1 00:00:02,350 --> 00:00:04,482 Προηγουμένως στις Τζόρτζι και Ο πρώτος γάμος της Mandy... 2 00:00:04,613 --> 00:00:07,398 Λοιπόν, υποθέτω τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 3 00:00:08,138 --> 00:00:11,141 Και θα οδηγήσω εσείς οι κλόουν εκτός επιχείρησης. 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,100 Ίσως σε οδηγήσουμε εκτός επιχείρησης. 5 00:00:13,230 --> 00:00:15,058 Αυτή δεν είναι η παιδική πισίνα, γιε μου. 6 00:00:15,189 --> 00:00:17,104 κολυμπάς στο βαθύ τέλος τώρα. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,542 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 8 00:00:20,672 --> 00:00:21,978 φοβάμαι. 9 00:00:22,109 --> 00:00:24,198 Δεν είναι τίποτα να φοβάσαι. 10 00:00:24,328 --> 00:00:26,461 -Που πας; -Πρέπει να κάνω εμετό. 11 00:00:28,593 --> 00:00:30,726 ♪ 12 00:00:33,511 --> 00:00:34,643 Ήρθε η αλληλογραφία. 13 00:00:34,773 --> 00:00:35,600 Κάτι καλό; 14 00:00:35,731 --> 00:00:36,862 Περισσότεροι λογαριασμοί. 15 00:00:36,993 --> 00:00:38,734 [αναστενάζει] Βάλτε τα με τα υπόλοιπα. 16 00:00:41,258 --> 00:00:42,564 [μεταλλικό τρίξιμο] 17 00:00:46,263 --> 00:00:49,484 Ρούμπεν, βοήθεια! Αυτοί οι λογαριασμοί με τσακίζουν! 18 00:00:49,614 --> 00:00:51,486 Σίγουρα είναι. 19 00:00:51,616 --> 00:00:53,662 Τζόρτζι, ο γιατρός του CeeCee χρεώνει μόλις ήρθε. 20 00:00:53,792 --> 00:00:55,055 Βάλτε τα με τα υπόλοιπα. 21 00:00:57,013 --> 00:00:59,146 Όχι! 22 00:00:59,276 --> 00:01:00,321 [λαχανίσματα] 23 00:01:02,671 --> 00:01:04,716 Γεια σου. 24 00:01:04,847 --> 00:01:06,026 Τι κάνεις τόσο αργά; 25 00:01:06,109 --> 00:01:07,850 Απλώς είχα μερικές ιδέες για το κατάστημα. 26 00:01:08,938 --> 00:01:10,418 «Τα Τρίτες»; 27 00:01:10,548 --> 00:01:13,725 Είναι σαν τις Τρίτες Taco, αλλά με λάστιχα. 28 00:01:14,813 --> 00:01:16,641 Και «Τετάρτες του τροχού»; 29 00:01:16,772 --> 00:01:18,513 -Είναι σαν την Τρίτη Tire... - Κατάλαβα. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,516 Εντάξει. Πάω πίσω στο κρεβάτι. 31 00:01:22,430 --> 00:01:25,172 Ωχ, «Λούμπεϊ Τρίτη». 32 00:01:25,302 --> 00:01:28,436 Όχι, όπως η Ruby Tuesday αλλά για δουλειές λιπαντικού. 33 00:01:30,960 --> 00:01:32,744 ♪ 34 00:01:51,981 --> 00:01:53,113 [μαγειρεύει] 35 00:01:57,682 --> 00:01:59,815 ♪ 36 00:01:59,945 --> 00:02:01,643 -Γεια. -Πρωί. 37 00:02:01,773 --> 00:02:04,472 -Μπορώ να πάρω λίγο από αυτό; -Σίγουρος. 38 00:02:04,602 --> 00:02:07,301 Όταν λειτουργούσατε το κατάστημα, το ονειρεύτηκες ποτέ; 39 00:02:07,431 --> 00:02:08,911 [γέλια]: Α, ναι. 40 00:02:09,041 --> 00:02:10,260 Όλη την ώρα. 41 00:02:10,391 --> 00:02:11,609 Πραγματικά; 42 00:02:11,740 --> 00:02:13,176 Ναι, ναι. Παλιά είχα αυτό 43 00:02:13,307 --> 00:02:14,656 όπου δουλεύω αργά το βράδυ 44 00:02:14,786 --> 00:02:16,832 και η Ann-Margret μπαίνει, ντυμένος όλο σέξι. 45 00:02:18,138 --> 00:02:20,009 -Ποιος είναι αυτός; -Μη μιλάς, απλά άκου. 46 00:02:21,315 --> 00:02:22,577 Τέλος πάντων, χρειάζεται καινούργιο λάστιχο, 47 00:02:22,707 --> 00:02:24,579 αλλά δεν έχει ένας τρόπος να το πληρώσεις. 48 00:02:25,710 --> 00:02:27,582 Ω, κύριε ΜακΆλιστερ. 49 00:02:27,712 --> 00:02:30,802 Έτσι, κάνουμε μια ανταλλαγή, που είναι εντάξει, 50 00:02:30,933 --> 00:02:33,153 γιατί η Audrey είναι νεκρή στο όνειρο. 51 00:02:33,283 --> 00:02:34,632 Ευχαριστώ για την κοινή χρήση. 52 00:02:35,981 --> 00:02:37,639 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -"Ποια είναι η Ann-Margret;" 53 00:02:37,722 --> 00:02:39,333 Αυτό είναι απλώς λυπηρό. 54 00:02:40,421 --> 00:02:41,639 Πρωί. 55 00:02:41,770 --> 00:02:43,293 Καλημέρα σας, ζεστά πράγματα. 56 00:02:43,424 --> 00:02:45,165 Ουφ, πολύ νωρίς. 57 00:02:51,823 --> 00:02:53,085 ♪ 58 00:02:53,216 --> 00:02:54,478 [στροβιλίζει ο ανεμιστήρας] 59 00:02:54,609 --> 00:02:56,088 Αυτή είναι η μεγάλη σου ιδέα; 60 00:02:56,219 --> 00:02:58,090 Ένας από αυτούς. 61 00:02:58,221 --> 00:03:00,354 Πόσο κόστισε; 62 00:03:00,484 --> 00:03:03,183 Γεια σου. Θα πληρώσει μόνο του, εμπιστεύσου με. 63 00:03:05,054 --> 00:03:07,317 Mi compañero es un idiot a. 64 00:03:07,448 --> 00:03:09,580 Αν θα με προσβάλεις, προσβάλεις με στα αγγλικά. 65 00:03:09,711 --> 00:03:10,973 Ο σύντροφός μου είναι ηλίθιος. 66 00:03:12,279 --> 00:03:13,845 Σας ευχαριστώ. 67 00:03:14,933 --> 00:03:16,152 Γεια σου Τζόρτζι. 68 00:03:16,283 --> 00:03:18,459 Ω. πάστορας Τζεφ. 69 00:03:18,589 --> 00:03:21,679 Αυτό είναι αρκετά. 70 00:03:23,028 --> 00:03:26,118 Ναι, ελπίζουμε να οδηγεί σε κάποια επιχείρηση. 71 00:03:26,249 --> 00:03:27,341 μου θυμίζει της Darlene Shackleford. 72 00:03:27,424 --> 00:03:29,513 -Δεν την ξέρω. - Γλυκιά ηλικιωμένη κυρία, 73 00:03:29,644 --> 00:03:31,994 τραγούδησε στη χορωδία, είχε επιληψία. 74 00:03:33,648 --> 00:03:35,911 Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω; 75 00:03:36,041 --> 00:03:38,261 Λοιπόν, έχω λίγο άσχημα νέα, 76 00:03:38,392 --> 00:03:40,176 και δεν ήθελα να το κάνω από το τηλέφωνο. 77 00:03:40,307 --> 00:03:42,047 Τι συμβαίνει; 78 00:03:42,178 --> 00:03:44,485 Φρεντ Φάγκενμπαχερ μας πρόσφερε πολλά 79 00:03:44,615 --> 00:03:48,532 στα λεωφορεία της εκκλησίας, έτσι είμαστε θα πρέπει να πάω μαζί του. 80 00:03:48,663 --> 00:03:50,665 Τι είδους μεγάλη συμφωνία; Θα το ταιριάξω. 81 00:03:50,795 --> 00:03:52,319 Δωρεάν. 82 00:03:52,449 --> 00:03:54,016 [σφύριγμα αέρα, ο ανεμιστήρας σταματά] 83 00:03:57,498 --> 00:04:00,501 Και σε αυτή τη δυσοίωνη νότα, έχετε μια ευλογημένη μέρα. 84 00:04:00,631 --> 00:04:02,590 ♪ 85 00:04:05,375 --> 00:04:06,811 Φρεντ Φάγκενμπαχερ, παρακαλώ. 86 00:04:06,942 --> 00:04:08,770 Τζόρτζι Κούπερ. 87 00:04:08,900 --> 00:04:10,685 Φυσικά, θα κρατήσω. 88 00:04:10,815 --> 00:04:12,513 [μπιπ του τηλεφώνου] 89 00:04:12,643 --> 00:04:14,689 ♪ Αν ψάχνετε για να πέσει ένα μαλακό μέρος... ♪ 90 00:04:14,819 --> 00:04:17,379 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ [πάνω από το ηχείο]: Έχω τον Georgie Cooper στην πρώτη γραμμή. 91 00:04:18,345 --> 00:04:19,563 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 92 00:04:19,694 --> 00:04:24,307 ♪ Οι δύο ανοιχτές μου αγκάλες ♪ 93 00:04:24,438 --> 00:04:27,571 ♪ Δεν θα σε κρατάω για πάντα ♪ 94 00:04:27,702 --> 00:04:30,792 ♪ Ελπίζω απλώς να καλέσετε το ♪ 95 00:04:30,922 --> 00:04:35,057 ♪ Αν ψάχνετε για να πέσει ένα μαλακό μέρος... ♪ 96 00:04:35,187 --> 00:04:36,711 [αναστεναγμοί] 97 00:04:36,841 --> 00:04:38,800 ♪ 98 00:04:41,324 --> 00:04:42,760 [αναστεναγμοί] 99 00:04:45,589 --> 00:04:46,808 [εκπνέει] 100 00:04:46,938 --> 00:04:48,810 ♪ Είδα την εκπομπή σας στο Ντάλας... ♪ 101 00:04:48,940 --> 00:04:50,300 -[εκπνέει απότομα] -[η μουσική σταματά] 102 00:04:53,597 --> 00:04:55,382 Λίγο απασχολημένος εδώ, Τζόρτζι. Τι συμβαίνει; 103 00:04:56,557 --> 00:04:57,906 Ξέρεις καλά τι συμβαίνει. 104 00:04:58,036 --> 00:05:00,343 Α, εννοείς Πρώτος Βαπτιστής, ναι. 105 00:05:00,474 --> 00:05:03,303 Αισθάνεται καλά να κάνεις καλό, έτσι δεν είναι; 106 00:05:04,173 --> 00:05:05,831 Απλώς προσπαθείς να με διώξουν από την επιχείρηση. 107 00:05:05,914 --> 00:05:07,916 Το οποίο επίσης αισθάνεται καλά. 108 00:05:09,091 --> 00:05:10,701 Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι, Φρεντ. 109 00:05:10,832 --> 00:05:12,050 Γεια σου. [γέλια] 110 00:05:12,181 --> 00:05:13,878 Όχι η μαμά σου δουλεύεις σε αυτή την εκκλησία; 111 00:05:14,009 --> 00:05:15,184 Λοιπόν, ναι. Γιατί; 112 00:05:15,315 --> 00:05:16,533 Τι εννοείς «Γιατί»; 113 00:05:16,664 --> 00:05:19,057 Είναι μια ελκυστική γυναίκα. 114 00:05:19,928 --> 00:05:22,128 Και δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. Που δουλεύει η μαμά σου; 115 00:05:23,584 --> 00:05:25,107 Θα σε δω γύρω, Τζόρτζι. 116 00:05:27,544 --> 00:05:29,067 Φίλε, τον μισώ αυτόν τον τύπο. 117 00:05:29,198 --> 00:05:30,852 Τι ήταν αυτό για τη μαμά του; 118 00:05:30,982 --> 00:05:33,071 Ίσως χρειαστεί να τη βγάλω έξω για καφέ. 119 00:05:33,202 --> 00:05:35,160 -Τι; -Δεν πειράζει. 120 00:05:35,291 --> 00:05:37,685 Θα είμαστε καλά. Μόλις πήρα να σφίξουμε λίγο τις ζώνες μας. 121 00:05:37,815 --> 00:05:40,252 -Τι είναι λίγο; -Απλώς δεν παίρνουμε μισθό 122 00:05:40,383 --> 00:05:42,559 για ένα μήνα ή έξι. 123 00:05:42,690 --> 00:05:44,605 Εξι; 124 00:05:44,735 --> 00:05:47,347 Πήρα ενοίκιο, πήρα πληρωμές αυτοκινήτου. 125 00:05:47,477 --> 00:05:49,523 Ζεις δωρεάν με τα πεθερικά σου. 126 00:05:49,653 --> 00:05:51,438 Πληρώνω ένα συναισθηματικό τίμημα να ζήσει εκεί. 127 00:05:52,613 --> 00:05:54,092 Πώς πρέπει να επιβιώσω; 128 00:05:54,963 --> 00:05:56,878 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος να έρθει για δείπνο. 129 00:05:57,008 --> 00:05:58,532 Αυτό δεν λύνει τίποτα. 130 00:06:04,538 --> 00:06:06,453 Τι θα γινόταν αν γυρνούσαμε πίσω στο Fagenbacher; 131 00:06:06,583 --> 00:06:08,716 Πως; 132 00:06:09,586 --> 00:06:11,626 Έκλεψε μερικές από τις επιχειρήσεις μας, κλέβουμε μερικά από τα δικά του. 133 00:06:12,633 --> 00:06:13,808 ακούω. 134 00:06:15,418 --> 00:06:17,333 Τι έχει, όπως, τρία ρυμουλκούμενα; 135 00:06:17,464 --> 00:06:18,465 Ναι, σκέψου. 136 00:06:18,595 --> 00:06:19,901 Κι αν δεν είχε κανένα; 137 00:06:21,076 --> 00:06:21,990 Λοιπόν, λες... 138 00:06:22,120 --> 00:06:23,992 Δεν λέω τίποτα. 139 00:06:24,122 --> 00:06:25,167 είμαι μέσα. 140 00:06:25,297 --> 00:06:26,298 Εντάξει, λοιπόν. 141 00:06:26,429 --> 00:06:27,822 Είμαι και για δείπνο. 142 00:06:28,910 --> 00:06:30,825 ♪ 143 00:06:32,609 --> 00:06:35,046 Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 144 00:06:35,177 --> 00:06:36,700 Ευχαριστώ που με έχεις, Κυρία ΜακΆλιστερ. 145 00:06:36,831 --> 00:06:40,269 Α, παρακαλώ, τελικά αυτά τα χρόνια, πείτε με Όντρευ. 146 00:06:40,400 --> 00:06:41,662 Ευχαριστώ, Audrey. 147 00:06:41,792 --> 00:06:43,446 Να ξεκινήσω σε φωνάζει Όντρευ; 148 00:06:43,577 --> 00:06:44,752 Όχι. 149 00:06:46,014 --> 00:06:48,277 Connor, ελπίζω Δεν κάθισα στη θέση σου. 150 00:06:48,408 --> 00:06:49,848 Ω, δεν πειράζει. Εκεί τρώει. 151 00:06:49,931 --> 00:06:52,455 Αν προτιμάτε τον πάγκο, Θα πάρω την καρέκλα. 152 00:06:52,586 --> 00:06:54,370 Είστε ο καλεσμένος. 153 00:06:54,501 --> 00:06:56,372 -Καλά είμαι. -Είσαι σίγουρος; 154 00:06:56,503 --> 00:06:58,505 Είχα μια υπέροχη θέα της τροφοδοσίας πουλιών του γείτονά μας. 155 00:06:58,635 --> 00:06:59,854 Αρκετά η παράσταση. 156 00:07:00,942 --> 00:07:02,073 Ίσως αργότερα. 157 00:07:02,204 --> 00:07:03,510 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο κατάστημα; 158 00:07:04,772 --> 00:07:07,296 Μεγάλος. Απλά υπέροχο. 159 00:07:07,427 --> 00:07:11,213 Έχουμε αυτόν τον νέο υπολογιστή, και ένας τύπος με μπαλόνι που χορεύει. 160 00:07:12,344 --> 00:07:13,694 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 161 00:07:13,824 --> 00:07:16,087 Α, είναι ένας τύπος με μπαλόνι που πάει έτσι. 162 00:07:18,438 --> 00:07:19,613 Αυτό δεν με βοηθάει. 163 00:07:20,831 --> 00:07:23,312 Λοιπόν, μιλάμε κι εμείς σχετικά με το άνοιγμα 164 00:07:23,443 --> 00:07:25,532 ένα άλλο κατάστημα στο Nacogdoches. 165 00:07:25,662 --> 00:07:28,143 -Εκπληκτική επιτυχία. -Απίστευτος. 166 00:07:28,273 --> 00:07:29,393 Πότε θα μου το έλεγες; 167 00:07:29,492 --> 00:07:30,584 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 168 00:07:30,667 --> 00:07:31,886 Απλώς μασάμε το λίπος. 169 00:07:32,016 --> 00:07:33,540 Μασώντας το λίπος; 170 00:07:33,670 --> 00:07:35,629 Είναι ένα πράγμα. Ο κόσμος το λέει. 171 00:07:36,499 --> 00:07:39,328 Χαίρομαι που το ακούω ότι τα πράγματα αναδεικνύονται. 172 00:07:39,459 --> 00:07:40,590 Ευχαριστώ, Audrey. 173 00:07:40,721 --> 00:07:41,809 Και ας μην περιμένουμε τόσο πολύ 174 00:07:41,939 --> 00:07:44,115 πριν επιστρέψεις για άλλο γεύμα. 175 00:07:44,246 --> 00:07:46,161 Μεγάλος. Τι ώρα είναι το πρωινό; 176 00:07:46,291 --> 00:07:48,032 [γέλιο] 177 00:07:48,163 --> 00:07:49,904 Α, φυσικά, αστειεύομαι. 178 00:07:50,992 --> 00:07:52,907 ♪ 179 00:07:56,040 --> 00:07:56,911 Τι κάνεις; 180 00:07:57,041 --> 00:07:59,043 Ι-Πήρα ένα ρυμουλκούμενο. 181 00:07:59,174 --> 00:08:00,828 Δεν άκουσα τον τηλεφωνητή σου. 182 00:08:00,958 --> 00:08:04,309 Λοιπόν, εννοώ, ήσουν ροχαλίζει αρκετά δυνατά έτσι... 183 00:08:06,181 --> 00:08:07,791 Συμβαίνει κάτι; 184 00:08:07,922 --> 00:08:10,359 Όχι. Απλώς προσπαθώ να βγάλουν τα προς το ζην. 185 00:08:12,448 --> 00:08:14,581 Ξέρω ότι λες ψέματα για τους Nacogdoches. 186 00:08:14,711 --> 00:08:16,496 Τι; Γιατί θα το έλεγες αυτό; 187 00:08:16,626 --> 00:08:17,845 Έχεις να πεις, Τζόρτζι. 188 00:08:18,976 --> 00:08:20,630 Δεν το κάνω. 189 00:08:20,761 --> 00:08:23,459 [αναστενάζει] Παίρνεις επιπλέον χώρα όταν κρύβεις κάτι. 190 00:08:23,590 --> 00:08:25,940 Ω, αυτός είναι ένας ολόκληρος σωρός του γουρουνιού. 191 00:08:27,594 --> 00:08:29,944 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 192 00:08:30,684 --> 00:08:32,120 Σε αγαπώ. 193 00:08:32,250 --> 00:08:34,557 Αγαπώ, επίσης. 194 00:08:34,688 --> 00:08:36,733 Εσύ ξαπλωμένη εξοχική. 195 00:08:36,864 --> 00:08:38,779 ♪ 196 00:08:38,909 --> 00:08:40,781 [γρύλοι που κελαηδούν] 197 00:08:46,569 --> 00:08:47,570 Κάμερες; 198 00:08:47,701 --> 00:08:49,137 Δεν βλέπω κανένα. 199 00:08:49,267 --> 00:08:52,183 -Καλά. Όπως ακριβώς το είχαμε σχεδιάσει. -Ναι. 200 00:08:56,405 --> 00:08:57,841 Τι κάνεις; 201 00:08:57,972 --> 00:09:00,148 -Σου δίνει ώθηση. -Δεν χρειάζομαι ώθηση. 202 00:09:00,278 --> 00:09:02,542 Λοιπόν, με συγχωρείτε για την προσπάθεια να είναι χρήσιμος. 203 00:09:03,630 --> 00:09:05,153 Θα θέλατε μια ώθηση; 204 00:09:05,283 --> 00:09:06,807 Δεν είμαι πολύ περήφανος για ώθηση. 205 00:09:13,944 --> 00:09:15,555 Προσεκτικός. 206 00:09:15,685 --> 00:09:17,774 Φίλε, υπάρχει σύρμα ξυραφιού κάτω από τα καρύδια μου, 207 00:09:17,905 --> 00:09:19,733 προσέχω. 208 00:09:29,481 --> 00:09:31,353 Καλά. Σειρά σου. 209 00:09:33,485 --> 00:09:35,879 Κάτι ευχή που πήρες η ώθηση τώρα, έτσι δεν είναι; 210 00:09:36,967 --> 00:09:38,099 Πήρα αυτό. 211 00:09:42,538 --> 00:09:44,061 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 212 00:09:44,192 --> 00:09:46,673 Φυσικά, δεν κάνω τίποτα. 213 00:09:48,849 --> 00:09:51,460 Νομίζεις ότι ακούγομαι ποτέ επιπλέον χώρα; 214 00:09:51,591 --> 00:09:53,114 Σοβαρά; 215 00:09:53,244 --> 00:09:54,985 Ακούγεσαι σαν αν ένα μπάντζο μπορούσε να μιλήσει. 216 00:09:55,116 --> 00:09:57,031 ♪ 217 00:10:04,125 --> 00:10:05,405 [ψιθυρίζοντας]: Ελπίζω να λειτουργήσει. 218 00:10:05,517 --> 00:10:06,736 Θα το κάνει. 219 00:10:06,867 --> 00:10:08,433 Το έκανε η πρώην κοπέλα μου στο φορτηγό μου. 220 00:10:08,564 --> 00:10:10,566 Ακούγεται τρελή. 221 00:10:10,697 --> 00:10:12,046 Έχω έναν τύπο. 222 00:10:17,791 --> 00:10:20,402 Τον εξυπηρετεί σωστά γιατί μιλούσα για τα σκουπίδια για τη μαμά μου. 223 00:10:20,532 --> 00:10:23,579 -Τι είπε; -Την είπε ελκυστική. 224 00:10:23,710 --> 00:10:25,625 ♪ 225 00:10:27,539 --> 00:10:29,150 Το όνομά της ήταν Charmaine. 226 00:10:30,325 --> 00:10:31,631 Είχε έντονα κόκκινα μαλλιά. 227 00:10:31,761 --> 00:10:33,415 Σαν την Άννυ; 228 00:10:34,459 --> 00:10:35,373 ΠΟΥ; 229 00:10:35,504 --> 00:10:37,332 Η μικρή ορφανή Άννυ. 230 00:10:37,462 --> 00:10:38,507 "Hard-Knock Life"; 231 00:10:38,638 --> 00:10:39,987 Σάντι ο σκύλος; 232 00:10:40,117 --> 00:10:42,424 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 233 00:10:42,554 --> 00:10:44,774 [χλευάζει] Συνήθως δεν μου αρέσουν τα μιούζικαλ, 234 00:10:44,905 --> 00:10:46,515 αλλά αυτό είναι μαγικό. 235 00:10:46,646 --> 00:10:48,604 ♪ 236 00:10:54,349 --> 00:10:55,349 [τρουδίζει η πύλη] 237 00:10:55,437 --> 00:10:56,437 [χαμηλό γρύλισμα] 238 00:10:56,525 --> 00:10:57,613 [γάβγισμα σκύλου] 239 00:10:57,744 --> 00:10:58,788 Ωχ. 240 00:10:58,919 --> 00:11:00,050 Αναρρίχηση. Αναρρίχηση. 241 00:11:00,181 --> 00:11:01,878 σκαρφαλώνω. σκαρφαλώνω. 242 00:11:02,009 --> 00:11:03,924 [γρύλισμα] 243 00:11:04,054 --> 00:11:05,099 [φωνάζει] 244 00:11:14,412 --> 00:11:16,719 [γαύγισμα] 245 00:11:16,850 --> 00:11:17,850 Ωραίο σκυλάκι. 246 00:11:28,818 --> 00:11:31,125 -Γεια. -Γύρνα για ύπνο. 247 00:11:32,213 --> 00:11:33,475 [μυρίζει] 248 00:11:33,605 --> 00:11:35,172 Έκανες ντους; 249 00:11:35,303 --> 00:11:37,087 Ε, ναι. 250 00:11:37,218 --> 00:11:38,480 Γιατί; 251 00:11:38,610 --> 00:11:40,351 Τι εννοείς, "Γιατί;" 252 00:11:40,482 --> 00:11:43,877 Θέλω να είμαι καθαρός πριν φτάσω στο κρεβάτι με τη γυναίκα που αγαπώ. 253 00:11:48,446 --> 00:11:49,578 Εντάξει, τι συμβαίνει; 254 00:11:49,709 --> 00:11:50,927 Τίποτα. 255 00:11:51,058 --> 00:11:52,755 Απλώς έχω λίγο λίπος πάνω μου από τη ρυμούλκηση 256 00:11:52,886 --> 00:11:55,279 και δεν ήθελα να χαλάσουν τα σεντόνια. 257 00:11:55,410 --> 00:11:58,108 Σε έχω δει να σκουπίζεις τη μύτη σου στα σεντόνια. 258 00:11:58,239 --> 00:12:00,599 Δεν μπορώ να το σκουπίσω στο μανίκι μου, Δεν μπορώ να το σκουπίσω στα σεντόνια. 259 00:12:00,720 --> 00:12:03,026 Δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου. 260 00:12:03,157 --> 00:12:04,724 Πες μου μόνο την αλήθεια. 261 00:12:04,854 --> 00:12:07,074 στο είπα. Δεν τρέχει τίποτα. 262 00:12:08,162 --> 00:12:10,512 τελείωσες μου είπες; 263 00:12:12,079 --> 00:12:16,170 Είχα κάποιο επείγον ρυμουλκούμενο επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε. 264 00:12:16,300 --> 00:12:17,475 Μμ-χμμ. 265 00:12:17,606 --> 00:12:18,868 Και μιλάω σαν Γιάνκης 266 00:12:18,999 --> 00:12:20,696 ώστε να ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 267 00:12:21,741 --> 00:12:23,612 Ωραία, οτιδήποτε. 268 00:12:23,743 --> 00:12:25,875 [χλευάζει] Μην τρελαίνεσαι. 269 00:12:26,006 --> 00:12:27,703 Δεν είμαι. 270 00:12:27,834 --> 00:12:30,227 Λέτε ψέματα; 271 00:12:30,358 --> 00:12:32,360 Βάζεις στοίχημα ότι τα μπρίκια σου δεν είμαι. 272 00:12:37,626 --> 00:12:38,975 Γειά σου; 273 00:12:39,106 --> 00:12:40,281 ΡΟΥΜΠΕΝ: Πίσω εδώ. 274 00:12:45,765 --> 00:12:47,505 Γεια σου. 275 00:12:47,636 --> 00:12:49,203 Η Τζόρτζι είναι έξω για ρυμούλκηση. 276 00:12:49,333 --> 00:12:50,857 Βασικά, είμαι εδώ για να σε δω. 277 00:12:50,987 --> 00:12:51,987 Μου; 278 00:12:54,948 --> 00:12:56,297 Ναι, εσύ. 279 00:12:57,602 --> 00:12:58,952 [αναστεναγμοί] 280 00:12:59,082 --> 00:13:00,954 Είναι η Τζόρτζι σε κάποιο πρόβλημα; 281 00:13:01,084 --> 00:13:03,783 Ταλαιπωρία; Θεέ μου, ελπίζω όχι. 282 00:13:06,220 --> 00:13:07,874 Έφυγε γύρω στα μεσάνυχτα. 283 00:13:08,004 --> 00:13:09,571 Είπε ότι είχε ένα ρυμουλκούμενο. 284 00:13:09,701 --> 00:13:10,790 Α-χα. 285 00:13:11,965 --> 00:13:13,531 Είχε ρυμουλκούμενο; 286 00:13:13,662 --> 00:13:15,577 ΡΟΥΜΠΕΝ: Α-α. 287 00:13:17,274 --> 00:13:19,059 Γεια σου! 288 00:13:19,189 --> 00:13:20,673 Έλα, Ρούμπεν. Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει. 289 00:13:20,756 --> 00:13:22,584 -Πρέπει να μου πεις. -Δεν έχω τίποτα να πω. 290 00:13:23,846 --> 00:13:25,761 -Πού ήσουν χθες το βράδυ; -Σπίτι. 291 00:13:25,892 --> 00:13:28,416 - Όλη την ώρα; - Όλη την ώρα. 292 00:13:28,546 --> 00:13:30,030 Τότε γιατί έκανε η Τζόρτζι λες ότι ήσουν μαζί του; 293 00:13:30,113 --> 00:13:31,767 Ωραία προσπάθεια. 294 00:13:31,898 --> 00:13:33,247 Τι; 295 00:13:33,377 --> 00:13:35,122 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν άντρα που έχει δει κάθε επεισόδιο 296 00:13:35,205 --> 00:13:36,816 του Murder, έγραψε. 297 00:13:37,991 --> 00:13:39,514 Είναι το αγαπημένο μου abuela. 298 00:13:40,863 --> 00:13:42,647 Εντάξει. Μάλλον τελειώσαμε εδώ. 299 00:13:43,823 --> 00:13:45,781 Α, κάτι ακόμα... 300 00:13:45,912 --> 00:13:46,956 Παρακολουθούμε επίσης Columbo. 301 00:13:47,087 --> 00:13:49,263 ♪ 302 00:13:52,919 --> 00:13:54,959 -[ραδιοφωνικά τριξίματα] -ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Τζόρτζι, είσαι εκεί; 303 00:13:55,660 --> 00:13:57,271 10-4. Αντίγραφο. 304 00:13:57,401 --> 00:13:59,186 Μπορείτε απλώς να πείτε ναι. 305 00:13:59,316 --> 00:14:01,449 Ναι. 306 00:14:01,579 --> 00:14:03,625 Ε, πήρα ένα φτερό στο 287. 307 00:14:03,755 --> 00:14:05,975 Είσαι ελεύθερος για ρυμούλκηση; 308 00:14:06,106 --> 00:14:07,716 Πήρα ένα στο κοτσαδόρο. 309 00:14:07,847 --> 00:14:09,457 Γύρναγες στο Fagenbacher; 310 00:14:09,587 --> 00:14:12,416 Ναι, προφανώς, είναι εκτός λειτουργίας. 311 00:14:12,547 --> 00:14:14,549 Δεν λες. 312 00:14:14,679 --> 00:14:17,117 Να είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 313 00:14:18,031 --> 00:14:19,471 ["Baby Did A Bad Bad Thing" από Ο Chris Isaak παίζει στο ραδιόφωνο] 314 00:14:19,554 --> 00:14:21,686 ♪ Το μωρό έκανε ένα κακό, κακό πράγμα ♪ 315 00:14:22,862 --> 00:14:25,168 ♪ Το μωρό έκανε ένα κακό, κακό πράγμα ♪ 316 00:14:25,299 --> 00:14:27,083 ♪ Το μωρό έκανε ένα κακό, κακό... ♪ 317 00:14:27,214 --> 00:14:28,215 [η μουσική σταματά] 318 00:14:30,391 --> 00:14:31,918 -Σας ευχαριστώ για την επιχείρησή σας. -Καλωσόρισμα. 319 00:14:32,001 --> 00:14:34,830 -Σοβαρά μιλάω. Σημαίνει πολλά για εμάς. -Καλά. 320 00:14:34,961 --> 00:14:35,966 Κανείς δεν σε προετοιμάζει για την πίεση 321 00:14:36,049 --> 00:14:37,528 της λειτουργίας του δικού σας καταστήματος. 322 00:14:38,355 --> 00:14:39,883 Τι χρειάζεται για να κρατήσεις το κεφάλι σου πάνω από το νερό. 323 00:14:39,966 --> 00:14:41,489 -Πρέπει να πάω. -Σίγουρος. 324 00:14:41,619 --> 00:14:43,056 Σε εκτιμώ! 325 00:14:44,274 --> 00:14:45,623 Γεια, ευχαριστώ για την επιχείρησή σας. 326 00:14:45,754 --> 00:14:47,190 Εντάξει, ρε. 327 00:14:48,496 --> 00:14:49,410 Θέλετε να με βοηθήσετε να αποκτήσω αυτό το Impala από το φορτηγό; 328 00:14:49,540 --> 00:14:50,933 Πήρα άλλο ρυμουλκούμενο. 329 00:14:51,064 --> 00:14:52,678 Η γυναίκα σου ήταν εδώ κάνοντας πολλές ερωτήσεις. 330 00:14:52,761 --> 00:14:54,763 -Σχετικά με τι; -Σχετικά με το προηγούμενο βράδυ. 331 00:14:54,894 --> 00:14:55,894 Τι της είπες; 332 00:14:55,982 --> 00:14:57,204 Τίποτα. Είπες ότι ήσασταν σε ρυμούλκηση. 333 00:14:57,287 --> 00:14:59,028 Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 334 00:14:59,159 --> 00:15:00,508 [μυρίζοντας] 335 00:15:00,638 --> 00:15:02,423 -Περίεργο. -Τι; 336 00:15:02,553 --> 00:15:04,816 Έκανα ντους, αλλά το ορκίζομαι Ακόμα μπορώ να μυρίσω τη χλωρίνη. 337 00:15:04,947 --> 00:15:06,340 Άσε με να δω. 338 00:15:06,470 --> 00:15:08,298 Μυρίζω μπανάνα. 339 00:15:08,429 --> 00:15:09,909 -Είχα μια μπανάνα. -Ορίστε. 340 00:15:09,996 --> 00:15:11,388 [μυρίζει] 341 00:15:11,519 --> 00:15:13,564 -Α, λοιπόν, χωρίς χλωρίνη; -Οχι. Ε, τι λέτε για μένα; 342 00:15:13,695 --> 00:15:15,784 -[μυρίζει] -Απλώς μυρίζω λάστιχο 343 00:15:15,915 --> 00:15:17,525 και, τι είναι αυτό, Old Spice; 344 00:15:17,655 --> 00:15:19,092 Χμμ. Ντρακκάρ. 345 00:15:20,180 --> 00:15:21,703 Ομορφη. Θα πρέπει να δοκιμάσω μερικά. 346 00:15:21,833 --> 00:15:24,184 Δεν μπορούμε να μυρίσουμε το ίδιο. Οι άνθρωποι θα μιλήσουν. 347 00:15:27,578 --> 00:15:29,058 [ντους τρέξιμο] 348 00:15:30,320 --> 00:15:31,582 Τζόρτζι; 349 00:15:31,713 --> 00:15:32,801 ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι; 350 00:15:34,020 --> 00:15:35,586 [ντους τρέξιμο] 351 00:15:35,717 --> 00:15:37,414 Κάνεις άλλο ντους; 352 00:15:37,545 --> 00:15:38,637 ΓΙΩΡΓΟΣ: Η μαμά μου πάντα έλεγε, 353 00:15:38,720 --> 00:15:41,549 «Η καθαριότητα είναι η επόμενη στην ευσέβεια». 354 00:15:45,335 --> 00:15:47,163 Τζόρτζι, είσαι πραγματικά αρχίζει να με ανησυχεί. 355 00:15:47,294 --> 00:15:48,469 Γιατί; 356 00:15:49,774 --> 00:15:51,254 Λοιπόν, ξεφεύγεις κρυφά τη νύχτα, 357 00:15:51,385 --> 00:15:53,691 παίρνεις ένα σωρό ντους. 358 00:15:53,822 --> 00:15:55,737 Ετσι; 359 00:15:56,651 --> 00:15:59,828 Έτσι, αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν έχουν σχέση. 360 00:16:01,047 --> 00:16:02,657 Τι; 361 00:16:02,787 --> 00:16:04,354 Δεν έχω σχέση. 362 00:16:04,485 --> 00:16:06,704 Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει; 363 00:16:06,835 --> 00:16:08,358 Τίποτα. 364 00:16:08,489 --> 00:16:10,230 Δεν είμαι ηλίθιος. 365 00:16:11,883 --> 00:16:14,538 Είναι απλά πράγματα δουλειάς. υπόσχομαι. 366 00:16:14,669 --> 00:16:16,758 Αυτό δεν θα μου το πεις; 367 00:16:16,888 --> 00:16:18,847 Δεν μπορώ. 368 00:16:20,892 --> 00:16:22,198 Καλά. 369 00:16:22,329 --> 00:16:23,634 ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Μάντι, έλα. 370 00:16:26,507 --> 00:16:28,335 Βλέπεις τον άντρα σου να κάνει ντους; 371 00:16:29,727 --> 00:16:31,164 Ομορφη. 372 00:16:34,515 --> 00:16:36,734 ♪ Φεύγω για να μείνω, δεν είσαι καλά ♪ 373 00:16:36,865 --> 00:16:38,867 ♪ Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλά ♪ 374 00:16:38,998 --> 00:16:42,131 ♪ Μωρό μου, δεν είσαι καλά ♪ 375 00:16:42,262 --> 00:16:44,612 ♪ Θα το ξαναπώ ♪ 376 00:16:44,742 --> 00:16:46,527 ♪ Δεν είσαι καλός, δεν είσαι καλά... ♪ 377 00:16:46,657 --> 00:16:47,789 [η μουσική σταματά] 378 00:16:49,051 --> 00:16:50,183 Γεια σου. 379 00:16:51,358 --> 00:16:52,533 Τι κάνεις; 380 00:16:52,663 --> 00:16:54,665 Α, απλά απολαμβάνω λίγο χρόνο. 381 00:16:54,796 --> 00:16:56,232 Ω. Εντάξει, Θα σε αφήσω σε αυτό. 382 00:16:56,363 --> 00:16:57,712 Ω, όχι, όχι, όχι. Μπείτε μέσα. 383 00:17:03,935 --> 00:17:06,199 -Μουσική; -Παρακαλώ, όχι. 384 00:17:07,374 --> 00:17:08,462 Καλά. 385 00:17:10,377 --> 00:17:11,682 Πόσα από αυτά είχατε; 386 00:17:11,813 --> 00:17:14,424 «Γιατί τόσα πολλά ντους;» «Γιατί τόσες μπύρες;» 387 00:17:14,555 --> 00:17:16,731 Το κάνει ο καθένας στην οικογένειά σου να μετράς; 388 00:17:17,993 --> 00:17:19,433 Θα βγω έξω σε ένα άκρο εδώ, γιε. 389 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 Σας ενοχλεί κάτι; 390 00:17:21,127 --> 00:17:22,824 Απολύτως όχι. 391 00:17:23,912 --> 00:17:26,045 Συμβαίνει κάτι στη δουλειά; 392 00:17:29,657 --> 00:17:30,919 -Ναί. -Ναι. 393 00:17:31,050 --> 00:17:32,747 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 394 00:17:33,748 --> 00:17:34,836 Όχι. 395 00:17:34,966 --> 00:17:36,446 Απλώς μερικές φορές δεν το κατάλαβα 396 00:17:36,577 --> 00:17:38,927 πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου για να γίνουν τα πράγματα. 397 00:17:40,102 --> 00:17:41,930 Λοιπόν, έχω πάει εκεί. 398 00:17:42,061 --> 00:17:43,497 Τι; Έχετε; 399 00:17:43,627 --> 00:17:44,933 Μμ-χμμ. 400 00:17:46,587 --> 00:17:47,635 Ο Φέλα πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει 401 00:17:47,718 --> 00:17:49,503 να φροντίζει την οικογένειά του. 402 00:17:50,765 --> 00:17:52,125 Λες έχεις λερωμένα χέρια; 403 00:17:54,334 --> 00:17:57,424 Ήταν πολύ καιρό πριν, όταν μόλις ξεκινούσα. 404 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 Γνωρίζει η κυρία ΜακΆλιστερ; 405 00:17:59,295 --> 00:18:00,688 Οχι. 406 00:18:03,995 --> 00:18:05,606 Άξιζε τον κόπο; 407 00:18:08,087 --> 00:18:09,175 Ναι. 408 00:18:10,437 --> 00:18:12,961 [εκπνέει απότομα] Καλό να ακούς. 409 00:18:14,441 --> 00:18:16,399 Αλλά θα σου πω, υπήρχε καιρός 410 00:18:16,530 --> 00:18:18,445 όταν είχα γεμάτα μαλλιά. 411 00:18:20,795 --> 00:18:22,101 Dang. 412 00:18:25,321 --> 00:18:26,757 Η Mandy ξέρει; 413 00:18:27,932 --> 00:18:29,064 Δεν θέλω να την ανησυχώ. 414 00:18:29,195 --> 00:18:30,892 Καλός άνθρωπος. 415 00:18:32,328 --> 00:18:34,287 Δεν νιώθω καλός άνθρωπος. 416 00:18:36,854 --> 00:18:38,813 Αυτό είναι γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 417 00:18:46,386 --> 00:18:48,083 Πότε σταματάς να νιώθεις ένοχος; 418 00:18:49,258 --> 00:18:51,565 Λοιπόν, για μένα, είναι μετά από ένα six-pack. 419 00:18:51,695 --> 00:18:53,393 Είμαι μεγαλύτερος από σένα, πίνετε λοιπόν ανάλογα. 420 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 -Ρούμπεν. -ΡΟΥΜΠΕΝ: Τι; 421 00:19:04,534 --> 00:19:05,970 Έλα εδώ. Έχω κάτι για σένα. 422 00:19:06,101 --> 00:19:07,407 Έλα εδώ σε μένα. 423 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 Είναι λεφτά. 424 00:19:13,891 --> 00:19:15,458 Πλήρωσε το νοίκι σου, σύντροφε. 425 00:19:16,677 --> 00:19:18,113 [εκπνέει] Ω, δόξα τω Θεώ. 426 00:19:18,983 --> 00:19:21,595 -Δανδής. -Μην είσαι περίεργος, απλά άφησέ το να συμβεί. 427 00:19:24,337 --> 00:19:25,729 Γεια σας, κύριε Φάγκενμπαχερ. 428 00:19:25,860 --> 00:19:26,948 [η πόρτα κλείνει] 429 00:19:28,254 --> 00:19:29,777 ξέρω. 430 00:19:29,907 --> 00:19:31,387 Ξέρεις τι; 431 00:19:31,518 --> 00:19:34,042 Ξέρω τι έκανες. 432 00:19:34,173 --> 00:19:36,000 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 433 00:19:36,131 --> 00:19:37,350 Ξέρεις. 434 00:19:38,742 --> 00:19:40,353 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 435 00:19:46,620 --> 00:19:47,664 Τι πιστεύεις; 436 00:19:47,795 --> 00:19:49,797 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρει. 437 00:19:57,979 --> 00:20:00,808 Υπότιτλοι με χορηγία του CBS 438 00:20:00,938 --> 00:20:03,637 WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 439 00:20:07,118 --> 00:20:09,817 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org