1 00:01:55,115 --> 00:01:58,409 Malhechores de nuestro reino, 2 00:01:58,911 --> 00:02:03,414 Siempre somos los perdedores, los malos. ¿Es eso justo? 3 00:02:03,707 --> 00:02:04,707 No. 4 00:02:04,833 --> 00:02:11,756 Bueno, a partir de esta noche, Te doy "Felizmente nunca después". 5 00:02:13,342 --> 00:02:14,592 ¡Espera, espera, espera! 6 00:02:16,470 --> 00:02:20,181 ¿El dueño de un autocar azul claro con Placas de Narnia por favor mueve tu vehículo? 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,184 Estás estacionado en una zona exclusiva para trolls. Gracias. 8 00:02:23,560 --> 00:02:26,270 Mientras tengo tu atención, ¿Ves eso ahí? 9 00:02:26,355 --> 00:02:29,690 Eso es lo que llamamos una madrastra malvada. Siéntete libre de abuchear. 10 00:02:29,733 --> 00:02:33,069 Sé lo que estás pensando. ¿Quién puso a cargo a una malvada madrastra? 11 00:02:33,153 --> 00:02:36,280 ¿Hubo elecciones libres? ¿Alguna posibilidad de un recuento? 12 00:02:36,365 --> 00:02:38,407 ¿Sabes que? Retrocedamos un poco 13 00:02:38,450 --> 00:02:41,661 y te daré la verdad en la tierra de los cuentos de hadas. 14 00:02:42,246 --> 00:02:44,914 Sí, el nombre es un poco cursi. pero teníamos que llamarlo de alguna manera, 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,125 y Canadá ya estaba tomada. Entonces, de todos modos, 16 00:02:48,585 --> 00:02:51,379 en esta torre, muy por encima del palacio del Príncipe 17 00:02:51,421 --> 00:02:55,424 era lo que se podría llamar el Departamento de Seguridad de Tierras de Cuentos de Hadas. 18 00:02:55,551 --> 00:02:58,427 Aquí es donde todas las historias, ya sabes cuáles, 19 00:02:58,637 --> 00:03:03,933 Rapunzel, La Bella Durmiente, El Príncipe Rana, 20 00:03:04,643 --> 00:03:06,769 son vigilados por un mago. 21 00:03:06,812 --> 00:03:10,523 Y su trabajo es asegurarse cada cuento de hadas sigue el libro, 22 00:03:10,941 --> 00:03:13,234 hasta sus finales felices. 23 00:03:14,027 --> 00:03:17,780 Y es por eso que tiene estos. La balanza del bien y del mal. 24 00:03:18,156 --> 00:03:20,825 ¿Ves eso? Tienen un pequeño puntero y todo. 25 00:03:21,159 --> 00:03:24,954 Mientras él guarde esas cosas en equilibrio, las historias nunca cambian, 26 00:03:24,997 --> 00:03:28,583 y los finales quedan felices, felices, felices. 27 00:03:29,251 --> 00:03:32,503 El mago también cuenta con dos asistentes, Munk y Mambo. 28 00:03:32,796 --> 00:03:36,132 Munk es el tipo que ve el cristal. como medio vacío. 29 00:03:36,216 --> 00:03:39,302 Mambo es el tipo que probablemente orinar en el vaso. 30 00:03:41,096 --> 00:03:44,807 Sabes de lo que estoy hablando. Un alborotador de clase mundial. 31 00:03:49,187 --> 00:03:53,316 Sí, estos son los chicos que quieres confía en tus finales felices. 32 00:03:59,990 --> 00:04:02,325 Aquí está nuestra historia. ¿La recuerdas? 33 00:04:02,534 --> 00:04:07,204 Ella era la que tenía todo ese "mal-mal, bla-bla-bla" hace un minuto. 34 00:04:07,289 --> 00:04:10,833 De todos modos, déjame informarte sobre todos en este cuento en particular. 35 00:04:10,959 --> 00:04:15,296 Tenemos una madrastra malvada y dos hermanastras feas. 36 00:04:15,589 --> 00:04:17,840 Delicadas flores de feminidad. 37 00:04:18,592 --> 00:04:23,179 Un hada madrina. Y creo que ella es un par de Hansel menos que una Gretel. 38 00:04:23,263 --> 00:04:24,931 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 39 00:04:25,015 --> 00:04:26,724 Un príncipe azul. 40 00:04:29,019 --> 00:04:30,561 Mantenga el encanto. 41 00:04:32,856 --> 00:04:35,274 Y luego hay una bella doncella. 42 00:04:36,193 --> 00:04:37,318 Ella. 43 00:04:37,694 --> 00:04:40,196 Y probablemente la conozcas como Cenicienta. 44 00:04:40,238 --> 00:04:42,531 Pero ella siempre ha sido Ella para mí. 45 00:04:42,574 --> 00:04:45,284 Está enamorada de ese Príncipe que acabas de ver. 46 00:04:45,369 --> 00:04:47,954 ¿Qué ve Ella en Prince Potato Head? 47 00:04:48,038 --> 00:04:49,205 No tengo idea. 48 00:04:49,247 --> 00:04:52,708 Pero mírala. Ella es tan hermosa. 49 00:04:53,460 --> 00:04:57,213 Una chica así nunca puede enamorarse un tipo normal y corriente como... 50 00:04:58,048 --> 00:05:00,883 Quizás ya te estés preguntando quien soy 51 00:05:01,218 --> 00:05:02,885 Bueno, echa un vistazo. 52 00:05:03,845 --> 00:05:08,099 No, no la Rubia McBiceps. No. Mira a la izquierda. 53 00:05:08,850 --> 00:05:11,310 Sigue adelante. Ahí estoy. 54 00:05:11,645 --> 00:05:13,396 Conoces la historia de Cenicienta, ¿verdad? 55 00:05:13,480 --> 00:05:16,899 ¿Recuerdas a Rick el sirviente? ¡Por supuesto que no! 56 00:05:16,984 --> 00:05:18,985 Soy el chico que pule Las botas del Príncipe. 57 00:05:19,069 --> 00:05:21,862 Soy el chico que lava sus platos. y sirve sus comidas 58 00:05:21,905 --> 00:05:24,824 y lava la ropa y se limpia los dientes con hilo dental. 59 00:05:26,660 --> 00:05:29,954 ¿Sabes qué tipo de final feliz? ¿El hilo dental real obtiene? 60 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 Bien. ¡Ninguno! 61 00:05:32,582 --> 00:05:35,710 Entonces, eso es todo lo importante. Y yo. 62 00:05:36,086 --> 00:05:37,962 Bien, veamos el título ahora. 63 00:05:43,969 --> 00:05:45,678 Música más feliz, por favor. 64 00:06:17,085 --> 00:06:20,629 Así que aquí estamos. El día del baile del Príncipe. 65 00:06:20,672 --> 00:06:23,632 Logré robar un correo de la bolsa del mensajero real, 66 00:06:23,717 --> 00:06:26,177 Así tendría una excusa para visitar a Ella. 67 00:06:27,054 --> 00:06:28,137 ¿Hola? 68 00:06:28,472 --> 00:06:30,139 Oh, Rick, eres tú. 69 00:06:30,223 --> 00:06:32,683 Lamento ser una decepción. 70 00:06:32,768 --> 00:06:35,686 No, no, estaba esperando el mensajero real. 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,146 ¿Con estos? 72 00:06:37,814 --> 00:06:41,484 ¡Están aquí! ¿Lo viste hoy? ¿Qué llevaba puesto? 73 00:06:41,693 --> 00:06:46,447 Uno para mi madrastra, dos para mis hermanastras y ninguna para mí. 74 00:06:46,531 --> 00:06:48,824 Espera, ¿qué es eso? 75 00:06:49,576 --> 00:06:51,410 Tienes algo aquí. 76 00:06:51,870 --> 00:06:55,289 ¡Yo también estoy invitado! Justo como lo he soñado. 77 00:06:55,415 --> 00:07:00,127 El baile real, y él estará allí. con su camisa real... 78 00:07:00,170 --> 00:07:03,881 Y sus botas reales, que Rick pasó dos horas puliendo. 79 00:07:04,007 --> 00:07:06,300 Y fue un dolor real en el trasero. 80 00:07:06,426 --> 00:07:08,385 Quizás incluso pueda bailar con él esta noche. 81 00:07:08,470 --> 00:07:11,680 Dios, ¿no sería estupendo? Es un soñador. 82 00:07:12,265 --> 00:07:14,100 -¡El Príncipe! -¡Las invitaciones! 83 00:07:14,184 --> 00:07:15,684 -¡Están aquí! -¡Muévete! ¡Dámelo! 84 00:07:15,769 --> 00:07:17,269 ¡Es mío! 85 00:07:17,354 --> 00:07:19,480 ¡Fuera del camino! ¡Muévete! 86 00:07:19,898 --> 00:07:22,650 -Mamá te odia totalmente. -Ella te odia más. 87 00:07:22,692 --> 00:07:26,278 -¡No, tú! -Me arrancaste totalmente el peinado. 88 00:07:26,363 --> 00:07:28,072 ¡Está bien, ya basta! 89 00:07:30,659 --> 00:07:32,535 Excelente. Aquí viene la dama dragón. 90 00:07:32,619 --> 00:07:33,953 -Tú lo empezaste. -No lo hice. 91 00:07:34,037 --> 00:07:35,287 -Yo también. -Oh, tú también lo hiciste. 92 00:07:35,372 --> 00:07:36,539 Cállate, ella viene. 93 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 Ya sabes, lleva horas para que luzcas así. 94 00:07:39,292 --> 00:07:42,753 Ahora tenemos que hacer todo. todo de nuevo. 95 00:07:43,713 --> 00:07:45,256 Y tú. 96 00:07:46,550 --> 00:07:48,092 Entrégalos. 97 00:07:55,559 --> 00:07:57,560 Vamos, vamos, tose. 98 00:07:57,644 --> 00:07:59,895 Estoy invitada, madrastra. 99 00:08:00,730 --> 00:08:04,775 -Si se va, nos avergonzará. -No tiene nada que ponerse. 100 00:08:04,901 --> 00:08:09,071 Ahora chicas. Por supuesto que Cenicienta puede ir. 101 00:08:10,240 --> 00:08:13,659 Desafortunadamente, ella tiene algunas cosas que hacer. antes de la pelota. 102 00:08:16,371 --> 00:08:19,081 Primero tiene que lustrar mis zapatos. 103 00:08:19,166 --> 00:08:23,460 Entonces cocínanos un asado, blanquear las bañeras, lavar con champú al gato, 104 00:08:23,545 --> 00:08:26,964 reorganizar el techo, dale al carro un trabajo de lubricación... 105 00:08:28,091 --> 00:08:29,717 ¿Continúo? 106 00:08:30,760 --> 00:08:34,597 Ella, di que no. No tienes que aguantar eso. 107 00:08:35,473 --> 00:08:37,641 Oh, vuelve a la cocina. 108 00:08:37,893 --> 00:08:40,227 Tú no eres su Príncipe Azul. 109 00:08:42,939 --> 00:08:44,773 Eres el lavavajillas. 110 00:08:46,359 --> 00:08:49,445 No lo soy. Yo también lavo la ropa. 111 00:08:52,324 --> 00:08:54,783 Ella no es la única que preocupado por la pelota. 112 00:08:54,826 --> 00:08:59,788 El Príncipe está tan emocionado es casi como si tuviera personalidad. 113 00:09:00,290 --> 00:09:03,667 ¿Lo mismo de siempre, Alteza? 114 00:09:03,919 --> 00:09:05,920 No demasiado fuera del frente. 115 00:09:07,464 --> 00:09:09,632 Todo debe ser perfecto. 116 00:09:10,133 --> 00:09:14,303 Esta noche es la noche en que conoceré a mi damisela. Lo dice aquí mismo en el libro. 117 00:09:14,387 --> 00:09:19,183 Libro de reglas principescas, sección 1 2. "En su cumpleaños número 21, 118 00:09:19,267 --> 00:09:22,269 "Todo príncipe debe organizar un baile. para encontrar una damisela, 119 00:09:22,312 --> 00:09:27,358 "preferiblemente rubio, que sea encarcelado, maldito o angustiado." 120 00:09:28,526 --> 00:09:33,656 Ah, genial. Vecino de abajo, el cabeza hueca anteriormente conocido como Prince. 121 00:09:33,823 --> 00:09:36,283 Tiene que haber algo mejor. 122 00:09:36,326 --> 00:09:39,078 Ahí está Rapunzel, sola manteniendo el reino 123 00:09:39,162 --> 00:09:41,163 industria del champú en números negros. 124 00:09:41,206 --> 00:09:44,541 Aparentemente, su gente aún tiene que dominar tecnología de tijera. 125 00:09:44,626 --> 00:09:48,671 Caperucita Roja, la de cada lobo merienda favorita entre comidas. 126 00:09:51,341 --> 00:09:53,676 Ah, y luego está Rumpelstiltskin. 127 00:09:53,718 --> 00:09:57,096 Todavía está intentando recuperar al bebé. No me preguntes por qué quiere un bebé. 128 00:09:57,180 --> 00:10:00,557 Pañales desordenados y babeo. y esto y lo... 129 00:10:00,642 --> 00:10:02,851 ¿Podemos limitar la editorialización? 130 00:10:02,936 --> 00:10:07,189 Munk, Mambo, es hora de mis vacaciones. 131 00:10:07,232 --> 00:10:11,527 Me voy a Escocia. Recuerda lo que te enseñé. 132 00:10:11,611 --> 00:10:15,364 Tienes que mantener el equilibrio. entre el bien y el mal. 133 00:10:15,657 --> 00:10:17,283 No se preocupe, jefe. 134 00:10:17,367 --> 00:10:19,201 Somos profesionales, señor. Somos tus asistentes. 135 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 -En realidad, soy asistente principal. -Ah, ¿qué? 136 00:10:22,038 --> 00:10:26,250 Sólo porque te contrató 300 años antes que yo? ¿Eso te hace mayor? 137 00:10:29,629 --> 00:10:31,880 ¿Sabe que lleva falda? 138 00:10:34,384 --> 00:10:35,843 Ah, eso es mejor. 139 00:10:37,220 --> 00:10:40,889 Ahora, chicos, no pierdan el tiempo. con las escalas. 140 00:10:41,224 --> 00:10:45,227 Lo mismo para el personal. No convertir el plomo en oro. 141 00:10:45,437 --> 00:10:49,898 No te entregues enormes músculos pectorales, Mambo. 142 00:10:50,191 --> 00:10:52,860 Oye, fue algo de una sola vez, ¿vale? 143 00:10:52,902 --> 00:10:56,822 Y mantén un ojo especial en Cenicienta. 144 00:10:56,906 --> 00:11:00,034 ella estará abajo Esta noche en el baile del Príncipe. 145 00:11:00,118 --> 00:11:03,954 -Todo irá según las reglas. -Como siempre. 146 00:11:04,039 --> 00:11:09,251 -Munk, abre el portal. -Sí, tu magia. 147 00:11:16,551 --> 00:11:20,554 Y recuerda, mantén la vista fija en la pelota. 148 00:11:30,732 --> 00:11:33,859 ¿Cómo te gusta eso? Soy el príncipe de los portales. 149 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 ¡Un maestro de la magia! 150 00:11:36,029 --> 00:11:39,782 Vaya cosa. Eres el portero... Cerdo... cosita hipopótamo. 151 00:11:39,824 --> 00:11:41,867 Sabes lo que eres. 152 00:11:41,868 --> 00:11:44,578 ¿Podemos ponernos a trabajar, por favor? 153 00:11:59,135 --> 00:12:00,761 Ricky, ¿dónde has estado? 154 00:12:00,804 --> 00:12:03,806 tienes que lavar los platos para el baile del Príncipe. 155 00:12:04,099 --> 00:12:07,226 Fuiste a ver a Ella otra vez, ¿no? 156 00:12:09,312 --> 00:12:13,065 ¿Qué ve en ese príncipe perdedor? Ella ni siquiera conoce al chico. 157 00:12:13,274 --> 00:12:15,651 Tengo que lidiar con él todos los días de mi vida. 158 00:12:16,653 --> 00:12:19,822 Ella es un príncipe soñador, mon frere. 159 00:12:19,906 --> 00:12:23,367 -No vas a llegar a ninguna parte con ella. -Callarse la boca. 160 00:12:23,618 --> 00:12:27,079 No estoy tratando de llegar a ninguna parte. Ella es una amiga. 161 00:12:27,956 --> 00:12:30,999 Sé qué clase de amigo estás hablando. 162 00:12:31,501 --> 00:12:34,837 Necesito un amigo así, amigo mío. Te lo digo. 163 00:12:35,338 --> 00:12:37,840 Con amigos así, ¿quién necesita enemigos? 164 00:12:40,510 --> 00:12:44,680 ¡Caballeros, el Príncipe está furioso! 165 00:12:44,764 --> 00:12:48,016 ¡Él exige su jugo de arándano! 166 00:12:48,101 --> 00:12:50,352 -¡No! -¡El pastel no! 167 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 Vainilla. 168 00:13:00,029 --> 00:13:02,364 Vamos, chicas. Piensa en Príncipe. 169 00:13:02,449 --> 00:13:04,700 -No trabajes demasiado. -Te perdiste un lugar. 170 00:13:04,742 --> 00:13:07,035 -Nos vemos en el baile. -Como si. 171 00:13:07,787 --> 00:13:09,371 Ah, Ella. 172 00:13:10,039 --> 00:13:13,333 Recuerde, lave y acondicione al gato. 173 00:13:13,543 --> 00:13:18,005 Y no olvides limpiarle las llagas. Eso le encanta. 174 00:13:19,549 --> 00:13:21,300 Ups. Lo siento. 175 00:13:29,684 --> 00:13:32,728 Oh, llorón, llorón. Llora, llora, llora. Sollozo. 176 00:13:32,812 --> 00:13:36,315 Y luego el Hada Madrina al rescate. 177 00:13:36,649 --> 00:13:39,818 Me encanta esta parte. "No llores, niña". 178 00:13:40,236 --> 00:13:42,196 No llores, niña. 179 00:13:42,405 --> 00:13:45,532 Soy tu Hada Madrina. He venido a conceder tu deseo. 180 00:13:45,575 --> 00:13:48,827 -ser un chico de verdad. -¿Qué? 181 00:13:49,913 --> 00:13:52,498 -Eres Cenicienta, ¿verdad? -Sí. 182 00:13:52,582 --> 00:13:55,459 Entonces vamos a prepararte para el baile. 183 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Eso no está bien. 184 00:14:21,319 --> 00:14:22,486 Lindo. 185 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 Sí. 186 00:14:32,455 --> 00:14:33,705 Aquí vamos. 187 00:14:39,128 --> 00:14:40,212 Atrevido. 188 00:14:42,048 --> 00:14:43,131 Ups. 189 00:14:44,467 --> 00:14:45,634 Sí. 190 00:14:49,722 --> 00:14:53,141 -Te ves hermosa, Salmonella. -Es Cenicienta. 191 00:14:53,768 --> 00:14:57,062 Cenicienta, yendo al baile. De nuevo. 192 00:15:01,317 --> 00:15:04,987 La Bella Durmiente, sigue durmiendo. 193 00:15:05,405 --> 00:15:09,825 Que alguien le traiga un espresso doble. Por favor, consígueme un triple. 194 00:15:10,535 --> 00:15:14,329 Sólo tienes tres oportunidades. para adivinar mi nombre. 195 00:15:14,497 --> 00:15:19,334 Y si fallas, tu bebé será mío. 196 00:15:20,920 --> 00:15:25,090 Rumpelstiltskin, todavía en busca de custodia. Creo que quiere los fines de semana, ¿verdad? 197 00:15:26,134 --> 00:15:29,511 Siempre lo mismo. Los buenos ganan. 198 00:15:29,887 --> 00:15:33,473 ¿Y qué quieres que pase? ¿Rumpelstiltskin se quedará con el bebé? 199 00:15:33,516 --> 00:15:36,184 ¿Cenicienta sigue siendo sirvienta? 200 00:15:36,311 --> 00:15:40,939 Sólo desearía que pudiéramos mezclarlo un poco. ya sabes. Hazlo un poco más atrevido, ya sabes. 201 00:15:41,024 --> 00:15:42,941 Entonces déjales tener su final feliz. 202 00:15:43,026 --> 00:15:45,527 No estamos inclinando la balanza del bien y del mal 203 00:15:45,570 --> 00:15:47,946 para que puedas entretenerte. 204 00:15:48,031 --> 00:15:50,699 ¿Y si hiciéramos los siete enanitos? ¿siete pies de altura? Y... 205 00:15:50,783 --> 00:15:51,783 De ninguna manera. 206 00:15:51,868 --> 00:15:56,121 -¿Qué tal hacer que Rapunzel se quede calva? -No. Olvídalo. 207 00:15:57,457 --> 00:16:02,044 ¿No podríamos simplemente darle las puntas abiertas? ¿O caspa o salmonete? ¿O algo así? 208 00:16:02,503 --> 00:16:04,254 ¿Qué pasa con eso? 209 00:16:13,139 --> 00:16:15,390 ¡Oh, mírame! ¡Soy Munk! 210 00:16:16,517 --> 00:16:18,060 ¡Mambo, agáchate! 211 00:16:18,144 --> 00:16:20,729 "Soy Munk y se me ven las fosas nasales 212 00:16:20,855 --> 00:16:23,523 "Tengo caspa y mal BO" 213 00:16:23,566 --> 00:16:25,317 Deja de hacer tonterías. Lo vas a romper. 214 00:16:25,401 --> 00:16:27,694 "Munk es un sabelotodo mandón 215 00:16:27,737 --> 00:16:30,447 "Con un trasero del tamaño de un centro comercial" 216 00:16:30,531 --> 00:16:32,240 ¡Basta! ¡Es suficiente! 217 00:16:32,784 --> 00:16:35,535 Muy bien, chicas. Ya casi llegamos al baile... 218 00:16:35,578 --> 00:16:38,121 -¿Qué estás haciendo? -¡Dame ese perfume! 219 00:16:38,206 --> 00:16:39,581 -Es mío. -Lo necesito más. 220 00:16:39,624 --> 00:16:42,084 -No, lo hago. -Huelo a sudor de camello. 221 00:16:42,126 --> 00:16:43,627 Huelo como un cerdo muerto. ¡Hueleme! 222 00:16:43,711 --> 00:16:44,961 ¡Ya basta! 223 00:16:45,046 --> 00:16:48,548 ¿No pueden ustedes dos fingir? ¿Ser seres humanos por una noche? 224 00:16:48,925 --> 00:16:50,926 Date prisa, lento. 225 00:16:55,598 --> 00:16:58,767 ¿A quién engaño? Estas chicas no tienen remedio. 226 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 Un burro tendría más posibilidades de casarse con el príncipe. 227 00:17:02,146 --> 00:17:05,232 Nunca voy a salir adelante en el mundo. si cuento con ellos. 228 00:17:05,650 --> 00:17:07,859 Oh, tiene que haber otra manera. 229 00:17:08,277 --> 00:17:11,363 ¡Y está corriendo! ¡Es Mambo por una milla! 230 00:17:11,447 --> 00:17:14,491 Lo sacas de ese soporte, ¡Estás en un gran problema! 231 00:17:14,575 --> 00:17:15,992 "Estoy bailando, estoy bailando 232 00:17:16,077 --> 00:17:17,703 "Estoy patinando, estoy patinando 233 00:17:17,787 --> 00:17:19,246 "Estoy patinando hacia atrás, patinando hacia atrás 234 00:17:19,288 --> 00:17:21,123 "No es tan fácil, no es tan fácil" 235 00:17:27,964 --> 00:17:31,383 ¡Te dije que tuvieras cuidado! ¡Esta es una magia poderosa! 236 00:17:31,467 --> 00:17:32,551 Ay, muchacho. 237 00:17:32,635 --> 00:17:35,887 Estas cosas controlan el destino. de todo el reino! 238 00:17:36,305 --> 00:17:41,768 ¿Magia poderosa? ¿El destino del reino? 239 00:17:42,437 --> 00:17:46,189 Chicas, mamá se encargará del asunto. en sus propias manos. 240 00:17:46,441 --> 00:17:48,233 No esperes despierto. 241 00:17:50,319 --> 00:17:52,487 -¡Madre! -¡Madre! 242 00:17:52,989 --> 00:17:56,700 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, derecha, derecha, derecha, 243 00:17:56,784 --> 00:17:59,786 abajo, abajo, abajo, más abajo, abajo... 244 00:18:00,037 --> 00:18:02,330 -Estoy llamando al jefe. -¿Por qué? 245 00:18:02,498 --> 00:18:04,958 ¿Por qué? Lo arreglamos. Bueno, lo arreglaste. 246 00:18:05,209 --> 00:18:08,628 Yo... lo arreglamos, porque yo lo hice. la parte "abajo, abajo, abajo, izquierda". 247 00:18:08,671 --> 00:18:11,214 ¿Qué ayudó, sí o no? 248 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 ¡No llames al jefe! 249 00:18:36,032 --> 00:18:40,702 ¿Cuarenta tramos de escalones con tacones? Oh, será mejor que esto sea bueno. 250 00:18:46,626 --> 00:18:49,252 Capítulo cuatro. "Cómo debe comportarse un príncipe en el baile. 251 00:18:49,337 --> 00:18:52,881 "Uno. Sonríe a las doncellas." Hola. 252 00:18:55,885 --> 00:18:58,720 "Dos. Parece heroico". 253 00:19:04,936 --> 00:19:08,188 Sí. "Sé romántico". 254 00:19:09,398 --> 00:19:11,274 ¿Ser un tic romántico? 255 00:19:12,610 --> 00:19:14,069 "Sé romántico". 256 00:19:20,660 --> 00:19:22,202 Aquí está. 257 00:19:22,245 --> 00:19:24,287 -Un lado. -Muévelo. Muévelo. 258 00:19:24,372 --> 00:19:26,039 -Disculpe. -Mi... 259 00:19:27,917 --> 00:19:29,626 -Es un soñador. -Me gusta. 260 00:19:29,710 --> 00:19:31,086 Lo amo. 261 00:19:36,133 --> 00:19:39,511 Es hora de conseguir a tu príncipe, mi querida muzzarella. 262 00:19:39,637 --> 00:19:41,471 -Es Cenicienta. -¿En realidad? 263 00:19:41,556 --> 00:19:43,598 ¿Por qué lo cambiaste? 264 00:19:47,937 --> 00:19:49,813 Gracias, Hada Madrina. 265 00:19:49,981 --> 00:19:54,234 Recuerda, todo termina a medianoche. 266 00:19:57,613 --> 00:20:01,575 Muévelo. ¡Estás en tantos problemas! 267 00:20:01,784 --> 00:20:05,453 ¿Y qué vas a hacer al respecto? ¿Convertirme en rana, señor mago? 268 00:20:05,955 --> 00:20:08,790 ¿Sabes siquiera ¿Qué podrías haber hecho? 269 00:20:08,833 --> 00:20:12,168 Sí, sí, sí, lo sé, podría haberlo hecho. derribó la balanza del bien y del mal, 270 00:20:12,253 --> 00:20:16,047 y cambió el destino de cada personaje de Fairy Tale Land. 271 00:20:16,132 --> 00:20:18,717 Bla, bla, bla, bla, bla. ¡Pero no lo hice! 272 00:20:19,802 --> 00:20:22,596 -Hola, muchachos. -Guau. 273 00:20:22,972 --> 00:20:25,223 ¡Ay, mamá! 274 00:20:25,308 --> 00:20:27,851 -¿Qué estás haciendo? -¿Frieda? 275 00:20:27,977 --> 00:20:30,937 Entonces, ¿aquí es donde sucede todo? 276 00:20:31,731 --> 00:20:35,358 Y todo este tiempo pensé que era el destino. 277 00:20:36,903 --> 00:20:39,112 -No puedes estar aquí arriba. -¿Qué hace ella aquí? 278 00:20:39,155 --> 00:20:41,031 No pedí una madrastra. 279 00:20:41,115 --> 00:20:45,160 Ven aquí, cariño. Muéstrame esas artes mágicas. 280 00:20:45,786 --> 00:20:48,997 Vamos, muchachote. Enséñame. 281 00:20:49,332 --> 00:20:52,918 Ya sabes, prefiero estos Mujeres locas por el poder, villanas y malvadas. 282 00:20:53,044 --> 00:20:54,878 Ella cree que soy el mago. 283 00:20:55,755 --> 00:20:59,341 Realmente no hacemos talleres. 284 00:20:59,425 --> 00:21:02,677 Quizás puedas volver otro año. 285 00:21:02,845 --> 00:21:06,222 Esta operación está a punto de tener una adquisición hostil. 286 00:21:06,307 --> 00:21:08,391 Llámelo simplemente un pequeño juego de poder. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 ¡Hombre, ella es buena! Me refiero a malo. 288 00:21:13,272 --> 00:21:16,816 ¡Sal o te convertiré en un sapo! 289 00:21:16,859 --> 00:21:19,361 -¿Puedes zapear? -Sólo mírame. 290 00:21:20,112 --> 00:21:24,366 Cariño, creo que estás muy ladrada y no zap. 291 00:21:28,704 --> 00:21:30,664 Bien, ahora estamos volando. 292 00:21:30,706 --> 00:21:33,208 Supongo que cuando dices zapping, te refieres a volar. 293 00:21:33,250 --> 00:21:34,876 ¡Cállate y conduce! 294 00:21:34,919 --> 00:21:39,297 Abriré el portal y atraparé al jefe. Él arreglará todo. 295 00:21:41,550 --> 00:21:44,636 -No dejes que se lleve el bastón. -¡Suéltalo, pequeño monstruo! 296 00:21:45,638 --> 00:21:46,888 ¡Oh, no! 297 00:21:47,223 --> 00:21:48,390 ¿Sin bolsas de aire? 298 00:21:56,065 --> 00:21:57,148 ¡Dios mío! 299 00:22:00,611 --> 00:22:03,571 ¡May Day! ¡May Day! ¡Estamos bajando! 300 00:22:05,616 --> 00:22:07,909 ¡Estamos en llamas! ¡Incendio! 301 00:22:09,495 --> 00:22:12,706 ¡Prepárese para sufrir graves daños corporales! 302 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Avísame la próxima vez que hagas zap. 303 00:22:35,521 --> 00:22:37,522 Deberías enamorarte totalmente de mí. 304 00:22:37,606 --> 00:22:42,193 A mí. Leí un libro una vez. Un libro muy interesante. 305 00:22:48,993 --> 00:22:52,871 -¿Quién es ese? -Sus pies son tan pequeños. 306 00:23:00,629 --> 00:23:01,796 Ella es perfecta. 307 00:23:02,298 --> 00:23:05,300 -¿De dónde es ella? -Ella es hermosa. 308 00:23:25,821 --> 00:23:27,197 ¿Qué ocurre? 309 00:23:27,281 --> 00:23:30,075 Detecto el olor más extraño a calabaza. 310 00:23:32,244 --> 00:23:34,162 Me gusta la calabaza. 311 00:23:35,164 --> 00:23:39,501 Bienvenidos al peor momento. de mi vida, hasta ahora. 312 00:23:41,921 --> 00:23:46,591 Vamos a ver. ¿Con cuál de mis juguetes debería jugar primero? 313 00:23:49,678 --> 00:23:51,012 Cálido. 314 00:23:54,183 --> 00:23:55,517 ¿Qué es esto? 315 00:23:59,605 --> 00:24:02,148 Hola abuela. Que ojos tan grandes tienes. 316 00:24:02,191 --> 00:24:05,610 Será mejor verte contigo, querida. 317 00:24:05,903 --> 00:24:08,029 ¡Qué dientes tan grandes y amarillos tienes! 318 00:24:08,114 --> 00:24:11,366 ¡Para comerte mejor! 319 00:24:14,954 --> 00:24:18,206 Aquí están de nuevo. Interesante. 320 00:24:20,543 --> 00:24:23,795 Ahora veamos si... 321 00:24:24,004 --> 00:24:25,880 Ay, Rapunzel, Rapunzel, 322 00:24:26,006 --> 00:24:27,882 ¡suelta tu cabello! 323 00:24:32,680 --> 00:24:35,557 Me pregunto qué pasaría si simplemente... 324 00:24:40,938 --> 00:24:43,064 ¡Ay! Estoy en mis llaves. 325 00:24:44,900 --> 00:24:48,903 Oh, es tan fácil. Sólo el toque de un dedo. 326 00:25:04,837 --> 00:25:06,421 Una fiesta de pijamas. 327 00:25:31,447 --> 00:25:35,742 Sólo tienes tres oportunidades. para adivinar mi nombre. 328 00:25:35,951 --> 00:25:41,831 ¡Y si fallas, tu bebé será mío! 329 00:25:45,294 --> 00:25:46,586 -¿Fabio? -No. 330 00:25:46,629 --> 00:25:47,712 -¿Belcebú? -No. 331 00:25:48,714 --> 00:25:52,717 -Rumpel… ¿Masashi? -No. 332 00:26:02,269 --> 00:26:04,979 Adiós, cariño. 333 00:26:10,152 --> 00:26:13,029 Oye, esa es mi casa. 334 00:26:14,031 --> 00:26:16,658 Y... ¿Ella? 335 00:26:18,702 --> 00:26:21,329 Oye, debes estar bromeando. Ese pequeño... 336 00:26:22,289 --> 00:26:26,251 ¿Ella consigue al Príncipe? ¿Y el palacio? Y yo... 337 00:26:26,627 --> 00:26:30,713 ¿No entiendo nada? ¿Nada de nada? ¿Nada? 338 00:26:32,466 --> 00:26:36,261 ¡De ninguna manera! ¡No mientras yo esté a cargo! 339 00:26:40,349 --> 00:26:46,271 Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 340 00:26:54,947 --> 00:26:57,156 Oh, no creo esto. 341 00:26:57,199 --> 00:27:01,536 ¿Cómo llegó allí? ¿Y de dónde sacó ese vestido? 342 00:27:03,914 --> 00:27:05,373 ¿Y dónde puedo conseguir uno? 343 00:27:05,457 --> 00:27:08,167 Me encantan esos pequeños volantes en el frente. 344 00:27:18,887 --> 00:27:22,432 Entonces, ¿qué haces? ¿Eres una doncella justa? ¿Dama ​​de honor? 345 00:27:22,516 --> 00:27:28,229 -¿Damisela en apuros? -Bueno, lo estaré. Un poco. A medianoche. 346 00:27:28,731 --> 00:27:30,732 Vamos, vamos. 347 00:27:36,572 --> 00:27:40,742 ¡Creo que la princesita necesita un cambio de imagen! 348 00:27:47,916 --> 00:27:49,751 ¿Qué pasó? 349 00:27:51,754 --> 00:27:53,087 Lo siento. 350 00:27:57,051 --> 00:27:59,093 ¿A dónde fue esa doncella? ¿La viste? 351 00:27:59,595 --> 00:28:03,431 ¡Ay doncella! ¡Ay doncella! 352 00:28:09,688 --> 00:28:13,775 ¿Una zapatilla? Tal vez ella fuera la doncella después de todo. 353 00:28:14,193 --> 00:28:18,529 Por fin, una damisela en apuros. 354 00:28:20,282 --> 00:28:25,244 Aquí. Sección cuarta, párrafo octavo. "Una vez que un príncipe encuentra su verdadero amor 355 00:28:25,287 --> 00:28:27,622 "Es posible que nunca la deje ir". 356 00:28:29,291 --> 00:28:31,959 Te encontraré mi amor 357 00:28:32,002 --> 00:28:35,880 Si debo viajar hasta los confines de la tierra para hacerlo. 358 00:28:36,965 --> 00:28:40,843 Su Majestad. Espere por favor. tengo razón... 359 00:28:43,806 --> 00:28:45,890 -aquí. -¡Puedo nadar un poco! 360 00:28:45,974 --> 00:28:48,142 ¿Ese es el Príncipe? 361 00:28:49,520 --> 00:28:51,479 Que perdedor. 362 00:28:53,649 --> 00:28:55,316 Se lo tiene merecido. 363 00:28:57,820 --> 00:29:01,489 Bueno, si voy a cambiar las cosas por aquí, 364 00:29:01,573 --> 00:29:04,325 Necesitaré algunos tipos malos. 365 00:29:05,077 --> 00:29:07,703 ¡Es hora de festejar! 366 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 Quizás sean sólo fuegos artificiales. 367 00:29:37,693 --> 00:29:42,196 -Nunca había visto eso antes. -Vamos, vámonos. 368 00:29:42,239 --> 00:29:43,865 Por aquí. 369 00:30:03,051 --> 00:30:05,470 Algo está pasando en el palacio. 370 00:30:05,804 --> 00:30:07,597 Dulce. 371 00:30:11,894 --> 00:30:14,187 ¡Muerte desde arriba! 372 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 ¡Almiar! ¡Dios mío, Rick! 373 00:30:38,504 --> 00:30:40,713 Estaba bailando con el príncipe. y mi vestido desapareció. 374 00:30:40,756 --> 00:30:43,299 Bien, entonces eso es demasiada información. Pero gracias. 375 00:30:43,383 --> 00:30:46,928 Se suponía que duraría hasta medianoche. pero no fue así y... 376 00:30:46,970 --> 00:30:49,805 Entonces apareció esta luz en el cielo. Algo anda mal. 377 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 Sí, diré. 378 00:30:51,600 --> 00:30:53,851 Capitán, hay una brecha. Mirar. 379 00:31:06,657 --> 00:31:10,451 Malhechores de nuestro reino... 380 00:31:11,745 --> 00:31:13,621 -¡Hola! -Hola. 381 00:31:13,664 --> 00:31:18,125 Entonces, muchachos, ¿alguna vez piensen? ¿Podría haber más en la vida que esto? 382 00:31:18,835 --> 00:31:23,381 Siempre somos los perdedores, los malos. ¿Es eso justo? 383 00:31:23,507 --> 00:31:24,966 No. 384 00:31:25,008 --> 00:31:27,552 -Frida. -¿Y quién gana? 385 00:31:28,220 --> 00:31:31,472 Los ingenuos tontos y sus príncipes pretenciosos. 386 00:31:32,015 --> 00:31:36,644 Bueno, de ahora en adelante dile adiós a perder. 387 00:31:36,853 --> 00:31:39,647 Y saluda a ganar. 388 00:31:39,690 --> 00:31:43,526 Sí a las niñas pequeñas que son devoradas por los lobos. 389 00:31:44,987 --> 00:31:48,197 A las princesas que nunca consiguen a su príncipe, 390 00:31:48,490 --> 00:31:55,496 porque a partir de esta noche, Te doy "Felizmente nunca después". 391 00:31:59,084 --> 00:32:01,210 Sí, aquí es donde entraste tú. 392 00:32:01,336 --> 00:32:03,921 Odio decírtelo, pero se pone peor. 393 00:32:12,264 --> 00:32:15,766 Te exigimos que Sal de este palacio inmediatamente. 394 00:32:15,851 --> 00:32:18,102 Sí. Ya escuchaste al hombre. 395 00:32:18,186 --> 00:32:20,313 ¿Qué vas a hacer si no lo hacemos? 396 00:32:21,356 --> 00:32:23,608 Hagamos kebabs de guardia. 397 00:32:24,526 --> 00:32:28,195 -Esto va a ser genial. -Me gusta golpear cosas. 398 00:32:32,200 --> 00:32:34,243 ¡Esa era mi lanza favorita! 399 00:32:42,961 --> 00:32:45,546 -Rick, tenemos que hacer algo. -Bueno. 400 00:32:45,631 --> 00:32:47,798 -Bueno, podemos... -Lo sé. Encontraremos al Príncipe. 401 00:32:47,883 --> 00:32:51,010 Él está afuera buscándome ahora. Tenemos que encontrarlo. 402 00:32:51,053 --> 00:32:54,805 ¿Para qué? Es un chico bonito. Simplemente hace lo que dice su librito. 403 00:32:54,890 --> 00:32:57,808 Estoy seguro de que su libro le dirá para salvar el día. 404 00:32:57,893 --> 00:33:00,853 Si crees que ese farsante nos va a salvar, estás soñando. 405 00:33:00,896 --> 00:33:04,231 Tal vez estoy soñando, pero de alguna manera lo sé... 406 00:33:04,274 --> 00:33:06,651 Sé que esto no debería suceder. 407 00:33:06,777 --> 00:33:09,487 Soy Frieda. Ella está haciendo que todo sea malo. 408 00:33:09,738 --> 00:33:13,240 Como ella siempre lo ha hecho conmigo, pero para todos. 409 00:33:13,533 --> 00:33:17,244 Necesitamos un héroe que la detenga. Necesitamos al Príncipe. 410 00:33:17,954 --> 00:33:21,248 -Quieres decir que necesitas al Príncipe. -Esto no se trata de mí. 411 00:33:21,750 --> 00:33:24,001 -Ella se hace cargo. -Sí, lo es. 412 00:33:24,086 --> 00:33:26,671 Se trata de que te conviertas en princesa. para que puedas subir las escaleras 413 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 y olvidar que existen personas como yo. 414 00:33:28,465 --> 00:33:30,758 ¿Sabes que? Estás siendo ridículo. 415 00:33:30,801 --> 00:33:33,094 ¿Ridículo? ¿Sabes que? 416 00:33:33,637 --> 00:33:36,013 Tienes que salir de aquí. Estás bloqueando mi luz. 417 00:33:36,098 --> 00:33:38,224 Y tengo platos que lavar. 418 00:33:38,266 --> 00:33:42,269 Está bien, está bien. No te necesito de todos modos. 419 00:33:46,817 --> 00:33:50,486 Ve con ella, mon ami. Ella sí te necesita. 420 00:33:50,570 --> 00:33:52,947 ¿Para qué? ¿Para perseguir a ese imbécil? 421 00:33:54,074 --> 00:33:55,700 Envidia del príncipe. 422 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 ¿Cómo pudimos equivocarnos tanto? El mago nunca volverá a confiar en nosotros. 423 00:34:06,461 --> 00:34:08,295 El mago nunca volverá a confiar en ti. 424 00:34:08,380 --> 00:34:11,632 -Tiraste la pelota. -Le diste el bastón. 425 00:34:11,717 --> 00:34:15,928 Una madrastra malvada ¡Con el bastón del mago! 426 00:34:16,096 --> 00:34:19,306 ¡Podría apoderarse del reino! 427 00:34:19,349 --> 00:34:23,477 Si no arreglamos este desastre antes Cuando el jefe regrese de vacaciones, él... 428 00:34:24,396 --> 00:34:26,647 Nos convertirá en sapos, eso es lo que hará. 429 00:34:26,690 --> 00:34:30,317 Ya me gusta cómo me veo. ¡No quiero ser una rana! 430 00:34:30,402 --> 00:34:32,153 Oh, no. 431 00:34:33,488 --> 00:34:35,865 ¿Y si me hace parecerme a ti? 432 00:34:38,160 --> 00:34:40,828 -Sé lo que necesitamos. -Sí, un trabajo nuevo. 433 00:34:40,954 --> 00:34:43,414 He visto estos cuentos un millón de veces. 434 00:34:43,498 --> 00:34:46,667 ¿Y quién es el único chico? ¿Eso siempre gana al final? 435 00:34:46,710 --> 00:34:49,503 -El Príncipe. -O el simplón. 436 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 Exactamente. El simplón. 437 00:34:52,007 --> 00:34:54,341 Quiero decir, el Príncipe. 438 00:34:55,552 --> 00:34:57,720 ¿Hola? Disculpe. 439 00:35:00,223 --> 00:35:01,849 ¿Cenicienta? 440 00:35:01,892 --> 00:35:03,642 ¿Cómo me conoces? No importa. 441 00:35:03,935 --> 00:35:05,519 ¿Vieron a un príncipe venir por aquí? 442 00:35:05,687 --> 00:35:09,106 Seis pies y dos, cuerpo perfecto, Cara perfecta, perfecto todo. 443 00:35:09,524 --> 00:35:12,860 Por qué, no. ¿vienes de ¿El palacio, por casualidad? 444 00:35:13,195 --> 00:35:15,362 Sí, fue horrible. 445 00:35:15,489 --> 00:35:19,492 Trolls, brujas. Los malos se han hecho cargo. 446 00:35:20,952 --> 00:35:23,829 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué son ustedes? 447 00:35:23,955 --> 00:35:28,626 Soy Munk. Él es Mambo. Trabajamos para el mago. 448 00:35:28,710 --> 00:35:31,796 -Tuvimos un pequeño accidente. -¿Accidente? 449 00:35:31,880 --> 00:35:36,717 Dejamos a una madrastra malvada Toma el control del destino del reino. 450 00:35:36,760 --> 00:35:38,803 Tiene el personal del jefe. 451 00:35:38,887 --> 00:35:41,347 Está bien, está bien, no discutas. 452 00:35:41,389 --> 00:35:44,850 ¿Podrían ustedes arreglar todo esto y hacer ¿Todo como debía ser? 453 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 Por supuesto. 454 00:35:46,019 --> 00:35:48,270 Sí, pero primero tendríamos que superar a Frieda. 455 00:35:48,355 --> 00:35:50,272 Para lo cual necesitamos al Príncipe. 456 00:35:50,357 --> 00:35:53,108 Bueno, ven conmigo. Yo también lo estoy buscando. 457 00:35:53,485 --> 00:35:54,944 Él nos ayudará a salvar el día. 458 00:35:56,655 --> 00:36:00,825 El Príncipe derrota a Frieda, arreglamos la balanza del bien y del mal 459 00:36:00,909 --> 00:36:03,285 y el jefe no tiene por qué saberlo. 460 00:36:03,912 --> 00:36:06,914 Eso podría funcionar. Busquemos al Príncipe. 461 00:36:06,998 --> 00:36:08,415 ¡Diablos, sí, funcionará! 462 00:36:08,458 --> 00:36:11,418 ¡Bajará unos escalones a esa madre! 463 00:36:57,674 --> 00:36:59,800 Siete machos cabríos bruscos, medio cocidos. 464 00:37:01,136 --> 00:37:05,097 Tres costillas de cerdo y una hamburguesa de vaca que saltó sobre la luna. 465 00:37:05,140 --> 00:37:06,640 Con papas fritas. 466 00:37:08,310 --> 00:37:09,768 ¿Cómo está la ensalada, grandullón? 467 00:37:15,817 --> 00:37:19,778 - ¿Os traen más carne, chicos? -Sí, ¿cuál es tu prisa, chico? 468 00:37:19,905 --> 00:37:22,823 Sentarse. Quítate un peso de encima. 469 00:37:22,949 --> 00:37:25,284 -Sírvete un vaso. -Está bien. 470 00:37:25,744 --> 00:37:27,119 No me importa si lo hago. 471 00:37:27,495 --> 00:37:30,497 Sabes, esa es la primera vez Alguien me pidió que me sentara. 472 00:37:34,169 --> 00:37:36,545 -Entonces, ¿cómo te llamas, chico? -Almiar. 473 00:37:37,797 --> 00:37:40,341 Entonces, ¿eres un buen tipo o un mal tipo? 474 00:37:40,383 --> 00:37:44,303 -¿o un qué chico? -Ni. Trabajo en la cocina. 475 00:37:44,930 --> 00:37:47,598 Déjame darte un consejo. 476 00:37:47,682 --> 00:37:51,310 Por aquí, o eres un buen tipo 477 00:37:51,353 --> 00:37:55,105 o un chico malo, y entre tu y yo, 478 00:37:55,607 --> 00:38:00,694 no veo mucho futuro en ser bueno. ¿Capiche? 479 00:38:16,294 --> 00:38:19,505 Mon hermano, ¿Qué haces dando vueltas? 480 00:38:19,589 --> 00:38:22,716 Esos tipos son geniales. No son demasiado buenos para pasar el rato con la ayuda. 481 00:38:22,801 --> 00:38:25,719 Un buen amigo no deja un buen amigo abajo. 482 00:38:25,762 --> 00:38:27,596 ¿Te quitarías de mi camino? 483 00:38:29,099 --> 00:38:31,934 Deberías estar con ella ahí fuera a su lado. 484 00:38:32,686 --> 00:38:36,897 ¿Para qué? Ella quiere un príncipe, ¿recuerdas? 485 00:38:53,915 --> 00:38:57,084 Hechicera. Demasiado difícil de decir. 486 00:38:57,293 --> 00:39:02,006 General. Amante. Reina de la Calamidad. Su Alteza. 487 00:39:02,215 --> 00:39:05,342 Su bajeza. Tu maldad. 488 00:39:05,427 --> 00:39:10,264 -Disculpe, emperatriz del mal. -¿Emperatriz? 489 00:39:11,474 --> 00:39:16,270 Me gusta. Todavía un poco sofocante, pero le gana a la madrastra. 490 00:39:16,604 --> 00:39:19,732 He venido a ofrecer mis servicios. 491 00:39:19,774 --> 00:39:22,526 ¿Y por qué te necesitaría, camarón? 492 00:39:22,652 --> 00:39:25,237 Soy Rumpelstiltskin. 493 00:39:25,363 --> 00:39:29,867 Soy el supremamente malvado, cerebro diabólico. 494 00:39:29,951 --> 00:39:33,287 Tengo información sobre un complot contra usted. 495 00:39:33,455 --> 00:39:35,247 ¿Ya? Salir. 496 00:39:36,666 --> 00:39:39,543 Esperar. Esperar. Esta información... 497 00:39:40,295 --> 00:39:41,962 ¿Qué quieres a cambio? 498 00:39:42,088 --> 00:39:45,132 Me convertiré en tu malvado co-mago. 499 00:39:45,633 --> 00:39:47,384 Vicepresidente diabólico. 500 00:39:47,886 --> 00:39:49,803 Tu ejecutivo creativo malicioso. 501 00:39:49,846 --> 00:39:52,848 Seguidor cobarde, encargado de la maldad. 502 00:39:56,061 --> 00:40:00,397 Robé un bebé. Eso es lo más malvado posible. 503 00:40:00,482 --> 00:40:03,442 Está bien, está bien. Compañero. 504 00:40:07,155 --> 00:40:09,615 Tu miedo inspirador, 505 00:40:09,699 --> 00:40:13,035 compañero terriblemente malvado. 506 00:40:20,043 --> 00:40:22,127 Alguien necesita un cambio de pañal. 507 00:40:27,008 --> 00:40:30,511 Emperatriz, escuché 508 00:40:30,595 --> 00:40:34,223 los asistentes del mago conspirando en el bosque. 509 00:40:34,307 --> 00:40:38,894 ¿Esos pequeños monstruos? Salir. Estás perdiendo mi tiempo. 510 00:40:38,978 --> 00:40:41,480 Pero están buscando al Príncipe. 511 00:40:41,523 --> 00:40:45,317 -Y ayudándolos está una niña. -¿Una niña? 512 00:40:45,527 --> 00:40:49,863 Cinco y cuatro, cabello oscuro, hermosa, ropa humilde, 513 00:40:49,906 --> 00:40:54,118 -pies extremadamente pequeños. -Ella. 514 00:40:54,702 --> 00:40:59,123 Odio a esa chica. Ella es tan femenina. 515 00:41:08,716 --> 00:41:11,885 ¿Su Majestad? ¿Príncipe? 516 00:41:12,137 --> 00:41:14,012 Eso no parecía un príncipe. 517 00:41:14,055 --> 00:41:17,850 ¿Dije que lo quería más atrevido? No lo quiero nervioso. 518 00:41:17,892 --> 00:41:22,020 Lo quiero feliz. Rosas, tiaras, vestidos de fiesta y... 519 00:41:29,362 --> 00:41:32,030 Bésalo. Tal vez se convierta en un príncipe. 520 00:41:44,836 --> 00:41:46,253 Bueno, valió la pena intentarlo. 521 00:41:52,302 --> 00:41:53,594 Dulce. 522 00:42:03,188 --> 00:42:05,564 Oye, cuidado con el hocico. 523 00:42:06,357 --> 00:42:09,610 Oh, créeme, Lo estoy viendo, lo estoy viendo. 524 00:42:17,243 --> 00:42:21,246 ¡Hola, pícaros! ¡La victoria está cerca! 525 00:42:21,456 --> 00:42:25,626 Pero solo hay una pequeña semilla de bondad que se niega a morir 526 00:42:25,710 --> 00:42:27,628 en el invierno de nuestro contenido! 527 00:42:28,630 --> 00:42:35,469 ¡Adelante! ¡Encuentra a Cenicienta y tráemela! 528 00:42:38,348 --> 00:42:41,725 -¿A nosotros? ¿Trabajar? -¿Antes del mediodía? 529 00:42:41,809 --> 00:42:45,979 Sí, somos más villanos nocturnos. 530 00:42:46,064 --> 00:42:48,440 Verá, eso significa que operamos de noche. 531 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 ¿Aún estás aquí? 532 00:44:08,563 --> 00:44:10,272 ¿Cómo empiezas esto? 533 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 Bueno, probablemente sea sólo un... 534 00:44:53,858 --> 00:44:56,276 ¿Cómo se llaman esas cosas? ¿Esos no son lobos? 535 00:45:06,120 --> 00:45:08,288 ¡Bésalo! ¡Quizás se convierta en un príncipe! 536 00:45:08,331 --> 00:45:11,917 Malo perrito. Abajo, muchacho. Permanecer. 537 00:45:24,847 --> 00:45:26,306 ¿Estás bien? 538 00:45:30,353 --> 00:45:31,478 Dios mío. 539 00:45:34,899 --> 00:45:38,318 La Montaña de la Muerte. Vamos, muchacho. 540 00:46:07,181 --> 00:46:09,224 Por favor dime que eso es arte moderno. 541 00:46:12,562 --> 00:46:14,521 No creo que debamos... 542 00:46:30,163 --> 00:46:31,788 Cerraduras en la puerta. 543 00:46:33,374 --> 00:46:35,167 Rejas en las ventanas. 544 00:46:36,252 --> 00:46:38,670 Sé quién vive aquí. 545 00:46:48,806 --> 00:46:50,307 Oye, ese era mi dedo gordo. 546 00:46:51,184 --> 00:46:52,350 ¡Ey! 547 00:46:53,144 --> 00:46:54,519 Aléjate de allí. 548 00:46:54,562 --> 00:46:56,480 Prohibido el paso. 549 00:46:56,564 --> 00:46:58,148 Sí. ¿No sabes leer? 550 00:46:58,232 --> 00:47:01,234 Apuesto a que ellos fueron los que se llevaron a Blancanieves. 551 00:47:03,112 --> 00:47:04,696 Ni siquiera conocemos a Blancanieves. 552 00:47:04,739 --> 00:47:06,573 Pero yo solía espiarla. 553 00:47:09,410 --> 00:47:12,913 Bueno, no. Más bien como echar un vistazo. No, registrándome. 554 00:47:12,955 --> 00:47:16,666 Llamémoslo así. Controlar. La controlaba de vez en cuando. 555 00:47:17,627 --> 00:47:18,919 Estamos buscando al Príncipe. 556 00:47:19,003 --> 00:47:21,671 Si no lo encontramos, el reino se perderá. 557 00:47:22,507 --> 00:47:26,551 Ah, ¿y puedo recordarte algo? Nos persiguen los malos. 558 00:47:31,974 --> 00:47:35,268 Corrección. Rodeado de ellos. 559 00:47:35,353 --> 00:47:37,687 Por favor. Por favor. Tienes que ayudarnos. 560 00:47:38,648 --> 00:47:40,065 Dentro. 561 00:47:52,537 --> 00:47:55,455 ¡Iniciando defensa primaria! 562 00:47:58,209 --> 00:48:00,919 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 563 00:48:15,518 --> 00:48:16,768 Oh, oh. 564 00:48:21,357 --> 00:48:22,983 Es el grande. 565 00:48:24,485 --> 00:48:26,444 ¿Por qué lo llamas "el grande"? 566 00:48:26,487 --> 00:48:30,240 ¡Es la madre de todas las batallas! 567 00:48:30,324 --> 00:48:32,826 -¡Muévete! -Sí, sí, sí. 568 00:48:33,661 --> 00:48:35,745 Sabíamos que estaba por llegar. 569 00:48:35,830 --> 00:48:37,372 Simplemente no sabíamos cómo. 570 00:48:37,456 --> 00:48:39,040 -O por qué. -O por qué. 571 00:48:39,125 --> 00:48:42,711 Nos hemos estado preparando para el grande durante años. 572 00:48:59,729 --> 00:49:01,688 -Enfermos. -Sí, sí, sí. 573 00:49:04,609 --> 00:49:07,027 Billy Bob, enciende a la gran dama. 574 00:49:18,289 --> 00:49:19,331 -¡Tú! -¿Qué? 575 00:49:19,373 --> 00:49:20,373 Conmigo. 576 00:49:20,458 --> 00:49:22,709 ¿A mí? Oh, pero yo no... 577 00:49:22,793 --> 00:49:24,878 Bloquea y carga, Cletus. 578 00:49:32,053 --> 00:49:34,512 ¿Qué es eso? 579 00:49:36,265 --> 00:49:37,891 ¡Está atrapada! 580 00:49:37,975 --> 00:49:39,434 Bubba, dame tu mano. 581 00:49:39,518 --> 00:49:41,353 ¿Qué tal un pie? 582 00:49:52,365 --> 00:49:55,200 Cariño, carga esos diamantes. 583 00:49:55,242 --> 00:49:58,745 ¿A mí? ¿Está seguro? No creo que eso sea... 584 00:49:59,622 --> 00:50:00,664 ¿Diamantes? 585 00:50:00,748 --> 00:50:02,749 ¿Por qué crees que los hemos estado salvando? 586 00:50:02,833 --> 00:50:06,961 Son más duros que la espada de un caballero. y más afilado que el diente de un dragón. 587 00:50:07,922 --> 00:50:10,757 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 588 00:50:10,841 --> 00:50:13,134 ¡Tomen eso, alimañas! 589 00:50:17,765 --> 00:50:20,975 Eres un lobo. Consigue algunos dientes. 590 00:50:21,060 --> 00:50:23,395 Algunos gruñidos estarían bien. 591 00:50:23,437 --> 00:50:25,939 Un poco de mordisco sería mejor. 592 00:50:29,193 --> 00:50:33,363 -¡Objetivo, 500 yardas! ¡Sígueme adentro! -Entendido. 593 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Oh, no, tenemos brujas, a las 2:00. 594 00:50:39,203 --> 00:50:41,871 Realmente, realmente no me gusta esto. 595 00:50:41,956 --> 00:50:44,249 Ah, ¿qué? ¿Y yo sí? 596 00:50:51,048 --> 00:50:52,549 Vamos, señorita. 597 00:50:53,634 --> 00:50:56,344 ¡Muéstrame lo que tienes, brujas! 598 00:51:29,754 --> 00:51:31,129 ¡Munk! 599 00:51:31,172 --> 00:51:36,551 ¡Mambo! ¡Recargar! ¡Recargar! Rubíes, diamantes, todo lo que tenemos. 600 00:51:45,352 --> 00:51:47,937 ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! 601 00:51:49,356 --> 00:51:50,857 ¡Hola! 602 00:51:53,194 --> 00:51:54,194 Maldita sea. 603 00:51:54,236 --> 00:51:56,821 Intentamos enseñarle a Blancanieves a disparar. 604 00:51:56,864 --> 00:52:00,283 Pero no pudo golpear el costado de un granero. 605 00:52:00,367 --> 00:52:01,367 -¡Guau! -¿Qué? 606 00:52:01,410 --> 00:52:03,036 No sabía que lo tenía dentro de mí. 607 00:52:03,078 --> 00:52:05,413 Señora, puede llamarme Duque. 608 00:52:06,040 --> 00:52:09,626 Reina del hielo. Perdimos a la Reina de Hielo. Retiro. 609 00:52:09,710 --> 00:52:13,463 De ninguna manera. Mantenlo unido. ¡Círculo! 610 00:52:13,547 --> 00:52:15,340 -¿Me copias? -Entendido. 611 00:52:17,176 --> 00:52:20,678 Oye, deberíamos deletrear "Ríndete, Cenicienta". 612 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 ¡Negativo! Proceda según lo planeado. 613 00:52:26,727 --> 00:52:29,270 Sí. Coman esto, enanos. 614 00:52:34,318 --> 00:52:35,401 ¡Ella! 615 00:52:40,825 --> 00:52:42,367 Perdónenme, señoras. 616 00:52:47,957 --> 00:52:50,250 -¡Ella! -Rick, estás aquí. 617 00:52:50,334 --> 00:52:53,586 Sí. Las cosas fueron un poco lentas en la cocina. 618 00:52:53,629 --> 00:52:56,506 ¡Munk! ¡Mambo! ¡Ponerse! 619 00:52:59,218 --> 00:53:00,593 ¡Esperar! 620 00:53:05,224 --> 00:53:08,017 -¡Duque! -¡No te preocupes por nosotros, cariño! 621 00:53:08,102 --> 00:53:10,562 ¡Simplemente encuentras a ese príncipe! 622 00:53:10,604 --> 00:53:14,899 ¿El lavavajillas? ¿El lavavajillas la salvó? 623 00:53:14,942 --> 00:53:18,111 Esto es como un buen sueño. no puedes despertar. 624 00:53:18,195 --> 00:53:22,657 He enviado brujas. He enviado trolls. Nada funciona. 625 00:53:24,493 --> 00:53:27,704 Entonces el Príncipe se llevó a Cenicienta a su castillo. 626 00:53:27,788 --> 00:53:30,373 Y vivieron felices para siempre. 627 00:53:30,457 --> 00:53:33,585 ¡No, no lo hicieron! ¿De qué lado estás? 628 00:53:36,422 --> 00:53:39,757 Si puedo preguntar, 629 00:53:39,842 --> 00:53:42,802 ¿Por qué odias tanto a Cenicienta? 630 00:53:42,887 --> 00:53:47,140 Quiero decir, según el cuento, ella nunca te hizo nada. 631 00:53:47,224 --> 00:53:49,434 No lo sé. ¿Porque es preciosa? 632 00:53:49,476 --> 00:53:51,603 Porque ella es demasiado estúpida para conocer su lugar? 633 00:53:51,645 --> 00:53:54,439 porque ella es muy alegre sobre todo? 634 00:53:54,481 --> 00:54:00,445 Porque si ella gana, será la reina. ¿Y yo seré la madrastra para siempre? 635 00:54:03,824 --> 00:54:07,327 ¿Ese bebé te está ablandando o qué? 636 00:54:08,120 --> 00:54:09,287 Eso es todo. 637 00:54:09,330 --> 00:54:13,249 No puedes enviar brujas o lobos. para hacer el trabajo de una emperatriz. 638 00:54:13,334 --> 00:54:15,043 Tráeme una escoba. 639 00:54:15,127 --> 00:54:19,839 voy a sacar Yo misma, la pequeña señorita Goody con dos pantuflas. 640 00:54:24,970 --> 00:54:28,973 Aviso, Cindy. La madrastra está en camino. 641 00:54:35,230 --> 00:54:37,649 Gracias, rick. ¿Pero qué estás haciendo aquí? 642 00:54:37,691 --> 00:54:40,318 Sólo pensé que te vendría bien un poco de ayuda. 643 00:54:40,361 --> 00:54:42,987 -Usted es el mejor. -¿Tuviste suerte para encontrar al Príncipe? 644 00:54:43,030 --> 00:54:46,532 Aún no. Estos son Mambo y Munk. Ellos también están ayudando. 645 00:54:50,621 --> 00:54:53,623 Mira, yo digo que no hay tiempo. para encontrar al Príncipe. 646 00:54:53,707 --> 00:54:57,085 Tenemos que eliminar a Frieda nosotros mismos. 647 00:54:57,169 --> 00:54:59,629 Pero ella tiene el bastón del mago. 648 00:54:59,713 --> 00:55:04,467 Así que tómalo. Simplemente crea una distracción. Acércate sigilosamente a ella y salta sobre ella. 649 00:55:04,551 --> 00:55:07,178 Bueno, bien. Hacemos una distracción. Nos escabullimos un poco. 650 00:55:07,221 --> 00:55:09,389 Y luego, esta cosa de saltar, sin embargo... 651 00:55:09,431 --> 00:55:12,058 No lo sé. Tengo problemas de espalda. ¿Quién salta? 652 00:55:12,101 --> 00:55:13,643 Somos. 653 00:55:13,727 --> 00:55:17,271 Pero hay trolls en el palacio. y esa mujer... 654 00:55:17,356 --> 00:55:19,649 Gran cosa. Puedo hacerte entrar. 655 00:55:19,733 --> 00:55:23,236 Podríamos hacer esto sin un príncipe. 656 00:55:24,238 --> 00:55:26,489 Ahí está. Estoy seguro de que es él. 657 00:55:26,573 --> 00:55:29,742 ¡Doncella! ¡Doncella! 658 00:55:29,785 --> 00:55:33,830 ¡Hola! ¿Príncipe? Oye, aquí arriba. 659 00:55:33,914 --> 00:55:35,415 Estamos demasiado altos. 660 00:55:35,499 --> 00:55:37,959 -Rick, regresa. -No puedo. 661 00:55:38,043 --> 00:55:40,086 ¿No puedes o no lo harás? 662 00:55:40,421 --> 00:55:42,046 Vamos. 663 00:55:43,424 --> 00:55:44,799 ¡Otra vez con el choque! 664 00:55:44,883 --> 00:55:47,635 Odio la gravedad. ¡Lo odio! 665 00:55:56,061 --> 00:55:57,854 Ella, ¿estás bien? 666 00:56:00,858 --> 00:56:02,942 ¿Príncipe? ¿Hola? 667 00:56:03,027 --> 00:56:04,861 Debimos haberlo sobrepasado por una milla. 668 00:56:04,945 --> 00:56:08,948 Sí. Lo perdimos. Justo como querías. 669 00:56:09,033 --> 00:56:11,617 ¿Qué? Ella, yo no... 670 00:56:12,953 --> 00:56:15,955 Ella. Ella, espera. 671 00:56:18,792 --> 00:56:21,461 Vamos. Nos quedamos sin combustible o algo así. 672 00:56:21,545 --> 00:56:24,297 Seguro. No quieres encontrar al Príncipe. 673 00:56:24,381 --> 00:56:27,341 Lo quieres fuera del camino, para que puedas ser tú mismo el héroe. 674 00:56:27,426 --> 00:56:33,264 Ella, conozco al Príncipe. No tiene remedio. Y sé que puedo hacerlo. 675 00:56:33,307 --> 00:56:38,019 No, no puedes. No puedes salvar el día. No eres un príncipe, solo eres... 676 00:56:39,063 --> 00:56:40,271 Rick. 677 00:56:43,484 --> 00:56:44,734 yo... 678 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 -Perdón por eso. ¿Estás...? -Bien. Estuvo bien. 679 00:56:48,363 --> 00:56:52,075 -Quiero decir, estoy bien. -Supongo que deberíamos buscar el... 680 00:56:52,159 --> 00:56:55,161 -Príncipe. El Príncipe. -Sí. 681 00:56:56,163 --> 00:56:58,164 Regresaremos y lo encontraremos. 682 00:56:58,248 --> 00:56:59,665 Esperar. 683 00:56:59,708 --> 00:57:03,002 ¿Quieres encontrarlo? Bien. Pero hagámoslo inteligentemente. 684 00:57:03,087 --> 00:57:06,422 esta casi oscuro y ni siquiera sabemos cuál es el camino de regreso. 685 00:57:06,507 --> 00:57:09,842 Ustedes, muchachos, permanezcan agachados. Iré a buscarlo. 686 00:57:13,263 --> 00:57:14,388 Almiar. 687 00:57:16,934 --> 00:57:18,184 Gracias. 688 00:57:28,654 --> 00:57:34,325 Entonces, le buscaré al príncipe de Ella. Esto era lo último que quería hacer. 689 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Pero ambos sabíamos cómo tenía que terminar la historia. 690 00:59:22,351 --> 00:59:24,143 Necesitamos tu ayuda. 691 00:59:24,186 --> 00:59:26,812 Es ese chico de la cocina. 692 00:59:26,855 --> 00:59:29,148 No tengo tiempo para explicar. Ella te necesita. 693 00:59:29,191 --> 00:59:32,485 -Tienes que salvarla. -Sí. Sí. Sí. 694 00:59:34,655 --> 00:59:36,656 ¿Me trajiste mi ropa sucia? 695 00:59:37,157 --> 00:59:41,661 Ella, la chica con la que bailaste en el baile. 696 00:59:41,745 --> 00:59:42,995 ¿Esa doncella? 697 00:59:43,038 --> 00:59:47,917 Bueno, he cruzado desiertos y montañas, murmullos de arroyos y cosas así, 698 00:59:48,001 --> 00:59:51,837 para traerle esto. 699 00:59:53,799 --> 00:59:56,926 ¿Cruzaste un desierto para traerle un zapato? 700 00:59:57,010 --> 00:59:59,136 Sí. Bueno, está en el libro. 701 01:00:02,224 --> 01:00:07,186 Entonces, si Frieda no hubiera inclinado la balanza, ¿El Príncipe y yo nos hubiéramos casado? 702 01:00:09,147 --> 01:00:10,940 Siempre lo haces. 703 01:00:11,275 --> 01:00:14,485 ¿Qué pasa con Rick? ¿Qué le pasa? 704 01:00:14,861 --> 01:00:16,153 Él sólo trabaja en la cocina. 705 01:00:16,196 --> 01:00:19,240 Sí. No es su historia. 706 01:00:19,324 --> 01:00:21,742 -Oh. -¿Qué ocurre? 707 01:00:22,869 --> 01:00:24,704 Es tu final feliz. 708 01:00:24,746 --> 01:00:29,417 Obtienes campanas de boda, rosas. Te alejas hacia el atardecer. 709 01:00:30,210 --> 01:00:31,794 ¿Y luego qué? 710 01:00:32,212 --> 01:00:35,006 Nada. Ese es el final de tu historia. 711 01:00:37,009 --> 01:00:38,259 ¿Qué? 712 01:00:40,470 --> 01:00:45,308 ¿Eso es todo? ¿Esa es toda mi vida? ¿Me acabo de casar con el Príncipe? 713 01:00:45,392 --> 01:00:46,851 ¿Qué más esperabas? 714 01:00:47,811 --> 01:00:49,478 No lo sé. 715 01:00:49,563 --> 01:00:52,148 Supongo que más. 716 01:00:52,774 --> 01:00:55,443 Yo digo que los finales felices son aburridos. 717 01:00:55,527 --> 01:00:58,612 Solo piensa en lo que quieres y ve por ello. 718 01:01:06,079 --> 01:01:08,456 -Frida. -Oh, no. No otra vez. 719 01:01:08,915 --> 01:01:09,999 ¡Ayuda! 720 01:01:10,667 --> 01:01:12,585 ¡Hola Cenicienta! 721 01:01:19,301 --> 01:01:21,927 ¡Debajo de los arbustos! ¡Esconder! 722 01:01:22,846 --> 01:01:26,432 ¿Debajo de los arbustos? Eso es... Esos no son... Eso es un palo. 723 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Ven con madrastra. 724 01:01:54,795 --> 01:01:56,962 ¡Ella! ¡No! 725 01:01:57,047 --> 01:01:58,255 rick... 726 01:02:00,967 --> 01:02:02,301 ¡Rick! 727 01:02:07,140 --> 01:02:09,475 ¡Explosión! ¡Parece que la perdimos! 728 01:02:24,616 --> 01:02:26,575 ¡Doncella! ¡Doncella! 729 01:02:26,660 --> 01:02:29,829 ¡Ayuda! Por favor. 730 01:02:30,497 --> 01:02:32,790 -Por favor, ayúdame. -Doncella. 731 01:02:32,833 --> 01:02:36,377 -Príncipe. Ayuda. -Tengo... 732 01:02:40,340 --> 01:02:41,674 ¿Por qué? 733 01:02:42,175 --> 01:02:43,509 iniciar sesión 734 01:02:44,261 --> 01:02:45,469 herido 735 01:02:45,804 --> 01:02:47,012 ¿Príncipe? 736 01:02:47,889 --> 01:02:49,390 Tengo sueño ahora. 737 01:02:59,651 --> 01:03:03,696 Bueno, no te quedes ahí sentado. Vuelve a montar a caballo. Sálvala. 738 01:03:07,367 --> 01:03:11,996 Bien. Perfecto. Mi oportunidad de demostrar mi valía. 739 01:03:15,083 --> 01:03:17,543 ¿Exactamente de qué la estoy salvando? 740 01:03:17,586 --> 01:03:21,755 Básicamente, una madrastra malvada loca por el poder. con magia impresionante, 741 01:03:21,840 --> 01:03:26,343 y todos los malos en la historia de cuentos de hadas que se han apoderado de tu palacio. 742 01:03:26,470 --> 01:03:31,265 Ah, olvídalo. Este tipo es un inútil. Voy a salvarla. 743 01:03:31,349 --> 01:03:35,394 Rick, me gusta la idea, pero... 744 01:03:36,438 --> 01:03:40,566 No sé cómo decirte esto. pero simplemente no es así como funciona. 745 01:03:40,650 --> 01:03:43,777 Él es quien la salva, siempre. 746 01:03:44,571 --> 01:03:46,071 Eres el Príncipe. 747 01:03:46,114 --> 01:03:48,908 ¿No quieres guardar? ¿Tu damisela en apuros? 748 01:03:48,992 --> 01:03:52,161 Sí. Y estamos hablando de angustia, a lo grande. 749 01:03:53,288 --> 01:03:58,792 Y yo te salvaré, mi pequeña zapatilla. 750 01:04:05,091 --> 01:04:08,052 No temas, amado mío. 751 01:04:14,518 --> 01:04:16,018 Estribo, correas. 752 01:04:16,102 --> 01:04:19,271 No sueltes las riendas. Bien. Entiendo. 753 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 ¿Qué está sucediendo? 754 01:04:36,373 --> 01:04:39,333 Ahí está el apuesto Príncipe. Él está cargando. 755 01:04:39,417 --> 01:04:44,088 Él está empuñando su noble espada. con ardiente determinación. 756 01:04:44,130 --> 01:04:48,425 Se está cayendo. Se está cayendo del corcel. Se cayó. Está en el suelo ahora. 757 01:04:48,468 --> 01:04:50,094 Está en el suelo. Está buscando su noble espada. 758 01:04:50,136 --> 01:04:52,137 Casi empiezo a sentir lástima por el tipo. 759 01:04:52,222 --> 01:04:53,389 Está tanteando a su alrededor. Él es... 760 01:04:53,473 --> 01:04:55,224 -Tiene un palo. -¡No! 761 01:04:55,767 --> 01:04:57,142 Lo están pateando ahora. 762 01:04:57,227 --> 01:04:59,478 Y se ríen. Se están riendo de él. 763 01:04:59,521 --> 01:05:02,815 Y ellos... Oh, acaban de capturarlo. 764 01:05:03,441 --> 01:05:05,150 "Captura por trolls..." 765 01:05:05,485 --> 01:05:07,778 ¿"Dale un beso de despedida a tu trasero real"? 766 01:05:11,992 --> 01:05:13,117 Adiós. 767 01:05:15,328 --> 01:05:18,330 Bueno, no más Príncipe. ¿Y ahora qué? 768 01:05:19,291 --> 01:05:22,334 Tampoco nadie más. Mirar. 769 01:05:36,349 --> 01:05:39,518 Tenemos que arreglar la balanza. y salvar el reino. 770 01:05:39,603 --> 01:05:41,854 Mientras quede algo por salvar. 771 01:05:41,938 --> 01:05:45,274 Lo haremos, sin príncipe. 772 01:05:52,741 --> 01:05:56,035 Bueno, bueno, Ella. 773 01:05:57,746 --> 01:05:59,371 Cenicienta. 774 01:05:59,956 --> 01:06:02,416 Ahora, ¿qué debería hacer contigo? 775 01:06:02,500 --> 01:06:04,668 ¿Convertirte en un caracol? 776 01:06:04,711 --> 01:06:07,504 ¿Hacerte dormir durante mil años? 777 01:06:07,547 --> 01:06:10,924 ¿Encogerte? ¿Comerte? ¿Envenenarte? 778 01:06:11,009 --> 01:06:14,136 No te tengo miedo. Cuando venga el Príncipe... 779 01:06:14,220 --> 01:06:18,432 Todos vivirán felices para siempre. 780 01:06:18,516 --> 01:06:22,728 siempre lo fuiste Un pequeño optimista tan molesto. 781 01:06:22,812 --> 01:06:27,399 Afortunadamente, los finales felices son así ayer. 782 01:06:28,234 --> 01:06:30,903 Caperucita Roja, sólo queda la capucha. 783 01:06:30,987 --> 01:06:33,739 Talla seis, si quieres una. 784 01:06:33,782 --> 01:06:40,329 Y la Bella Durmiente, noche de noche, tras noche, tras noche, para siempre. 785 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 Y Cenicienta. 786 01:06:43,958 --> 01:06:47,920 Todavía soñando con su príncipe grande y fuerte. 787 01:06:47,962 --> 01:06:50,881 Bueno, no contengas la respiración, cariño. 788 01:06:52,592 --> 01:06:53,926 Lo hice todo. 789 01:06:54,010 --> 01:06:57,513 El baile, la chica, el corte de pelo, la camisa, el corcel. 790 01:06:57,597 --> 01:07:01,183 Incluso tenía la ropa interior perfecta. 791 01:07:01,267 --> 01:07:03,727 Soy un fracaso. 792 01:07:08,233 --> 01:07:10,567 No, eso es imposible. 793 01:07:10,610 --> 01:07:14,363 Él es el Príncipe. Es un héroe. Él no puede... 794 01:07:14,447 --> 01:07:16,532 ¿No puedes qué? ¿Perder? 795 01:07:23,540 --> 01:07:26,208 Oh, alimenta esa cosa, imbécil. 796 01:07:26,292 --> 01:07:29,044 Pero si le doy de comer ahora, Estará despierto toda la noche. 797 01:07:29,129 --> 01:07:32,339 Entonces le daré de comer. a los cocodrilos en el foso. 798 01:07:33,466 --> 01:07:34,800 ¿Emperatriz? 799 01:07:35,760 --> 01:07:39,471 ¡Oh, Cenicienta! ¿Irás tan pronto? 800 01:07:44,310 --> 01:07:47,229 Tu fiesta apenas comienza, cariño. 801 01:07:47,313 --> 01:07:50,733 Tendremos nuestra propia pelota. 802 01:08:00,368 --> 01:08:04,580 -¿Estás seguro de esto? -No. Actúa con calma. 803 01:08:06,666 --> 01:08:10,043 Oye, sólo estoy tratando de poner dinero en tu bolsillo, jugador. 804 01:08:10,128 --> 01:08:11,378 ¡Oye! 805 01:08:16,593 --> 01:08:19,052 -¡Oye! -Está bien. 806 01:08:20,263 --> 01:08:23,515 ¡Oye! Estamos bien. Estamos bajos. 807 01:08:23,558 --> 01:08:28,353 Estamos en lo más bajo. D.L. Abajo. 808 01:08:28,396 --> 01:08:31,732 Muy abajo aquí. Somos lentos, bobos, rollizos, poli. 809 01:08:32,525 --> 01:08:34,735 Oye, ¿qué te pasa? 810 01:08:34,819 --> 01:08:36,528 Estoy caído. Les gusto. 811 01:08:36,613 --> 01:08:41,408 Parlamento con sus hippies, coolio, bombio, jerga fatty. 812 01:08:41,493 --> 01:08:44,495 Soy un hepcat. Eso es lo que soy. 813 01:08:48,958 --> 01:08:52,711 Entonces el cerdo dijo: "No tengo que ir al baño. 814 01:08:52,754 --> 01:08:56,590 "Tengo que hacer pipí-pipí todo el camino a casa." 815 01:08:57,550 --> 01:09:01,553 Pipí-pipí. 816 01:09:01,596 --> 01:09:03,388 Oye, Ricky. 817 01:09:03,431 --> 01:09:06,266 ¡Oye tú! 818 01:09:12,148 --> 01:09:14,483 ¡Oye! Mira quién ha vuelto. 819 01:09:14,567 --> 01:09:16,401 Oye, Ricky, ¿qué pasa? 820 01:09:16,444 --> 01:09:19,238 Rick, vamos. Haz un brindis. 821 01:09:19,280 --> 01:09:21,907 Me encantaría, pero tengo que trabajar. 822 01:09:21,950 --> 01:09:25,744 Ahora ustedes son mis amigos. Lo entiendes, ¿verdad? 823 01:09:25,829 --> 01:09:31,250 Si no lo supiera mejor, pensaría No querías estar con nosotros. 824 01:09:32,544 --> 01:09:35,254 Brindemos por el mal. 825 01:09:35,338 --> 01:09:40,008 A comer abuelas, robar bebés, cocinar niños pequeños. 826 01:09:40,093 --> 01:09:41,593 Aquí está lo bueno. 827 01:09:42,512 --> 01:09:44,263 Ese es mi pequeño Ricky. 828 01:09:44,347 --> 01:09:46,723 Y brindo por los más malos, 829 01:09:46,766 --> 01:09:50,936 espantoso y maloliente, malvado malo de todos ellos. 830 01:09:51,020 --> 01:09:55,065 eso es lo mas lindo alguien me dijo alguna vez. 831 01:09:55,108 --> 01:09:59,152 No. ¿Se refería a mí, capiche? 832 01:09:59,237 --> 01:10:03,532 ¿Tú? Te comes a las abuelas y a las niñas. 833 01:10:03,616 --> 01:10:05,617 ¿Qué tiene de malo eso? 834 01:10:06,828 --> 01:10:10,706 Bien, lo logramos. Dejamos atrás a los lobos. ¿Y ahora qué? 835 01:10:10,790 --> 01:10:13,792 Aquí está el plan. Ustedes arreglen la balanza. 836 01:10:13,835 --> 01:10:16,336 Voy a alejar al personal de Frieda. 837 01:10:17,547 --> 01:10:20,132 ¿Esto será antes o después de desmayarme? 838 01:10:22,093 --> 01:10:25,637 No te saldrás con la tuya. No puedes simplemente hacerte cargo. 839 01:10:25,680 --> 01:10:27,472 Las cosas no deberían ser así. 840 01:10:27,515 --> 01:10:31,018 Oh, deja de gritar, Cindy. 841 01:10:31,102 --> 01:10:34,938 Estoy teniendo un verdadero problema con esto. 842 01:10:36,399 --> 01:10:42,029 Me preocupa el efecto de esto. La violencia que tendrá sobre el pequeño Reggie. 843 01:10:42,113 --> 01:10:43,989 Oh, eso no fue violencia. 844 01:10:44,073 --> 01:10:46,408 Esto es violencia. 845 01:10:48,119 --> 01:10:49,453 Frieda, por aquí. 846 01:10:49,495 --> 01:10:51,705 -¿Qué? -Almiar. 847 01:10:53,333 --> 01:10:55,083 No le hagas daño. 848 01:10:55,668 --> 01:10:57,002 Ella. 849 01:10:58,880 --> 01:11:01,298 ¿No le hagas daño? Ay. 850 01:11:01,341 --> 01:11:04,509 A Ella le gusta el lavavajillas. 851 01:11:05,678 --> 01:11:08,221 -¿Tú otra vez? -Oh, no. 852 01:11:14,020 --> 01:11:17,481 Bueno, bueno, Cenicienta. 853 01:11:18,858 --> 01:11:22,027 Dale un beso de despedida a tu pequeña calabaza. 854 01:11:24,572 --> 01:11:27,699 ¡Oh! ¡Ay, Rick! 855 01:11:28,451 --> 01:11:30,285 Te tengo, Ella. 856 01:11:32,038 --> 01:11:33,789 No te dejaré ir. 857 01:11:34,958 --> 01:11:39,044 Deberías haberte casado con el lavavajillas. Es mucho más lindo. 858 01:11:40,296 --> 01:11:41,630 Adiós. 859 01:11:45,301 --> 01:11:47,052 ¡Ella, agárralo! 860 01:11:51,891 --> 01:11:54,893 ¡Guau! ¿Viste eso? 861 01:11:54,978 --> 01:11:58,063 Hice algo peligroso y heroico y... 862 01:11:58,106 --> 01:12:00,983 Oye, ¿por qué nadie me detuvo? 863 01:12:01,567 --> 01:12:04,778 En serio, si alguna vez me ves a punto de hacer algo así otra vez, 864 01:12:04,862 --> 01:12:09,533 solo noqueame, Como, puñetazo, fin de la historia. 865 01:12:09,575 --> 01:12:11,326 Gracias, rick. 866 01:12:13,913 --> 01:12:19,084 Chicos, ¿Frida todavía tiene el personal? 867 01:12:19,127 --> 01:12:20,252 Maldita sea. 868 01:12:25,925 --> 01:12:27,467 ¿Extráñame? 869 01:12:27,552 --> 01:12:31,888 Vivirás para arrepentirte de ello, pero no por mucho tiempo. 870 01:12:33,016 --> 01:12:34,683 Adiós, Ella. 871 01:12:34,767 --> 01:12:37,060 -¡No! -¡Almiar! 872 01:12:40,481 --> 01:12:43,066 -¡Almiar! -No te muevas. 873 01:12:45,111 --> 01:12:48,238 Sólo tenías que buscar tu final feliz. 874 01:12:48,281 --> 01:12:50,991 -Bueno, déjame decirte... -No dormir, no dormir. 875 01:12:51,075 --> 01:12:53,201 ...este es tu fin. 876 01:12:53,286 --> 01:12:56,413 Pero no será feliz. 877 01:12:56,456 --> 01:13:01,668 te voy a mostrar que los sueños no se hacen realidad. 878 01:13:01,753 --> 01:13:06,048 No. Durante años, He estado dejando que arruinaras mi vida. 879 01:13:06,132 --> 01:13:08,300 -Pues no más. -¿Qué vida? 880 01:13:08,342 --> 01:13:12,095 La vida que ibas a tener ¿Con la bella durmiente allí? 881 01:13:15,099 --> 01:13:18,310 El lavavajillas y la fregona. 882 01:13:18,394 --> 01:13:21,605 Vivirás feliz para siempre. 883 01:13:23,149 --> 01:13:25,650 Ella, empújala hacia el portal. 884 01:13:30,823 --> 01:13:32,324 El personal. 885 01:13:36,329 --> 01:13:37,537 Ups. 886 01:13:37,622 --> 01:13:39,998 Ya no lo necesitarás. 887 01:13:41,959 --> 01:13:43,835 Ups. ¡Oh! 888 01:13:50,760 --> 01:13:52,177 Ella se ha ido. 889 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Buen golpe, Ella. 890 01:13:57,391 --> 01:13:58,767 ¡Almiar! 891 01:14:05,691 --> 01:14:06,942 ¡Estás bien! 892 01:14:11,447 --> 01:14:13,406 Espera un segundo. 893 01:14:13,491 --> 01:14:15,826 Pensé que querías un príncipe. 894 01:14:15,868 --> 01:14:19,246 Tuve uno todo el tiempo. Simplemente no lo sabía. 895 01:14:22,542 --> 01:14:26,211 Como siempre digo, el bien triunfa sobre el mal. 896 01:14:26,295 --> 01:14:29,506 ¿No es tan precioso, pastel de azúcar? 897 01:14:31,300 --> 01:14:33,009 ¿Cómo te gusta eso? 898 01:14:33,052 --> 01:14:36,930 Parece que Cenicienta tiene su final feliz después de todo. 899 01:14:37,723 --> 01:14:40,392 No es un final, sino un comienzo. 900 01:14:45,022 --> 01:14:48,275 Bueno, limpiemos este lugar. 901 01:14:48,359 --> 01:14:51,069 Antes de que el jefe llegue a casa. 902 01:14:56,617 --> 01:14:58,076 Así que ahí lo tienes. 903 01:14:58,161 --> 01:15:01,246 Quizás no sea el cuento de Cenicienta estás acostumbrado. 904 01:15:01,330 --> 01:15:04,374 Pero personalmente me gusta más este. 905 01:15:11,090 --> 01:15:13,508 Mira, el Príncipe incluso consiguió salvar el día. al final. 906 01:15:16,762 --> 01:15:19,431 Bueno, al menos eso es lo que él piensa. 907 01:15:29,025 --> 01:15:31,026 ¿Y Rumpelstiltskin? Bueno... 908 01:15:31,110 --> 01:15:33,862 ¡Abre! 909 01:15:33,946 --> 01:15:35,739 Ahora es el tío Rumpy. 910 01:15:39,785 --> 01:15:43,496 Cuando el mago regresó, Munk y Mambo había limpiado todo. 911 01:15:43,581 --> 01:15:45,373 ¿Estamos listos? 912 01:15:45,458 --> 01:15:47,918 Y Fairy Tale Land volvió a la normalidad. 913 01:15:54,717 --> 01:15:56,760 Hombre, no puedo creerlo. 914 01:15:56,802 --> 01:15:58,762 Hierro tres en la hierba corta. 915 01:15:58,804 --> 01:16:01,848 Tiro perfecto y fallo mi último putt. 916 01:16:01,933 --> 01:16:03,767 Triple fantasma. 917 01:16:06,479 --> 01:16:09,648 -¿Algún problema? -¿Problemas? No, no hay problemas. 918 01:16:09,732 --> 01:16:12,150 Vamos. Todo salió bastante bien. 919 01:16:12,235 --> 01:16:14,027 Oh sí. 920 01:16:14,111 --> 01:16:16,947 Cada historia tuvo un final. 921 01:16:18,366 --> 01:16:19,532 Bien. 922 01:16:20,076 --> 01:16:23,912 Pero tengo que decir, Esta es mi parte favorita de la historia. 923 01:16:24,789 --> 01:16:27,832 Supongo que un tipo normal y corriente puede conseguirlo. un final feliz. 924 01:16:27,917 --> 01:16:29,501 Bastante bonito, ¿eh? 925 01:16:29,543 --> 01:16:32,420 ¿Y sabes quién pagó por todo? El Príncipe. 926 01:16:33,506 --> 01:16:36,132 Después de todo, no es tan mal tipo. 927 01:16:38,719 --> 01:16:41,972 Entonces, ¿qué significa "felices para siempre"? realmente significa? 928 01:16:42,682 --> 01:16:44,432 Me gana. 929 01:16:44,517 --> 01:16:48,520 Pero sabes, creo que lo vamos a descubrir. 930 01:17:55,087 --> 01:17:59,382 Atrás. Atrás. Mala criatura. ¡Vuelve tú! 931 01:18:01,010 --> 01:18:04,429 Todos ustedes, regresen. ¡No! ¡No! 932 01:18:04,472 --> 01:18:08,516 ¡Oh! ¡Soy la emperatriz del mal!