1
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
Telefone vibra

2
00:00:32,880 --> 00:00:35,520
Meu filho foi contratado por alguém
matar seu pai.

3
00:00:36,480 --> 00:00:37,680
Tiro

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
você está salvando a pele dele.

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,240
Estou dizendo a verdade.

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
Rotações do motor – porra!

7
00:00:43,760 --> 00:00:45,200
Kinney: Quem ordenou aquele ataque

8
00:00:45,320 --> 00:00:46,600
é mais perigoso que o cara

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,040
quem puxou o gatilho. - Porra.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,480
Eu serei o juiz disso.

11
00:00:49,680 --> 00:00:52,480
Eu tenho sua palavra
que você vai deixar meu filho em paz?

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,536
Você tem minha palavra de que não vou
atirar em você pelas costas

13
00:00:54,560 --> 00:00:55,640
quando você vai embora.

14
00:00:55,960 --> 00:00:59,360
Eu não vou te dar meu filho!

15
00:01:02,680 --> 00:01:04,160
Tiro - explosão

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
tiros

17
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Eu não sinto muito...

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
Kinney: Abra a porra da porta!

19
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
Ah, não sou eu
quem deveria ser.

20
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
Tiroteio

21
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
siga para oeste.

22
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
Para Eva.

23
00:01:27,840 --> 00:01:29,040
Ela terá um barco esperando.

24
00:01:30,280 --> 00:01:31,920
Uma vez que eles se cansam
de rastreá-lo.

25
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Cuide dele, mal

26
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
para mim. - claro.

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,160
Gás sibila

28
00:01:40,560 --> 00:01:42,120
tiros

29
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
explosão

30
00:01:49,880 --> 00:01:51,960
Ele calça

31
00:02:02,680 --> 00:02:07,280
Darren: 15 norte, leste 30
sobre o riacho, norte 25...

32
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
E então cavamos.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,560
Empréstimo: grande ou pequeno?

34
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Darren: O quê?

35
00:02:16,280 --> 00:02:18,040
Empréstimo: Bem, norte 15
passos de bebê vão te colocar

36
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
a uma distância razoável
do norte, 15 passos do papai.

37
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Darren: Papai passos?

38
00:02:22,240 --> 00:02:24,360
Malditos passos do papai?
Está em metros, seu idiota.

39
00:02:26,840 --> 00:02:28,040
Empréstimo: Foda-me, Darren.

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,160
O que? Qual é o problema?

41
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Tinha que ser sua inicial?

42
00:02:33,200 --> 00:02:35,520
Não importa, porra.
Tipo, nós encontramos primeiro.

43
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
O cara é um maldito pedófilo.

44
00:03:17,520 --> 00:03:20,280
Um tiro e vai pagar
para tudo.

45
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Podemos fugir.

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,720
De todos eles.

47
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Só nós.

48
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Carregar

49
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
Porta fecha

50
00:04:04,320 --> 00:04:06,440
abordagem PS passo a passo

51
00:04:10,160 --> 00:04:11,760
ei, ei, vá embora
daquela janela!

52
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
Por favor, mal. Eu estive preso
aqui há dias.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
Posso apenas tomar um pouco de ar fresco?
Só por um minuto?

54
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
Não, você não pode.

55
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
Você vai ficar aqui
até aquele barco chegar.

56
00:04:19,880 --> 00:04:21,536
Você não pode simplesmente me fazer
entre na porra de um barco.

57
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
Eu posso e vou.

58
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
Agora sente-se.

59
00:04:30,000 --> 00:04:32,280
Aquele rapaz e sua família
quero você morto.

60
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
Cada dia que você passa aqui

61
00:04:34,360 --> 00:04:36,040
mais eles virão
procurando por você.

62
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
E seu pai também.

63
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
Você acha que eu dou a mínima
sobre aquela boceta

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,240
depois do que ele fez para emprestar?

65
00:04:41,320 --> 00:04:42,936
Ele não teria nenhum motivo
para fazer isso, porém, ele

66
00:04:42,960 --> 00:04:45,240
se você não tivesse matado quem você matou,
hein?

67
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Ei, isso é grande, Darren.
Muito grande para consertar.

68
00:04:49,760 --> 00:04:52,320
Muitos de nós estamos sofrendo agora
por causa do que você fez.

69
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
Mas ainda estou aqui.

70
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
E você ainda está vivo.

71
00:04:55,520 --> 00:04:57,496
O mínimo que você pode fazer
é ter certeza de que não machucamos

72
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
mais do que precisamos.
Entender?

73
00:05:00,560 --> 00:05:03,320
Abordagem passo a passo

74
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
realmente não há wi-fi?

75
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
Evie: Você ainda está sangrando
acontecendo sobre isso?

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,840
Mal ri – não há wi-fi.

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
Não houve nenhum na semana passada,
não houve nenhum ontem

78
00:05:13,800 --> 00:05:15,080
e não há nenhum hoje

79
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
e não haverá nenhum amanhã
quando você perguntar novamente.

80
00:05:18,320 --> 00:05:19,760
E na próxima semana? - bem...

81
00:05:19,840 --> 00:05:21,760
O barco teria vindo
e peguei você até então.

82
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Graças a Deus. - obrigado porra.

83
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
Há porra de tudo para fazer aqui
de qualquer maneira.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,096
Ele nem me deixa olhar
pela maldita janela.

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
Eva:
Leia um livro, toque piano.

86
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
Cristo, faça alguma coisa
além do maldito deprimido.

87
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Aqui, mal, preciso que você suba
para a pousada no topo.

88
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Tenho suprimentos esperando...

89
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
As crianças têm as rodas.

90
00:05:39,280 --> 00:05:40,440
Eles estão vendendo minhas ações.

91
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Suas pernas não funcionam, não é?
- o que?

92
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
Aquela colina? Esses joelhos?

93
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Maldito suicídio.

94
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
Eu irei. - que porra você vai.

95
00:05:51,160 --> 00:05:52,240
Ah...

96
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
Você deve ter feito alguma coisa
horrível, hein?

97
00:05:56,080 --> 00:05:57,600
Não consigo nem pegar meu pão
e feijão

98
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
sem olhar
seu ombro.

99
00:05:59,560 --> 00:06:00,960
Não, está tudo bem. Eu irei.

100
00:06:03,880 --> 00:06:05,320
Só o pão
e o feijão, é isso?

101
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
Frank terá uma caixa pronta.
- uma caixa? Fodidamente ótimo.

102
00:06:08,160 --> 00:06:09,240
Não é pesado.

103
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
Eu prometo.

104
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
Mal: A que distância fica esse pub mesmo?

105
00:06:14,560 --> 00:06:16,256
Evie: Cerca de um quilômetro se você cortar
pela floresta

106
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
e subindo o cume.

107
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
Não se preocupe.
Eu tenho o dinheiro aqui para você...

108
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
A conversa desaparece

109
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Ele grita

110
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
Ele grunhe

111
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
motor ronca

112
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
Mulher: Baxter, venha aqui!

113
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Cachorro late

114
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
Moscas zumbindo

115
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Bipe fraco

116
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
bipes de telefone

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
bipes de telefone

118
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
bipes de telefone

119
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
Homem em dinamarquês:

120
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
Solicitando equipes de suporte
em todos os CFTV

121
00:08:22,920 --> 00:08:25,640
postos de gasolina, transporte
rotas, estradas, ruas principais

122
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
todas as áreas circundantes.

123
00:08:27,080 --> 00:08:31,000
Código suspeito,
Eco foxtrot alfa 7384

124
00:08:31,440 --> 00:08:32,640
Edwards, Kinney.

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
O telefone toca

126
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
Mulher em dinamarquês:

127
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
Farfalhar distante

128
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
risadinhas de cavalo

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Kinney grunhe

130
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Cavalo relincha

131
00:09:19,600 --> 00:09:21,920
sirene distante soa

132
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Estrondo distante

133
00:10:03,480 --> 00:10:05,960
Máquinas roncam

134
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
baque distante

135
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
Baque distante

136
00:10:24,440 --> 00:10:27,000
Batidas repetitivas

137
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Eva: Oi!

138
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
Você foi informado de que não
para descer aqui.

139
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Eu juro que se você tomou algum
balas...

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
Eu não tenho, eu não faria.
Eu prometo.

141
00:10:54,640 --> 00:10:57,120
Bem, se você tivesse,
você ficaria muito pressionado

142
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
atirar em tudo com isso.

143
00:10:59,040 --> 00:11:01,760
Esse calibre não cabe dentro
sua pistola inicial, garoto.

144
00:11:03,000 --> 00:11:05,360
Batidas de máquinas

145
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
interessante pedaço de metal
você tem aí.

146
00:11:11,040 --> 00:11:12,360
Quem te deu, hein?

147
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
Porque contorne seu caminho...

148
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Eu só conheço Mikey Cartwright

149
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
faça um brinquedo assim
capaz de matar um homem.

150
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
Você sabe que não posso te contar.

151
00:11:25,120 --> 00:11:27,320
O mesmo vale para qualquer um
quem pergunta onde estou agora.

152
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Ela ri

153
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
boa resposta.

154
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Quanto você ganha
com tudo isso?

155
00:11:37,280 --> 00:11:38,800
Eh, o suficiente para não se preocupar.

156
00:11:39,440 --> 00:11:40,800
O suficiente para manter este lugar funcionando.

157
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
Mas ainda não o suficiente para pagar

158
00:11:42,080 --> 00:11:43,600
por uma porra de Internet
conexão?

159
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Bastardo atrevido.

160
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Ele ri

161
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
como você começa
com algo assim?

162
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
Você faz o que sabe.

163
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Quando você vê um
tão de perto, você...

164
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
Então...

165
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
Quando você está planejando
em me contar quem você matou?

166
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Franco?

167
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
Franco!

168
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
O serviço é lento.

169
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
É isso?

170
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
Frank, você aí?

171
00:13:10,400 --> 00:13:11,520
Frank: Estou indo!

172
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
Passos distantes

173
00:13:15,880 --> 00:13:17,280
posso te ajudar? - com licença?

174
00:13:17,440 --> 00:13:18,576
Você tem uma cerveja aí
ficando plano.

175
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
Por que você não bebe, porra?

176
00:13:20,200 --> 00:13:21,440
A porta abre

177
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
obrigado.

178
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Claro.

179
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Para Baxter.

180
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Hum?

181
00:13:42,320 --> 00:13:43,480
Cristo.

182
00:13:43,920 --> 00:13:46,720
Não te vejo há anos.
O que é desta vez?

183
00:13:49,400 --> 00:13:50,520
Evie me enviou.

184
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Frank: Espero que você tenha dirigido.

185
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Eu tenho uma semana de suprimentos
para ela.

186
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Você sabe que a velha Evie gosta de beber.

187
00:13:56,240 --> 00:13:57,840
Dificilmente posso culpá-la,
morando aqui.

188
00:13:58,720 --> 00:14:01,000
Você já pensou em fazer
um serviço porta a porta?

189
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Apenas cinco portas dentro
cinco milhas por aqui

190
00:14:04,200 --> 00:14:06,920
e em 15 anos você estaria
o primeiro a reclamar.

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
Malditos garotos da cidade.
- foda-se, sim?

192
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Frank ri

193
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
certo, agora você diz a ela

194
00:14:12,880 --> 00:14:14,480
Não tenho carne para o almoço
para ela esta semana

195
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
mas eu joguei
um pouco de pasta de carne extra.

196
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Seu Albert adora essas coisas.

197
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
Amável. Qualquer que seja. - sim.

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,360
Fora isso, nenhuma mudança
pelo que ela pediu.

199
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Bem, além dos dois extras
bocas para alimentar.

200
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
Sobre isso.

201
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
Há quanto tempo ele está aí?

202
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
O garoto.

203
00:14:41,840 --> 00:14:46,480
Como eu disse, cinco portas,
cinco milhas, 15 anos

204
00:14:47,280 --> 00:14:50,640
todos nós ajudamos uns aos outros
com tudo o que precisamos para sobreviver.

205
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
E sem perguntas,
Eu pensei.

206
00:14:54,240 --> 00:14:55,696
Você é um filho da puta falador,
não é você?

207
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Ei!

208
00:14:56,960 --> 00:14:58,120
Assim que Albert atracar hoje à noite

209
00:14:58,200 --> 00:14:59,416
com certeza por Cristo eu estarei
o bastardo

210
00:14:59,440 --> 00:15:02,520
ajudando-o a reabastecer aquele barco
para você pronto para a manhã.

211
00:15:02,720 --> 00:15:04,840
Um pouco de respeito e confiança
não iria mal, certo?

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Desculpe.

213
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Olha, hum...

214
00:15:09,640 --> 00:15:12,080
Se você quiser alguma coisa,
ou se o rapaz precisar de alguma coisa...

215
00:15:12,160 --> 00:15:14,280
Tudo o que o rapaz quer é dele
porra de wi-fi.

216
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
Sim, bem,
nós temos tudo isso.

217
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Você está perdido?

218
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
Banheiro? - bem ao seu lado.

219
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
Onde diz banheiro.

220
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
Apenas mijo.
A merda está fora de serviço.

221
00:15:26,560 --> 00:15:28,520
Sorte minha.
- sorte para nós dois.

222
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Aqui, policial, segure isso.

223
00:15:34,280 --> 00:15:36,560
Maravilhoso.
- sim. Você consegue gerenciar?

224
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
Kinney engasga

225
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Ele grunhe

226
00:16:00,560 --> 00:16:02,480
Ele calça

227
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
cavalo relincha

228
00:18:13,960 --> 00:18:15,760
Conversa indistinta

229
00:18:22,160 --> 00:18:24,880
Conversa indistinta

230
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
O motor dá partida

231
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Fique aqui.

232
00:20:02,440 --> 00:20:03,920
Não quero nada com você.

233
00:20:05,800 --> 00:20:07,480
Apenas o jipe ​​e sua arma.

234
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Não é uma troca.

235
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
Abra o barril
e entregue para mim.

236
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Vamos.

237
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Ela está cheia?

238
00:20:33,320 --> 00:20:34,400
Dois terços.

239
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Ela fará algumas centenas
antes que ela pare.

240
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
É mais do que preciso.

241
00:20:38,840 --> 00:20:39,920
Pai? — Júlio!

242
00:20:40,000 --> 00:20:40,880
Fique aí! - ei!

243
00:20:40,960 --> 00:20:43,680
Pai? - não. Por favor, não.

244
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Eu não estava planejando.

245
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Mas eu vou se você pegar outro
maldito passo.

246
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Agora eu tenho um caminho a percorrer,
então amanhã você liga

247
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
a polícia e denunciar o roubo,
nem um momento antes.

248
00:20:54,920 --> 00:20:57,600
Você não me quer como inimigo,
você entende?

249
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Agora vá.

250
00:21:00,440 --> 00:21:01,520
Esteja com seus parentes.

251
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Bipes de telefone

252
00:21:07,920 --> 00:21:09,480
discagens telefônicas

253
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
correio de voz:
O número para o qual você ligou—...

254
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Foda-se.
— ...Por favor, deixe uma mensagem

255
00:21:16,520 --> 00:21:18,600
depois do tom.
- bipes do correio de voz

256
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
mal...

257
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
Em galês:

258
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
Evie: Você não deveria estar lá dentro?

259
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
Uh, mal, ele disse que eu poderia...

260
00:22:25,040 --> 00:22:26,720
Não direi a ele se você não contar.

261
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
Você não vai dobrá-los?

262
00:22:43,240 --> 00:22:45,920
Albert e eu estivemos em
vincos desde o dia em que nos conhecemos.

263
00:22:46,200 --> 00:22:48,840
Nossa preguiça é uma das poucas
coisas que temos em comum.

264
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
E as crianças, claro. Ah...

265
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Albert e eu, isso nos fez,
tê-los aqui.

266
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
Eles vieram até nós em
maneiras diferentes, mas...

267
00:22:57,880 --> 00:22:59,160
Nós os amamos do mesmo jeito.

268
00:22:59,800 --> 00:23:01,240
Então, quando esse barco chegará?

269
00:23:02,400 --> 00:23:04,480
Antes de escurecer. - o que, hoje?

270
00:23:08,040 --> 00:23:11,040
Albert não vai querer partir
por pelo menos mais um ou dois dias

271
00:23:11,520 --> 00:23:14,800
e se Mal colocar a bunda em ação
com a comida e a bebida

272
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
poderemos ter
uma despedida adequada para você.

273
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
Não posso simplesmente ficar?

274
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
Você não pode simplesmente me acolher?
Como os outros.

275
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
Ah, amor.

276
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
Olha, eu posso trabalhar.
Eu farei o que você quiser.

277
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
Eu sei que você faria isso.

278
00:23:28,240 --> 00:23:29,760
Mas você matou alguém, Darren.

279
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Ficar aqui mais tempo do que o necessário,
não é seguro para você, nem para nós.

280
00:23:47,400 --> 00:23:49,680
Ele engasga

281
00:24:04,360 --> 00:24:07,040
Ele abafa um grito

282
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Cliques do grampeador

283
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
ele geme

284
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
cliques do grampeador

285
00:24:29,840 --> 00:24:31,800
conversa distante

286
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
Frank: Você está perdido?

287
00:24:42,760 --> 00:24:43,680
Banheiro?

288
00:24:43,760 --> 00:24:45,640
Frank: Bem ao seu lado.
Onde diz banheiro.

289
00:24:45,840 --> 00:24:48,240
Apenas mijo.
A merda está fora de serviço.

290
00:24:50,240 --> 00:24:52,120
Sorte minha.
- frank: Sorte para nós dois.

291
00:27:02,640 --> 00:27:03,480
A porta abre

292
00:27:03,600 --> 00:27:05,960
conversa distante

293
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
secador de mãos zumbindo

294
00:27:40,880 --> 00:27:41,960
Porta do carro fecha

295
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Em dinamarquês:

296
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
O que posso pegar para você?

297
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
Não, não, não...

298
00:28:44,640 --> 00:28:45,840
Tiro - grunhidos francos

299
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Conversa indistinta em dinamarquês

300
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
Menina: Ei, vamos! - tudo bem?

301
00:31:20,200 --> 00:31:21,080
Menina: Sim, tudo bem.

302
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Quem é você?

303
00:31:22,880 --> 00:31:24,480
Ninguém. - novo recruta, mãe?

304
00:31:24,640 --> 00:31:27,040
Não. Só de passagem.
Vá embora pela manhã.

305
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Ei, o que é tudo isso?

306
00:31:28,320 --> 00:31:30,000
Você está brincando comigo
ou o quê?

307
00:31:30,600 --> 00:31:32,240
Ei! Pare de andar, velho!

308
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
Evie... - sem falar!

309
00:31:34,160 --> 00:31:35,440
Estou te dizendo agora, filho

310
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
se ele deixar minhas compras,
haverá um inferno para pagar.

311
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
Ele está com o garoto.
Prossiga. Dê-lhe uma mão.

312
00:31:41,280 --> 00:31:42,680
Não, você não sabe, porra.

313
00:31:42,800 --> 00:31:44,640
Você acabou de passar por mim
com essas bolsas.

314
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
Eu poderia quase jogar isso
naquela casa daqui.

315
00:31:47,160 --> 00:31:48,760
Onde você estava quando
Eu precisava de você, porra

316
00:31:48,840 --> 00:31:50,256
a meio caminho de quebrar
meu maldito pescoço, hein?

317
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Você é o pai dele?

318
00:31:52,920 --> 00:31:55,080
Darren! Volte para dentro!

319
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
Olá. Há muito
de estoque que sobrou.

320
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Você se foi há mais de uma semana.

321
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Espero que você mude tudo.

322
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
Não, não conseguimos entregar
devo a Mikey Cartwright.

323
00:32:03,800 --> 00:32:05,600
Não vou conseguir
em breve também.

324
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Alguém o incendiou
em seu quiosque.

325
00:32:07,840 --> 00:32:09,480
Incendiou-o? - garota: Sim.

326
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Ele subiu com todo o seu estoque.

327
00:32:11,400 --> 00:32:13,240
A polícia havia cercado
antes de chegarmos lá.

328
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
Você! - mal: Evie!

329
00:32:16,360 --> 00:32:17,816
Evie: Eu sabia que havia
algo errado!

330
00:32:17,840 --> 00:32:19,680
Mal:Evie! - me dê a arma!

331
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
Me dê a porra da arma!

332
00:32:25,080 --> 00:32:26,960
Esse é o metal do Mikey.

333
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
E esta, esta é a minha lesma.

334
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
Diga-me a verdade!

335
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
Quem diabos você matou?

336
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
Mal:Evie!
- olhe para mim, olhe para mim!

337
00:32:37,680 --> 00:32:39,440
Evie... Evie! -Evie: Me conta!

338
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Quem diabos você matou?
- apenas...

339
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Finn Wallace!

340
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Finn?

341
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Sim.

342
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
Finn? Não!
- mal: Eu não poderia, certo

343
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
te dizer, eu poderia?
-Evie: Não! Não!

344
00:32:57,080 --> 00:33:00,360
Porque você sabia, você sabia
que eu nunca iria escondê-lo.

345
00:33:00,440 --> 00:33:02,200
Afaste-se da janela!
-Evie: Por quê?

346
00:33:02,840 --> 00:33:05,160
Por que? Apenas me diga uma coisa.

347
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
Por que você iria atrás dele?
- nós não fizemos.

348
00:33:07,560 --> 00:33:09,120
Ele não sabia quem ele era...

349
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
Darren, você vai se afastar
da porra da janela!

350
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Papai...

351
00:33:36,760 --> 00:33:39,120
Tiroteio

352
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
Tiros

353
00:34:03,360 --> 00:34:05,600
tiros - ah, porra!

354
00:34:09,240 --> 00:34:10,720
Eva grita

355
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
Ela grita

356
00:34:23,680 --> 00:34:24,920
porta range

357
00:34:25,640 --> 00:34:27,560
o tiroteio recomeça - ele grita

358
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
vamos lá!

359
00:34:55,240 --> 00:34:56,440
Chame Darren!

360
00:35:12,520 --> 00:35:14,560
Ele chora

361
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
ela grunhe

362
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
mãe, por favor...

363
00:35:26,160 --> 00:35:28,920
Liam! Não deixe que eles
cercar a casa!

364
00:35:39,000 --> 00:35:41,240
Ele grita

365
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
tiros param

366
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Tiro

367
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
O tiroteio continua

368
00:36:10,320 --> 00:36:11,800
tiros param

369
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
Em dinamarquês:

370
00:36:45,440 --> 00:36:47,360
Tiroteio

371
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Venha!

372
00:36:55,560 --> 00:36:57,840
O tiroteio continua

373
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Eva!

374
00:37:22,080 --> 00:37:25,840
Som mudo
- ela respira lentamente

375
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
Distorção alta – grito abafado

376
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
ela grita

377
00:38:00,840 --> 00:38:02,040
Eva grita

378
00:38:03,560 --> 00:38:04,720
tiros acima

379
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
homem grita

380
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
Homem grita

381
00:38:18,160 --> 00:38:20,480
Jesus! O telhado!

382
00:38:21,720 --> 00:38:23,880
Agora! Suba no telhado!

383
00:38:25,160 --> 00:38:26,880
Você vê os pés de alguém
além do nosso

384
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
você atira neles, porra,
você me ouviu?

385
00:38:33,240 --> 00:38:34,280
Darren!

386
00:38:35,240 --> 00:38:36,360
Darren!

387
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
Darren grita

388
00:38:53,920 --> 00:38:55,360
Kinney murmura

389
00:40:38,640 --> 00:40:40,720
Passos acima

390
00:40:49,760 --> 00:40:51,840
Tiroteio

391
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
dispositivo emite um bipe – explosão

392
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
explosão

393
00:41:08,280 --> 00:41:10,160
Tiroteio

394
00:41:14,440 --> 00:41:15,800
homem: Vai, vai, vai!

395
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
Tiroteio

396
00:41:28,080 --> 00:41:29,560
Ele grunhe - tiros

397
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
Tiros distantes

398
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
em dinamarquês:

399
00:41:58,960 --> 00:42:01,000
Tiros distantes continuam

400
00:42:24,880 --> 00:42:26,080
Ele grita

401
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Cubra-me!

402
00:42:40,120 --> 00:42:41,480
Ele ruge - tiros

403
00:42:51,320 --> 00:42:52,640
Mal grita

404
00:42:56,800 --> 00:42:59,280
mal grita

405
00:43:05,560 --> 00:43:07,600
Tiroteio

406
00:43:10,240 --> 00:43:11,400
ele engasga

407
00:43:34,680 --> 00:43:37,440
Tiroteio

408
00:44:36,080 --> 00:44:38,840
Som mudo

409
00:44:58,040 --> 00:44:59,920
Explosão

410
00:45:20,960 --> 00:45:24,520
Orelhas tocando

411
00:45:51,640 --> 00:45:55,080
Ela respira pesadamente

412
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Kinney geme

413
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
ele tosse

414
00:46:15,320 --> 00:46:16,880
Kinney tosse – vamos lá.

415
00:46:19,800 --> 00:46:21,280
Darren:
Tire suas malditas mãos de mim.

416
00:46:21,640 --> 00:46:23,640
Você o matou, porra...
Você matou o empréstimo!

417
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Você é malvado!

418
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

419
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
Eu vou segurá-los,
contanto que eu possa.

420
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Obrigado.

421
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
Não, não, Evie, por favor.

422
00:46:44,000 --> 00:46:45,760
Venha conosco. Eva, por favor! Não!

423
00:46:47,400 --> 00:46:48,840
Vale a pena, garoto.

424
00:46:48,960 --> 00:46:50,240
Não, não, por favor, venha conosco!

425
00:46:50,360 --> 00:46:52,360
Por favor, Eva! Não! Sair!

426
00:46:52,440 --> 00:46:53,960
Por favor, Evie, venha conosco!

427
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Não, Eva! Não! Eva!

428
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
Aonde isso leva?

429
00:47:17,160 --> 00:47:19,840
Tiroteio - ela grita

430
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Dê-me a arma.

431
00:47:44,680 --> 00:47:46,120
Dê para mim! Ei! Isso é meu.

432
00:48:01,440 --> 00:48:02,480
Aqui.

433
00:48:03,760 --> 00:48:04,920
Vale alguma coisa agora.

434
00:48:05,720 --> 00:48:08,280
Sinos distantes tocam

435
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
isso vai ser ai.

436
00:48:11,240 --> 00:48:12,320
Vamos.

437
00:48:13,480 --> 00:48:14,840
Ainda podemos conseguir.

438
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
Durante uma semana, tive
resta uma bala nesta arma.

439
00:48:50,520 --> 00:48:53,040
E todos os dias eu via isso,
Jurei que usaria isso em você.

440
00:48:56,040 --> 00:48:57,800
Leve mais do que isso
para me colocar no chão.

441
00:49:01,160 --> 00:49:02,320
Eu já fiz isso antes.

442
00:49:04,040 --> 00:49:05,480
Demorou apenas um segundo.

443
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
Não, filho.

444
00:49:09,400 --> 00:49:10,680
Demorou muito mais.

445
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Vamos.

446
00:49:15,560 --> 00:49:17,440
Darren soluça - vamos lá...

447
00:49:19,040 --> 00:49:20,760
Você me deixou te pegar
naquele barco, filho

448
00:49:21,760 --> 00:49:23,480
e eu vou deixar você puxar
a porra do gatilho.

449
00:49:23,560 --> 00:49:24,880
Darren grunhe – vamos lá.

450
00:49:26,240 --> 00:49:28,200
Darren soluça - vamos lá.

451
00:49:28,640 --> 00:49:29,760
Vamos.

452
00:49:33,720 --> 00:49:35,160
Darren soluça - vamos!

453
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
Kinney rosna - Darren grunhe

454
00:49:44,720 --> 00:49:47,440
motor de barco ronca

455
00:49:47,960 --> 00:49:50,280
eles grunhem

456
00:49:56,680 --> 00:49:58,360
Alberto: Não, não, não, não. Eva...

457
00:49:58,480 --> 00:50:01,080
Você mantém isso funcionando!
Tínhamos um maldito acordo!

458
00:50:01,200 --> 00:50:03,760
Kinney! Onde diabos
é minha esposa?

459
00:50:03,880 --> 00:50:05,360
Tiroteio

460
00:50:09,920 --> 00:50:11,000
Darren grunhe

461
00:50:15,080 --> 00:50:16,880
tiros

462
00:50:27,000 --> 00:50:28,560
Kinney ruge

463
00:50:29,440 --> 00:50:31,320
tiros

464
00:50:31,520 --> 00:50:32,680
cliques de armas

465
00:50:34,960 --> 00:50:36,520
Kinney ruge

466
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
som mudo

467
00:50:58,440 --> 00:51:00,840
Darren soluça

468
00:51:02,120 --> 00:51:03,960
Darren geme

469
00:51:09,840 --> 00:51:10,880
Você entra naquele barco!

470
00:51:12,040 --> 00:51:13,520
Você segue direto.
- pai, por favor.

471
00:51:14,000 --> 00:51:15,680
Darren geme

472
00:51:16,120 --> 00:51:17,160
shh...

473
00:51:24,480 --> 00:51:26,160
Você empurra o mais forte que pode.

474
00:51:28,680 --> 00:51:29,960
Até onde ela irá.

475
00:51:30,640 --> 00:51:32,000
Darren choraminga

476
00:51:32,200 --> 00:51:33,280
vamos lá, garoto.

477
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
Aguente firme.

478
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Papai...

479
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
Filho.

480
00:51:46,840 --> 00:51:48,000
Tiro

481
00:52:22,480 --> 00:52:23,760
Por que você o escolheu?

482
00:52:31,120 --> 00:52:32,120
Tiro

483
00:52:53,040 --> 00:52:54,560
Ecos de tiro

484
00:53:02,800 --> 00:53:04,080
Discagens telefônicas

485
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
mulher:
Olá, escritório do Sr. Kapad/a.

486
00:53:07,840 --> 00:53:09,280
Olá. 246.

487
00:53:09,840 --> 00:53:11,400
Mulher: Sim, senhor. Imediatamente.

488
00:53:16,360 --> 00:53:17,560
Leif: Terminamos aqui.

489
00:53:18,120 --> 00:53:19,280
Jevan: Todo mundo?

490
00:53:20,720 --> 00:53:21,640
Mais.

491
00:53:21,720 --> 00:53:23,480
Jevan: Remova todos os vestígios
e voltar para Londres.

492
00:53:24,040 --> 00:53:25,200
Os pedidos acabaram de chegar.

493
00:53:26,400 --> 00:53:27,680
Temos um novo alvo.

494
00:53:28,840 --> 00:53:29,920
Outro filho.