1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[బాయ్డ్]
గతంలో నుండి...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
బాయ్డ్, మీరు తీవ్రంగా బాగున్నారా
అతనితో మేజిక్ పుట్టగొడుగులను తీసుకుంటుంది

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
అతను కనుగొన్నాడు
హాంటెడ్ అడవిలో?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
సమాధానాలు ఉంటే
అతని తలలో,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
మేము వాటిని బయటకు తీసుకురావాలి.
సరే మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
ఫక్ నం.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[బాయ్డ్]
ఆమె గోలెం తయారు చేస్తోంది.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
ఇది మట్టితో చేసిన పెద్దది.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
ఇది ప్రజలను రక్షిస్తుంది.
ఇది ఒక ఛాంపియన్.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
ఆ వస్తువును నా లోపలకి తీసుకువెళ్లాను,
నేను ఇప్పటికీ అనుభూతి చెందుతున్నాను.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
ఇది రెండు విధాలుగా సాగుతుంది.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
నేను ఎంత భయపడుతున్నానో అతను భావిస్తున్నాడు.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
అయితే దీన్ని తయారు చేయడం,
అది నాకు బలంగా అనిపిస్తుంది.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[విక్టర్] నేను అనుకున్నాను
అతని పసుపు రంగు సూట్ ఫన్నీగా ఉంది.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
అతను కారులో వచ్చాడు,
మనలో మిగిలిన వారిలాగే.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
కానీ అతను మనలా కాదు.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
నేను అమ్మను కనుగొన్నప్పుడు
సీసా చెట్టు, నేను అతనిని చూశాను.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[భయంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
అతను ఆమెను తింటున్నాడు.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, దేవుడా.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[మూలుగు, ఎముకలు పగుళ్లు]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[ఎముకలు పగుళ్లు]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
నేను ఊహించలేను
ఇది ఆమెకు ఎలా ఉంటుంది.

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[సోఫియా అరుపులు]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
- ఆగండి!
-నేను వస్తున్నాను!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
కదలవద్దు, సరేనా?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
ఎక్కడ బాధిస్తుంది?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[సోఫియా] నా చేతికి గాయమైంది.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
ఇది నిజానికి కావచ్చు
ఒక సూచన మాన్యువల్

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
నాన్నను ఎలా కాపాడాలి అనే విషయంపై.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[అరిష్ట సంగీతం]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
ఫక్! ఇది ఫకింగ్ పని చేయలేదు!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
నేను వెతకాలి
ది లేక్ ఆఫ్ టియర్స్.

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
ఇది ఇక్కడ ఉందని మా నాన్న నాకు చెప్పారు.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
బహుశా నేను దానిని కనుగొన్న తర్వాత,
అది అతనిని మంచి చేయగలదు.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
అమ్మా?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
అవి శరీరాలు.

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
మనం వారిని లోపలికి లాగాలి.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
నుండి ఏదో తేలుతుంది
నైట్మేర్ లేక్ దిగువన

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
మరియు మొదటి విషయం మీరు
దానిని ఒడ్డుకు లాగాలనుకుంటున్నారా?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
-[నిట్టూర్పులు]
- మీరు విషయాలను అమలు చేయవచ్చు

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
తిరిగి కాలనీ హౌస్ వద్ద,
కానీ మనమందరం ఇక్కడ ఒక మాటను పొందుతాము.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
చూడండి, మన దగ్గర ఉంది
ఈ రాత్రి ఇక్కడే పడుకోవాలి.

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
మేము బయలుదేరాము కూడా
ప్రస్తుతం నడుస్తున్న,

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము
చీకటి పడేలోపు తిరిగి పట్టణానికి.

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
మీ గురించి నాకు తెలియదు, కానీ నేను
మొత్తం చాలా మంచి అనుభూతి ఉంటుంది

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
ఎవరు లేదా ఏమి తెలుసుకోవడం

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
కేవలం తేలాయి
ఈ సరస్సు యొక్క ఉపరితలం.

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
వారిని లోపలికి లాగుదాం.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[డోనా]
రా!

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[గొణుగుతున్న]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[గుర్రుమంటోంది]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[గుర్రుమంటోంది]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[గుర్రుమంటోంది]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
నాకు అర్థమైంది.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
జీజ్.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
ఇప్పుడు ఏమిటి?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
దానిని భూమిపైకి లేపండి.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
సరే.

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
నన్ను క్షమించండి
మేము నిన్ను రక్షించలేకపోయాము.

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
నేను నిజంగా కోరుకున్నాను
కన్నీళ్ల సరస్సు.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
నాకు తెలుసు.

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
అమ్మా?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
అవునా?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
మనం బాగానే ఉంటామా?

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
నేను ఆశిస్తున్నాను.

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
హే, బాయ్డ్.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
బోయ్డ్?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
నేను పుట్టగొడుగులను అనుకుంటున్నాను
తన్నింది.

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[బాయ్డ్] జాడే?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
ఇది కొంచెం ఎక్కువ
నేను ఊహించిన దాని కంటే నేరుగా.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
సరే.

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[ట్యాపింగ్]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
ఆహ్.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
ఆహ్! ఓ, యేసు!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
-[బాయ్డ్] ఓహ్!
- ఫక్! ఆహ్!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
ఓ! జాడే! అయ్యో! అయ్యో!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
జాడే! జాడే!
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! హే!

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
చూడండి, అక్కడ ఏమీ లేదు.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
అక్కడ ఏమీ లేదు.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
ఓహ్, దేవుడా.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
ఇది ఉండకపోవచ్చు
అటువంటి గొప్ప ఆలోచన.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
ఓ!
[మూలుగులు]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
హే, బహుశా మనం - బహుశా మనం వెళ్ళవచ్చు
క్రిస్టీని చూడండి మరియు మేము ఇప్పుడే--

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
ఓ...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
లేదు, లేదు. నం.
[తీవ్రంగా పీల్చడం]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
నేను దీన్ని చేయాలి.
నేను దీన్ని చేయాలి.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి.

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
నువ్వు ఉండాలి నాకు
నా యాంకర్, నా గైడ్.

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
ఏది నిజమో మీరే చెప్పాలి
మరియు, మీకు తెలుసా, ఏది కాదు.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
మరియు మాకు సురక్షితమైన పదం కావాలి,
మీరు చెప్పగలిగేది

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
విషయాలు ప్రారంభమైతే,
మీకు తెలుసా, పట్టాలు నుండి వెళ్ళు;

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
ఏదో...
నన్ను తిరిగి తీసుకురండి.

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
సరే, సురక్షితమైన పదం.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
అది ఏమి అవుతుంది?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
మకరరాశి.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
మకరరాశి? సరే.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[జాడే] అవును.

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
సరే.

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
సరే.

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
విచిత్రంగా వెళ్దాం.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
సరే.

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
సరే,
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
మేము ఈ మార్గంలో వెళ్తాము.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[Marielle] మీరు ఇప్పుడే తీసుకోండి
మంచి లోతైన శ్వాసలు, సరేనా?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
మీరు గొప్పగా చేయబోతున్నారు.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
-'కే, సిద్ధమా?
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
మే-- బహుశా మనం చేయకపోవచ్చు
దీన్ని చేయాలి. అంటే...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
బహుశా మనం వేచి ఉండాలి.
అది కాదు--

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
ఇది నిజంగా బాధించదు
దాదాపుగా చేసినట్లే.

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ
మనం ఈ ఎముకను రీసెట్ చేయకపోతే,

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
మీరు సరిగ్గా నయం చేయలేరు,

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
ఆపై, మేము గొన్న
చాలా పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయి

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
మనం చేయగలిగిన దానికంటే
ఇక్కడ నిర్వహించండి, సరేనా?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
సరే.

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
సరే.

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
సరే.
మేము మూడు గణనకు వెళ్తాము.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
మరియు నేను మీరు తీసుకోవాలి
ఒక మంచి, పెద్ద లోతైన శ్వాస.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
పెద్ద శ్వాస.

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[లోతుగా శ్వాస]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
- ఒకటి...
-[నొప్పితో అరుస్తుంది]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[గ్యాస్ప్స్]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
క్షమించండి. నాకు తెలుసు
అది చెత్త భాగం.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను
మనం త్వరగా చేస్తే మంచిది.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
మీకు ఉందా
కలుపు?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
లేదు, అంబులెన్స్‌లో ఉంది.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
మీరు గొప్పగా చేసారు.

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[వేగంగా శ్వాస]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
హే, మీరు మీ జుట్టును కత్తిరించుకోండి.

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
ఇది బాగుంది.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
ధన్యవాదాలు.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
ఇది ఒక పెద్ద కథ.

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
-[మెటల్ క్లాంక్‌లు]
-[గ్యాస్ప్స్]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
-[మెటల్ క్లాంక్‌లు]
-[గ్యాస్ప్స్]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[whimpers]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[రేడియో బజ్‌లు]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
-[వింపర్ చేయడం]
-[స్టాటిక్ హిస్సెస్]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[రేడియోలో అరుస్తూ]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[మూలుగు]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
["క్యూ సెరా, సెరా (ఏదైనా ఇష్టం
బీ, విల్ బి)" నాటకాలు]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ నేను మా నాన్నను అడిగాను

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "నేను ఏమి అవుతాను?" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ అతను నాతో చెప్పినది ఇక్కడ ఉంది

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ ఏదైతే ఉంటుందో అది ♪ అవుతుంది

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ చూడడానికి భవిష్యత్తు మనది కాదు

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ ఏది ఉంటుంది ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది
నా స్వంత పిల్లలు ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ వాళ్ళ నాన్నని అడుగుతారు

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "నేను ఏమి అవుతాను?" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ నేను వారికి సున్నితంగా చెప్తున్నాను

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ ఏదైతే ఉంటుందో అది ♪ అవుతుంది

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ చూడడానికి భవిష్యత్తు మనది కాదు

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ ఏది ఉంటుంది ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[గ్యాస్ప్స్]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[పాటీ]
అవి బొమ్మలు.

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
యేసు.

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[ఎల్లిస్]
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
ఉందని నిర్ధారించుకోవడం
ఇక ఆశ్చర్యం లేదు.

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
ఎందుకు ఎవరైనా
వాటిని సరస్సులో పెట్టాలా?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
షిట్.

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
ఏమిటి?

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
ఒక్కటే కారణం
నేను ఆలోచించగలను

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
ప్రజలు జీవిత పరిమాణాన్ని ఉంచారు
బయట కూరలతో నిండిన బొమ్మలు.

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
దిష్టిబొమ్మలు.

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
మీరు వారిని రంగంలోకి దింపండి
పక్షులను భయపెట్టడానికి.

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
కారణం అయితే ఏంటి
ఇవి సరస్సులో ఉండేవి

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
ఉంచడమే
అక్కడ ఇంకేదో...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
బయటకు రాకుండా?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[వక్రీకరించిన పక్షుల పాట]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[రిచింగ్]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[ఉమ్మివేయడం]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[మూలుగులు]
ఓహ్.

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
నువ్వు బాగున్నావా?

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
అవును. నేను బాగానే ఉన్నాను.

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
నేను బాగానే ఉన్నాను.

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
కాబట్టి, ఉహ్...
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[వక్రీకరించిన పక్షుల పాట]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
జాడే!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
ఏమిటి?

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
సరిగ్గా ఏమిటి
ప్రణాళిక?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
ఏమిటి? మనం నడుస్తామా
రోజంతా అడవి చుట్టూ,

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
చెట్ల కోసం వేచి ఉంది
మాట్లాడటం ప్రారంభించడానికి?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
-[నవ్వుతూ]
- మనం దేని కోసం వెతుకుతున్నాము?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[నవ్వుతూ]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
మీరు చెప్పింది నిజమే.

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
ఓ!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[బాయ్డ్]
దేని గురించి?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
నేను ప్రశ్న అడగలేదు!
మనం అడగాలి...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
సరైన ప్రశ్న,

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
సెట్ -
సరైన ఉద్దేశం.

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
సరే, ఇది నాకు అర్థమైంది.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
నాకు తెలిసిన వాటిని చూపించు...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...నాకు గుర్తులేదు.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
ఇక్కడ ఏముందో నాకు చూపించు
అది మాకు బయలుదేరడానికి సహాయం చేస్తుంది.

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[వయోలిన్ మృదువుగా వాయించడం]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
మీరు వింటారా?

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[వయోలిన్ మృదువుగా వాయించడం]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
నం.

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[వయోలిన్ మృదువుగా వాయించడం]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
ఓహ్, దేవుడా.

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
తప్పు ఏమిటి?
మీరు ఏమి చూస్తారు?

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[జాడే]
ఏదో నేను మర్చిపోయాను.

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[వయోలిన్ మృదువుగా వాయించడం]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
ఎప్పుడు నేనే
నా వయసు 12 ఏళ్లు.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
ఇది రోజు
నా అమ్మమ్మ చనిపోయింది.

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
నాకు అర్థం కాలేదు.

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[జాడే] ఆమె నన్ను అడిగింది
ఆమె కోసం ఆడండి, కాబట్టి నేను-నేను చేసాను.

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
నేను...
రోజంతా ఆడుకున్నాను.

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
మరియు ఏదో ఒక సమయంలో, నేను ...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
నాకు తెలుసు ఆమె...

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
ఆమె కేవలం కాదు
ఇక గదిలో.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[వయోలిన్ మృదువుగా వాయించడం]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
కానీ నేను ఆమె వైపు చూడలేకపోయాను;
నేను ఆడుతూనే ఉన్నాను,

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు,
నేను ఆగిన క్షణం,

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
ఆమె నిజంగా పోయింది.

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
[వాయిస్ బ్రేకింగ్] కాబట్టి, నేను
ఆడాడు మరియు ఆడాడు.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[ఏడుపు]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
దేవుడా! దేవుడా!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
గాడ్డామిట్,
ఇది నేను అడిగినది కాదు!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
నేను గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఇరుక్కుపోయాము!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
నేను గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఇంటికి ఎలా చేరుకోవాలి!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
- నాకు ఇది వద్దు!
- లేదు, హే,

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
జాడే, జాడే, జాడే, జాడే.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
పర్వాలేదు.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
నేను తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
నేను తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
ఓహ్, షిట్.

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
జాడే?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[గ్యాస్ప్స్]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
ఓ, యేసు!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
జాడే?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[జాడే గాస్ప్స్]

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
నాతో మాట్లాడు.

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
అతను-- ఇది వ్యక్తి ...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
ఫక్!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
అతను-- అవునా?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[మనిషి]
అంఘ్కూయ్.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[బాయ్డ్] జాడే!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[మనిషి] Anghkooey.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[జాడే ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
నేను మీ మాట విన్నాను!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[వయోలిన్ మృదువుగా వాయించడం]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
ఆపు.
ఆ పాటను ప్లే చేయడం ఆపు!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[బాయ్డ్] జాడే?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
నాకు అప్‌డేట్ కావాలి.

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
నేను వ్రేలాడుదీస్తారు చూసింది కొన్ని గాడిద
సెటిల్మెంట్ వద్ద ఒక చెట్టు

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
నేను అదే తాగాలని కోరుకుంటున్నాను
అతను రక్తం యొక్క పుర్రె

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
చుట్టూ స్క్లేపింగ్
మేము కలిసినప్పటి నుండి అతనితో!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
- మరియు అతను చెబుతూనే ఉన్నాడు ...
-ఆంగ్కూయ్.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
"గుర్తుంచుకో" అని అర్థం కాదా?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
అవును!

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
కాబట్టి, త్రాగండి!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
మీరు చెప్పడం సులభం.

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[బాయ్డ్] జాడే?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
రక్తం నిజం కాదు.

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
బాగా, ఇది తగినంత వాస్తవంగా కనిపిస్తుంది.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
హే, బహుశా అతను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మీరు మీ సమాధానాలను ఎలా పొందాలి.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[వక్రీకరించబడింది] Anghkooey.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
దానిని త్రాగవద్దు.

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
ఏమిటి?

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
జాడే...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
... రక్తం నిజం కాదు.

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
గాడ్డామిట్.

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[గుల్పింగ్]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[మూలుగులు]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
మీరు బాగున్నారా?

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
హే, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
హే! ఏమిటి-- ఏమిటి-- జాడే!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[తట్టడం]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
లోపలికి రండి.

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
హే.

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
వావ్!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
నేను నిజంగా, ఉహ్...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
ఇప్పుడు ఆకారాన్ని చూడటానికి.

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
అవును, నేను, ఉహ్...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
నేను కేవలం--

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
నన్ను క్షమించండి అని చెప్పాలనుకున్నాను.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
ఇంతకు ముందు,
నేను ప్రయత్నించి ఉండాల్సింది...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
మరింత వినండి,
ప్రతిస్పందించడానికి బదులుగా.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
మేము ఎప్పుడు బలంగా ఉంటాము
మేము ఒకరికొకరు బ్యాకప్ చేస్తాము,

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
మరియు నేను అలా చేయలేదు.

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
నాకు భయం వేసింది

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
మరియు నేను కలిగి ఉండాలి,
అయ్యో, మీకు మద్దతు ఇచ్చాను.

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
అంతే.

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
ధన్యవాదాలు, కెన్నీ.

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
ఇంకేమైనా ఉందా?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
ఫర్వాలేదు, మీరు అడగవచ్చు.

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
నువ్వు ఇంకా ఉన్నావు అన్నాడు
ఆ విషయానికి కనెక్ట్ చేయబడింది.

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
భయంకరమైన...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
ఒక విధంగా నేను చేయలేను
నిజంగా వివరించండి.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
ప్రతి రాత్రి, నేను ...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[నిట్టూర్పులు]
...నేను ఆ కిటికీ దగ్గరకు వెళ్తాను,

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
మరియు నేను బయట చూస్తున్నాను,

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
అది తెలిసి,
ఈ రాత్రులలో ఒకటి,

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
నేను అతనిని చూడబోతున్నాను
అక్కడ నిలబడి...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
... నా వైపు తిరిగి చూస్తూ.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
నాకు తెలియదు.

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
వినండి, మీకు అవసరమైతే, ఉమ్--
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
ధన్యవాదాలు, కెన్నీ.

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
హెన్రీ.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
ఓహ్, కెన్నీ, హే.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
అది బార్ నుండి ఉందా?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
అవును, నేను, ఉహ్...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
నేను కొంచెం నిల్వ ఉంచుతాను
చేతిలో, మీకు తెలుసా,

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
అంచుని తీసివేయడానికి.

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
సరే.

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
ఓహ్, మీరే సహాయం చేయండి.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
లేదు, ధన్యవాదాలు.
నేను బాగున్నాను.

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
హే.

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
మీరు చీలికను కనుగొన్నారా?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
హే.

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
తప్పు ఏమిటి?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
అమ్మో...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
అయ్యో, నేను బాగున్నాను.
అవును, నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
అది దొరికింది.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
-నేను బాగున్నాను.
-బిడ్డ...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
హే!

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
-నేను బాగున్నాను, సరేనా?
- నువ్వు బాగాలేవు!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
క్రిస్టీ, వదిలేయండి.
నేను బాగున్నాను.

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[క్రిస్టి]
ఫక్.

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[ఎల్లిస్ నిట్టూర్పు]

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
ఎప్పుడో ఒకసారి, నేను...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
ఆగి ఆలోచించండి
వస్తువుల రకాలు

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
అయ్యాయి
మాకు సాధారణ.

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఇక్కడ కూర్చున్నాము,
జీవిత-పరిమాణ బొమ్మలను ప్యాకింగ్ చేయడం

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
ఎందుకంటే రాళ్లతో నిండి ఉంది
వారు చేస్తారని మేము భావిస్తున్నాము ...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
నా సలహా తీసుకోండి:
దాని గురించి ఆలోచించడం మానేయండి.

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
ఇంకేదైనా ఆలోచించండి.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
పొందడం గురించి ఆలోచించండి
తిరిగి మీ భార్య వద్దకు.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
వీటిని మనం పొందాలి
నీటిలో తిరిగి ఫకర్స్.

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
నిజంగా ఉంది అనుకుంటున్నారా
నీటిలో ఏదైనా చెడు ఉందా?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
నేను ఇష్టపడతాను
కనుక్కోలేదు.

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
ధన్యవాదాలు.

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
తబితా, మీరు చేయగలరు
నాకు ఏదైనా సహాయం చేయాలా?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
అవును.

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- ఇక్కడ.
-అవును.

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
సరే, నేను చూశాను
మీ ముఖం చూడండి.

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
ఏం జరుగుతోంది?

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
ఏదో గురించి
ఆ బొమ్మలు j--

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
నాకు తెలియదు,
అది తెలిసినది.

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
నాకు తెలియదు.

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
-మంచి సుపరిచితమా లేక చెడ్డ సుపరిచితమా?
-నాకు తెలియదు!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
నాకు తెలియదు-- తెలియదు.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను
వాటిని ముందు చూసింది.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
సరే. ప్రయత్నించండి, గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, డోనా!
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను - నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
నేను చూసేవన్నీ చిన్నవే
ముక్కలు మరియు వాటి ముఖాలు మరియు...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
ఇది-- ఇది విచిత్రంగా ఉంది, అవునా?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
ఆ సరస్సులో ఏదైనా ఉందా
మనం భయపడాల్సిన అవసరం ఉందా?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
నాకు తెలియదు.

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము
వాటిని తిరిగి లోపలికి లాగండి.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
సరే, చేద్దాం.

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
వాటిని పట్టుకో.

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
[డోనా] సరే.

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
[ఎల్లిస్] సరే.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[నిట్టూర్పులు]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
రండి.

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[ఎల్లిస్ జాతులు]
అవును.

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
జాగ్రత్త, పాటీ.
జాగ్రత్త.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
అవును.

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[డోనా] అయ్యో!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
హే...
హే, దాని అర్థం ఏమిటి?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
నేను విషయాలు చూస్తాను అని
నేను చూడకూడదనుకుంటున్నాను, అవునా?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
హే.

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
నాకు సమాధానం చెప్పు.

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
హే!
[భారీగా శ్వాస]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[గ్యాస్ప్స్]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
హలో?

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
హే, బాయ్డ్, నువ్వు చేశావా...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
బోయ్డ్?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
బోయ్ద్!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
అలా చేయవద్దు.

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
ఫకింగ్ చేయవద్దు
నన్ను అలా వదిలేయండి.

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
నేను చేయలేదు.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
మొత్తం సమయం.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
హే...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
నువ్వు బాగున్నావా?

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
అవును, నేను--
నేను-- నేను బాగున్నాను.

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
జాడే, మనం ఆపవచ్చు.

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
ఇది చాలా ఎక్కువ అయితే,
మేము ఇంకా తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[దూరంలో వయోలిన్ వాయించడం]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
ఈ విధంగా.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
జాడే.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
జాడే!
షిట్.

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[వయోలిన్ మృదువుగా వాయించడం]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[వయోలిన్లు మృదువుగా వాయించడం]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[గాలి వీచడం]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
బోయ్ద్...
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
మేము బయట ఉన్నాము
కాలనీ హౌస్.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[వయోలిన్లు మృదువుగా వాయించడం]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
మీరు ఏమి చూస్తారు?

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
మీరు కోరిన సమాధానాలు వస్తాయి
బాధాకరమైన నిజాలు చుట్టి.

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[వయోలిన్లు మృదువుగా వాయించడం]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[తాగుడు మూలుగులు]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
నాన్న?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[తాగుడు మూలుగులు]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
నాన్న?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
నేను-నువ్వు చేయకూడదని నేను అనుకోను
ఇక చూడు.

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
ఆహ్!
నేను, ఉహ్-- నేను--

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
నేను కేవలం...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
ఏమి-- ఏమి--
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తారు ...

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
కోసం-- వినోదం కోసం?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
ఏమిటి?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
బాగా, చాలా సమయం ఉంది
చుట్టూ కూర్చొని,

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
మీరు ఉంటే చింతిస్తున్నాము
రాత్రి బ్రతుకుతాను.

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
మీరు జీవించడం మర్చిపోలేరు.

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
నువ్వు-- నువ్వు బ్రతకాలి కొడుకు.

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
రండి, చేద్దాం-- చేద్దాం--

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
అయ్యో!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
లేదు, నేను బాగున్నాను.
నేను బాగానే ఉన్నాను. కేవలం, కేవలం ...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
నాన్న?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
కేవలం...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
నాన్న!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
మీకు ఏవైనా కార్డులు ఉన్నాయా?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
ఏమిటి?

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
కార్డులు. కు-- ఆడటానికి.
మీకు కార్డులు ఉన్నాయా?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
నాన్న.

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
బహుశా వంటగదిలో.

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
-ఊ...
- బాగుంది!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
-[విక్టర్] నాన్న...
-చూడండి?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
అది--
మీకు మంచిది.

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
ఈ కుర్రాళ్ళు సరదాగా గడుపుతున్నారు.

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
అతను బాగున్నాడా?

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
అవును.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[నవ్వులు]
ఇది పని చేస్తుందా?

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
-[ఆర్గాన్ నోట్స్ ప్లే]
- ఓహ్, అది చూడండి.

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[అవయవ నోట్స్ ప్లే]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
బహుశా మీరు
వెళ్ళి పడుకోవాలి.

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
పడుకోవాలా? నాకు అక్కరలేదు
పడుకో! నాకు కావాలి...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[అసమ్మతి "బయలుదేరుతోంది
ఒక జెట్ ప్లేన్" జాన్ డెన్వర్ ద్వారా]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ నా బ్యాగులన్నీ ప్యాక్ చేయబడ్డాయి ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[నవ్వులు]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను,
మీ తలుపు వెలుపల ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ నిన్ను మేల్కొలపడం నాకు అసహ్యం ♪

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ వీడ్కోలు చెప్పడానికి ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
ఇది మీకు గుర్తుందా?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[అవయవ ప్లే]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ కాబట్టి, కి-- నన్ను ముద్దు పెట్టుకో
మరియు నా కోసం చిరునవ్వు ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
మీరు-- సరియైనదా? ఆహ్!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ అది చెప్పు
మీరు నా కోసం వేచి ఉంటారు ♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[కొట్టడానికి కాలు నొక్కడం]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ నన్ను ఇలా పట్టుకోండి
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ వెళ్లనివ్వరు ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
నాన్న, ఆగు.

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
మీకు గుర్తుంది
మనం ఎప్పుడు ఆడుకున్నాం?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[షషింగ్]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
మేం కూర్చునేవాళ్లం
పియానో మరియు మీరు --

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
నేను మీకు నోట్ ఇస్తాను.
అది మీ గమనిక.

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
మరియు మీరు--
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
మరియు-- కానీ మీ అమ్మ,

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
ఆమెకు అంత అందమైన స్వరం ఉంది.
మీకు గుర్తుందా?

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
- నాన్న, దయచేసి.
-[హెన్రీ] మీరు గుర్తుంచుకోవాలి--

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
ఓహ్, రండి! మేము-- మేము అక్కడ కూర్చుంటాము
మరియు మేము మాట్లాడతాము

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
మనమందరం ఎలా వెళ్ళాము
'ఏదో ఒకరోజు ప్రపంచాన్ని చుట్టుము

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
మరియు అన్ని అందమైన చూడండి
విషయాలు మరియు మనం...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ జెట్ విమానంలో బయలుదేరడం ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
-ష్!
-రండి!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ ఎప్పుడు ఉంటుందో తెలియదు
నేను మళ్లీ వస్తాను ♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ ఓ, పసికందు, నేను వెళ్లడం ద్వేషిస్తున్నాను

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[నవ్వులు]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[అవయవ ప్లే]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ కాబట్టి, నన్ను ముద్దుపెట్టుకోండి మరియు... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[వాయిస్ బ్రేకింగ్]
♪ ...నా కోసం చిరునవ్వు ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ అది చెప్పు
మీరు నా కోసం వేచి ఉంటారు ♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ నన్ను నీలాగే పట్టుకో
♪ నన్ను ఎప్పటికీ వెళ్లనివ్వవద్దు

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[అవయవ ప్లే]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[వ్యతిరేక తీగలను ప్లే చేయడం]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
హే, హెన్రీ, మనం చేయగలమా...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
లేదు!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
లేదు! లేదు!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
ఎవరు ఫక్
నువ్వు నాకు చెప్పవా?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
ఏం చేశాడో తెలుసా?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
అతను నా భార్యను ఏమి చేసాడు?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[అసమ్మతి గమనికలు మండుతున్నాయి]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[కెన్నీ]
హెన్రీ, దయచేసి.

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
మేడమీదకి తీసుకెళ్దాం, సరియైనదా?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Vic-- Vic--
విక్టర్, నన్ను క్షమించండి.

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
నన్ను క్షమించండి.
నా ఉద్దేశ్యం కాదు-- నేను...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి!

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
-నన్ను క్షమించండి!
-[కెన్నీ] సరే, సరే, సరే!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
-నన్ను క్షమించండి!
-సరే, ఉమ్-- వెళ్దాం.

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
కాదు కాదు, మీరు-- మీరు--
నీకు తెలియదు--

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
అతను ఏమి చేసాడో మీకు తెలియదు.

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
విక్టర్...
అతనికి చిత్రాన్ని చూపించు.

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
అతనికి చిత్రాన్ని చూపించు
అతను ఏమి చేసాడో.

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[ఏడుపు]
నీకేముంది?!

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- అతను ఏమి చేసాడో అతనికి చూపించు!
- సరే, సరే, సరే.

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
అగ్ని దేనికి?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
పట్టుకోండి.

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
నువ్వే నాకు చెప్తున్నావు
మార్ష్మాల్లోలను తీసుకురాలేదా?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
మనం బాగానే ఉంటామా?

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
వాస్తవానికి మనం.

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
ఎందుకంటే నాకు వద్దు
జూలీ ఒంటరిగా ఉండాలి.

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
నీకు చెప్పు,

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
ఉదయం మొదటి విషయం,
మేము లేస్తాము,

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
మా ప్యాక్‌లను పట్టుకోండి మరియు
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి. సరేనా?

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
కొనసాగండి.

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
క్యాబిన్‌లోకి వెళ్లండి.

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నాకు నచ్చింది.

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
ఇది కేవలం భయానకంగా లేదు
మీరు చుట్టూ ఉన్నప్పుడు.

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[అగ్ని పగుళ్లు]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[జూలీ]
రాండాల్.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
వినండి... వినండి.

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[రాండాల్] ఒక సారి
మీరు ఏదో చేయడానికి ప్రయత్నించారు

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
నిజానికి నిరూపించి ఉండేది
ఇది నిజం, అది పని చేయలేదు!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[జూలీ] ఇది నా గురించి కాదు
లేదా బుక్‌మార్క్.

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
'కే? ఇది మీ గురించి మరియు మీ గురించి
ఆ శిథిలాలను చూసి భయపడుతున్నారు.

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[జూలీ] మీరు ఒక
పిరికివాడు, రాండాల్.

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
మరియు మీరు
ఒక మొండి పట్టుదలగల చిన్న పిల్లవాడు

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
ఎవరికి ఏమి తెలియదు
ఫక్ ఆమె ముఖం ముందు ఉంది.

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
నిజమేనా?
మరియు అది ఏమిటి, హుహ్?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
ఓహ్, ఈ స్థలం
మీ తలని ఇబ్బంది పెడుతోంది

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
ఎందుకంటే అది తెలుసు
మీరు మీ నాన్నను ఎంత మిస్సవుతున్నారు!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[జూలీ]
లేదు. మీరు తప్పు చేసారు.

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను గమనించాను
రెండు రోజుల్లో రెండు మూర్ఛలు.

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
సరేనా? మీరు అక్షరాలా ఉన్నారు
మీ స్వంత మెదడును వేయించుకోవడం.

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
కాబట్టి, మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు
ఏది ఎక్కువ అవకాశం ఉంది:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
మీరు ప్రయాణిస్తున్నారని
ఒక కథ యొక్క అధ్యాయాలు

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
లేదా ఈ రోజుల్లో ఒకటి,
మీకు మూర్ఛ వస్తుంది

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
-అది ఆగలేదా?
-నేను పట్టించుకోను!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
అది ప్రమాదం
నేను తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
అప్పుడు నువ్వు మూర్ఖుడివి.

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
మరియు మీ నాన్న ఇక్కడే ఉంటే
ఇప్పుడు అతను ఆశ్చర్యపోతాడు

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
ఎంత దేవుడా
మీరు తెలివితక్కువవారు.

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
మీరు నా మీద మాత్రమే కోపంగా ఉన్నారు
ఇప్పుడు నేను సరైనవాడినని మీకు తెలుసు కాబట్టి.

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[నిశ్వాసలు]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
[మారియెల్] నేను బాగానే ఉన్నాను.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[క్రిస్టి]
మీరు స్పష్టంగా ఫర్వాలేదు.

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[Marielle] సరే, నేను కలిగి ఉన్నాను
ఒక్క క్షణం, అంతే!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
అది కంటే ఎక్కువ
ఒక్క క్షణం, మారియెల్!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
సరే, ఈ స్థలం ఉంది
ఇంతకు ముందెప్పుడూ నీకు రాలేదా?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
- ఓహ్, మై గాడ్!
-నిజంగా?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
మీకు ఒక్క నిమిషం అవసరం లేదు
ఫక్ అవుట్ ఫ్రీక్?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
-[క్రిస్టి] మరి!
- దానికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి, క్రిస్టీ!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[గ్యాస్ప్స్]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
క్షమించండి.

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
పర్వాలేదు.

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[స్వరాలు అరుపులు]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
-[అరుస్తూ]
-[గాత్రాలు అరుస్తూ]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[అరుస్తూ]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
-[అరుస్తూ]
-[గాత్రాలు అరుస్తూ]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[అరుస్తూ]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
-మారీ!
-[గాత్రాలు అరుస్తూ]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[అరుస్తూ]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[అరుస్తూ]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[అరుస్తూ]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[ఏడుపు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
ఆహ్!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[ఏడుపు]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[ఏడుపు]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[వయోలిన్లు మృదువుగా వాయించడం]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
మీరు ఏమి చూస్తారు?

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
ఇది ప్రజలు
నా భ్రాంతుల నుండి.

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
వారు ఎందుకు ఉన్నారు
ఆ పాట ప్లే చేస్తున్నారా?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
ఎందుకో తెలుసా.

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
వాళ్లంతా నేనే.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
ఇవే జీవితాలు
నేను ఇక్కడ నివసించాను అని.

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
వాటిలో కొన్ని...
మరియు మరెన్నో.

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
వాటిని నిశితంగా పరిశీలించండి.
మీరు ఏమి చూస్తారు?

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
ఒక్కటీ లేదు
చీలిపోయి ఉంటాయి.

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
వారు చంపబడలేదు --
అడవుల్లోని జీవుల ద్వారా!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
ఈ పురుషులు హత్య చేయబడ్డారు.

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
ఎవరి ద్వారా?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
ఎవరో మీకు తెలుసు.

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
సొరచేపల వలలో మిన్నోలు?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
అది ఏమి చేస్తుంది...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
ఓహ్, మై గాడ్.

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
వారు హత్య చేయబడ్డారు
పట్టణంలోని ప్రజల ద్వారా.

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
ఏమిటి?
జాడే, ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు...

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
జస్ట్-- ఇవ్వండి--

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[యువ జాడే]
ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
ఒక్కసారి వారు నిజం తెలుసుకుంటారు
నువ్వు ఎవరో,

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
అది నువ్వే అని
పిల్లలు పిలిచారు,

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
మొదట, వారు మిమ్మల్ని నిందిస్తారు,

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
అప్పుడు, వారు నిన్ను ద్వేషిస్తారు,

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
చివరికి వారు నిన్ను చంపుతారు.

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
మరియు తబితా?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
తబితా కోసం, ఇది అధ్వాన్నంగా ఉంది.

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
కానీ, చూడు...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
నేను ప్రతిసారీ చనిపోతే..

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
అంటున్నావా
ఇంటికి దారి లేదా?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
ఎలా--
ఇది ఎలా సహాయపడుతుంది?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
నేను దానిని ఎలా ఆపగలను
ఈసారి జరగబోతుందా?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
నాకు సమాధానం చెప్పు!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
జాడే. హే, జేడ్. జాడే.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[హెన్రీ అస్పష్టంగా గొణుగుతున్నాడు]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[కెన్నీ] సరే,
అతనికి ఈ విధంగా బ్యాకప్ చేద్దాం.

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
బాగుందా?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[హెన్రీ] ఆహ్!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
సరే.
రెండు, మూడు.

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[మూలుగులు]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
సరే.

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[మూలుగులు]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
సరే.

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
మీరు అవుతారా
సరే, విక్టర్?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
అవును.
నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[తలుపు మూసివేయబడింది]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
హే, విక్టర్.
ఏంటి, అయ్యో...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
లోపల మనిషి
పసుపు రంగు సూట్...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
నా తల్లిని తిన్నాడు.

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
కానీ నేను ఎప్పుడూ
అతనికి చెప్పాలి.

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
హలో?

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
హే, మనం చేయగలమా
ఇక్కడ ఒక నిమిషం పడుతుంది?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
ఎందుకు దెంగడం
మీరు మాట్లాడుతున్నారు

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
అక్కడ వ్యక్తులు మిమ్మల్ని హత్య చేస్తున్నారా?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[గ్యాస్ప్స్]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
హే.

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
ఇక్కడే.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
ఓ...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
ఏం చేస్తున్నాం?
మనం ఇక్కడ ఎందుకు దిగజారి ఉన్నాం?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
హే!

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[గుర్రుమంటోంది]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
-హే!
-[జాడే] నాకు చేయి ఇవ్వండి!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
నాకు చేయి ఇవ్వండి! రా!

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
బోయ్ద్...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
మీకు తలుపు కనిపిస్తుందా
ఆ గోడలో?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
అవును.

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
ఇదిగో.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
ధన్యవాదాలు, సోఫియా.

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
మీరు మాకు ఏమి చెప్పడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
అంబులెన్స్‌లో జరిగిందా?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
అయ్యో, రేడియో వచ్చింది.

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
సరే. మరి...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
వాళ్ళ అరుపులు నాకు వినిపించాయి.

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
ఎవరు-- వారు ఎవరు?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[Marielle] అందరూ.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి
ఇక్కడ ఎవరు ఎప్పుడైనా మరణించారు.

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
అది నాకు నచ్చింది
మేము ఛాంబర్‌లో ఉన్నప్పుడు.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
నేను వినగలిగినదంతా,
నాకు అనిపించేది ఒక్కటే...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
ప్రతి ఒక్కరి బాధ
ఇక్కడ ఎప్పుడూ మరణించిన వ్యక్తి.

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
నేనే చెప్పుకుంటూ వచ్చాను
అది నిజం కాదు,

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
అది కుదరదని.

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
కానీ రేడియో రాగానే..
ఇది అన్ని ఆ నొప్పి వంటిది

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
మరియు హర్రర్ కేవలం
మళ్లీ నన్ను కాల్చాడు.

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
మీరు ఒక ప్రవక్త.

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
ఏమిటి?

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
బహుశా దేవుడు నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు
వారి బాధలు వినడానికి.

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
సరే, నేను దీన్ని చేయలేను.

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
-మారీ...
-[మారియెల్] నం.

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
మరి, ఆగండి.
కేవలం...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
వేచి ఉండండి.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
నేను దీనిని చూశాను
ముందు ఇక్కడ జరుగుతుంది.

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
ఈ స్థలం, అది పొందుతుంది
ప్రజల తలలో మరియు--

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
ఇది భిన్నమైనది, క్రిస్టీ.

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
ఇక్కడ ఏదో పాతది ఉంది,

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
ఏదో... పురాతనమైనది.

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
మరియు అది మా ఫీడింగ్
బాధ మరియు అది ఆగదు.

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
మనం చనిపోయిన తర్వాత కూడా..
మేము ఇంకా ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము.

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
మరియు మేము ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళలేము.

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[స్నిఫ్లింగ్]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
కొన్నిసార్లు,
అతను చిన్నపిల్ల అని నేను మర్చిపోయాను.

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
అతను ఎప్పుడూ
అంత పెద్దయ్యాక అనిపించింది.

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
అతను ఎప్పుడూ అలానే ఉన్నాడు.

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
జిమ్ అతనికి ఫోన్ చేసేవాడు
చిన్న ప్రొఫెసర్.

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
కాబట్టి, ఆసక్తిగా
మరియు ప్రశ్నలతో నిండి ఉంది.

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
బహుశా అతను గుర్తించగలడు
దేవత సరస్సులో ఏముంది.

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
ఆపు!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
క్షమించండి.

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
ఇంకెంత కాలం
సూర్యోదయం వరకు?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
కంటే ఐదు నిమిషాలు తక్కువ
చివరిసారి ఎవరైనా అడిగారు.

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
కొంచెం నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించండి.

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
మనం చేయాల్సిందల్లా
ఉదయం వరకు పట్టుకోండి.

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
అప్పుడు, మనం పొందవచ్చు
నరకం ఇక్కడ ఉంది

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
మరియు తిరిగి
మేము అర్థం చేసుకున్న పీడకల.

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
మాకు చాలా దూరం నడిచింది
ఉదయం, కాబట్టి--

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[సంగీత స్వరం]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[సంగీత స్వరం]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
ఆ నరకం ఏమిటి?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[సంగీత స్వరం]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[గాత్రదానం కొనసాగుతుంది]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[సంగీత స్వరం]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
-తబితా?
-[సంగీత స్వరం]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
- ఆ శబ్దం నాకు తెలుసు.
-[సంగీత స్వరం]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[గాత్రదానం కొనసాగుతుంది]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
బొమ్మలు...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
అవి చిన్నవిగా ఉన్నాయి.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
అవి నావి.
నేను వారితో ఆడుకుంటున్నాను.

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
ష్, ష్, ష్.

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
అమ్మా?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
ఇంకేం?

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
ఒక మనిషి; అతను కోపంగా ఉన్నాడు.

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
అతను వచ్చి
వాటిని నా నుండి తీసుకున్నాడు.

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
వారు చెప్పారు
అతనికి పీడకలలు ఇచ్చింది,

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
అందుకే వాటిని సరస్సులో పడేశాడు.

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
అయితే ఒకరోజు,
మనిషి చనిపోయాడు,

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
మరియు అతని పీడకలలు...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
అతని పీడకలలు
సరస్సు నుండి బయటకు వచ్చింది.

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[అరుపులు]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
ఓహ్, మై గాడ్, డోనా,
మనం వెళ్ళాలి.

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
- మనం ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.
-తబితా, మేము చేయలేము.

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
డోనా! లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు!
మీకు అర్థం కాలేదు!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా లేము!
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
లేదు, మాకు ఒక ఉంది
తలుపు మీద టాలిస్మాన్.

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
లేదు, లేదు, లేదు, టాలిస్మెన్ చేయరు
మమ్మల్ని రక్షించు, దీని నుండి కాదు!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
అది నీకెలా తెలుసు? ఎలా ది
ఫక్ మీకు అందులో ఏమైనా తెలుసా?!

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
హే, హే, హే.

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
-వెళ్ళు! వెళ్ళు! పరుగు!
-[అరుస్తూ]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
రండి, వెళ్లండి!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
-[తబితా] ఏతాన్!
-[ఎల్లిస్] వెళ్ళు! బయటపడండి!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[అరుస్తూ]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
-[అరుస్తూ]
-హే! అతని నుండి బయటపడండి!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
-[గర్జనలు]
-[అరుస్తూ]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[అరుస్తూ]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
డోనా!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
ఎల్లిస్!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
పాటీ ఎక్కడ?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[ఎల్లిస్]
ఆమె-- ఆమె మీతో లేదా?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
లేదు!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
ఆహ్, షిట్!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
-ఎల్లిస్!
-డోనా, దయచేసి!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[వేగంగా శ్వాస]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[అరుస్తూ]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
అమ్మా!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
-[అరుస్తూ]
- ఫర్వాలేదు.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[అరుస్తూ]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[అరుస్తూ]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
లేదు!
[అరుస్తూ]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[అరుస్తూ]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[నొప్పితో అరుస్తూ]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[నొప్పితో అరుస్తూ]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
హే! రా!

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[అరుస్తూ]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
మనం వెళ్ళాలి! వెళ్ళు!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[పాటీ అరుపు]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
మనం పరిగెత్తాలి.

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
ఏం జరిగినా,
మనం ఉంచుకోవాలి--

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[తబితా] డోన్నా!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
-డోనా!
-డోనా!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
-[ఈతాన్] డోనా, లేదు!
-[తబిత] డోన్నా!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[గుర్రుమంటలు]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[భారీగా శ్వాస]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[ఎల్లిస్] హే.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
డోనా? నువ్వు బాగున్నావా?

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
అవును. అవును, అవును.

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
అయ్యో!
[భారీగా శ్వాస]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[భారీగా శ్వాస]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[భారీగా శ్వాస]
ఇప్పుడేం జరిగింది?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[భారీగా శ్వాస]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
నాకు గుర్తొచ్చింది.

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
నాకు గుర్తొచ్చింది
వారిని ఎలా బాధపెట్టాలి.

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[గ్యాస్ప్స్]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[వడకట్టడం]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[క్రీకింగ్]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[అడుగులు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
ఓహ్, ఫకింగ్...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
ఓ, యేసు!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
బోయ్ద్!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
ఫక్ మీరు?

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
సరే.

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
ఇది ఏమిటి?

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
సరే...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[భారీగా శ్వాస]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
ఫక్.

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
బోయ్డ్? బోయ్డ్?!

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
బోయ్డ్?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[కేకలు]
ఆహ్!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
ష్! హే! ష్!

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
హే, జేడ్,

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
మనం వెళ్ళాలి.

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
కానీ ఇది నిజం కాదు!
ఇది నిజం కాదు!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
-జాడే!
-ఏమిటి?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
నా మాట వినండి.

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
మకరరాశి. సరేనా?

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
మకరరాశి.
ఇది వాస్తవమే.

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
మీరు నన్ను మీ యాంకర్‌గా చేయమని అడిగారు,
నా మాట వినండి.

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
లేదు, బోయ్డ్.
మేము కేవలం కాలనీ హౌస్‌లో ఉన్నాము.

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
సొరంగాలు
ఇది దగ్గరగా లేదు.

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
మూసివేయాలా?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
మేము క్రిందికి నడుస్తూనే ఉన్నాము
ఆ గగుర్పాటు హాలు కోసం--

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
ఇది ఇప్పుడు ఆగిపోతుంది!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
వెళ్దాం.

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
సరే. సరే.

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
సరే. సరే.

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
-హే!
- హుహ్?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు లాగుతాను
నేను ఫకింగ్ ఉంటే!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
సరే. సరే. సరే.

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[భారీగా శ్వాస]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
ఓ...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
ఇది ఎక్కడ ఉంది
పిల్లలను బలి ఇచ్చారు.

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
ఎలా తెలుస్తుంది
అది మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళుతుందా?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
తబితా మరియు నేను,
మేము ఇప్పటికే వారిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాము.

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
మేము చాలా సార్లు ప్రయత్నించాము.

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
అది-- అది--
ఇక్కడ ఏదైనా ఉందా?

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
ఏదైనా ఉందా,
మనకు ఏదైనా కావాలి?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
వాటిని ఎలా కాపాడతామో చెప్పండి
మేము ఇప్పటికే విఫలమైనప్పుడు!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
హాయ్, జేడ్.

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
మీరు కలిగి ఉండాలి
బోయ్ద్ విన్నాడు.

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
లేదు!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
కానీ మీరు నిజంగా ఎప్పుడూ లేరు
తెలివైన వాడు, నువ్వేనా?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
ఆహ్! ఆహ్!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
లేదు! లేదు!
లేదు, లేదు, లేదు!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
లేదు, లేదు, లేదు!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
లేదు! లేదు!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[గుర్రుమంటలు]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
నన్ను వదిలించుకోండి!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[గుర్రుమంటోంది]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[రాతి తురుము వేయడం]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
లేదు, లేదు!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
దిగిపో!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
లేదు!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
అంఘ్కూయ్.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[అరుస్తూ]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[అరుస్తూ]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
జాడే! జాడే!
హే, హే! ఓ!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
ఓహ్, మీరు బాగున్నారా?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
నువ్వు బాగున్నావా?

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
వాట్ ది ఫక్
మనం ఇక్కడ చేస్తున్నామా?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
-ఏమిటి?
- మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాం?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
ఏమిటి-- ఏమిటి? హే.

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
హౌ ది ఫక్
మనం ఇక్కడికి వచ్చామా?!

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
జేడ్, మీరు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేదు.

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
లేదు, లేదు, లేదు.
మేము సొరంగాలలో ఉన్నాము.

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
లేదు, మీరు ఉన్నారు
గంటల తరబడి ఇక్కడ కూర్చున్నారు.

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
నువ్వు కిటికీ దగ్గర ఉన్నావు...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
మీరు కూర్చున్నారు,

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
మరియు అంతే.
మీరు...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
లేదు, లేదు, లేదు.
లేదు, లేదు.

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
ఇంకేముంది. అక్కడ ఉంది--

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలుసు.

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
ఏమిటి?

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
మన దగ్గర ఉన్నది నాకు తెలుసు
ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
మనం ఎలా చేయగలమో నాకు తెలుసు
పిల్లలను రక్షించండి.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[ఆశాజనక సంగీతం ప్లే అవుతుంది]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]