1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
(motor del coche acelerando)

2
00:00:11,666 --> 00:00:16,958
POLICÍA DE OKAYAMA

3
00:00:18,625 --> 00:00:20,500
(perro ladrando)

4
00:00:21,916 --> 00:00:23,916
(música tensa)

5
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
(golpeando)

6
00:00:38,791 --> 00:00:41,083
KANO: Este es Kano
de la subcomisaría de policía.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,583
Alguien está ahí, ¿verdad?

8
00:00:42,666 --> 00:00:46,166
Por favor abre la puerta.

9
00:00:48,166 --> 00:00:50,750
Alguien está en casa, ¿verdad? ¡Hola!

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,125
¡Ey!

11
00:00:52,208 --> 00:00:55,208
¡Ey! ¡Sé que puedes oírme!
¡Abrir la puerta!

12
00:00:55,291 --> 00:00:58,166
(respirando bruscamente)

13
00:01:00,250 --> 00:01:02,208
-(gruñendo)
-(golpes)

14
00:01:02,291 --> 00:01:05,708
Alguien está aquí, ¿verdad? ¡Hola!

15
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
(Kano farfulla)

16
00:01:07,958 --> 00:01:11,708
Oye, ¿me estás filmando? ¡Eh, tú!

17
00:01:13,875 --> 00:01:18,208
¡Sal aquí! ¡Sal aquí!

18
00:01:18,333 --> 00:01:20,541
-¿Qué estás mirando?
-(puerta traqueteando)

19
00:01:20,625 --> 00:01:22,833
(gruñidos)

20
00:01:24,916 --> 00:01:29,125
(lloriqueando)

21
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
(gruñidos)

22
00:01:30,791 --> 00:01:31,666
Maldita sea.

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,250
(gruñidos)

24
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
¡Ah!

25
00:01:36,250 --> 00:01:37,833
Lo sé todo.

26
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
¡Ustedes comen gente!

27
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
¿No es así?

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,750
¡Oye, admítelo!

29
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
¡Admítelo!

30
00:01:47,375 --> 00:01:50,208
Lo sé todo. Admítelo.

31
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
¡Oye, viejo!

32
00:01:51,750 --> 00:01:55,791
¡Oye, viejo! ¡Admítelo!
(gruñidos)

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
¡Vamos!

34
00:01:57,625 --> 00:02:00,166
(grita)
¡Admítelo!

35
00:02:00,875 --> 00:02:04,958
¡Ustedes comen gente!

36
00:02:05,291 --> 00:02:10,041
¡Te comes a la gente!

37
00:02:10,125 --> 00:02:12,916
-(disparos)
-KANO: ¡Sois caníbales!

38
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
¡Te comes a la gente! ¡Admítelo!

39
00:02:15,208 --> 00:02:18,958
¡Oye, vieja bruja, admítelo!
¡Es todo culpa tuya!

40
00:02:19,041 --> 00:02:22,750
¡Los destruiré a todos!

41
00:02:22,833 --> 00:02:24,041
¡Ey! ¡Vieja bruja!

42
00:02:24,125 --> 00:02:27,666
¡Sois caníbales!

43
00:02:28,291 --> 00:02:30,708
Todo es culpa tuya.

44
00:02:32,458 --> 00:02:36,916
Todo es culpa tuya.

45
00:02:39,291 --> 00:02:41,583
(salpicaduras de agua)

46
00:02:43,166 --> 00:02:45,166
(música de suspenso)

47
00:03:22,583 --> 00:03:23,875
Esto es todo.

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
Lo encontré.

49
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
(risas)

50
00:03:32,125 --> 00:03:36,541
(gritando)

51
00:03:40,208 --> 00:03:42,208
(tema musical)

52
00:04:29,250 --> 00:04:30,958
DAIGO: Es una vista increíble, ¿eh?

53
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
YUKI: Es hermoso.

54
00:04:34,333 --> 00:04:36,250
Este lugar es otra cosa.

55
00:04:37,833 --> 00:04:40,500
Mashiro, tal vez haya fantasmas aquí.

56
00:04:40,583 --> 00:04:42,958
¿Eh? No hay fantasmas en este mundo.

57
00:04:43,083 --> 00:04:44,916
Sería horrible. ¿Verdad, Mashiro?

58
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
YUKI: Mashiro, ¿qué quieres comer?
una vez que lleguemos allí?

59
00:04:52,208 --> 00:04:56,708
Estoy pensando que el ramen sería bueno.

60
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
(música tranquila)

61
00:05:21,208 --> 00:05:24,708
BIENVENIDOS AL PUEBLO DE KUGE

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,333
¿Ah? ¿Es eso todo?

63
00:05:39,291 --> 00:05:40,250
¿Mmm?

64
00:05:42,666 --> 00:05:45,125
MUJER 1: Aquí está. Ese debe ser él.

65
00:05:46,958 --> 00:05:48,666
HOMBRE 1: ¡Él está aquí, todos!

66
00:05:49,166 --> 00:05:50,125
¡Todos!

67
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
¿Eres el nuevo oficial de policía?

68
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
-Sí.
-(risas)

69
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
Estamos poniendo tus cosas dentro.

70
00:05:57,458 --> 00:06:00,291
Bienvenidos a nuestro pueblo.

71
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
Me han enviado aquí para estar
su nuevo oficial de policía, Daigo Agawa.

72
00:06:07,958 --> 00:06:11,416
Y esta es mi esposa, Yuki.
y mi hija Mashiro.

73
00:06:11,500 --> 00:06:16,250
La gente de la ciudad es de un mundo diferente.
Muy elegante.

74
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
No somos tan diferentes.

75
00:06:17,416 --> 00:06:21,375
Sí, claro. nadie en este pueblo
conduce un coche así.

76
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
Todo lo que tenemos son mini camiones.

77
00:06:23,375 --> 00:06:25,208
(charla confusa)

78
00:06:25,291 --> 00:06:28,875
Bueno, tengo miedo
no tengo mucha experiencia,

79
00:06:28,958 --> 00:06:30,958
pero haré todo lo posible para servirte
y tu pueblo.

80
00:06:31,041 --> 00:06:34,041
¡Espero con ansias!

81
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
-(aplausos)
-(charla confusa)

82
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
¿Daigo?

83
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
SUBESTACIÓN DE POLICÍA DE KUGE

84
00:07:07,750 --> 00:07:08,708
¿Daigo?

85
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
DAIGO: ¿Sí?

86
00:07:20,250 --> 00:07:21,708
Esto debe ser tuyo.

87
00:07:21,791 --> 00:07:23,958
¿Qué es?

88
00:07:24,083 --> 00:07:25,041
(Yuki gruñe)

89
00:07:31,291 --> 00:07:32,958
INFORMES DE INVESTIGACIÓN POLICIAL

90
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
KANO

91
00:07:35,166 --> 00:07:38,291
Mi predecesor debió haberlo abandonado.

92
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
Sr. Kano, ¿verdad?

93
00:07:40,791 --> 00:07:41,875
Sí.

94
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Entonces, ¿por qué renunció?

95
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
Apuestas, por lo que he oído.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
(suspiros)
¿Qué? ¿Juego?

97
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
Escuché que se endeudó jugando al pachinko.
y presentó su dimisión.

98
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
Y luego desapareció.

99
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
¿Desaparecido?

100
00:08:02,958 --> 00:08:06,083
YUKI: No parece alguien.
que se engancharía al pachinko.

101
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
Cualquiera puede engancharse al pachinko.

102
00:08:09,458 --> 00:08:10,833
(se burla)
¿Crees que sí?

103
00:08:12,083 --> 00:08:14,916
¿Es esta su esposa?

104
00:08:16,208 --> 00:08:17,583
DAIGO: ¿Mmmm?

105
00:08:19,166 --> 00:08:21,541
Su hija es algo linda.

106
00:08:22,083 --> 00:08:23,208
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

107
00:08:24,375 --> 00:08:25,500
Nada.

108
00:08:25,583 --> 00:08:26,750
¿Qué quieres decir con "nada"?

109
00:08:29,833 --> 00:08:33,666
También deberíamos tomar
Una foto familiar como esta.

110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
(se burla)
Ah, por favor.

111
00:08:35,500 --> 00:08:38,458
-Eres tan malo cambiando de tema.
-Lo siento, Yuki.

112
00:08:38,541 --> 00:08:39,375
¿Qué?

113
00:08:40,166 --> 00:08:42,666
-Idiota. Basta.
-(risas)

114
00:08:57,625 --> 00:09:04,291
-Ah, te ves bien de uniforme.
-Realmente te queda bien.

115
00:09:04,375 --> 00:09:07,916
Está bien. Te mostraré Kuge.
Vamos.

116
00:09:08,000 --> 00:09:11,208
¿Qué opinas?
¿No es un bonito pueblo?

117
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
SABU: ¿Verdad?

118
00:09:13,916 --> 00:09:15,291
El aire está tan limpio.

119
00:09:16,791 --> 00:09:18,083
Vayamos por aquí.

120
00:09:18,166 --> 00:09:20,375
HOMBRE: ¡Oye, oficial!

121
00:09:20,500 --> 00:09:22,458
-MUJER: Hola. Encantado de conocerlo.
-DAIGO: Hola.

122
00:09:22,541 --> 00:09:24,166
HOMBRE: ¡Ven aquí!

123
00:09:27,291 --> 00:09:28,291
DAIGO: Buenos días.

124
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
SABU: ¡El oficial está aquí!
(risas)

125
00:09:32,500 --> 00:09:33,375
Hola.

126
00:09:34,458 --> 00:09:37,916
-¡Oficial!
-DAIGO: Cuidado.

127
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
No... El camino es bastante estrecho.

128
00:09:40,291 --> 00:09:42,166
(charla superpuesta)

129
00:09:42,250 --> 00:09:45,041
(música siniestra)

130
00:09:46,166 --> 00:09:48,291
(Sabu riendo)

131
00:09:48,375 --> 00:09:51,416
(perro ladrando)

132
00:09:51,500 --> 00:09:52,416
SABU: ¡Oficial!

133
00:09:52,916 --> 00:09:54,166
VERDURAS DEL PUEBLO DE KUGE

134
00:09:54,250 --> 00:09:55,291
SABU: Hola.

135
00:09:56,916 --> 00:10:01,000
Llévaselo a tu esposa.

136
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
¿No tengo que pagar?

137
00:10:02,500 --> 00:10:03,916
No hay necesidad. Hoy es un día especial.

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,125
-Aquí usa esto.
-¿Verdad a todos?

139
00:10:05,208 --> 00:10:06,291
¡Así es!

140
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
-Gracias.
-No lo menciones.

141
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Aquí tienes.
(risas)

142
00:10:12,416 --> 00:10:13,833
Todos están libres de pesticidas.

143
00:10:14,416 --> 00:10:15,875
¿Estás seguro de que puedo soportar todo esto?

144
00:10:15,958 --> 00:10:19,583
A continuación, llevemos al oficial.
a la fábrica y mostrarle los alrededores.

145
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
Toma, Jin.

146
00:10:23,916 --> 00:10:26,458
¡Está bien! Te mostraré los alrededores.

147
00:10:26,625 --> 00:10:28,166
JIN: ¡Por aquí!

148
00:10:30,458 --> 00:10:33,041
SABU: ¿Qué opinas? <i>Bokkei</i>, ¿eh?

149
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
DAIGO: ¿<i>Bokkei</i>?

150
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
JIN: Significa "asombroso".

151
00:10:37,250 --> 00:10:38,625
DAIGO: Ya veo.

152
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
SABU: No hay nada como esto.
en la ciudad, ¿hay?

153
00:10:41,000 --> 00:10:42,958
-Es la fábrica más grande de la zona.
-Bien.

154
00:10:43,041 --> 00:10:45,000
SABU: Nuestro orgullo y alegría.

155
00:10:45,083 --> 00:10:49,416
La silvicultura es lo que mantiene
La economía de Kuge Village está viva.

156
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
DAIGO: ¿Es así?

157
00:10:50,833 --> 00:10:54,041
KUNIHISA: Los procesos de fábrica
unos 10.000 árboles al año.

158
00:10:54,125 --> 00:10:55,083
DAIGO: Eso es asombroso.

159
00:10:55,166 --> 00:10:58,125
Mirar. Mira como ladra
¿Está bellamente eliminado?

160
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
-KUNIHISA: Oh.
-JIN: Aquí. Siéntete como en casa.

161
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
-Gracias.
-Por supuesto.

162
00:11:05,625 --> 00:11:08,333
Los cipreses en estas montañas.
son de alta calidad.

163
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Mmm.

164
00:11:09,333 --> 00:11:10,291
Lo mejor de Japón.

165
00:11:11,500 --> 00:11:12,666
Con el mejor aroma.

166
00:11:13,500 --> 00:11:14,416
Así es.

167
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Huele muy bien.

168
00:11:15,875 --> 00:11:17,000
¿Bien?

169
00:11:17,083 --> 00:11:20,041
Aceite extraído del ciprés

170
00:11:20,583 --> 00:11:24,125
tiene poderosas propiedades antibacterianas.

171
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
HOMBRES: Mmm...

172
00:11:27,416 --> 00:11:32,375
En los viejos tiempos,
Solíamos verterlo sobre los cadáveres.

173
00:11:33,125 --> 00:11:35,416
para evitar la descomposición.

174
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
(los hombres jadean)

175
00:11:42,791 --> 00:11:46,375
Toki, no hagas eso.

176
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
El oficial parece incómodo.

177
00:11:47,833 --> 00:11:49,291
-Perdón por ella.
-Estoy bien.

178
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
(risas)

179
00:11:52,041 --> 00:11:52,916
Lo siento.

180
00:11:53,041 --> 00:11:54,125
(la puerta se abre)

181
00:11:57,166 --> 00:11:58,541
¿Eres el nuevo oficial de policía?

182
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
Sí.

183
00:12:00,416 --> 00:12:02,250
Soy Daigo Agawa--

184
00:12:02,333 --> 00:12:03,416
¿A quién le importa?

185
00:12:04,000 --> 00:12:05,750
Encontramos un cadáver en nuestra montaña.

186
00:12:06,250 --> 00:12:09,125
-DAIGO: ¿Cadáver?
-Sí. Venir.

187
00:12:16,708 --> 00:12:18,708
(música premonitoria)

188
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
(Zumbido de motosierra)

189
00:12:26,625 --> 00:12:28,625
(música espeluznante)

190
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
Nuestro nuevo oficial es muy joven.

191
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
¿Estás seguro de que puedes hacer el trabajo?

192
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
Ginebra Goto.

193
00:13:09,375 --> 00:13:14,333
KEISUKE: El jefe de la familia Goto,
la mía y la abuela de mi hermano Yosuke.

194
00:13:14,833 --> 00:13:17,166
Ella desapareció hace tres días.

195
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
Era un oso.

196
00:13:22,541 --> 00:13:23,583
¿Un oso?

197
00:13:23,708 --> 00:13:24,916
MUTSUO: ¿No sabes nada?

198
00:13:25,833 --> 00:13:27,541
Dame un respiro.

199
00:13:28,333 --> 00:13:31,291
No es raro que los osos
para pasear por el pueblo.

200
00:13:36,500 --> 00:13:38,875
(moscas zumbando)

201
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
(música espeluznante)

202
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
Esto...

203
00:14:04,958 --> 00:14:06,541
No parece que lo haya hecho un oso.

204
00:14:12,583 --> 00:14:13,458
(gemidos)

205
00:14:14,291 --> 00:14:15,250
KEISUKE: ¿Dónde?

206
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
Ah.

207
00:14:20,166 --> 00:14:21,708
La abuela se estaba poniendo senil.

208
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
Ella debe haberse hecho eso a sí misma.

209
00:14:25,666 --> 00:14:29,333
No. Eso no es posible.

210
00:14:29,416 --> 00:14:31,833
MUTSUO: ¿Eh? ¿Qué quieres decir?

211
00:14:33,750 --> 00:14:37,375
Si te mordieras a ti mismo,
lo harías así.

212
00:14:37,458 --> 00:14:40,416
no hay manera
La marca del mordisco podría estar aquí.

213
00:14:41,458 --> 00:14:43,250
DAIGO: Esto claramente fue hecho por alguien--

214
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
¿Y qué?

215
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
¿Estás diciendo que estábamos abusando de ella?
o algo?

216
00:14:48,375 --> 00:14:49,708
¿Qué?

217
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Eso no es lo que dije.

218
00:14:52,833 --> 00:14:55,833
RYUJI: ¿Crees que hicimos esto?

219
00:14:55,916 --> 00:14:58,666
nadie en nuestra familia
¡Alguna vez haría algo como esto!

220
00:14:58,750 --> 00:15:00,958
-Nunca dije nada sobre abuso.
-(clamando)

221
00:15:01,041 --> 00:15:02,125
Cálmate.

222
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
-¡Callarse la boca!
-(pistola de gallos)

223
00:15:04,041 --> 00:15:06,041
(música tensa)

224
00:15:11,208 --> 00:15:14,333
No toleraré a un extraño como tú
Faltándole el respeto a mi familia.

225
00:15:15,833 --> 00:15:18,166
Puede que no quieras ofenderme,

226
00:15:18,250 --> 00:15:21,083
pero si lo vuelves a hacer,
Te volaré la cabeza de todos modos.

227
00:15:21,166 --> 00:15:22,041
(pistola de gallos)

228
00:15:23,625 --> 00:15:25,666
(música tensa)

229
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
O...

230
00:15:30,250 --> 00:15:32,083
¿Quieres morir ahora mismo?

231
00:15:48,208 --> 00:15:49,250
Está bien.

232
00:15:50,500 --> 00:15:51,833
Lo lamento. Perdóname.

233
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
(se burla)

234
00:16:00,166 --> 00:16:04,750
(hombres riendo)

235
00:16:08,958 --> 00:16:12,666
Limpia esa mirada de tu cara.
Sólo estábamos bromeando.

236
00:16:12,750 --> 00:16:15,083
TAICHI: No te lo tomes tan en serio.

237
00:16:15,708 --> 00:16:19,166
Eso fue genial, oficial. Bonita cara.

238
00:16:19,250 --> 00:16:21,708
(hombres riendo)

239
00:16:24,125 --> 00:16:25,666
Vamos. Vamos a hacer las paces.

240
00:16:28,166 --> 00:16:31,375
Para su información,
eso era una obstrucción del deber oficial.

241
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
hazlo de nuevo
y te arrestaré en el acto.

242
00:16:33,666 --> 00:16:35,416
Dijimos que estábamos bromeando.

243
00:16:35,916 --> 00:16:39,416
Seamos amables el uno con el otro, ¿vale?

244
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Está bien.

245
00:16:43,833 --> 00:16:46,666
Celebremos una manifestación esta noche
para la caza del oso de mañana.

246
00:16:46,750 --> 00:16:47,708
HOMBRES: ¡Está bien!

247
00:16:47,791 --> 00:16:49,166
Gran idea. Se lo haré saber a todos.

248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
-Vamos a vengar a la abuela Gin.
-¡Bien!

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,208
DAIGO: Desde la subestación Kuge hasta la policía de Morobe.

250
00:16:53,291 --> 00:16:55,458
Keisuke Goto me guio
a un cadáver no identificado...

251
00:16:55,541 --> 00:17:00,500
de lo que parece ser
una anciana en las montañas.

252
00:17:00,583 --> 00:17:01,541
¡Ey!

253
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
Deberías venir tú también.

254
00:17:04,708 --> 00:17:05,875
¿Eh?

255
00:17:05,958 --> 00:17:08,958
No me digas que puedes ser amigable
con los otros aldeanos pero no con nosotros.

256
00:17:14,791 --> 00:17:16,458
YUKI: <i>¿Hablas en serio?</i>

257
00:17:16,541 --> 00:17:18,666
¿No vas a configurar la televisión?

258
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
Estaré en casa tan pronto como pueda.

259
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
YUKI: ¿Y qué?

260
00:17:22,791 --> 00:17:24,833
¿Es esto más importante que tu familia?

261
00:17:25,583 --> 00:17:28,208
Sé que tienes el descaro de decir que no.

262
00:17:28,625 --> 00:17:30,416
En un pequeño pueblo como este,

263
00:17:30,500 --> 00:17:32,833
Necesitamos mantener una buena relación.
con la comunidad.

264
00:17:33,750 --> 00:17:35,291
Lo sé, pero...

265
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
Odio ese tipo de mentalidad rural.

266
00:17:42,583 --> 00:17:46,541
Pero nos mudamos aquí por Mashiro.

267
00:17:50,958 --> 00:17:54,250
No es que quiera ir.
Lo haré cuando llegue a casa.

268
00:17:54,333 --> 00:17:56,083
Olvídalo. Lo haré yo mismo.

269
00:17:56,166 --> 00:17:58,958
¡Mashiro! ¡Deja de hacer origami!

270
00:18:00,875 --> 00:18:03,083
YUKI: ¡Mashiro! ¡Ya basta!

271
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
(utensilios tintineando)

272
00:18:26,750 --> 00:18:27,958
(Daigo murmura)

273
00:18:28,041 --> 00:18:29,875
(traqueteando)

274
00:18:33,041 --> 00:18:35,250
(grillos cantando)

275
00:19:10,833 --> 00:19:16,041
(teléfono celular zumbando)

276
00:19:18,291 --> 00:19:19,208
Hola?

277
00:19:19,291 --> 00:19:22,250
Agawa, qué día, ¿eh?

278
00:19:22,333 --> 00:19:24,000
¿Está todo bien?

279
00:19:25,541 --> 00:19:26,375
Sí.

280
00:19:27,958 --> 00:19:32,375
El laboratorio criminalístico está comprobando
las marcas de dientes en el cadáver,

281
00:19:32,458 --> 00:19:34,291
así que mantente alejado del problema de los Goto.

282
00:19:36,166 --> 00:19:40,166
Ejercen mucho poder en Kuge Village.

283
00:19:42,291 --> 00:19:43,166
Bien.

284
00:19:43,875 --> 00:19:47,500
JEFE: <i>Llámame si pasa algo.</i>

285
00:19:47,583 --> 00:19:51,083
Tu historial no es tan limpio.

286
00:19:56,291 --> 00:19:58,125
Sí, señor.

287
00:20:26,958 --> 00:20:29,041
(gente charlando)

288
00:20:34,833 --> 00:20:37,666
RESTAURANTE KAKU

289
00:20:42,375 --> 00:20:43,916
Llega tarde, oficial.

290
00:20:44,000 --> 00:20:45,041
DAIGO: Lo siento.

291
00:20:46,875 --> 00:20:48,750
¿Dónde están tu esposa y tu hija?

292
00:20:50,416 --> 00:20:52,875
tienen cosas que hacer
Entonces no pueden venir hoy.

293
00:20:52,958 --> 00:20:54,541
Eso es una lástima.

294
00:20:54,625 --> 00:20:58,458
Se rumorea que tu esposa tiene grandes tetas.

295
00:20:58,541 --> 00:20:59,958
Yo también escuché eso.

296
00:21:00,041 --> 00:21:01,375
-(risas)
-(charla superpuesta)

297
00:21:01,875 --> 00:21:04,541
Tenían algunas compras que hacer.
fuera del pueblo.

298
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Los traeré la próxima vez.

299
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
No intentes mentirnos.

300
00:21:09,291 --> 00:21:10,916
No fueron de compras.

301
00:21:12,333 --> 00:21:15,125
KEISUKE: Todo el mundo lo sabe todo.
sobre todos los demás en este pueblo.

302
00:21:15,208 --> 00:21:17,625
No subestimes a la gente de Kuge.

303
00:21:24,708 --> 00:21:25,791
Aquí.

304
00:21:33,708 --> 00:21:36,416
(chapoteo)

305
00:21:48,041 --> 00:21:49,458
Ahora bebe.

306
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
(hombres gritando)

307
00:22:06,458 --> 00:22:08,458
-(los hombres aplauden)
-Sí.

308
00:22:09,500 --> 00:22:11,625
Estoy impresionado, oficial.

309
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
(risas)

310
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
(suave gemido)

311
00:22:26,666 --> 00:22:28,875
(murmurando)

312
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
¿Eh?

313
00:22:33,500 --> 00:22:35,541
(suspiros)
Espera un minuto.

314
00:23:05,791 --> 00:23:10,083
HUIR

315
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
YUKI: ¿Mashiro?

316
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
¿Mashiro?

317
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
¿Mashiro?

318
00:23:32,708 --> 00:23:33,958
¡Mashiro!

319
00:23:36,666 --> 00:23:37,791
¡Mashiro!

320
00:23:38,500 --> 00:23:39,791
¡Mashiro!

321
00:23:40,458 --> 00:23:41,708
¡Mashiro!

322
00:23:45,375 --> 00:23:46,458
¡Mashiro!

323
00:23:46,541 --> 00:23:47,875
¿Dónde estás, Mashiro?

324
00:23:49,625 --> 00:23:50,708
¡Mashiro!

325
00:23:51,458 --> 00:23:53,958
(ráfagas de viento)

326
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
(música espeluznante)

327
00:24:34,416 --> 00:24:39,375
(agua batida)

328
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
(música espeluznante)

329
00:24:50,333 --> 00:24:52,833
(gruñendo)

330
00:25:09,083 --> 00:25:11,500
(gruñendo)

331
00:26:03,708 --> 00:26:05,000
¿Mashiro?

332
00:26:09,583 --> 00:26:10,791
¡Mashiro!

333
00:26:10,875 --> 00:26:14,875
(jadeando)

334
00:26:21,875 --> 00:26:26,333
(agua goteando)

335
00:26:49,291 --> 00:26:50,458
YUKI: ¿Mashiro?

336
00:26:51,583 --> 00:26:52,875
¡Mashiro!

337
00:26:55,666 --> 00:26:57,416
¡Mashiro! ¡Contéstame!

338
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
¡Di algo!

339
00:27:01,708 --> 00:27:05,166
(jadeando)

340
00:27:06,750 --> 00:27:07,958
¡Mashiro!

341
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
No me hagas preocuparme así.

342
00:27:17,500 --> 00:27:18,833
(risas)

343
00:27:25,083 --> 00:27:27,083
YUKI: Gracias a Dios que estás a salvo.

344
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
(Yuki jadeando)

345
00:27:28,958 --> 00:27:31,208
<i>♪ ¿Conoces los sentimientos?
de una berenjena? ♪</i>

346
00:27:31,291 --> 00:27:33,750
<i>♪ Me pregunto... ♪</i>

347
00:27:34,750 --> 00:27:36,416
Ese es el problema de los viejos.

348
00:27:36,875 --> 00:27:40,000
¿Cómo pudo olvidar el seguro?
¿cuando lleva 40 años cazando?

349
00:27:42,708 --> 00:27:44,083
Eres gracioso.

350
00:27:44,166 --> 00:27:45,500
Estoy aliviado.

351
00:27:47,041 --> 00:27:49,500
Tú no eres tan malo
considerando que eres un oficial de policía.

352
00:27:50,083 --> 00:27:52,875
(charla de fondo)

353
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

354
00:28:03,250 --> 00:28:05,666
Mis superiores me lo ordenaron, por supuesto.

355
00:28:05,750 --> 00:28:07,875
¿No eras una especie de pez gordo?
¿En la policía de la prefectura?

356
00:28:10,583 --> 00:28:11,625
¿Qué te hace pensar eso?

357
00:28:12,666 --> 00:28:13,875
Puedo decirlo.

358
00:28:17,708 --> 00:28:19,583
¿Provocaste algún tipo de problema?

359
00:28:25,583 --> 00:28:27,833
KEISUKE: No respondo mi pregunta.
es una respuesta en sí misma.

360
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
YOSUKE: Basta, hermano.

361
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Ya basta de esta sombría conversación.

362
00:28:33,750 --> 00:28:35,833
El oficial fue lo suficientemente bueno.
para venir a nuestro pueblo.

363
00:28:38,250 --> 00:28:41,041
-Dejémoslo así por ahora.
-MUTSUO: ¡Pequeño imbécil! ¡Di eso otra vez!

364
00:28:41,125 --> 00:28:44,708
-¿Qué dijiste?
-¡Detener! ¡Detener!

365
00:28:44,791 --> 00:28:46,791
-¡Detener!
-Está bien.

366
00:28:46,875 --> 00:28:49,416
-¡Ven aquí!
-¡Basta!

367
00:28:50,041 --> 00:28:51,666
¡Basta!

368
00:28:51,750 --> 00:28:54,291
MUTSUO: ¡Dije que pararas!

369
00:28:56,958 --> 00:28:57,875
(se hace añicos)

370
00:28:58,458 --> 00:28:59,666
¡Suficiente!

371
00:29:02,625 --> 00:29:06,416
Vamos a terminar la noche.
Mañana vengaremos a la abuela.

372
00:29:07,791 --> 00:29:10,000
MUTSUO: Hola, Keisuke. ¿Por qué me detuviste?

373
00:29:10,458 --> 00:29:13,000
-¿Sabes lo que dijo sobre la abuela Gin?
-KEISUKE: Olvídalo. Esta noche no.

374
00:29:16,750 --> 00:29:18,458
Lo escuchaste. Vamos.

375
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
KEISUKE: Mutsuo. Vámonos a casa.

376
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
¡Mierda!

377
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
MUTSUO: Apártate de mi camino.

378
00:29:31,041 --> 00:29:32,333
¿De dónde vino eso?

379
00:29:40,833 --> 00:29:42,041
DAIGO: Estoy en casa.

380
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
¿Qué pasó?

381
00:29:57,291 --> 00:29:58,500
Estoy tan cansado.

382
00:29:59,041 --> 00:30:02,375
¿Qué pasa con esa cara?

383
00:30:02,458 --> 00:30:05,666
Uf, apestas a alcohol.

384
00:30:06,541 --> 00:30:07,458
(suspiros)

385
00:30:08,791 --> 00:30:12,000
Quítate de encima.

386
00:30:13,041 --> 00:30:15,875
-Oye, mira esto.
-¿Eh?

387
00:30:19,291 --> 00:30:20,458
¿Qué es esto?

388
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
Creo que el oficial anterior lo talló.

389
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
¿Qué significa?

390
00:30:26,000 --> 00:30:28,083
¿Cómo debería saberlo?

391
00:30:28,541 --> 00:30:30,125
Mashiro se alejó de nuevo.

392
00:30:31,708 --> 00:30:32,666
¿Qué? ¿De nuevo?

393
00:30:32,750 --> 00:30:34,833
La encontré de inmediato, pero...

394
00:30:35,375 --> 00:30:38,041
Tenemos que vigilarla o si no...

395
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
(música sombría)

396
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
(suspiros)

397
00:31:15,291 --> 00:31:17,333
Lo siento. ¿Te desperté?

398
00:31:27,458 --> 00:31:28,541
Vaya.

399
00:31:31,375 --> 00:31:32,500
¿Esto es para mí?

400
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
DAIGO: ¿Qué obtengo?

401
00:31:36,041 --> 00:31:37,000
(Daigo se ríe)

402
00:31:37,083 --> 00:31:38,583
CUBOS DE FRUTA

403
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
DAIGO: ¿Una piña?

404
00:31:57,791 --> 00:31:59,791
¿Dónde encontraste esto?

405
00:32:04,958 --> 00:32:06,250
YUKI: Oye.

406
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
Date prisa y báñate.

407
00:32:09,666 --> 00:32:10,708
Bueno.

408
00:32:13,833 --> 00:32:16,708
No la despiertes.

409
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Ah...

410
00:32:18,750 --> 00:32:20,083
Un baño.

411
00:32:20,875 --> 00:32:22,291
YUKI: Calenté el agua nuevamente.

412
00:32:22,375 --> 00:32:24,791
DAIGO: Gracias. ¿Tenemos champú?

413
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
YUKI: Todo está ahí.

414
00:32:26,333 --> 00:32:30,500
HUIR

415
00:32:31,291 --> 00:32:34,208
Como alcalde de Kuge Village,

416
00:32:34,291 --> 00:32:39,958
Estoy feliz de ver a tantos de ustedes aquí hoy.
en esta auspiciosa ocasión.

417
00:32:40,041 --> 00:32:41,958
Gracias por su participación.

418
00:32:42,041 --> 00:32:46,208
KIYOSHI: Como dicen, tres días fríos.
son seguidos por cuatro días cálidos.

419
00:32:46,291 --> 00:32:52,250
Hemos sido bendecidos por el clima.

420
00:32:52,333 --> 00:32:55,041
¡Qué día tan perfecto para cazar!

421
00:32:55,750 --> 00:33:00,208
Sí, nuestro objetivo es un oso.
con una sola oreja.

422
00:33:00,291 --> 00:33:04,708
Tan pronto como lo encuentres, sácalo.

423
00:33:04,791 --> 00:33:06,500
¿Qué estás mirando?

424
00:33:06,583 --> 00:33:07,458
(Anuncia Kiyoshi)

425
00:33:07,541 --> 00:33:09,458
Es una herramienta indispensable para nosotros.

426
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
(el anuncio continúa)

427
00:33:11,291 --> 00:33:13,583
Depende de cada hombre protegerse.

428
00:33:14,166 --> 00:33:15,916
Así ha sido siempre
en este pueblo.

429
00:33:16,000 --> 00:33:21,875
...eso significa la supervivencia del más fuerte.

430
00:33:21,958 --> 00:33:26,583
¿Sabías que hay
¿Otra forma de decir esto?

431
00:33:26,666 --> 00:33:29,166
Tu papá siempre habla demasiado.

432
00:33:29,250 --> 00:33:34,458
-KIYOSHI: Tienen una palabra especial para ello.
-Vamos.

433
00:33:35,375 --> 00:33:39,166
KIYOSHI: Levante la mano si lo sabe...

434
00:33:39,250 --> 00:33:43,416
¡Oye, espera! ¡Keisuke! No he terminado.

435
00:33:43,500 --> 00:33:45,541
¡Ey! Esperar.

436
00:33:47,958 --> 00:33:49,250
Bien, entonces.

437
00:33:49,333 --> 00:33:53,875
¡Tenga cuidado y manténgase a salvo!

438
00:33:53,958 --> 00:33:56,375
-HOMBRE 2: Sí, señor.
-HOMBRE 3: Vámonos.

439
00:33:56,875 --> 00:33:58,833
Ey. Ya te vas.

440
00:33:59,958 --> 00:34:01,208
Ya te vas.

441
00:34:01,541 --> 00:34:02,958
-¡Buena suerte!
-HOMBRE 4: ¡Entendido!

442
00:34:21,166 --> 00:34:22,791
KEISUKE: Eres lento, oficial.

443
00:34:22,875 --> 00:34:25,958
(Daigo jadeando)

444
00:34:26,083 --> 00:34:29,291
Oye. ¿Qué están diciendo?

445
00:34:30,250 --> 00:34:31,875
Se llaman batidores.

446
00:34:32,458 --> 00:34:38,125
Impulsan el juego desde el pie.
de la montaña hacia la cresta.

447
00:34:38,208 --> 00:34:39,333
Ahora date prisa.

448
00:34:39,416 --> 00:34:41,083
MUTSUO: <i>Encontramos caca de oso.</i>

449
00:34:43,708 --> 00:34:45,166
MUTSUO: Todavía hace calor.

450
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
Tiene algunas canas.

451
00:34:52,916 --> 00:34:55,041
Estoy seguro de que es el bastardo.
que mató a la abuela.

452
00:34:55,958 --> 00:34:59,875
La huella ronda los 25 centímetros.
Debe ser enorme.

453
00:35:00,458 --> 00:35:01,708
KEISUKE: <i>Está bien.</i>

454
00:35:02,291 --> 00:35:03,333
Oye.

455
00:35:10,375 --> 00:35:11,750
RYUJI: <i>Se dirige hacia ti, Keisuke.</i>

456
00:35:12,541 --> 00:35:14,666
Lo tengo. Lo conseguiré.

457
00:35:15,250 --> 00:35:17,541
Iwao, ve a la cresta y espera allí.
Iré por aquí y lo perseguiré yo solo.

458
00:35:17,625 --> 00:35:21,625
Esperar. ¿Qué hacemos?

459
00:35:21,708 --> 00:35:23,041
Sigue a Iwao.

460
00:35:25,583 --> 00:35:27,125
¿Hablas en serio?

461
00:35:36,875 --> 00:35:38,875
(música sombría)

462
00:35:48,500 --> 00:35:49,458
(gruñidos)

463
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
DAIGO: Ah...

464
00:35:55,500 --> 00:35:56,583
¿Estás bien?

465
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
(jadeando)

466
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
No me malinterpretes.

467
00:36:05,833 --> 00:36:09,541
No confío en ti todavía.

468
00:36:15,166 --> 00:36:16,416
(ruidos)

469
00:36:17,375 --> 00:36:18,666
Cuidado.

470
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
Dámelo.

471
00:36:24,500 --> 00:36:25,583
No. Es mi rifle.

472
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
No me importa.

473
00:36:28,625 --> 00:36:31,791
Si lo disparas sin una buena razón,
Lo reportaré y revocaré tu licencia.

474
00:36:55,916 --> 00:36:56,833
¿Qué?

475
00:36:59,541 --> 00:37:01,666
(música siniestra)

476
00:37:01,750 --> 00:37:04,708
(hojas crujiendo)

477
00:37:04,791 --> 00:37:06,791
(música de suspenso)

478
00:37:07,750 --> 00:37:09,125
¡Dame mi rifle!

479
00:37:12,416 --> 00:37:14,625
(gruñendo)

480
00:37:17,875 --> 00:37:20,458
(gruñidos)

481
00:37:31,500 --> 00:37:33,083
(oso gimiendo)

482
00:37:36,291 --> 00:37:38,291
(Daigo jadeando)

483
00:37:39,958 --> 00:37:42,125
(disparos)

484
00:37:43,333 --> 00:37:46,375
(jadeando)

485
00:38:02,166 --> 00:38:05,166
(sibilancias)

486
00:38:05,250 --> 00:38:09,208
(respirando pesadamente)

487
00:38:16,541 --> 00:38:18,791
YOSUKE: <i>Yo maté al oso, hermano.</i>

488
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
KEISUKE: Ya veo. Buen trabajo.

489
00:38:22,541 --> 00:38:24,083
Estamos en camino.

490
00:38:33,291 --> 00:38:35,333
Problema resuelto.

491
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
MICHIYO: No corras.

492
00:38:53,375 --> 00:38:55,875
Atraparon al oso.

493
00:38:56,750 --> 00:38:58,125
Bien.

494
00:38:58,208 --> 00:39:00,666
La señora Gin ahora puede descansar en paz.

495
00:39:00,750 --> 00:39:04,291
Ella era una mujer impresionante.
quien cuidaba de este pueblo.

496
00:39:04,375 --> 00:39:08,458
Volverán pronto
así que terminemos de cocinar.

497
00:39:08,541 --> 00:39:09,666
(ruidos)

498
00:39:11,416 --> 00:39:12,625
Sí, claro.

499
00:39:14,916 --> 00:39:17,791
Apuesto a que todos os alegráis de que esté muerta.

500
00:39:18,875 --> 00:39:21,916
Eso no es cierto. ¿Bien?

501
00:39:22,666 --> 00:39:26,833
No hables mal de los muertos, Kanako.

502
00:39:41,416 --> 00:39:43,666
Dios, qué mocoso.

503
00:40:29,416 --> 00:40:30,666
¿Confirmas?

504
00:40:31,250 --> 00:40:32,333
Sí.

505
00:40:38,708 --> 00:40:42,916
(clic del obturador de la cámara)

506
00:40:50,000 --> 00:40:51,916
(música premonitoria)

507
00:41:31,708 --> 00:41:36,625
Nos lo comemos para que la abuela siga viva.
dentro de nosotros como nuestra carne y nuestra sangre.

508
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
No me digas que no te lo vas a comer.

509
00:41:50,208 --> 00:41:54,458
Esta es nuestra manera de regalarle a la Abuela
la despedida que se merece.

510
00:42:02,375 --> 00:42:03,750
Ahora, cómelo.

511
00:42:55,833 --> 00:42:58,375
¿Tu brazo está bien?

512
00:42:59,333 --> 00:43:00,416
Está bien.

513
00:43:02,666 --> 00:43:04,500
¿Cómo estuvo Mashiro hoy?

514
00:43:05,333 --> 00:43:07,041
Lo mismo de siempre.

515
00:43:07,125 --> 00:43:08,291
Bueno.

516
00:43:11,375 --> 00:43:13,625
Pero no tengo idea de lo que está pensando.

517
00:43:15,416 --> 00:43:17,375
Me siento como una madre fracasada.

518
00:43:24,208 --> 00:43:25,541
Lo siento.

519
00:43:26,791 --> 00:43:28,000
Es mi culpa.

520
00:43:28,708 --> 00:43:32,625
Basta. Prometimos no hablar
sobre eso más.

521
00:43:39,500 --> 00:43:44,958
En serio pensé que iba a morir hoy.

522
00:43:48,166 --> 00:43:51,500
me mordio un oso
y me arrojó por todos lados.

523
00:43:55,666 --> 00:44:00,375
Pero tus rostros aparecieron en mi mente,

524
00:44:02,541 --> 00:44:05,166
y supe que tenía que luchar por mi vida.

525
00:44:08,000 --> 00:44:08,833
Sí.

526
00:44:12,666 --> 00:44:14,750
Y cuando vi vuestras caras de verdad...

527
00:44:17,416 --> 00:44:19,666
Me hizo darme cuenta
cuanto no quiero morir.

528
00:44:42,666 --> 00:44:44,125
Debes haber estado aterrorizado.

529
00:44:45,875 --> 00:44:47,583
Pero ahora estás a salvo.

530
00:44:50,583 --> 00:44:51,916
Todo está bien.

531
00:44:58,000 --> 00:45:00,958
Me pregunto si Mashiro
alguna vez empezaré a hablar de nuevo.

532
00:45:03,125 --> 00:45:05,375
Me pregunto si ella me perdonará.

533
00:45:06,875 --> 00:45:08,166
Ya veremos.

534
00:45:12,416 --> 00:45:17,500
Ahora mismo estoy muy contento
Me casé con alguien con grandes tetas.

535
00:45:18,583 --> 00:45:20,958
Muérete, idiota.

536
00:45:25,166 --> 00:45:29,166
(teléfono celular zumbando)

537
00:45:30,583 --> 00:45:32,916
-¿No vas a contestar?
-No.

538
00:45:43,666 --> 00:45:45,583
Bueno.

539
00:45:49,458 --> 00:45:51,916
DR. NAKAMURA
TELÉFONO MÓVIL

540
00:45:55,458 --> 00:45:56,583
Hola.

541
00:45:56,666 --> 00:45:57,791
NAKAMURA: <i>¿Oficial Agawa?</i>

542
00:45:59,000 --> 00:46:02,750
Es Nakamura. ¿Puedes hablar ahora mismo?

543
00:46:05,208 --> 00:46:06,416
Seguro.

544
00:46:06,500 --> 00:46:12,208
Sobre ese dedo que trajiste hoy,
una cosa está clara.

545
00:46:13,750 --> 00:46:14,833
Bueno.

546
00:46:15,750 --> 00:46:20,916
<i>Lo probamos con los restos de Gin Goto,
pero no es de ella.</i>

547
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
¿Qué?

548
00:46:24,916 --> 00:46:26,625
Es el dedo de otra persona.

549
00:46:31,416 --> 00:46:32,458
Veo.

550
00:46:33,916 --> 00:46:36,541
<i>Te llamaré cuando sepamos de quién es.</i>

551
00:46:38,041 --> 00:46:41,625
Muy bien. Gracias por la actualización.

552
00:46:43,375 --> 00:46:44,666
Adiós.

553
00:46:48,250 --> 00:46:49,375
¿Qué pasó?

554
00:46:49,750 --> 00:46:51,791
Ah, nada.

555
00:46:57,541 --> 00:46:59,583
(música sombría)

556
00:47:06,208 --> 00:47:08,208
(música tensa)

557
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
(tema musical de cierre)