:23:34,122 --> 00:23:37,751
Λαμβάνοντας υπόψη τους στενούς δεσμούς
μεταξύ Ιαπωνίας και Κορέας,
161
00:23:39,044 --> 00:23:41,588
για να εξασφαλίσουν την αμοιβαία ευτυχία
162
00:23:41,671 --> 00:23:47,093
και να εδραιώσει μόνιμη ειρήνη
στην Ανατολική Ασία,
163
00:23:49,930 --> 00:23:54,893
είμαστε πεπεισμένοι για την ανάγκη
για να απορροφήσει η Ιαπωνία την Κορέα,
164
00:23:56,019 --> 00:24:02,943
και έτσι καταλήγουμε
αυτή η συνθήκη προσάρτησης.
165
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
42ο έτος Meiji, 16 Οκτωβρίου.
166
00:24:56,997 --> 00:25:02,794
Το πλοίο που μεταφέρει τον Ito Hirobumi θα
άφιξη στο λιμάνι Dalian στις οκτώ η ώρα.
167
00:25:04,754 --> 00:25:06,047
Εδώ είναι μια ιαπωνική ταυτότητα.
168
00:25:12,762 --> 00:25:14,514
Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
169
00:25:27,861 --> 00:25:31,531
Όταν φτάσετε στο λιμάνι Dalian,
πηγαίνετε στο κατάστημα στον δεύτερο όροφο.
170
00:25:32,198 --> 00:25:36,202
Πες στον ιδιοκτήτη ότι ήρθες από το Βλαδιβοστόκ,
και θα σου δώσει ένα όπλο.
171
00:25:37,412 --> 00:25:39,831
Έγραψες στις οικογένειές σου;
172
00:25:50,967 --> 00:25:52,886
Όταν τελειώσει η επέμβαση,
173
00:25:54,054 --> 00:25:57,182
πηγαίνετε στην εφημερίδα Daedong
γραφείο στο Βλαδιβοστόκ.
174
00:25:57,932 --> 00:26:00,935
Ο κύριος Τσόι Τζαε-χιονγκ
θα σε περιμένει εκεί.
175
00:26:03,396 --> 00:26:04,898
Σου εύχομαι καλή τύχη.
176
00:26:20,163 --> 00:26:22,916
Δεν ήταν ντυμένοι
σαν επιβάτες πρώτης θέσης.
177
00:26:22,999 --> 00:26:25,752
Και τους άκουσα να μιλούν κορεάτικα.
178
00:26:28,630 --> 00:26:31,049
Η πατρίδα μου...
179
00:26:31,800 --> 00:26:36,763
Πρέπει να ήταν 20 χρόνια
από τότε που πέθανε η μητέρα μου.
180
00:26:36,846 --> 00:26:38,723
Ωχ μου.
181
00:26:39,265 --> 00:26:41,267
Τότε σε ποιον έγραψες;
182
00:26:44,145 --> 00:26:45,605
Κρυφή γυναίκα και παιδί;
183
00:26:49,400 --> 00:26:51,402
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
184
00:26:53,863 --> 00:26:58,284
Να ζεις με μια όμορφη γυναίκα και ένα παιδί...
185
00:26:58,409 --> 00:27:00,036
Θα το επέτρεπε η μοίρα;
186
00:27:02,413 --> 00:27:05,625
Μπορείς να αλλάξεις την τύχη σου,
αλλά όχι η μοίρα σου.
187
00:27:07,252 --> 00:27:09,462
Δεν έχω σκοπό να κάνω οικογένεια.
188
00:27:10,713 --> 00:27:12,382
Ακόμα κι έτσι,
189
00:27:14,717 --> 00:27:19,556
ένας άντρας πρέπει να βρει έναν καλό σύντροφο
και να κάνεις οικογένεια.
190
00:27:19,639 --> 00:27:21,391
Δικαίωμα.
191
00:27:21,474 --> 00:27:24,686
Γι' αυτό εγκατέλειψες την οικογένειά σου
να έρθω εδώ;
192
00:27:27,772 --> 00:27:31,109
Με πήρες εκεί. Ντρέπομαι να το παραδεχτώ.
193
00:27:33,528 --> 00:27:35,238
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
194
00:27:36,781 --> 00:27:38,700
Αυτή είναι η μοίρα μας.
195
00:27:53,298 --> 00:27:54,465
Είσαι Ιάπωνας;
196
00:27:55,508 --> 00:27:56,508
Ναί.
197
00:27:59,304 --> 00:28:00,304
Οι ταυτότητες σας;
198
00:28:40,136 --> 00:28:41,512
Από πού ήρθες;
199
00:28:41,596 --> 00:28:43,806
- Από το Φενγκτιάν.
- Τον ρωτάω.
200
00:28:44,599 --> 00:28:45,892
Απάντησέ μου.
201
00:28:46,893 --> 00:28:49,520
- Από πού ήρθες;
-Είμαστε μαζί.
202
00:28:50,230 --> 00:28:51,814
Ήμασταν όλοι από το Fengtian.
203
00:28:54,108 --> 00:28:55,568
Oda Gonnosuke.
204
00:28:57,320 --> 00:28:58,488
Ποιος είναι ο προορισμός σας;
205
00:28:58,988 --> 00:29:00,240
Η ηλικία και το επάγγελμά σου;
206
00:29:07,121 --> 00:29:08,121
Έλα εδώ.
207
00:29:42,824 --> 00:29:44,826
Από εδώ! Γρήγορα!
208
00:29:45,576 --> 00:29:46,744
Προχώρα εσύ.
209
00:29:47,996 --> 00:29:48,996
Πάω!
210
00:29:49,747 --> 00:29:50,747
Εδώ πέρα!
211
00:29:51,499 --> 00:29:53,418
Καθαρίστε το δρόμο!
212
00:29:58,172 --> 00:30:01,301
Σχεδίαζαν να δολοφονήσουν
Η Εξοχότητά του Ito στο λιμάνι Dalian.
213
00:30:01,384 --> 00:30:04,137
- Κορεάτες;
- Ναι, είναι όλοι Κορεάτες.
214
00:30:04,220 --> 00:30:07,390
Ο Ahn Jung-geun λέγεται ότι είναι ανάμεσά τους.
215
00:30:08,224 --> 00:30:09,934
- Ahn Jung-geun;
- Ναι, κύριε.
216
00:30:10,018 --> 00:30:11,644
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, κύριε.
217
00:31:24,634 --> 00:31:26,761
Μιλήστε για τον διάβολο.
218
00:31:26,886 --> 00:31:28,679
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
219
00:31:29,180 --> 00:31:31,307
Τι κάνεις εδώ;
220
00:31:31,391 --> 00:31:33,643
Καθίστε, σύντροφε Ahn.
221
00:31:40,274 --> 00:31:41,984
Πρέπει να πέρασε από την κόλαση.
222
00:31:42,819 --> 00:31:44,779
λυπάμαι πολύ.
223
00:31:47,740 --> 00:31:49,992
Έφτασαν οι σύντροφοι Γου και Κιμ;
224
00:31:50,284 --> 00:31:52,745
Οχι ακόμη. Ούτε τους έχω ακούσει.
225
00:32:21,274 --> 00:32:23,151
Έπρεπε να αποφύγω τους Ιάπωνες στρατιώτες.
226
00:32:23,818 --> 00:32:25,403
Είσαι πληγωμένος;
227
00:32:25,778 --> 00:32:28,656
Είμαι καλά. Τι γίνεται με τον σύντροφο Γου;
228
00:32:29,365 --> 00:32:31,325
Δεν τον έχω ακούσει.
229
00:32:33,828 --> 00:32:38,332
Αυτό είναι αρκετό για την επανένωση,
ας σχεδιάσουμε την επόμενη κίνησή μας.
230
00:32:39,500 --> 00:32:43,838
Ο Ito θα επιβιβαστεί στο Lushun,
ταξίδι μέσω Dalian και Fengtian,
231
00:32:43,921 --> 00:32:47,049
και φτάνουμε στο Changchun στις 25.
232
00:32:47,842 --> 00:32:50,470
Και θα κάνει άλλη μια μεταγραφή εδώ.
233
00:32:50,761 --> 00:32:52,054
Στο Τσανγκτσούν;
234
00:32:52,597 --> 00:32:54,390
Το Changchun είναι ο τελευταίος σταθμός.
235
00:32:54,974 --> 00:32:57,226
Από το Lushun στο Changchun
είναι ο ιαπωνικός σιδηρόδρομος,
236
00:32:57,310 --> 00:33:00,730
και αυτό από το Τσανγκτσούν στο Χαρμπίν
ανήκει στη Ρωσία.
237
00:33:01,230 --> 00:33:04,233
Επειδή το πλάτος του
οι σιδηροδρομοι ειναι διαφορετικοι,
238
00:33:04,317 --> 00:33:06,486
θα σταλεί ειδικό τρένο από τη Ρωσία.
239
00:33:07,278 --> 00:33:10,615
Μετά θα φτάσει εδώ
στο Χαρμπίν στις 26.
240
00:33:10,698 --> 00:33:13,242
Ναι, σε μια εβδομάδα.
241
00:33:13,784 --> 00:33:15,036
Καλός.
242
00:33:16,537 --> 00:33:18,206
Θα τον βγάλουμε στο Χαρμπίν.
243
00:33:18,289 --> 00:33:20,208
Τι κάνεις;
244
00:33:22,793 --> 00:33:26,797
Από όσο γνωρίζω,
Ο Ahn είναι ο αρχηγός αυτής της επιχείρησης.
245
00:33:27,381 --> 00:33:28,966
Κοίτα, σύντροφε Κιμ.
246
00:33:29,967 --> 00:33:33,262
Ο Jung-geun το έχει ήδη
εκτέθηκε στον εχθρό.
247
00:33:34,430 --> 00:33:38,768
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι κατάλληλος
να διευθύνει αυτή την επιχείρηση;
248
00:33:40,561 --> 00:33:42,563
Ο Lee έχει ένα θέμα εκεί.
249
00:33:42,647 --> 00:33:46,317
Chang-sup πρέπει να είναι
υπεύθυνος της επιχείρησης τώρα.
250
00:33:48,528 --> 00:33:51,113
Ahn, τι πιστεύεις;
251
00:33:55,576 --> 00:33:56,869
καταλαβαίνω.
252
00:33:59,205 --> 00:34:03,709
Ευχαριστώ που το είπες.
Η καρδιά μου είναι πιο άνετη.
253
00:34:05,753 --> 00:34:09,006
Επίσης, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να φροντίσεις.
254
00:34:12,760 --> 00:34:14,470
Βρείτε μας εκρηκτικά.
255
00:34:17,932 --> 00:34:20,184
Μπορεί να είσαι μια απίθανη βολή,
256
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
αλλά θα είναι αδύνατο να σκοτώσεις τον Ίτο
μόνο με ένα όπλο.
257
00:34:23,771 --> 00:34:25,231
Δεν είναι έτσι;
258
00:34:28,067 --> 00:34:30,111
Βρείτε μας αυτά τα εκρηκτικά,
259
00:34:31,279 --> 00:34:33,489
Θα το τελειώσω με τα χέρια μου.
260
00:34:40,371 --> 00:34:43,499
Είναι τιμή μου που σας συνοδεύω στο Χαρμπίν.
261
00:34:43,958 --> 00:34:46,377
Άκουσα ότι έγινε ένα περιστατικό.
262
00:34:47,378 --> 00:34:48,838
συγγνώμη.
263
00:34:49,714 --> 00:34:52,425
Ένας από τους πιο ικανούς αξιωματικούς
της κυβέρνησης της επαρχίας Κάντο
264
00:34:53,050 --> 00:34:54,635
ερευνά το θέμα.
265
00:34:56,887 --> 00:34:58,681
Ποιος με κυνηγάει;
266
00:34:58,764 --> 00:35:00,182
Το εξετάζουμε.
267
00:35:00,975 --> 00:35:05,980
Και έχουμε αυξήσει την ασφάλειά μας
για παν ενδεχόμενο.
268
00:35:07,023 --> 00:35:10,276
Επίσης, ακυρώσαμε την εκδήλωση χαιρετισμού
στο σταθμό Harbin.
269
00:35:10,610 --> 00:35:13,195
Θα ήταν καλύτερα
αν έφτασες απροειδοποίητα.
270
00:35:13,779 --> 00:35:14,779
Όχι.
271
00:35:15,698 --> 00:35:18,117
Θα πραγματοποιήσουμε την εκδήλωση όπως έχει προγραμματιστεί.
272
00:35:18,784 --> 00:35:19,784
Κύριε;
273
00:35:22,663 --> 00:35:27,001
Εξαίρεση από αυτά τα συμβάντα
είναι ακριβώς αυτό που θέλουν αυτοί οι άντρες από μένα.
274
00:35:28,210 --> 00:35:31,881
Θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.
275
00:35:34,342 --> 00:35:35,635
Yamada.
276
00:35:35,718 --> 00:35:37,136
Ναι, Εξοχότατε;
277
00:35:38,137 --> 00:35:43,059
Ξέρεις γιατί ήμουν πάντα
σκεπτικισμός για την προσάρτηση της Κορέας;
278
00:35:44,852 --> 00:35:48,439
Για αιώνες,
το έθνος της Κορέας ήταν...
279
00:35:49,607 --> 00:35:56,447
κυβερνώνται από ανόητους βασιλιάδες
και διεφθαρμένους μελετητές.
280
00:35:58,282 --> 00:36:04,121
Αλλά ο απλός λαός της Κορέας
είναι τα πιο ενοχλητικά.
281
00:36:06,040 --> 00:36:08,376
Ακόμη και για ένα έθνος
αυτό δεν τους έδωσε τίποτα,
282
00:36:09,210 --> 00:36:13,047
σε περιόδους εθνικής κρίσης,
ασκούν μια παράξενη δύναμη.
283
00:36:16,050 --> 00:36:17,677
πριν από 300 χρόνια,
284
00:36:18,803 --> 00:36:24,266
Η εισβολή του Hideyoshi σταμάτησε από άνδρες
που προσφέρθηκε εθελοντικά να πολεμήσει για το έθνος.
285
00:36:27,103 --> 00:36:32,775
Το ίδιο συμβαίνει και σήμερα στη Μαντζουρία.
286
00:36:36,070 --> 00:36:43,119
Έχουμε χύσει τόσα πολλά χρήματα στην Κορέα.
287
00:36:46,956 --> 00:36:53,629
Αλλά η βάση είναι ακόμα
εχθρική προς την Ιαπωνία.
288
00:36:58,217 --> 00:37:00,344
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.
289
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
πριν από 300 χρόνια,
υπήρχε ο ναύαρχος Yi Sun-sin.
290
00:37:05,307 --> 00:37:08,936
Δεν είμαι σίγουρος για τέτοιο ήρωα
ζει σήμερα στην Κορέα.
291
00:37:34,587 --> 00:37:35,713
Ευχαριστώ, κυρία.
292
00:37:35,796 --> 00:37:37,923
Δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σου.
293
00:37:38,883 --> 00:37:40,885
Ακολουθήστε με.
294
00:37:46,432 --> 00:37:48,517
Ας μείνουμε εδώ προς το παρόν.
295
00:37:49,351 --> 00:37:54,482
Και κρατήστε αυτό το μέρος
ένα μυστικό από τους συντρόφους μας.
296
00:37:55,524 --> 00:37:58,944
Το Βλαδιβοστόκ μπορεί να βρίσκεται σε ρωσικό έδαφος,
297
00:37:59,028 --> 00:38:01,572
αλλά οι Ιάπωνες έχουν μάτια
παντού.
298
00:38:02,573 --> 00:38:08,871
Και μην απογοητεύεστε πολύ
σχετικά με τον Chang-sup που είναι ο ηγέτης.
299
00:38:12,291 --> 00:38:14,335
Νομίζεις ότι ο Woo είναι εντάξει;
300
00:38:15,252 --> 00:38:16,670
Ας περιμένουμε.
301
00:38:17,671 --> 00:38:20,132
Περιμένετε λίγο ακόμα.
302
00:38:23,636 --> 00:38:26,096
Πώς θα πάρετε τα εκρηκτικά;
303
00:38:31,477 --> 00:38:35,397
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τη βοήθεια της κυρίας Γκονγκ.
304
00:38:36,440 --> 00:38:37,691
Η κυρία Γκονγκ...
305
00:38:38,859 --> 00:38:41,570
Ναι, άκουσα ότι είχε διασυνδέσεις
με Κινέζους πολέμαρχους.
306
00:38:42,530 --> 00:38:44,406
Ίσως να μην είναι τόσο δύσκολο τελικά.
307
00:38:44,990 --> 00:38:46,700
Την είδατε πρόσφατα;
308
00:38:47,535 --> 00:38:48,994
Όχι πριν από τρία χρόνια.
309
00:38:50,037 --> 00:38:53,582
Τότε ήταν που έχασε τον άντρα της.
310
00:38:54,208 --> 00:38:56,877
Πολέμησες μαζί του στο Musan, σωστά;
311
00:38:58,045 --> 00:38:59,755
Πολέμησε και αυτή δίπλα μας.
312
00:39:00,840 --> 00:39:02,883
Αν δεν ήταν αυτή,
313
00:39:03,843 --> 00:39:06,846
ακόμα περισσότεροι σύντροφοι
θα είχαν χάσει τη ζωή τους.
314
00:39:09,557 --> 00:39:12,309
Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχουμε ασφαλίσει το σώμα του.
315
00:39:28,200 --> 00:39:30,703
Έχω ακούσει νέα για σένα
από καιρό σε καιρό.
316
00:39:31,871 --> 00:39:33,956
Ήσουν στο Yanchihe.
317
00:39:34,540 --> 00:39:37,418
Ο άνεμος με πάει εδώ κι εκεί.
318
00:39:38,168 --> 00:39:40,754
Είμαι σίγουρος ότι είσαι εδώ για κάποιο λόγο.
319
00:39:42,882 --> 00:39:46,218
Χρειάζομαι αρκετά εκρηκτικά
να καταστρέψει ένα βαγόνι τρένου.
320
00:39:47,595 --> 00:39:51,473
Είναι δύσκολο να το βρεις
τόσο στο Βλαδιβοστόκ.
321
00:39:53,017 --> 00:39:54,643
Θα χρειαστώ λίγες μέρες.
322
00:39:56,103 --> 00:39:57,605
Δεν υπάρχει χρόνος.
323
00:40:00,649 --> 00:40:05,029
Τότε αύριο,
έλα μαζί μου στο χωριό Sangmok.
324
00:40:06,447 --> 00:40:09,450
Ο σύντροφος Park Jeom-chul είναι εκεί.
325
00:40:10,701 --> 00:40:12,411
Ο Jeom-chul είναι εδώ;
326
00:40:13,704 --> 00:40:16,040
Έχει γίνει ληστής τώρα.
327
00:40:17,207 --> 00:40:21,003
Οι ατζέντες μας λένε ότι είναι μικρό
εταιρεία εφημερίδας στο Βλαδιβοστόκ.
328
00:40:21,086 --> 00:40:23,589
Η εφημερίδα κυκλοφόρησε
από έναν Κορεάτη ονόματι Choi Jae-hyung,
329
00:40:23,672 --> 00:40:27,384
αλλά είναι ρωσικής υπηκοότητας,
οπότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
330
00:40:27,468 --> 00:40:30,679
Το Βλαδιβοστόκ κυβερνάται από τη Ρωσία,
ώστε να προχωρήσουμε σε αντι-ιαπωνικές δυνάμεις,
331
00:40:30,763 --> 00:40:33,557
χρειαζόμαστε τη συνεργασία των Ρώσων.
332
00:40:34,558 --> 00:40:36,060
Πώς λέγεται αυτή η εφημερίδα;
333
00:40:37,269 --> 00:40:38,312
Η εφημερίδα Daedong.
334
00:40:39,188 --> 00:40:40,856
Όταν προσγειωθείτε στο Βλαδιβοστόκ,
335
00:40:40,940 --> 00:40:42,816
συνεργάζονται με τον ρωσικό στρατό.
336
00:40:43,525 --> 00:40:44,735
Πολύ καλά, κύριε.
337
00:40:54,244 --> 00:40:55,746
Είμαι έξω από το ποτό.
338
00:40:58,624 --> 00:41:00,459
Έχεις παρατήσει το αλκοόλ;
339
00:41:01,043 --> 00:41:02,962
Όπως ένας σκύλος θα εγκατέλειπε να τρώει σκατά.
340
00:41:05,506 --> 00:41:09,218
Όταν επιτέλους αποκτήσουμε την ανεξαρτησία μας,
Θα πιω ένα ποτό μαζί σου.
341
00:41:17,101 --> 00:41:19,561
Πιστεύεις ότι θα επιβιώσουμε τόσο πολύ;
342
00:41:31,115 --> 00:41:32,616
Αν πάω πρώτος,
343
00:41:34,576 --> 00:41:39,540
ρίξτε ένα ποτήρι στον τάφο μου.
344
00:41:42,584 --> 00:41:45,462
Αμφιβάλλω αν θα ζήσω άλλο.
345
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
Πιείτε ένα ποτό.
346
00:42:05,524 --> 00:42:07,735
- Ουου, είσαι ζωντανός.
- Αχ;
347
00:42:10,446 --> 00:42:11,822
-Είσαι καλά;
- Ναι.
348
00:42:12,865 --> 00:42:14,116
Απλά πεινάω.
349
00:42:15,284 --> 00:42:17,119
Ας πάρουμε κάτι να φάμε πρώτα.
350
00:42:26,420 --> 00:42:29,339
Γιατί μοιάζεις ακόμα
είδες φάντασμα;
351
00:42:30,424 --> 00:42:31,759
Μην το κάνετε αυτό περίεργο.
352
00:42:37,514 --> 00:42:39,433
Αυτό χτύπησε στο σημείο.
353
00:42:40,017 --> 00:42:43,145
Μα τι κάνεις εδώ, Λι;
354
00:42:44,313 --> 00:42:47,524
Ο Λι θα είναι υπεύθυνος αυτής της επιχείρησης
από αυτό το σημείο και μετά.
355
00:42:48,192 --> 00:42:49,777
Τι;
356
00:42:50,444 --> 00:42:51,445
Πρέπει να πω,
357
00:42:52,780 --> 00:42:54,698
Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
358
00:42:55,157 --> 00:42:56,283
Είναι ήδη αποφασισμένο.
359
00:42:57,034 --> 00:43:00,162
Αλλά ο σύντροφος Ahn ξεκίνησε αυτό.
360
00:43:02,289 --> 00:43:05,042
Θα πρέπει να είναι αυτός που θα το δει.
361
00:43:05,751 --> 00:43:09,296
Δεν θα ήμουν εδώ αν μπορούσε.
362
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Αυτό είναι εντάξει και όλα,
363
00:43:11,924 --> 00:43:15,010
αλλά πού στο καλό ήσουν;
364
00:43:20,099 --> 00:43:22,351
Μην με ξεκινάτε.
365
00:43:24,061 --> 00:43:26,188
Πήρα λάθος τρένο.
366
00:43:27,564 --> 00:43:30,651
Ήθελα να πάρω το τρένο
στο Βλαδιβοστόκ στο σταθμό Caijiagou,
367
00:43:31,360 --> 00:43:33,487
αλλά κατέληξα σε ένα τρένο για το Τσανγκτσούν.
368
00:43:34,446 --> 00:43:35,823
Οπότε άργησα λίγο.
369
00:43:37,157 --> 00:43:38,867
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέζησες.
370
00:43:42,538 --> 00:43:43,538
Τι το...
371
00:43:44,665 --> 00:43:46,458
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
372
00:43:48,168 --> 00:43:51,380
Ουου, πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
373
00:43:51,630 --> 00:43:53,507
Δείξε του στο δωμάτιό του, Κιμ.
374
00:43:54,466 --> 00:43:56,135
Εντάξει.
375
00:43:57,511 --> 00:43:59,263
Πάμε λοιπόν.
376
00:44:02,850 --> 00:44:05,144
Κιμ, ας πιούμε ένα ποτό πριν μπούμε.
377
00:44:06,687 --> 00:44:08,147
Δεν κουράστηκες;
378
00:44:09,898 --> 00:44:13,026
Θα χρειαστώ ένα ποτό για να κοιμηθώ.
379
00:44:17,447 --> 00:44:21,368
Ας αφήσουμε τον Woo εκτός αυτής της επιχείρησης.
380
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
Τι εννοείς;
381
00:44:25,581 --> 00:44:27,291
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Woo;
382
00:44:27,875 --> 00:44:31,211
Δεν νομίζεις ότι έχει γίνει κατάσκοπος, σωστά;
383
00:44:31,795 --> 00:44:33,046
Μη νομίζεις
384
00:44:33,922 --> 00:44:36,925
οι Ιάπωνες θα μπορούσαν να έχουν
τον έπιασαν στο τρέξιμο;
385
00:44:38,677 --> 00:44:40,262
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.
386
00:44:43,390 --> 00:44:44,808
Άκου, Τσανγκ-σουπ.
387
00:44:46,852 --> 00:44:49,479
Μην πας να πετάς άγριες κατηγορίες
388
00:44:50,314 --> 00:44:52,357
χωρίς ίχνος αποδείξεων.
389
00:44:53,901 --> 00:44:56,987
Η ίδια αφέλεια σε οδήγησε
να ελευθερώσει τον εχθρικό διοικητή.
390
00:44:57,571 --> 00:44:59,072
Άκου, Jung-geun.
391
00:45:00,407 --> 00:45:05,787
Το κίνημα της ανεξαρτησίας
δεν είναι παιδικό παιχνίδι.
392
00:45:06,371 --> 00:45:07,706
Μεγαλώνω.
393
00:45:10,334 --> 00:45:13,003
Τι πιστεύετε εσείς οι δύο;
394
00:45:14,254 --> 00:45:16,715
Αν ο Woo είναι έξω, είμαι κι εγώ έξω.
395
00:45:16,798 --> 00:45:18,467
Ahn Jung-geun!
396
00:45:21,178 --> 00:45:23,597
Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας
παρεμβαίνει στη λειτουργία.
397
00:45:25,599 --> 00:45:27,351
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους συντρόφους σου,
398
00:45:28,560 --> 00:45:31,313
αυτή η επέμβαση δεν θα πετύχει ποτέ.
399
00:45:33,565 --> 00:45:34,900
Κιμ.
400
00:45:37,945 --> 00:45:39,613
Νομίζεις ότι θα αποκτήσουμε την ανεξαρτησία μας;
401
00:45:43,992 --> 00:45:47,496
Αν η Ιαπωνία γράφει ιστορία,
κανείς δεν θα μας θυμάται.
402
00:45:58,715 --> 00:46:02,177
Πρέπει να χτυπάμε πάνω από το βάρος μας.
403
00:46:05,180 --> 00:46:08,433
Ακόμα κι αν πεθάνω, θέλω να ζήσει το όνομά μου.
404
00:46:10,936 --> 00:46:13,146
Είσαι φιλόδοξος, έτσι δεν είναι, Κιμ;
405
00:46:16,400 --> 00:46:18,068
Δεν είσαι;
406
00:46:21,238 --> 00:46:23,865
Δεν δίνω κουβέντα σε αυτό.
407
00:46:24,533 --> 00:46:26,034
Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός.
408
00:46:27,119 --> 00:46:29,663
Ποιος νοιάζεται αν μας θυμάται κανείς;
409
00:46:32,207 --> 00:46:34,584
Τότε γιατί να πολεμήσουμε για την ανεξαρτησία;
410
00:46:37,296 --> 00:46:39,548
Όταν ήμουν νέος,
411
00:46:42,050 --> 00:46:44,636
όλοι αυτοί οι ευγενείς θα
να με αντιμετωπίζεις σαν χάλια όλη την ώρα,
412
00:46:46,221 --> 00:46:50,392
και πάντα θα έβριζα το έθνος,
μακάρι να πάνε όλα στο χάλι.
413
00:46:53,312 --> 00:46:55,105
Αλλά δεν είχα ιδέα
414
00:46:56,148 --> 00:46:57,816
ότι στην πραγματικότητα θα ήταν.
415
00:47:04,281 --> 00:47:07,034
Τώρα θα ήθελα να είχα προσέξει το καταραμένο στόμα μου.
416
00:47:09,453 --> 00:47:10,495
Κάνω έρωτα.
417
00:47:13,040 --> 00:47:16,251
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
καταράστηκες τη χώρα να σκάσει, έτσι;
418
00:47:30,390 --> 00:47:32,017
Σας ευχαριστώ.
419
00:47:33,185 --> 00:47:34,519
Για ποιο λόγο;
420
00:47:36,063 --> 00:47:38,440
Δεν θα ήμουν εδώ και καθόμουν μαζί σου
421
00:47:39,941 --> 00:47:43,153
αν δεν μου έσωσες τον κώλο
στη μάχη του Σινασάν.
422
00:47:48,867 --> 00:47:51,203
Το ίδιο θα έκανε
για κανέναν από τους συντρόφους μας.
423
00:47:53,038 --> 00:47:54,831
Είμαι ακόμα ευγνώμων.
424
00:48:06,009 --> 00:48:10,222
Αν έτσι νιώθεις,
μπορείτε να μου επιστρέψετε σώζοντας τη ζωή μου.
425
00:48:15,352 --> 00:48:16,770
θα.
426
00:48:17,521 --> 00:48:18,897
Έχεις τον λόγο μου.
427
00:48:21,108 --> 00:48:23,610
Θα σώσω τη ζωή σου μια από αυτές τις μέρες.
428
00:48:30,909 --> 00:48:33,370
Καμιά λέξη για τους άντρες που με στοχοποιούν;
429
00:48:34,329 --> 00:48:39,334
Όπως είπα, κύριε, υποστράτηγο Μόρι
εργάζεται σκληρά για την έρευνα.
430
00:48:39,835 --> 00:48:41,336
Δεν τα έχεις πιάσει;
431
00:48:42,879 --> 00:48:44,172
Φοβάμαι ότι όχι.
432
00:48:49,010 --> 00:48:50,887
Τι ανόητοι.
433
00:48:53,598 --> 00:48:57,227
Στα τρία μου χρόνια εδώ,
434
00:48:58,520 --> 00:49:01,231
Η Κορέα έχει δει μεγαλύτερη ανάπτυξη
435
00:49:01,314 --> 00:49:05,735
από ό,τι θα είχε ποτέ στους αιώνες
υπό την κυριαρχία του Κομφούκιου.
436
00:49:10,657 --> 00:49:13,743
Και τολμούν να μου επιτεθούν;
437
00:49:36,349 --> 00:49:38,393
Πώς περάσατε, κυρία Γκονγκ;
438
00:49:39,269 --> 00:49:41,104
Πολύ καιρό δεν είδα, σύντροφε.
439
00:49:43,440 --> 00:49:45,609
Αυτός είναι ο σύντροφος Kim Sang-hyun.
440
00:49:45,692 --> 00:49:47,777
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Kim Sang-hyun.
441
00:49:48,320 --> 00:49:50,280
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
442
00:49:51,406 --> 00:49:53,366
Πάμε, έτσι;
443
00:52:28,647 --> 00:52:31,107
Πόσο μακριά είναι το χωριό Sangmok;
444
00:52:31,441 --> 00:52:34,235
Θα φτάσουμε αύριο νωρίς το απόγευμα.
445
00:52:38,031 --> 00:52:42,619
Είναι ο Jeom-chul πραγματικά ληστής τώρα;
446
00:52:45,789 --> 00:52:49,042
Οδηγεί το μεγαλύτερο δαχτυλίδι
των ληστών στο Jilin.
447
00:52:54,047 --> 00:52:59,719
Φοβόταν για το οικόπεδο
του έκλεψαν οι Ιάπωνες.
448
00:53:01,304 --> 00:53:03,348
Πώς κατέληξε ληστής;
449
00:53:04,641 --> 00:53:08,978
Συνήθιζα να κοιτάζω τον τύπο.
450
00:53:09,562 --> 00:53:13,066
Πριν από πολύ καιρό,
όλη αυτή η γη ήταν κάποτε δική μας.
451
00:53:15,360 --> 00:53:16,736
Τόσο για αυτό τώρα.
452
00:53:17,570 --> 00:53:19,698
Δεν υπάρχει ένα κομμάτι γης
μπορούμε να είμαστε ήσυχοι.
453
00:53:21,408 --> 00:53:23,702
Αυτά είναι παλιά νέα.
454
00:53:27,622 --> 00:53:29,457
Είναι αρκετά κρύο, έτσι δεν είναι;
455
00:54:20,592 --> 00:54:22,343
Χαίρομαι που σε βλέπω.
456
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
Ο Ίτο έχει έρθει στη Μαντζουρία.
457
00:54:34,105 --> 00:54:36,649
Είναι εδώ για να επισφραγίσει τη συμφωνία
σχετικά με την προσάρτηση.
458
00:54:37,233 --> 00:54:40,612
Δεν μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε και να παρακολουθήσουμε.
459
00:54:41,613 --> 00:54:43,031
Μιλώντας για...
460
00:54:44,324 --> 00:54:46,576
Χρειαζόμαστε μερικά εκρηκτικά.
461
00:54:47,035 --> 00:54:48,036
Ναί.
462
00:54:48,787 --> 00:54:53,708
Αν μας δώσεις αρκετά
να ανατινάξουν ένα βαγόνι τρένου,
463
00:54:54,375 --> 00:54:56,294
Νομίζω ότι μπορούμε να εξαλείψουμε τον Ίτο.
464
00:54:56,628 --> 00:54:57,754
Jeom-chul.
465
00:54:58,671 --> 00:55:00,590
Είναι για την ανεξαρτησία του έθνους μας.
466
00:55:02,300 --> 00:55:04,135
Εσύ και εγώ...
467
00:55:08,515 --> 00:55:09,766
πολέμησε μαζί με...
468
00:55:15,146 --> 00:55:17,273
ο αδερφός μου στο Μουσάν.
469
00:55:19,984 --> 00:55:22,570
Πόσοι ακόμη θάνατοι θα χρειαστούν;
470
00:55:34,415 --> 00:55:37,502
Είναι καλό να βλέπεις παλιούς συντρόφους.
471
00:55:39,045 --> 00:55:41,005
Νιώθω αληθινός άγιος.
472
00:55:47,679 --> 00:55:48,721
Πολύ καλά.
473
00:55:53,560 --> 00:55:55,228
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.
474
00:55:56,479 --> 00:55:57,522
Έτσι...
475
00:55:58,815 --> 00:56:00,650
αυτό είναι ένα παιχνίδι
476
00:56:01,568 --> 00:56:03,903
οι Ρώσοι αποκαλούν «ρουλέτα».
477
00:56:08,283 --> 00:56:10,034
Βάζεις το όπλο στο κεφάλι σου.
478
00:56:11,202 --> 00:56:12,453
Και εσύ και ο αντίπαλος...
479
00:56:14,372 --> 00:56:18,001
τραβήξτε εναλλάξ τη σκανδάλη.
480
00:56:18,835 --> 00:56:23,298
Εάν επιζήσετε από τη ρουλέτα,
Θα σου δώσω τα εκρηκτικά.
481
00:56:24,048 --> 00:56:25,049
Jeom-chul...
482
00:56:25,133 --> 00:56:26,384
Τι πιστεύεις;
483
00:56:28,970 --> 00:56:30,680
Δώσε το, Jung-geun.
484
00:56:31,431 --> 00:56:32,431
Λοιπόν;
485
00:56:34,183 --> 00:56:36,144
Τι λες, Γου;
486
00:56:36,603 --> 00:56:38,271
- Λοιπόν;
- Ηρέμησε, Jeom-chul.
487
00:56:38,980 --> 00:56:42,025
Τι γίνεται με τον κύριο Μικ εδώ πέρα;
488
00:56:47,363 --> 00:56:49,490
Νόμιζα ότι ήσασταν αγωνιστές της ελευθερίας.
489
00:56:50,700 --> 00:56:52,285
Πού είναι οι μπάλες σας;
490
00:56:57,457 --> 00:56:59,500
Τι λίπος χάλια!
491
00:57:02,253 --> 00:57:04,756
Θα είμαι καταραμένος αν τα καταφέρετε παιδιά.
492
00:57:08,468 --> 00:57:11,220
Ακόμα και το καλό μου μάτι γίνεται θολό.
493
00:57:13,014 --> 00:57:14,557
Υποθέτω ότι δεν θα αργήσει
494
00:57:17,393 --> 00:57:20,063
μέχρι να μην χρειαστεί να δω
αυτός ο βρώμικος κόσμος πια.
495
00:57:20,647 --> 00:57:23,691
- Jeom-chul.
- Παρκ Τζεομ-τσουλ, κάθαρμα!
496
00:57:27,403 --> 00:57:32,033
Μην αφήνετε τους συντρόφους σας να πεθάνουν
να είναι μάταια.
497
00:57:34,827 --> 00:57:40,541
Πόσο καιρό θα κάθεσαι εδώ
πίνεις τη ζωή σου;
498
00:57:41,834 --> 00:57:43,044
Στο Musan,
499
00:57:44,754 --> 00:57:45,964
Έχασα ένα μάτι...
500
00:57:48,257 --> 00:57:49,550
και ο αδερφός μου.
501
00:57:53,680 --> 00:57:59,352
Μην ακούς το κλάμα
των νεκρών σου συντρόφων;
502
00:58:11,280 --> 00:58:13,700
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σώσω τον άντρα σου.
503
00:58:18,830 --> 00:58:19,998
εύχομαι...
504
00:58:21,416 --> 00:58:23,251
Εγώ ήμουν αυτός που πέθανε
505
00:58:24,502 --> 00:58:26,546
και ο αδερφός μου είχε ζήσει.
506
00:58:30,717 --> 00:58:32,051
Jeom-chul.
507
00:58:34,470 --> 00:58:36,139
Παρακαλώ δώστε μας τα εκρηκτικά.
508
00:58:45,565 --> 00:58:50,111
Φαίνεται ότι έχασα το δρόμο μου.
509
00:59:06,753 --> 00:59:09,714
Δώστε τους τα εκρηκτικά.
510
00:59:59,347 --> 01:00:00,890
Οι Ρώσοι στρατιώτες είναι εδώ.
511
01:00:01,474 --> 01:00:02,850
- Αναμονή.
- Ναι, κύριε.
512
01:00:08,564 --> 01:00:10,399
Πού πρέπει να πάρουμε τα εκρηκτικά;
513
01:00:10,483 --> 01:00:11,859
Στο Χαρμπίν.
514
01:00:11,943 --> 01:00:14,112
Ο Ίτο φτάνει στο Χαρμπίν σε τρεις μέρες.
515
01:00:14,403 --> 01:00:16,072
Η ασφάλεια στο Χαρμπίν θα είναι αεροστεγής.
516
01:00:16,197 --> 01:00:20,326
Θα ήταν πιο εύκολο να χτυπήσεις στο Τσανγκτσούν,
όπου θα μεταφερθεί ο Ίτο.
517
01:00:20,409 --> 01:00:22,036
Η Kim έχει δίκιο.
518
01:00:22,829 --> 01:00:24,163
Πάμε στο Τσανγκτσούν.
519
01:00:24,247 --> 01:00:26,582
Ο Ίτο θα είναι στο Τσανγκτσούν σε δύο ημέρες.
520
01:00:26,666 --> 01:00:28,918
Θα χρειαζόμασταν δύο μέρες για να φτάσουμε εκεί.
521
01:00:29,669 --> 01:00:32,004
Δεν θα έχουμε χρόνο
για προετοιμασία στο Τσανγκτσούν.
522
01:00:33,005 --> 01:00:34,382
Έχουμε τρεις μέρες.
523
01:00:34,465 --> 01:00:37,218
Βρίσκομαι στο Χαρμπίν.
Ας μείνουμε στο σχέδιο.
524
01:00:37,343 --> 01:00:39,470
Αναζητήστε την Kim Seong-baek
μόλις φτάσετε στο Χαρμπίν.
525
01:00:39,595 --> 01:00:40,680
Ποιος είναι αυτός;
526
01:00:40,763 --> 01:00:44,058
Επικεφαλής της Κορεατικής Ένωσης εκεί.
Είπε ότι θα μας φιλοξενούσε.
527
01:00:44,684 --> 01:00:46,978
Γιατί δεν μένετε πίσω, κυρία Γκονγκ;
528
01:00:47,728 --> 01:00:50,523
Έκανες το κομμάτι σου.
Έχουμε τα εκρηκτικά.
529
01:00:52,358 --> 01:00:54,443
Θα έρθω μαζί σου στο Χαρμπίν.
530
01:00:55,111 --> 01:00:57,488
Είναι ένα περιττό ρίσκο που πρέπει να πάρετε.
531
01:00:57,947 --> 01:00:59,115
Μείνε εδώ.
532
01:00:59,198 --> 01:01:01,534
Το Χαρμπίν βρίσκεται υπό τη ρωσική δικαιοδοσία.
533
01:01:01,742 --> 01:01:04,328
Μιλάει κανείς εδώ
Ρωσικά καλύτερα από εμένα;
534
01:01:04,912 --> 01:01:06,372
Έχει δίκιο.
535
01:01:06,455 --> 01:01:10,751
Ο κύριος Τσόι πρέπει να μείνει εδώ,
οπότε καλύτερα να έρθει μαζί μας.
536
01:01:13,462 --> 01:01:17,258
Ας κινηθούμε.
Υπάρχει ένα τρένο για το Χαρμπίν σε μια ώρα.
537
01:01:17,884 --> 01:01:19,760
Πάμε.
538
01:01:41,282 --> 01:01:42,575
Να χτυπήσουμε τώρα;
539
01:01:42,867 --> 01:01:44,035
Περιμένετε.
540
01:01:44,702 --> 01:01:46,579
Δεν βλέπω τον Ahn Jung-geun ακόμα.
541
01:01:51,918 --> 01:01:52,793
Είναι μια ενέδρα.
542
01:01:52,877 --> 01:01:54,754
- Ασφαλώς.
- Το είδα κι εγώ.
543
01:01:59,050 --> 01:02:02,386
Θα σε καλύψουμε. Πάρτε την κυρία Γκονγκ μαζί σας.
544
01:02:02,511 --> 01:02:03,511
Jung-geun.
545
01:02:10,144 --> 01:02:12,104
Ξεκινήσατε αυτήν τη λειτουργία.
546
01:02:23,115 --> 01:02:24,700
Θα χτυπήσω πρώτος.
547
01:02:25,284 --> 01:02:26,869
Θα τους χτυπήσω από την άλλη πλευρά.
548
01:02:27,036 --> 01:02:28,996
Και θα σε καλύψω από ψηλά.
549
01:02:29,080 --> 01:02:30,998
Η κυρία Γκονγκ θα οδηγήσει την άμαξα.
550
01:02:31,082 --> 01:02:32,416
Θα σε καλύψω από πίσω.
551
01:02:32,500 --> 01:02:33,668
Πολύ καλά.
552
01:04:05,009 --> 01:04:06,052
Υποστράτηγος.
553
01:04:06,177 --> 01:04:08,179
Πιάσαμε ένα από αυτά.
554
01:04:56,143 --> 01:04:57,978
Πού είναι ο Ahn Jung-geun;
555
01:04:58,854 --> 01:05:02,733
Μίλα και θα σου γλυτώσω τη ζωή.
556
01:05:02,817 --> 01:05:04,318
Πού είναι ο Ahn Jung-geun;
557
01:05:04,402 --> 01:05:07,571
Αν μας πεις που είναι,
θα σου γλυτώσουμε τη ζωή.
558
01:05:09,782 --> 01:05:11,158
Ηλίθιοι.
559
01:05:33,222 --> 01:05:35,099
Πού είναι ο Ahn Jung-geun;
560
01:05:36,600 --> 01:05:38,310
Δεν με θυμάσαι;
561
01:05:40,813 --> 01:05:46,235
Ήθελα να σε σκοτώσω,
αλλά ο Jung-geun σου χάρισε τη ζωή.
562
01:05:48,279 --> 01:05:50,322
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε.
563
01:05:56,745 --> 01:05:58,038
θα ξαναρωτησω.
564
01:06:00,124 --> 01:06:01,876
Πού είναι ο Ahn Jung-geun;
565
01:06:05,004 --> 01:06:06,380
Ahn Jung-geun...
566
01:06:06,797 --> 01:06:09,633
Ahn Jung-geun, Ahn Jung-geun.
567
01:06:12,636 --> 01:06:15,848
Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς
για τον Ahn Jung-geun.
568
01:06:18,184 --> 01:06:19,184
ξέρω.
569
01:06:20,644 --> 01:06:23,689
Δεν δίνεις βλακείες
για τη δολοφονία του Ίτο.
570
01:06:24,648 --> 01:06:27,318
Θέλεις απλώς να πιάσεις τον Ahn Jung-geun.
571
01:06:30,237 --> 01:06:31,237
Φιγούρες.
572
01:06:33,282 --> 01:06:37,328
Έπρεπε να παρακαλάς
κάποιος από κάτω σου για τη ζωή σου.
573
01:06:38,287 --> 01:06:40,456
Δεν είναι περίεργο που θέλεις να τον σκοτώσεις.
574
01:06:44,251 --> 01:06:46,253
Αλλά μαντέψτε τι;
575
01:06:47,755 --> 01:06:52,218
Ο Ahn Jung-geun είναι
χίλιες φορές πιο ενάρετος
576
01:06:52,301 --> 01:06:53,802
παρά ένα σκασμό σαν κι εσένα.
577
01:07:02,478 --> 01:07:04,480
Άρα ήξερες.
578
01:07:12,404 --> 01:07:13,864
Ηλίθιε.
579
01:07:37,846 --> 01:07:39,807
Τι απέγιναν οι άλλοι;
580
01:07:41,767 --> 01:07:43,727
Έχουν σκορπιστεί όλοι.
581
01:07:44,353 --> 01:07:46,063
Νομίζω ότι έχουμε τυφλοπόντικα.
582
01:07:46,897 --> 01:07:49,066
Μας περίμεναν
για να επιτεθούν τα εκρηκτικά.
583
01:07:49,149 --> 01:07:50,734
Για να μας πιάσει όλους.
584
01:07:51,485 --> 01:07:52,695
Άκου, Jung-geun.
585
01:07:54,738 --> 01:07:58,367
Ας ακυρώσουμε αυτή τη λειτουργία
και αναζητήστε μια άλλη ευκαιρία.
586
01:07:59,910 --> 01:08:03,038
Όχι, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
587
01:08:03,122 --> 01:08:05,624
Με έναν τυφλοπόντικα στη μέση,
δεν υπάρχει περίπτωση να πετύχουμε.
588
01:08:05,708 --> 01:08:08,002
Πρέπει να συνεχίσουμε.
589
01:08:09,253 --> 01:08:11,589
Η ζωή των συντρόφων σου
αναπαυθείτε στην απόφασή σας!
590
01:08:11,672 --> 01:08:14,216
Δεν υπάρχει εγγύηση
Ο Ίτο θα επιστρέψει ποτέ στη Μαντζουρία.
591
01:08:14,300 --> 01:08:16,594
Μπορείς να μας σκοτώσεις όλους!
592
01:08:16,677 --> 01:08:20,097
Δεν θα έχουμε κάνει τίποτα
αν δεν το δούμε καλά!
593
01:08:42,411 --> 01:08:43,954
Τόσα πολλά...
594
01:08:50,294 --> 01:08:53,380
Τόσοι από τους συντρόφους μας έχουν πεθάνει.
595
01:08:58,010 --> 01:09:01,764
Φοβάμαι ότι θα χάσουμε ακόμα περισσότερα.
596
01:09:07,102 --> 01:09:10,230
Ναι, οπότε ακυρώστε το.
597
01:09:10,898 --> 01:09:11,898
Κανείς...
598
01:09:13,025 --> 01:09:15,152
Κανείς δεν θα σου κουνήσει το δάχτυλο.
599
01:09:23,452 --> 01:09:26,372
Τι γίνεται όμως με τους νεκρούς μας συντρόφους;
600
01:09:36,590 --> 01:09:37,966
Κύριε.
601
01:09:42,054 --> 01:09:44,056
Αν δεν βγάλουμε αίμα,
602
01:09:45,307 --> 01:09:47,726
κανείς δεν θα τους θυμάται.
603
01:10:29,059 --> 01:10:30,769
Κατάγομαι από το Βλαδιβοστόκ.
604
01:10:31,228 --> 01:10:32,438
Είμαι η Kim Seong-baek.
605
01:10:55,252 --> 01:10:56,879
Τι έγινε με τον Ahn;
606
01:10:58,338 --> 01:11:00,799
- Δεν ξέρω.
- Και τα εκρηκτικά;
607
01:11:13,103 --> 01:11:14,772
Αλλαγή σχεδίων.
608
01:11:14,855 --> 01:11:18,609
Πηγαίνουμε στο σταθμό Caijiagou,
όχι το Χαρμπίν.
609
01:11:19,318 --> 01:11:21,904
Θα πάρουμε το τρένο.
610
01:11:23,614 --> 01:11:25,157
Και ο Ahn;
611
01:11:26,492 --> 01:11:27,868
Πού είναι;
612
01:11:29,161 --> 01:11:31,038
Περιμένει στο σταθμό Caijiagou.
613
01:11:31,955 --> 01:11:33,707
Άκου Μόρι.
614
01:11:33,791 --> 01:11:36,502
Δεν έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ.
615
01:11:36,585 --> 01:11:39,546
Το Χαρμπίν βρίσκεται υπό τη ρωσική δικαιοδοσία.
616
01:11:40,464 --> 01:11:41,965
Και την ημέρα που φτάνει ο Ίτο,
617
01:11:42,466 --> 01:11:45,385
ο ρωσικός στρατός θα κατακλύσει
Σταθμός Χαρμπίν σαν μέλισσες.
618
01:11:45,469 --> 01:11:46,929
Αυτό δεν είναι αρκετό.
619
01:11:47,012 --> 01:11:48,972
Κλείστε κάθε σιδηροδρομικό σταθμό
περνάει,
620
01:11:49,056 --> 01:11:50,891
και απαγορεύεται η είσοδος πολιτών.
621
01:11:50,974 --> 01:11:52,226
Στην πραγματικότητα,
622
01:11:52,309 --> 01:11:55,229
Ο ίδιος ο Ίτο έχει
εξέδωσε σχετικές εντολές.
623
01:11:55,312 --> 01:11:56,522
Όλες οι προγραμματισμένες εκδηλώσεις
624
01:11:56,605 --> 01:11:58,315
θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί.
625
01:11:58,398 --> 01:11:59,483
Πρόξενος.
626
01:11:59,566 --> 01:12:01,568
Είσαι σίγουρος ότι αυτές ήταν οι εντολές του;
627
01:12:01,652 --> 01:12:03,362
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
628
01:12:03,445 --> 01:12:06,073
Άλλωστε ακυρώνοντας τα σχέδια του Σεβασμιωτάτου
629
01:12:06,657 --> 01:12:08,450
λόγω ενός Κορεάτη;
630
01:12:08,534 --> 01:12:11,453
Αυτό δεν έχει πολύ νόημα, έτσι δεν είναι;
631
01:12:14,414 --> 01:12:17,668
Φύτεψες τυφλοπόντικα;
632
01:12:18,043 --> 01:12:19,043
Ναί.
633
01:12:21,630 --> 01:12:24,550
The Short Finger Alliance...
634
01:12:27,302 --> 01:12:28,804
Πώς τον έλεγαν πάλι;
635
01:12:29,555 --> 01:12:30,848
Ahn Jung-geun.
636
01:12:34,268 --> 01:12:39,773
Δεν πρόκειται μόνο για
πιάνοντας τον Ahn Jung-geun.
637
01:12:39,857 --> 01:12:41,859
καταλαβαίνω.
638
01:12:42,943 --> 01:12:46,029
Θα είμαστε σίγουροι ότι θα εξαλείψουμε
ολόκληρη την ομάδα.
639
01:12:55,622 --> 01:12:56,790
Είναι εδώ.
640
01:13:53,847 --> 01:13:55,098
Ποια άμαξα;
641
01:13:56,642 --> 01:13:58,226
Νούμερο δύο.
642
01:14:02,606 --> 01:14:04,900
Ο Ίτο φτάνει αύριο στο Χαρμπίν.
643
01:14:05,317 --> 01:14:07,945
Για να πετύχουμε, πρέπει να βρούμε τον τυφλοπόντικα.
644
01:14:08,862 --> 01:14:12,449
Σίγουρα θα γίνει συνάντηση.
Τους είπες την τοποθεσία;
645
01:14:13,325 --> 01:14:16,411
Είπα και στους τρεις την επέμβαση
επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στο Caijiagou.
646
01:14:19,957 --> 01:14:24,211
Ας περιμένουμε να δούμε ποιος είναι ο τυφλοπόντικας.
647
01:17:55,881 --> 01:17:57,674
Είστε σίγουροι ότι είναι στο σταθμό Caijiagou;
648
01:17:58,425 --> 01:17:59,425
Ναί.
649
01:18:00,594 --> 01:18:01,678
Και ο Ahn Jung-geun;
650
01:18:02,387 --> 01:18:05,515
Περιμένει στο σταθμό Caijiagou.
651
01:18:24,743 --> 01:18:25,785
Πάρτε τον!
652
01:18:26,328 --> 01:18:27,412
Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
653
01:18:28,371 --> 01:18:29,581
Πάρτε τον!
654
01:19:13,291 --> 01:19:14,834
Πού είναι ο Ahn Jung-geun;
655
01:19:16,253 --> 01:19:17,629
Δεν ξέρω.
656
01:19:19,089 --> 01:19:22,634
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε στο Βλαδιβοστόκ.
657
01:19:36,273 --> 01:19:38,525
Σώσε με.
658
01:19:41,611 --> 01:19:42,821
Παρακαλώ.
659
01:19:43,989 --> 01:19:48,243
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
660
01:20:07,762 --> 01:20:08,762
Φάω.
661
01:20:15,103 --> 01:20:16,146
Είπα, φάε.
662
01:20:32,078 --> 01:20:33,078
Καλή γεύση;
663
01:20:39,252 --> 01:20:40,503
Τότε πες μου.
664
01:20:44,049 --> 01:20:45,550
Πού είναι ο Ahn Jung-geun;
665
01:20:47,927 --> 01:20:49,179
Πραγματικά δεν ξέρω.
666
01:20:49,596 --> 01:20:50,764
Έκανα ότι μου είπαν.
667
01:20:51,639 --> 01:20:55,226
Δεν φταίω εγώ που δεν κατάφερες να τον πάρεις.
668
01:20:58,480 --> 01:21:00,482
Πού θα συναντηθείτε στο Χαρμπίν;
669
01:21:01,066 --> 01:21:03,109
Θα ψάξουμε για μια Kim Seong-baek.
670
01:21:04,611 --> 01:21:05,611
Πραγματικά;
671
01:21:07,072 --> 01:21:08,323
Ποιος είναι αυτός;
672
01:21:09,699 --> 01:21:11,701
Ο επικεφαλής της Κορεατικής Ένωσης του Χαρμπίν.
673
01:21:12,327 --> 01:21:14,079
Θα συναντηθείτε όλοι εκεί;
674
01:21:19,876 --> 01:21:21,086
Πήγαινε στο Χαρμπίν.
675
01:21:30,261 --> 01:21:31,513
Δεν του φαίνεται καλό.
676
01:21:34,849 --> 01:21:37,060
Θα πάει πραγματικά ο Ahn Jung-geun στο Χαρμπίν;
677
01:21:37,602 --> 01:21:39,771
Δεν θα τα παρατήσει ποτέ.
678
01:21:40,355 --> 01:21:44,609
Πήγαινε στο Χαρμπίν
και μάθε τι σχεδιάζει.
679
01:21:47,737 --> 01:21:48,988
θα.
680
01:22:02,252 --> 01:22:03,252
Φάω.
681
01:23:09,652 --> 01:23:10,862
Γεια, Κιμ.
682
01:23:12,906 --> 01:23:14,365
Πόσο ακόμα να Caijiagou;
683
01:23:17,869 --> 01:23:19,370
Περίπου μια ώρα.
684
01:23:22,207 --> 01:23:23,791
Πού πήγε η κυρία Γκονγκ;
685
01:23:26,377 --> 01:23:28,296
Κατέβηκε στο Wujia.
686
01:23:30,089 --> 01:23:32,217
Δεν θα λάβει μέρος σε αυτή την επιχείρηση.
687
01:23:32,300 --> 01:23:34,969
Ξέρεις, ο άντρας της...
688
01:23:36,054 --> 01:23:39,766
πολέμησε στο πλευρό του Ahn στο Musan.
689
01:23:42,810 --> 01:23:46,189
Δεν βρήκαν ποτέ ούτε το σώμα του.
690
01:23:46,272 --> 01:23:47,649
Μετά από όλα αυτά,
691
01:23:50,109 --> 01:23:52,445
δεν μπορούμε να χάσουμε και την κυρία Γκονγκ, έτσι;
692
01:24:27,814 --> 01:24:29,440
Βρήκες τον τυφλοπόντικα;
693
01:24:32,443 --> 01:24:33,486
Ναί.
694
01:24:35,280 --> 01:24:36,406
Ποιος είναι;
695
01:24:36,698 --> 01:24:38,783
Kim Sang-hyun.
696
01:24:42,412 --> 01:24:44,330
Τι θα κάνεις μαζί του;
697
01:24:47,083 --> 01:24:49,669
Ο σύντροφος Γου θα ασχοληθεί μαζί του.
698
01:24:57,176 --> 01:24:58,344
Ποιοι είναι αυτοί;
699
01:25:00,888 --> 01:25:02,515
Φρουροί σιδηροδρόμων.
700
01:25:03,016 --> 01:25:05,143
Ρώσοι στρατιώτες
κάνουν βάρδιες φρουρώντας τον χώρο.
701
01:25:05,685 --> 01:25:07,061
Πού είναι ο Ahn;
702
01:25:08,021 --> 01:25:09,230
Ακολουθήστε με.
703
01:25:28,082 --> 01:25:29,334
Πώς πήγε;
704
01:25:29,417 --> 01:25:32,420
Η επέμβαση θα πραγματοποιηθεί
στο Caijiagou αντί.
705
01:25:34,088 --> 01:25:35,088
Καϊτζιάγκου;
706
01:25:35,590 --> 01:25:38,259
Είναι το σημείο μεταφοράς μεταξύ
των ανατολικών και νότιων σιδηροδρόμων.
707
01:25:38,343 --> 01:25:40,720
Η άμαξα του Σεβασμιωτάτου
θα πρέπει να σταματήσει
708
01:25:40,803 --> 01:25:42,597
στο σιδηροδρομικό σταθμό για αρκετή ώρα.
709
01:25:43,139 --> 01:25:44,140
Και ο Ahn Jung-geun;
710
01:25:44,682 --> 01:25:46,267
Περιμένει στο σταθμό Caijiagou.
711
01:25:46,351 --> 01:25:47,226
Είναι σίγουρο αυτό;
712
01:25:47,310 --> 01:25:48,519
Ναι.
713
01:25:50,605 --> 01:25:52,231
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
714
01:25:54,609 --> 01:25:58,279
Το τρένο άργησε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
715
01:25:59,238 --> 01:26:00,531
Πάμε.
716
01:26:41,322 --> 01:26:42,657
Καθίζω.
717
01:27:25,032 --> 01:27:27,160
Το ειδικό τρένο που έστειλε η Ρωσία
718
01:27:27,535 --> 01:27:30,288
αναχώρησε από το Changchun χθες
με τον Ίτο επί του σκάφους.
719
01:27:31,247 --> 01:27:35,001
Θα φτάσει εδώ στις 6 π.μ.
720
01:27:36,085 --> 01:27:38,463
Είστε σίγουροι ότι το τρένο θα σταματήσει εδώ;
721
01:27:39,255 --> 01:27:42,967
Αυτό είναι το σημείο μεταφοράς μεταξύ
των ανατολικών και νότιων σιδηροδρόμων.
722
01:27:43,468 --> 01:27:46,137
Άρα θα πρέπει να σταθούν δίπλα τους
σε εγκατάσταση διπλής τροχιάς.
723
01:27:48,389 --> 01:27:49,932
Πόσο χρόνο θα έχουμε;
724
01:28:01,861 --> 01:28:03,488
Δεκαπέντε λεπτά.
725
01:28:05,239 --> 01:28:09,327
Θα σταματήσει για 15 λεπτά
πριν αναχωρήσει για το Χαρμπίν.
726
01:28:13,498 --> 01:28:15,166
Πού είναι ο σύντροφος Ahn;
727
01:28:16,751 --> 01:28:18,377
Θα φτάσει σύντομα.
728
01:28:36,437 --> 01:28:37,980
Κρατάει οκτώ γύρους.
729
01:28:38,397 --> 01:28:40,525
Αλλά θα πρέπει να πλησιάσεις πολύ.
730
01:28:41,108 --> 01:28:43,194
Αυτό με βάζει μέσα
δέκα βήματα του στόχου.
731
01:28:43,277 --> 01:28:44,737
Άρα η απόδραση δεν είναι επιλογή.
732
01:28:47,949 --> 01:28:49,116
ξέρω.
733
01:28:52,161 --> 01:28:54,747
Πηγαίνετε με την Kim Sang-hyun στο Caijiagou.
734
01:28:55,540 --> 01:28:57,542
Για να πετύχει αυτό το σχέδιο,
735
01:28:58,084 --> 01:29:00,211
πρέπει να σε πιάσει ο Μόρι στο Καϊτζιάγκου.
736
01:29:01,712 --> 01:29:03,548
Δηλαδή θα με χρησιμοποιήσετε για δόλωμα;
737
01:29:04,882 --> 01:29:05,967
Είστε έτοιμοι για αυτό;
738
01:29:12,348 --> 01:29:14,267
Τι γίνεται με την Kim Sang-hyun;
739
01:29:16,435 --> 01:29:18,020
Τι θα προτιμούσατε;
740
01:29:22,233 --> 01:29:24,402
Πρέπει να εκτελούνται τα βερνίκια.
741
01:29:41,919 --> 01:29:43,880
Kim, γιατί το έκανες;
742
01:29:52,680 --> 01:29:55,141
Γιατί να γίνεις τυφλοπόντικας;
743
01:30:20,499 --> 01:30:23,210
Θα σκοτώσει τον Ίτο
αποκτήσουμε ανεξαρτησία;
744
01:30:24,462 --> 01:30:28,591
Αν μιλήσω στη Μόρι, μπορώ να σε σώσω, Γου.
745
01:30:30,217 --> 01:30:32,219
Μπορούμε να φύγουμε ζωντανοί από εδώ, εντάξει;
746
01:30:34,931 --> 01:30:37,892
Θέλετε να προδώσετε τους συντρόφους μας
για να ζήσουμε;
747
01:30:39,101 --> 01:30:40,770
Θα προτιμούσατε να πεθάνουμε όλοι;
748
01:30:41,729 --> 01:30:45,608
Όλοι θα πεθάνουμε σαν τα σκυλιά
και κανείς δεν θα μας θυμάται!
749
01:30:55,284 --> 01:30:56,327
Kim Sang-hyun.
750
01:31:02,249 --> 01:31:04,043
Ξέχασες ότι σε έσωσα;
751
01:31:08,923 --> 01:31:12,301
Υποσχέθηκες να σώσεις τη ζωή μου μια φορά.
752
01:31:14,220 --> 01:31:16,722
Και τώρα θα με πυροβολήσεις;
753
01:31:20,601 --> 01:31:21,601
Κάντε το.
754
01:31:23,604 --> 01:31:25,231
Κάνε το, διάολο.
755
01:31:26,440 --> 01:31:28,359
Βλαστός!
756
01:32:08,232 --> 01:32:09,567
Είναι στο σταθμό.
757
01:32:20,828 --> 01:32:22,163
λυπάμαι.
758
01:32:24,331 --> 01:32:25,374
εγω απλα...
759
01:32:28,669 --> 01:32:30,296
ήθελε να ζήσει.
760
01:32:47,688 --> 01:32:51,484
Ζούμε στη θέση των νεκρών συντρόφων μας.
761
01:32:55,362 --> 01:32:56,906
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
762
01:33:41,325 --> 01:33:43,035
Πού είναι ο Ahn Jung-geun;
763
01:33:56,090 --> 01:33:57,925
Πού είναι ο Ahn Jung-geun;
764
01:34:06,183 --> 01:34:07,226
Απάντησέ μου!
765
01:34:08,185 --> 01:34:09,185
Απάντησέ μου!
766
01:34:09,270 --> 01:34:10,270
Αμολάω!
767
01:34:14,775 --> 01:34:15,775
Απάντησέ μου!
768
01:34:21,365 --> 01:34:23,325
Πού είναι ο Ahn Jung-geun;
769
01:34:35,087 --> 01:34:36,088
Χαρμπίν.
770
01:35:26,805 --> 01:35:28,140
Όταν φτάνει ο Ίτο,
771
01:35:28,933 --> 01:35:32,895
θα συναντήσει τον Ρώσο υπουργό Οικονομικών,
Kokovtsov, στο τρένο.
772
01:35:39,526 --> 01:35:41,737
«Ζήτω η Κορέα».
773
01:35:42,154 --> 01:35:43,822
Πώς το λες αυτό στα Ρωσικά;
774
01:35:45,115 --> 01:35:47,076
Γιατί θέλετε να μάθετε;
775
01:35:49,578 --> 01:35:53,916
Το Χαρμπίν βρίσκεται υπό τη ρωσική δικαιοδοσία,
οπότε πρέπει να το πω στα ρωσικά.
776
01:35:59,713 --> 01:36:01,048
"Κορέα Ούρα."
777
01:36:02,466 --> 01:36:04,510
Κορέα Ούρα...
778
01:36:06,053 --> 01:36:07,972
Ura της Κορέας.
779
01:36:10,266 --> 01:36:11,642
Θα καταλάβουν;
780
01:36:12,142 --> 01:36:13,185
Ναί.
781
01:36:14,061 --> 01:36:15,229
Θα σε καταλάβουν.
782
01:36:31,412 --> 01:36:32,955
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
783
01:36:44,300 --> 01:36:49,596
Οι πεσόντες μας σύντροφοι
θα σε βοηθήσει από τους ουρανούς.
784
01:36:51,515 --> 01:36:52,683
Σας ευχαριστώ.
785
01:37:03,861 --> 01:37:06,822
Καλώς ήρθατε στη Ρωσία, πρωθυπουργέ.
786
01:37:12,286 --> 01:37:19,335
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,
Το Χαρμπίν ήταν η περιοχή του Τσινγκ.
787
01:37:20,336 --> 01:37:24,923
Η Ρωσία την κυβέρνησε μόνο για λίγο.
788
01:37:25,007 --> 01:37:26,633
Κάνω λάθος;
789
01:37:36,685 --> 01:37:40,481
Και η Κορέα; Τίνος έδαφος είναι αυτό;
790
01:37:47,279 --> 01:37:48,781
Το έδαφος του οποίου
791
01:37:49,615 --> 01:37:51,700
πιστευεις οτι θα γινει?
792
01:39:29,006 --> 01:39:30,006
Παράμερα!
793
01:40:38,116 --> 01:40:39,618
Κορέα Ούρα!
794
01:40:40,410 --> 01:40:42,246
Κορέα Ούρα!
795
01:40:43,080 --> 01:40:45,082
Κορέα Ούρα!
796
01:40:45,624 --> 01:40:47,459
Κορέα Ούρα!
797
01:41:18,365 --> 01:41:19,408
Πώς πήγε;
798
01:41:22,619 --> 01:41:23,704
Τα κατάφερε.
799
01:41:26,790 --> 01:41:30,460
Πρέπει να γράψουμε ένα άρθρο
για να μάθει ο κόσμος.
800
01:41:34,423 --> 01:41:35,632
Με τι να ανοίξουμε;
801
01:41:45,058 --> 01:41:46,810
Να πώς θα πάει.
802
01:41:48,604 --> 01:41:52,190
«Στις 26 Οκτωβρίου 1909, στο Χαρμπίν,
803
01:41:53,191 --> 01:41:56,987
Υποστράτηγος Ahn Jung-geun του
τον Κορεατικό Στρατό Ανεξαρτησίας
804
01:41:58,614 --> 01:41:59,823
πυροβόλησε ένα όπλο
805
01:42:01,908 --> 01:42:02,951
στο Ito Hirobumi,
806
01:42:05,704 --> 01:42:07,039
εξοντώνοντάς τον».
807
01:44:06,700 --> 01:44:08,410
Πού ήσουν τον τελευταίο καιρό;
808
01:44:10,328 --> 01:44:11,747
Περιπλανώμενος εδώ κι εκεί.
809
01:44:12,581 --> 01:44:15,542
Ξέχασες γιατί
Σας αφήνω να πάτε στο Caijiagou;
810
01:44:18,462 --> 01:44:22,466
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχες σαπίσει ισόβια στη φυλακή.
811
01:44:23,925 --> 01:44:25,135
Μην το ξεχνάς αυτό.
812
01:44:26,303 --> 01:44:27,596
Θα θυμάμαι πάντα.
813
01:44:30,640 --> 01:44:33,685
Και έχουμε μια νέα αποστολή για εσάς.
814
01:44:37,773 --> 01:44:39,274
Ξέρεις για την Kim Ku;
815
01:44:41,610 --> 01:44:43,820
Είναι μεγάλος πονοκέφαλος για εμάς.
816
01:44:45,906 --> 01:44:47,407
Η αποστολή σου...
817
01:44:52,329 --> 01:44:54,539
είναι να έρθει σε επαφή με την Kim Ku.
818
01:44:57,751 --> 01:44:58,752
Πάρε αυτό.
819
01:45:02,923 --> 01:45:04,174
Πάρτε το.
820
01:45:12,682 --> 01:45:16,561
Και ο Γου αποφυλακίστηκε.
821
01:45:17,479 --> 01:45:19,689
Ορκίστηκε να με βρει και να με σκοτώσει.
822
01:45:21,983 --> 01:45:23,610
Έχετε ακούσει τίποτα;
823
01:45:25,821 --> 01:45:29,449
Έρχεται αύριο στο Χαρμπίν
για να συναντήσω τον Τσόι Τζαε-Χιουνγκ.
824
01:45:31,284 --> 01:45:33,578
Υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι στο Χαρμπίν.
825
01:45:36,164 --> 01:45:37,499
Ποια είναι η διεύθυνση;
826
01:46:29,509 --> 01:46:31,219
Θα αφήσουμε τον Kim Sang-hyun να ζήσει.
827
01:46:35,098 --> 01:46:37,517
Πρέπει να εκτελούνται τα βερνίκια.
828
01:46:37,601 --> 01:46:38,685
Κάνω έρωτα.
829
01:46:40,687 --> 01:46:42,856
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.
830
01:46:43,481 --> 01:46:45,400
Αυτή τη στιγμή τρέμει από φόβο,
831
01:46:45,984 --> 01:46:48,028
αλλά πιστεύω ότι θα το ξεπεράσει.
832
01:47:41,873 --> 01:47:46,086
Το σκοτάδι θα βαθύνει,
και ο άνεμος θα φυσάει πιο δυνατός.
833
01:47:48,088 --> 01:47:49,631
Αλλά πρέπει να κρατήσουμε τη φωτιά αναμμένη.
834
01:47:50,966 --> 01:47:52,425
Θα μαζευτεί κόσμος.
835
01:47:53,093 --> 01:47:54,427
Και όταν μαζεύεται κόσμος,
836
01:47:55,345 --> 01:47:58,848
θα πάρουμε το φως
και περπατήστε μαζί στο σκοτάδι.
837
01:48:00,892 --> 01:48:06,147
Ό,τι κι αν αντιμετωπίσουμε,
δεν θα υποχωρήσουμε ποτέ.
838
01:48:07,482 --> 01:48:10,042
Αν δεν τα καταφέρουμε φέτος,
θα προσπαθήσουμε ξανά τον επόμενο χρόνο.
839
01:48:10,527 --> 01:48:13,780
Είτε χρειάζονται ένα, δύο, δέκα,
ή άλλα εκατό χρόνια,
840
01:48:14,656 --> 01:48:20,412
θα σταματήσουμε μόνο όταν
Η ανεξαρτησία της Κορέας αποκαθίσταται.
841
01:48:21,413 --> 01:48:27,002
Με την προέλαση, την επιστροφή,
προχωρώντας γρήγορα και μετά αργά,
842
01:48:28,086 --> 01:48:31,798
προετοιμασία για αύριο, την επόμενη μέρα,
και όλα όσα βρίσκονται μπροστά μας,
843
01:48:32,882 --> 01:48:36,344
θα πετύχουμε τον στόχο μας
μια μέρα σίγουρα.
844
01:48:38,179 --> 01:48:40,849
Πρέπει να συνεχίσουμε
μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα.
845
01:48:41,850 --> 01:48:46,229
Μεταφέροντας τη φωτιά στο σκοτάδι.