1
00:00:01,310 --> 00:00:02,870
BOYD: Anteriormente en Desde...

2
00:00:06,676 --> 00:00:08,210
(GRITOS)

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,210
NIÑOS: Anghkooey.
Anghkooey.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,135
¡No, no, no, no, no, no!
Anghkooey. Anghkooey.

5
00:00:12,235 --> 00:00:12,830
¡No me toques!
¡No me toques!

6
00:00:12,830 --> 00:00:13,330
No, no lo hagas. ¡No! ¡No!
Anghkooey. Anghkooey.

7
00:00:13,330 --> 00:00:14,800
¡No me toques!
¡No me toques!

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,280
¡Ey! ¡Ey!
¿Estás bien?

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,130
¿Los viste?
¿Ver qué? ¿Ver quién?

10
00:00:22,450 --> 00:00:24,070
JIM: Escuchamos una voz.
en la radio.

11
00:00:24,220 --> 00:00:27,010
Él sabía mi nombre.
Sabía lo que mi esposa
estaba haciendo en la casa.

12
00:00:27,010 --> 00:00:29,428
En el sótano.
Jim...

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,080
creo que la gente
nos están mirando.

14
00:00:31,090 --> 00:00:33,070
tenemos que empezar
trabajando juntos en esto.

15
00:00:33,160 --> 00:00:34,090
Me tengo que ir, Jim.

16
00:00:35,470 --> 00:00:38,320
KRISTI: Tú estabas
en camino a rehabilitación
y terminaste aquí.

17
00:00:38,350 --> 00:00:39,580
¿Tomaste
¿algo de aquí?

18
00:00:39,620 --> 00:00:41,124
fue solo un poco
un poco de morfina así que yo...

19
00:00:41,190 --> 00:00:41,530
Marielle.

20
00:00:42,080 --> 00:00:44,980
Sí, bien. haz lo que sea
¡Qué carajo quieres!

21
00:00:45,950 --> 00:00:46,720
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
MARTÍN: Ya vienen.

22
00:00:47,470 --> 00:00:49,390
tienes que salir
antes de que la música se detenga.

23
00:00:49,836 --> 00:00:50,803
(Jadeos)

24
00:00:50,903 --> 00:00:52,036
(GRITOS)

25
00:00:52,136 --> 00:00:53,703
(LUCHANDO)

26
00:00:53,830 --> 00:00:54,400
mi sangre...

27
00:00:54,730 --> 00:00:55,780
"... es tu sangre ahora."

28
00:00:56,440 --> 00:00:58,680
Mira, tengo gusanos
debajo de mi piel,

29
00:00:58,680 --> 00:01:01,050
y se siente como
algo viene
para mi ahora.

30
00:01:01,680 --> 00:01:03,090
no podemos tener
gente nueva

31
00:01:03,090 --> 00:01:04,890
robando lo poco
comida que tenemos!

32
00:01:04,890 --> 00:01:05,753
¡Sal afuera!

33
00:01:05,753 --> 00:01:06,629
Dale, vamos.

34
00:01:06,630 --> 00:01:07,723
¡Quítate de encima!
¡No!

35
00:01:07,797 --> 00:01:09,230
(GENTE JADEANDO)

36
00:01:09,330 --> 00:01:11,164
(GOLPEANDO)
ELGIN Y FÁTIMA: ¡Ayuda!

37
00:01:12,170 --> 00:01:13,363
¡Chico! ¡Kenny!
te voy a necesitar
¡aquí arriba!

38
00:01:13,462 --> 00:01:15,400
ELLIS: ¡No puedo respirar!
Inhala de nuevo.

39
00:01:15,920 --> 00:01:16,550
FÁTIMA: Kristi,
¿Qué está pasando?

40
00:01:16,813 --> 00:01:19,113
voy a aliviar
la presión, ¿vale?

41
00:01:19,113 --> 00:01:20,180
(Jadeos)

42
00:01:20,180 --> 00:01:22,183
no puedes poner
mi sangre en él.
chico...

43
00:01:22,282 --> 00:01:25,360
Lo que sea que haya dentro de mí
va a entrar en él!

44
00:01:25,370 --> 00:01:26,020
¡Chico!
¡Chico!

45
00:01:26,437 --> 00:01:27,470
BOYD: Tengo una idea.

46
00:01:27,570 --> 00:01:29,037
(gruñidos)

47
00:01:30,620 --> 00:01:34,818
mi sangre
es tu sangre ahora,
hijo de puta.

48
00:01:34,818 --> 00:01:37,652
(GRITOS)

49
00:01:42,300 --> 00:01:43,670
¡Casi lo pierdo!

50
00:01:44,030 --> 00:01:45,470
Pero no lo hiciste, ¿vale?

51
00:01:46,280 --> 00:01:47,930
necesito preguntar
Eres algo.

52
00:01:48,530 --> 00:01:49,490
Sí, por supuesto.

53
00:01:51,520 --> 00:01:53,510
¿Tienes
alguna prueba de embarazo?

54
00:01:59,980 --> 00:02:01,030
¿Está seguro?

55
00:02:01,970 --> 00:02:05,620
Tan seguro como puedo estar,
dadas las circunstancias.

56
00:02:07,820 --> 00:02:09,350
¿Has dicho
¿Ya hay algo para Ellis?

57
00:02:09,784 --> 00:02:10,750
(EXHALA TAMBIÉN)

58
00:02:10,750 --> 00:02:14,090
Eh, no, no, no...
todavía no, yo, eh...

59
00:02:14,960 --> 00:02:17,780
conozco estos
no son los mas
condiciones ideales,

60
00:02:17,780 --> 00:02:21,500
pero las mujeres tienen
estado dando a luz
durante miles de años.

61
00:02:21,980 --> 00:02:22,550
Bien.

62
00:02:23,960 --> 00:02:25,130
Y...

63
00:02:26,750 --> 00:02:28,310
no todos tienen

64
00:02:28,310 --> 00:02:30,560
un estudiante de medicina de tercer año
para guiarlos.

65
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
Mira, habla con Ellis.
los tres podemos...

66
00:02:33,650 --> 00:02:34,700
No puedo. Yo...

67
00:02:35,007 --> 00:02:37,010
no quiero decir
nada para él todavía.

68
00:02:37,673 --> 00:02:39,173
(GOLPEANDO)

69
00:02:40,310 --> 00:02:41,810
Oye, está saliendo el sol.

70
00:02:41,810 --> 00:02:43,250
KRISTI: Sí.
Estaremos ahí mismo.

71
00:02:44,550 --> 00:02:45,500
Fátima, ¿qué pasa?

72
00:02:47,516 --> 00:02:48,850
Fátima...
Deberíamos irnos.

73
00:02:49,800 --> 00:02:50,600
Lo siento. Deberíamos irnos.

74
00:03:08,070 --> 00:03:08,640
Está bien.

75
00:03:16,930 --> 00:03:17,580
¿Estás bien?

76
00:03:42,070 --> 00:03:43,000
KRISTI: Jesús.

77
00:03:44,890 --> 00:03:45,790
Realmente lo hiciste.

78
00:03:47,770 --> 00:03:48,820
Mataste a uno de ellos.

79
00:03:50,930 --> 00:03:52,160
¿Qué hacemos?
con el cuerpo?

80
00:03:53,450 --> 00:03:54,410
Deberíamos quemarlo.

81
00:03:54,950 --> 00:03:55,550
BOYD: No.

82
00:03:57,310 --> 00:03:58,360
Lo llevamos al interior.

83
00:03:59,950 --> 00:04:01,330
Dime
estás bromeando.

84
00:04:01,630 --> 00:04:03,070
KRISTI: No,
tiene razón. Esto es...

85
00:04:03,070 --> 00:04:04,810
Esta es nuestra oportunidad
para aprender sobre ellos.

86
00:04:05,320 --> 00:04:06,850
Podríamos estudiarlos,
ábrelos,

87
00:04:06,880 --> 00:04:08,710
mira lo que parecen
como por dentro.

88
00:04:08,968 --> 00:04:10,990
Nosotros... nosotros ni siquiera
saber si es seguro
tocar esta cosa!

89
00:04:10,990 --> 00:04:13,540
Estás hablando de...
sobre operarlo!

90
00:04:15,980 --> 00:04:16,610
Ustedes...

91
00:04:18,046 --> 00:04:19,246
BOYD: Kristi.

92
00:04:19,860 --> 00:04:20,339
Es tu decisión.

93
00:04:22,530 --> 00:04:23,340
Traigamoslo.

94
00:04:24,570 --> 00:04:25,530
MARIELLE:
Voy a buscar una hoja.

95
00:04:25,710 --> 00:04:26,790
Podemos arrastrarlo.

96
00:04:28,920 --> 00:04:29,250
(KENNY SE BURLA)
Gracias.

97
00:04:30,030 --> 00:04:31,140
Voy a coger unos palos.

98
00:04:31,170 --> 00:04:34,080
Ellis. te necesito
volver a subir
a Casa Colonia.

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,260
No, quiero quedarme.

100
00:04:37,810 --> 00:04:39,930
Sí, haz eso.
vamos a tener
docenas de personas

101
00:04:39,930 --> 00:04:42,540
viniendo a ver cómo estás,
y tenemos que mantener esto en secreto.

102
00:04:43,410 --> 00:04:45,090
Al menos hasta
tenemos una oportunidad
para echarle un vistazo.

103
00:04:46,110 --> 00:04:48,652
Hola, Kristi,
¿eres bueno?
si volvemos?

104
00:04:48,751 --> 00:04:50,760
Quiero decir, sí,
pero tienes que
Tómatelo con calma.

105
00:04:50,790 --> 00:04:52,530
vuelves a mi
inmediatamente

106
00:04:52,530 --> 00:04:54,210
si tienes algún problema
respirando, ¿vale?

107
00:04:54,600 --> 00:04:57,090
Mantenga el vendaje agradable y seco.
y te veré más tarde.

108
00:04:57,810 --> 00:04:59,340
Bueno.
'¿Está bien?

109
00:04:59,340 --> 00:04:59,910
Vamos.
Sí.

110
00:04:59,910 --> 00:05:00,270
Elgin.

111
00:05:00,870 --> 00:05:01,410
¿Sí?

112
00:05:04,220 --> 00:05:04,450
¿Qué?

113
00:05:05,360 --> 00:05:06,290
¿Estás bien?

114
00:05:08,710 --> 00:05:09,130
Estoy bien.

115
00:05:12,430 --> 00:05:13,450
Ten cuidado.

116
00:05:13,810 --> 00:05:14,650
Sí. Siempre.

117
00:05:19,677 --> 00:05:20,710
(EXHALA)

118
00:05:22,470 --> 00:05:22,830
Vámonos.

119
00:05:24,270 --> 00:05:24,900
KENNY: Chicos.

120
00:05:25,408 --> 00:05:27,460
Muy bien, ¿podemos pl...?
¿Podemos por favor detenernos?

121
00:05:27,460 --> 00:05:29,050
y hablar de
esto por un segundo?

122
00:05:29,900 --> 00:05:31,040
Kenny, ¿qué hay ahí?
para hablar?

123
00:05:33,920 --> 00:05:37,820
Estás a punto de
traer algo de buena gana
¡El mal en tu hogar!

124
00:05:38,780 --> 00:05:40,040
¿Entiendes eso?

125
00:05:40,520 --> 00:05:42,290
Sí. yo también entiendo

126
00:05:42,290 --> 00:05:44,180
que podamos
nunca entiendas esto
oportunidad nuevamente.

127
00:05:44,180 --> 00:05:45,050
¿Entonces es eso?

128
00:05:46,880 --> 00:05:47,330
¿Bueno?

129
00:05:48,646 --> 00:05:49,646
(SE BURLA)

130
00:05:53,960 --> 00:05:54,560
Muy bien.
Vamos.

131
00:06:05,126 --> 00:06:10,326
(QUE SERÁ, SERÁ
(SEA LO QUE SEA,
SERÁ)JUEGOS)

132
00:06:15,990 --> 00:06:19,700
♪ Cuando yo era sólo
un niño pequeño

133
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
♪ le pregunté a mi padre

134
00:06:22,880 --> 00:06:24,250
♪ "¿Qué seré?"

135
00:06:26,240 --> 00:06:28,760
♪ "¿Seré guapo?"

136
00:06:28,760 --> 00:06:30,800
♪ "¿Seré rico?"

137
00:06:31,440 --> 00:06:34,310
♪ Esto es lo que me dijo

138
00:06:35,674 --> 00:06:38,640
♪ Que será será

139
00:06:39,807 --> 00:06:43,274
♪ Lo que será será

140
00:06:44,340 --> 00:06:47,660
♪ El futuro
no es nuestro para ver

141
00:06:48,840 --> 00:06:51,707
♪ Que será será

142
00:06:53,850 --> 00:06:55,725
♪ Lo que será será

143
00:07:05,884 --> 00:07:10,750
♪ Ahora tengo
hijos míos

144
00:07:10,750 --> 00:07:13,150
♪ Le preguntan a su padre

145
00:07:13,150 --> 00:07:14,950
♪ "¿Qué seré?"

146
00:07:16,507 --> 00:07:19,040
♪ "¿Seré bonita?"

147
00:07:19,040 --> 00:07:21,380
♪ "¿Seré rico?"

148
00:07:21,620 --> 00:07:25,580
♪ les digo con ternura

149
00:07:25,686 --> 00:07:28,353
♪ Que será será

150
00:07:30,700 --> 00:07:33,300
♪ Lo que será será

151
00:07:34,960 --> 00:07:38,170
♪ El futuro
no es nuestro para ver

152
00:07:39,094 --> 00:07:42,294
♪ Que será será

153
00:07:44,160 --> 00:07:47,360
♪ Lo que será será

154
00:07:49,327 --> 00:07:52,694
♪ Que será será ♪

155
00:08:07,370 --> 00:08:09,020
DALE: ¿Es Ellis?
¿Estará bien?

156
00:08:10,300 --> 00:08:11,750
¿Cómo carajo?
¿Debería saberlo?

157
00:08:12,470 --> 00:08:15,140
pasé toda la noche
poner comida en agua salada.

158
00:08:15,960 --> 00:08:17,540
Mmm. ¿Qué eres?
vas a hacer conmigo?

159
00:08:18,590 --> 00:08:20,060
vas a
ponerme en la caja?

160
00:08:20,210 --> 00:08:22,220
eso es lo que
lo harían allí abajo
en el pueblo, ¿no?

161
00:08:22,730 --> 00:08:24,110
¿Es eso
¿Quiénes somos ahora?

162
00:08:27,590 --> 00:08:30,620
Lo siento por lo que
Le pasó a Ellis,
Realmente lo soy. Él es un...

163
00:08:32,690 --> 00:08:33,620
Es un buen chico.

164
00:08:37,820 --> 00:08:40,070
pero no me equivoco
sobre esas personas
¡desde el autobús!

165
00:08:40,929 --> 00:08:42,340
hay demasiados
gente aqui!

166
00:08:42,730 --> 00:08:44,920
Vi cuanta comida
derribaste ayer.

167
00:08:45,160 --> 00:08:46,660
hay algunos
Se avecinan decisiones difíciles,

168
00:08:46,660 --> 00:08:49,060
y nadie aquí parece
dispuesto a realizarlos.

169
00:08:49,090 --> 00:08:51,640
Tendría cuidado con cuanto
presionas por la gente

170
00:08:51,640 --> 00:08:53,260
tomar decisiones difíciles.

171
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
nadie consigue
dentro o fuera.

172
00:09:06,030 --> 00:09:06,540
Bien.

173
00:09:07,800 --> 00:09:10,710
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Vemos cómo le va a Ellis.

174
00:09:10,710 --> 00:09:11,580
¿Y luego qué?

175
00:09:11,610 --> 00:09:13,230
no puedes honestamente
espera que vivamos aquí

176
00:09:13,230 --> 00:09:14,820
con alguien
quien intentó matarnos.

177
00:09:14,850 --> 00:09:18,060
Él quería que saliéramos afuera.
¡en medio de la noche!

178
00:09:18,090 --> 00:09:19,980
Estaba listo para poner
nosotros dos en eso...

179
00:09:19,980 --> 00:09:21,390
Sí, escuché
el resumen.

180
00:09:21,390 --> 00:09:23,610
Y te estoy preguntando qué
vas a hacer al respecto.

181
00:09:23,610 --> 00:09:24,660
Mira...
MATÍAS: ¡Doña!

182
00:09:24,660 --> 00:09:27,120
La furgoneta acaba de llegar.
Ellis y Fátima han vuelto.

183
00:09:27,570 --> 00:09:28,260
Escuchar.

184
00:09:28,740 --> 00:09:30,780
te lo prometo,
estás a salvo aquí,

185
00:09:30,780 --> 00:09:32,490
y nosotros somos
Voy a resolver esto.

186
00:09:32,730 --> 00:09:33,660
Eres uno de nosotros.

187
00:09:33,970 --> 00:09:35,850
Ese idiota en
a pesar de la habitación,

188
00:09:35,860 --> 00:09:37,200
nos cuidamos
de nuestro pueblo.

189
00:09:38,790 --> 00:09:40,590
¡Bueno! ¡Todos!

190
00:09:41,790 --> 00:09:43,860
¡Vamos!
¡Dale espacio! ¡Bueno!

191
00:09:46,870 --> 00:09:47,640
Oh, joder.

192
00:09:49,150 --> 00:09:51,270
Bueno. Bueno.
Apóyate en mí.

193
00:09:51,870 --> 00:09:53,924
Bueno. Te tenemos.
Aquí vamos.

194
00:09:54,023 --> 00:09:56,260
Bien, allá vamos.
Fácil lo hace.

195
00:09:56,260 --> 00:09:57,790
(GEMIDOS)

196
00:09:57,790 --> 00:09:58,960
Fácil lo hace.

197
00:10:01,150 --> 00:10:02,200
creo que deberíamos
voltearlos.

198
00:10:02,620 --> 00:10:03,490
No.

199
00:10:03,490 --> 00:10:04,360
Pero están listos.

200
00:10:04,360 --> 00:10:06,940
No están listos.

201
00:10:07,090 --> 00:10:09,550
Oye, nunca discutas
con un maestro de cocina.

202
00:10:11,020 --> 00:10:13,150
¿Estás regalando?
los secretos del oficio, ¿eh?

203
00:10:14,820 --> 00:10:16,300
Quiero ver a Víctor hoy.

204
00:10:16,930 --> 00:10:19,570
Oh, bueno, no creo
Esa es una buena idea, amigo.

205
00:10:20,050 --> 00:10:20,710
¿Por qué no?

206
00:10:21,280 --> 00:10:21,910
JULIA:
Podría llevarlo.

207
00:10:22,390 --> 00:10:23,380
iba a
sube allí de todos modos.

208
00:10:23,410 --> 00:10:24,940
nadie va a ir
a Casa Colonia.

209
00:10:25,240 --> 00:10:27,190
Oye, Jim, creo
está bien que se vayan.

210
00:10:28,060 --> 00:10:30,760
Bueno. ¿Podemos hablar?
afuera por un minuto?

211
00:10:34,330 --> 00:10:35,860
guárdame un poco
panqueques, ¿vale?

212
00:10:41,263 --> 00:10:42,463
(LA PUERTA SE CIERRA)

213
00:10:48,820 --> 00:10:49,600
¿Qué pasa?

214
00:10:52,930 --> 00:10:54,520
no se que es
sigo contigo...

215
00:10:54,550 --> 00:10:55,340
¿Disculpe?

216
00:10:55,360 --> 00:10:56,950
tenemos que ser
un equipo aquí.

217
00:10:57,730 --> 00:10:59,800
Entonces cuando digo nadie
va a la casa de la colonia

218
00:10:59,800 --> 00:11:01,580
y tu inmediatamente
socavarme,
no ayuda.

219
00:11:01,680 --> 00:11:02,860
Vale, ¿qué...?
¿Qué haces?
quieres hacer?

220
00:11:03,840 --> 00:11:05,460
¿Quieres bloquearlos?
en el sótano?

221
00:11:07,130 --> 00:11:09,560
Hace dos dias
tomaste a Ethan
confrontar a la persona

222
00:11:09,560 --> 00:11:11,300
que intentó matarlo.

223
00:11:11,460 --> 00:11:11,960
Eso fue diferente.

224
00:11:11,990 --> 00:11:14,060
No, fuimos tu y yo
aceptando el hecho

225
00:11:14,060 --> 00:11:17,480
que no podemos simplemente
encerrarlos hasta que
encontramos el camino a casa.

226
00:11:17,510 --> 00:11:18,980
los quieres
¿escabulléndose?

227
00:11:19,070 --> 00:11:20,720
porque eso es
¿Qué pasará?

228
00:11:20,900 --> 00:11:22,970
De esta manera sabemos
a donde van,

229
00:11:23,000 --> 00:11:24,050
sabemos
están juntos.

230
00:11:24,100 --> 00:11:26,720
simplemente no quiero
nuestro hijo de 9 años

231
00:11:26,720 --> 00:11:29,570
salir con algunos
monstruo emocionalmente atrofiado

232
00:11:29,570 --> 00:11:31,890
quien camina por la ciudad
con una pistola en su lonchera.

233
00:11:31,890 --> 00:11:32,390
Espera, espera, espera. No.

234
00:11:32,390 --> 00:11:36,650
Ese monstruo emocionalmente atrofiado
salvó la vida de su hija

235
00:11:36,740 --> 00:11:37,910
y él salvó el mío.

236
00:11:37,920 --> 00:11:40,190
O tal vez eso es lo que
Quieren que pienses.

237
00:11:41,280 --> 00:11:43,170
escuché una voz
en la radio.

238
00:11:45,090 --> 00:11:46,290
(EXHALA)
¿Por qué es eso?
nada para ti?

239
00:11:46,320 --> 00:11:47,790
porque creo
estás equivocado.

240
00:11:49,290 --> 00:11:51,720
sé que quieres
todo esto para que tenga sentido.

241
00:11:51,720 --> 00:11:54,330
Sé que quieres estar allí
ser una explicación racional,

242
00:11:54,330 --> 00:11:57,600
pero si hubieras estado
abajo en esos túneles,

243
00:11:57,600 --> 00:11:59,205
si has visto lo que yo vi...

244
00:11:59,305 --> 00:12:01,320
O tal vez eso es lo que
querían que vieras.

245
00:12:03,230 --> 00:12:03,860
Oh, Dios.

246
00:12:06,760 --> 00:12:07,480
(suspiros)
Está bien.

247
00:12:08,660 --> 00:12:09,660
Mmm.

248
00:12:11,110 --> 00:12:12,130
¿Cómo lo hicieron?

249
00:12:13,050 --> 00:12:16,960
¿Cómo "ellos"
crear monstruos

250
00:12:16,960 --> 00:12:18,190
que sale
por la noche?

251
00:12:18,340 --> 00:12:21,520
porque he visto
esas cosas
De cerca, Jim.

252
00:12:21,910 --> 00:12:22,840
Los he visto.

253
00:12:25,390 --> 00:12:28,180
Estás tan seguro
esta voz que escuchaste
en la radio

254
00:12:29,250 --> 00:12:31,860
es la respuesta
a todos aquellos
cosas imposibles.

255
00:12:33,210 --> 00:12:36,600
¿Alguna vez has dejado de
preguntarse si esa voz
¿Era siquiera una persona?

256
00:12:36,750 --> 00:12:38,220
Por supuesto
es una persona.

257
00:12:39,890 --> 00:12:41,360
¿Qué más haces?
crees que fue?

258
00:12:41,780 --> 00:12:43,130
No sé.

259
00:12:44,690 --> 00:12:47,630
Y eso es
jodidamente aterrador.

260
00:12:48,620 --> 00:12:51,680
¿Sabes que? Pero por ahora,
voy a volver adentro

261
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
y comer panqueques
con mis hijos.

262
00:12:54,790 --> 00:12:56,380
Eres bienvenido a
únete a nosotros si quieres.

263
00:12:56,957 --> 00:12:59,157
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

264
00:13:02,590 --> 00:13:04,057
(APERTURA DE PUERTA)

265
00:13:05,790 --> 00:13:06,990
(CIERRE DE PUERTA)

266
00:13:09,790 --> 00:13:12,990
(ZUMBIDO)

267
00:13:34,424 --> 00:13:35,690
KRISTI: Está bien.

268
00:13:35,790 --> 00:13:37,257
BOYD: ¿Lo tienes?

269
00:13:38,370 --> 00:13:38,880
Está bien.

270
00:13:40,080 --> 00:13:43,020
Bien, ¿cómo funciona esto?

271
00:13:44,270 --> 00:13:45,006
¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas?

272
00:13:45,450 --> 00:13:47,880
Parece que tiene
una especie de caja torácica,

273
00:13:48,660 --> 00:13:50,280
así que probablemente
Necesito una sierra.

274
00:13:50,460 --> 00:13:52,140
Vale, eh, hay
algunos de esos

275
00:13:52,140 --> 00:13:54,090
en el cobertizo de herramientas
por la barra.

276
00:13:55,510 --> 00:13:57,540
Puaj. Los guantes no
ser una mala idea tampoco.

277
00:13:58,740 --> 00:14:00,930
Está bien. Hola, Kenny,
crees que tu mamá tiene

278
00:14:00,930 --> 00:14:02,850
cualquier cosa en almacenamiento
que podemos usar?

279
00:14:06,363 --> 00:14:07,396
¿Kenny?

280
00:14:07,496 --> 00:14:08,696
(EXHALA bruscamente)

281
00:14:09,930 --> 00:14:12,360
tenias gusanos
o algo

282
00:14:12,540 --> 00:14:13,800
arrastrándose debajo
tu piel,

283
00:14:13,800 --> 00:14:17,490
y tu los pones
dentro de esta cosa
y ahora está muerto.

284
00:14:17,730 --> 00:14:18,450
¿Sí?

285
00:14:19,680 --> 00:14:21,150
Entonces, ¿qué pasó?
a los gusanos?

286
00:14:22,800 --> 00:14:24,030
¿Eh?
¿Están muertos también?

287
00:14:26,080 --> 00:14:27,380
¿Qué haces...?
Disculpe.
(TOS)

288
00:14:28,430 --> 00:14:29,760
Mari! ¡Ey!

289
00:14:31,810 --> 00:14:33,076
Hola Mari.

290
00:14:33,076 --> 00:14:34,410
(Arrepentimientos)

291
00:14:36,730 --> 00:14:37,460
Oh, cariño. Ey.

292
00:14:37,460 --> 00:14:38,030
Vamos, cariño.
Ven aquí.
Ey.

293
00:14:38,030 --> 00:14:39,650
(TOS) Lo siento.
Está bien.

294
00:14:39,650 --> 00:14:41,050
¿Está bien?
(TOS)

295
00:14:41,570 --> 00:14:42,710
ella va
a través del retiro.

296
00:14:46,440 --> 00:14:48,261
Eh, ¿hay algo?
podemos...

297
00:14:48,360 --> 00:14:50,200
necesito guantes y algo
para cortar hueso.

298
00:14:50,240 --> 00:14:51,360
no quiero
esta cosa aquí abajo

299
00:14:51,360 --> 00:14:52,410
más tiempo que
tiene que ser,

300
00:14:52,410 --> 00:14:54,210
así que hagámoslo
y hazlo, ¿vale?

301
00:14:55,200 --> 00:14:55,950
Por favor.

302
00:14:59,580 --> 00:15:01,399
Oye, vamos,
vamos.

303
00:15:01,499 --> 00:15:02,790
Vamos a buscarte
limpiado, ¿vale?

304
00:15:08,480 --> 00:15:10,490
Yo, eh... iré
hasta el cobertizo.

305
00:15:16,314 --> 00:15:19,080
(gruñidos)

306
00:15:19,870 --> 00:15:20,410
Oye.

307
00:15:21,700 --> 00:15:24,980
Perdón por el sobrevuelo.
Sólo estaba jodiendo.

308
00:15:25,000 --> 00:15:25,690
Eso está bien.

309
00:15:26,980 --> 00:15:28,330
Eres bastante bueno
con esa cosa.

310
00:15:29,520 --> 00:15:31,690
se supone que es
para mi sobrino
cumpleaños.

311
00:15:32,560 --> 00:15:34,810
Pensé que obtendría
el valor de mi dinero.

312
00:15:39,100 --> 00:15:39,800
Oye, yo...

313
00:15:40,770 --> 00:15:44,620
nunca te agradecí
por lo que hiciste
el otro día,

314
00:15:44,620 --> 00:15:46,120
ayudando abajo
en el sótano.

315
00:15:48,090 --> 00:15:48,920
Bueno, de nada.

316
00:15:51,510 --> 00:15:53,420
Aunque, viendo como
tu esposa no lo era
incluso ahí abajo

317
00:15:53,420 --> 00:15:54,530
parece un poco
como tu tienes

318
00:15:54,530 --> 00:15:56,240
esos otros dos chicos
asesinado por nada.

319
00:15:58,280 --> 00:15:59,930
eso se siente bien
¿acabas de decir eso?

320
00:16:00,380 --> 00:16:02,120
Amigo, vete a la mierda, ¿vale?

321
00:16:02,450 --> 00:16:04,670
Dijiste gracias.
De nada.

322
00:16:05,510 --> 00:16:06,620
¿Qué más?
quieres de mi?

323
00:16:08,200 --> 00:16:09,940
cuanto crees
¿Esa cosa puede llevar?

324
00:16:10,420 --> 00:16:11,560
¿Qué? ¿Por qué?

325
00:16:12,220 --> 00:16:13,990
Da un paseo conmigo.
Quiero mostrarte algo.

326
00:16:14,320 --> 00:16:14,890
¿Dónde?

327
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
Justo al final del camino,
fuera de la ciudad.

328
00:16:17,810 --> 00:16:19,960
Oh, quieres que te ayude
Encuentra a tu perro, ¿verdad?

329
00:16:20,500 --> 00:16:20,980
¿Qué?

330
00:16:21,790 --> 00:16:23,230
Suenas como
uno de esos
malditos pervertidos

331
00:16:23,230 --> 00:16:24,490
que pasar el rato
en los parques infantiles.

332
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
¿Qué pasa?
contigo?

333
00:16:28,460 --> 00:16:31,000
Es... solo déjame
solo, ¿vale?

334
00:16:32,860 --> 00:16:35,980
¿Qué pasaría si te dijera?
ese dron
podría llevarte a casa

335
00:16:35,980 --> 00:16:37,720
a tiempo para
el cumpleaños de tu sobrino?

336
00:16:50,030 --> 00:16:51,230
¿Se movieron de nuevo?

337
00:16:53,330 --> 00:16:54,500
Qué vas a
haciendo aquí?

338
00:16:55,250 --> 00:16:56,570
Vine a verte.

339
00:16:56,990 --> 00:16:57,950
Irse.

340
00:16:59,270 --> 00:17:01,130
¿Por qué estás siendo
¿Tan malo conmigo?

341
00:17:02,360 --> 00:17:03,980
Pensé
Éramos amigos.

342
00:17:04,280 --> 00:17:05,599
Somos amigos.

343
00:17:06,210 --> 00:17:07,490
No tiene ganas.

344
00:17:08,690 --> 00:17:10,280
Lo estoy intentando
para protegerte.

345
00:17:11,630 --> 00:17:12,319
Es solo...

346
00:17:12,470 --> 00:17:15,500
Es más seguro para ti
para mantenerse alejado de mí.

347
00:17:15,950 --> 00:17:16,940
¿Por qué?

348
00:17:18,260 --> 00:17:21,230
Porque cosas malas
Les pasa a mis amigos aquí.

349
00:17:22,670 --> 00:17:25,819
Bueno, cual es el punto
de ser amigos
si no podemos ser amigos?

350
00:17:28,690 --> 00:17:29,230
Bueno.

351
00:17:30,520 --> 00:17:31,210
Adiós.

352
00:17:38,120 --> 00:17:39,590
La naranja estaba seca.

353
00:17:41,060 --> 00:17:41,690
¿Qué?

354
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
los marcadores
me diste.

355
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
La naranja estaba seca.
Fue un mal regalo.

356
00:17:48,840 --> 00:17:49,590
Lo siento.

357
00:17:55,220 --> 00:17:56,810
hay mucho de
medir para hacer.

358
00:18:02,640 --> 00:18:06,240
Supongo que puedes
ayuda si...
si quieres.

359
00:18:13,440 --> 00:18:16,173
(RESPIRANDO FUERTE)

360
00:18:26,290 --> 00:18:27,450
Te necesitan ahí fuera.

361
00:18:28,650 --> 00:18:29,370
Pueden esperar.

362
00:18:32,290 --> 00:18:33,100
Sólo vete.

363
00:18:33,460 --> 00:18:34,090
Allá.

364
00:18:35,350 --> 00:18:35,920
Estaré bien.

365
00:18:36,430 --> 00:18:37,660
Estás temblando.
Aquí.

366
00:18:42,410 --> 00:18:43,640
solo hazlo
lo que necesitas hacer.

367
00:18:44,243 --> 00:18:45,910
(TEMBRANDO)

368
00:18:46,450 --> 00:18:47,890
Solo intenta beber
un poco de agua, ¿vale?

369
00:18:49,417 --> 00:18:50,417
Sí.

370
00:18:53,300 --> 00:18:54,668
Ya vuelvo.
Mmm-hmm.

371
00:19:01,500 --> 00:19:03,734
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

372
00:19:09,100 --> 00:19:10,300
¿Está bien?

373
00:19:10,500 --> 00:19:12,960
No genial.
Ella está tratando de dormir.

374
00:19:15,060 --> 00:19:15,390
Bueno.

375
00:19:16,620 --> 00:19:17,760
Déjame ayudarte
con eso.

376
00:19:18,570 --> 00:19:18,790
Yo soy...

377
00:19:20,720 --> 00:19:23,810
Ella estará bien
¿sabes? Ella te tiene.

378
00:19:30,510 --> 00:19:34,220
Uh, cuando la conocí
ella había estado sobria
durante casi un año.

379
00:19:36,020 --> 00:19:39,830
Ella trabajó tan duro
estaba muy orgullosa.

380
00:19:42,320 --> 00:19:44,770
Y luego desaparecí.

381
00:19:44,800 --> 00:19:45,010
Ey.

382
00:19:45,640 --> 00:19:47,080
Oye, escucha.

383
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
Esto no depende de ti.

384
00:19:52,078 --> 00:19:53,750
ni siquiera me di cuenta
ella iba
mediante retiro

385
00:19:53,780 --> 00:19:55,880
porque estaba tan atrapado
¡En esa maldita cosa!

386
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
Yo...
No, Kenny tiene razón.

387
00:19:57,950 --> 00:20:00,950
No tenemos idea
en lo que nos encontramos por una vez
abrimos esa cosa.

388
00:20:03,210 --> 00:20:03,750
Lo sé.

389
00:20:05,070 --> 00:20:05,640
Lo sé.

390
00:20:08,030 --> 00:20:08,780
¿Tienes miedo?

391
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
Sí.

392
00:20:19,550 --> 00:20:20,270
Sí. Yo también.

393
00:20:24,660 --> 00:20:25,110
Bueno.

394
00:20:28,123 --> 00:20:29,590
(GOLPEANDO)

395
00:20:29,590 --> 00:20:30,220
¡Sí!

396
00:20:32,650 --> 00:20:34,810
Sabes que es un bar, ¿verdad?
No tienes que llamar.

397
00:20:36,910 --> 00:20:37,960
¿Qué estás haciendo?

398
00:20:41,750 --> 00:20:43,409
Bueno ya has llegado
en un momento fortuito.

399
00:20:43,508 --> 00:20:46,270
Creo que lo descubrí
cómo hacer el alcohol

400
00:20:46,270 --> 00:20:47,830
no sabe a
ácido del estómago.

401
00:20:51,010 --> 00:20:53,815
necesitaba un proyecto
Eso no fue aterrador.

402
00:20:53,915 --> 00:20:55,680
Oye, vamos,
¿podrías darme?
una mano con esto?

403
00:20:56,100 --> 00:20:58,080
No, en realidad necesito
para hacerte una pregunta.

404
00:21:01,320 --> 00:21:03,540
Cuando me encontraste en
el bosque el otro día

405
00:21:03,540 --> 00:21:07,140
yo estaba rodando
en el suelo
y gritando,

406
00:21:07,920 --> 00:21:09,540
no te sorprendiste.

407
00:21:11,540 --> 00:21:12,170
¿Por qué?

408
00:21:13,620 --> 00:21:15,680
me gustas mucho mas
cuando no estás
gritándome.

409
00:21:15,980 --> 00:21:17,090
Oh, vamos,
Jade. Sólo...

410
00:21:17,090 --> 00:21:18,860
solo responde
esta pregunta por favor.

411
00:21:30,550 --> 00:21:32,710
Tu marido me encontró
así una vez antes.

412
00:21:33,250 --> 00:21:34,540
¿Alguna vez te dijo eso?

413
00:21:36,860 --> 00:21:38,330
No, no.

414
00:21:39,690 --> 00:21:41,870
Bueno, para ser justos,
no estaba del todo
próximo

415
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
con los detalles.

416
00:21:45,560 --> 00:21:47,840
Si no recuerdo mal,
me levanté...

417
00:21:49,370 --> 00:21:51,680
y le dije que se fuera a la mierda,
y luego me escapé.

418
00:21:53,000 --> 00:21:53,930
¿Qué pasó?

419
00:21:57,020 --> 00:22:01,280
estaba siendo atacado
por un muy enojado
Soldado de la Guerra Civil.

420
00:22:04,340 --> 00:22:05,210
¿Qué?

421
00:22:06,060 --> 00:22:06,680
Eso es todo lo que obtienes.

422
00:22:07,340 --> 00:22:09,230
Quieres más,
tienes que ayudarme
con esto.

423
00:22:09,950 --> 00:22:11,630
y tu no lo eres
permitido gritarme.

424
00:22:19,420 --> 00:22:22,900
Enviaste una llamada de ayuda,
alguien realmente respondió,

425
00:22:22,900 --> 00:22:24,370
y nadie lo está haciendo
algo sobre eso?

426
00:22:24,940 --> 00:22:25,300
Sí.

427
00:22:27,060 --> 00:22:29,860
Y crees que esto es
una gran mierda mental
diseñado para...

428
00:22:29,860 --> 00:22:33,340
diseñado para qué?
¿Ves lo que hacemos todos?

429
00:22:34,240 --> 00:22:37,360
Se han realizado experimentos
pasando así
durante mucho, mucho tiempo.

430
00:22:38,800 --> 00:22:41,500
Y cuando veas
los que finalmente
ser desclasificado,

431
00:22:42,160 --> 00:22:43,690
empiezas a preguntarte
sobre los

432
00:22:43,690 --> 00:22:45,820
todavía se las arreglan
mantener en secreto.

433
00:22:48,530 --> 00:22:49,460
Santa mierda.

434
00:22:52,030 --> 00:22:53,010
Ahí es donde
tú y tu...

435
00:22:53,020 --> 00:22:53,530
Sí.

436
00:22:55,430 --> 00:22:56,060
Mierda.

437
00:22:58,390 --> 00:22:58,990
Vamos.

438
00:23:03,990 --> 00:23:05,156
(gruñidos)

439
00:23:13,230 --> 00:23:14,550
La clave es la antena.

440
00:23:15,817 --> 00:23:18,510
vamos a tener
para subir la señal
sobre las copas de los árboles.

441
00:23:20,190 --> 00:23:22,290
Por eso lo ponemos
en el tejado la última vez.

442
00:23:23,270 --> 00:23:25,140
Sí, si podemos
despoja esta cosa,

443
00:23:25,140 --> 00:23:28,140
hazlo lo suficientemente ligero,
este dron podría
llévalo arriba...

444
00:23:28,240 --> 00:23:29,076
Sí, sí, sí.
Lo entiendo.

445
00:23:29,175 --> 00:23:31,680
Puedes conseguir la antena.
tan alto como quieras.
Está bien.

446
00:23:40,570 --> 00:23:42,160
Esta radio está bastante destrozada.

447
00:23:42,320 --> 00:23:43,540
Oh, la radio
no es el problema.

448
00:23:43,540 --> 00:23:44,830
puedo manejar
la radio.

449
00:23:45,660 --> 00:23:46,590
¿Seguro de eso?

450
00:23:48,740 --> 00:23:51,300
Eh. tu piensas
Estoy loco.

451
00:23:51,590 --> 00:23:52,740
no creo
estás loco.

452
00:23:54,670 --> 00:23:56,910
Mierda, con todo
He visto aquí hasta ahora,

453
00:23:57,544 --> 00:23:59,580
eres la primera persona
eso tiene algún sentido.

454
00:23:59,580 --> 00:24:02,370
solo me pregunto
por qué no lo has hecho
te preguntaste

455
00:24:02,370 --> 00:24:03,540
la pregunta obvia.

456
00:24:04,390 --> 00:24:05,220
¿Y qué es eso?

457
00:24:05,920 --> 00:24:08,490
Bueno, ¿crees que este lugar
Es un gran experimento, ¿verdad?

458
00:24:09,490 --> 00:24:11,520
Y nunca ocurrió
a ti que algunos
de la gente aquí

459
00:24:11,520 --> 00:24:12,450
podría estar involucrado?

460
00:24:13,770 --> 00:24:14,940
quiero decir,
tendrían que serlo.

461
00:24:15,300 --> 00:24:17,070
¿De qué otra manera mantienes
¿El experimento va por buen camino?

462
00:24:23,070 --> 00:24:25,777
Jesús.
¿Te apuñaló?

463
00:24:25,877 --> 00:24:29,040
Sí, las cosas han sido
un poco intenso
por aquí últimamente.

464
00:24:29,850 --> 00:24:31,650
pero ustedes chicos
¿Ambos están bien?

465
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Estamos bien.
Sí.

466
00:24:34,200 --> 00:24:35,460
De verdad, estamos bien.

467
00:24:37,180 --> 00:24:37,540
Bueno.

468
00:24:39,030 --> 00:24:41,070
Bueno. Bueno, te dejaré
descansa un poco entonces.

469
00:24:41,650 --> 00:24:44,700
Ey. Ven aquí.

470
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Mmm.

471
00:24:48,920 --> 00:24:49,790
Los extraño chicos.

472
00:24:50,900 --> 00:24:52,160
Nosotros también te extrañamos.

473
00:24:53,210 --> 00:24:54,440
ELLIS: Siempre estás
Bienvenido aquí.

474
00:24:55,490 --> 00:24:56,330
Lo sabes, ¿verdad?

475
00:24:56,750 --> 00:24:58,460
Sí. Sí.

476
00:24:58,880 --> 00:25:01,820
y ustedes chicos
siempre son bienvenidos
en la casa de Liu.

477
00:25:01,944 --> 00:25:03,080
Lo tendremos en cuenta.

478
00:25:03,878 --> 00:25:05,278
(Jadeos)
¡Dios! ¡Lo siento!

479
00:25:05,378 --> 00:25:06,778
¡Vaya! (RISAS)

480
00:25:06,950 --> 00:25:08,030
¿Se va tan pronto?

481
00:25:08,130 --> 00:25:10,160
Eh, sí. tengo que
asegúrese de que mi hermano

482
00:25:10,160 --> 00:25:12,830
no construir una nave espacial
o algo así con Víctor.

483
00:25:12,950 --> 00:25:14,390
DONNA: (RISAS)
Bueno, será mejor que sigamos con eso entonces.

484
00:25:14,390 --> 00:25:15,490
(RISAS)
Adiós.

485
00:25:15,490 --> 00:25:18,500
Pensé que ustedes dos
podría tener hambre.

486
00:25:18,680 --> 00:25:20,780
y pensé
estábamos en el medio
de una escasez de alimentos.

487
00:25:21,710 --> 00:25:23,810
estamos en
las etapas iniciales

488
00:25:23,810 --> 00:25:26,240
de un menor
y escasez temporal.

489
00:25:27,450 --> 00:25:28,790
Pero necesitas
toma fuerzas.

490
00:25:29,600 --> 00:25:33,290
Doña, estoy bien.

491
00:25:34,400 --> 00:25:35,540
De verdad que lo soy.

492
00:25:36,130 --> 00:25:38,150
Pero nunca debería haberlo hecho
sucedió en primer lugar.

493
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Debería haber estado aquí.

494
00:25:41,176 --> 00:25:42,110
Lo lamento.

495
00:25:42,110 --> 00:25:46,220
Bueno, me alegro mucho
que finalmente tienes

496
00:25:46,220 --> 00:25:48,500
decidió disculparse,
porque otro hombre adulto

497
00:25:48,600 --> 00:25:51,030
perdiendo la cabeza
y apuñalándome
Es claramente tu culpa.

498
00:25:51,240 --> 00:25:52,530
¿Sabes qué?
Quiero decir, listillo.

499
00:25:55,980 --> 00:25:56,850
Lo hiciste bien.

500
00:25:58,580 --> 00:25:59,960
Bajarlo
a la clínica.

501
00:26:02,110 --> 00:26:02,710
Lo hiciste bien.

502
00:26:14,820 --> 00:26:15,510
Hola, julio?

503
00:26:16,680 --> 00:26:17,770
Ah, oye.

504
00:26:18,263 --> 00:26:20,490
Ya sabes, tenemos que
Dejad de reuniros así.

505
00:26:22,530 --> 00:26:23,970
En... en el porche.

506
00:26:24,510 --> 00:26:25,200
Oh.

507
00:26:25,577 --> 00:26:27,677
Sí, claro. Eh...

508
00:26:27,960 --> 00:26:28,440
¿Qué pasa?

509
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
Dijiste que si alguna vez
quería hablar...

510
00:26:32,160 --> 00:26:33,870
Sí. Sí, sí.
Por supuesto.

511
00:26:34,850 --> 00:26:35,220
Oh...

512
00:26:37,610 --> 00:26:38,740
tenemos tiempo
¿a dar un paseo?

513
00:26:40,630 --> 00:26:40,930
Bueno.

514
00:26:46,600 --> 00:26:47,949
estos son todos
Pude encontrar, así que...

515
00:26:48,010 --> 00:26:48,140
Sí.

516
00:26:49,450 --> 00:26:50,410
Sí, están bien.

517
00:26:51,490 --> 00:26:52,180
Está bien.

518
00:26:55,140 --> 00:26:55,740
BOYD: ¿Cómo puedo ayudar?

519
00:26:56,190 --> 00:26:57,240
KRISTI:
¿Atraparme si me caigo?

520
00:26:59,370 --> 00:27:01,090
Lo siento, mal chiste.

521
00:27:01,120 --> 00:27:03,840
voy a
Abre la camisa.

522
00:27:04,253 --> 00:27:05,587
Bueno.

523
00:27:06,510 --> 00:27:07,185
Tomaré, eh...

524
00:27:14,976 --> 00:27:15,943
(EXHALA)

525
00:27:16,230 --> 00:27:16,770
BOYD: Está bien.

526
00:27:20,790 --> 00:27:21,330
Bueno.

527
00:27:23,320 --> 00:27:26,220
Yo, uh, sólo voy a
hacer una incisión
en el pecho, ¿vale?

528
00:27:27,900 --> 00:27:28,740
Aquí vamos.

529
00:27:33,800 --> 00:27:34,766
¡Mierda!

530
00:27:34,950 --> 00:27:36,812
Es-es-es... está bien.

531
00:27:36,911 --> 00:27:39,340
Yo-yo-yo sólo... creo
acabo de tocar un nervio
o algo así.

532
00:27:39,340 --> 00:27:40,569
No, no, no, no,
No, no, para.
Paremos, paremos.

533
00:27:40,569 --> 00:27:41,539
Esta bien...
No, espera, espera.
¡solo espera!

534
00:27:41,540 --> 00:27:45,130
¡Kenny! ¡Jesús Cristo!
¡Detener! ¿Está bien?

535
00:27:45,130 --> 00:27:46,780
no deberíamos
estar haciendo esto!

536
00:27:47,110 --> 00:27:48,470
deberíamos haber
¡Maldita sea, lo quemé!

537
00:27:48,490 --> 00:27:49,600
no deberíamos ser
haciendo esto!

538
00:27:49,880 --> 00:27:51,940
¡Estás jodidamente loco!
¡Ey! ¡Jesús Cristo!

539
00:27:51,940 --> 00:27:52,420
¡Oye, oye!

540
00:27:52,420 --> 00:27:55,120
Lo tengo.
Lo tengo.

541
00:27:56,710 --> 00:27:57,070
¿Kenny?

542
00:28:00,770 --> 00:28:01,090
¡Kenny!

543
00:28:02,570 --> 00:28:03,670
Kenny, detente.

544
00:28:04,660 --> 00:28:05,470
¡Maldita sea, para!

545
00:28:06,820 --> 00:28:08,410
¿Realmente vas a
¿Irse ahora mismo?

546
00:28:11,140 --> 00:28:13,090
Nunca deberíamos haberlo hecho
trajo esa cosa adentro.

547
00:28:13,210 --> 00:28:14,890
Está muerto.
¿Cómo va?
para lastimarnos?

548
00:28:15,160 --> 00:28:18,700
no estoy preocupado por
¡El monstruo, Kristi!

549
00:28:18,730 --> 00:28:20,500
estoy preocupado por la cosa
Eso lo mató.

550
00:28:22,820 --> 00:28:24,190
Kristi, Boyd trajo
algo de vuelta con él.

551
00:28:24,190 --> 00:28:27,550
Tenía gusanos arrastrándose
¡Debajo de su piel!

552
00:28:27,670 --> 00:28:29,320
Los metió dentro
lo mas aterrador

553
00:28:29,320 --> 00:28:30,610
alguna vez he visto
en mi totalidad
maldita vida,

554
00:28:30,610 --> 00:28:32,140
y ahora que
Lo aterrador está muerto.

555
00:28:32,140 --> 00:28:33,280
Pero es por eso que necesitamos...

556
00:28:33,460 --> 00:28:35,350
Mira, lo que sea
boyd trajo de vuelta

557
00:28:35,380 --> 00:28:37,060
es como un veneno
a esas cosas,

558
00:28:37,060 --> 00:28:38,560
y ahora
¡Está en su sangre!

559
00:28:38,740 --> 00:28:40,780
Si pudiéramos extraerlo
y usarlo,

560
00:28:40,810 --> 00:28:42,550
finalmente podemos tener
¡una forma de contraatacar!

561
00:28:42,550 --> 00:28:45,670
O hay algo
ahí dentro eso te matará

562
00:28:46,000 --> 00:28:47,830
el momento en que tu
Abre esa cosa.

563
00:28:47,830 --> 00:28:49,030
¿Cómo lo haces?
no ves eso?

564
00:28:49,130 --> 00:28:50,920
Bien, estoy dispuesto
para correr ese riesgo.

565
00:28:51,070 --> 00:28:54,130
Mira, Kenny, todo lo que hago
Aquí se ponen cosas rotas.
nuevamente juntos.

566
00:28:54,130 --> 00:28:55,930
Esta es una oportunidad
para finalmente...

567
00:28:57,720 --> 00:29:00,330
Y sí, tengo miedo.
Estoy jodidamente aterrorizado

568
00:29:00,330 --> 00:29:02,130
y es por eso
te necesito
ahí dentro conmigo!

569
00:29:03,650 --> 00:29:06,660
No puedo hacer esto sin...

570
00:29:09,180 --> 00:29:10,650
Estamos juntos en esto
¿recuerdas?

571
00:29:11,160 --> 00:29:12,210
Tú y yo.

572
00:29:17,726 --> 00:29:18,793
(SE BURLA)

573
00:29:19,490 --> 00:29:20,180
No.

574
00:29:22,040 --> 00:29:22,940
No, no lo somos.

575
00:29:26,180 --> 00:29:27,050
Ya no.

576
00:29:28,990 --> 00:29:30,330
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

577
00:29:30,360 --> 00:29:33,210
No, yo soy...
Eso es todo...
Estoy diciendo...

578
00:29:33,210 --> 00:29:34,510
(SE BURLA)

579
00:29:34,650 --> 00:29:35,850
Mira, mira,
está bien.

580
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Está bien.

581
00:29:38,910 --> 00:29:40,410
Me alegro que ella esté aquí.

582
00:29:41,580 --> 00:29:43,050
En verdad lo soy. Yo...

583
00:29:48,800 --> 00:29:50,200
Kristi, te amo.

584
00:29:53,110 --> 00:29:56,550
y todo lo que quiero
es para ti
ser feliz, pero...

585
00:29:56,650 --> 00:29:58,210
pero no puedo entrar ahí

586
00:29:58,300 --> 00:30:00,730
y mirarte
hacer algo

587
00:30:00,730 --> 00:30:02,020
eso podría
hacer que te maten.

588
00:30:02,020 --> 00:30:03,370
Yo solo...
¡No puedo hacer eso!

589
00:30:05,780 --> 00:30:06,920
Simplemente no puedo.

590
00:30:09,820 --> 00:30:10,720
Lo lamento.

591
00:30:11,820 --> 00:30:12,886
(gruñidos)

592
00:30:12,986 --> 00:30:14,586
¡Cristi!

593
00:30:14,686 --> 00:30:15,886
(EXHALA)

594
00:30:18,820 --> 00:30:19,853
(LA PUERTA SE ABRE)

595
00:30:22,686 --> 00:30:23,686
(gruñidos)

596
00:30:30,653 --> 00:30:31,720
¿Cristi?

597
00:30:43,620 --> 00:30:44,686
¿Cristi?

598
00:30:56,386 --> 00:30:58,686
¿Cristi?
(PUERTA CRUJIENDO)

599
00:31:06,590 --> 00:31:06,940
No.

600
00:31:08,950 --> 00:31:10,730
¡No, no, no, no, no!

601
00:31:10,850 --> 00:31:13,283
¡Cristi! ¡Cristi!

602
00:31:14,616 --> 00:31:16,083
¿Te sientes bien?

603
00:31:17,500 --> 00:31:18,100
¿Dónde está?

604
00:31:18,460 --> 00:31:19,030
¿Qué?

605
00:31:19,630 --> 00:31:22,270
el cuerpo,
el puto cuerpo...

606
00:31:23,530 --> 00:31:23,890
Corre.

607
00:31:24,730 --> 00:31:25,496
Yo puedo...

608
00:31:25,596 --> 00:31:27,463
Marielle, ¡corre!
(PISTOLA DE POLLAS)

609
00:31:28,796 --> 00:31:33,263
(DISPARA ARMA)

610
00:31:33,363 --> 00:31:35,796
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)

611
00:31:37,330 --> 00:31:38,863
(RUGIDO)
(Jadeos)

612
00:31:40,363 --> 00:31:44,563
(RESPIRA DESCARADO)

613
00:31:51,963 --> 00:31:53,796
(suspiros)

614
00:31:58,280 --> 00:31:58,700
Doña.

615
00:31:59,630 --> 00:32:00,110
Ey.

616
00:32:03,900 --> 00:32:04,730
¿Estás bien?

617
00:32:06,400 --> 00:32:07,767
Las plantas siguen muriendo.

618
00:32:09,820 --> 00:32:12,370
es como si fueran
creciendo en suelo envenenado.

619
00:32:14,980 --> 00:32:17,270
Boyd, todo lo que siempre
lo que quería era encontrar...

620
00:32:17,380 --> 00:32:18,713
Estoy embarazada.

621
00:32:22,860 --> 00:32:24,600
¡Ay, cariño!

622
00:32:24,800 --> 00:32:26,980
Ah, esto es...

623
00:32:27,080 --> 00:32:30,570
Oh, desearía poder hacerlo
visto la cara de Ellis
cuando se enteró

624
00:32:30,570 --> 00:32:31,930
él iba a ser papá.

625
00:32:32,000 --> 00:32:33,840
no he dicho
nada para él todavía.

626
00:32:34,620 --> 00:32:35,130
¿No es él...?

627
00:32:35,160 --> 00:32:37,218
No, por supuesto que lo es.
Eh...

628
00:32:42,490 --> 00:32:44,750
(EXHALA)
donna, me dijeron
No puedo tener hijos.

629
00:32:47,070 --> 00:32:49,290
¿Qué está pasando ahora mismo?
es médicamente imposible.

630
00:32:53,304 --> 00:32:54,437
(EXHALA)

631
00:32:55,190 --> 00:32:56,840
Y todo lo que puedo pensar

632
00:32:57,670 --> 00:33:02,820
¿Qué pasa si este lugar es?
¿Tratando de torturarme?

633
00:33:04,490 --> 00:33:05,390
¿Burlarme?

634
00:33:05,990 --> 00:33:08,000
como esas cosas
que viene de noche!

635
00:33:08,000 --> 00:33:09,250
La forma en que nos sonríen.

636
00:33:09,260 --> 00:33:10,850
¿Qué pasa si esto es
solo otro...

637
00:33:11,060 --> 00:33:14,693
(RISAS)

638
00:33:15,140 --> 00:33:16,070
¿Qué está pasando?

639
00:33:16,520 --> 00:33:19,580
Estoy parado aquí pensando
Estoy al final de la línea,

640
00:33:19,580 --> 00:33:22,370
que todo lo que pensaba
sobre este lugar era...

641
00:33:25,140 --> 00:33:30,510
Hemos visto tanto
mierda increíble

642
00:33:30,510 --> 00:33:31,650
en este lugar.

643
00:33:32,950 --> 00:33:34,710
Caminos que
no lleva a ninguna parte.

644
00:33:35,580 --> 00:33:37,500
monstruos que
viene de la oscuridad.

645
00:33:37,530 --> 00:33:38,790
Según Boyd,

646
00:33:38,880 --> 00:33:43,260
hay malditos árboles malvados
que te atrapan en mazmorras!

647
00:33:45,030 --> 00:33:45,780
No preguntes.

648
00:33:48,450 --> 00:33:49,470
El punto es...

649
00:33:51,650 --> 00:33:55,730
hemos visto
muchas cosas horribles,

650
00:33:55,730 --> 00:33:58,070
Mierda imposible aquí.

651
00:33:59,760 --> 00:34:02,910
Entonces simplemente asumimos
que nada imposible

652
00:34:02,910 --> 00:34:05,160
eso pasa aqui
es malo.

653
00:34:06,850 --> 00:34:08,040
¡Pero mírate!

654
00:34:10,370 --> 00:34:14,510
Cariño, te conociste
el amor de tu vida

655
00:34:14,510 --> 00:34:17,120
en medio de tu peor
maldita pesadilla.

656
00:34:17,780 --> 00:34:19,699
vas a
tener un bebe

657
00:34:19,699 --> 00:34:22,310
que te dijeron
¡nunca podrías haberlo hecho!

658
00:34:22,340 --> 00:34:25,639
eso suena
como bastante bueno
¡imposible para mí!

659
00:34:28,550 --> 00:34:30,469
Donna, es imposible...
Ah, ¿qué?

660
00:34:30,469 --> 00:34:33,650
vas a
siéntate aquí y dime
con todo lo que has visto

661
00:34:33,650 --> 00:34:36,020
que no puedes
envuelve tu cabeza
alrededor de un milagro?

662
00:34:37,590 --> 00:34:40,739
porque un milagro
es solo el otro lado
de una pesadilla.

663
00:34:45,199 --> 00:34:46,370
¿Qué pasa si te equivocas?

664
00:34:50,949 --> 00:34:53,050
tengo una diferente
pregunta para ti.

665
00:34:54,429 --> 00:34:56,050
¿Qué pasa si tengo razón?

666
00:34:58,570 --> 00:34:59,290
Ahí vamos.

667
00:34:59,320 --> 00:35:02,560
Entonces primero fue el chico
aplastado por la roca
en el sótano de la raíz.

668
00:35:03,340 --> 00:35:06,970
Estaba metido dentro
ese armario gigante
en la parte de atrás.

669
00:35:09,010 --> 00:35:10,090
Y luego...

670
00:35:12,070 --> 00:35:13,750
Y luego fue
los soldados de la guerra civil,

671
00:35:14,080 --> 00:35:16,330
y luego
la otra noche,
cristóbal,

672
00:35:16,600 --> 00:35:19,240
que fue facilmente
el mas espeluznante
maldita cosa

673
00:35:19,240 --> 00:35:20,710
alguna vez he experimentado
en mi vida.

674
00:35:21,460 --> 00:35:23,170
Espera, Cristóbal.

675
00:35:25,590 --> 00:35:26,370
Oh sí.

676
00:35:27,880 --> 00:35:28,480
Oh sí.

677
00:35:31,620 --> 00:35:33,430
Christopher es el chico
sosteniendo el diario.

678
00:35:34,370 --> 00:35:36,340
Y ves a ese niño
en el fondo?

679
00:35:38,640 --> 00:35:39,630
Sí, ese es Víctor.

680
00:35:41,750 --> 00:35:44,060
Vaya, lo captaste
mucho más rápido que yo.

681
00:35:47,510 --> 00:35:48,650
(EXHALA) Bien, entonces...

682
00:35:52,400 --> 00:35:54,770
Para ti, lo que ves
es diferente cada vez?

683
00:35:56,390 --> 00:35:58,220
Sí, quiero decir,
excepto el símbolo.

684
00:35:58,300 --> 00:35:59,330
¿Por qué? ¿Qué ves?

685
00:36:03,234 --> 00:36:05,000
Sólo veo niños.

686
00:36:05,970 --> 00:36:07,980
Qué, como...
¿Niños pequeños?

687
00:36:10,070 --> 00:36:10,460
Sí.

688
00:36:11,120 --> 00:36:11,690
Sí, pero...

689
00:36:14,340 --> 00:36:15,930
son jodidamente aterradores.

690
00:36:20,020 --> 00:36:24,150
pensé
estaba perdiendo la cabeza
o me estaban castigando.

691
00:36:24,900 --> 00:36:25,620
¿Castigado por qué?

692
00:36:30,730 --> 00:36:31,420
Bueno, mi...

693
00:36:34,010 --> 00:36:37,400
mi hijo tomás
tenía unos meses
cuando murió, entonces...

694
00:36:39,377 --> 00:36:40,744
Ya sabes.

695
00:36:43,180 --> 00:36:43,510
Mierda.

696
00:36:50,210 --> 00:36:51,200
Dios, lo siento mucho.

697
00:36:57,743 --> 00:36:59,710
Bueno, mira, quiero decir,
la buena noticia es

698
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
tu no lo eres
siendo castigado.

699
00:37:02,120 --> 00:37:04,100
Tal vez esto sea solo
un lugar jodido

700
00:37:05,030 --> 00:37:06,680
donde mierda de miedo
sucede,

701
00:37:08,790 --> 00:37:09,960
y hay
ninguna explicación por qué.

702
00:37:11,310 --> 00:37:11,880
Sí.

703
00:37:16,270 --> 00:37:17,020
(EXHALA)
Voy a ir a casa.

704
00:37:21,080 --> 00:37:22,070
Agradezco la ayuda.

705
00:37:27,600 --> 00:37:30,050
Espera, ¿es este el símbolo?
¿Estabas hablando?

706
00:37:30,830 --> 00:37:32,633
Sí, eso es, eh,

707
00:37:32,732 --> 00:37:34,670
cristóbal
incel libro de locos.

708
00:37:36,020 --> 00:37:37,160
He visto esto.

709
00:37:38,510 --> 00:37:40,340
¿Sí? Como en una visión
o algo?

710
00:37:40,440 --> 00:37:40,840
No.

711
00:37:42,800 --> 00:37:44,780
No, en las paredes
en los túneles.

712
00:37:49,513 --> 00:37:51,080
¿Qué carajo?

713
00:37:51,080 --> 00:37:52,070
¿Qué túneles?

714
00:37:55,970 --> 00:37:57,290
cuantas veces
tenemos que hacer esto?
(Se calla)

715
00:37:59,060 --> 00:37:59,540
Mucho.

716
00:38:01,050 --> 00:38:02,480
Porque tenemos
ser minucioso.

717
00:38:02,580 --> 00:38:03,680
Tenemos que estar seguros.

718
00:38:08,670 --> 00:38:10,510
estan perdiendo
sus hojas.

719
00:38:13,400 --> 00:38:13,880
¿Qué?

720
00:38:15,820 --> 00:38:16,810
Los árboles.

721
00:38:19,840 --> 00:38:20,500
¿Entonces?

722
00:38:22,030 --> 00:38:23,230
eso pasa
cada año.

723
00:38:23,763 --> 00:38:25,063
Ah, aquí no.

724
00:38:25,510 --> 00:38:27,010
siempre es
lo mismo aquí.

725
00:38:29,230 --> 00:38:29,770
Oh.

726
00:38:30,497 --> 00:38:31,564
Mmm.

727
00:38:31,900 --> 00:38:33,850
¿Es malo que sean
perdiendo sus hojas?

728
00:38:34,100 --> 00:38:37,540
Cuando las cosas cambian aquí,
suele ser malo.

729
00:38:39,460 --> 00:38:41,380
Bueno, si nunca es
sucedió antes,

730
00:38:41,410 --> 00:38:42,610
tal vez sea bueno.

731
00:38:46,477 --> 00:38:48,843
(EXHALA) Ah.

732
00:38:50,880 --> 00:38:51,540
Casi lo tengo.

733
00:38:53,580 --> 00:38:55,140
Allá.
Ahí tienes.

734
00:38:55,446 --> 00:38:56,813
(EXHALA)

735
00:38:59,570 --> 00:39:00,020
Está bien.

736
00:39:01,460 --> 00:39:02,850
Ahora tenemos que
quitar el esternón.

737
00:39:02,870 --> 00:39:03,290
Bien.

738
00:39:03,704 --> 00:39:05,804
(PASOS ACERCÁNDOSE)

739
00:39:05,990 --> 00:39:06,440
¿Qué?

740
00:39:21,190 --> 00:39:22,900
Bien, en
la cuenta de tres.

741
00:39:22,930 --> 00:39:23,500
Bueno.

742
00:39:24,700 --> 00:39:25,860
Sostén esa cabeza
firme, ¿vale?

743
00:39:25,960 --> 00:39:29,500
Ajá.
Uno, dos, tres.

744
00:39:29,727 --> 00:39:32,494
(BOYD Y KRISTI gruñen)

745
00:39:32,594 --> 00:39:33,594
(APLASTAMIENTO)

746
00:39:37,090 --> 00:39:37,900
¿Qué carajo?

747
00:39:39,190 --> 00:39:40,300
¿Qué ocurre?
¿Qué es?

748
00:39:41,350 --> 00:39:42,250
Es humano.

749
00:39:43,530 --> 00:39:45,100
Quiero decir, al menos
eso-lo-lo fue.

750
00:39:45,120 --> 00:39:47,380
tiene el exacto
misma anatomía.

751
00:39:48,100 --> 00:39:50,980
Están los pulmones.
El corazón. Hígado.

752
00:39:50,980 --> 00:39:53,350
Pero están... arrugados.

753
00:39:54,610 --> 00:39:55,390
Desecado.

754
00:39:55,390 --> 00:39:57,730
es como una mierda
que ves en un museo.

755
00:39:57,760 --> 00:39:59,080
BOYD: Oye, oye,
Mira, más despacio.

756
00:39:59,080 --> 00:40:01,060
Sólo habla...
solo háblame.
Sólo...

757
00:40:01,060 --> 00:40:02,890
se supone que
estar en la sangre.

758
00:40:02,920 --> 00:40:04,330
"mi sangre
es tu sangre "

759
00:40:04,330 --> 00:40:05,860
eso es lo que tu
le dije, ¿verdad?

760
00:40:05,890 --> 00:40:07,030
Bien. Yo... cierto.

761
00:40:07,030 --> 00:40:08,845
Pero tal vez su sangre
es diferente al nuestro.

762
00:40:08,945 --> 00:40:10,930
KENNY: Sí, claro.
Esta cosa está completamente seca por dentro.

763
00:40:10,930 --> 00:40:13,270
Hay... hay...
No hay fluido
no hay linfa,

764
00:40:13,900 --> 00:40:15,400
hay...
no hay nada...
Oye, está bien...

765
00:40:15,400 --> 00:40:16,730
¡No, no está bien!

766
00:40:16,750 --> 00:40:18,260
Esta era nuestra oportunidad.

767
00:40:18,360 --> 00:40:21,280
Esto, esto no podría haber
Ha sido en vano, ¿vale?

768
00:40:21,700 --> 00:40:25,229
tiene que haber
algo aquí.

769
00:40:25,329 --> 00:40:27,450
tiene que ser algo
aquí dentro.

770
00:40:29,450 --> 00:40:29,970
Tiene que haber algo.

771
00:40:29,970 --> 00:40:30,470
Mierda. hay que
habrá algo aquí.

772
00:40:30,470 --> 00:40:32,636
tiene que haber
algo aquí.

773
00:40:33,179 --> 00:40:35,140
Vamos, vamos.
Oye, ten cuidado.

774
00:40:35,140 --> 00:40:36,407
Pedazo de mierda.

775
00:40:36,407 --> 00:40:40,173
Maldito,
maldito pedazo de mierda.

776
00:40:40,245 --> 00:40:42,779
Bueno.
¡Maldito! ¡Mierda! ¡Mierda!

777
00:40:42,879 --> 00:40:45,045
¡Maldito pedazo de mierda!
Bueno. ¡Detener! ¡Detener!

778
00:40:45,790 --> 00:40:47,050
¡Kristi, oye, oye! ¡Detener!

779
00:40:48,460 --> 00:40:49,870
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

780
00:40:55,290 --> 00:40:56,640
Esa es la vesícula biliar.

781
00:40:57,840 --> 00:40:58,830
Eso es, eh...

782
00:40:59,640 --> 00:41:00,480
Eso es bilis.

783
00:41:01,380 --> 00:41:04,830
Es bilis. Eso es...
esta bueno ¿verdad?
Es líquido.

784
00:41:05,260 --> 00:41:07,050
Eso podría ser algo
podemos usar, ¿verdad?

785
00:41:08,130 --> 00:41:09,420
Sí, tal vez,
es algo.

786
00:41:10,140 --> 00:41:12,420
¿Tal vez? Eres maldita
cierto, eso es algo.

787
00:41:14,970 --> 00:41:16,170
(RISAS)
La bilis es algo.

788
00:41:16,170 --> 00:41:18,210
La bilis es algo... Oye, tío.
¿Podrías conseguirme uno de...?

789
00:41:18,310 --> 00:41:19,800
Sí.
los goteros
para que podamos...

790
00:41:19,830 --> 00:41:22,230
podemos recogerlo.
Mira, lo hiciste bien.

791
00:41:22,590 --> 00:41:23,520
Lo hiciste genial.

792
00:41:26,030 --> 00:41:27,290
Espera, ¿qué haces?
¿Quiere decir que lo mató?

793
00:41:28,040 --> 00:41:30,710
te lo digo,
él salió afuera
e hizo algo

794
00:41:30,800 --> 00:41:32,480
y la cosa
empezó a gritar.

795
00:41:35,500 --> 00:41:37,290
cuando fuimos
esta mañana,
estaba muerto.

796
00:41:40,140 --> 00:41:40,890
Jesús.

797
00:41:41,580 --> 00:41:42,690
No puedes decírselo a nadie.

798
00:41:42,720 --> 00:41:43,860
Ni siquiera
tus padres.

799
00:41:44,670 --> 00:41:45,030
¿Por qué?

800
00:41:45,750 --> 00:41:47,970
No sé.
Boyd dijo que no
Quiero que alguien lo sepa todavía,

801
00:41:47,970 --> 00:41:50,310
y realmente no lo quiero
enojado conmigo, así que por favor...

802
00:41:50,340 --> 00:41:53,130
Está bien, está bien, está bien.
no diré nada,
Lo prometo.

803
00:41:55,180 --> 00:41:56,770
Mira, esto es
algo bueno.

804
00:41:57,190 --> 00:41:58,660
quiero decir,
si podemos lastimarlos?

805
00:41:58,660 --> 00:41:59,800
¿Si podemos matarlos?

806
00:42:01,540 --> 00:42:03,220
todos aquí
va a ser
mucho más seguro.

807
00:42:04,040 --> 00:42:04,600
Lo sé.

808
00:42:05,980 --> 00:42:06,820
Entonces, ¿por qué estás molesto?

809
00:42:10,480 --> 00:42:11,740
ya sabes
¿Ese sueño que tuve?

810
00:42:13,500 --> 00:42:14,280
¿En el autobús?

811
00:42:15,240 --> 00:42:15,810
Sí.

812
00:42:16,740 --> 00:42:19,470
no puedo temblar
este sentimiento

813
00:42:19,470 --> 00:42:21,660
como si hubiera algo
Se supone que debo recordar.

814
00:42:21,660 --> 00:42:22,770
Algo que...

815
00:42:27,850 --> 00:42:30,520
Cuando vi esa cosa
tirado ahí en la tierra
esta mañana,

816
00:42:31,240 --> 00:42:32,710
era como si pudiera...

817
00:42:33,730 --> 00:42:35,230
estaba ahí mismo.

818
00:42:35,230 --> 00:42:36,070
Y yo...

819
00:42:37,180 --> 00:42:39,060
era como antes
Podría mover la cabeza,
ya no estaba.

820
00:42:39,070 --> 00:42:39,510
Y yo...

821
00:42:39,510 --> 00:42:43,840
no se si
lo que se supone que debo
recuerda que es real

822
00:42:44,980 --> 00:42:47,500
o si mi mente es solo
tan jodido que...

823
00:42:47,500 --> 00:42:48,533
No, no.

824
00:42:50,890 --> 00:42:52,110
Todo sobre esto
está loco.

825
00:42:54,040 --> 00:42:54,570
Lo entiendo.

826
00:42:57,000 --> 00:42:59,430
Este pl...
este lugar,
es como,

827
00:43:01,110 --> 00:43:02,520
tan pronto como
empiezas a pensar

828
00:43:03,270 --> 00:43:05,100
"Ya sabes,
tal vez hoy
No me volveré loco."

829
00:43:06,270 --> 00:43:07,860
algo nuevo
viene
y es como,

830
00:43:07,860 --> 00:43:09,750
"Oye, espera hasta
ves esto."

831
00:43:12,100 --> 00:43:12,790
Todos pasamos por eso.

832
00:43:14,290 --> 00:43:15,310
Se ven muy juntos.

833
00:43:16,900 --> 00:43:17,710
¿En serio?
(RISAS)

834
00:43:19,210 --> 00:43:21,250
debes estar en
bastante mal estado entonces.

835
00:43:24,400 --> 00:43:25,870
tengo esto
pequeño truco, sin embargo,

836
00:43:27,020 --> 00:43:28,780
para cuando las cosas realmente
empieza a llegar a mí.

837
00:43:29,553 --> 00:43:30,787
¿Qué es eso?

838
00:43:33,120 --> 00:43:34,510
Lleno la bañera,

839
00:43:35,200 --> 00:43:36,820
y me hundo lo suficiente

840
00:43:36,820 --> 00:43:38,890
para que el agua
está al nivel de mis oídos.

841
00:43:40,270 --> 00:43:41,590
Y el sonido es como

842
00:43:42,460 --> 00:43:43,750
cuando estás de pie
por el océano.

843
00:43:45,279 --> 00:43:47,380
Y me siento así
por un rato y respiro.

844
00:43:49,580 --> 00:43:50,330
Es pacífico.

845
00:43:51,570 --> 00:43:52,800
No me baño.

846
00:43:52,890 --> 00:43:55,110
Está bien, entonces,
no lo sé
cómo ayudarte.

847
00:43:55,790 --> 00:43:58,057
(RISAS)

848
00:43:58,157 --> 00:43:59,990
(PUERTA CRUJIENDO)

849
00:44:00,700 --> 00:44:01,900
Hola.

850
00:44:01,900 --> 00:44:02,260
ELLIS: Hola.

851
00:44:05,609 --> 00:44:08,470
acabo de aceptar
que nunca voy a ser
cómodo de nuevo.

852
00:44:10,576 --> 00:44:11,742
(GEMIDOS)

853
00:44:15,550 --> 00:44:16,110
¿Estás bien?

854
00:44:18,460 --> 00:44:18,880
Sí.

855
00:44:24,320 --> 00:44:25,130
¿Estás bien?

856
00:44:28,886 --> 00:44:31,586
Sí. Soy.

857
00:44:34,240 --> 00:44:35,800
hay algo
Necesito decírtelo.

858
00:44:50,750 --> 00:44:51,500
Gran día.

859
00:44:53,210 --> 00:44:55,340
Sí, lo fue.

860
00:44:57,290 --> 00:44:58,910
realmente piensas
inyectándolos
con esas cosas

861
00:44:58,910 --> 00:44:59,660
¿los matarás?

862
00:45:01,820 --> 00:45:03,650
Sinceramente, tengo
ni puta idea.

863
00:45:04,553 --> 00:45:06,230
es la mejor oportunidad
tenemos.

864
00:45:08,100 --> 00:45:09,550
¿Cómo estamos?
¿Lo probarás?

865
00:45:13,210 --> 00:45:14,170
Te digo qué.

866
00:45:14,920 --> 00:45:16,840
hagamos eso
Un problema para mañana.

867
00:45:20,320 --> 00:45:21,487
Debería llegar a casa.

868
00:45:22,470 --> 00:45:25,430
Dígale a Kristi,
ya sabes...

869
00:45:25,940 --> 00:45:27,350
Sí, está bien.

870
00:45:30,260 --> 00:45:31,040
Hola, Kenny.

871
00:45:32,930 --> 00:45:35,750
Oye, ¿alguna vez quisiste?
esa placa de vuelta...

872
00:45:40,010 --> 00:45:40,580
Nos vemos por ahí.

873
00:45:43,820 --> 00:45:44,240
Sí.

874
00:46:05,370 --> 00:46:06,180
¿Cómo te fue?

875
00:46:09,320 --> 00:46:10,340
Realmente no lo sé todavía.

876
00:46:13,339 --> 00:46:14,840
supongo que lo haremos
hay que esperar y ver.

877
00:46:16,939 --> 00:46:18,305
¿Cómo estás?

878
00:46:20,302 --> 00:46:21,690
Tuve un mal sueño.

879
00:46:22,400 --> 00:46:22,740
Oh, no.

880
00:46:24,830 --> 00:46:25,740
¿De qué se trataba?

881
00:46:28,290 --> 00:46:32,610
esa cosa en
el sótano
cobró vida y...

882
00:46:34,590 --> 00:46:37,340
creo que hubo
¿una caja de música?

883
00:46:40,280 --> 00:46:42,260
(RISAS) Tu amigo Boyd
contándome sus pesadillas.

884
00:46:43,520 --> 00:46:44,990
Me aseguraré de
habla con él sobre eso.

885
00:46:45,220 --> 00:46:46,454
(RISAS)

886
00:46:51,970 --> 00:46:53,170
voy a estar bien,
ya sabes.

887
00:46:56,380 --> 00:46:57,403
no tienes
preocuparse por mí.

888
00:47:03,886 --> 00:47:04,952
(EXHALA)

889
00:47:18,071 --> 00:47:20,304
(suspiros)

890
00:47:23,031 --> 00:47:25,631
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)

891
00:47:32,721 --> 00:47:37,488
(Gritos ahogados)
(MUJER ATERRADORA LLORANDO)

892
00:47:39,114 --> 00:47:40,648
(Jadeos)

893
00:47:40,747 --> 00:47:43,847
(Gritos ahogados)
(MUJER ATERRADORA LLORANDO)

894
00:47:43,943 --> 00:47:47,109
(EL LLAMAMIENTO CONTINÚA)

895
00:47:47,206 --> 00:47:49,373
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)