1
00:00:05,170 --> 00:00:06,870
Želite losion za ruke?

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,440
Koliko puta moram reći ne?

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,960
Muškarci se mogu pobrinuti
njihove kože također.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,270
Da, muškarci u Kaliforniji.

5
00:00:13,270 --> 00:00:16,230
Moramo te uhvatiti
u avionu ovih dana.

6
00:00:16,230 --> 00:00:19,540
Razmišljao sam, možda možemo
provesti Dan zahvalnosti kod moje mame.

7
00:00:19,540 --> 00:00:21,930
Znaš, to je prvi
otkako je moj tata preminuo.

8
00:00:21,930 --> 00:00:23,060
Naravno.

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,110
- Ti si najbolji.
- znam

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,760
Dakle, tko će reći tvojoj mami?

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
Sigurna sam kad nas nema
ona će to shvatiti.

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,590
Želite rock-papir-škare
za to?

13
00:00:31,900 --> 00:00:34,250
Ili joj ti reci
i neću te špricati.

14
00:00:34,250 --> 00:00:35,900
Ne bi se usudio.

15
00:00:35,900 --> 00:00:37,120
Tako ćeš lijepo mirisati.

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,730
- Makni to od mene.
- Dođi ovamo!

17
00:00:38,730 --> 00:00:40,430
Dođi ovamo!

18
00:00:40,430 --> 00:00:41,730
Ne, dušo.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,170
Jutro.
Jutro.

20
00:00:46,170 --> 00:00:47,430
Dobro jutro.

21
00:00:47,430 --> 00:00:48,910
gospođo McAllister,

22
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom
o Danu zahvalnosti.

23
00:00:50,740 --> 00:00:52,260
Pa naravno.

24
00:00:52,260 --> 00:00:54,610
stvarno mislim da ja,
Mandy i CeeCee

25
00:00:54,610 --> 00:00:56,270
moram ga potrošiti kod moje mame.

26
00:00:58,140 --> 00:01:00,320
Ovo je prvi Dan zahvalnosti
otkako ti je tata preminuo.

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,750
Naravno da bi trebala.

28
00:01:01,750 --> 00:01:02,970
Oh.

29
00:01:02,970 --> 00:01:04,540
Hvala.

30
00:01:04,540 --> 00:01:06,540
To je olakšanje.

31
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
Zašto?

32
00:01:08,110 --> 00:01:10,190
Zašto što?

33
00:01:10,200 --> 00:01:12,150
Zašto biste mislili
da ću se uznemiriti

34
00:01:12,150 --> 00:01:13,630
koje želite
provesti Dan zahvalnosti

35
00:01:13,630 --> 00:01:14,940
sa svojom ožalošćenom majkom?

36
00:01:14,940 --> 00:01:16,290
pa...

37
00:01:16,290 --> 00:01:17,810
Kakvo čudovište
misliš li da jesam?

38
00:01:20,510 --> 00:01:21,950
Hm...

39
00:01:21,950 --> 00:01:23,900
Georgie, idemo.
Moramo na posao.

40
00:01:23,900 --> 00:01:25,170
Moram ići. Hvala još jednom.

41
00:01:26,170 --> 00:01:27,730
Spasio si mi guzicu.

42
00:01:27,730 --> 00:01:29,430
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.

43
00:02:04,820 --> 00:02:08,730
hej Ovo je lijepo iznenađenje.

44
00:02:08,730 --> 00:02:10,910
Samo sam htio otići
nešto od CeeCeeine stare odjeće

45
00:02:10,910 --> 00:02:12,300
za donacijsku sobu.

46
00:02:12,300 --> 00:02:13,690
Oh.

47
00:02:13,690 --> 00:02:15,960
Jeste li sigurni da ne želite
zakačiti se za ove

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,650
u slučaju da imate
još jedan?

49
00:02:17,650 --> 00:02:20,050
Oh, ne planiramo
na još jednom.

50
00:02:20,050 --> 00:02:22,790
Nisi planirao
ni na prvom.

51
00:02:22,790 --> 00:02:24,010
Poštena točka.

52
00:02:25,230 --> 00:02:27,100
Dok sam ovdje,
Htio sam te obavijestiti

53
00:02:27,100 --> 00:02:28,790
doći ćemo k vama
mjesto za Dan zahvalnosti.

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,190
Oh.

55
00:02:30,190 --> 00:02:32,230
Neću slaviti Dan zahvalnosti
ove godine.

56
00:02:32,230 --> 00:02:33,450
o cemu pricas

57
00:02:33,450 --> 00:02:35,500
Pa, Sheldon je u školi,

58
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
a Missy je pozvana
kod prijatelja.

59
00:02:37,500 --> 00:02:39,680
Pa, ona ne može ići.
Dan je zahvalnosti.

60
00:02:39,680 --> 00:02:41,810
Već sam joj rekao da može.

61
00:02:41,810 --> 00:02:45,770
I da budem potpuno iskren,
Nije mi do slavlja.

62
00:02:45,770 --> 00:02:47,470
Ali ovo je bilo
Tatin najdraži praznik.

63
00:02:47,470 --> 00:02:51,080
Znam, i radim to bez njega
jednostavno bi bilo preteško.

64
00:02:52,380 --> 00:02:54,170
Fino. Onda dođi na večeru
kod McAllisterovih.

65
00:02:54,170 --> 00:02:56,210
Sa svekrvom?

66
00:02:57,650 --> 00:03:00,000
Ne za milijun dolara.

67
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Oh, hajde.
Ona nije čudovište.

68
00:03:03,660 --> 00:03:05,270
hajde

69
00:03:05,270 --> 00:03:06,660
br.

70
00:03:07,880 --> 00:03:10,010
u redu Nisam
želim to učiniti,

71
00:03:10,010 --> 00:03:11,660
ali kao čovjek u kući,
Spuštam nogu.

72
00:03:11,660 --> 00:03:12,490
Ti dolaziš.

73
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
Imam svoju nogu.

74
00:03:15,320 --> 00:03:17,190
Želite li znati
gdje ću ga staviti?

75
00:03:18,450 --> 00:03:19,670
Ne, gospođo.

76
00:03:19,670 --> 00:03:20,850
U redu, onda.

77
00:03:25,500 --> 00:03:27,070
U redu, onda.

78
00:03:33,860 --> 00:03:35,560
Možda sljedeće godine,
možemo uzeti CeeCee

79
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
na Macy's Parade.

80
00:03:37,560 --> 00:03:39,780
Nećeš uzeti moje
unuka u New York City.

81
00:03:39,780 --> 00:03:41,430
Vratit će se kao demokrat.

82
00:03:42,870 --> 00:03:44,260
Ona je beba.

83
00:03:44,260 --> 00:03:47,130
Bogobojazna, republikanska beba.

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
Oprostite što kasnim.

85
00:03:49,310 --> 00:03:50,660
hej Kako je prošlo?

86
00:03:50,660 --> 00:03:52,840
Ona ne želi
obaviti Dan zahvalnosti.

87
00:03:52,840 --> 00:03:54,450
kako to misliš,
kao da ne želi kuhati?

88
00:03:54,450 --> 00:03:55,930
Ona to uopće ne želi učiniti.

89
00:03:55,930 --> 00:03:57,750
Mogu li se ubaciti?

90
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
Što?

91
00:03:58,840 --> 00:04:01,280
Razmišljam o nabavci mačke.

92
00:04:01,280 --> 00:04:02,850
Connore, ne sada.

93
00:04:02,850 --> 00:04:04,890
Javi mi kada.

94
00:04:04,890 --> 00:04:07,070
Ona zna
ona je dobrodošla ovdje, zar ne?

95
00:04:07,070 --> 00:04:09,110
Ona samo želi sjediti kod kuće
sama po sebi.

96
00:04:09,110 --> 00:04:10,510
Što ćeš učiniti?

97
00:04:11,810 --> 00:04:14,250
ne znam Mrzim tu pomisao
toga što je posve sama.

98
00:04:15,860 --> 00:04:17,640
Sada?

99
00:04:17,640 --> 00:04:19,730
Fino.

100
00:04:19,730 --> 00:04:21,390
Nikad nisi sam
ako imate mačku.

101
00:04:26,130 --> 00:04:27,740
Ma daj, Missy.

102
00:04:27,740 --> 00:04:29,700
Ako ti dođeš, mama mora.

103
00:04:29,700 --> 00:04:31,610
Zašto ovo radiš?
tako velika stvar?

104
00:04:31,610 --> 00:04:34,180
To je velika stvar jer jesmo
bit ćemo zajedno kao obitelj.

105
00:04:34,180 --> 00:04:35,310
Dolazi li Sheldon?

106
00:04:35,310 --> 00:04:36,620
Uglavnom ćemo

107
00:04:36,620 --> 00:04:38,490
biti zajedno kao obitelj.

108
00:04:38,490 --> 00:04:40,100
Pa, napravio sam druge planove.

109
00:04:40,100 --> 00:04:41,930
Molim.

110
00:04:41,930 --> 00:04:43,320
Mama treba ovo.

111
00:04:43,320 --> 00:04:45,370
Mama treba lobotomiju.

112
00:04:45,370 --> 00:04:47,110
u redu,
Završio sam s pitanjima.

113
00:04:47,110 --> 00:04:49,110
ja ti kažem
ti dolaziš.

114
00:04:52,370 --> 00:04:55,160
Dakle, dolazi li ona?

115
00:04:55,160 --> 00:04:56,380
To nije smiješno.

116
00:04:56,380 --> 00:04:57,860
oprosti

117
00:04:57,860 --> 00:04:59,290
Evo, da pokušam.

118
00:04:59,290 --> 00:05:00,820
Da, naravno. Zašto ne?

119
00:05:04,950 --> 00:05:07,340
Hej, Missy, ovdje Mandy.
O Danu zahvalnosti...

120
00:05:10,090 --> 00:05:12,220
Mm-hmm. Boli, zar ne?

121
00:05:14,220 --> 00:05:16,880
Drago mi je da se Georgie brine
toliko o njegovoj mami.

122
00:05:16,880 --> 00:05:18,530
jeste.

123
00:05:18,530 --> 00:05:22,010
Nadam se da se naša djeca brinu za mene
kad budem udovica.

124
00:05:24,970 --> 00:05:26,710
Što vas tjera na razmišljanje
Ja ću prvi?

125
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
Jime.

126
00:05:29,410 --> 00:05:31,020
Fino.

127
00:05:31,020 --> 00:05:33,370
I naravno
oni će se brinuti za tebe.

128
00:05:33,370 --> 00:05:34,940
Nisam tako siguran.

129
00:05:34,940 --> 00:05:37,720
Amanda vjerojatno hoće
zatvori me u dom

130
00:05:37,720 --> 00:05:39,940
prva prilika koju dobije.

131
00:05:39,940 --> 00:05:42,860
S vedrije strane, Connor
vjerojatno će biti tvoj cimer.

132
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
Vrlo smiješno.

133
00:05:47,040 --> 00:05:49,130
Nadam se da voliš mačke.

134
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
hej Što radiš ovdje?

135
00:05:57,000 --> 00:05:59,220
Mislio sam dovesti Georgieja
neki ručak, komad pite.

136
00:05:59,220 --> 00:06:00,920
On je u vučnoj vožnji.

137
00:06:00,920 --> 00:06:02,230
Oh, pucaj.

138
00:06:02,230 --> 00:06:03,400
Kakva pita?

139
00:06:03,400 --> 00:06:05,180
Zašto?

140
00:06:05,190 --> 00:06:06,880
Oh, samo sam bio znatiželjan.

141
00:06:06,880 --> 00:06:08,620
To je pekan, njegov omiljeni.

142
00:06:08,620 --> 00:06:10,410
Nadao sam se da ću ga razveseliti.

143
00:06:10,410 --> 00:06:13,320
Da, bio je
malo neraspoložen u zadnje vrijeme.

144
00:06:13,320 --> 00:06:15,060
Na neki način zaskočio kupca.

145
00:06:15,070 --> 00:06:16,630
Što se dogodilo?

146
00:06:16,630 --> 00:06:18,370
Pa zaželjeli su se
sretan mu Dan zahvalnosti,

147
00:06:18,370 --> 00:06:20,420
a on reče: — Kako god.

148
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
Oh, za njega, to je loše.

149
00:06:22,420 --> 00:06:24,160
Da, bilo je teško gledati.

150
00:06:25,600 --> 00:06:28,340
Pa, ovo mu je prvi
Dan zahvalnosti bez oca.

151
00:06:28,340 --> 00:06:30,340
Naravno, to je grubo.

152
00:06:30,340 --> 00:06:31,910
George je bio dobar čovjek.

153
00:06:31,910 --> 00:06:33,780
Naravno.

154
00:06:33,780 --> 00:06:35,740
Znaš, mislio sam
mi bismo slavili

155
00:06:35,740 --> 00:06:37,870
Dani zahvalnosti zajedno
dugo vremena.

156
00:06:37,870 --> 00:06:39,870
I ja također.

157
00:06:39,870 --> 00:06:41,960
Ali, uh...

158
00:06:41,960 --> 00:06:44,220
pretpostavljam da se nikad ne zna
što budućnost nosi.

159
00:06:44,220 --> 00:06:46,440
Tjera vas da cijenite
što imaš.

160
00:06:47,710 --> 00:06:48,920
Baš smo sretnici.

161
00:06:48,930 --> 00:06:51,360
Sigurno jesmo.

162
00:06:51,360 --> 00:06:52,410
Ne idi nigdje.

163
00:06:52,410 --> 00:06:54,580
Oh, neću, djevojčice.

164
00:06:54,580 --> 00:06:56,280
Bolje nemoj.

165
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
trebao bih ići.

166
00:06:59,240 --> 00:07:01,810
U redu.
Pa, hvala što si svratio.

167
00:07:01,810 --> 00:07:03,460
nemoj jesti
Georgijev ručak.

168
00:07:03,460 --> 00:07:05,460
Gladan sam, ali neću.

169
00:07:09,210 --> 00:07:11,120
Pa, kako ide?

170
00:07:11,120 --> 00:07:13,860
Moja mala praunuka
već kažeš "meemaw"?

171
00:07:13,860 --> 00:07:15,340
Ne, samo "tata."

172
00:07:15,340 --> 00:07:17,210
Ljuti me.

173
00:07:17,210 --> 00:07:18,820
Uh, uživajte.

174
00:07:18,820 --> 00:07:20,350
Moje dijete čak ni ne govori
meni više.

175
00:07:20,350 --> 00:07:22,090
Zašto to spominjati?

176
00:07:22,090 --> 00:07:24,740
To se zove razgovor.

177
00:07:26,010 --> 00:07:28,180
Što je s tobom?
kako si

178
00:07:28,180 --> 00:07:29,490
ja sam dobro

179
00:07:29,490 --> 00:07:30,970
Malo sam zabrinuta
o vašem unuku.

180
00:07:30,970 --> 00:07:33,400
Oh. Je li ovo
o Danu zahvalnosti?

181
00:07:34,710 --> 00:07:36,540
Pa, upravo ste dobili
dati Mary vremena.

182
00:07:36,540 --> 00:07:38,410
Kad je moj muž umro,
Bio sam samo jadan

183
00:07:38,410 --> 00:07:39,980
tih prvih nekoliko praznika.

184
00:07:39,980 --> 00:07:42,630
Možda je umro
jer si jadan.

185
00:07:43,890 --> 00:07:45,150
To je velika kuća.

186
00:07:45,160 --> 00:07:46,330
Idi negdje drugdje.

187
00:07:50,990 --> 00:07:52,680
Dobar dan.

188
00:07:55,340 --> 00:07:57,340
Hm, dakle, evo o čemu se radi.

189
00:07:57,340 --> 00:07:58,990
Georgie prolazi
teško vrijeme,

190
00:07:59,000 --> 00:08:00,170
i želim pomoći.

191
00:08:00,170 --> 00:08:02,130
Što mogu učiniti?

192
00:08:02,130 --> 00:08:03,780
Pa, njemu bi to puno značilo

193
00:08:03,780 --> 00:08:05,300
ako bi mogao biti s nama
za Dan zahvalnosti.

194
00:08:05,310 --> 00:08:07,610
Oh, dušo, tako mi je žao.

195
00:08:07,610 --> 00:08:09,920
Obećao sam Daleu
Išao bih s njim na kampiranje.

196
00:08:09,920 --> 00:08:11,400
Oh, to je u redu. Sve je u redu.

197
00:08:11,400 --> 00:08:12,790
Samo me pusti da razgovaram s Daleom.

198
00:08:12,790 --> 00:08:14,840
Mi nismo
ide na kampiranje!

199
00:08:17,670 --> 00:08:19,490
Nije me bilo 20 sekundi.

200
00:08:19,490 --> 00:08:21,450
Što se dovraga dogodilo?

201
00:08:23,280 --> 00:08:25,630
Imamo Dan zahvalnosti
s Georgie.

202
00:08:25,630 --> 00:08:27,890
Radovao sam se
na ovo mjesecima.

203
00:08:27,890 --> 00:08:30,460
Oh, znam, dušo.
I ja jesam.

204
00:08:30,460 --> 00:08:32,420
Kada nas želite?

205
00:08:34,510 --> 00:08:36,340
Tvoj meemaw i Dale dolaze.

206
00:08:36,340 --> 00:08:38,560
Samo mislim da bi to značilo
puno tvom bratu

207
00:08:38,560 --> 00:08:39,380
ako bi mogao biti tamo.

208
00:08:39,380 --> 00:08:40,510
U redu.

209
00:08:40,520 --> 00:08:42,600
Stvarno? Hvala.

210
00:08:42,600 --> 00:08:44,740
Ali prvo,
Trebam malu uslugu.

211
00:08:44,740 --> 00:08:46,910
- Bilo što.
- Vodi me da se tetoviram.

212
00:08:46,910 --> 00:08:48,430
Što? br.

213
00:08:48,440 --> 00:08:49,650
Rekao si: "Bilo što."

214
00:08:49,650 --> 00:08:51,830
Da, a onda si rekao
"tetovaža".

215
00:08:51,830 --> 00:08:53,310
Valjda ne idem.

216
00:08:53,310 --> 00:08:55,010
Oh, hajde.

217
00:08:55,010 --> 00:08:57,270
Ne mogu se odlučiti između
delfin ili suncokret.

218
00:08:57,270 --> 00:08:58,530
što ti misliš

219
00:08:58,530 --> 00:09:01,190
Ne vodim te
da se tetoviram.

220
00:09:01,190 --> 00:09:03,540
U redu, dobro,
možda se vidimo za Božić.

221
00:09:06,980 --> 00:09:08,630
- Joj, boli.
- Dobro.

222
00:09:17,290 --> 00:09:18,460
Hej, Mary.

223
00:09:18,470 --> 00:09:20,250
Što vas dovodi?

224
00:09:20,250 --> 00:09:21,690
Samo sam htio razgovarati.

225
00:09:22,950 --> 00:09:24,510
Ako se radi o Danu zahvalnosti,

226
00:09:24,520 --> 00:09:25,860
Neću se predomisliti.

227
00:09:27,610 --> 00:09:29,210
Pa, tvoja mama i Missy
dolaze.

228
00:09:29,220 --> 00:09:30,480
nije me briga.

229
00:09:32,040 --> 00:09:34,440
Vidi, razumijem, stvarno razumijem.
Samo mislim...

230
00:09:34,440 --> 00:09:35,830
ne razumiješ

231
00:09:35,830 --> 00:09:37,750
Ne znaš što je to
kao izgubiti muža.

232
00:09:39,570 --> 00:09:41,620
ja ne, um,

233
00:09:41,620 --> 00:09:43,450
ali i Georgie se bori,

234
00:09:43,450 --> 00:09:45,230
i mislim da bi bilo super...

235
00:09:45,230 --> 00:09:46,930
Pa, žao mi je ako jesam
razočarati sve,

236
00:09:46,930 --> 00:09:48,630
ali ovo je ono što mi treba.

237
00:09:48,630 --> 00:09:51,190
I jednom,
Sebe stavljam na prvo mjesto.

238
00:09:53,720 --> 00:09:55,550
U redu. oprosti

239
00:10:07,690 --> 00:10:09,430
Hej, nadam se da je u redu
Pozvao sam Missy,

240
00:10:09,430 --> 00:10:12,650
Georgieina meemaw i njezin prijatelj
Dale do Dana zahvalnosti.

241
00:10:12,650 --> 00:10:13,820
Njezin prijatelj?

242
00:10:13,830 --> 00:10:16,260
Njezin dragi?

243
00:10:16,260 --> 00:10:19,130
Ne znam kako da nazovem
stari ljudi koji to rade.

244
00:10:19,140 --> 00:10:21,350
Vidio sam ga.
Ne rade to puno.

245
00:10:23,360 --> 00:10:25,140
u redu je,
što više to bolje.

246
00:10:25,140 --> 00:10:27,450
U redu.
Hvala, cijenim to.

247
00:10:27,450 --> 00:10:29,490
I nemoj misliti da jesi
strpati me u dom jednog dana.

248
00:10:29,490 --> 00:10:31,540
ja umirem
u ovoj kući.

249
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
Što?

250
00:10:32,540 --> 00:10:33,850
Čuo si me.

251
00:10:34,930 --> 00:10:36,110
Što je to bilo?

252
00:10:36,110 --> 00:10:38,280
Ne znam.

253
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
Dakle, dobre vijesti, vaše obitelji
dolazi na Dan zahvalnosti.

254
00:10:42,640 --> 00:10:44,070
Stvarno? svi?

255
00:10:44,070 --> 00:10:47,600
Pa, Meemaw, Dale i Missy.

256
00:10:47,600 --> 00:10:49,560
Oh, još uvijek nema moje mame?

257
00:10:49,560 --> 00:10:51,730
Hm, pokušao sam, ali...

258
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
U redu je, ovo je super.
Hvala.

259
00:10:54,740 --> 00:10:56,650
Kako si uvjerio moju sestru?

260
00:10:58,780 --> 00:11:00,740
Samo sam lijepo zamolio.

261
00:11:02,310 --> 00:11:03,790
To ne zvuči dobro.

262
00:11:03,790 --> 00:11:06,660
Pa, što da kažem?
Mali me voli.

263
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Polako, Jim.

264
00:11:13,840 --> 00:11:15,540
Moj drugi.

265
00:11:15,540 --> 00:11:18,110
10:00 je ujutro.

266
00:11:18,110 --> 00:11:21,280
Pa, ja bih to vratio,
ali... već je otvoreno.

267
00:11:22,810 --> 00:11:24,720
- Stol je spreman.
- Hvala.

268
00:11:24,720 --> 00:11:25,850
Mogu li još nešto učiniti?

269
00:11:25,850 --> 00:11:27,380
Dobro smo za sada.

270
00:11:27,380 --> 00:11:29,730
Ooh, što je ovo?

271
00:11:29,730 --> 00:11:31,770
Pa, to je umak od brusnice.

272
00:11:31,770 --> 00:11:33,430
Zašto nije oblikovana
kao konzerva?

273
00:11:34,690 --> 00:11:35,860
Domaće je.

274
00:11:35,860 --> 00:11:37,470
huh

275
00:11:37,470 --> 00:11:39,390
Možda bismo sljedeće godine trebali
proljeće za dobre stvari.

276
00:11:42,350 --> 00:11:43,960
Ukusno miriše, mama.

277
00:11:43,960 --> 00:11:45,740
Hvala ti, dušo.

278
00:11:45,740 --> 00:11:46,830
Zašto ste se svi dotjerali?

279
00:11:46,830 --> 00:11:49,440
Rečeno mi je da izgledam lijepo
za društvo.

280
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
To je značilo istuširati se.

281
00:11:52,840 --> 00:11:53,710
Oh.

282
00:11:55,140 --> 00:11:55,930
Odmah se vraćam.

283
00:12:00,800 --> 00:12:02,590
hej
sretan Dan zahvalnosti.

284
00:12:02,590 --> 00:12:04,330
- Uđi unutra.
- Sretan Dan zahvalnosti.

285
00:12:04,330 --> 00:12:07,200
- Sretan Dan zahvalnosti.
- Daj mi.

286
00:12:07,200 --> 00:12:08,590
Izvolite.

287
00:12:09,900 --> 00:12:13,470
Zaboravi puricu,
Pojest ću te.

288
00:12:13,470 --> 00:12:15,250
Neću jesti
bilo djece.

289
00:12:16,470 --> 00:12:18,510
Hvala vam puno
za dolazak.

290
00:12:18,520 --> 00:12:20,820
- Možete se kladiti.
- Nisam imao izbora.

291
00:12:21,870 --> 00:12:23,610
Dobar poziv na čarape.

292
00:12:23,610 --> 00:12:24,830
Nisam glupa.

293
00:12:33,750 --> 00:12:35,140
To pivo za tebe?

294
00:12:35,140 --> 00:12:36,840
Ne, gospođo, gospodine McAllister.

295
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Još jedan?

296
00:12:38,490 --> 00:12:40,190
Uh, nisam bio
vođenje računa.

297
00:12:40,190 --> 00:12:43,060
Pa, daj mu do znanja da jesam.

298
00:12:43,060 --> 00:12:44,890
Ili mu daš do znanja

299
00:12:44,890 --> 00:12:46,240
a ja ću ostati ovdje
i zgnječite im krumpir.

300
00:12:46,240 --> 00:12:47,890
Reci mu.

301
00:12:56,810 --> 00:12:58,550
Nadam se da nije
previše problema

302
00:12:58,560 --> 00:13:01,210
dodajući hrpu ljudi
u zadnji čas.

303
00:13:01,210 --> 00:13:02,820
Nema problema uopće.
Audrey voli ovo.

304
00:13:04,520 --> 00:13:06,130
Treba li joj pomoć?

305
00:13:06,130 --> 00:13:08,910
nemam pojma
Dakle, Dale...

306
00:13:08,910 --> 00:13:11,830
kad ste vas dvoje djece
hoćeš li to učiniti službenim?

307
00:13:11,830 --> 00:13:14,660
Pitao sam više puta.

308
00:13:14,660 --> 00:13:16,350
Ne trebamo
udati se.

309
00:13:16,360 --> 00:13:18,180
Dobro smo takvi kakvi jesmo.

310
00:13:18,180 --> 00:13:20,920
Ne, ona se nekome nada
bolje dolazi.

311
00:13:20,930 --> 00:13:22,930
Zar ne želiš
najbolji za mene?

312
00:13:24,930 --> 00:13:26,930
U redu, CeeCee drijema.
Što sam propustio?

313
00:13:26,930 --> 00:13:28,930
Ona ne želi
da se udaš za mene.

314
00:13:30,890 --> 00:13:33,070
stvarno cijenim
dolaziš.

315
00:13:33,070 --> 00:13:35,110
Pa, znao sam koliko je važno
bilo je tebi.

316
00:13:36,680 --> 00:13:37,990
Čime te je podmitila?

317
00:13:37,990 --> 00:13:41,210
Ništa. Samo je lijepo zamolila.

318
00:13:41,210 --> 00:13:43,910
Ti si lažljiva vreća
od znate-čega.

319
00:13:45,730 --> 00:13:47,560
Dobrodošli, svi.

320
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
Kao posebno iznenađenje,
skladao sam

321
00:13:51,520 --> 00:13:54,870
polka za Dan zahvalnosti
harmonika i puran zove.

322
00:14:23,950 --> 00:14:26,160
Ostani tu,
Imam gitaru u prtljažniku.

323
00:14:26,160 --> 00:14:27,510
br.

324
00:14:34,740 --> 00:14:36,130
mama?

325
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
nadam se da je u redu
Upravo sam svratio.

326
00:14:38,180 --> 00:14:39,830
Oh, tako mi je drago što si ovdje.

327
00:14:41,530 --> 00:14:42,880
Uđi unutra.

328
00:14:44,010 --> 00:14:46,180
Hej, vidi tko je došao!

329
00:14:49,750 --> 00:14:52,410
Ne mogu ti vjerovati
imam ih sve ovdje.

330
00:14:52,410 --> 00:14:53,930
Pa, što da kažem?

331
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
Napucao si se
prilično posebna dama.

332
00:14:57,330 --> 00:14:59,980
Sigurno si napravio svog sina
sretan danas.

333
00:14:59,980 --> 00:15:01,420
Drago mi je.

334
00:15:01,420 --> 00:15:02,720
Mislio sam da si ti
išli na kampiranje.

335
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Kao i Dale.

336
00:15:04,160 --> 00:15:06,330
Što?
Samo jedi.

337
00:15:06,340 --> 00:15:07,550
U redu.

338
00:15:10,250 --> 00:15:12,560
- Kamo ideš?
- Da uzmem još jedno pivo.

339
00:15:14,560 --> 00:15:15,740
Oprostite.

340
00:15:20,130 --> 00:15:21,830
Oh, čovječe.

341
00:15:21,830 --> 00:15:24,050
Evo dolazi jedan od naših
Tradicije zahvalnosti.

342
00:15:25,270 --> 00:15:27,790
Vrati to natrag,
dosta ti je.

343
00:15:27,790 --> 00:15:29,620
Praznik je, slavim.

344
00:15:29,620 --> 00:15:31,750
Sramotiš se
je ono što radiš.

345
00:15:31,750 --> 00:15:34,010
dobro se zabavljam!

346
00:15:34,020 --> 00:15:35,360
Možda ti treba piće.

347
00:15:35,360 --> 00:15:37,450
Bio sam budan
od cik zore

348
00:15:37,450 --> 00:15:40,190
sastavljajući ovu stvar.
Nećeš ga upropastiti.

349
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Oh, nisam
"rooning" bilo što.

350
00:15:42,200 --> 00:15:45,370
R-Roonin...
Urušavanje.

351
00:15:45,370 --> 00:15:46,900
o moj Bože
slušaj sebe.

352
00:15:46,900 --> 00:15:49,070
Eh, radije bih
slušaj mene nego tebe.

353
00:15:49,070 --> 00:15:50,470
Mama, mogu li te dovesti
još nešto?

354
00:15:50,470 --> 00:15:52,380
Žao mi je, moram ići.

355
00:15:52,380 --> 00:15:53,640
Stišaj glas.

356
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Marija.

357
00:15:54,640 --> 00:15:56,510
prokletstvo

358
00:15:56,520 --> 00:15:58,690
To je moja kuća, ja ću razgovarati
koliko-toliko glasno koliko želim.

359
00:16:00,220 --> 00:16:01,870
kamo ideš

360
00:16:03,040 --> 00:16:04,570
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

361
00:16:04,570 --> 00:16:06,610
Ne obaziri se na njih,
svađaju se cijelo vrijeme.

362
00:16:06,610 --> 00:16:08,140
Nisu oni.

363
00:16:08,140 --> 00:16:09,610
Što onda?

364
00:16:09,620 --> 00:16:11,400
ja...

365
00:16:11,400 --> 00:16:13,010
reci mi

366
00:16:17,360 --> 00:16:20,020
Tvoj otac i ja smo se svađali

367
00:16:20,020 --> 00:16:23,190
o njegovom opijanju
na Dan zahvalnosti i...

368
00:16:25,070 --> 00:16:27,720
Nikada to više neću moći učiniti.

369
00:16:27,720 --> 00:16:29,590
Nedostaje ti svađa s tatom?

370
00:16:32,290 --> 00:16:33,640
Da.

371
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
mama...

372
00:16:39,730 --> 00:16:41,860
idem kući.

373
00:16:41,870 --> 00:16:44,260
Molim te reci svima
žao mi je

374
00:16:44,260 --> 00:16:46,040
Ne, čekaj.

375
00:16:46,040 --> 00:16:48,260
Imam bolju ideju.

376
00:16:53,700 --> 00:16:55,050
Ovo je lijepo.

377
00:16:56,180 --> 00:16:57,320
jeste.

378
00:16:58,660 --> 00:17:00,710
Da, uopće nije jezivo.

379
00:17:02,970 --> 00:17:04,630
Što je to, dovraga?!

380
00:17:12,330 --> 00:17:15,290
♪ Upao sam u
gorući vatreni prsten ♪

381
00:17:15,290 --> 00:17:17,770
♪ Pao sam dolje, dolje, dolje

382
00:17:17,770 --> 00:17:20,210
♪ I plamen se povećao

383
00:17:20,210 --> 00:17:23,120
♪ I gori, gori, gori

384
00:17:23,120 --> 00:17:24,120
Joj!

385
00:17:24,130 --> 00:17:27,080
♪ Taj vatreni prsten

386
00:17:27,080 --> 00:17:29,090
♪ Taj prsten
od vatre ♪

387
00:17:29,090 --> 00:17:31,570
Još bolje
nego kampiranje.

388
00:17:32,920 --> 00:17:34,270
Svi.

389
00:17:35,830 --> 00:17:39,700
♪ Upao sam u
gorući vatreni prsten ♪

390
00:17:39,710 --> 00:17:40,970
ha?

391
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
♪ Pao dolje, dolje, dolje

392
00:17:42,970 --> 00:17:44,620
♪ I plamen postaje sve veći

393
00:17:44,620 --> 00:17:45,670
Hajde, Jim!

394
00:17:45,670 --> 00:17:48,020
♪ Opekline, opekline

395
00:17:48,020 --> 00:17:51,980
♪ Taj vatreni prsten.

396
00:17:57,810 --> 00:18:00,770
Titliranje sponzorirano od
CBS

397
00:18:00,770 --> 00:18:03,770
WARNER BROS. TELEVIZIJA

398
00:18:03,770 --> 00:18:07,040
i TOYOTA.

399
00:18:07,040 --> 00:18:11,090
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org