1
00:00:13,760 --> 00:00:16,800
Ruído de trânsito distante

2
00:00:28,160 --> 00:00:30,320
Ratos gritando

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
Ele estremece

4
00:00:59,200 --> 00:01:00,320
bipes de telefone

5
00:01:00,760 --> 00:01:02,640
Leif grunhe

6
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
Foda-se!

7
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
Telefone vibra

8
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Sinos de elevação

9
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Tiro

10
00:01:33,200 --> 00:01:34,360
tiro

11
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
A respiração de Jevan é pesada

12
00:01:38,200 --> 00:01:39,360
Ed: Foi você.

13
00:01:39,680 --> 00:01:40,720
Vamos, Ed.

14
00:01:41,000 --> 00:01:42,360
Isso não acaba me matando.

15
00:01:45,280 --> 00:01:47,240
A vida do seu filho. Huh?

16
00:01:52,840 --> 00:01:54,280
Você precisa pensar sobre isso.

17
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
Cliques de arma

18
00:02:27,160 --> 00:02:30,760
Música: "Só você"
pelas travessas

19
00:02:31,640 --> 00:02:36,520
♪ só você... ♪

20
00:02:37,080 --> 00:02:42,800
♪ Pode fazer este mundo
parece brilhante ♪

21
00:02:43,920 --> 00:02:48,520
♪ só você... ♪

22
00:02:49,280 --> 00:02:54,840
♪ Pode tornar a escuridão brilhante ♪

23
00:02:55,960 --> 00:02:58,600
♪ só você... ♪

24
00:02:58,680 --> 00:03:01,600
♪ E você sozinho ♪

25
00:03:02,480 --> 00:03:06,880
♪ você pode me emocionar como você ♪

26
00:03:08,960 --> 00:03:13,240
♪ e encha meu coração de amor ♪

27
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
♪ só para você ♪

28
00:03:19,440 --> 00:03:24,080
♪ ah, só você... ♪

29
00:03:25,280 --> 00:03:30,560
♪ Oan make
toda essa mudança em mim ♪

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
♪ pois é verdade... ♪

31
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
Sean suspira fazendo um bolo?

32
00:03:35,520 --> 00:03:36,640
Fazendo um bolo.

33
00:03:37,760 --> 00:03:39,040
Você está indo bem, Billy.

34
00:03:42,160 --> 00:03:44,480
Preciso sair desta casa.
Não é casa.

35
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
Breve.

36
00:03:45,640 --> 00:03:49,320
♪ Você é meu sonho tornado realidade ♪

37
00:03:49,840 --> 00:03:51,040
Mariana suspira

38
00:03:51,480 --> 00:03:56,440
♪ e só você ♪

39
00:04:03,720 --> 00:04:05,880
A música reinicia

40
00:04:08,280 --> 00:04:12,440
♪ só você... ♪

41
00:04:13,560 --> 00:04:17,480
♪ Podemos fazer este mundo... ♪
- não está funcionando, você sabe.

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,320
Não estamos obtendo nenhuma resposta.

43
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
♪ Só você ♪ — porta se fecha

44
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
manhã.

45
00:04:27,680 --> 00:04:31,000
♪ ...oan make
a escuridão brilhante ♪

46
00:04:32,600 --> 00:04:37,440
♪ só você e você sozinho ♪

47
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Estou fazendo um bolo.

48
00:04:40,200 --> 00:04:43,680
♪ Você pode me emocionar como você ♪

49
00:04:45,560 --> 00:04:49,560
♪ e encha meu coração de amor ♪

50
00:04:50,080 --> 00:04:53,120
♪ só para você ♪

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
♪ ah, só você... ♪

52
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Ele suspira

53
00:05:02,880 --> 00:05:04,720
Shannon:
Não podemos ficar aqui a manhã toda.

54
00:05:05,360 --> 00:05:06,720
Elliot: Sou um homem ferido.

55
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Shannon ri

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,880
você acha que vou esperar por você
mão e pé?

57
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Elliot: Parece bom para mim.

58
00:05:12,000 --> 00:05:13,640
Eles riem

59
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
Elliot ri, ah, pare...

60
00:05:18,040 --> 00:05:19,280
Então eu quebrei você?

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Não.

62
00:05:20,320 --> 00:05:23,840
O quê?
— só... não me peça para me mexer.

63
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
O que você está pensando?

64
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
Danny. - sim.

65
00:05:36,240 --> 00:05:37,360
Se ele tivesse levado um tiro...

66
00:05:39,080 --> 00:05:40,920
Nós vamos descobrir
quem está fazendo isso.

67
00:05:45,000 --> 00:05:46,160
Quanto ao Danny...

68
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Ele ficará bem.

69
00:05:49,640 --> 00:05:50,840
Ele é durão. - sim.

70
00:05:52,560 --> 00:05:55,000
Ele está assistindo "Marcus
e seu cãozinho mágico".

71
00:05:55,080 --> 00:05:56,720
Sim. Ele adora isso.

72
00:05:57,160 --> 00:06:00,600
A TV toca indistintamente

73
00:06:02,520 --> 00:06:03,880
Samuel costumava assistir.

74
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
Eu amo que você possa conversar
sobre ele comigo.

75
00:06:11,200 --> 00:06:13,720
A televisão continua

76
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
eu também.

77
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
Estrondo alto

78
00:06:20,840 --> 00:06:22,360
ah, merda! — Dani!

79
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Danny!

80
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
Danny!

81
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Danny! Danny?

82
00:06:26,920 --> 00:06:29,280
Danny... você está bem? Sim?

83
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Bom garoto.

84
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Maldito inferno.

85
00:06:39,440 --> 00:06:40,520
Está tudo bem, está tudo bem.

86
00:06:41,960 --> 00:06:43,000
Você está bem, garoto?

87
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
Tem certeza, sim?

88
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
Argumento indistinto
- não era minha intenção, não é?

89
00:06:49,280 --> 00:06:50,576
Você deveria estar
vigiando a casa

90
00:06:50,600 --> 00:06:53,120
não na porra do seu telefone!
- homem: me desculpe, me desculpe.

91
00:06:53,240 --> 00:06:55,136
Shannon: Eu não vou sair
aqui de novo, você entendeu?

92
00:06:55,160 --> 00:06:56,480
Apenas faça o seu trabalho!

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
Conversas na TV

94
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Danny cantarola

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Exceente

96
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
sim, muito bom...

97
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
Luan:
Quando nosso dinheiro entra?

98
00:07:26,120 --> 00:07:27,040
Amanhã.

99
00:07:27,120 --> 00:07:29,920
Depois que Alex dumani supervisionou
a transferência final dos fundos.

100
00:07:30,040 --> 00:07:31,280
Zeus, venha.

101
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Luan: Ed, por favor, agradeça ao Sean

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,720
por honrar o acordo de seu pai.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Particularmente em tais
tempos confusos.

104
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
Bem, podemos pelo menos ter certeza
você não o atacou.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
Isso é tudo

106
00:07:47,920 --> 00:07:50,200
Eu consegui descobrir
dos meus contatos albaneses.

107
00:07:51,120 --> 00:07:52,920
A família
que Finn queria...

108
00:07:53,240 --> 00:07:56,880
Para se livrar do dinheiro ganho
em óleo e armazenamento.

109
00:08:01,080 --> 00:08:02,640
Você fez esse favor ao Finn.

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Lavamos seu dinheiro.

111
00:08:05,320 --> 00:08:07,840
Ou devo dizer o dinheiro do Mosi.

112
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
O que? Você pensou
não descobriríamos?

113
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Você está construindo uma torre para ele.

114
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
Este é o seu passe livre, Luan.

115
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Você pode construir uma torre
nesta cidade.

116
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
Um.

117
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
Mas não pense
você pode ir contra nós.

118
00:08:26,080 --> 00:08:28,600
E cuidado,
mosi como parceiro de negócios

119
00:08:29,240 --> 00:08:31,440
é um homem perigoso
estar fazendo promessas.

120
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
A água corre

121
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Ela suspira

122
00:09:05,840 --> 00:09:08,920
Música: "Só você"
pelas travessas

123
00:09:10,120 --> 00:09:13,680
♪ só você... ♪

124
00:09:15,440 --> 00:09:20,120
♪ Oan pode fazer este mundo
parece brilhante ♪

125
00:09:22,360 --> 00:09:24,760
♪ só você... ♪

126
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Telefone vibra

127
00:09:27,760 --> 00:09:31,560
♪ podemos tornar a escuridão brilhante ♪

128
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Olá.

129
00:09:32,720 --> 00:09:35,760
Eu disse a Luan que Alexander iria
supervisionar pessoalmente a transferência.

130
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
Alex vai fazer isso
por esta noite.

131
00:09:40,040 --> 00:09:42,400
Você acha que ele está dizendo a verdade
sobre a família que ele matou?

132
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Sim.

133
00:09:44,800 --> 00:09:48,280
Sean: Ok. Pois bem, diga a Alex
para usar as informações

134
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
que luan vai fornecer

135
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
para descobrir a conexão
meu pai teve com essa família.

136
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Precisamos disso.

137
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Vocês três estão bem?

138
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Estamos bem.

139
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
É melhor que todos
fica longe.

140
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
Quem nos atacou
não ficará escondido para sempre.

141
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Eu sei. Falarei com você em breve.

142
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Tome cuidado, filho.

143
00:10:12,000 --> 00:10:13,280
Nós vamos superar isso.

144
00:10:38,240 --> 00:10:40,720
O grande livro de regras do papai
sobre matar.

145
00:10:42,520 --> 00:10:43,976
Você olha para isso,
e você ainda apenas vê

146
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
uma criança morta e inocente, não é?

147
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
Abordagem passo a passo

148
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
Billy está certo,
isso não está funcionando.

149
00:10:55,960 --> 00:10:57,560
O que mais você sugere?

150
00:10:59,120 --> 00:11:01,760
Tínhamos um assassino em nossa casa
e eu quero saber por quê.

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,880
Você é o chefe de
a família agora, Sean

152
00:11:05,320 --> 00:11:07,360
continue fazendo o que for preciso.

153
00:11:41,360 --> 00:11:42,520
Eliot.

154
00:11:43,240 --> 00:11:44,920
Onde diabos você esteve?

155
00:11:45,360 --> 00:11:47,640
Eu verifiquei todos os hospitais
nesta cidade rezando

156
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
Não vou encontrar um uc morto.

157
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
Você me conta na próxima vez!
—Elliot: Me desculpe.

158
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
Estive escondido
com Shannon Dumani.

159
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
Eles me deram os melhores médicos,
não se preocupe, estou bem.

160
00:12:01,000 --> 00:12:03,800
Você ainda precisa de um médico completo
e uma psicologia completa.

161
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Não posso. Não há tempo.

162
00:12:05,840 --> 00:12:08,040
Sean me convocou, ele está exausto
a última semana se escondendo

163
00:12:08,120 --> 00:12:10,640
com sua mãe e Billy em um cofre
casa, só os três.

164
00:12:10,720 --> 00:12:11,760
Apenas família imediata.

165
00:12:11,840 --> 00:12:13,280
Ele não sabe quem tentou
matá-lo

166
00:12:13,320 --> 00:12:15,080
ou em quem confiar,
mas ele confia em mim.

167
00:12:16,040 --> 00:12:17,080
Levei um tiro por ele.

168
00:12:17,560 --> 00:12:20,000
Quero dizer, um assassino contratado posando
como garçonete

169
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
entrar na casa deles?

170
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Isto não é algo comum
aquisição de gangue.

171
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
Se os Wallaces quiserem sobreviver,
eles têm que descobrir

172
00:12:26,920 --> 00:12:28,800
e eu estarei ao lado de Sean
quando o fizerem.

173
00:12:29,920 --> 00:12:31,720
Eu vou te dar os nomes
e as conexões.

174
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
Isso pode ser muito mais

175
00:12:33,520 --> 00:12:35,120
do que apenas derrubar
os wallaces.

176
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Quem fez isso...

177
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
Eles farão isso de novo.

178
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
Alex: Então, eu quero falar sobre isso
antes de ir para Sean.

179
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Ed: Claro.

180
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Eu só não acho que foi
uma coincidência

181
00:12:52,840 --> 00:12:54,536
que Sean foi atacado
quando estávamos nos encontrando com jevan

182
00:12:54,560 --> 00:12:55,760
e esses investidores.

183
00:12:57,920 --> 00:12:59,680
Acho que precisamos ir para jevan——
- não.

184
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
Por que não?

185
00:13:02,280 --> 00:13:03,840
Apontando o dedo aleatoriamente
estranhos agora

186
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
vai apenas irritar Sean.
— Não é aleatório.

187
00:13:07,280 --> 00:13:08,696
Olha, que tal eu ir para jevan
por conta própria—...

188
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Não.

189
00:13:11,520 --> 00:13:12,680
O que você não está me contando?

190
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
A empresa que você ajudou
Construção finlandesa

191
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
as pessoas
que investiu nisso...

192
00:13:18,400 --> 00:13:19,616
Eles querem que você mantenha
executando-o.

193
00:13:19,640 --> 00:13:21,640
Sim, estamos todos de acordo sobre isso,
Sean incluído.

194
00:13:21,760 --> 00:13:23,680
Eles não querem Sean
em qualquer lugar perto dele.

195
00:13:24,360 --> 00:13:25,520
Eles querem que ele vá embora.

196
00:13:26,240 --> 00:13:27,720
Ele é muito barulhento
e imprevisível.

197
00:13:28,640 --> 00:13:29,720
E daí?

198
00:13:31,520 --> 00:13:32,600
Eles tentaram matá-lo?

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
Nossos investidores?

200
00:13:34,920 --> 00:13:36,160
Eles mataram Finn.

201
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
E eles o mataram
porque ele estava tentando sair.

202
00:13:48,240 --> 00:13:50,280
Há quanto... há quanto tempo você sabe?

203
00:13:50,760 --> 00:13:52,720
Depois que Sean foi atacado,
Fui direto para jevan

204
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
e tirei a verdade dele.
- uma semana!

205
00:13:54,520 --> 00:13:56,200
eu estava tentando
para pensar nas coisas

206
00:13:56,720 --> 00:13:58,520
tentando nos manter seguros,
especialmente você.

207
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
Você sabe que Sean está ficando louco

208
00:14:00,000 --> 00:14:01,296
com não saber
quem o atacou?

209
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
"Foram os albaneses,
os paquistaneses

210
00:14:03,080 --> 00:14:04,560
os gregos, os curdos,
os chineses?"

211
00:14:04,640 --> 00:14:06,480
Contar a ele agora é simplesmente ir
para começar uma guerra

212
00:14:06,560 --> 00:14:08,296
que nunca poderíamos vencer.
— Tenho que contar a ele!

213
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
Pensar! Nós nem sabemos
com quem estamos lidando.

214
00:14:10,560 --> 00:14:12,600
Sim, conheci alguns deles.
- você conheceu alguns rostos

215
00:14:12,640 --> 00:14:14,016
que trabalham para eles.
- isso é o que você faz.

216
00:14:14,040 --> 00:14:15,280
Você guarda tudo para si

217
00:14:15,320 --> 00:14:16,496
para que você possa controlar tudo...
- Alex.

218
00:14:16,520 --> 00:14:18,176
E todos ao seu redor.
- Alex, Alex, eu sou

219
00:14:18,200 --> 00:14:20,520
tentando manter todos nós vivos!
— Sean merece saber.

220
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
Ouvir!

221
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
Realmente?

222
00:14:26,400 --> 00:14:27,640
O que você vai fazer?

223
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
Farfalhar distante

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,280
Zumbido distante

225
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Mulher grunhe

226
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
correntes chacoalham

227
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
mulher grunhe

228
00:15:41,960 --> 00:15:44,520
Mariana:
Você vai me contar...

229
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
Grunhidos marianos

230
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
para quem você trabalha.

231
00:15:47,800 --> 00:15:49,080
Grunhidos marianos

232
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
correntes chacoalham

233
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Ela sussurra: Por favor...

234
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
Mulher grita

235
00:16:29,200 --> 00:16:32,560
música: "Só você"
pelas travessas

236
00:16:33,480 --> 00:16:38,400
♪ só você... ♪

237
00:16:39,080 --> 00:16:43,640
♪ Oan pode fazer este mundo
parece brilhante ♪

238
00:16:43,800 --> 00:16:45,760
Mulher grita

239
00:16:45,960 --> 00:16:49,920
♪ só você... ♪

240
00:16:50,480 --> 00:16:51,560
Mulher grita

241
00:16:51,680 --> 00:16:56,800
♪ podemos tornar a escuridão brilhante ♪

242
00:16:58,000 --> 00:17:03,800
♪ só você e você sozinho ♪

243
00:17:04,520 --> 00:17:09,320
♪ você pode me emocionar como você ♪

244
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
Mulher chora

245
00:17:11,000 --> 00:17:15,240
♪ e encha meu coração de amor ♪

246
00:17:15,560 --> 00:17:18,640
♪ só para você ♪

247
00:17:21,440 --> 00:17:26,080
♪ ah, só você... ♪

248
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
♪ Posso fazer isso—— ♪

249
00:17:29,400 --> 00:17:30,920
Toca a campainha

250
00:17:35,880 --> 00:17:36,920
ei. - como tá indo?

251
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
Ei! - Elliot grunhe

252
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
sim.

253
00:17:42,360 --> 00:17:43,800
Sim. Você está bem? - sim.

254
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Hum... hum.

255
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
Entre. - ok.

256
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
Por favor. - sim, felicidades.

257
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
De quem é esse lugar?

258
00:17:55,600 --> 00:17:57,280
Billy:
É um cara que vejo às vezes.

259
00:17:57,920 --> 00:17:59,200
Sim, tipo casado e feliz.

260
00:17:59,360 --> 00:18:00,880
Hum. - combina comigo.

261
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
Eu gosto dos limites.

262
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
Vamos. Vamos.

263
00:18:06,600 --> 00:18:09,040
Ele está, uh... ele está fora do país
por alguns meses

264
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
e precisávamos de um lugar
esconder, então...

265
00:18:11,640 --> 00:18:13,880
Temos alguns buracos
assim pela cidade.

266
00:18:14,040 --> 00:18:15,400
Para quando o vento mudar.

267
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Entre. - ah, sim.

268
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
Plástico? Você tem ratos?

269
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
Huh? Ratos?

270
00:18:20,880 --> 00:18:22,120
Sim, ratos. Olhar!

271
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
Oh, cara, eu não levei você
para um padeiro.

272
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
Eu preciso de algum tipo de vício.

273
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
Você quer um?
Você almoçou?

274
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Você já comeu?

275
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Não, hum...

276
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Parece adorável.
- isso é para Baxter.

277
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Quem é Baxter?

278
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Certo.

279
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
De quem é esse cachorro?

280
00:18:39,680 --> 00:18:41,400
Essa é a garçonete
que atirou em Sean.

281
00:18:41,920 --> 00:18:43,160
Encontrei-o na Van.

282
00:18:43,320 --> 00:18:45,120
Ele ainda não tentou nos matar
então, você sabe.

283
00:18:45,960 --> 00:18:47,720
Você encontra qualquer outra coisa
na van?

284
00:18:47,800 --> 00:18:50,360
Nada. Nem mesmo uma impressão digital.

285
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
Você está melhor?
- sim. Obrigado, Sra. Wallace.

286
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
Obrigado por ter vindo.
- sim. O prazer é meu.

287
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Que bom ver você.
- você também. Bom?

288
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
Sim. Certo, vamos pegar um prato
para Eliot.

289
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Você não é vegano, é?
- eu sou foda?

290
00:19:25,080 --> 00:19:27,280
Sean: Graças a Deus por isso.
- sim, aceito qualquer coisa.

291
00:19:27,840 --> 00:19:32,640
♪ Só você... ♪

292
00:19:33,240 --> 00:19:38,280
♪ Oan pode fazer este mundo
parece brilhante ♪

293
00:19:39,400 --> 00:19:40,680
Marian limpa a garganta

294
00:19:40,840 --> 00:19:44,520
♪ só você... ♪

295
00:19:45,520 --> 00:19:48,880
♪ Oan torna a escuridão brilhante ♪

296
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Ei.

297
00:19:50,640 --> 00:19:52,840
É muito bom ver você
na mesa, Elliot

298
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
em vez de nele.

299
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Sean ri

300
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
sim, também é bom.

301
00:20:00,440 --> 00:20:01,760
Isso é lindo, cara, obrigado.

302
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
Hum. Um pouco de vinho?

303
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
Sean:
Sim, vou querer um pouco de recarga.

304
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
Obrigado.

305
00:20:09,800 --> 00:20:13,680
♪ ...para você/você ♪

306
00:20:19,640 --> 00:20:21,760
Sean: Levando um tiro por mim.
Por que você fez isso?

307
00:20:24,320 --> 00:20:26,280
Se você estiver morto,
Estou desempregado, não estou?

308
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
Ou há uma parte de você
isso não quer viver.

309
00:20:31,520 --> 00:20:32,760
Não consigo entender você.

310
00:20:33,320 --> 00:20:34,600
O que você quer de mim?

311
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
Proteção...

312
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Para Shannon e Danny.
Mais proteção.

313
00:20:41,440 --> 00:20:42,640
É isso? — mm.

314
00:20:43,120 --> 00:20:44,160
Feito.

315
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Shannon está procurando
depois de você, certo?

316
00:20:50,680 --> 00:20:52,160
Quem você acha que está fazendo isso?

317
00:20:54,800 --> 00:20:56,680
Não aponta para nenhum
das gangues que conhecemos.

318
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Sean_.

319
00:20:59,440 --> 00:21:00,640
Eles entraram na sua casa.

320
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
Você é próximo do seu pai, Elliot?

321
00:21:03,360 --> 00:21:04,880
O meu empurrava e empurrava.

322
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
Mostre-me como ir mais longe.

323
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
Faça-me ir mais longe.

324
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
Fazer coisas que eu não pensei
Eu poderia fazer.

325
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
Você sabe o que? E eu quero dizer isso
com o maior respeito...

326
00:21:19,880 --> 00:21:21,680
Mas seu pai parece
como uma boceta.

327
00:21:28,800 --> 00:21:30,040
Ele zomba

328
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
aquela garçonete era inteligente.

329
00:21:38,920 --> 00:21:40,960
Sua mãe disse que não havia
uma impressão digital na Van.

330
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
Exceto...

331
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
Os cães têm que ser
microchipado.

332
00:21:45,000 --> 00:21:46,520
Vinculando-os aos seus proprietários.

333
00:21:49,280 --> 00:21:50,880
Agora você me arranjou alguns bons médicos

334
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
você conhece algum bom veterinário?

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,400
Não, olhe, me desculpe, não posso.

336
00:21:57,320 --> 00:21:58,760
Olha, eu simplesmente não consigo, ok!

337
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Alexandre?

338
00:22:05,160 --> 00:22:06,520
Ele não vai deixar uma mensagem

339
00:22:07,280 --> 00:22:09,360
continua dizendo que quer conversar
para Sean cara a cara.

340
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Elliot é a exceção.

341
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
Ninguém mais pode saber
onde estamos.

342
00:22:13,640 --> 00:22:15,960
Nem mesmo os dumanis.
- olha, eu sei, entendi!

343
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
Sean: Ela é militar.

344
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
Forças especiais dinamarquesas.

345
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Corpo Jaeger.

346
00:23:48,800 --> 00:23:50,680
Mulher:
Vamos mudar esse curativo.

347
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
O bebê nascerá em breve.

348
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
As tábuas do piso rangem

349
00:24:25,800 --> 00:24:27,480
farfalhar acima

350
00:24:29,400 --> 00:24:30,880
porta abre

351
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
O que você quer?

352
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
O dinheiro.

353
00:24:53,640 --> 00:24:54,720
É amanhã.

354
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Sim.

355
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
Eu já te contei.

356
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Você não consegue ver um centavo
até eu saber que meu bebê está seguro.

357
00:25:09,400 --> 00:25:10,520
Ela tem que viver.

358
00:25:34,560 --> 00:25:35,600
Leif!

359
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
Ela tem que viver.

360
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
Porta fecha

361
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
Eu vou lá para cima.
Você fica no porão.

362
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Félix.

363
00:26:42,840 --> 00:26:44,200
Merda! Elliot grunhe

364
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
porra.

365
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Porra.

366
00:26:52,520 --> 00:26:53,840
Eliot: Merda...

367
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
Elliot grunhe

368
00:27:14,600 --> 00:27:18,000
Música: "Só você"
pelas travessas

369
00:27:18,880 --> 00:27:23,520
♪ só você... ♪

370
00:27:24,240 --> 00:27:29,400
♪ Oan pode fazer este mundo
parece brilhante ♪

371
00:27:31,120 --> 00:27:35,760
♪ só você... ♪

372
00:27:36,520 --> 00:27:41,640
♪ Oan torna a escuridão brilhante ♪

373
00:27:43,080 --> 00:27:45,520
♪ só você... ♪

374
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
Ela grunhe ♪ e você sozinho... ♪

375
00:27:49,760 --> 00:27:54,480
♪ Você pode me emocionar como você ♪

376
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
♪ e encha meu coração de amor ♪

377
00:28:00,800 --> 00:28:03,400
♪ só para você ♪

378
00:28:06,560 --> 00:28:10,160
♪ ah, só você... ♪

379
00:28:12,480 --> 00:28:16,600
♪ Você pode fazer uma mudança em mim ♪
- ela suspira

380
00:28:19,080 --> 00:28:23,280
♪ pois é verdade... ♪

381
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
♪ Você é meu destino ♪

382
00:28:31,040 --> 00:28:34,560
♪ quando você segura minha mão ♪

383
00:28:35,120 --> 00:28:42,520
♪ / entenda a magia
que você faz ♪

384
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
♪ você é meu... ♪

385
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
Baque distante
— ♪ ...Sonho tornado realidade ♪

386
00:28:47,120 --> 00:28:49,280
♪ meu primeiro e único... ♪

387
00:28:49,440 --> 00:28:51,720
A porta se abre — ♪ ...Você ♪

388
00:28:54,560 --> 00:28:58,680
♪ ah, só você... ♪

389
00:29:00,080 --> 00:29:05,600
♪ Oan make
toda essa mudança em mim ♪

390
00:29:07,080 --> 00:29:10,400
♪ pois é verdade... ♪

391
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
♪ Você é meu destino ♪

392
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Eu amava meu marido.

393
00:29:17,800 --> 00:29:20,680
Mas agora eu sei que ele é um mentiroso
porra de boceta

394
00:29:20,760 --> 00:29:23,560
e se ele estivesse aqui agora,
Eu arrancaria a porra dos olhos dele.

395
00:29:23,760 --> 00:29:26,520
Mas ele não é, e você é.

396
00:29:26,960 --> 00:29:30,440
♪ ...mágica que você faz ♪

397
00:29:30,760 --> 00:29:34,880
♪ você é meu sonho tornado realidade ♪

398
00:29:35,240 --> 00:29:40,240
♪ meu único e único você ♪

399
00:29:40,400 --> 00:29:43,440
Mulher grita

400
00:29:45,440 --> 00:29:48,840
Billy grita

401
00:30:33,480 --> 00:30:35,160
Vigilância completa
em ambas as famílias.

402
00:30:38,960 --> 00:30:40,520
Quem diabos são essas pessoas?

403
00:30:49,160 --> 00:30:50,560
Porta se fecha – cachorro late

404
00:30:50,880 --> 00:30:52,040
menino: Baxter!

405
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
Mãe, estou de volta!

406
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Mãe?

407
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Olá? - ei.

408
00:30:59,840 --> 00:31:00,920
Como você está?

409
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
Quem é você? Onde está minha mãe?

410
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
Não se preocupe com isso.
- somos policiais.

411
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Sua mãe foi denunciada
faltando.

412
00:31:11,480 --> 00:31:12,600
Menino: O que aconteceu com ela?

413
00:31:12,680 --> 00:31:14,840
Nós não sabemos,
é por isso que estamos aqui.

414
00:31:15,960 --> 00:31:17,720
Você deve ser Felix, certo?

415
00:31:18,640 --> 00:31:20,200
Bem, eu sou Elliot.

416
00:31:25,760 --> 00:31:27,960
Deixe-me ajudá-lo com sua bolsa,
isso parece muito pesado.

417
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
Você esteve em uma viagem?

418
00:31:30,520 --> 00:31:32,960
Sim, eu vou para o internato.
- ah, que legal.

419
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
E você tem uma irmã mais nova,
não é?

420
00:31:36,440 --> 00:31:37,600
Ela está voltando hoje.

421
00:31:37,960 --> 00:31:39,720
Por que? Eu vou com você?

422
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Não.

423
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
Você tem alguém
você pode ligar?

424
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
Sim. -Elliot: Bom, bom.

425
00:31:51,520 --> 00:31:52,960
Venha comigo um segundo.

426
00:31:54,280 --> 00:31:55,920
Você liga para aquela pessoa,
se for seu pai

427
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
ou sua tia, tanto faz...

428
00:31:58,760 --> 00:32:01,440
Vou voltar para mamãe e Billy.
Vou levá-lo para a casa de Shannon.

429
00:32:01,760 --> 00:32:03,000
Eu deveria ficar com você.

430
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
Não, você não deveria.

431
00:32:07,760 --> 00:32:11,320
O que aconteceu com o corpo?
A garçonete, a mãe daquele garoto.

432
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
Onde quer que a tenham largado,
eles nunca vão encontrá-la.

433
00:32:16,720 --> 00:32:18,960
Quantos anos você acha que ele tinha?
Tipo, 11, 12?

434
00:32:20,160 --> 00:32:21,480
Ela tentou me matar.

435
00:32:21,960 --> 00:32:23,360
Sim, eu sei, mas...

436
00:32:24,000 --> 00:32:26,640
Entre no carro, DCI Finch.

437
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
O motor dá partida

438
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
Shannon ri

439
00:33:13,280 --> 00:33:14,680
Não, não, não, relaxe.

440
00:33:15,400 --> 00:33:17,120
Sean acabou de enviar
mais alguns homens por perto.

441
00:33:21,120 --> 00:33:23,520
Ei. Mantenha isso aquecido para nós

442
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
e estarei aí em um segundo, certo?
- sim.

443
00:33:38,920 --> 00:33:40,400
E daí, você trabalha para Sean agora?

444
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
E ele me deu para você.

445
00:33:45,480 --> 00:33:46,520
Estamos bem?

446
00:33:46,880 --> 00:33:47,960
Sim.

447
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Sim, estamos bem.

448
00:33:51,960 --> 00:33:53,520
Ela engasga

449
00:34:09,240 --> 00:34:10,520
Custe o que custar.

450
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Mãe.

451
00:34:36,600 --> 00:34:38,160
Lindas crianças.

452
00:34:38,680 --> 00:34:39,800
Mulher suspira

453
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
ela calça

454
00:34:48,360 --> 00:34:50,760
ela choraminga por favor... por favor...

455
00:34:55,520 --> 00:34:57,720
Por favor... ela soluça

456
00:35:06,760 --> 00:35:08,320
Sopro indistinto

457
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
ela soluça

458
00:35:12,520 --> 00:35:13,600
mãe. -mulher: Não!

459
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
Não, por favor, não, não...

460
00:35:15,400 --> 00:35:18,120
Não, não, por favor!
Não, não, não! Por favor, por favor!

461
00:35:18,360 --> 00:35:20,720
Ela grita
— Marian: Quem está atrás de nós?

462
00:35:21,000 --> 00:35:22,520
Toca a campainha

463
00:35:28,160 --> 00:35:31,120
Bata na porta - a campainha toca

464
00:35:32,360 --> 00:35:33,560
bater na porta

465
00:35:35,360 --> 00:35:36,720
bater na porta

466
00:35:37,640 --> 00:35:39,320
campainha toca

467
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Billy: Obrigado.

468
00:35:59,280 --> 00:36:00,400
O que é esse lugar?

469
00:36:07,240 --> 00:36:10,720
Mulher grita

470
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
Mulher grita

471
00:36:23,360 --> 00:36:26,040
Mariana: Há quanto tempo você está
cuidando da minha família?

472
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Mulher grita

473
00:36:30,240 --> 00:36:32,320
Marian: Certo, você obviamente
não dê ouvidos, porra!

474
00:36:32,680 --> 00:36:34,640
Mulher grita

475
00:36:36,040 --> 00:36:38,240
me dê o nome
de quem você trabalha!

476
00:36:38,800 --> 00:36:39,920
Jesus Cristo...

477
00:36:41,240 --> 00:36:43,840
Você tem 10 malditas unhas.
Eu vou puxar cada maldito

478
00:36:43,920 --> 00:36:45,600
deles fora até
você me dá um nome!

479
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
Mulher grita

480
00:36:49,960 --> 00:36:51,600
se você não quiser
suas malditas unhas

481
00:36:51,680 --> 00:36:53,480
e seus filhos?
Eles os querem?

482
00:36:55,600 --> 00:36:58,960
Mulher grita

483
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
me dê o nome
de quem você trabalha.

484
00:37:01,600 --> 00:37:03,200
Sean: Alex! — Mariana: Sean!

485
00:37:03,400 --> 00:37:04,640
Sean: Alex! — Mariana: Sean!

486
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Mawan: Sean!

487
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Alex, espere.

488
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
E pensei que a tinha matado.

489
00:37:12,760 --> 00:37:16,120
Olhar. Precisamos descobrir
contra quem estamos lutando.

490
00:37:18,080 --> 00:37:20,200
O que você tem para me dizer
isso é tão importante?

491
00:37:21,920 --> 00:37:23,120
Nada.

492
00:37:23,640 --> 00:37:26,120
Não, nada, eu só queria
para ter certeza de que você estava bem.

493
00:37:26,920 --> 00:37:28,880
Eu não queria que você visse——
- apenas cale a boca!

494
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
Alex...

495
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Alex.

496
00:37:45,520 --> 00:37:47,560
Ele calça

497
00:38:05,240 --> 00:38:08,760
A música reinicia

498
00:38:09,600 --> 00:38:14,840
♪ só você... ♪

499
00:38:15,160 --> 00:38:19,520
♪ Oan pode fazer este mundo
parece brilhante... ♪

500
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
A música desaparece

501
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Você nos entregou...

502
00:38:40,000 --> 00:38:41,160
Para isso!

503
00:38:41,600 --> 00:38:42,760
Deixe de lado, sim?

504
00:38:43,320 --> 00:38:44,400
Alex é da família.

505
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
E eu não posso ouvir essa merda
por mais tempo, eu preciso disso.

506
00:38:47,600 --> 00:38:50,720
Aquela mulher conhecia as regras
quando ela veio atrás dessa família!

507
00:38:50,840 --> 00:38:52,440
E que regras você tem
lá embaixo?

508
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
Mamãe conhece aquela mulher
não vou falar!

509
00:38:56,240 --> 00:38:57,600
Porra, olhe para você mesmo.

510
00:38:58,360 --> 00:39:00,120
Como você se atreve.

511
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Olhe para mim?

512
00:39:02,120 --> 00:39:04,720
Olhe para você!
Veja o que você está fazendo!

513
00:39:07,480 --> 00:39:08,640
Você também é um assassino.

514
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Sim.

515
00:39:13,640 --> 00:39:15,000
Mas eu fiz isso por você,
não foi?

516
00:39:21,240 --> 00:39:22,840
Nunca te contei sobre isso,
eu fiz?

517
00:39:24,560 --> 00:39:26,360
A grande lição do papai
com o balde.

518
00:39:28,120 --> 00:39:30,680
A execução de um criminoso
quem quebrou as regras, certo?

519
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Errado.

520
00:39:33,160 --> 00:39:35,240
Pergunte à mamãe o que aquele homem
realmente fiz.

521
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
Prossiga.

522
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
Vá até lá e pergunte a ela.

523
00:39:39,920 --> 00:39:42,440
♪ Só você... ♪

524
00:39:46,560 --> 00:39:47,560
Levante dings

525
00:39:47,720 --> 00:39:49,280
portas abertas

526
00:39:53,560 --> 00:39:54,640
Alexandre.

527
00:40:00,200 --> 00:40:01,840
Por favor. Venha sentar.

528
00:40:05,160 --> 00:40:08,320
Então, estamos muito felizes em ter você
a bordo e comandando o navio.

529
00:40:08,960 --> 00:40:12,080
Finalmente podemos nos mover
o negócio Wallace adiante.

530
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Cliques da câmera

531
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
editor: Alex.

532
00:40:29,200 --> 00:40:30,680
Obrigado por ver o sentido.

533
00:40:51,560 --> 00:40:53,120
Mariana: Me dê um nome.

534
00:40:53,240 --> 00:40:54,920
Mulher chora - me dê um nome!

535
00:40:55,040 --> 00:40:58,360
Sua vadia, você pode fazer isso.
Dê-me a porra de um nome!

536
00:40:58,520 --> 00:41:00,800
Parar. Parar. Parar. Parar!

537
00:41:01,680 --> 00:41:02,800
Parar!

538
00:41:27,880 --> 00:41:28,960
Você nos machucou.

539
00:41:30,080 --> 00:41:31,280
Agora nós machucamos você.

540
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Mas isso pode acabar.

541
00:41:34,680 --> 00:41:35,720
Agora mesmo.

542
00:41:37,920 --> 00:41:39,560
Diga-nos por que você veio me matar

543
00:41:40,840 --> 00:41:42,200
por que você matou meu pai.

544
00:41:44,160 --> 00:41:45,360
Diga-nos isso...

545
00:41:46,800 --> 00:41:48,160
Então eu vou deixar você ir.

546
00:41:50,640 --> 00:41:52,440
E eu vou deixar seus filhos
ter uma mãe.

547
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
Conheci seu filho, Felix, hoje.

548
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
Bom garoto.

549
00:42:02,280 --> 00:42:03,680
Eu poderia tê-lo trazido aqui.

550
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
Mas ele não terminou
qualquer coisa para nós.

551
00:42:08,040 --> 00:42:09,720
E ele não escolheu
seus pais.

552
00:42:13,920 --> 00:42:15,040
Fale comigo

553
00:42:16,880 --> 00:42:18,360
e eu vou mandar você de volta para ele.

554
00:42:21,560 --> 00:42:23,080
Você sabe que estou dizendo a verdade.

555
00:42:34,760 --> 00:42:37,200
Sua mãe aqui
nunca permitiria isso.

556
00:42:46,320 --> 00:42:48,000
Minha mãe não está no comando.

557
00:42:56,040 --> 00:42:58,000
Passos recuam

558
00:43:01,120 --> 00:43:03,000
ela respira pesadamente

559
00:43:08,080 --> 00:43:11,840
A música reinicia

560
00:43:12,560 --> 00:43:17,400
♪ só você... ♪

561
00:43:17,960 --> 00:43:19,440
♪ Oan make... ♪

562
00:43:20,440 --> 00:43:22,960
Se você não enviar alguém
para seus filhos, eu irei.

563
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Você não me ouviu?

564
00:43:24,520 --> 00:43:26,680
Não estamos matando crianças!

565
00:43:26,800 --> 00:43:29,200
Por que não? Ela tentou matar o meu.

566
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Você nunca nos protegeu
antes.

567
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
O que diabos isso significa?

568
00:43:33,600 --> 00:43:34,880
Jacqui está sempre dizendo isso.

569
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Eu sempre te defendi,
mas é verdade.

570
00:43:38,360 --> 00:43:39,920
Você nunca nos protegeu

571
00:43:40,400 --> 00:43:41,680
do pai. - oh!

572
00:43:42,920 --> 00:43:44,680
O primeiro homem que o pai queria que eu matasse.

573
00:43:45,720 --> 00:43:47,840
Seu tutorial prático,
você não parou com isso.

574
00:43:48,880 --> 00:43:50,440
Billy apenas me deixou entrar
em um pequeno segredo

575
00:43:50,520 --> 00:43:51,640
você escondeu de mim.

576
00:43:52,880 --> 00:43:54,360
Eu quero ouvir isso de você.

577
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Mãe.

578
00:43:58,720 --> 00:43:59,800
Quem era ele?

579
00:44:02,440 --> 00:44:05,120
Ele não era ninguém em um bar.

580
00:44:05,920 --> 00:44:07,040
E você contou ao papai.

581
00:44:07,640 --> 00:44:08,840
Você sabia o que ele faria.

582
00:44:09,320 --> 00:44:11,120
Eu não sabia que ele tinha te perguntado
para matá-lo.

583
00:44:13,600 --> 00:44:15,960
Você sempre age como pai
era quem dirigia tudo

584
00:44:16,720 --> 00:44:18,200
que você nunca poderia detê-lo.

585
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
Quando a verdade é,
você quer esta vida.

586
00:44:21,320 --> 00:44:22,360
Não é?

587
00:44:23,000 --> 00:44:24,840
Foda-se qualquer um que
fica no seu caminho. Não...

588
00:44:25,000 --> 00:44:27,480
Sem regras. Sem pechinchas.

589
00:44:28,320 --> 00:44:29,920
São apenas palavras de merda.

590
00:44:30,640 --> 00:44:32,120
Palavras que você e papai
se escondeu atrás

591
00:44:32,200 --> 00:44:33,840
para fazer o que você parece...

592
00:44:35,400 --> 00:44:36,600
Nobre.

593
00:44:39,480 --> 00:44:43,120
Tudo que faço é para proteger
esta família.

594
00:44:43,720 --> 00:44:44,840
Tudo.

595
00:44:48,560 --> 00:44:49,680
Bem, pare.

596
00:44:50,840 --> 00:44:52,280
Não precisamos mais de você.

597
00:44:54,560 --> 00:44:58,440
A música continua fraca
em segundo plano

598
00:45:25,480 --> 00:45:26,520
Porta bate

599
00:45:42,720 --> 00:45:44,600
A música para

600
00:45:57,440 --> 00:46:00,640
A música reinicia

601
00:46:01,800 --> 00:46:06,520
♪ só você... ♪

602
00:46:07,160 --> 00:46:12,560
♪ Oan pode fazer este mundo
parece brilhante ♪

603
00:46:14,160 --> 00:46:18,160
♪ só você... ♪

604
00:46:19,360 --> 00:46:24,640
♪ Oan torna a escuridão brilhante ♪

605
00:46:26,120 --> 00:46:28,880
♪ só você... ♪

606
00:46:29,280 --> 00:46:31,960
Não deixe que eles
machucar meus filhos, por favor.

607
00:46:32,640 --> 00:46:37,760
♪ ... pode me emocionar como você ♪

608
00:46:39,160 --> 00:46:42,320
♪ e encha meu coração—— ♪

609
00:46:42,480 --> 00:46:44,040
A música para

610
00:47:01,840 --> 00:47:03,880
Mate-me se precisar.

611
00:47:05,040 --> 00:47:08,560
Mas por favor deixe meu
Sofia e Félix.

612
00:47:11,040 --> 00:47:12,120
Por favor.

613
00:47:22,160 --> 00:47:23,200
Edu...

614
00:47:23,440 --> 00:47:25,080
E Alex Dumani.

615
00:47:26,320 --> 00:47:31,680
Meus empregadores me disseram
para ter certeza de que o golpe

616
00:47:31,760 --> 00:47:35,200
tinha que acontecer quando
eles estavam fora de casa.

617
00:47:36,400 --> 00:47:37,720
Ela tosse

618
00:47:41,320 --> 00:47:43,280
ela tosse

619
00:48:02,880 --> 00:48:05,720
Não faça barulho nenhum.

620
00:48:07,040 --> 00:48:08,240
Ele murmura

621
00:48:19,520 --> 00:48:22,680
Se você gritar,
Eu vou te cortar, porra.

622
00:48:24,240 --> 00:48:25,240
Ok...

623
00:48:25,400 --> 00:48:28,040
Ok, aí está a porta.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

624
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
Está trancado...

625
00:48:30,560 --> 00:48:32,760
Está trancado, está trancado,
está bloqueado.

626
00:48:34,080 --> 00:48:36,120
Onde está a chave?
Onde está a chave?

627
00:48:36,560 --> 00:48:38,040
A cozinha. - OK.

628
00:48:39,640 --> 00:48:40,880
Ele grunhe

629
00:48:44,680 --> 00:48:45,680
pegue a chave.

630
00:48:53,520 --> 00:48:54,560
Dê-me a arma.

631
00:49:01,440 --> 00:49:03,040
Coloque-o no balcão. Deslize-o.

632
00:49:19,480 --> 00:49:22,840
Disseram-lhes para nos bater
quando Ed e Alex não estavam lá.

633
00:49:22,960 --> 00:49:24,320
O que você quer dizer?

634
00:49:26,160 --> 00:49:27,240
O que ele quer dizer?

635
00:49:33,480 --> 00:49:34,720
eu juro

636
00:49:34,840 --> 00:49:36,816
Vou cortar um filho e vou colocar
uma bala no outro.

637
00:49:36,840 --> 00:49:38,080
Não se mova, porra.

638
00:49:48,040 --> 00:49:52,320
Abaixe a arma, mãe.

639
00:49:55,720 --> 00:49:59,440
Abaixe a arma.

640
00:50:09,240 --> 00:50:10,400
Tiro

641
00:50:12,040 --> 00:50:13,920
orelhas tocando

642
00:50:14,120 --> 00:50:17,400
Billy geme

643
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
Billy...

644
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
Billy geme - Billy...

645
00:50:26,640 --> 00:50:27,800
Você está bem?

646
00:50:28,600 --> 00:50:29,800
Calça Billy, sim, tudo bem...

647
00:50:29,920 --> 00:50:31,040
Sean: Ok. - Billy: Ok.

648
00:50:31,120 --> 00:50:33,200
Jesus! - tudo bem.

649
00:50:52,920 --> 00:50:53,960
Desculpe.

650
00:50:54,280 --> 00:50:55,280
Desculpe.

651
00:50:55,320 --> 00:50:57,000
Você está bem?
— Estou bem, estou bem.

652
00:50:59,360 --> 00:51:02,400
Conversa indistinta na TV

653
00:51:16,040 --> 00:51:17,440
Risos ecoam

654
00:51:24,360 --> 00:51:25,600
Risos ecoam

655
00:52:29,640 --> 00:52:30,880
Ela suspira

656
00:52:41,760 --> 00:52:42,880
Ela geme

657
00:52:57,600 --> 00:52:58,640
Sean:

658
00:52:59,080 --> 00:53:01,360
Na noite do jantar,
você e Ed não apareceram?

659
00:53:01,720 --> 00:53:03,176
O que você não está me contando
sobre o tiroteio?

660
00:53:03,200 --> 00:53:04,720
O que você não está me contando?
- nada!

661
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
Eu te disse, estávamos atrasados

662
00:53:07,320 --> 00:53:09,880
conhecer alguns possíveis investidores.
O que é isso?

663
00:53:16,040 --> 00:53:17,120
Bipes do computador

664
00:53:22,680 --> 00:53:24,120
O quê? O que é?

665
00:53:24,840 --> 00:53:26,120
É o dinheiro do Luan.

666
00:53:26,760 --> 00:53:29,040
Eu estava esperando a transferência
passar, mas...

667
00:53:29,160 --> 00:53:30,520
Bipes do computador

668
00:53:31,360 --> 00:53:33,360
mas a conta acabou de ser esvaziada.
É estranho, isso...

669
00:53:34,040 --> 00:53:36,320
Parece uma transferência,
mas não pode ser...

670
00:53:36,520 --> 00:53:38,000
Deve ser uma falha.

671
00:53:39,000 --> 00:53:40,560
Ou isso ou... — ou o quê?

672
00:53:44,640 --> 00:53:46,080
Alguém acabou de roubar
dinheiro de Luan.

673
00:53:47,840 --> 00:53:49,120
Isso é meio bilhão.

674
00:53:52,000 --> 00:53:53,200
Ele vai pensar que fomos nós.

675
00:54:00,520 --> 00:54:02,880
Quem gostaria de começar uma guerra
entre nós e o luan?

676
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
Suficiente.

677
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Suficiente.