1
00:00:19,795 --> 00:00:22,897
COMTÉ D'OFFALY, IRLANDE
2
00:05:46,703 --> 00:05:49,752
PLUS TÔT CE JOUR
3
00:05:59,792 --> 00:06:01,564
Oui ?
4
00:06:02,609 --> 00:06:03,609
Rien.
5
00:06:03,633 --> 00:06:07,271
Y a-t-il des mots
qui suit ce regard ?
6
00:06:07,360 --> 00:06:09,121
- Non?
- Non.
7
00:06:14,080 --> 00:06:15,771
- Ce n'est pas si court.
- C'est court.
8
00:06:15,860 --> 00:06:18,151
Ce n'est pas si court.
9
00:06:18,440 --> 00:06:21,497
C'était tellement court
quand nous nous sommes rencontrés.
10
00:06:23,080 --> 00:06:25,252
- Ouais, tu aimais ce type, n'est-ce pas ?
- Je ne l'étais pas.
11
00:06:25,341 --> 00:06:27,624
Oui, je l'étais. En fait,
C'était exactement comme ça.
12
00:06:27,659 --> 00:06:28,659
Parce que j'aurais...
13
00:06:28,680 --> 00:06:31,431
j'aurais pensé que tu
tu avais l'air d'un criminel oui, oui...
14
00:06:31,520 --> 00:06:32,316
Je ne me considère pas comme un criminel.
15
00:06:32,351 --> 00:06:33,991
Si tu avais ça comme ça
bref quand nous nous sommes rencontrés.
16
00:06:34,080 --> 00:06:36,820
Je serais resté...
Je t'aurais évité en...
17
00:06:36,855 --> 00:06:39,561
la rue avec cette coupure
de cheveux. Je suis désolé.
18
00:06:43,360 --> 00:06:46,071
Tu es fou. je suis juste
j'essaie de faire un... Quoi ?
19
00:06:46,160 --> 00:06:49,596
Une pincée d'effort
pour notre petite escapade.
20
00:06:50,520 --> 00:06:52,631
- Oh oui?
- Oui.
21
00:06:52,720 --> 00:06:54,551
Pourquoi?
22
00:06:55,400 --> 00:06:56,510
Pourquoi faites-vous un tel effort ?
23
00:06:56,545 --> 00:06:58,071
C'est comme... C'est comme, c'est
comme quelque chose que quelqu'un...
24
00:06:58,160 --> 00:07:01,391
Je le ferais s'ils l'étaient, je ne sais pas,
proposer ou quelque chose comme ça.
25
00:07:01,480 --> 00:07:02,911
- Allaient-ils proposer ?
- Oui.
26
00:07:03,000 --> 00:07:05,793
Les gens peuvent
fais-toi couper les cheveux,
27
00:07:05,828 --> 00:07:07,951
sans que cela conduise au mariage.
28
00:07:08,040 --> 00:07:10,631
Vous avez mal à la tête. viens ici,
Bon, tant qu'on est sur le sujet,
29
00:07:10,720 --> 00:07:11,951
- répondez simplement à cette question.
- Bien.
30
00:07:12,040 --> 00:07:14,922
Le mariage, pour quoi faire ?
31
00:07:17,520 --> 00:07:20,071
Sérieusement, c'est la question ?
32
00:07:20,206 --> 00:07:21,206
"Le mariage, pour quoi faire ?"
33
00:07:21,230 --> 00:07:22,591
Parce que ça montre que deux personnes s'aiment,
34
00:07:22,680 --> 00:07:24,271
- et ils se soucient les uns des autres et...
- Non, ce n'est pas comme ça. Non, ce n'est pas comme ça.
35
00:07:24,360 --> 00:07:27,951
- ...ils veulent passer le reste de...
- Non ! Incorrect. Ce n'est pas comme ça.
36
00:07:28,040 --> 00:07:29,452
D'accord, alors dis-moi, quoi... ?
37
00:07:29,487 --> 00:07:31,531
Que signifie
Un mariage pour toi, Mark ?
38
00:07:31,640 --> 00:07:33,816
Cela signifie l'esclavage,
c'est ce que cela signifie.
39
00:07:33,851 --> 00:07:35,751
Cela signifie des chaînes,
c'est ce que cela signifie.
40
00:07:35,840 --> 00:07:40,575
Ça va du nouveau au putain, je ne sais pas, 1800.
41
00:07:40,599 --> 00:07:41,211
C'est ce que cela signifie.
42
00:07:41,300 --> 00:07:42,711
- Oh vraiment?
- Oui.
43
00:07:42,800 --> 00:07:46,151
Pensez-y, d'accord ? Réveillez-vous
tous les jours et choisir d'être avec quelqu'un.
44
00:07:46,240 --> 00:07:49,391
C'est un engagement, un engagement
que vous pouvez choisir chaque jour.
45
00:07:49,480 --> 00:07:52,309
Soyez... Soyez légalement
obligé de le faire.
46
00:07:52,344 --> 00:07:54,471
Ouais? Légalement obligé de le faire.
47
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
C'est ça l'esclavage.
48
00:07:58,800 --> 00:07:59,991
Oui. Correct.
49
00:08:00,080 --> 00:08:02,911
Alors tu dis
que tu ne veux jamais te marier ?
50
00:08:03,000 --> 00:08:04,904
Eh bien, je ne sais pas. Non
Je veux dire "jamais".
51
00:08:04,939 --> 00:08:05,939
Eh bien, je veux dire...
52
00:08:05,960 --> 00:08:08,672
Non, probablement pas.
53
00:08:19,500 --> 00:08:23,761
Vous devez suivre ce chemin,
jusqu'à arriver à un carrefour. Oui.
54
00:08:25,780 --> 00:08:27,551
Oh, ouais...
55
00:08:27,640 --> 00:08:29,631
Qu'est-ce que c'était ? Ca c'était quoi?
56
00:08:29,720 --> 00:08:31,573
Je montre à l'homme les Canyons.
57
00:08:31,608 --> 00:08:33,951
"Bonjour, content de te voir."
Je dis bonjour.
58
00:08:34,040 --> 00:08:35,391
Ce n'est pas comme ça qu'on salue.
59
00:08:35,480 --> 00:08:36,801
- Ce n'est pas comme ça que tu salues ?
- Non.
60
00:08:36,840 --> 00:08:38,631
- Tu vas me dire comment dire bonjour ?
- Oui.
61
00:08:38,720 --> 00:08:41,151
Il y a, genre, une technique pour ça.
C'est comme une salutation de la campagne.
62
00:08:41,240 --> 00:08:42,991
- Le Salut du Terrain !
- Le Salut du Terrain, oui.
63
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
- Existe-t-il une telle chose ?
- Allez par ici.
64
00:08:44,800 --> 00:08:45,771
Y a-t-il vraiment un salut du terrain ?
65
00:08:45,806 --> 00:08:46,471
C'est un salut du pays.
66
00:08:46,560 --> 00:08:49,031
Oui, c'est ainsi que les gens du
champ se salue.
67
00:08:49,120 --> 00:08:52,355
Oui bien sûr. Regardez autour de vous.
68
00:08:54,480 --> 00:08:58,831
Eh bien, alors vous... En gros
ta main est sur le volant...
69
00:08:58,920 --> 00:09:01,469
et vous ne devriez jamais le supprimer.
C'est juste avec un seul doigt.
70
00:09:01,558 --> 00:09:03,591
- Juste avec un doigt, oui. Par lui-même.
- Juste avec un doigt ? Par lui-même ?
71
00:09:03,680 --> 00:09:05,351
- Donc? Un doigt ?
- Oui.
72
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
OK, occupe-toi de ces gens.
73
00:09:06,960 --> 00:09:09,831
- L'index ?
- L'index.
74
00:09:09,920 --> 00:09:11,151
- Bonjour!
- Voir?
75
00:09:11,240 --> 00:09:13,921
Oui, ça marche vraiment !
Faisons-le avec ces gars-là.
76
00:09:13,960 --> 00:09:16,711
Hé! Je suis en feu en ce moment.
77
00:09:16,800 --> 00:09:17,831
Félicitations.
78
00:09:17,920 --> 00:09:20,267
Je comprends! Je me fond dans la masse.
79
00:09:20,291 --> 00:09:22,931
Ils m'acceptent
comme l'un des leurs.
80
00:09:23,880 --> 00:09:26,671
Faisons-le avec ce gars
ici, maintenant. Regarder. Es-tu prêt?
81
00:09:26,760 --> 00:09:28,365
Eh bien, regarde.
82
00:09:28,654 --> 00:09:30,031
Putain de merde...
83
00:09:30,120 --> 00:09:31,011
Le savez-vous, en fait... ?
84
00:09:31,046 --> 00:09:32,551
Saviez-vous? J'ai un doigt qui te fait signe...
85
00:09:32,640 --> 00:09:34,511
Marc, ne fais pas ça !
86
00:09:34,600 --> 00:09:36,781
Je plaisante.
87
00:09:53,520 --> 00:09:55,720
Recalcul...
88
00:09:59,720 --> 00:10:01,840
Mark, ce n'est pas la bonne solution.
89
00:10:01,929 --> 00:10:02,960
Si c'est le cas.
90
00:10:02,984 --> 00:10:04,351
Eh bien, cela veut dire
ce n'est pas ainsi.
91
00:10:04,440 --> 00:10:07,151
Je sais, mais... Si c'est le cas.
Je vous le dis maintenant.
92
00:10:07,240 --> 00:10:09,513
Écoute, je sais exactement où je vais.
93
00:10:12,200 --> 00:10:15,071
- Recalculer...
- "Recalculer, rappeler..."
94
00:10:15,160 --> 00:10:17,431
- Je sais où c'est. Ne t'inquiète pas.
- Bien.
95
00:10:17,520 --> 00:10:19,751
Il s'agit essentiellement de suivre tout droit.
96
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
Droits...
97
00:10:23,800 --> 00:10:26,548
- Recalculer...
- Recalculer à nouveau.
98
00:10:26,637 --> 00:10:29,359
Juste... Mets ce truc sur le plateau.
99
00:11:12,440 --> 00:11:14,711
Eh bien, ce n'est pas... Retournez-vous.
100
00:11:14,800 --> 00:11:16,515
Donnez-moi une minute.
101
00:11:19,640 --> 00:11:20,674
Oh cher...!
102
00:11:26,848 --> 00:11:30,655
Pour l'amour de Dieu.
103
00:11:39,480 --> 00:11:41,018
Mark, tu es en fait coincé.
104
00:11:41,045 --> 00:11:43,071
Il y a, genre, ça... qui circule.
105
00:11:43,160 --> 00:11:45,671
Marc, arrête ! Vous ne pouvez pas !
Vous allez ruiner la voiture.
106
00:11:45,760 --> 00:11:48,899
- Parfait.
- Il y a un énorme trou là-bas.
107
00:11:49,640 --> 00:11:51,671
Eh bien, regarde...
108
00:11:52,360 --> 00:11:56,011
Je vais sortir et pousser, d'accord ?
Vous mettez un peu l'inverse. Bien?
109
00:11:56,100 --> 00:11:57,876
Oui, c'est bien.
110
00:12:00,520 --> 00:12:03,367
Wow, ce connard...
111
00:12:03,760 --> 00:12:07,871
C'est une énorme putain de flaque d'eau...
Je pense que nous devrions rester ici.
112
00:12:07,960 --> 00:12:10,692
- C'est un endroit charmant.
- Oh, tu es hilarant !
113
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
- Es-tu prêt?
- Oui.
114
00:12:20,520 --> 00:12:22,795
- Es-tu prêt?
- Je suis prêt.
115
00:12:23,040 --> 00:12:24,357
Allez!
116
00:12:31,820 --> 00:12:33,498
Marc...
117
00:12:38,480 --> 00:12:40,313
Merde.
118
00:12:45,480 --> 00:12:48,331
Tiens, passe-moi mon téléphone, tu veux ?
119
00:12:48,720 --> 00:12:49,971
Je vais juste appeler mon père.
120
00:12:50,000 --> 00:12:53,151
- Tu n'appelleras pas ton père !
- Bien. Il saura quoi faire.
121
00:12:53,240 --> 00:12:56,853
Tu n'appelleras pas ton père. Appeler
AA, si vous devez appeler quelqu'un.
122
00:13:01,720 --> 00:13:04,074
- Avez-vous un signal là-bas ?
- Non.
123
00:13:05,880 --> 00:13:08,661
Eh bien... Nouveau plan.
124
00:13:11,600 --> 00:13:13,439
Quel est le plan ?
125
00:13:14,000 --> 00:13:15,511
Je vais chercher une maison.
126
00:13:15,600 --> 00:13:17,371
- Eh bien, je viens avec toi...
- Non, non, non, non.
127
00:13:17,580 --> 00:13:20,511
Je vais chercher une maison.
128
00:13:20,600 --> 00:13:22,191
Vous gardez la voiture.
129
00:13:22,280 --> 00:13:24,081
Oui, genre, oui, une voiture
Entrez, voyez si vous pouvez...
130
00:13:24,101 --> 00:13:26,241
prends, genre, un câble
remorque ou autre.
131
00:13:26,560 --> 00:13:28,097
Bien?
132
00:13:28,560 --> 00:13:30,102
Bien?
133
00:13:32,480 --> 00:13:35,362
- Alors, je garde la voiture ?
- Gardez la voiture.
134
00:13:39,040 --> 00:13:41,394
Gardez la voiture...
135
00:18:42,360 --> 00:18:43,916
Bonjour ?
136
00:18:52,680 --> 00:18:54,275
Bonjour?
137
00:19:35,800 --> 00:19:37,395
Bonjour?
138
00:19:44,240 --> 00:19:47,595
Bonjour, y a-t-il quelqu'un...
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
139
00:19:52,240 --> 00:19:53,973
Bonjour?
140
00:19:54,600 --> 00:19:58,275
J'ai une voiture bloquée pour
le chemin là-bas. Y a-t-il quelqu'un ici ?
141
00:20:07,960 --> 00:20:09,751
Bonjour?
142
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
Y a-t-il quelqu'un ici ?
143
00:20:43,720 --> 00:20:45,601
Bonjour?
144
00:20:58,240 --> 00:21:00,863
Hé, hé, je suis désolé...
145
00:21:01,400 --> 00:21:02,801
Ma voiture seulement
Je suis resté coincé dedans...
146
00:21:02,879 --> 00:21:04,720
la boue, en chemin.
147
00:21:06,120 --> 00:21:08,199
Attends, c'est... ?
148
00:21:10,000 --> 00:21:11,551
Venez ici.
149
00:21:13,280 --> 00:21:14,831
Asseyez-vous.
150
00:21:16,960 --> 00:21:20,261
Hé, je suis désolé, écoute.
Hé, est-ce que tu... ?
151
00:21:20,840 --> 00:21:23,280
Qu'est-il arrivé à ton cou ?
152
00:21:23,760 --> 00:21:25,841
Eh bien, arrête, attends...
153
00:21:34,480 --> 00:21:37,515
Laisse-moi regarder. Hé...
154
00:21:39,352 --> 00:21:41,151
Laisse-moi...
155
00:21:41,240 --> 00:21:43,794
Regardez...
Gardez ça là, d'accord ?
156
00:22:59,000 --> 00:23:02,391
-Sarah...
- Jésus-Christ ! Vous m'avez fait une bonne frayeur.
157
00:23:02,480 --> 00:23:04,711
Il y a une vieille ferme, non
très loin sur cette route.
158
00:23:04,800 --> 00:23:05,959
Avez-vous trouvé quelqu'un ?
159
00:23:05,994 --> 00:23:08,391
Eh bien, je l'ai fait, mais
a besoin de notre aide.
160
00:23:08,480 --> 00:23:11,395
Que? Que veux-tu dire par
qui a besoin de notre aide ?
161
00:23:12,240 --> 00:23:13,411
Marc, que veux-tu dire ?
qui a besoin de notre aide ?
162
00:23:13,500 --> 00:23:16,676
J'ai trouvé quelqu'un qui a besoin
de notre aide. Veux-tu venir ?
163
00:23:19,200 --> 00:23:20,482
En fait... je suis juste confus.
164
00:23:20,506 --> 00:23:21,351
Que veux-tu dire par là
Avez-vous besoin de notre aide ?
165
00:23:21,440 --> 00:23:23,135
Allez, tu veux ?
166
00:23:24,000 --> 00:23:26,951
- Explique-moi simplement ce qui s'est passé.
- Bien. Le gars dans la maison, ouais ?
167
00:23:27,040 --> 00:23:29,991
Il a genre un
grosse coupure au cou.
168
00:23:30,080 --> 00:23:34,177
- Que lui est-il arrivé ?
- Je ne sais pas. Il avait l'air... Effrayé.
169
00:23:39,880 --> 00:23:41,715
Alors qu'est-ce que c'était
Que t'a-t-il dit exactement ?
170
00:23:41,750 --> 00:23:43,551
Eh bien, pas vraiment
J'en disais beaucoup.
171
00:23:43,640 --> 00:23:45,052
Il marmonnait.
Je ne pouvais vraiment pas...
172
00:23:45,087 --> 00:23:46,872
distinguer quoi que ce soit de
Qu'est-ce que je disais, tu sais ?
173
00:23:46,896 --> 00:23:48,751
Pensez-vous qu'il était dans
choc ou quoi ?
174
00:23:48,840 --> 00:23:50,721
Je ne sais pas.
175
00:23:54,960 --> 00:23:56,551
Merde...
176
00:23:56,640 --> 00:24:00,700
Tu es vraiment idiot ! Vous êtes un...
Putain de stupide...
177
00:24:09,340 --> 00:24:10,351
Allons-y.
178
00:24:10,400 --> 00:24:12,395
- Ouais?
- Oui.
179
00:24:24,320 --> 00:24:26,030
Quoi?
180
00:24:26,119 --> 00:24:28,471
Les lumières étaient allumées avant.
181
00:24:28,560 --> 00:24:30,435
C'est comme...
182
00:24:33,000 --> 00:24:35,320
La porte colle un peu.
183
00:25:47,920 --> 00:25:49,515
Bonjour?
184
00:25:58,320 --> 00:25:59,896
Bonjour?
185
00:26:04,120 --> 00:26:05,676
Bonjour?
186
00:26:09,720 --> 00:26:11,041
Marc, qu'est-ce que tu fais ? Marque!
187
00:26:11,120 --> 00:26:12,871
- Attends.
- Tu ne peux pas...
188
00:26:12,960 --> 00:26:14,596
Bonjour ?
189
00:26:16,748 --> 00:26:17,748
Marque!
190
00:26:17,772 --> 00:26:20,311
Il est blessé, Sarah.
Son cou saigne.
191
00:26:20,400 --> 00:26:22,175
Bonjour?
192
00:26:36,960 --> 00:26:39,612
Bonjour? C'est moi, Mark.
193
00:26:43,400 --> 00:26:45,240
Allez.
194
00:26:53,576 --> 00:26:54,576
Marc...
195
00:26:54,600 --> 00:26:58,654
Sarah, il doit y aller
dans un foutu hôpital.
196
00:27:13,280 --> 00:27:17,754
Que fais-tu? Allez.
Marc, qu'est-ce que tu fais ?
197
00:27:23,880 --> 00:27:26,071
- Que fais-tu?
- Sarah, j'étais là.
198
00:27:26,160 --> 00:27:27,675
Allez, allons-y. S'il vous plaît, allons-y.
199
00:27:27,710 --> 00:27:29,191
Je le pense,
il était seul ici.
200
00:27:29,280 --> 00:27:30,391
- Tu veux attendre une seconde ?
- Allez, s'il te plaît, allez !
201
00:27:30,480 --> 00:27:32,471
- Bonjour? Attendez une seconde.
- Allons-y... Partez !
202
00:27:32,560 --> 00:27:34,241
Bonjour?
203
00:27:55,440 --> 00:27:58,276
Enlevez-le-moi ! Enlevez-le-moi !
204
00:27:58,960 --> 00:28:00,753
-Sarah !
- Marque!
205
00:28:27,040 --> 00:28:28,801
Sarah, tu veux venir ?!
206
00:28:31,040 --> 00:28:32,616
Allez.
207
00:28:46,680 --> 00:28:50,796
Mark, c'est fou.
Pouvons-nous simplement partir ? Marque!
208
00:28:51,609 --> 00:28:52,609
D'accord, allons-y.
209
00:28:52,633 --> 00:28:54,357
Revenons à la voiture.
210
00:28:59,000 --> 00:29:00,631
- Ce n'est pas ainsi.
- C'est comme ça.
211
00:29:00,720 --> 00:29:02,431
Je l'ai dit il y a environ dix minutes.
Ce n’est pas encore le cas.
212
00:29:02,520 --> 00:29:04,591
C'est ainsi,
maintenant tu veux te taire ?
213
00:29:04,680 --> 00:29:06,171
- Tu sais que nous sommes perdus !
- Nous ne sommes pas perdus.
214
00:29:06,260 --> 00:29:07,345
Ce n'est pas ainsi
celui pour lequel nous sommes venus !
215
00:29:07,380 --> 00:29:08,431
Sarah, c'est une ligne
directement, d'accord ?
216
00:29:08,520 --> 00:29:09,575
Quoi, la même ligne
hétéro, nous avons été... ?
217
00:29:09,610 --> 00:29:10,631
marchant à travers le
vingt dernières minutes ?
218
00:29:10,720 --> 00:29:11,845
Voulez-vous simplement continuer à marcher ?
219
00:29:11,869 --> 00:29:12,511
Admets juste que
Nous sommes perdus, Mark !
220
00:29:12,600 --> 00:29:14,231
Nous ne sommes pas perdus !
221
00:29:14,320 --> 00:29:17,111
- Oh mon Dieu!...
- Sarah, je veux remonter dans la voiture.
222
00:29:17,200 --> 00:29:19,131
Ouais et bien tu ne reviendras pas
là-bas bientôt...
223
00:29:19,220 --> 00:29:20,435
pourquoi tu n'y vas pas
la bonne adresse.
224
00:29:20,470 --> 00:29:21,651
j'y vais putain
bonne direction !
225
00:29:21,740 --> 00:29:24,411
Qu'est-ce que tu fais maintenant, quoi, putain
le roi des foutus marais ?
226
00:29:24,500 --> 00:29:27,171
- Tu sais déjà où tu vas ?
- Oui, je sais où je vais !
227
00:29:27,260 --> 00:29:29,311
- C'est une putain de ligne droite !
- Et? Et où ?
228
00:29:29,380 --> 00:29:32,331
- Nous avons déjà marché ici !
- Nous ne sommes pas venus par ici !
229
00:29:32,420 --> 00:29:34,011
- Savez-vous? Savez-vous?
- Je sais qu'on ne marche pas ici !
230
00:29:34,100 --> 00:29:36,940
Oh, c'est ton putain de jardin ?
Maintenant, vas-tu aller sur la crête ?
231
00:29:37,028 --> 00:29:39,371
- Que?
- Tu vas aller vers cette foutue crête ?
232
00:29:39,460 --> 00:29:43,291
Sarah, c'est une ligne directe vers la voiture.
C'est directement par là.
233
00:29:43,380 --> 00:29:44,547
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
234
00:29:44,582 --> 00:29:46,351
Pourquoi prends-tu... Que fais-tu ?
235
00:29:46,440 --> 00:29:48,251
- Pourquoi tu fais ça ?
- C'est amusant ? Ouais?
236
00:29:48,340 --> 00:29:50,300
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Pointez ça vers le sol...
237
00:29:50,380 --> 00:29:52,380
- ...pour que je puisse voir où je vais !
- Je l'ai fait !
238
00:29:56,220 --> 00:29:57,435
Marque?
239
00:29:58,620 --> 00:30:01,678
Marque? Marque?
240
00:30:03,020 --> 00:30:04,656
Marque?
241
00:30:07,460 --> 00:30:08,982
Marque?
242
00:30:09,820 --> 00:30:11,262
Marque!
243
00:30:26,446 --> 00:30:28,891
Sortons d'ici, Sarah.
Quelque chose vient de m'attraper,
244
00:30:28,980 --> 00:30:31,691
quelque chose m'a tiré. nous devons
Allez, Sarah, nous devons y aller.
245
00:30:31,780 --> 00:30:33,525
Nous...
246
00:30:33,614 --> 00:30:35,895
Nous devons y aller.
Allez, il faut y aller.
247
00:30:35,930 --> 00:30:37,811
Sarah, lève-toi, il faut y aller !
248
00:30:37,900 --> 00:30:39,581
Courez !
249
00:30:56,140 --> 00:30:57,896
Putain !
250
00:31:02,380 --> 00:31:04,461
C'est quoi ce truc ?
251
00:31:10,460 --> 00:31:14,131
Il y a quelque chose... Il y a quelque chose là-bas, Mark.
252
00:31:14,220 --> 00:31:18,931
- Sarah, nous devons sortir d'ici.
- En bas, en bas !
253
00:31:19,020 --> 00:31:20,833
C'est dans la putain de banque.
254
00:31:23,620 --> 00:31:26,332
Mark, retournons à la ferme.
255
00:31:29,220 --> 00:31:31,001
Es-tu prêt?
256
00:31:31,540 --> 00:31:33,131
1...
257
00:31:33,620 --> 00:31:35,191
2...
258
00:31:35,780 --> 00:31:37,331
3 !
259
00:31:56,100 --> 00:31:59,011
Eh bien, Mark, regarde, là !
Voilà la maison !
260
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
Eh bien...
261
00:32:12,980 --> 00:32:15,011
Qu'est-ce que c'était que ça ?
262
00:32:15,100 --> 00:32:17,375
Soyez prudent avec votre tête,
Soyez prudent avec votre tête.
263
00:32:19,780 --> 00:32:22,455
- D'accord, où ?
- Par ici. Allez.
264
00:32:26,740 --> 00:32:28,341
Allez.
265
00:32:28,900 --> 00:32:31,001
D'accord, vas-y.
266
00:32:40,680 --> 00:32:42,786
C'est quoi ce bordel ?
267
00:32:47,600 --> 00:32:49,242
Putain !
268
00:32:57,560 --> 00:32:59,555
Sarah, la porte !
269
00:33:01,060 --> 00:33:02,696
Fermez-le !
270
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
Mark, tu m'as fait une bonne frayeur...
271
00:33:17,900 --> 00:33:21,015
Marc, cours ! Cours, Marc !
272
00:33:23,980 --> 00:33:26,092
- Marque?
-Sarah !
273
00:33:26,300 --> 00:33:28,261
Sarah !
274
00:33:44,420 --> 00:33:46,317
Merde!
275
00:34:16,320 --> 00:34:17,817
Marc...
276
00:34:26,900 --> 00:34:30,211
Marc ? Mark, utilise ta lumière sur ton téléphone !
277
00:34:30,300 --> 00:34:33,742
Mark, utilise ta lumière ! Marque!
278
00:35:02,900 --> 00:35:04,820
Sarah !
279
00:35:20,580 --> 00:35:22,231
Rapide!
280
00:35:24,420 --> 00:35:26,342
Aller! Aller! Aller!
281
00:35:26,460 --> 00:35:27,811
Aller! Aller! Aller!
282
00:35:27,900 --> 00:35:30,440
Allons à la lumière là-haut ! Allez!
283
00:35:31,780 --> 00:35:34,011
Sarah, je ne peux pas, je ne peux pas...
284
00:35:34,100 --> 00:35:36,452
Ok, ici, ici !
285
00:35:37,100 --> 00:35:39,434
Oh putain...
286
00:35:55,620 --> 00:35:57,525
Oh mon Dieu...
287
00:36:11,720 --> 00:36:12,731
Allez, Marc...
288
00:36:12,820 --> 00:36:16,771
Ma jambe, Sarah, ma jambe,
ma jambe, ma foutue jambe...
289
00:36:16,860 --> 00:36:19,196
Ma jambe ! Mon Dieu...
290
00:36:21,840 --> 00:36:23,662
Oh merde.
291
00:36:31,900 --> 00:36:34,898
Bien. Bien.
292
00:36:35,220 --> 00:36:37,857
Bien. Bien.
293
00:36:39,794 --> 00:36:41,969
Oh, putain !
294
00:36:58,500 --> 00:36:59,897
Bien.
295
00:37:00,900 --> 00:37:02,979
Bien.
296
00:37:06,700 --> 00:37:11,651
Allez, Mark, allez.
D'accord, écoute-moi, Mark.
297
00:37:24,940 --> 00:37:28,856
Tout ira bien, d'accord ? Bien?
298
00:38:41,500 --> 00:38:44,374
Tout ira bien. Bien?
Montons à l'étage.
299
00:38:44,398 --> 00:38:45,578
Montez les escaliers.
300
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
Continue.
301
00:38:49,309 --> 00:38:52,211
D'ACCORD? Téléchargez le
escaliers. Au-dessus de. D'accord...
302
00:38:52,556 --> 00:38:54,091
- Merde !
- Je suis désolé.
303
00:38:54,180 --> 00:38:56,081
Allez.
304
00:39:00,031 --> 00:39:01,762
Putain !
305
00:39:04,060 --> 00:39:05,977
Bien...
306
00:39:06,500 --> 00:39:10,260
Allez, allez ! Apportez la lumière, apportez la lumière.
307
00:39:11,420 --> 00:39:13,660
Pointez par là.
308
00:39:37,960 --> 00:39:40,055
C'était quoi, ce bordel ?
309
00:40:35,820 --> 00:40:38,174
Oh merde, tu sens ça ?
310
00:40:39,140 --> 00:40:41,541
Sarah, l'endroit est plein de fumée !
311
00:40:41,940 --> 00:40:44,145
Sarah, il essaie de nous brûler !
312
00:40:47,020 --> 00:40:50,055
- Sara, qu'est-ce que tu fais ?
- Attends là. Je vais aller voir.
313
00:40:50,900 --> 00:40:54,091
Sarah ! Sarah, reviens ici maintenant !
314
00:40:54,180 --> 00:40:56,331
Sarah, qu'est-ce que tu fais ?!
315
00:40:56,420 --> 00:40:58,811
Il y a une cuisinière, Mark !
316
00:40:58,900 --> 00:40:59,971
Il le faut ?
317
00:41:00,060 --> 00:41:03,281
Il y a un poêle.
Ça fume. Ce n'est pas en feu.
318
00:41:05,960 --> 00:41:07,411
Eh bien, il a dû
bouché la cheminée.
319
00:41:07,500 --> 00:41:11,011
Je veux dire, le poêle, c'est
en fumant, il nous remplira de fumée.
320
00:41:11,100 --> 00:41:13,411
Eh bien, je ne peux pas le voir.
Passe-moi le téléphone.
321
00:41:13,500 --> 00:41:15,659
Allez, donne-moi ton téléphone !
322
00:41:20,740 --> 00:41:22,254
Bien.
323
00:41:23,300 --> 00:41:24,897
Bien.
324
00:41:49,860 --> 00:41:51,736
Sarah ?
325
00:42:00,880 --> 00:42:02,941
Sarah, ça va ?
326
00:42:17,220 --> 00:42:18,970
Sarah ?
327
00:42:19,340 --> 00:42:20,937
Marque!
328
00:42:25,980 --> 00:42:29,245
Sarah ? Sarah, je ne t'entends pas.
329
00:42:29,334 --> 00:42:31,222
Marque!
330
00:42:31,311 --> 00:42:34,152
-Sarah !
- Je ne vois pas ! Marque?
331
00:42:47,429 --> 00:42:49,025
BATTERIE FAIBLE
332
00:46:44,160 --> 00:46:45,997
Marc ?
333
00:46:47,700 --> 00:46:49,422
Marc...
334
00:46:50,300 --> 00:46:52,331
Marc, réveille-toi.
335
00:46:52,420 --> 00:46:55,435
Réveillez-vous, réveillez-vous.
Réveillez-vous, s'il vous plaît, réveillez-vous !
336
00:47:11,220 --> 00:47:13,242
Comment vous sentez-vous?
337
00:47:16,980 --> 00:47:18,722
Bébé?
338
00:47:19,060 --> 00:47:21,100
De la merde.
339
00:47:23,020 --> 00:47:26,483
C'est bon... C'est bon...
340
00:47:27,620 --> 00:47:30,131
Nous devons sortir d'ici.
341
00:47:30,620 --> 00:47:32,816
Non, Sarah, regarde, ça
le mieux que nous puissions faire...
342
00:47:32,823 --> 00:47:35,891
C'est juste rester
ici. Alors bientôt...
343
00:47:35,980 --> 00:47:41,377
Dès que le soleil se lève,
Courons, d'accord ?
344
00:47:54,980 --> 00:47:57,491
Non, nous ne pouvons pas rester ici.
345
00:47:57,780 --> 00:48:01,011
Il doit y avoir quelque chose qui
nous pouvons utiliser, comme une voiture ou...
346
00:48:01,100 --> 00:48:03,381
Il doit y avoir quelque chose comme...
347
00:48:12,780 --> 00:48:17,296
-Sarah, que se passe-t-il ?
- Il est dehors.
348
00:48:20,900 --> 00:48:23,061
Que fait-il ?
349
00:48:25,860 --> 00:48:29,214
- J'ai besoin de lumière.
- Je te l'ai donné, Sarah.
350
00:48:39,660 --> 00:48:41,591
Eh bien...
351
00:48:41,980 --> 00:48:46,001
Tu vas m'aider. D'ACCORD?
352
00:48:49,980 --> 00:48:51,820
Es-tu prêt?
353
00:48:54,900 --> 00:48:56,811
Marc, es-tu prêt ?
354
00:48:56,900 --> 00:48:58,615
Avant.
355
00:49:00,460 --> 00:49:02,198
1...
356
00:49:03,380 --> 00:49:05,120
2...
357
00:49:05,420 --> 00:49:06,862
3 !
358
00:49:32,020 --> 00:49:33,691
Merde...
359
00:49:33,780 --> 00:49:35,622
Eh bien...
360
00:49:46,600 --> 00:49:48,654
Mark, il y a un tracteur.
361
00:49:51,220 --> 00:49:53,290
Ce n'est pas si loin.
362
00:49:54,020 --> 00:49:56,691
D'accord, allons-y. Ce n'est pas si loin.
363
00:49:56,780 --> 00:49:58,595
Viens.
364
00:49:59,860 --> 00:50:02,051
Êtes-vous ok? Bien.
365
00:50:02,140 --> 00:50:04,462
Bien. Allez.
366
00:50:06,040 --> 00:50:07,737
Bien.
367
00:50:21,700 --> 00:50:24,426
Bien. Es-tu prêt?
368
00:50:26,340 --> 00:50:28,691
Êtes-vous ok? Êtes-vous ok? Ouais?
369
00:50:28,780 --> 00:50:30,438
Bien.
370
00:50:36,340 --> 00:50:38,211
Vous voyez là ?
371
00:50:40,180 --> 00:50:41,936
Eh bien...
372
00:50:42,500 --> 00:50:46,011
Écoute, tu vas m'éclairer.
373
00:50:46,300 --> 00:50:49,171
je vais courir vers lui
tracteur et tu vas m'allumer.
374
00:50:49,260 --> 00:50:51,860
Bien? Je suis de retour.
375
00:50:52,340 --> 00:50:53,891
- Tenez-le là.
- Oui.
376
00:50:53,980 --> 00:50:56,931
Oui? M'entendez-vous ?
377
00:50:57,020 --> 00:50:59,293
Bien. Bien.
378
00:51:02,300 --> 00:51:03,811
Bien.
379
00:51:03,900 --> 00:51:05,700
Prêt?
380
00:51:31,120 --> 00:51:32,896
Merde...
381
00:51:37,040 --> 00:51:39,499
Ok, je suis à la porte arrière !
382
00:51:44,100 --> 00:51:46,500
C'est bon, garde-la sur moi, d'accord ?
383
00:52:47,420 --> 00:52:50,420
Marque! Mark, rallume-le !
384
00:52:51,060 --> 00:52:53,811
Marc, la lumière ! Rallumez-le !
385
00:52:53,900 --> 00:52:55,656
Marque!
386
00:53:11,980 --> 00:53:13,781
Merde...
387
00:53:28,120 --> 00:53:29,691
Oh mon Dieu !
388
00:55:02,360 --> 00:55:04,251
Allez, Marc.
389
00:55:04,540 --> 00:55:07,171
OK, j'ai le tracteur.
Nous devons y aller maintenant.
390
00:55:07,260 --> 00:55:08,891
Allez, donne-moi ta main.
391
00:55:08,980 --> 00:55:10,971
Allez. Se lever.
392
00:55:11,060 --> 00:55:13,439
-Sarah...
- Viens, allons-y.
393
00:55:19,400 --> 00:55:21,276
C'est tout.
394
00:55:24,320 --> 00:55:26,920
Encore quelques étapes...
395
00:55:27,300 --> 00:55:29,117
Allons-y.
396
00:55:31,300 --> 00:55:32,942
Bien.
397
00:57:05,000 --> 00:57:07,022
Oh merde.
398
00:57:38,620 --> 00:57:41,993
Oh, putain. Merde.
399
00:58:04,580 --> 00:58:06,477
Des bougies !
400
00:58:42,220 --> 00:58:44,021
Marque?
401
00:59:06,100 --> 00:59:07,901
Marque?
402
00:59:20,540 --> 00:59:22,255
Marque?
403
01:01:21,580 --> 01:01:24,162
Eh bien, Marc. Nous y sommes presque.
404
01:01:35,260 --> 01:01:36,811
Bien.
405
01:03:41,820 --> 01:03:45,162
Sarah, sors d'ici !
putain de place maintenant !
406
01:04:18,240 --> 01:04:20,112
Putain !
407
01:04:22,420 --> 01:04:24,071
Putain !
408
01:04:54,220 --> 01:04:55,916
Putain.
409
01:05:40,020 --> 01:05:41,821
Putain.
410
01:05:47,240 --> 01:05:49,341
Putain de porte !
411
01:06:29,060 --> 01:06:30,674
Non.
412
01:07:01,740 --> 01:07:03,374
Mark, s'il te plaît, arrête.
413
01:07:18,220 --> 01:07:21,096
Arrêtez, s'il vous plaît. Marc, arrête.
414
01:11:01,220 --> 01:11:03,074
Oh putain.
415
01:11:33,629 --> 01:11:35,514
Putain !
416
01:16:28,460 --> 01:16:30,536
Partir!
417
01:20:25,018 --> 01:20:26,846
Putain !
418
01:20:53,240 --> 01:20:55,951
Putain ! Mon Dieu!
419
01:20:56,420 --> 01:20:59,179
Merde... D'accord.
420
01:22:12,880 --> 01:22:14,208
Oh, putain.
421
01:27:08,391 --> 01:27:16,391
Une traduction de TaMaBin
422
01:27:16,415 --> 01:27:24,415
réparer Eurogroup_sub