1
00:01:56,411 --> 00:01:59,456
ایرون بریکن، ہمارے درمیان بدترین گھڑ سوار۔

2
00:02:01,958 --> 00:02:03,752
میری تلوار کی مہارت ہونی چاہیے۔

3
00:02:04,961 --> 00:02:06,171
کیا آپ اس چیز کو بھی اٹھا سکتے ہیں؟

4
00:02:06,880 --> 00:02:08,673
بلیک ووڈس کو مارنے کے لئے کافی ہے۔

5
00:02:09,049 --> 00:02:10,175
بریکن!

6
00:02:16,056 --> 00:02:19,017
باؤنڈری پتھر واپس رکھو۔

7
00:02:20,185 --> 00:02:21,645
ہم نے انہیں منتقل نہیں کیا۔

8
00:02:21,645 --> 00:02:23,647
کیا انہوں نے خود حرکت کی، پھر؟

9
00:02:23,647 --> 00:02:26,483
بس ان کا راستہ گھوم گیا۔
تاکہ بریکن گائے اپنا پیٹ بھر سکیں

10
00:02:26,483 --> 00:02:28,360
- بلیک ووڈ گھاس پر؟
- ریوررن میں اسائز --

11
00:02:28,360 --> 00:02:29,903
گداز بھاڑ میں جاؤ

12
00:02:30,946 --> 00:02:32,280
اور تم بھاڑ میں جاؤ.

13
00:02:33,031 --> 00:02:34,282
یہ ہماری زمین ہے۔

14
00:02:40,747 --> 00:02:42,582
یہ بریکن لینڈ ہے۔

15
00:02:46,461 --> 00:02:49,089
- بابے قاتل.
”کیا کہا تم نے؟

16
00:02:53,969 --> 00:02:57,514
تیری جھوٹی ملکہ،
رینیرا، ایک رشتہ دار ہے۔

17
00:02:58,598 --> 00:03:02,018
آپ کے چچا نے ایجون کے لیے اعلان کیا، کیا انہوں نے؟

18
00:03:04,896 --> 00:03:08,817
اچھا تو پھر بتاتا چلوں

19
00:03:08,817 --> 00:03:13,321
ایگون ٹارگرین کوئی حقیقی بادشاہ نہیں ہے۔

20
00:03:14,281 --> 00:03:18,201
جیسا کہ آپ کوئی حقیقی نائٹ نہیں ہیں.

21
00:03:18,869 --> 00:03:22,914
تم دونوں ترس رہے ہو، چھوٹی چوتیاں!

22
00:03:32,716 --> 00:03:34,259
آپ کی ہمت نہیں ہوگی۔

23
00:04:16,927 --> 00:04:19,346
وہ ولن میں سب سے بڑا ہے۔

24
00:04:19,888 --> 00:04:22,099
وہ اپنے بھائی کی قبر کو گالی دیتا ہے۔

25
00:04:23,975 --> 00:04:26,937
میں اس کو اپنے حلف کی پاسداری کے لیے قصوروار نہیں ٹھہرا سکتا۔

26
00:04:29,564 --> 00:04:32,275
اور اُن کا کیا جنھوں نے اُسے بھیجا؟

27
00:04:53,588 --> 00:04:56,591
اوٹو ہائی ٹاور
اس کی اجازت کبھی نہیں ہوتی۔

28
00:04:58,760 --> 00:05:01,388
میرے خیال میں گرم خون غالب آ گیا ہے۔

29
00:05:02,431 --> 00:05:04,266
جوانوں نے سا لیا ہے۔
ان کے دانتوں میں.

30
00:05:04,266 --> 00:05:06,351
وہ سزا دینا چاہتے ہیں، بدلہ لینا چاہتے ہیں۔

31
00:05:08,562 --> 00:05:10,480
عنقریب وہ یاد بھی نہیں کریں گے۔
یہ کیا تھا

32
00:05:10,480 --> 00:05:12,732
جس نے پہلی جگہ جنگ شروع کی۔

33
00:05:12,732 --> 00:05:15,152
یہ کافی آسان ہے۔
انہوں نے میرا تخت چھین لیا۔

34
00:05:15,152 --> 00:05:17,154
یہ ایک جواب ہے۔

35
00:05:21,283 --> 00:05:23,910
یا جب بچے کا سر قلم کیا گیا تھا؟

36
00:05:26,121 --> 00:05:28,749
یا جب ایمنڈ نے لیوک کو مارا۔

37
00:05:32,002 --> 00:05:35,005
یا جب لیوک نے ایمنڈ کی آنکھ لی؟

38
00:05:35,964 --> 00:05:38,759
ہم اب نقطہ پر چھیڑنا
جہاں اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔

39
00:05:40,218 --> 00:05:42,596
اور مارنے اور جلانے کی خواہش زور پکڑتی ہے۔

40
00:05:42,596 --> 00:05:44,681
اور وجہ بھول جاتی ہے.

41
00:05:46,683 --> 00:05:48,852
کوئی اور طریقہ ہو سکتا ہے۔

42
00:05:52,397 --> 00:05:54,316
ایلینٹ ہائی ٹاور۔

43
00:05:58,653 --> 00:06:02,282
آخری بار کب ملے تھے،
ایلینٹ نے کہا کہ میں ایک عمدہ ملکہ بناؤں گا۔

44
00:06:02,908 --> 00:06:04,451
آپ نے دیکھا ہے کہ اس کے بعد سے کیا ہوا ہے۔

45
00:06:04,451 --> 00:06:06,870
وہ گھنٹوں میں میرے پاس آئی
آپ کے والد محترم کی وفات کے بعد

46
00:06:06,870 --> 00:06:08,038
وہ جانتی ہے کہ جنگ آنے والی ہے۔

47
00:06:08,038 --> 00:06:11,124
اور یہ وحشی ہو جائے گا
تمام موازنہ سے باہر.

48
00:06:12,334 --> 00:06:17,297
دیوتاؤں کے لیے اتنی نفرت انگیز کوئی جنگ نہیں ہے۔
رشتہ داروں کے درمیان جنگ کے طور پر.

49
00:06:21,343 --> 00:06:24,054
اور کوئی جنگ اتنی خونی نہیں۔
ڈریگن کے درمیان جنگ کے طور پر.

50
00:06:25,388 --> 00:06:29,017
- مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ یہ چاہتی ہے۔
- اس نے ایک کوے کو بھیجا۔

51
00:06:30,602 --> 00:06:32,145
مجھے اس کے پیغام کو پڑھنے کی پرواہ نہیں ہے۔

52
00:06:33,063 --> 00:06:33,980
اس نے کیا کیا...

53
00:06:33,980 --> 00:06:36,024
یہ وہ نہیں بلکہ اس کے آس پاس کے مرد ہیں۔
جو خون بہانا چاہتے ہیں۔

54
00:06:36,024 --> 00:06:37,943
اس نے اجازت دے دی۔

55
00:06:39,611 --> 00:06:42,447
جیسا کہ آپ نے قتل کی اجازت دی۔
اپنے بستر پر ایک چھوٹے لڑکے کا۔

56
00:06:50,872 --> 00:06:55,710
ایلیسن کنگز لینڈنگ میں ہے۔
اس کا بیٹا میرے تخت پر بیٹھا ہے۔

57
00:06:57,712 --> 00:07:00,132
اس سے زیادہ کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

58
00:07:15,063 --> 00:07:16,565
کیا سب ٹھیک ہے، رب ہاتھ؟

59
00:07:20,110 --> 00:07:22,529
صرف وہ انتظار کریں گے۔

60
00:08:03,612 --> 00:08:04,780
اس میں خبریں آئی ہیں-

61
00:08:13,914 --> 00:08:16,917
اچھا کل، آپ کا فضل۔ میرے آقا

62
00:08:24,925 --> 00:08:28,470
- میری تاخیر کو معاف کر دو۔
- اہم کاروبار، کوئی شک نہیں.

63
00:08:28,470 --> 00:08:30,972
آپ نے نئے نائٹ مقرر کیے ہیں۔
کنگز گارڈ کو، آپ کا فضل۔

64
00:08:30,972 --> 00:08:33,183
ان کو بدلنے کے لیے جو ہم کھو چکے ہیں۔

65
00:08:33,183 --> 00:08:35,519
آخری ایک بلا ضرورت، کچھ کہہ سکتے ہیں۔

66
00:08:37,938 --> 00:08:41,066
Ser Arryk کو عظیم فرض سے نوازا گیا۔
رینیرا کے چیلنج کو ختم کرنے کا۔

67
00:08:41,066 --> 00:08:42,651
وہ اسے ختم کرنے میں ناکام رہا۔

68
00:08:42,651 --> 00:08:44,277
وہ ناکام ہو گیا کیونکہ اسکیم داغدار تھی۔

69
00:08:44,277 --> 00:08:46,613
شاید تیرا کرم،
لیکن ہم سب اپنے قلعوں میں چھپ نہیں سکتے

70
00:08:46,613 --> 00:08:47,781
جنگ ہمارے پاس آنے کا انتظار کر رہے ہیں۔

71
00:08:47,781 --> 00:08:49,449
جیسا کہ اب یہ ضرور ہوگا۔

72
00:08:49,449 --> 00:08:51,701
جیسا کہ، اب، یہ پہلے سے ہی ہے.

73
00:08:52,702 --> 00:08:55,789
ہاؤس بریکن نے اسے اپنے اوپر لے لیا۔
بلیک ووڈس پر حملہ کرنا،

74
00:08:55,789 --> 00:08:58,041
جس نے دکھاوا کرنے کا اعلان کیا۔

75
00:08:58,041 --> 00:09:00,127
لارڈ سیم ویل بلیک ووڈ خود مارا گیا ہے۔

76
00:09:00,127 --> 00:09:02,796
اچھا پہلا خون ہمارے نام۔

77
00:09:03,380 --> 00:09:05,966
دونوں فریقوں کا بھاری نقصان ہوا، تیرا کرم۔

78
00:09:05,966 --> 00:09:09,678
مجھے پوری طرح یقین نہیں ہے۔
ہم اسے فتح قرار دے سکتے ہیں۔

79
00:09:09,678 --> 00:09:12,055
بلیک ووڈز اور بریکنز
صدیوں سے جھگڑا ہے.

80
00:09:12,055 --> 00:09:14,599
یہ اور کچھ نہیں ہے۔
ان کے لیے عذر کے بجائے

81
00:09:14,599 --> 00:09:16,518
ان کی قدیم نفرت. یہ کوئی حقیقی جنگ نہیں ہے۔

82
00:09:18,270 --> 00:09:20,063
جو چاہو اسے کال کرو۔

83
00:09:20,063 --> 00:09:22,107
میں اسے جنگ کہتا ہوں۔

84
00:09:23,150 --> 00:09:24,276
اور اسی طرح ڈریگن اسٹون بھی ہوگا۔

85
00:09:25,277 --> 00:09:29,114
سوال یہ ہے کہ
ہم اس کے بارے میں کیا کرنے جا رہے ہیں؟

86
00:09:34,745 --> 00:09:37,664
ہم لارڈ ٹلی کے پاس کوے بھیجتے ہیں۔

87
00:09:37,664 --> 00:09:39,916
یہ گھر اس کے غلام ہیں
کیا وہ نہیں ہیں؟

88
00:09:39,916 --> 00:09:41,793
اسے ان پر قابو پانا چاہیے۔

89
00:09:41,793 --> 00:09:43,754
لارڈ گروور ٹولی ایک بے وقوف، بوڑھا احمق ہے۔

90
00:09:43,754 --> 00:09:45,964
جو اپنے لنڈ پر قابو نہ رکھ سکا۔

91
00:09:47,048 --> 00:09:48,049
تیری بخشش، تیرا فضل۔

92
00:09:48,049 --> 00:09:50,051
کیا آپ کے پاس کوئی بہتر ہے؟
تجاویز، لارڈ جیسپر؟

93
00:09:50,051 --> 00:09:51,887
آپ کے لارڈ چچا اورمنڈ
اولڈ ٹاؤن سے مارچ

94
00:09:51,887 --> 00:09:54,264
ایک عظیم میزبان کے سر پر، آپ کا فضل۔

95
00:09:54,264 --> 00:09:56,808
اور آپ کا بھائی ڈیرون کا ڈریگن
لڑنے کی عمر قریب ہے.

96
00:09:56,808 --> 00:09:58,185
ریورلینڈز کو دبانے کے لئے ان سے مطالبہ کریں۔

97
00:09:58,185 --> 00:09:59,728
افسوس، وہ مہینوں دور ہیں۔

98
00:09:59,728 --> 00:10:03,106
میرے لارڈ بھائی جیسن
کاسٹرلی راک میں ایک عظیم فوج تیار کر رہا ہے۔

99
00:10:03,106 --> 00:10:06,777
چند ہفتوں میں، وہ قابل ہو جائے گا۔
مغرب سے بلیک ووڈز کو ہراساں کرنا۔

100
00:10:06,777 --> 00:10:10,280
کیا ہمیں ان فوجوں کو متحد کرنے کا مقصد نہیں ہونا چاہئے؟
اور پھر ایک کے طور پر ہڑتال؟

101
00:10:10,280 --> 00:10:12,949
قلعہ کا عظیم فوجی ذہن۔

102
00:10:12,949 --> 00:10:14,743
- میں نے دنیا کی خدمت کی--
- مجھے یاد دلائیں،

103
00:10:14,743 --> 00:10:16,620
جو آپ کی زنجیر سے جڑتا ہے۔
جنگ کے فن کی نشاندہی کرتا ہے؟

104
00:10:16,620 --> 00:10:18,747
اس کونسل کو دوبارہ دریافت کرنا چاہیے۔
اس میں حال ہی میں جو نظم و ضبط تھا۔

105
00:10:18,747 --> 00:10:20,290
اگر یہ کسی کام کا ہے۔

106
00:10:20,290 --> 00:10:22,167
ریور لینڈز جنگ کی کلید ہیں۔

107
00:10:23,251 --> 00:10:25,796
Harrenhal دریائے لینڈز کی کلید ہے۔

108
00:10:25,796 --> 00:10:27,422
میں ان کے ساتھ چلوں گا۔
میں یہاں جمع کر سکتا ہوں۔

109
00:10:27,547 --> 00:10:29,508
مرد جن کو میں جانتا ہوں، جن مردوں کو میں نے تربیت دی ہے۔

110
00:10:29,508 --> 00:10:32,427
آپ کو اٹھانے کے لئے وقت درکار ہے۔
ریور مین کو چیلنج کرنے کی تعداد۔

111
00:10:32,427 --> 00:10:33,845
رفتار میری اتحادی ہے۔

112
00:10:33,845 --> 00:10:37,057
میں کراؤن لینڈ کے گھروں کو تبدیل کروں گا۔
جس نے ہمارے مقصد کے لیے رینیرا کا اعلان کیا۔

113
00:10:37,057 --> 00:10:40,310
ہم ان کی تعداد کو اپنے نمبروں میں شامل کریں گے۔
اور پھر مغرب کا رخ کریں۔

114
00:10:40,310 --> 00:10:45,649
جہاں میں بریکنز کو اندراج کروں گا،
ریورلینڈز کو مسخر کرو، اور ہیرنہال کو لے لو۔

115
00:10:46,483 --> 00:10:48,652
اتنے کم آدمیوں کے ساتھ سواری کرنے کے لیے بے صبری۔

116
00:10:49,194 --> 00:10:52,072
تو تباہ ہونا پسند کرتے ہیں۔
پہلے گڑھ سے جس سے آپ ملتے ہیں۔

117
00:10:52,072 --> 00:10:54,574
- واقعی ایک جرات مندانہ سکیم.
- ٹھیک ہے، دیوتا جرات مندوں کے حق میں ہیں۔

118
00:10:54,574 --> 00:10:56,034
انہوں نے Ser Arryk کی حمایت نہیں کی۔

119
00:10:58,286 --> 00:11:00,080
آپ کیا کہتے ہیں، میرے بادشاہ؟

120
00:11:02,124 --> 00:11:04,459
اور تم Aemond اور Vhagar لے لو گے؟

121
00:11:04,459 --> 00:11:07,087
واگر یہیں رہے گا۔

122
00:11:08,171 --> 00:11:09,172
شہر کے دفاع کے لیے۔

123
00:11:10,465 --> 00:11:13,009
اچھا پھر جنگ کے لیے۔

124
00:11:14,761 --> 00:11:16,763
- میں بھی سنفائر کے ساتھ آؤں گا۔
--.ایگون n.

125
00:11:16,763 --> 00:11:17,973
- آپ کا فضل.
- آپ کو ایک ڈریگن کی ضرورت ہوگی۔

126
00:11:17,973 --> 00:11:19,516
میرا منصوبہ توجہ مبذول کرنے کا نہیں ہے۔

127
00:11:19,641 --> 00:11:22,561
اور کیا کرو گے؟
اگر آپ کو ایک یا زیادہ کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

128
00:11:22,561 --> 00:11:23,812
رینیرا کے ڈریگنوں کا؟

129
00:11:23,812 --> 00:11:25,230
وہ Ser Arryk کے لیے جواب دینا چاہیں گی۔

130
00:11:25,230 --> 00:11:28,024
ہم ایک کا سامنا کرنا زیادہ پسند کریں گے۔
اگر ہم اپنے میں سے ایک کو میدان میں اتاریں۔

131
00:11:28,024 --> 00:11:31,194
یہی وجہ ہے کہ
آپ کو رہنا چاہیے بھائی۔

132
00:11:31,194 --> 00:11:34,906
یہ ایک بہادر سوچ ہے،
لیکن ہم آپ کے نقصان کا خطرہ مول نہیں لے سکتے۔

133
00:11:39,119 --> 00:11:41,747
میں ان میں سے کسی کی طرح خوفزدہ ہوں۔

134
00:12:07,856 --> 00:12:10,859
مجھے بتایا گیا تھا کہ آپ واپس لوٹ گئے ہیں۔
آپ کے جہاز سے وارننگ لانے کے لیے۔

135
00:12:10,859 --> 00:12:13,737
مجھے پہلے یقین نہیں آیا۔

136
00:12:13,737 --> 00:12:15,447
تم نے میری جان بچائی۔

137
00:12:15,822 --> 00:12:18,325
ملکہ کی زندگی کیا قیمتی ہے۔
ان دنوں

138
00:12:19,701 --> 00:12:21,578
آپ انعام حاصل کرنا چاہتے ہیں۔

139
00:12:21,578 --> 00:12:24,247
جیسا کہ میں سوچوں گا،
آپ مجھے انعام دینا چاہیں گے۔

140
00:12:27,417 --> 00:12:29,044
آپ کیا قیمت مقرر کریں گے؟

141
00:12:29,044 --> 00:12:31,379
آپ کے دربار میں جگہ۔

142
00:12:35,467 --> 00:12:37,844
آپ نے اپنی شدید خواہش کا اظہار کیا۔
ویسٹرس سے بھاگنا تھا۔

143
00:12:37,844 --> 00:12:39,679
اور تم نے مجھے جانے دیا۔

144
00:12:39,679 --> 00:12:43,517
تم نے مجھ پر فضل دکھایا
جب آپ اسے روک سکتے تھے۔

145
00:12:44,768 --> 00:12:46,770
میں اکثر حیران نہیں ہوتا۔

146
00:12:50,649 --> 00:12:52,818
ایک بار پھر دوسرے کے لیے۔

147
00:12:53,485 --> 00:12:55,779
میں ریڈ کیپ کے کام کو جانتا ہوں۔

148
00:12:55,779 --> 00:12:58,949
اور تحریکیں
ان لوگوں کی جو وہاں خدمت کرتے ہیں۔

149
00:12:58,949 --> 00:13:01,868
یہ اب آپ کے لیے سونے سے زیادہ قیمتی ہے۔

150
00:13:02,452 --> 00:13:03,995
اور تمھارے نزدیک میری کیا قیمت ہے؟

151
00:13:08,125 --> 00:13:11,461
میں ہائی ٹاورز کو سزا دوں گا۔
انہوں نے کیا کیا ہے کے لئے.

152
00:13:11,461 --> 00:13:14,881
میرے لیے، میری خدمت کرنے والوں کے لیے۔

153
00:13:15,799 --> 00:13:20,470
لیکن اس سے زیادہ، میں جدوجہد جانتا ہوں
کنگز لینڈنگ کے چھوٹے لوگوں کا۔

154
00:13:20,470 --> 00:13:24,433
ان پر یا تو آپ کی حکومت ہوگی۔
یا غاصب کی طرف سے؟

155
00:13:25,392 --> 00:13:28,311
اور تم میں سے صرف ایک نے خود کو دکھایا ہے۔
رحم کرنے کے لیے

156
00:13:29,479 --> 00:13:31,982
ٹھیک ہے، مجھے امید ہے کہ آپ الجھن نہیں کریں گے
نرمی کے ساتھ رحم

157
00:13:35,986 --> 00:13:37,946
کیا وہ ہمیشہ ایسے ہی ہیں؟

158
00:13:38,864 --> 00:13:41,408
Seasmoke، میرے مرحوم مالک شوہر کا ڈریگن۔

159
00:13:42,617 --> 00:13:44,578
وہ دیر سے بے چین ہو گیا ہے۔

160
00:13:44,578 --> 00:13:47,664
- ہم کیوں نہیں جان سکتے۔
- شاید وہ تنہا ہے۔

161
00:13:56,673 --> 00:13:58,300
رینا

162
00:13:59,468 --> 00:14:00,886
تیرا فضل۔

163
00:14:03,388 --> 00:14:08,602
میں نے جوفری کو وارڈ میں بھیجنے کا فیصلہ کیا ہے۔
میری کزن، لیڈی جین آرین کے ساتھ۔

164
00:14:08,602 --> 00:14:11,146
اس نے فوج کا عہد کر رکھا ہے۔
ایک ڈریگن کے بدلے میں

165
00:14:11,146 --> 00:14:12,147
تو اس کے پاس ایک ہوگا۔

166
00:14:12,272 --> 00:14:16,568
ایگون اور ویزریز اس وقت تک اس کا ساتھ دیں گے۔
زیادہ حفاظت کی جگہ مل سکتی ہے۔

167
00:14:16,568 --> 00:14:18,278
Tyraxes صرف ایک ہیچنگ ہے.

168
00:14:18,820 --> 00:14:21,114
- اور StormCloud--
- میں چاہتا ہوں کہ تم ان کے ساتھ چلو۔

169
00:14:23,575 --> 00:14:25,577
ریڈ کیپ بے ترتیبی کا شکار ہے۔

170
00:14:25,577 --> 00:14:27,079
انہوں نے رات میں ایک قاتل کو بھیجا ہے۔

171
00:14:27,079 --> 00:14:29,331
اور ان کے ڈریگن
کبھی ایک مختصر پرواز دور ہیں.

172
00:14:29,831 --> 00:14:33,001
آپ کو چھوٹوں کو آگے لے جانا چاہیے۔
پینٹوس کو، میرے خیال میں۔

173
00:14:33,001 --> 00:14:34,252
جہاں میری والدہ کا انتقال ہو گیا۔

174
00:14:34,252 --> 00:14:36,880
یہ ویسٹرس میں کہیں بھی زیادہ محفوظ ہے۔

175
00:14:37,964 --> 00:14:41,384
پرنس ریجیو کو لکھیں۔
اگر وہ تمہیں حاصل کرے گا تو اس کے پاس جاؤ۔

176
00:14:42,469 --> 00:14:44,513
مجھے یہ آپ پر ڈالنے پر افسوس ہے۔

177
00:14:44,513 --> 00:14:48,600
اپنے لڑکوں کو بھیجنے سے میرا دل ٹوٹتا ہے،
نہ جانے کب میں انہیں دوبارہ دیکھوں گا۔

178
00:14:48,600 --> 00:14:51,937
لیکن آپ نے دیکھا ہے۔
یہاں ان پر کیا گزر سکتی ہے۔

179
00:14:51,937 --> 00:14:53,230
رینا،

180
00:14:55,148 --> 00:14:58,151
مجھے آپ کی ماں بننے کی ضرورت ہے۔
ان کے لیے کہ میں نہیں کر سکتا۔

181
00:14:59,486 --> 00:15:03,365
انہیں سکھائیں، تربیت دیں،
ان کی حفاظت کرو جیسے ڈریگن اپنے انڈوں کی حفاظت کرتا ہے۔

182
00:15:03,365 --> 00:15:04,574
اور میری بہن؟

183
00:15:06,451 --> 00:15:08,412
- مجھے یہاں بیلا کی ضرورت ہے۔
- کیونکہ اس کے پاس ایک ڈریگن ہے۔

184
00:15:08,412 --> 00:15:10,163
میں آپ کو خوش کرنے کا وعدہ نہیں کر سکتا۔

185
00:15:10,288 --> 00:15:16,044
لیکن میں تم سے پوچھتا ہوں: یہ قربانی کرو
خوشی سے، ہم سب کے لیے۔

186
00:15:18,046 --> 00:15:19,256
تیرا فضل۔

187
00:15:57,043 --> 00:15:58,503
ڈریگن!

188
00:18:32,699 --> 00:18:33,909
رکو!

189
00:18:47,881 --> 00:18:49,549
میں Harrenhal کا دعوی کر رہا ہوں.

190
00:18:52,385 --> 00:18:54,012
بظاہر ایسا ہی ہے۔

191
00:19:15,409 --> 00:19:18,620
میں، سر سائمن مضبوط،
ہیرنہال کا کیسٹیلن،

192
00:19:18,620 --> 00:19:21,498
رینیرا سے وفا کا عہد کریں۔
ہاؤس ٹارگرین،

193
00:19:21,498 --> 00:19:23,458
اس کے نام کا پہلا۔

194
00:19:23,458 --> 00:19:26,169
میں اسے پرانے اور نئے دیوتاؤں کی قسم کھاتا ہوں۔

195
00:19:28,004 --> 00:19:31,007
رات کا کھانا ہرن کا گوشت ہے۔
کالی گوبھی اور مٹر کے ساتھ۔

196
00:19:31,925 --> 00:19:35,554
کوئی سرخ کرنٹ نہیں۔ اس کے لیے معذرت۔

197
00:19:43,979 --> 00:19:45,647
وہ ہرن کا گوشت بہت پرانا ہے۔

198
00:19:47,441 --> 00:19:48,817
اسے ضائع کرنے میں شرم آتی ہے۔

199
00:19:52,821 --> 00:19:54,156
میں کئی جنگوں سے بچ گیا ہوں۔

200
00:19:54,156 --> 00:19:56,908
میرا مطلب یہ نہیں کہ گرا دیا جائے۔
زہر آلود مٹر سے

201
00:19:58,285 --> 00:20:03,206
میں تسلیم کروں گا کہ میرے باورچی کے مٹر نہیں ہیں۔
بالکل لیجنڈ کی چیزیں، لیکن زہر؟

202
00:20:03,206 --> 00:20:05,500
ٹھیک ہے، یہ ایک آسان طریقہ ہے
ڈریگن رائڈر کو مارنے کے لیے۔

203
00:20:07,961 --> 00:20:11,173
اگر آپ نے ابھی تک اندازہ نہیں لگایا ہے،
آپ کا یہاں استقبال ہے۔

204
00:20:11,631 --> 00:20:14,384
اور آپ کے آقا، لاریس سٹرانگ کا کیا؟

205
00:20:16,636 --> 00:20:18,805
وہ جو ایگون کے جھوٹے دربار میں بیٹھا ہے؟

206
00:20:18,805 --> 00:20:22,100
Larys Clubfoot میرا کوئی رب نہیں ہے۔

207
00:20:23,226 --> 00:20:25,687
وہ اس قلعے پر ایک لعنت ہے۔
اور یہ خاندان.

208
00:20:27,689 --> 00:20:30,692
کیا آپ کو یہ عجیب نہیں لگتا؟
کہ اس کے والد،

209
00:20:32,819 --> 00:20:36,573
میرا بھتیجا، لارڈ لیونیل، آگ سے ہلاک ہو گیا؟

210
00:20:36,573 --> 00:20:40,452
اور اس کا بیٹا بھی یہاں اس نم جگہ میں؟

211
00:20:42,746 --> 00:20:45,999
بیلریون کے بعد یہاں یہ پہلی آگ تھی۔
ہیرن دی بلیک کی لائن ختم ہوئی۔

212
00:20:46,875 --> 00:20:48,919
گرمیوں میں بھی،
ہم چولہے روشن کرنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں۔

213
00:20:48,919 --> 00:20:52,380
تو، نہیں، آپ کو کوئی وفاداری نہیں ملے گی۔
لیریس سٹرانگ کو یہاں، میرے شہزادے۔

214
00:20:52,380 --> 00:20:53,507
"آپ کی مہربانی۔"

215
00:20:59,012 --> 00:21:00,847
مجھے معاف کر دو۔ میں--

216
00:21:02,724 --> 00:21:05,685
میں نے اسے صرف ساتھی کے طور پر سمجھا تھا-

217
00:21:05,685 --> 00:21:08,188
پھر ہمیں خطرے کی یاد دلائی جاتی ہے۔
مفروضے کے

218
00:21:09,898 --> 00:21:11,108
بے شک

219
00:21:13,985 --> 00:21:15,404
تیرا فضل۔

220
00:21:20,450 --> 00:21:23,745
پھر کیا چیز آپ کو ہمارے کونے میں لے آتی ہے۔
Riverlands کے؟

221
00:21:23,745 --> 00:21:26,832
Harrenhal سب سے بڑا قلعہ ہے۔
سات ریاستوں میں

222
00:21:27,874 --> 00:21:29,835
یا شاید اس کے پاس ہے۔
آپ کی توجہ سے بچ گیا.

223
00:21:29,835 --> 00:21:33,839
لیکن یہ بھی ہے کہ بحث نہ ہو،
کسی چیز کی خرابی کی حالت میں

224
00:21:33,839 --> 00:21:37,384
چونکہ آپ کے حوصلے نے اس کا زیادہ حصہ جلا دیا ہے۔
اس کے ڈریگن کے ساتھ.

225
00:21:37,384 --> 00:21:40,595
ٹھیک ہے، یہی وجہ ہے کہ ہمیں ضروری ہے۔
اسے مرمت کی حالت میں لے آئیں۔

226
00:21:41,721 --> 00:21:44,724
اگر ہمارے پاس سکہ بھی ہوتا تو بھی میرا پرن...

227
00:21:46,268 --> 00:21:48,478
تیرا فضل، کس حد تک ممکن ہے؟

228
00:21:48,478 --> 00:21:52,566
ریور لینڈز میں 40,000 تلواریں ہیں
دائرے میں سب سے بڑا غیر اعلانیہ میزبان۔

229
00:21:52,566 --> 00:21:55,277
صرف Harrenhal کافی سائز کا ہے۔
انہیں چوکیدار بنانے کے لیے۔

230
00:21:55,277 --> 00:21:58,572
آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ کافی تعداد ہے۔
ان تلواروں نے اب اعلان کر دیا ہے۔

231
00:21:58,572 --> 00:22:00,365
اور اس وقت جنگ میں ہیں۔

232
00:22:00,365 --> 00:22:03,660
مکانات بریکن اور بلیک ووڈ
طویل عرصے سے ایک دوسرے سے نفرت کرتے ہیں.

233
00:22:03,660 --> 00:22:05,662
”کیوں؟
- اوہ، ٹھیک ہے ...

234
00:22:07,622 --> 00:22:12,043
اس کا جواب وقت میں کھو گیا ہے۔

235
00:22:13,086 --> 00:22:16,715
گناہ کو جنم دیتا ہے گناہ کو جنم دیتا ہے۔

236
00:22:19,593 --> 00:22:22,387
اپنے رب کو بلاؤ
تاکہ میں خود اس کے ساتھ سلوک کروں

237
00:22:22,387 --> 00:22:24,055
اور انہیں ہمارے مقصد کی طرف موڑ دیں۔

238
00:22:24,055 --> 00:22:27,517
وہ لارڈ گروور ٹلی ہوگا،
لیکن وہ کمزور ہو جاتا ہے۔

239
00:22:27,517 --> 00:22:29,519
کہا جاتا ہے کہ اب وہ بول نہیں سکتا

240
00:22:31,188 --> 00:22:32,647
اور نہ ہی اس کی آنتوں پر مہر لگائیں۔

241
00:22:33,607 --> 00:22:35,317
تاثر کے لیے معافی مانگنا۔

242
00:22:35,317 --> 00:22:38,236
اس کے بینر مین پر اس کی گرفت کمزور ہے۔
وہ محسوس کرتے ہیں کہ وہ اپنی مرضی کے مطابق کر سکتے ہیں۔

243
00:22:38,236 --> 00:22:40,030
میں بہر حال اس سے بات کروں گا۔

244
00:22:40,030 --> 00:22:42,282
لوگوں کو اپنے رب کی اطاعت کرنی چاہیے۔

245
00:22:43,241 --> 00:22:45,077
اس کی حالت کچھ بھی ہو۔

246
00:22:46,036 --> 00:22:48,038
شاید تاج کی موجودگی

247
00:22:49,164 --> 00:22:50,791
اور ایک ڈریگن

248
00:22:51,333 --> 00:22:53,960
ان حصوں کے ارد گرد ذہنوں کو تیز کرے گا.

249
00:22:55,378 --> 00:22:57,589
کیا میں پوچھ سکتا ہوں، تیرا فضل،

250
00:22:58,632 --> 00:23:02,177
اگر تم کامیاب ہو،
ٹھیک ہے، جب آپ کامیاب ہوتے ہیں،

251
00:23:02,177 --> 00:23:03,470
پھر کیا

252
00:23:04,763 --> 00:23:07,390
ہم کنگز لینڈنگ پر مارچ کرتے ہیں۔
اور تخت لے لو.

253
00:23:09,476 --> 00:23:11,019
تخت۔

254
00:23:14,272 --> 00:23:18,110
یہ تلواروں سے بنی ایک بڑی کرسی ہے۔

255
00:23:19,653 --> 00:23:22,781
اسٹینڈرڈ بیئررز سامنے!

256
00:23:22,781 --> 00:23:25,283
پیچھے کی طرف پیک ہارس!

257
00:23:25,909 --> 00:23:28,495
ماؤنٹڈ نائٹس کے لیے صاف راستہ...

258
00:23:39,673 --> 00:23:43,468
لارڈ کمانڈر۔
آپ کا میزبان جمع ہے اور مارچ کے لیے تیار ہے۔

259
00:23:43,468 --> 00:23:44,970
وہ جنگ سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

260
00:23:50,225 --> 00:23:52,185
مجھے خوشی ہے کہ ہم ایک ساتھ ہیں، مختصراً بھی۔

261
00:23:52,185 --> 00:23:53,562
سیر کرسٹن۔

262
00:23:55,063 --> 00:23:57,941
کیا میں اپنے بھائی کو پیش کروں،
سیر گوین ہائی ٹاور،

263
00:23:57,941 --> 00:23:59,943
اولڈ ٹاؤن سے کل رات پہنچے۔

264
00:23:59,943 --> 00:24:01,236
سیر کرسٹن۔

265
00:24:02,320 --> 00:24:05,866
یا شاید میں کہوں، میرے مالک ہاتھ؟

266
00:24:06,491 --> 00:24:08,410
Ser Gwayne، کنگز لینڈنگ میں خوش آمدید۔

267
00:24:09,161 --> 00:24:14,040
عدالت میں پہنچنا کتنا پرجوش ہے۔
سڑک پر تین طویل مہینوں کے بعد

268
00:24:14,040 --> 00:24:18,670
میرے آقا باپ کو تلاش کرنے کے لیے،
جس نے تین بادشاہوں کی وفاداری سے خدمت کی،

269
00:24:18,670 --> 00:24:20,172
ہینڈ آف دی کنگ کے طور پر بیٹھا ہوا ہے۔

270
00:24:22,507 --> 00:24:25,844
اور ایسی معمولی شروعات والے آدمی کے ذریعہ۔

271
00:24:27,512 --> 00:24:30,515
کیا ایک حیران کن چڑھائی
دیوتاؤں نے آپ کو عطا کیا ہے۔

272
00:24:32,100 --> 00:24:34,978
Ser Gwayne نے رضاکارانہ خدمات انجام دیں۔
جنگ میں آپ کا ساتھ دینے کے لیے۔

273
00:24:39,149 --> 00:24:41,026
ہمارے پاس ایک مکمل تکمیل ہے، آپ کا فضل۔

274
00:24:41,026 --> 00:24:43,070
اس کے بعد آپ کو ایک مکمل ہونا پڑے گا.

275
00:24:44,988 --> 00:24:46,531
مارچ مشکل ہو گا، سر۔

276
00:24:47,240 --> 00:24:51,078
مجھ سے زیادہ خوش کوئی نہیں ہے۔
ایک ڈورنیش مین کے ساتھ جنگ کے لیے نکلنا۔

277
00:24:52,829 --> 00:24:53,830
بہن

278
00:25:01,963 --> 00:25:07,594
سات آپ کی رہنمائی کریں، گڈ نائٹ،
اور آپ کو سائے اور موت میں نہ لے جائے۔

279
00:25:09,721 --> 00:25:11,389
میں اس کی دعاؤں کے لیے تیرے فضل کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

280
00:25:15,352 --> 00:25:17,771
اور گزارش ہے کہ وہ اس پر احسان کرے۔

281
00:25:19,106 --> 00:25:21,650
تاکہ اس کا لارڈ کمانڈر جنگ میں جا سکے۔
اس کی برکتوں کے ساتھ

282
00:25:23,235 --> 00:25:24,778
اس کے دل میں.

283
00:25:36,748 --> 00:25:37,958
تیرا فضل۔

284
00:26:28,175 --> 00:26:30,177
پھر بھی کوئی نظر نہیں آیا۔

285
00:26:31,136 --> 00:26:35,766
نہ آدمی، نہ گھوڑے، نہ بحری جہاز۔

286
00:26:37,851 --> 00:26:39,811
- کوئی ڈریگن نہیں۔
- اچھا.

287
00:26:39,811 --> 00:26:44,357
پھر ہمیں اس گھڑی کو پکڑ کر عمل کرنا چاہیے۔
اس سے پہلے کہ ہمارا دشمن کرے۔

288
00:26:44,357 --> 00:26:47,152
وہ ہمارے قلعے کی دیواروں میں گھس گئے ہیں۔
اور اب ریورلینڈز بھڑک رہے ہیں۔

289
00:26:47,152 --> 00:26:49,362
برننگ مل میں جنگ کے بعد۔

290
00:26:49,946 --> 00:26:52,532
ہماری فوج کے ساتھ پرنس ڈیمن کا کتنا کرایہ ہے؟

291
00:26:53,784 --> 00:26:56,953
پرنس ڈیمن کی طرف سے کوئی لفظ نہیں آیا ہے،
تیرا فضل۔

292
00:26:56,953 --> 00:26:59,748
پھر ہمیں کیا فائدہ دبانا ہوگا
ہمارے پاس ہے.

293
00:26:59,748 --> 00:27:03,085
- اور وہ کیا ہے؟
- ڈریگن. ان سب کو باہر بھیج دو۔

294
00:27:03,085 --> 00:27:06,963
سبز قلعوں کو تبدیل کرنا شروع کریں۔
ہمارے مقصد کے لئے

295
00:27:06,963 --> 00:27:09,382
- اور مزاحمت کرنے والوں کو جلا دو۔
- نہیں.

296
00:27:10,175 --> 00:27:13,762
اگر ڈریگن ڈریگن سے لڑنا شروع کر دیں،
ہم اپنی تباہی کو دعوت دیتے ہیں۔

297
00:27:14,888 --> 00:27:17,099
اس کا خوف اپنے آپ میں ایک ہتھیار ہے۔

298
00:27:17,808 --> 00:27:19,267
گرینز ایک ہی حساب کرے گا.

299
00:27:22,437 --> 00:27:26,066
تلوار کی قیمت
اس کی چھلنی میں نہیں ہے۔

300
00:27:26,650 --> 00:27:31,321
ہم فوجوں سے فتح حاصل کریں گے
اکیلے ڈریگن کے ساتھ نہیں.

301
00:27:32,614 --> 00:27:33,990
گرینز یہ سمجھتے ہیں۔

302
00:27:34,574 --> 00:27:36,743
وادی اور شمال آدمی بھیجیں گے۔

303
00:27:38,203 --> 00:27:40,372
ہمیں ڈیمن کو وقت دینا چاہیے۔

304
00:27:41,456 --> 00:27:44,543
آپ کا فضل، آپ نے گواہی دی ہے۔
خود کس طرح

305
00:27:44,543 --> 00:27:46,336
آپ کمزور ہیں.

306
00:27:46,336 --> 00:27:48,422
پرنس ڈیمن بیرون ملک ہے۔

307
00:27:48,422 --> 00:27:51,466
اور ایگون کے دھڑے
بیٹے کی موت پر غصے میں ہیں۔

308
00:27:51,466 --> 00:27:53,635
آپ کبھی اتنے بے نقاب نہیں ہوئے۔

309
00:27:53,635 --> 00:27:57,848
شاید آپ کے بارے میں سوچنے کا وقت آگیا ہے۔
اپنے آپ کو کسی محفوظ جگہ پر چھپانا

310
00:27:58,348 --> 00:28:03,645
جب تک ہم یہاں رہتے ہیں۔
دشمن کے لیے خلفشار کا ایک ذریعہ کے طور پر۔

311
00:28:03,645 --> 00:28:05,605
آپ کو عمل کرنے کی تجویز ہے۔
میری غیر موجودگی میں جنگ.

312
00:28:05,605 --> 00:28:08,942
- یہ محض ایک احتیاط ہوگی--
- یہ غداری ہوگی۔

313
00:28:12,404 --> 00:28:14,573
آپ خوش قسمت ہیں آپ نے اسے مزید نہیں لیا۔

314
00:28:22,539 --> 00:28:24,166
اس کونسل کو یاد رکھنا اچھا ہوگا۔

315
00:28:24,166 --> 00:28:26,793
جو ان کی ملکہ پہنتی ہے۔
میرے پوتے کا تاج،

316
00:28:26,793 --> 00:28:29,212
Jaehaerys the Conciliator.

317
00:28:29,713 --> 00:28:32,841
ایک ہوشیار حکمران،
ٹارگرین بادشاہوں میں سب سے عقلمند،

318
00:28:32,841 --> 00:28:35,343
جس کا دور حکومت ایک دوسرے سے زیادہ تھا۔

319
00:28:37,596 --> 00:28:39,806
یہاں تک کہ ایگون فاتح کا۔

320
00:28:45,604 --> 00:28:47,481
تو، وہ کیسے کرایہ کرتے ہیں؟

321
00:28:47,481 --> 00:28:49,566
ڈریگن سٹون کے ڈیتھررز؟

322
00:28:49,566 --> 00:28:53,612
رینیرا کی کونسل بے راہ روی کا شکار ہے۔
اس کے پاس ایک مشکل کام ہے۔

323
00:28:53,612 --> 00:28:55,989
مجھے امید کرنی چاہیے کہ وہ اس تک پہنچ جائے گی۔

324
00:28:55,989 --> 00:28:59,409
لیکن مجھے ڈر ہے کہ اسے آپ کی ضرورت پڑے گی۔
دیر سے جلد.

325
00:28:59,409 --> 00:29:01,495
یہ روٹی، اب بھی گرم.

326
00:29:02,287 --> 00:29:04,289
شوربہ بھی ہے۔ میں نے اسے یقینی بنایا۔

327
00:29:05,749 --> 00:29:07,751
میں اب باطل نہیں ہوں۔

328
00:29:14,633 --> 00:29:17,636
میں نے رینا کو الوداع کیا۔
میں واپس آنے سے پہلے.

329
00:29:21,098 --> 00:29:22,724
میں اس کی بھلائی چاہتا ہوں۔

330
00:29:24,601 --> 00:29:26,937
میں سو جنگیں لڑوں گا۔
میں جلاوطنی میں جانے سے پہلے

331
00:29:26,937 --> 00:29:28,980
کسی کے ساتھ نہیں سوائے ہنگامہ خیز بچوں کے۔

332
00:29:30,482 --> 00:29:32,776
ان بچوں میں سے ایک تمہارا وارث ہے۔

333
00:29:33,360 --> 00:29:34,694
جوفری۔

334
00:29:35,362 --> 00:29:40,450
چھ سال کا لڑکا جو سمندر کے بارے میں کچھ نہیں جانتا
اور پھر بھی کسی نہ کسی طرح...

335
00:29:41,034 --> 00:29:44,955
یہ نہ ہی رینیرا کو ناراض کرے گا۔
نہ ہی دیوتا

336
00:29:44,955 --> 00:29:47,707
اگر رینا کو ڈرفٹ مارک کا وارث نامزد کیا گیا تھا۔

337
00:29:50,085 --> 00:29:53,088
رینا؟ جوار کا رب؟

338
00:29:53,713 --> 00:29:56,508
لڑکی جہازوں کے بارے میں کچھ نہیں جانتی،
اور نہ ہی ڈریگن کی.

339
00:29:56,508 --> 00:29:59,010
رینا ہے یا جوفری ہے۔

340
00:29:59,719 --> 00:30:03,723
دونوں جلد ہی دور ہونے والے ہیں۔
بحری جہازوں کی چیخ اور سمندر کی گرج۔

341
00:30:05,225 --> 00:30:08,395
پھر ہمیں امید کرنی چاہیے۔

342
00:30:09,855 --> 00:30:12,149
وقت کے ساتھ آگے کا راستہ دیکھیں۔

343
00:30:12,149 --> 00:30:14,443
اور اگر وقت نہیں ہے؟

344
00:30:16,987 --> 00:30:19,197
ہم جنگ میں ہیں، کورلیس۔

345
00:30:21,074 --> 00:30:25,912
- اگر آپ کو کچھ ہو جائے تو -
- پھر یہ ٹھیک ہے

346
00:30:25,912 --> 00:30:27,748
کہ میں ایک اچھا ملاح ہوں۔

347
00:30:41,636 --> 00:30:43,430
میرے پاس حاضری کے لیے بہت کچھ ہے۔

348
00:30:43,430 --> 00:30:45,098
کورلیس، کورل--

349
00:31:08,663 --> 00:31:12,250
میں لڑنے والے ڈریگن کو نہیں چھوڑ سکتا،
لیکن میں جو کر سکتا ہوں بھیجتا ہوں۔

350
00:31:12,250 --> 00:31:15,128
StormCloud اور Tyraxes چھوٹے ہیں،
لیکن وہ بڑھیں گے.

351
00:31:17,380 --> 00:31:20,217
لیڈی جینی کو یاد دلانا آپ کے لیے ہے۔
اس کے عہد کی

352
00:31:20,217 --> 00:31:23,929
اور اسے فوری طور پر قائل کریں۔
ہماری ضرورت کے.

353
00:31:30,435 --> 00:31:32,646
سلامتی سے جاؤ بہن۔

354
00:31:34,106 --> 00:31:35,732
میں کافی محفوظ رہوں گا۔

355
00:31:36,441 --> 00:31:39,945
کسی بھی خطرے سے دور،
صرف بچوں کے ساتھ نوکرانی تک۔

356
00:31:39,945 --> 00:31:42,239
آپ بڑی خدمت کرتے ہیں۔

357
00:31:42,239 --> 00:31:44,574
اور ابھی تک اپنے آپ کو خوش ہو سکتا ہے
نقصان کے راستے سے باہر.

358
00:31:44,574 --> 00:31:46,368
مجھے لاڈ مت لگاؤ، بیلہ۔

359
00:31:46,368 --> 00:31:48,995
- مجھے کم از کم وہ وقار عطا فرما۔
- میرا مطلب کوئی توہین نہیں تھا۔

360
00:31:48,995 --> 00:31:50,580
ہم ہر ایک وہ کرتے ہیں جو ہم کر سکتے ہیں۔

361
00:31:51,331 --> 00:31:54,084
اور یہاں، میرے خیال میں، کچھ تسلی ہے۔

362
00:31:56,837 --> 00:31:59,756
Tyraxes اور StormCloud
جوان اور کمزور ہیں۔

363
00:32:00,966 --> 00:32:03,969
یہ انڈے اور بھی نازک ہوتے ہیں۔

364
00:32:05,345 --> 00:32:08,348
لیکن یہاں سب برباد ہو جانا چاہیے۔

365
00:32:09,599 --> 00:32:11,518
آپ مستقبل کے لئے ہماری امید برداشت کریں گے۔

366
00:32:14,146 --> 00:32:15,147
تیرا فضل۔

367
00:32:16,565 --> 00:32:17,858
ماں.

368
00:33:53,495 --> 00:33:54,913
میری ملکہ۔

369
00:33:57,290 --> 00:33:59,209
میں Jaehaerys کے بارے میں اداس محسوس کرتا ہوں.

370
00:34:00,544 --> 00:34:03,171
لیکن مجھے نہیں کرنا چاہیے، میرے خیال میں۔

371
00:34:04,131 --> 00:34:07,759
لوگ ہر وقت مرتے ہیں، خاص طور پر بچے۔

372
00:34:09,010 --> 00:34:12,764
وہ بہت کم ہیں،
لہذا وہ اتنی آسانی سے لے جا رہے ہیں.

373
00:34:16,309 --> 00:34:18,562
اداسی زچگی کی شرط ہے۔

374
00:34:19,271 --> 00:34:21,481
اس سے حاصل کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

375
00:34:26,236 --> 00:34:29,698
وہ خوفناک جلوس جہاں چھوٹے لوگ
سب نے میری طرف دیکھا.

376
00:34:29,698 --> 00:34:33,785
میں ضمانت دیتا ہوں کہ انہوں نے سوچا کہ میرے پاس مزید حق نہیں ہے۔
ان کے مقابلے میں غم کرنا.

377
00:34:36,329 --> 00:34:39,291
یقیناً وہ اپنے بچوں کو کھو دیتے ہیں۔
اعلی پیدا ہونے والی خواتین سے زیادہ۔

378
00:34:43,962 --> 00:34:45,964
اجنبی ہم سب کے لیے آتا ہے

379
00:34:47,132 --> 00:34:48,759
ملکہ اور عام.

380
00:34:50,802 --> 00:34:53,221
آپ کو غم کا اتنا ہی دعویٰ ہے جتنا کسی کو۔

381
00:34:55,515 --> 00:34:56,725
اور تم؟

382
00:35:01,354 --> 00:35:03,148
میں Jaehaerys سے محبت کرتا تھا، لیکن میری تشویش رہی ہے۔

383
00:35:03,148 --> 00:35:05,650
آپ کے لئے اور جو آپ نے برداشت کیا ہے۔

384
00:35:08,361 --> 00:35:10,906
- ہیلینا، میں--
- میں نے آپ کو معاف کر دیا.

385
00:35:12,741 --> 00:35:13,909
کیا؟

386
00:35:19,039 --> 00:35:21,041
میں نے کہا کہ میں نے آپ کو معاف کردیا۔

387
00:35:27,130 --> 00:35:29,091
آپ کے مطابق، آپ کا فضل.

388
00:35:29,633 --> 00:35:32,844
والیرین اسٹیل۔
ایک قلعے سے زیادہ قیمتی ہے۔

389
00:35:32,844 --> 00:35:35,097
جذبات کو ابھارنے کا ایک منظر۔

390
00:35:35,764 --> 00:35:37,766
ایگون فاتح کا دوبارہ جنم۔

391
00:35:37,766 --> 00:35:39,142
بس اس کے ساتھ حاصل کریں.

392
00:35:39,142 --> 00:35:40,602
ایک دم، تیرا فضل۔

393
00:35:40,602 --> 00:35:42,395
آپ کا کاروبار کیا ہے؟

394
00:35:42,395 --> 00:35:45,440
افواہیں ہیں کہ بادشاہ
خود کو جنگ کے لیے تیار کرتا ہے۔

395
00:35:46,108 --> 00:35:47,776
اور آپ کو کیا ہے؟

396
00:35:48,485 --> 00:35:50,070
صرف اتنا کہ میں سوچتا ہوں۔
اس سے ہم سب کو فائدہ ہوگا۔

397
00:35:50,070 --> 00:35:53,448
ہمارے بادشاہ کو ہونے سے روکنے کے لیے
ہمارے دشمنوں کے ہاتھوں بے دردی سے مارے گئے۔

398
00:35:53,448 --> 00:35:57,035
اور اس کے جسم کے اعضاء درندوں میں بکھر گئے۔
اور اُس کا دربار برباد ہو گیا۔

399
00:35:57,035 --> 00:35:58,537
کیا آپ متفق نہیں ہوں گے؟

400
00:36:01,498 --> 00:36:03,250
کیا شاندار کوچ.

401
00:36:06,378 --> 00:36:09,339
مجھے فاتح کا نام دیا گیا۔
اور اس کا تاج

402
00:36:09,339 --> 00:36:11,633
اس لیے میں اس کے زرہ بکتر کو جنگ کے لیے پہنوں گا۔

403
00:36:11,633 --> 00:36:13,718
میں سیر کرسٹن سے ملنے کے لیے اڑتا ہوں۔

404
00:36:15,178 --> 00:36:18,014
آپ کے جانے سے پہلے ایک چھوٹی سی پابندی،
تیرا فضل۔

405
00:36:29,025 --> 00:36:32,612
مختلف افواہیں ہیں۔
تیرے شہر کی سڑکوں پر سرگوشی کی۔

406
00:36:32,612 --> 00:36:35,991
ایک ایسا ہے کہ تیرا فضل بھیجتا ہے۔
اس کی افواج جنگ کے لیے

407
00:36:35,991 --> 00:36:39,161
اور، اس کی ہمت اور حکمت میں،
ان کے ساتھ پرواز.

408
00:36:41,538 --> 00:36:45,041
دوسرا یہ کہ اس کا فضل
اس کے مشیروں کی طرف سے بے نقاب کیا گیا تھا

409
00:36:45,041 --> 00:36:48,003
اور جنگ کے لیے اڑنے پر آمادہ کیا۔
سیر کرسٹن کے ساتھ

410
00:36:48,003 --> 00:36:52,340
تاکہ ملکہ ایلیسینٹ
اس کی غیر موجودگی میں حکومت کر سکتے ہیں

411
00:36:53,133 --> 00:36:55,594
شہزادہ ایمنڈ کے ساتھ۔

412
00:36:57,179 --> 00:36:58,805
بیہودہ، بالکل۔

413
00:37:01,892 --> 00:37:03,560
یہ جھوٹ کون پھیلاتا ہے؟

414
00:37:04,478 --> 00:37:06,104
یہ بہت کم اہمیت رکھتا ہے۔

415
00:37:06,646 --> 00:37:08,857
کہانیاں اپنی زندگی پر لے جاتی ہیں۔

416
00:37:09,691 --> 00:37:10,817
گھاس کی طرح.

417
00:37:11,443 --> 00:37:13,445
جب تک ان کی دیکھ بھال نہ کی جائے۔

418
00:37:14,571 --> 00:37:16,239
ٹھیک ہے، پھر ان کا خیال رکھیں۔

419
00:37:24,790 --> 00:37:25,957
لارڈ لاریس۔

420
00:37:28,168 --> 00:37:32,422
میرے والد نے ہمیشہ کہا کہ اس کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔
سرگوشیوں کے ماہر کے لیے۔

421
00:37:34,007 --> 00:37:38,220
اور پھر بھی میں اپنے آپ کو ایک کے لیے چاہتا ہوں۔

422
00:37:39,888 --> 00:37:42,265
مجھے آپ کی صلاحیتوں پر خوش ہونا چاہیے۔

423
00:37:46,561 --> 00:37:48,563
آپ مجھے عزت دیتے ہیں، آپ کا فضل۔

424
00:37:54,986 --> 00:37:57,989
کیا ہم آپ کو ڈریگن پٹ تک لے جائیں،
آپ کا فضل؟

425
00:38:04,788 --> 00:38:07,207
مجھے لگتا ہے، شاید، میں کسی اور دن اڑ جاؤں گا۔

426
00:38:07,791 --> 00:38:10,585
جی ہاں، یہ عکاسی پر عقلمند لگتا ہے۔

427
00:38:10,585 --> 00:38:12,796
میرے بادشاہ، آپ ہمارے ساتھ باہر آ سکتے ہیں۔

428
00:38:12,796 --> 00:38:15,132
سیر مارٹن کے پاس ایک نیا اسکوائر ہے۔
جو بستر لگانا چاہتا ہے۔

429
00:38:15,757 --> 00:38:18,176
اس نے کبھی کسی عورت کو نہیں چودا۔

430
00:38:18,677 --> 00:38:20,262
لیکن تم نے اب عفت کی قسم کھائی ہے۔

431
00:38:23,640 --> 00:38:25,434
بے شک تیرا فضل۔

432
00:38:31,606 --> 00:38:32,941
جی ہاں، تیرا فضل۔

433
00:39:10,228 --> 00:39:12,397
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
مجھے مت بتانا کہ تم جا رہے ہو۔

434
00:39:12,397 --> 00:39:14,649
- میں ابھی نہیں جا رہا ہوں۔
- میں صرف یہاں آیا ہوں۔

435
00:39:18,528 --> 00:39:19,654
وہ وہاں ہے!

436
00:39:21,573 --> 00:39:24,201
الف، الف، آؤ بیٹا!

437
00:39:26,036 --> 00:39:30,248
پتہ چلا، یہ اس کی بہن تھی۔
شاید مجھے بتانا چاہیے تھا۔

438
00:39:31,208 --> 00:39:33,126
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں!

439
00:39:33,126 --> 00:39:35,253
وہ لے لو۔ آپ کو اپنا پاؤنڈ مل جائے گا۔
گوشت کی، فکر مت کرو.

440
00:39:35,253 --> 00:39:37,047
خود بیٹھو یار۔

441
00:39:37,047 --> 00:39:38,006
ہیلو

442
00:39:38,006 --> 00:39:39,091
میں اس بندے کو بتا رہا ہوں۔
آپ کے بارے میں سب

443
00:39:39,091 --> 00:39:41,051
اوہ، لڑکوں.

444
00:39:41,051 --> 00:39:43,220
- میں نے اس کا کافی دن گزارا ہے۔
- ہاں؟

445
00:39:43,220 --> 00:39:45,180
یقین نہیں ہے کہ میں بات کرنے کے لئے بہت زیادہ ہوں۔

446
00:39:46,181 --> 00:39:49,601
اگرچہ، آپ جانتے ہیں،
ایک گیلی سیٹی حیرت انگیز کام کرتی ہے۔

447
00:39:54,606 --> 00:39:57,401
چلو، الف، ہمیں وہاں ایک جھنڈا دو، ہاں؟

448
00:39:57,401 --> 00:40:00,570
یہاں، میرے پیارے، پرچم کے لئے ایک،
اپنے لیے ایک۔

449
00:40:00,570 --> 00:40:02,489
ایک اچھی لڑکی ہے نا؟

450
00:40:06,827 --> 00:40:08,537
تفریح ​​کا کوئی احساس نہیں، ان میں سے کچھ۔

451
00:40:08,537 --> 00:40:12,124
- آپ کے لئے، Dorne کے آدمی.
- ڈورنیش، کیا آپ ہیں؟

452
00:40:13,208 --> 00:40:14,376
ہاں، میں ہوں۔

453
00:40:14,376 --> 00:40:16,962
ویسٹرس کا حصہ
میرا گھر کبھی آباد نہیں ہوا۔

454
00:40:16,962 --> 00:40:18,380
اگرچہ، یہ Dorne بھی کہا جاتا ہے

455
00:40:18,380 --> 00:40:20,966
اپنے پوتے کے انتقال پر ماتم کیا۔
کیا ایسا ہے؟

456
00:40:21,550 --> 00:40:23,176
آپ کا پوتا کون تھا؟

457
00:40:26,847 --> 00:40:29,599
وہ اسے Conciliator کہتے ہیں۔

458
00:40:30,350 --> 00:40:31,435
بادشاہ Jaehaerys؟

459
00:40:34,146 --> 00:40:37,482
ہزار معذرت۔ براہ کرم جاری رکھیں۔

460
00:40:37,482 --> 00:40:40,193
دیکھو، مجھے واقعی نہیں ہونا چاہئے۔
آپ کو یہ بتا رہا ہے.

461
00:40:41,111 --> 00:40:42,571
آپ میرے سر کی قیمت لگائیں گے۔

462
00:40:42,571 --> 00:40:44,239
آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ ٹارگرین ہیں؟

463
00:40:50,203 --> 00:40:53,415
میں بیلون بہادر کا بیٹا ہوں۔

464
00:40:54,207 --> 00:40:59,087
پرنس ڈیمن کا کمینے بھائی
اور مرحوم کنگ ویزریز۔

465
00:40:59,087 --> 00:41:04,384
ایک سچی ملکہ کے چچا،
رینیرا ٹارگرین۔

466
00:41:05,385 --> 00:41:08,096
ڈریگن کا خون
ان رگوں سے گزرتا ہے۔

467
00:41:08,096 --> 00:41:11,558
اور، ہاں، مرد اس کے لیے میرا سر لیں گے۔

468
00:41:14,352 --> 00:41:16,521
ایک ڈریگن سیڈ کو اپنی گردن پر نظر رکھنی چاہیے۔

469
00:41:16,521 --> 00:41:20,233
جب اس کے پاس سفید پوش محافظ نہیں ہیں۔
اس کے لیے کرنا۔

470
00:41:22,152 --> 00:41:24,446
تم بہت نظر نہیں آتے
کنگ ویزریز کی طرح

471
00:41:25,489 --> 00:41:26,990
یا پرنس ڈیمن۔

472
00:41:29,910 --> 00:41:31,078
آپ کیسے جانتے ہیں کہ وہ کس طرح نظر آتے ہیں؟

473
00:41:31,078 --> 00:41:36,625
وہ سچ بولتا ہے، کافی حد تک۔
دیکھو، آپ اس کے بالوں سے بتا سکتے ہیں۔

474
00:41:36,625 --> 00:41:39,961
ہاں، کیونکہ میں ان کا ہوں۔
سوتیلے بھائی، تم بدتمیز ہو۔

475
00:41:39,961 --> 00:41:42,464
ہاں، میں تمہیں بتاؤں گا اور کون ہے۔
چاندی کے بال نہیں ہیں۔

476
00:41:42,464 --> 00:41:47,052
لوہے کے عرش کا صحیح وارث،
میرا بھتیجا، پرنس جیکریس ویلاریون۔

477
00:41:51,181 --> 00:41:52,808
یہ رہا تمہارا دوسرا بھتیجا۔

478
00:42:00,065 --> 00:42:03,193
- سب بادشاہ کو سلام!
- سب بادشاہ کو سلام!

479
00:42:04,986 --> 00:42:08,573
سب کے لیے مشروبات!
تاج کی خوشی میں!

480
00:42:13,412 --> 00:42:15,539
تاج کی خوشی میں!

481
00:42:16,873 --> 00:42:18,875
بیٹھو۔ خود بیٹھو۔

482
00:42:18,875 --> 00:42:21,086
- بیٹھو!
- شراب پیو، لڑکے.

483
00:42:21,086 --> 00:42:23,255
- چلو پھر!
- پیو، چھوٹا سور!

484
00:42:24,589 --> 00:42:26,383
یہ رات آپ کے لیے ہے۔

485
00:42:27,175 --> 00:42:28,176
تم!

486
00:42:36,852 --> 00:42:39,771
کیا میں نے آپ کو بتایا تھا کہ میں یہاں لڑکا بن کر آیا ہوں؟

487
00:42:39,771 --> 00:42:45,318
یہ ایک چھوٹی سی بات ہے،
لیکن اسے گیلا کرنے کے لیے ایک اچھی جگہ۔

488
00:42:46,862 --> 00:42:48,989
میں آپ کے لیے صرف ٹیوٹر کو جانتا ہوں، میرے لڑکے۔

489
00:42:52,492 --> 00:42:53,577
نہیں

490
00:42:53,577 --> 00:42:55,537
اس کی قیمت تین گنا زیادہ ہے۔

491
00:42:58,331 --> 00:43:00,041
اوہ خدا خیر کرے۔

492
00:43:01,501 --> 00:43:02,502
وہ تم ہو!

493
00:43:02,502 --> 00:43:08,258
اس کا نام سلوی ہے، یا سیلیسی یا،
مجھے نہیں معلوم، کچھ ایسا ہی ہے۔

494
00:43:17,350 --> 00:43:18,935
Aemond، شدید!

495
00:43:20,145 --> 00:43:22,272
تم اتنی دور آ گئے ہو۔

496
00:43:22,272 --> 00:43:25,525
اور پھر بھی آپ
اپنے سے پہلے جھوٹ بولو۔

497
00:43:26,777 --> 00:43:29,738
کتنی اچھی، پیاری چیز ہے۔

498
00:43:31,448 --> 00:43:33,492
کیا تم نے اسے شکاری کی طرح چودا؟

499
00:43:37,579 --> 00:43:39,706
آپ دیکھیں، میں مبالغہ آرائی نہیں کرتا۔

500
00:43:39,706 --> 00:43:41,875
یہ ہے میڈم کا کمال

501
00:43:41,875 --> 00:43:45,545
کہ اب بھی میرا بھائی
ایک اور نمونہ نہیں کرے گا.

502
00:43:48,340 --> 00:43:50,050
آپ کے اسکوائر کے لئے مشکل قسمت، اگرچہ.

503
00:43:50,050 --> 00:43:54,012
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، وہ...
وہ اب بہت زیادہ مصروف ہے.

504
00:44:03,188 --> 00:44:05,148
آپ کا اسکوائر اس میں خوش آمدید ہے۔

505
00:44:06,858 --> 00:44:08,652
ایک کسبی دوسری جتنی اچھی ہے۔

506
00:45:25,979 --> 00:45:28,482
Ser Gwayne! رکو!

507
00:45:34,362 --> 00:45:37,491
سیر گوین،
ہماری کمپنی پیچھے پڑی ہوئی ہے۔

508
00:45:38,075 --> 00:45:40,327
ٹھنڈی، سخت زمین پر۔

509
00:45:40,327 --> 00:45:44,414
اسی لیے ہم بیل کے لیے بناتے ہیں،
ایک بہترین شہرت کے ساتھ ایک ہوٹل

510
00:45:44,414 --> 00:45:46,124
روزبی روڈ پر، دو میل دور نہیں۔

511
00:45:46,124 --> 00:45:48,251
- اگر یادداشت کام کرتی ہے۔
- ہم پہلی ہڑتال کرنے کے لیے مارچ کرتے ہیں۔

512
00:45:48,251 --> 00:45:49,419
اس کے فضل کے نام پر۔

513
00:45:50,420 --> 00:45:54,424
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، میرے بھتیجے
مجھے سکون کی رات کی بھیک نہیں دے گا۔

514
00:46:00,055 --> 00:46:05,268
اگر یہ آپ کی پیشانی کو سکون بخشتا ہے، کول، ہم کریں گے۔
پہلی روشنی میں اپنی فوج کے ساتھ ملاقات۔

515
00:46:05,769 --> 00:46:08,939
یا، اگر ان کی شراب اچھی ہے،
شاید پہلی روشنی کے بعد تھوڑا سا.

516
00:46:11,525 --> 00:46:13,527
- ہم بے نقاب ہیں.
- کیا؟

517
00:46:15,487 --> 00:46:18,198
- کول؟
- درختوں کے پاس جاؤ!

518
00:48:16,775 --> 00:48:18,777
ایک اچھا مظاہرہ، سر کرسٹن۔

519
00:48:22,030 --> 00:48:23,323
میں آپ کا مقروض ہوں۔

520
00:48:23,323 --> 00:48:25,742
وہ جانتے ہیں کہ ہم بیرون ملک ہیں۔
وہ شکار کر رہے ہوں گے۔

521
00:48:25,742 --> 00:48:29,287
اور ہمیں درختوں کے نیچے چلنا چاہیے۔
اور اندھیرے کے احاطہ سے، آج رات سے شروع ہو رہا ہے۔

522
00:48:30,372 --> 00:48:32,582
اور کوئی fucking inns.

523
00:48:35,794 --> 00:48:37,295
سیر کرسٹن کول

524
00:48:38,380 --> 00:48:41,174
کچھ نصف درجن دیگر شورویروں کے ساتھ،
مجھے اس کا یقین ہے۔

525
00:48:41,174 --> 00:48:43,301
شاید ایک بڑی فوج کے لیے اسکاؤٹ پارٹی۔

526
00:48:43,301 --> 00:48:45,429
کوے اس کی تصدیق کرتے ہیں، تیرا فضل۔

527
00:48:45,429 --> 00:48:51,810
لارڈ فارنگ نے ایک بڑی قوت کی اطلاع دی ہے۔
روزبی کی طرف شمال مشرق کی طرف بڑھ رہا ہے۔

528
00:48:51,810 --> 00:48:54,563
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ یہ کول تھا۔
اتنی بلندی سے؟

529
00:48:54,563 --> 00:48:57,065
اتنی اونچائی نہیں تھی،
تیرا فضل۔

530
00:48:59,443 --> 00:49:02,821
تم نے کہا کہ مشغول نہ ہو،
تو میں نے بالکل نہیں کیا۔

531
00:49:02,821 --> 00:49:06,950
آپ کا فضل، ہم لیڈی بیلا کی تعریف کرتے ہیں۔
اس کی تیز آنکھوں کے لیے

532
00:49:06,950 --> 00:49:08,493
لیکن ہم مزید دیر نہیں کر سکتے۔

533
00:49:08,493 --> 00:49:10,746
اب عمل کا وقت ضرور ہے۔

534
00:49:10,746 --> 00:49:13,582
آپ کا فضل، میں متفق ہونا ضروری ہے
اور آپ سے اجازت طلب کریں۔

535
00:49:13,582 --> 00:49:16,251
روک کے آرام پر واپس جانے کے لیے
اور میری زمینوں کو مضبوط کرو۔

536
00:49:16,251 --> 00:49:19,629
مجھے پریشان نہیں ہونا چاہیے، لارڈ سائمن۔
وہ Harrenhal کے لئے بنا رہے ہوں گے.

537
00:49:19,629 --> 00:49:21,590
'یہ پرنس ڈیمون ہے جسے فکر کرنا چاہئے۔

538
00:49:21,590 --> 00:49:23,175
پرنس ڈیمون کے پاس کاریکسز ہیں۔

539
00:49:23,175 --> 00:49:27,304
کول اپنی تعداد بڑھانے کی کوشش کرے گا۔
اور وہ اپنے ہی ڈریگن کو پکار سکتا ہے۔

540
00:49:27,304 --> 00:49:31,141
اس لیے آپ کو اب عمل کرنا چاہیے، آپ کا فضل۔

541
00:49:31,141 --> 00:49:33,810
ڈریگن کو ڈھیل دو۔
کول کو جڑ سے نکال کر جلا دو۔

542
00:49:49,868 --> 00:49:51,870
میں نے آپ کے دلائل سنے ہیں۔

543
00:49:53,497 --> 00:49:55,499
اور ان پر غور کریں گے۔

544
00:51:54,409 --> 00:51:57,120
ہمیشہ آتے جاتے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

545
00:52:03,585 --> 00:52:05,921
اور مجھے بعد میں صفائی کرنی ہے۔

546
00:52:47,337 --> 00:52:49,256
تم اسی جگہ مرو گے۔

547
00:53:08,525 --> 00:53:11,403
...میرے سب سے چھوٹے بھائی،
ایمون، پہرے پر کھڑا ہوگا۔

548
00:53:11,403 --> 00:53:13,405
فوجیوں کے ساتھ جب
وہ تین سال کا تھا.

549
00:53:13,405 --> 00:53:14,823
باپ نے اسے قلعہ میں بھیج دیا ہے۔

550
00:53:14,823 --> 00:53:17,325
- اب، اگر آپ مجھ سے پوچھیں--
- آپ کا شکریہ، Elinda.

551
00:53:17,951 --> 00:53:19,161
تیرا فضل۔

552
00:53:26,585 --> 00:53:29,588
آپ کو حرکتوں کا کیا پتہ
ایلینٹ ہائی ٹاور کا؟

553
00:53:33,049 --> 00:53:35,886
کیا آپ اسے یرغمال بنائیں گے؟

554
00:53:36,386 --> 00:53:38,472
یا اسے سیدھا مار ڈالو؟

555
00:53:38,472 --> 00:53:41,558
میں خود اس سے بات کروں گا۔

556
00:53:42,392 --> 00:53:44,728
اسے مارنا آسان ہوگا۔

557
00:53:46,146 --> 00:53:49,357
اگر جنگ ٹل جائے تو
اسے روکنا میرا فرض ہے۔

558
00:53:50,108 --> 00:53:52,736
میرے پاس یقین کرنے کی وجہ ہے کہ وہ ہو سکتی ہے۔
اسی رائے کے.

559
00:53:53,612 --> 00:53:56,782
اس نے ایک کوے کو بھیجا۔
اس نے اپنے پچھتاوے کا اظہار کیا ہے۔

560
00:53:56,782 --> 00:53:59,367
میں اس کے لیے ایک پیغام لا سکتا ہوں،
خفیہ طور پر

561
00:53:59,367 --> 00:54:01,161
وہ اس پر راضی نہیں ہوگی۔

562
00:54:01,161 --> 00:54:07,042
وہ کسی تخریب کاری پر شک کرے گی،
جیسا کہ میں کروں گا، اگر مجھے ایسا پیغام موصول ہوتا ہے۔

563
00:54:07,042 --> 00:54:10,378
مجھے اسے آمنے سامنے دیکھنا چاہیے۔

564
00:54:13,757 --> 00:54:15,634
وہ ملکہ داور ہے۔

565
00:54:15,634 --> 00:54:18,720
وہ بہت سی آنکھوں کے بغیر کہیں نہیں جاتی
اسے دیکھ رہا ہے.

566
00:54:22,891 --> 00:54:23,934
جب تک...

567
00:54:27,938 --> 00:54:30,148
- 'یہ بھرا ہوا ہے۔
- یہ بولو.

568
00:54:31,316 --> 00:54:34,945
ماہی گیری کی کشتیاں ہیں۔
خلیج میں کافی مقدار.

569
00:54:35,779 --> 00:54:37,364
شہر ان پر منحصر ہے۔

570
00:54:37,364 --> 00:54:39,908
ڈیمن نے سفر کو بغیر کسی رکاوٹ کے بنایا۔

571
00:54:39,908 --> 00:54:43,078
- لیکن اگر میں پہچان گیا ہوں--
- آپ کو یہ جان کر حیرت ہو سکتی ہے،

572
00:54:43,078 --> 00:54:46,957
لیکن زیادہ تر لوگ کوئی خیال نہیں رکھتے
اس عورت کے لیے جس نے ملکہ کا لباس نہیں پہنا۔

573
00:54:46,957 --> 00:54:50,043
یا خود کو مردوں کی نظروں کی طرف راغب کیا۔

574
00:54:53,296 --> 00:54:56,800
تو، میں ریڈ کیپ تک جا رہا ہوں،
میرا خیال ہے،

575
00:54:56,800 --> 00:54:58,844
اور گھنٹی بجائیں۔

576
00:54:59,177 --> 00:55:01,721
یا میں دیوار کو پیمانہ کرتا ہوں۔
اور اس کی کھڑکی میں داخل ہو؟

577
00:55:01,721 --> 00:55:06,560
ایک جگہ ایلینٹ جاتا ہے۔
محل کی دیواروں کے باہر

578
00:55:08,437 --> 00:55:10,522
جہاں آپ اسے اکیلا پا سکتے ہیں۔

579
00:55:31,668 --> 00:55:33,962
رک جاؤ۔ گاڑیاں تلاش کریں۔

580
00:55:38,467 --> 00:55:40,177
آپ کا یہاں کیا کام ہے؟

581
00:55:40,177 --> 00:55:43,472
انہیں آگے بڑھائیں، انہیں آگے بڑھائیں۔

582
00:58:06,031 --> 00:58:07,616
نہیں، نہیں.

583
00:58:07,616 --> 00:58:08,950
کیا--

584
00:58:10,952 --> 00:58:13,580
- کیا--
- مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

585
00:58:18,126 --> 00:58:19,586
اگر میں چیخوں؟

586
00:58:20,587 --> 00:58:21,546
آپ کے شورویروں مجھے تلاش کریں گے.

587
00:58:21,546 --> 00:58:25,467
مجھے لے جایا جائے گا یا مار دیا جائے گا،
حالانکہ میں تمہیں مارنے سے پہلے نہیں تھا۔

588
00:58:27,385 --> 00:58:28,386
اور پھر کیا؟

589
00:58:32,599 --> 00:58:33,975
میں نے بری طرح شروع کر دیا ہے۔

590
00:58:47,739 --> 00:58:50,534
ہم نے ٹورنامنٹ دیکھا
آپ اور میں ایک ساتھ،

591
00:58:50,534 --> 00:58:53,245
جس دن میرا بھائی پیدا ہوا تھا۔

592
00:58:54,913 --> 00:58:57,624
تب بھی ہم جانتے تھے،
کہ مردوں نے جنگ کے لیے تربیت حاصل کی۔

593
00:58:57,624 --> 00:59:01,711
لڑنے کے شوقین ہیں
خون اور عزت کی تلاش کے لیے۔

594
00:59:02,170 --> 00:59:04,005
لیکن تم...

595
00:59:05,882 --> 00:59:09,094
میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس نہیں ہے۔
آپ کے اندر کی خواہش

596
00:59:15,350 --> 00:59:17,769
Rhaenys نے مجھے مشورہ دیا ہے.

597
00:59:17,769 --> 00:59:22,149
اس نے کہا کہ اس نے آپ میں ٹالنے کی خواہش دیکھی۔
جو اب آ سکتا ہے اس کا سب سے برا۔

598
00:59:25,152 --> 00:59:27,112
تو پھر ہتھیار ڈالنے آئے ہو؟

599
00:59:28,822 --> 00:59:33,452
میں یہ دیکھنے آیا ہوں کہ کیا ہم پردہ اٹھا سکتے ہیں۔
امن کی طرف کچھ راستہ۔

600
00:59:34,828 --> 00:59:37,622
میرے ڈریگن بے چین ہیں۔
ان سے جنگ کی بو آتی ہے۔

601
00:59:37,622 --> 00:59:39,916
لیکن اگر آپ اور میں معاہدہ کر سکتے ہیں-

602
00:59:40,041 --> 00:59:42,043
اب کوئی شرائط نہیں ہیں۔

603
00:59:43,587 --> 00:59:45,172
تمہاری کوئی فوج نہیں ہے،

604
00:59:45,172 --> 00:59:47,215
آپ کے اتحادی آپ سے ہٹ جاتے ہیں۔
جب وہ سنتے ہیں تیری بےحیائی کی

605
00:59:47,215 --> 00:59:49,009
آپ کے ہاتھ کسی جرم میں خون آلود ہیں۔
میں کبھی نہیں کر سکتا تھا

606
00:59:49,009 --> 00:59:51,720
- آپ کا تصور کیا تھا--
- یہ جرم میرا نہیں تھا۔

607
00:59:52,637 --> 00:59:54,264
سوچو تم کیا کرو گے۔

608
00:59:54,973 --> 00:59:57,392
میں بھی ایک ماں ہوں اور تم ابھی تک
اپنے بیٹے کے قتل کا جواب دینے کے لیے۔

609
00:59:57,517 --> 01:00:00,854
- میں اپنے پورے دل سے اس فعل کی تردید کرتا ہوں۔
- بالکل، آپ کرتے ہیں.

610
01:00:01,563 --> 01:00:03,774
اور غصب کرنا
میری صحیح میراث؟

611
01:00:21,708 --> 01:00:23,043
اب تم اتنے نیچے جھک گئے ہو؟

612
01:00:23,043 --> 01:00:26,296
کہ تم مصائب کا سامنا کرو گے۔
اور ہزاروں کی موت

613
01:00:26,296 --> 01:00:27,839
تاکہ آپ کا بے غیرت بیٹا-

614
01:00:27,839 --> 01:00:29,549
آپ کے والد نے اپنا ارادہ بدل دیا۔

615
01:00:30,050 --> 01:00:31,510
اوہ، تو آپ کہتے ہیں.

616
01:00:31,510 --> 01:00:34,304
اور اسی طرح آپ کے والد
دائرے میں اعلان کیا ہے.

617
01:00:34,304 --> 01:00:37,015
میں نے اس رات بادشاہ کو دیکھا۔

618
01:00:37,599 --> 01:00:41,228
اسے چھوڑنے سے چند گھنٹے پہلے،
اس نے تخت پر میرا حق ثابت کر دیا تھا،

619
01:00:41,228 --> 01:00:44,147
ایک حق جو اس نے ثابت قدمی سے اٹھایا

620
01:00:44,147 --> 01:00:46,858
اس کی زندگی کا ہر دن
میری ماں کے مرنے کے بعد.

621
01:00:48,443 --> 01:00:50,445
اور پھر بھی، آپ اسے برقرار رکھیں گے۔
اس کا دماغ بدل گیا

622
01:00:50,445 --> 01:00:52,406
- ایک پل میں؟
- میں کروں گا.

623
01:00:53,907 --> 01:00:55,492
تم جھوٹ بولتے ہو۔

624
01:00:56,451 --> 01:00:58,078
نہیں، رینیرا۔

625
01:01:01,039 --> 01:01:03,041
میرے والد مجھ سے پیار کرتے تھے، ایلینٹ۔

626
01:01:03,625 --> 01:01:05,836
اور مجھے یقین ہے کہ وہ بھی تم سے پیار کرتا تھا۔

627
01:01:07,546 --> 01:01:09,548
کیا تم نے اسے آخری وقت میں دھوکہ دیا؟

628
01:01:11,133 --> 01:01:13,218
آپ کی منصوبہ بندی پہلی بار کب ہوئی؟

629
01:01:13,218 --> 01:01:17,013
- کیا آپ کی خواہش اتنی گہری تھی--
- اس نے اپنا ارادہ بدل لیا، رینیرا۔

630
01:01:17,013 --> 01:01:18,723
اس نے اپنا ارادہ بدل لیا۔

631
01:01:23,061 --> 01:01:26,356
میں آپ کو یہ قسم دیتا ہوں۔
اپنی ماں کی یاد پر

632
01:01:30,485 --> 01:01:33,405
میں بعض اوقات بے رحم رہا ہوں۔
لیکن کبھی غلط نہیں.

633
01:01:33,864 --> 01:01:35,449
میں نے سب کے سامنے اعلان کیا۔
اس کمرے میں جمع ہوئے

634
01:01:35,449 --> 01:01:37,951
کہ تم ایک اچھی ملکہ بنو گی۔

635
01:01:38,910 --> 01:01:40,787
کیا آپ مجھے قابل سمجھتے ہیں؟
اس طرح کے ننگے فریب کے؟

636
01:02:01,683 --> 01:02:03,894
آخر اس نے کیا کہا؟

637
01:02:07,147 --> 01:02:09,316
کیا اس نے میرا نام بولا؟

638
01:02:29,461 --> 01:02:31,088
وہ تھکا ہوا تھا۔

639
01:02:33,548 --> 01:02:36,176
کبھی کبھی سمجھنا مشکل تھا۔

640
01:02:38,303 --> 01:02:39,846
لیکن اس نے ایگون کا نام بولا۔

641
01:02:48,313 --> 01:02:51,400
اس نے کہا کہ وہ شہزادہ ہے۔
جس سے دائرے کو متحد کرنے کا وعدہ کیا گیا تھا۔

642
01:02:52,526 --> 01:02:55,070
- کیا؟
- میں آپ کی طرح امن چاہتا ہوں لیکن اگر-

643
01:02:55,070 --> 01:02:57,406
کیا میرے والد نے یہ الفاظ استعمال کیے تھے؟

644
01:02:57,406 --> 01:02:58,657
وہ شہزادہ جس کا وعدہ کیا گیا تھا؟

645
01:03:01,118 --> 01:03:02,494
کیا اس نے؟

646
01:03:02,494 --> 01:03:04,246
ہاں، اس نے کیا۔

647
01:03:07,499 --> 01:03:11,253
اس نے تم سے بات کی۔
برف اور آگ کے گانے کا؟

648
01:03:18,427 --> 01:03:20,929
یہ ایک کہانی ہے جو اس نے ایک بار سنائی تھی۔

649
01:03:22,264 --> 01:03:24,683
ایگون فاتح کے بارے میں۔

650
01:03:30,188 --> 01:03:32,190
فاتح۔

651
01:03:49,791 --> 01:03:51,626
آپ کو دریافت کرنے سے پہلے آپ کو جانا چاہئے۔

652
01:03:51,626 --> 01:03:53,587
- ایک غلطی ہوئی ہے۔
- کوئی غلطی نہیں ہوئی ہے۔

653
01:03:53,587 --> 01:03:54,671
مہربانی فرمائیں۔

654
01:03:56,548 --> 01:03:58,550
آپ اسے روک سکتے ہیں، ایلیسینٹ۔

655
01:04:00,135 --> 01:04:02,179
ایک خوفناک جنگ چھڑ رہی ہے۔

656
01:04:02,179 --> 01:04:05,182
اور جیت بھی اتنی خونی ہو سکتی ہے۔
ایک نقصان شمار کیا جائے گا.

657
01:04:05,182 --> 01:04:08,852
- اپنے غرور کو اندھا نہ ہونے دو--
- کوئی غلطی نہیں ہوئی ہے۔

658
01:04:12,939 --> 01:04:15,067
میرے والد عدالت سے گئے ہیں۔

659
01:04:16,485 --> 01:04:18,487
کول مارچ پر ہے، ایمنڈ--

660
01:04:20,947 --> 01:04:22,783
تم جانتے ہو Aemond کیا ہے.

661
01:04:29,372 --> 01:04:31,792
- بہت دیر ہو چکی ہے، رینیرا۔
- Alicent