1 00:00:23,941 --> 00:00:28,027 (SINAL DE NÉON ZUMBIDO) 2 00:00:28,195 --> 00:00:30,530 (VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE) 3 00:00:38,163 --> 00:00:40,248 (DESLIGA O MOTOR) 4 00:00:55,264 --> 00:00:57,890 - (ROSNADO SUAVE) - (gaspas) 5 00:01:08,110 --> 00:01:11,320 (VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE) 6 00:01:24,710 --> 00:01:26,544 (SUSSURROS EM FRANCÊS) 7 00:01:44,688 --> 00:01:48,399 - (RUGIDO) - (GRITANDO) 8 00:01:49,443 --> 00:01:53,154 - (rosnando, rosnando) - (GRITANDO) 9 00:01:53,322 --> 00:01:55,197 (gritando) 10 00:01:56,158 --> 00:01:58,909 Ajude-me! Qualquer um! 11 00:02:00,704 --> 00:02:03,205 Me ajude! 12 00:02:03,373 --> 00:02:07,960 (gritando, choramingando) 13 00:02:19,014 --> 00:02:20,640 Qualquer um! 14 00:02:25,312 --> 00:02:27,021 (RUGIDO) 15 00:02:44,456 --> 00:02:45,456 (GRITOS) 16 00:02:47,918 --> 00:02:49,293 (grunhidos) 17 00:02:53,465 --> 00:02:55,091 (GEME BAIXO) 18 00:02:56,343 --> 00:02:57,843 (SNARGOS) 19 00:02:58,011 --> 00:03:00,471 (MUZAK SUAVE TOCA) 20 00:03:04,017 --> 00:03:06,936 (SOLUÇANDO) 21 00:03:07,104 --> 00:03:09,939 Ei! Ei! 22 00:03:15,946 --> 00:03:18,489 - (fungamentos) - (DISCA O TELEFONE) 23 00:03:18,657 --> 00:03:21,992 - (SNARLS) - (GRITANDO) 24 00:03:31,211 --> 00:03:34,046 (ROSNANDO, GRITANDO CONTINUA) 25 00:04:00,657 --> 00:04:04,368 (RACHADO) 26 00:04:27,350 --> 00:04:30,352 (♪ AGULHA ESPACIAL: "VACA BRANCA") 27 00:04:59,591 --> 00:05:00,966 O que você está esperando? 28 00:05:07,098 --> 00:05:09,600 -Amy. - Oi. 29 00:05:09,768 --> 00:05:14,230 - Então... Romênia, hein? - Sim, Roménia. 30 00:05:14,397 --> 00:05:15,564 Assim como planejamos. 31 00:05:15,732 --> 00:05:18,234 Sim, acho que alguns planos dão certo. 32 00:05:19,611 --> 00:05:21,320 Escute, Amy, eu queria falar com você... 33 00:05:21,488 --> 00:05:25,616 Charley, não vamos faça isso aqui, ok? 34 00:05:25,784 --> 00:05:28,494 O que está feito está feito. Você apenas tem que seguir em frente. 35 00:05:30,413 --> 00:05:32,248 Você vai confiar em mim de novo? 36 00:05:36,545 --> 00:05:37,837 Preciso verificar meu quarto. 37 00:05:40,173 --> 00:05:41,507 Ei, espere. 38 00:05:43,802 --> 00:05:45,135 Eu, ah... 39 00:05:47,138 --> 00:05:48,764 Eu comprei isso para você. 40 00:05:50,058 --> 00:05:51,851 Charley. 41 00:05:54,271 --> 00:05:55,855 Isso é muito bom. 42 00:06:01,903 --> 00:06:03,904 Eu realmente preciso verificar meu quarto. 43 00:06:15,876 --> 00:06:21,589 (rosna, ri) 44 00:06:21,756 --> 00:06:23,257 Relaxe, Charley. 45 00:06:23,425 --> 00:06:26,969 Você sabe o que eles dizem, "Quando estiver na Romênia", certo? 46 00:06:27,846 --> 00:06:29,513 É Roma, Mal. 47 00:06:29,681 --> 00:06:33,767 "Quando em Roma." Seu idiota. 48 00:06:33,935 --> 00:06:35,394 Ei. 49 00:06:36,396 --> 00:06:39,440 Você vindo no sugador de sangue Blues Tour comigo esta noite? 50 00:06:39,608 --> 00:06:40,608 Sugador de sangue o quê? 51 00:06:40,775 --> 00:06:43,110 Passeios noturnos por todos os castelos 52 00:06:43,278 --> 00:06:45,696 rumores de serem os covis dos vampiros originais. 53 00:06:45,864 --> 00:06:50,284 54 00:06:50,452 --> 00:06:53,704 - O primeiro é hoje à noite. - Acho que poderia ser legal. 55 00:06:53,872 --> 00:06:54,872 Ataboy. 56 00:06:55,040 --> 00:06:57,958 Precisamos de uma noite na cidade, agora que você está solteiro novamente. 57 00:06:58,126 --> 00:07:01,378 - Eu não sou solteiro. - Ela te perdoou? 58 00:07:01,546 --> 00:07:03,547 - Por traí-la? - Eu não a traí. 59 00:07:03,715 --> 00:07:05,925 Ei, um dos amigos dela não vejo você beijando outra garota 60 00:07:06,092 --> 00:07:08,427 - então mande uma mensagem para Amy... - Deixe isso, Ed. 61 00:07:08,595 --> 00:07:10,262 Só estou dizendo. 62 00:07:13,433 --> 00:07:15,434 Parece o Duo Dinâmico juntos novamente. 63 00:07:15,602 --> 00:07:18,020 - Ótimo. - E não perca isso. 64 00:07:18,188 --> 00:07:20,230 Há uma taxa de substituição de $ 50. 65 00:07:28,114 --> 00:07:32,743 Confira as bolsas de sangue nisso, Cervejeiro. (RISOS) 66 00:07:32,911 --> 00:07:38,666 Ah! (RISOS) 67 00:07:46,967 --> 00:07:49,635 HOMEM NO DISPOSITIVO TABLET: No desta semana episódio deFright Night: 68 00:07:49,803 --> 00:07:53,806 Este edifício tornou-se a peça central pela obsessão dos nazistas com o paranormal 69 00:07:54,140 --> 00:07:57,643 quando pesquisadores ocultistas descobriu um monstro pré-histórico. 70 00:07:59,020 --> 00:08:00,896 Este asilo de loucos nazista dilapidado 71 00:08:01,064 --> 00:08:04,149 foi o lar de um dos mais monstros notórios da história. 72 00:08:06,027 --> 00:08:09,697 Você sabe, por respeito, 73 00:08:09,864 --> 00:08:10,948 Vou esperar uma semana, 74 00:08:11,116 --> 00:08:13,742 então vou tentar é mais difícil tocar nisso. 75 00:08:13,910 --> 00:08:15,285 Oh sim? 76 00:08:15,453 --> 00:08:16,912 Ah, espere. Espere, espere. 77 00:08:17,080 --> 00:08:18,163 Toque nisso. 78 00:08:19,165 --> 00:08:20,708 Mercado livre, cara. 79 00:08:55,285 --> 00:08:57,202 Ei, Ed, olha isso! 80 00:09:11,509 --> 00:09:13,761 (Ri suavemente) 81 00:09:26,691 --> 00:09:28,776 Edu! Ei, Ed, venha rápido! 82 00:09:28,943 --> 00:09:30,652 - Que porra é essa? - Rápido! 83 00:09:30,820 --> 00:09:32,279 Olhar! 84 00:09:35,033 --> 00:09:36,700 Uau... 85 00:09:36,868 --> 00:09:41,455 Cantaria... num edifício antigo. 86 00:09:42,082 --> 00:09:45,084 - Imagine isso. - O que...? 87 00:09:48,755 --> 00:09:51,006 (BATE NA PORTA) 88 00:09:56,846 --> 00:09:58,597 Lá embaixo no lobby em dez minutos, rapazes. 89 00:09:58,765 --> 00:10:00,557 A primeira aula na universidade é hoje à noite. 90 00:10:00,725 --> 00:10:02,559 Senhor, sim, senhor. 91 00:10:09,859 --> 00:10:11,527 Ei, quero saber o que estou assistindo? 92 00:10:11,694 --> 00:10:13,904 Uh, uma fita de sexo que sua mãe fez? 93 00:10:14,072 --> 00:10:16,406 Ha! Sim, muito engraçado, vadia. 94 00:10:16,574 --> 00:10:18,826 Estou assistindo um episódio antigo da Noite do Susto. 95 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 - Quer saber por quê? - Na verdade. Não. 96 00:10:21,121 --> 00:10:24,748 Em homenagem ao reality show caçador de monstros extraordinário, 97 00:10:24,916 --> 00:10:26,166 Pedro Vicente. 98 00:10:26,334 --> 00:10:28,377 Aquele que não tem medo da noite. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,379 E de acordo com seu Twitter, 100 00:10:30,547 --> 00:10:33,632 ele está na Romênia neste momento filmando um novo episódio. 101 00:10:33,800 --> 00:10:35,843 (SCOFFS) 102 00:10:37,512 --> 00:10:41,223 (TOCA MÚSICA TEMÁTICA TENSA) 103 00:10:43,643 --> 00:10:45,727 (TROVÃO) 104 00:10:50,650 --> 00:10:53,026 PETER: No desta semana episódio deFright Night: 105 00:10:54,863 --> 00:10:59,074 eu me encontro sozinho dentro do infame Castelo Poenari. 106 00:10:59,242 --> 00:11:04,371 Casa de Vlad, o Empalador, também conhecido como... Drácula. 107 00:11:07,959 --> 00:11:11,461 Muitos historiadores tentaram para encontrar o túmulo não identificado 108 00:11:11,629 --> 00:11:13,630 onde Vlad Tepes... 109 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 ...supostamente descansa. 110 00:11:18,136 --> 00:11:21,388 - Mas sem sucesso. - (ROSCADO BAIXO) 111 00:11:29,772 --> 00:11:32,065 Então diz a lenda 112 00:11:32,233 --> 00:11:36,612 que um vampiro ainda assombra os corredores deste antigo castelo. 113 00:11:37,739 --> 00:11:40,199 - Lá uma vez... - (ROSCADO BAIXO) 114 00:11:40,366 --> 00:11:41,783 O que foi isso? 115 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 Há algo aqui comigo e simplesmente decolou. 116 00:11:55,298 --> 00:11:59,384 Eu vou acender a luz no suporte da minha câmera... 117 00:12:00,136 --> 00:12:01,261 ...e tenha uma visão melhor. 118 00:12:09,145 --> 00:12:12,356 - (SOM DE silvo) -Ah! Corte! 119 00:12:12,523 --> 00:12:16,151 Controlem suas coisas, pessoal! 120 00:12:17,278 --> 00:12:18,779 Quantas vezes eu tenho que te dizer 121 00:12:18,947 --> 00:12:22,074 ficar longe da porra da câmera, hein? 122 00:12:22,242 --> 00:12:24,826 Quero dizer, só há um... Pare com isso! Só existe um. 123 00:12:24,994 --> 00:12:27,079 Quão difícil pode ser? Quão difícil pode ser? 124 00:12:27,247 --> 00:12:28,914 Dê-me isso. Apague a luz. 125 00:12:29,999 --> 00:12:31,208 - Estamos prontos? - HOMEM: Sim. 126 00:12:31,376 --> 00:12:35,545 Cale-se. E... ação. 127 00:12:41,844 --> 00:12:43,679 CHARLEY: Juro que a vi. 128 00:12:43,846 --> 00:12:45,931 MAL: Desculpe, cara. Não vi nenhuma MILF na janela. 129 00:12:46,099 --> 00:12:48,100 CHARLEY: Tanto faz. 130 00:12:50,353 --> 00:12:52,896 (CONVERSA INDISTINTA) 131 00:13:01,781 --> 00:13:05,867 Mercado livre, cara. (RISOS) 132 00:13:06,035 --> 00:13:07,703 O quê? Eu estou brincando. Frio. 133 00:13:08,788 --> 00:13:10,706 - Idiota. - Não fique chateado. Nossa. 134 00:13:10,873 --> 00:13:12,708 -CHARLEY: O que aconteceu? - MAL: As luzes estão apagadas. 135 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 Para que serve isso? 136 00:13:16,337 --> 00:13:18,755 - (TOCA MÚSICA TEMÁTICA OMINOSA) - MAL: O que está acontecendo? 137 00:13:28,933 --> 00:13:30,600 Oh meu Deus. 138 00:13:32,812 --> 00:13:34,104 Que porra é essa? 139 00:13:41,362 --> 00:13:43,488 Ai, carambá! 140 00:13:49,579 --> 00:13:52,039 Esse é o nosso professor? 141 00:14:01,591 --> 00:14:04,051 - (MÚSICA DESAPARECE) - Olá a todos. 142 00:14:05,845 --> 00:14:08,388 - Meu nome é Gerri Dandridge, - Olá, Gerry... 143 00:14:08,556 --> 00:14:10,265 e eu sou o professor visitante nesta universidade. 144 00:14:10,433 --> 00:14:13,685 Durante a próxima semana em que você estiver aqui, Eu quero te dar uma visão geral 145 00:14:13,853 --> 00:14:17,105 da história da arte europeia, 146 00:14:17,273 --> 00:14:20,817 uma história que está crivada com sangue e loucura, 147 00:14:20,985 --> 00:14:22,944 brilho e glória. 148 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Uma história que, quando eu terminar com você, 149 00:14:25,615 --> 00:14:29,117 você vai se sentir como se você realmente viveu isso. 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,583 Pronto para começar? 151 00:14:44,217 --> 00:14:45,759 HOMEM: Por favor, siga-me. 152 00:14:47,470 --> 00:14:48,720 Isto é muito interessante. 153 00:14:48,888 --> 00:14:51,431 Agora, acredite ou não, 154 00:14:51,599 --> 00:14:55,519 o vampiro mais famoso de todos, 155 00:14:55,686 --> 00:15:00,273 O Drácula de Bram Stoker era na verdade... 156 00:15:01,526 --> 00:15:03,068 ...uma mulher. 157 00:15:03,236 --> 00:15:04,653 Sim? 158 00:15:04,821 --> 00:15:07,864 Eu pensei que Drácula era baseado em Bram Stoker em Vlad, o Empalador. 159 00:15:08,032 --> 00:15:09,658 Em parte, sim. 160 00:15:09,826 --> 00:15:14,121 Mas por que, se não há contas de Vlad bebendo sangue, 161 00:15:14,288 --> 00:15:16,748 o Drácula de Stoker consome sangue 162 00:15:16,916 --> 00:15:21,294 e então parece parecer mais jovem depois de fazer isso? 163 00:15:21,462 --> 00:15:26,675 -Elizabete Báthory. - Também conhecida como... Condessa Drácula. 164 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 vou encontrar um banheiro e tome um copo de água. 165 00:15:29,512 --> 00:15:32,722 - Estou exausto. - Agora devemos seguir em frente. 166 00:15:34,475 --> 00:15:36,685 A próxima história é ainda mais interessante. 167 00:15:36,853 --> 00:15:39,813 Elizabeth Báthory enterrou suas vítimas, 168 00:15:39,981 --> 00:15:42,649 que eram em sua maioria virgens camponesas adolescentes, 169 00:15:42,817 --> 00:15:46,778 em cemitérios e outros locais desconhecidos. 170 00:16:07,341 --> 00:16:08,800 (GEMIDO SUAVE) 171 00:16:08,968 --> 00:16:10,969 HOMEM: Ah, sim. 172 00:16:20,354 --> 00:16:21,980 (GEMINDO CONTINUA) 173 00:16:22,148 --> 00:16:23,773 Ah, sim. Sim. 174 00:16:25,610 --> 00:16:27,152 Ah, querido. 175 00:16:27,570 --> 00:16:30,322 Ah, Deus. (RISOS) 176 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 Ah... 177 00:16:51,886 --> 00:16:54,304 (BOCANDO) Charley. 178 00:17:34,637 --> 00:17:38,390 -Charley. - Oh! 179 00:17:40,184 --> 00:17:43,770 - Você está bem? - Sim. 180 00:17:43,938 --> 00:17:48,441 Eu estava apenas, ah... ainda procurando o banheiro. 181 00:17:48,609 --> 00:17:53,530 Sim, bem, a turnê acabou. Devíamos ir. 182 00:17:55,324 --> 00:17:57,117 Sim. OK. 183 00:17:57,994 --> 00:18:01,496 (TICQUE RÁPIDO) 184 00:18:04,750 --> 00:18:07,627 (RONCO MAL) 185 00:18:11,215 --> 00:18:13,174 Lá embaixo no lobby em meia hora, rapazes. 186 00:18:13,342 --> 00:18:15,302 A primeira aula do dia é às 8h. 187 00:18:17,763 --> 00:18:22,976 - (Bocejos do Mal) - (SONS DO RELÓGIO DE CUCO) 188 00:18:39,619 --> 00:18:43,121 As pinturas de Van Gogh mostram-no identificando-se com seus súditos 189 00:18:43,289 --> 00:18:46,374 tão profundamente eles se fundem em uma identidade. 190 00:18:47,877 --> 00:18:50,920 Uma única imagem de várias pessoas, 191 00:18:51,088 --> 00:18:55,175 ele se transforma neles, e eles se transformam nele. 192 00:18:56,927 --> 00:19:00,722 Em seu desejo transcender o tempo e o lugar, 193 00:19:00,890 --> 00:19:02,891 ele escolhe uma paleta tão vívida, 194 00:19:03,059 --> 00:19:06,144 queima na memória do espectador 195 00:19:06,312 --> 00:19:09,648 e permanece dentro dele para sempre. 196 00:19:09,815 --> 00:19:12,108 - (cheirando) - Ei! 197 00:19:14,487 --> 00:19:16,029 Sim, Sr. Brewster? 198 00:19:24,413 --> 00:19:25,830 Eu, hum... 199 00:19:34,507 --> 00:19:37,092 (RISOS) 200 00:19:39,345 --> 00:19:42,138 Como o que você viu ontem à noite, Charley? 201 00:19:42,848 --> 00:19:44,099 (GRITOS) 202 00:19:44,266 --> 00:19:46,643 (TODOS RINDO) 203 00:19:46,811 --> 00:19:49,562 (ofegante) 204 00:19:50,398 --> 00:19:53,900 Estamos impedindo você de seu sono de beleza, Sr. Brewster? 205 00:19:54,068 --> 00:19:56,444 (TODOS RINDO) 206 00:20:01,992 --> 00:20:04,536 Você não respondeu minha pergunta. 207 00:20:05,621 --> 00:20:06,996 Com licença? 208 00:20:09,417 --> 00:20:12,419 Eu sei que você gostou do que viu. 209 00:20:16,006 --> 00:20:20,510 Tal como acontece com o autorretrato de Van Gogh dedicado a Paul Gauguin, 210 00:20:20,678 --> 00:20:24,597 seu rosto se transforma em quase Aparência de monge budista. 211 00:20:24,765 --> 00:20:28,017 - Está tudo bem? - Sim. 212 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Sim, acho que sim. 213 00:20:30,813 --> 00:20:32,272 Eu, hum... 214 00:20:36,986 --> 00:20:38,319 Eu comprei você... 215 00:20:39,447 --> 00:20:40,822 Eu comprei isso para você. 216 00:20:44,785 --> 00:20:46,453 Eles são meus favoritos. 217 00:20:47,705 --> 00:20:49,205 Isso é, uh... isso é... 218 00:20:49,373 --> 00:20:51,916 Isso é muito gentil da sua parte, Charley. 219 00:20:53,419 --> 00:20:55,420 Quero dizer. 220 00:21:02,011 --> 00:21:05,764 Ah... Para mim? (RISOS) 221 00:21:05,931 --> 00:21:10,185 Ela me ama, ela não me ama, ela me ama, ela não me ama. 222 00:21:10,352 --> 00:21:13,521 Olha, não há algo estranho sobre o professor Dandridge? 223 00:21:14,857 --> 00:21:19,110 Sim. Há algo estranho sobre o professor Dandridge. 224 00:21:19,278 --> 00:21:20,904 Certo? 225 00:21:23,407 --> 00:21:26,659 Sim. Ela está fumando gostoso, sua cara de pau. (RISOS) 226 00:21:26,827 --> 00:21:30,371 Quando foi a última vez que você pôde dizer isso de algum professor? 227 00:21:33,959 --> 00:21:36,503 MAN: Fez parte da turnê americana. 228 00:21:36,670 --> 00:21:38,922 (CONVERSA INDISTINTA) 229 00:21:42,009 --> 00:21:43,384 - Está tudo bem? - Sim, senhor. 230 00:21:43,552 --> 00:21:48,431 Tudo bem. Acho que alguém desapareceu. 231 00:21:54,063 --> 00:21:55,146 Você o viu? 232 00:21:55,314 --> 00:21:58,983 Este aluno foi visto pela última vez no Castelo de Čachtice. 233 00:22:32,643 --> 00:22:35,103 (O MOTOR DO CARRO LIGA) 234 00:22:49,201 --> 00:22:50,994 (Vento soprando) 235 00:23:06,802 --> 00:23:08,344 (O MOTOR DO CARRO LIGA) 236 00:23:21,859 --> 00:23:24,569 (SAÍDA DO CARRO) 237 00:23:25,487 --> 00:23:28,781 Detetive! Espere! 238 00:24:04,318 --> 00:24:07,487 (VENTO UAVANDO) 239 00:24:44,900 --> 00:24:47,443 É um filtro UV. 240 00:25:59,683 --> 00:26:16,532 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 241 00:26:17,534 --> 00:26:18,534 - Vamos. - (CHOCALHOS) 242 00:26:26,585 --> 00:26:28,711 Ah, que bom. OK. 243 00:27:10,212 --> 00:27:13,131 (RUIDO, RANCHO) 244 00:27:28,272 --> 00:27:32,817 (RELÓGIOS tiquetaqueando) 245 00:28:24,828 --> 00:28:26,287 (PORTA ABRE) 246 00:28:35,380 --> 00:28:40,551 (CHAMA ASSISTA) 247 00:28:47,809 --> 00:28:50,978 (TAMPA RANGE) 248 00:29:03,450 --> 00:29:04,700 (CHAMA ASSISTA) 249 00:29:23,470 --> 00:29:27,390 (FALANDO EM UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 250 00:29:30,852 --> 00:29:33,771 (Sussurro fraco) 251 00:29:39,569 --> 00:29:42,780 (SUSSURROS CONTINUAM) 252 00:30:01,300 --> 00:30:05,219 - (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) - (SUSSURRO CONTINUA) 253 00:30:19,067 --> 00:30:22,069 (gemidos) 254 00:30:49,681 --> 00:30:52,975 (gemendo) 255 00:31:03,820 --> 00:31:07,323 (BOCAS INDISTINTAMENTE) 256 00:31:08,950 --> 00:31:11,077 (gemendo) 257 00:31:23,965 --> 00:31:28,552 (GEMINDO, OFEGANDO) 258 00:31:35,602 --> 00:31:36,852 (gemidos) 259 00:31:42,567 --> 00:31:45,194 - (rosna) - (gaspas) 260 00:31:45,987 --> 00:31:48,406 - (GEMINDO) - (gaspas) 261 00:31:48,573 --> 00:31:50,574 (GRITAR) 262 00:31:57,707 --> 00:32:01,377 - (ROSCANDO) - (grunhindo) 263 00:32:01,545 --> 00:32:03,546 (BAQUES DO CORPO) 264 00:32:11,263 --> 00:32:13,305 (CHORAMOS) 265 00:32:36,872 --> 00:32:39,457 (ofegante) 266 00:32:47,174 --> 00:32:48,924 (BAQUES) 267 00:32:50,677 --> 00:32:53,471 (coração batendo fracamente) 268 00:32:53,638 --> 00:32:56,056 (rosnados) 269 00:33:28,340 --> 00:33:30,257 (rosna suavemente) 270 00:33:39,017 --> 00:33:42,102 (SUSSURRO INDISTINTO) 271 00:33:55,534 --> 00:33:57,576 (ROSCADO SUAVE) 272 00:34:09,005 --> 00:34:12,299 - (rosna) - (ofegante) 273 00:34:27,649 --> 00:34:31,944 - (CHORAMANDO) - (GERRI ri) 274 00:34:41,121 --> 00:34:44,331 (Sussurrando) Porra. Porra. 275 00:34:45,333 --> 00:34:46,500 (ofegante) 276 00:34:46,668 --> 00:34:49,503 Que bom que você veio, Charley. 277 00:34:51,089 --> 00:34:54,633 Eu pensei que havia algo especial sobre você. 278 00:34:58,346 --> 00:35:01,181 Só não sei o que é ainda. 279 00:35:01,349 --> 00:35:04,226 Mas mal posso esperar para descobrir. 280 00:35:04,853 --> 00:35:07,271 - (CLIQUES DA CÂMERA) - (rosna) 281 00:35:11,651 --> 00:35:16,238 (Ofegante) Olá, Inspetor? Oh, Deus, obrigado. 282 00:35:16,406 --> 00:35:18,699 É sobre a pessoa desaparecida. 283 00:35:18,867 --> 00:35:20,451 Acho que sei o que aconteceu. 284 00:35:21,369 --> 00:35:23,412 Eu sei que vai parecer loucura, mas... 285 00:35:24,789 --> 00:35:26,498 ...era um vampiro. 286 00:35:26,666 --> 00:35:29,043 - Não, eu sei. Olha... Olá? - (DESCONEXÕES DE LINHA) 287 00:35:30,503 --> 00:35:33,005 Foda-se. Ele desligou na minha cara. 288 00:35:37,344 --> 00:35:38,802 Ah, Deus. 289 00:35:54,527 --> 00:35:58,405 - Ei. -Amy, olhe. Eu... eu preciso falar com você. 290 00:36:00,742 --> 00:36:02,493 Como você entrou aqui? 291 00:36:02,661 --> 00:36:06,080 Amy foi gentil o suficiente para me convidar para entrar. 292 00:36:07,290 --> 00:36:09,750 - (GERRI ri) - Sim. Vamos. 293 00:36:09,918 --> 00:36:12,628 O professor Dandridge me perguntou se Eu tinha alguma família na região, 294 00:36:12,796 --> 00:36:14,963 o que, uh, acho que não. 295 00:36:15,840 --> 00:36:18,842 Hum, Amy, lembre-se daquela coisa temos que ir? 296 00:36:19,010 --> 00:36:23,180 - AMY: Que coisa? - Sim, Charley, que coisa? 297 00:36:24,766 --> 00:36:28,185 Você se lembra, certo? A festa da qual Ed estava falando. 298 00:36:28,353 --> 00:36:31,772 - Tem uma festa? - Ah, eu adoro uma boa festa. 299 00:36:31,940 --> 00:36:36,860 - (risos) - Certo, sim. Então, temos que ir. 300 00:36:37,028 --> 00:36:40,739 -Charley! Por que você está sendo estranho? - Ela é uma vampira! 301 00:36:40,907 --> 00:36:41,907 (RISOS) O quê? 302 00:36:42,575 --> 00:36:44,743 Eu juro por Deus, Eu vi com meus próprios olhos. 303 00:36:44,911 --> 00:36:46,078 Dê o fora daqui. 304 00:36:46,246 --> 00:36:49,456 AMY: Meu Deus, Charley, o que diabos você está fazendo? 305 00:36:49,624 --> 00:36:53,168 - Professor, sinto muito. Charley! - Shh... Está tudo bem. 306 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 Estou avisando, fique longe de nós! 307 00:36:55,839 --> 00:36:57,047 Eu não sei no que você está, Charley, 308 00:36:57,215 --> 00:36:59,508 mas você está começando a me assustar. Agora, pare com isso! 309 00:36:59,676 --> 00:37:01,593 Tudo bem. 310 00:37:01,761 --> 00:37:03,846 Você acha que eu sou um vampiro? 311 00:37:04,681 --> 00:37:06,181 Realmente? 312 00:37:06,349 --> 00:37:09,143 Dê-me a Bíblia, Charley. 313 00:37:10,437 --> 00:37:11,729 Vamos. 314 00:37:13,398 --> 00:37:17,443 É isso. Entregue-o. 315 00:37:18,361 --> 00:37:20,404 (RISOS) 316 00:37:20,572 --> 00:37:22,114 Aí está um bom menino. 317 00:37:25,368 --> 00:37:27,911 Sinto muito, professor. eu... 318 00:37:28,079 --> 00:37:30,080 O sol está nascendo. 319 00:37:30,248 --> 00:37:36,044 É melhor voltar para o meu, hum... caixão. (RISOS) 320 00:37:37,964 --> 00:37:40,799 - Eu a vi. Você tem... - Cale a boca, Charley. 321 00:37:42,594 --> 00:37:45,262 Mais uma vez, Sinto muito, professor. 322 00:37:47,348 --> 00:37:50,559 Foi uma longa noite para todos. 323 00:37:50,727 --> 00:37:53,145 Sim. 324 00:37:53,313 --> 00:37:55,147 tenho certeza de ter a polícia zumbindo por aí 325 00:37:55,315 --> 00:37:59,485 fez todo mundo um pouco nervoso. 326 00:37:59,652 --> 00:38:02,279 Cuide-se, Charley. 327 00:38:03,698 --> 00:38:06,617 A Roménia pode ser um lugar muito perigoso. 328 00:38:09,746 --> 00:38:12,498 Obrigado pela sua hospitalidade, Amy. 329 00:38:27,722 --> 00:38:29,515 Um vampiro? 330 00:38:30,809 --> 00:38:32,476 Você está brincando comigo? 331 00:38:34,187 --> 00:38:35,646 Por favor, você tem que acreditar em mim... 332 00:38:35,814 --> 00:38:39,107 Por que você está tornando isso tão difícil para mim para lhe dar uma segunda chance, Charley? 333 00:38:40,026 --> 00:38:42,152 Eu tentei colocar o passado atrás de mim, 334 00:38:42,320 --> 00:38:44,571 mas precisamos seguir em frente. 335 00:38:44,739 --> 00:38:47,324 Você precisa seguir em frente. 336 00:38:49,244 --> 00:38:51,245 -Amy, por favor... - Vá. 337 00:39:57,687 --> 00:39:59,855 Condessa Elizabeth Báthory, 338 00:40:00,023 --> 00:40:03,775 também conhecida como A Condessa de Sangue ou Condessa Drácula, 339 00:40:03,943 --> 00:40:08,697 é um dos primeiros seres humanos rumores de ser um vampiro. 340 00:40:37,185 --> 00:40:38,977 (GASPS) 341 00:40:52,659 --> 00:40:54,785 (CHOCALHO) 342 00:40:57,997 --> 00:41:02,584 Edu? 343 00:41:05,296 --> 00:41:07,506 - (RUGIDO) -Ah! 344 00:41:07,674 --> 00:41:10,968 (Rindo) 345 00:41:17,183 --> 00:41:19,142 Ei, respiração do pênis. 346 00:41:19,310 --> 00:41:21,395 Você perdeu uma boa noite passada. 347 00:41:21,562 --> 00:41:24,272 O Castelo Hunyad era uma merda. 348 00:41:24,440 --> 00:41:25,941 (RISOS) 349 00:41:29,153 --> 00:41:32,781 Ed, e se eu te contasse 350 00:41:32,949 --> 00:41:36,952 Eu tive uma vida honesta com Deus, na vida real problema de vampiro em minhas mãos? 351 00:41:37,120 --> 00:41:41,081 Eu diria... você está fodido. 352 00:41:41,249 --> 00:41:43,667 - Ah, obrigado. - Bem, é verdade. 353 00:41:43,835 --> 00:41:46,461 Se os vampiros fossem reais, não seríamos páreo para eles. 354 00:41:46,629 --> 00:41:49,673 Eles bebem nosso sangue, eles podem nos encantar em um instante, 355 00:41:49,841 --> 00:41:55,303 eles correm três vezes mais rápido que nós, e, ah, sim, mais uma coisa. 356 00:41:56,514 --> 00:41:59,558 (tom sinistro) Eles são imortais. 357 00:41:59,726 --> 00:42:01,935 (ofegante) 358 00:42:02,103 --> 00:42:04,354 Ah! Ah, Deus! 359 00:42:04,522 --> 00:42:06,606 - OK. - (Rindo) 360 00:42:06,774 --> 00:42:12,070 Depois de dizer tudo isso, o que você diria? 361 00:42:17,535 --> 00:42:19,286 Quem é ele? 362 00:42:20,329 --> 00:42:24,082 Ele não, ela. 363 00:42:24,250 --> 00:42:26,752 Talvez a Rainha Ela de todos eles. 364 00:42:27,920 --> 00:42:32,966 Gerri Dandridge, também conhecida como Elizabeth Báthory. 365 00:42:35,178 --> 00:42:36,845 Ah, cara. 366 00:42:38,139 --> 00:42:40,640 Cara, cara, cara, cara, cara. 367 00:42:40,808 --> 00:42:45,228 Ah, isso não é bom. Oh, você está totalmente fodido. 368 00:42:45,396 --> 00:42:48,523 O que? Por que você diz isso? 369 00:42:48,691 --> 00:42:52,027 Porque ela é tipo a melhor vadia, mano, 370 00:42:52,195 --> 00:42:54,154 e não tire isso de mim. OK, olhe. 371 00:42:56,032 --> 00:43:00,577 Cada edição de Vampire's Crypt tem uma última página de "Vampiros na História" 372 00:43:00,745 --> 00:43:04,289 onde eles fornecem um histórico rápido do Vampiro do Mês em forma de quadrinhos. 373 00:43:06,834 --> 00:43:11,755 Esta é a entrada sobre Elizabeth Báthory. 374 00:43:13,758 --> 00:43:15,300 (GRITOS INDISTINTOS) 375 00:43:15,468 --> 00:43:18,095 (TROVÃO) 376 00:43:18,846 --> 00:43:21,807 MAL: A Condessa Báthory estava sendo escoltado por todo o país 377 00:43:21,974 --> 00:43:24,226 por sua guarda real quando tudo começou. 378 00:43:24,393 --> 00:43:25,769 (homens gritando) 379 00:43:25,937 --> 00:43:27,479 MAL: Os sons de todo o inferno se soltando 380 00:43:27,647 --> 00:43:30,857 poderia ser ouvido do lado de fora de sua carruagem. 381 00:43:31,025 --> 00:43:33,610 - (HOMEM GRITA) - (MULHER GRITA) 382 00:43:35,863 --> 00:43:38,031 MAL: A condessa finalmente não teve opção 383 00:43:38,199 --> 00:43:41,201 mas para sair da carruagem para ver o que havia acontecido. 384 00:43:43,246 --> 00:43:44,371 (GRITOS) 385 00:43:46,332 --> 00:43:48,083 - (RUGIDO) - (gaspas) 386 00:43:48,251 --> 00:43:53,004 - (GRITANDO) - (Rugidos) 387 00:43:56,676 --> 00:43:58,844 MAL: Os poucos sobreviventes trouxe ela de volta para casa 388 00:43:59,011 --> 00:44:01,388 onde o médico do castelo diagnosticou-a como... 389 00:44:02,390 --> 00:44:04,141 390 00:44:05,601 --> 00:44:08,311 O marido de Elisabete estava desesperado para encontrar uma cura 391 00:44:08,479 --> 00:44:12,607 ao que o médico do castelo lhe disse de uma antiga lenda pagã. 392 00:44:15,403 --> 00:44:18,697 Apenas o sangue de uma virgem nascido à meia-noite 393 00:44:18,865 --> 00:44:22,784 à luz da lua de sangue poderia salvar sua esposa da condenação. 394 00:44:22,952 --> 00:44:24,035 (UIVOS DO LOBO) 395 00:44:24,203 --> 00:44:27,873 MAL: O conde ordenou que sua esposa ser libertado de uma vez. 396 00:44:28,040 --> 00:44:32,586 Ela estaria livre para vagar pelo mundo e caçar todos os seus cantos escuros... 397 00:44:35,214 --> 00:44:39,342 ... esperando que um dia ela fosse capaz caminhar mais uma vez à luz do sol. 398 00:44:39,510 --> 00:44:40,510 (RESPINGOS DE SANGUE) 399 00:44:40,678 --> 00:44:44,306 MAL: Mas décadas se passaram sem sorte para a rainha do sangue. 400 00:44:44,473 --> 00:44:47,893 Sua busca eventualmente a levou às margens de novas terras. 401 00:44:48,060 --> 00:44:49,936 (PESSOAS GRITANDO) 402 00:44:52,273 --> 00:44:55,525 MAL: Mas os incontáveis anos passou em futilidade, 403 00:44:55,693 --> 00:44:58,153 e a rainha do sangue começou perder toda a esperança 404 00:44:58,321 --> 00:45:01,865 que ela poderia encontrar a virgem que ela procurava. 405 00:45:03,326 --> 00:45:05,368 Sem o conhecimento da condessa, 406 00:45:05,536 --> 00:45:08,914 o país de sua origem estava puxando-a de volta, 407 00:45:09,081 --> 00:45:11,499 e Elizabeth Báthory voltou 408 00:45:11,667 --> 00:45:16,171 para o abraço moderno de sua antiga pátria. 409 00:45:24,722 --> 00:45:27,224 E se realmente a encontrarmos? 410 00:45:33,731 --> 00:45:36,274 PETER: No episódio desta semana deFright Night: 411 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 Aconteceu que o vampiro nunca foi embora. 412 00:45:38,903 --> 00:45:43,156 Leve-me... ao seu líder. 413 00:45:44,408 --> 00:45:46,409 Ele ainda usa esse covil para realizar seus rituais. 414 00:45:46,577 --> 00:45:50,747 - Pedro Vicente? - Aquele que não tem medo da noite. 415 00:45:50,915 --> 00:45:55,418 - Cara, ele é um maldito apresentador de TV. - É verdade, mas o cara sabe o que faz, 416 00:45:55,586 --> 00:45:59,506 e como eu disse, ele está na cidade filmando um novo episódio. 417 00:46:01,342 --> 00:46:06,429 - Sobre o Drácula, certo? - Correto, Chuckster. (RISOS) 418 00:46:10,393 --> 00:46:14,479 Então, vamos fazer essa merda ou o quê? 419 00:46:14,647 --> 00:46:16,690 (♪ GRAM COELHO: "AMERICAN HOOKERS") 420 00:46:51,517 --> 00:46:52,767 Duplo. 421 00:46:55,271 --> 00:46:58,273 Ei, seus produtores nos disseram poderíamos encontrar você aqui. 422 00:46:58,441 --> 00:46:59,441 Ah, ah. 423 00:46:59,608 --> 00:47:01,818 - Tenho que chamar a segurança aqui? - Não. 424 00:47:01,986 --> 00:47:04,070 - Não, não, senhor. - Ah, não... 425 00:47:04,238 --> 00:47:08,992 - Temos um problema. - Ah... (risos) 426 00:47:09,160 --> 00:47:11,161 Ah, deixe-me adivinhar. 427 00:47:11,329 --> 00:47:13,913 Será que isso pode ser uma das "coisas que acontecem à noite" variedade? 428 00:47:14,081 --> 00:47:16,583 Como um problema monstruoso? 429 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 - Sim. - Hum... 430 00:47:19,587 --> 00:47:22,088 (DJ FALANDO UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA SOBRE ALTO-FALANTE) 431 00:47:23,966 --> 00:47:26,217 Shayla Luz do Sol. 432 00:47:26,385 --> 00:47:29,512 Oh-ho! Shayla Luz do Sol. 433 00:47:29,680 --> 00:47:32,557 Vocês, rapazes, não queiram perder isto. 434 00:47:32,725 --> 00:47:36,728 (♪ DEZ CLEO: "LMFAO") 435 00:47:41,734 --> 00:47:44,652 Deixe-me te dar um conselho, pessoal. 436 00:47:44,820 --> 00:47:46,571 - Monstros não são reais. - MAL: O quê? 437 00:47:46,739 --> 00:47:48,448 Eles não existem. 438 00:47:48,616 --> 00:47:50,283 Confie em mim, eu sei. 439 00:47:50,451 --> 00:47:52,827 Graças a Fright Night, Eu estive em todos os lugares, 440 00:47:52,995 --> 00:47:54,662 do Himalaia ao Haiti. 441 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 Eu procurei tudo de Yetis a zumbis 442 00:47:57,541 --> 00:48:00,919 de trolls a lobisomens, e toda vez... 443 00:48:01,087 --> 00:48:03,046 (Suspiros) ... nada. 444 00:48:03,214 --> 00:48:05,131 Então não há nada que você possa fazer? 445 00:48:05,299 --> 00:48:08,676 Nenhum conselho que você possa nos dar de todas as vezes que você... 446 00:48:08,844 --> 00:48:11,679 ... caçado por monstros? 447 00:48:11,847 --> 00:48:15,934 Na verdade, eu tenho um conselho para você. 448 00:48:16,102 --> 00:48:18,686 Uma vez estive na Arábia Saudita procurando um djinn, 449 00:48:18,854 --> 00:48:21,106 e a coisa toda foi kablooey comigo. 450 00:48:21,273 --> 00:48:24,109 Tive que pegar uma carona um cargueiro para voltar para casa. 451 00:48:28,614 --> 00:48:31,282 Sempre certifique-se de que seu cheque seja compensado antes de você aparecer. 452 00:48:31,450 --> 00:48:33,159 Então, e se pagássemos a você? 453 00:48:33,327 --> 00:48:35,412 Do que você está falando, Mal? 454 00:48:35,579 --> 00:48:37,914 Sim, Evil, do que você está falando? 455 00:48:38,082 --> 00:48:41,835 Todos nós temos necessidades, cara. Os meus são histórias em quadrinhos e filmes de terror. 456 00:48:42,002 --> 00:48:43,670 Charley é a buceta de Amy Peterson. 457 00:48:43,838 --> 00:48:47,257 O seu é dinheiro e strippers, em nenhuma ordem específica. 458 00:48:48,884 --> 00:48:51,511 Vamos pegar alguns dos velhos dólares e comece a trabalhar. 459 00:48:53,931 --> 00:48:57,016 Quantos dólares estamos falando, Mal? 460 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 Sim, Evil, quantos dólares estamos falando? 461 00:49:01,397 --> 00:49:03,189 Quantos dólares você normalmente cobra? 462 00:49:03,357 --> 00:49:06,109 Você sabe o que? Podemos, por favor, parar de dizer "verdinhas"? 463 00:49:06,277 --> 00:49:09,529 Quanto moola eu costumo cobrar por quê, Mal? 464 00:49:09,697 --> 00:49:14,159 Você sabe, uma aparência, uma espécie de avaliação? 465 00:49:14,326 --> 00:49:16,953 - Você quer que ele a avalie? - Bem, por que não? 466 00:49:17,121 --> 00:49:19,080 Se ela realmente é uma vampira, 467 00:49:19,248 --> 00:49:22,709 quem melhor que o grande Peter Vincent fazer essa distinção? 468 00:49:22,877 --> 00:49:26,671 E, ainda mais provável, se ela não for uma vampira, 469 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 nosso menino aqui também pode fazer essa chamada, 470 00:49:28,716 --> 00:49:30,592 com base no fato que ele é o mundo 471 00:49:30,759 --> 00:49:34,304 principal especialista em não monstros. 472 00:49:38,976 --> 00:49:40,310 Muito obrigado. 473 00:49:42,229 --> 00:49:45,148 Eu adoraria... (INHALES) 474 00:49:45,316 --> 00:49:47,525 Ai. 475 00:49:47,693 --> 00:49:50,653 Eu sabia que não deveria ter tirado a tripulação para bebidas ontem à noite. 476 00:49:52,281 --> 00:49:54,157 Dois mil dólares. 477 00:49:54,325 --> 00:49:58,119 - O que? Não tem como... - Feito! 478 00:49:58,287 --> 00:49:59,871 (MULHER GRITA) 479 00:50:01,749 --> 00:50:03,708 - Feito? - Feito? 480 00:50:03,876 --> 00:50:07,170 Vamos chamar isso de preço pequeno de fazer negócios, ok? 481 00:50:19,475 --> 00:50:22,060 Você tem certeza disso, Mal? 482 00:50:23,479 --> 00:50:26,105 Temos um acordo, Peter Vincent? 483 00:50:26,273 --> 00:50:28,483 Temos um acordo, seja qual for o seu nome. 484 00:50:28,651 --> 00:50:31,819 Uau! Sim! Boo-yah! 485 00:50:35,074 --> 00:50:38,826 Mas, especialmente... muito sobre a segunda série 486 00:50:38,994 --> 00:50:43,081 quando você fez mais das coisas de vampiro. eu... 487 00:50:43,249 --> 00:50:45,917 - Vamos. Venha... - PEDRO: Não. 488 00:50:46,085 --> 00:50:49,337 - (PETER FALANDO INDISTINTAMENTE) - (MULHER RISOS) 489 00:50:49,505 --> 00:50:51,339 Vamos, pessoal, não temos a noite toda! 490 00:50:51,507 --> 00:50:54,050 Desculpe. Charley, espere aí, cara. Olha, eu sei... 491 00:50:54,218 --> 00:50:55,343 O que você está fazendo? Saia daqui. 492 00:50:55,511 --> 00:50:56,844 - Eu sei. Desculpe. - Saia daqui. 493 00:50:57,012 --> 00:50:58,221 Pedro, senhor... 494 00:51:03,394 --> 00:51:05,812 - Ei. - Ei! 495 00:51:05,980 --> 00:51:09,190 Ouça, eu... sinto muito por ontem à noite. 496 00:51:10,234 --> 00:51:12,360 Sim, bem... 497 00:51:12,528 --> 00:51:14,404 Você sabe, é só... 498 00:51:17,032 --> 00:51:21,035 Espere. Oh, meu Deus, olhe. Não é esse o cara de... 499 00:51:21,203 --> 00:51:23,705 Não é esse o cara de... Qual é o nome dele? 500 00:51:23,872 --> 00:51:26,624 O cara da Noite do Susto. O que é? 501 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 - Oh sim. - Sim. 502 00:51:28,294 --> 00:51:29,836 -Peter Vincent, certo? - Sim! 503 00:51:30,004 --> 00:51:32,839 Isso é tão engraçado. (RISOS) 504 00:51:33,591 --> 00:51:36,384 Espere um segundo. 505 00:51:36,552 --> 00:51:37,760 Ele não está com Ed? 506 00:51:37,928 --> 00:51:40,930 Olá, Amém! Ei. 507 00:51:41,098 --> 00:51:43,725 Você tem que conhecer o meu e o filho de Charley, Peter Vincent! 508 00:51:43,892 --> 00:51:45,852 E eu também. 509 00:51:46,020 --> 00:51:47,687 O único, o único! (RISOS) 510 00:51:48,731 --> 00:51:50,398 Sim. 511 00:51:54,570 --> 00:51:58,323 Ele é o maior do mundo caçador de monstros. 512 00:51:58,490 --> 00:52:01,367 Amy Peterson, conheça Peter Vincent. 513 00:52:01,535 --> 00:52:04,495 Sério, por favor me diga isso não é sobre vampiros. 514 00:52:04,663 --> 00:52:06,539 Não se trata de vampiros. 515 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 Por favor, me diga que você não está mentindo. 516 00:52:09,710 --> 00:52:12,712 - Ele está mentindo totalmente. - Estou mentindo totalmente. 517 00:52:12,880 --> 00:52:15,548 Charley acha que Gerri é uma vampira. 518 00:52:15,716 --> 00:52:17,967 Eu já tinha minhas suspeitas sobre ela. 519 00:52:18,135 --> 00:52:20,053 E com certeza, eu estava certo! 520 00:52:20,220 --> 00:52:23,306 O apartamento dela é um covil de vampiro. 521 00:52:24,975 --> 00:52:27,310 O covil! 522 00:52:27,478 --> 00:52:30,605 Podemos pegá-la antes que ela seja alimentada, quando ela está mais fraca! 523 00:52:30,773 --> 00:52:33,441 - Na verdade, eu a vi se alimentando de alguém. - E então bam! Aposte no coração! 524 00:52:33,609 --> 00:52:36,944 Assim como você fez na segunda temporada Vampire Special. 525 00:52:37,112 --> 00:52:39,405 Estou fora daqui. 526 00:52:39,573 --> 00:52:42,325 - Ei... - Três mil dólares! 527 00:52:43,369 --> 00:52:45,203 O que?! 528 00:52:46,789 --> 00:52:50,208 Você sabe, eu sempre quis para conhecer um vampiro de verdade. 529 00:52:51,377 --> 00:52:53,711 Três mil dólares não é um preço ruim. 530 00:52:56,840 --> 00:53:00,718 OK, então... supondo que você esteja certo, 531 00:53:00,886 --> 00:53:04,764 - supondo que você não esteja mentindo... - (BUZINA DE TREM) 532 00:53:04,932 --> 00:53:07,392 O que você quer que façamos? 533 00:53:07,559 --> 00:53:09,519 Sim, Charley. 534 00:53:09,687 --> 00:53:11,521 O que você quer que façamos? 535 00:53:20,197 --> 00:53:22,073 EVIL: Escute, Charley, não se preocupe, ok? 536 00:53:22,241 --> 00:53:24,951 Ele fez coisas assim um milhão de vezes antes. 537 00:53:25,119 --> 00:53:27,829 Ele sabe o que fazer. Tudo bem? 538 00:53:29,915 --> 00:53:31,582 Eu confio nele. 539 00:53:33,043 --> 00:53:34,043 Ei! 540 00:53:35,838 --> 00:53:37,296 Ei, Pedro! Ei! 541 00:53:37,464 --> 00:53:40,842 - Pedro, que porra é essa?! - O que você está fazendo? Caramba! 542 00:53:41,009 --> 00:53:43,928 - Que porra é essa?! - O que há de errado com ele? 543 00:53:49,393 --> 00:53:56,441 Fique para trás. 544 00:53:58,318 --> 00:53:59,360 Atrás de mim. 545 00:53:59,528 --> 00:54:01,904 -AMY: Charley! - Fique atrás de mim! 546 00:54:02,072 --> 00:54:03,740 Olá, professor. 547 00:54:05,492 --> 00:54:07,201 Que bom encontrar você aqui. 548 00:54:18,338 --> 00:54:22,425 -AMY: Uh... - Você tem sido um garoto muito intrometido, Charley. 549 00:54:23,761 --> 00:54:27,138 Ei, crianças, Charley contou a vocês tudo que ele viu 550 00:54:27,306 --> 00:54:29,807 no meu apartamento ontem à noite? 551 00:54:29,975 --> 00:54:31,434 - Sim. - Não. 552 00:54:46,408 --> 00:54:50,495 (ofegante) Ah... 553 00:54:52,039 --> 00:54:53,039 (rosnados) 554 00:54:53,207 --> 00:54:55,750 - Ah, porra! - (AMY GRITA) 555 00:54:55,918 --> 00:55:00,254 Volte, sua criatura da noite! 556 00:55:04,134 --> 00:55:07,637 - (grunhidos) - (RUGIDO) 557 00:55:10,641 --> 00:55:13,142 Corra, Charley! 558 00:55:13,310 --> 00:55:14,936 (gritos) 559 00:55:17,147 --> 00:55:19,565 Vamos, Charley! 560 00:55:19,733 --> 00:55:21,484 (FREIOS GRITANDO) 561 00:55:24,279 --> 00:55:25,780 (ROSCANDO) 562 00:55:26,448 --> 00:55:27,490 Vá! 563 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 (RUGIDO) 564 00:55:32,830 --> 00:55:35,540 - Ah! - Charley, temos que ir! 565 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 Ah! 566 00:55:37,751 --> 00:55:39,877 Vamos, Charley! 567 00:55:40,045 --> 00:55:44,799 (gemendo) 568 00:56:01,733 --> 00:56:04,777 Vamos ver o quão mau você realmente é. 569 00:56:23,964 --> 00:56:26,507 (rosnados) 570 00:56:34,349 --> 00:56:38,102 (ofegante) 571 00:56:40,606 --> 00:56:41,856 CHARLEY: Tenha cuidado. 572 00:56:44,902 --> 00:56:47,570 - Não consigo acompanhar, Charley! - Vamos! Vamos! 573 00:56:50,157 --> 00:56:51,616 CHARLEY: Espere! Espere! 574 00:56:51,783 --> 00:56:53,492 - Vamos, você tem que continuar... - Tem um buraco! Vamos! 575 00:56:53,660 --> 00:56:56,245 - O que? - Ela está vindo. Entre aqui! 576 00:56:56,413 --> 00:56:58,748 AMY: Oh, meu Deus, Charley, vá rápido! 577 00:56:58,916 --> 00:57:00,625 (GRUNINDO) 578 00:57:02,628 --> 00:57:03,628 CHARLEY: Entre! 579 00:57:04,713 --> 00:57:07,924 - Ah, meu Deus, ela está vindo, Charley! - Rápido, entre! 580 00:57:09,718 --> 00:57:13,220 - Vamos, rápido, Charley! Pular! - (grunhindo) 581 00:57:13,388 --> 00:57:16,015 - Você está bem? - Sim, estou bem. Apenas vá. 582 00:57:23,440 --> 00:57:24,732 Ah, Deus. 583 00:57:30,530 --> 00:57:32,823 AMY: Ah, meu Deus. 584 00:57:48,924 --> 00:57:52,760 - Onde estamos? - Não sei. 585 00:57:54,638 --> 00:57:56,931 Você está bem? 586 00:57:57,099 --> 00:57:58,808 Atenção. 587 00:58:00,644 --> 00:58:04,605 - Isso dura para sempre. - É um maldito labirinto. 588 00:58:06,775 --> 00:58:09,694 - Charley, temos que encontrar uma saída. - Eu sei, eu sei. 589 00:58:22,207 --> 00:58:26,002 (rosnando suavemente) 590 00:58:26,169 --> 00:58:42,018 (DENTES CLICANDO RAPIDAMENTE) 591 00:58:49,484 --> 00:58:52,194 Fique perto. Acho que ouvi alguma coisa. 592 00:58:52,362 --> 00:58:54,530 - AMY: Você ouviu alguma coisa? - CHARLEY: Sim, vamos lá. 593 00:58:54,698 --> 00:58:55,948 (ROSCADO BAIXO) 594 00:58:56,116 --> 00:58:59,118 (AMY ofegante) 595 00:58:59,286 --> 00:59:02,621 (GRITANDO) 596 00:59:03,582 --> 00:59:06,375 -Charley, o que é isso? - Não sei. 597 00:59:06,543 --> 00:59:09,170 Charley, ela sabe que estamos aqui! (GRITOS) 598 00:59:09,337 --> 00:59:10,379 CHARLEY: Corra! 599 00:59:12,632 --> 00:59:13,716 (RUGIDO) 600 00:59:15,052 --> 00:59:17,970 - (AMY GRITANDO) -CHARLEY: Corra! Vamos, corra! 601 00:59:18,138 --> 00:59:19,180 AMY: Espere, Charley! 602 00:59:24,394 --> 00:59:26,353 Ah, Deus! 603 00:59:27,856 --> 00:59:30,733 (RUGIDO) 604 00:59:32,819 --> 00:59:33,944 Amém, vamos! 605 00:59:34,112 --> 00:59:36,072 -Amy! Você tem que correr! - Oh meu Deus! 606 00:59:36,656 --> 00:59:39,075 - Porra! Vamos! - Corra, Charley, corra! 607 00:59:39,242 --> 00:59:42,203 (GRITANDO, CLIQUE DE DENTES) 608 00:59:42,370 --> 00:59:43,370 (AMY GRITA) 609 00:59:45,499 --> 00:59:46,916 Por aqui! 610 00:59:48,794 --> 00:59:51,212 Por aqui! Vamos! 611 00:59:53,465 --> 00:59:55,257 Charley! Charley! 612 00:59:56,259 --> 00:59:57,259 Vamos! 613 01:00:00,055 --> 01:00:01,639 Ah Merda. 614 01:00:01,807 --> 01:00:03,974 É uma saída! Ajuda! 615 01:00:04,142 --> 01:00:05,309 Ajuda! 616 01:00:05,477 --> 01:00:06,894 - Ajuda! - Ajuda! 617 01:00:07,062 --> 01:00:10,481 - Alguém ajude! Ajuda! - (RAT SQUEAKS) 618 01:00:10,649 --> 01:00:14,110 - Socorro! -Charley? Charley, há caixas! 619 01:00:14,277 --> 01:00:16,987 - Charley, há caixas! - OK. 620 01:00:17,155 --> 01:00:18,989 Merda! OK, empilhe-os! 621 01:00:24,204 --> 01:00:27,248 (DENTES CLIQUEANDO) 622 01:00:27,415 --> 01:00:29,667 (GRITANDO) 623 01:00:32,212 --> 01:00:33,295 Merda! 624 01:00:42,889 --> 01:00:44,723 -Charley, rápido! - Já entendi! 625 01:00:44,891 --> 01:00:47,560 (GRITANDO) 626 01:00:51,523 --> 01:00:53,232 Ela está vindo, Charley! 627 01:00:53,400 --> 01:00:55,651 - Não consigo entrar em contato com você! - Amy, vamos, você consegue! 628 01:00:55,819 --> 01:00:56,819 Não posso! 629 01:00:56,987 --> 01:00:59,405 Agarre-me, Amy, por favor. Amém, vamos! 630 01:00:59,573 --> 01:01:01,198 Não consigo falar com você, Charley! Não posso! 631 01:01:01,366 --> 01:01:03,784 Por favor, Amy, depressa! Depressa, ela está vindo! 632 01:01:03,952 --> 01:01:06,370 Charley, não posso! Não consigo entrar em contato com você! 633 01:01:08,081 --> 01:01:10,708 - Eu vou te pegar, eu prometo. - Não posso, Charley! 634 01:01:10,876 --> 01:01:12,668 Por favor, Charley, não posso! 635 01:01:14,379 --> 01:01:18,090 OK, você vai tem que confiar em mim! Por favor! OK? 636 01:01:19,885 --> 01:01:21,343 Vou contar até três! 637 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 - Um! Dois! - (RUGIDO) 638 01:01:24,389 --> 01:01:25,389 (AMY GRITA) 639 01:01:25,557 --> 01:01:28,309 Três! Vamos, pule! Por favor! 640 01:01:29,144 --> 01:01:30,853 - (ROSCADO BAIXO) - (AMY GRITA) 641 01:01:32,189 --> 01:01:34,481 (GRITANDO) 642 01:01:34,649 --> 01:01:36,442 Amy, vamos lá. 643 01:01:38,528 --> 01:01:39,862 Eu tenho você. OK. 644 01:01:40,030 --> 01:01:41,947 - Ah, Charley. - Conseguimos! 645 01:01:42,115 --> 01:01:43,741 Vamos. 646 01:01:45,952 --> 01:01:47,244 Ah! 647 01:01:47,412 --> 01:01:50,414 (SNARGOS) 648 01:02:02,886 --> 01:02:05,471 (ROSCANDO) 649 01:02:08,475 --> 01:02:09,892 Charley! 650 01:02:11,102 --> 01:02:12,186 Ah, porra. 651 01:02:12,354 --> 01:02:16,273 - (RUGIDO) - (SILVO DE VAPOR) 652 01:02:19,361 --> 01:02:21,445 Vamos. 653 01:02:21,613 --> 01:02:23,072 - Levantar. -Charley. 654 01:02:25,408 --> 01:02:26,408 (RUGIDO) 655 01:02:50,767 --> 01:02:54,561 (SORRINDO) 656 01:03:01,278 --> 01:03:03,988 (ofegante) 657 01:03:04,864 --> 01:03:06,490 Ela é a única. 658 01:03:10,453 --> 01:03:12,371 CHARLEY: Vamos! 659 01:03:12,539 --> 01:03:16,292 (Ofegando, choramingando) 660 01:03:16,459 --> 01:03:19,378 - Vamos, Charley. - Olhe! Vamos. Tudo bem. 661 01:03:20,297 --> 01:03:23,757 - Depressa, tem um táxi! Venha aqui! Táxi! - Táxi! 662 01:03:30,015 --> 01:03:32,141 Leve-nos ao aeroporto. 663 01:03:40,275 --> 01:03:42,860 - AMY: Olha, ela me arranhou. -CHARLEY: Ah, merda. 664 01:03:43,028 --> 01:03:45,863 Tenho que levar você para um hospital. 665 01:03:58,084 --> 01:03:59,960 Ah, Deus. 666 01:04:01,671 --> 01:04:05,382 O mal está morto e nós somos os próximos. 667 01:04:09,512 --> 01:04:12,431 - Você está bem? - Sim. (CHORAMOS) 668 01:04:28,948 --> 01:04:31,533 Charley... 669 01:04:31,701 --> 01:04:33,827 Charley, eu estou tão... 670 01:04:33,995 --> 01:04:37,831 Sinto muito por ter duvidado de você. 671 01:04:37,999 --> 01:04:39,708 Não, eu realmente estou. 672 01:04:39,876 --> 01:04:42,294 - Sinto muito por tudo. - Tudo bem. 673 01:04:42,462 --> 01:04:45,547 - Desculpe. Desculpe. - Estamos bem. 674 01:05:07,070 --> 01:05:08,237 MOTORISTA: Ei, garoto! 675 01:05:08,405 --> 01:05:12,950 - (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) - (Ambos riem) 676 01:05:14,369 --> 01:05:16,578 - Cuidado! - (AMY GRITA) 677 01:05:16,746 --> 01:05:17,830 (PNEUS GRITANDO) 678 01:05:19,999 --> 01:05:22,501 (SEM ÁUDIO) 679 01:05:27,882 --> 01:05:30,759 (GRITANDO) 680 01:05:50,029 --> 01:05:52,573 - Você está bem? - Sim. 681 01:05:52,740 --> 01:05:54,366 OK, temos que sair. 682 01:05:54,534 --> 01:05:56,869 (GEMINDO) 683 01:05:57,036 --> 01:05:58,787 Para onde ela foi? 684 01:06:00,999 --> 01:06:04,460 - (AMY GRITA) - Não! Não! Não! 685 01:06:05,795 --> 01:06:09,423 Não! Por favor! Deixe ela ir! 686 01:06:09,591 --> 01:06:10,924 Deixe ela ir! 687 01:06:11,092 --> 01:06:13,510 Você pode fazer qualquer coisa. Você pode me matar! 688 01:06:13,678 --> 01:06:16,930 Se eu quisesse te matar, você já estaria morto. 689 01:06:17,098 --> 01:06:19,183 Venha para minha casa mais tarde esta noite e você verá o que quero dizer. 690 01:06:19,350 --> 01:06:21,685 Espere, espere, espere! Sua casa? 691 01:06:22,729 --> 01:06:24,646 Minha casa, Charley. 692 01:06:24,814 --> 01:06:26,148 Meu verdadeiro. 693 01:06:26,316 --> 01:06:28,984 - (AMY GRITA) - Não! 694 01:06:29,152 --> 01:06:32,321 Amém! Não! 695 01:06:32,489 --> 01:06:35,365 (SOLUÇANDO) 696 01:06:38,036 --> 01:06:41,079 (PLAYS DE MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA) 697 01:06:46,211 --> 01:06:49,254 PETER: Outro tiro, Dragomir. Eu tenho que fazer um pit stop. 698 01:06:52,509 --> 01:06:56,053 (URINAR) 699 01:06:59,933 --> 01:07:02,059 (rosnado gorgolejante) 700 01:07:07,315 --> 01:07:08,815 Olá? 701 01:07:12,445 --> 01:07:14,321 (fecha as calças para cima) 702 01:07:18,868 --> 01:07:20,869 Tem alguém aqui? 703 01:07:33,841 --> 01:07:36,009 (ROSCADO BAIXO) 704 01:07:45,395 --> 01:07:48,522 (GORGOLHADO LÍQUIDO) 705 01:07:48,690 --> 01:07:50,274 Ah, porra. 706 01:07:50,441 --> 01:07:53,986 - (RUGIDO) - (grunhindo) 707 01:08:01,494 --> 01:08:04,079 (ROSCANDO) 708 01:08:04,247 --> 01:08:07,874 (GRUNINDO, TOSSE) 709 01:08:17,093 --> 01:08:20,762 Você é patético, Peter Vincent! Você é uma piada! Uma farsa! 710 01:08:20,930 --> 01:08:23,557 Você hospeda o maior show de monstros na TV, 711 01:08:23,725 --> 01:08:26,435 mas você não acredita em monstros?! 712 01:08:26,603 --> 01:08:30,230 Eu acreditei em você, seu bastardo! 713 01:08:30,398 --> 01:08:33,900 Eu acreditei no seu pequeno show de merda mais do que você já fez, 714 01:08:34,068 --> 01:08:35,652 seu pedaço de merda! 715 01:08:35,820 --> 01:08:39,364 Eu vou fazer você sangrar, filho da puta! 716 01:08:39,532 --> 01:08:43,660 - Desculpe, garoto. - Sangrar é acreditar. 717 01:08:43,828 --> 01:08:45,329 -Ah! - (RUGIDO) 718 01:08:45,496 --> 01:08:56,506 - (TOQUE ALTO) - (GRITANDO) 719 01:08:57,342 --> 01:09:01,178 - (CARNE QUENTE) - Venha aqui. Beije a cruz, vadia! 720 01:09:01,346 --> 01:09:04,681 Beije a cruz, garoto vampiro! Beije a cruz! 721 01:09:13,524 --> 01:09:15,817 Isso foi desagradável. 722 01:09:17,987 --> 01:09:20,113 (QUEBRA DE VIDRO) 723 01:09:20,281 --> 01:09:21,740 Ufa! 724 01:09:21,908 --> 01:09:23,200 Solte-me! 725 01:09:24,911 --> 01:09:27,079 Me ajude! 726 01:09:27,246 --> 01:09:29,247 Deixe-me ir! 727 01:09:31,417 --> 01:09:34,169 Deixe-me ir! Me ajude! 728 01:09:34,337 --> 01:09:36,171 (GRITOS) 729 01:09:42,178 --> 01:09:43,970 Solte! 730 01:09:48,267 --> 01:09:51,061 (ROSCADO BAIXO) 731 01:09:55,066 --> 01:09:56,775 (ROSCADO BAIXO) 732 01:10:15,002 --> 01:10:17,504 (♪ GRAM COELHO: "COWBOYS E ALIENS") 733 01:10:21,050 --> 01:10:23,051 Onde está Pedro? 734 01:10:28,766 --> 01:10:31,351 Coloque o Antigo Testamento ali. Antigo Testamento ali! 735 01:10:31,519 --> 01:10:34,020 Mais alho ao lado também! 736 01:10:34,188 --> 01:10:35,522 Pegar. 737 01:10:35,690 --> 01:10:38,483 -CHARLEY: Pedro! - Pare ele! 738 01:10:38,651 --> 01:10:40,068 Sou eu, Charley! 739 01:10:41,654 --> 01:10:44,448 Afaste-se! Eu vou usar isso, filho da puta! 740 01:10:44,615 --> 01:10:46,575 - Que diabos, Pedro? - Você é um deles ou não? 741 01:10:46,743 --> 01:10:48,285 - Eles? - Um vampiro! 742 01:10:48,453 --> 01:10:50,370 Claro que não sou um vampiro! 743 01:10:55,209 --> 01:10:56,209 (CLIQUES DA CÂMERA) 744 01:10:56,377 --> 01:10:58,420 -CHARLEY: Satisfeito? - Deixe-o entrar. 745 01:11:00,339 --> 01:11:04,426 - Que diabos é isso? - É um Stake-O-Fix. 746 01:11:04,594 --> 01:11:06,970 A arma que se diz ter matado Vlad, o Empalador, 747 01:11:07,138 --> 01:11:09,181 também conhecido como filho da puta Drácula. 748 01:11:09,348 --> 01:11:13,602 - E você conseguiu como? - Roubei do departamento de adereços. 749 01:11:17,064 --> 01:11:20,025 - O que há com a mudança de opinião? - Mudança de opinião? 750 01:11:20,193 --> 01:11:22,110 Eu pensei que você não acreditava em monstros. 751 01:11:22,278 --> 01:11:25,155 - Sangrar é acreditar. - O quê, então você está apenas fugindo? 752 01:11:25,323 --> 01:11:28,658 Assim que o sol nascer, tão rápido quanto eu posso. 753 01:11:28,826 --> 01:11:33,288 Mas Gerri levou Amy para sua casa, para o Castelo de Cachtice. 754 01:11:33,456 --> 01:11:35,040 Acho que ela vai matá-la! 755 01:11:35,208 --> 01:11:36,792 Eu gostaria de poder ajudar, garoto. 756 01:11:36,959 --> 01:11:39,795 - Você pode! - Mas não vou. 757 01:11:41,005 --> 01:11:43,673 Ah, porra. 758 01:11:43,841 --> 01:11:45,217 Espere! 759 01:11:47,011 --> 01:11:48,553 Espere. 760 01:11:53,142 --> 01:11:54,893 Eu queria te contar. 761 01:11:55,061 --> 01:11:57,103 Ainda pode haver uma maneira para você salvar Amy. 762 01:11:57,271 --> 01:11:59,981 Contanto que ela ainda esteja viva, é claro. 763 01:12:35,726 --> 01:12:37,644 O que você está fazendo? 764 01:12:39,146 --> 01:12:42,023 Preparando você para a cerimônia. 765 01:12:45,486 --> 01:12:49,614 Esta noite eu vou tomar banho no sangue de uma virgem, 766 01:12:49,782 --> 01:12:54,703 ela mesma nasceu ao bater da meia-noite à luz da lua de sangue. 767 01:12:56,289 --> 01:12:58,248 Como você sabe que eu sou...? 768 01:12:58,416 --> 01:13:00,542 (RISOS) 769 01:13:00,710 --> 01:13:02,168 Que você é virgem? 770 01:13:03,546 --> 01:13:05,505 Não. 771 01:13:05,673 --> 01:13:08,008 Como você sabe que eu nasci 772 01:13:08,175 --> 01:13:11,261 exatamente à meia-noite durante uma lua de sangue? 773 01:13:11,429 --> 01:13:13,805 Eu posso sentir o gosto. 774 01:13:16,017 --> 01:13:17,851 No seu sangue. 775 01:13:22,189 --> 01:13:26,693 E depois, você não seria mais um vampiro. 776 01:13:26,861 --> 01:13:32,407 Oh, eu ainda seria um vampiro mas eu estaria livre. 777 01:13:32,575 --> 01:13:35,493 Livre para caminhar à luz do dia. 778 01:13:35,661 --> 01:13:40,373 Livre para sentir o sol na minha pele. 779 01:13:40,541 --> 01:13:42,334 (RISOS) 780 01:13:43,836 --> 01:13:47,339 O que Charley tem a ver com isso? 781 01:13:49,759 --> 01:13:51,927 Para que a cerimônia funcione, 782 01:13:52,094 --> 01:13:55,931 o sangue do sacrifício deve ser puro. 783 01:13:56,098 --> 01:13:59,851 Você mesmo deve matar aquilo que você ama. 784 01:14:02,563 --> 01:14:05,148 Quem disse que eu amo Charley? 785 01:14:05,316 --> 01:14:09,194 (RISOS) 786 01:14:09,362 --> 01:14:11,655 Eu não vou machucá-lo. 787 01:14:11,822 --> 01:14:15,659 Se não fizer isso, você morrerá. 788 01:14:15,826 --> 01:14:18,328 Você deve matá-lo. 789 01:14:18,496 --> 01:14:22,666 Você não pode me obrigar a fazer isso. 790 01:14:22,833 --> 01:14:24,376 (GEMIDOS) 791 01:14:24,543 --> 01:14:27,671 Não depende de você. 792 01:14:27,838 --> 01:14:33,009 - (ROSCANDO) - (GRITANDO) 793 01:14:57,368 --> 01:15:00,161 Água benta, alho. 794 01:15:03,207 --> 01:15:05,208 Tudo bem. 795 01:15:08,671 --> 01:15:10,505 PETER: De acordo com a mitologia tradicional, 796 01:15:10,673 --> 01:15:12,966 se você matar um vampiro antes do sol nascer, 797 01:15:13,134 --> 01:15:16,928 qualquer pessoa que ele ou ela tenha mordido naquela noite retornarão à sua forma humana. 798 01:15:18,806 --> 01:15:23,268 Agora, a lenda fala sobre uma casa de banhos nas entranhas do Castelo de Čachtice. 799 01:15:23,436 --> 01:15:27,981 Báthory pode ser derrotado naquele poço ao amanhecer. 800 01:15:28,149 --> 01:15:30,358 Mas você não quer encontrar você mesmo lá embaixo sozinho. 801 01:15:33,279 --> 01:15:34,654 AMY: Charley? 802 01:15:36,782 --> 01:15:38,199 É você? 803 01:15:39,493 --> 01:15:41,786 Charley, estou aqui. 804 01:15:48,044 --> 01:15:50,128 Por favor, venha aqui. 805 01:15:52,214 --> 01:15:54,841 -Amy? -Charley. 806 01:15:58,679 --> 01:16:00,055 Amém. 807 01:16:02,975 --> 01:16:04,434 Você está bem? 808 01:16:04,602 --> 01:16:07,103 Charley? 809 01:16:07,271 --> 01:16:08,897 (ROSCANDO) 810 01:16:12,818 --> 01:16:14,027 (RUGIDO) 811 01:16:14,195 --> 01:16:16,863 Ah! Ai! 812 01:16:17,031 --> 01:16:20,200 (gemendo) 813 01:16:22,119 --> 01:16:25,747 Ah... (risos) Sério? 814 01:16:25,915 --> 01:16:27,791 Alho? 815 01:16:27,958 --> 01:16:29,459 (Rindo) 816 01:16:30,586 --> 01:16:32,921 (rindo histericamente) 817 01:16:33,089 --> 01:16:36,466 - Afaste-se, Ed. - Você me deixou no metrô! 818 01:16:39,929 --> 01:16:41,471 Você me disse para fazer isso. 819 01:16:42,598 --> 01:16:45,767 Eu fiz. Não foi? 820 01:16:48,854 --> 01:16:53,983 (CRACKLING, ROSNANDO) 821 01:16:55,986 --> 01:16:58,738 (RUGIDO) 822 01:17:05,996 --> 01:17:10,333 - (ROSCANDO) - (grunhindo) 823 01:17:31,772 --> 01:17:34,399 -Ah! - (RUGIDO) 824 01:17:48,914 --> 01:17:52,458 (CHARLEY GRITANDO) 825 01:18:05,764 --> 01:18:08,641 (GRITANDO) 826 01:18:16,108 --> 01:18:28,077 (GORGULHO) 827 01:18:39,131 --> 01:18:43,635 - (RUGIDO) - (GURGLING CONTINUA) 828 01:18:58,275 --> 01:19:01,194 (GRUNHADO MAL) 829 01:19:01,362 --> 01:19:04,113 (GURGULHOS) 830 01:19:20,756 --> 01:19:21,965 Sinto muito. 831 01:19:39,191 --> 01:19:43,486 Você está... tão... fodido. 832 01:19:52,413 --> 01:19:53,788 Pena. 833 01:19:53,956 --> 01:19:55,957 Afinal, não é tão mau. 834 01:19:56,125 --> 01:19:59,460 (CHARLEY GRUNINDO) 835 01:20:10,306 --> 01:20:14,183 (CHARLEY GRITANDO) 836 01:20:22,735 --> 01:20:26,696 (TOSSE, OFEGANDO) 837 01:20:27,448 --> 01:20:29,115 Boa caça. 838 01:20:39,376 --> 01:20:41,544 (TOSSE) 839 01:20:49,720 --> 01:20:52,305 Amém? (ofegante) 840 01:20:53,223 --> 01:20:54,849 Amy, você está aqui? 841 01:20:57,311 --> 01:20:59,520 (ÁGUA BORLHANDO) 842 01:21:00,773 --> 01:21:02,357 Amém? 843 01:21:18,916 --> 01:21:23,044 Amém? É você? 844 01:21:48,487 --> 01:21:54,450 Amy... sou eu, Charley. 845 01:21:56,161 --> 01:21:58,162 Você está bem? 846 01:22:01,166 --> 01:22:03,209 Ela machucou você? 847 01:22:13,971 --> 01:22:15,721 (RISOS) 848 01:22:16,723 --> 01:22:21,018 Por favor, fique longe. 849 01:22:24,064 --> 01:22:25,523 Eu não quero machucar você. 850 01:22:39,329 --> 01:22:41,747 Shh... 851 01:23:06,356 --> 01:23:08,357 (ROSCADO BAIXO) 852 01:23:09,276 --> 01:23:11,027 - (Rugidos) -Ah! 853 01:23:15,115 --> 01:23:16,407 (grunhidos) 854 01:23:21,163 --> 01:23:22,914 -Ah! - (GRITANDO) 855 01:23:24,249 --> 01:23:26,334 (ROSCANDO) 856 01:23:26,502 --> 01:23:27,543 (GRITANDO) 857 01:23:27,711 --> 01:23:31,005 (GRITANDO) 858 01:23:48,607 --> 01:23:51,275 (ofegante) 859 01:23:51,443 --> 01:23:53,069 (RUGIDO) 860 01:24:13,966 --> 01:24:16,467 (rosnados) 861 01:24:20,889 --> 01:24:23,599 (GRITANDO) 862 01:24:38,657 --> 01:24:44,161 (gritando alto) 863 01:24:44,329 --> 01:24:47,290 (CHOCALHO) 864 01:25:01,805 --> 01:25:06,309 (ofegante) 865 01:25:37,299 --> 01:25:39,467 Mate-o. 866 01:25:49,227 --> 01:25:57,652 (GRITANDO) 867 01:26:06,703 --> 01:26:08,329 Sinto muito. 868 01:26:09,748 --> 01:26:12,458 - (GRITOS) - Não! 869 01:26:12,626 --> 01:26:15,378 (ofegante) 870 01:26:27,349 --> 01:26:31,477 (AMY GRITANDO) 871 01:26:41,697 --> 01:26:45,825 Não! Não! Não! 872 01:26:45,992 --> 01:26:48,744 (WAILING, GRITANDO) 873 01:26:55,877 --> 01:26:59,505 (AMY GRITANDO) 874 01:27:03,427 --> 01:27:05,845 (Ambos gritando) 875 01:27:09,766 --> 01:27:11,392 (rosnados) 876 01:27:18,442 --> 01:27:22,737 (coração batendo lentamente) 877 01:27:33,582 --> 01:27:35,875 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 878 01:27:48,764 --> 01:27:50,806 (ROSCANDO) 879 01:27:56,021 --> 01:27:58,147 (GRINHOS) 880 01:28:30,764 --> 01:28:33,140 Faça isso! Agora. 881 01:29:00,919 --> 01:29:04,380 Bem-vinda ao Fright Night de verdade, vadia. 882 01:29:06,550 --> 01:29:10,010 (ASSISTA O BIP) 883 01:29:10,178 --> 01:29:13,931 (RELÓGIOS TOCANDO) 884 01:29:23,608 --> 01:29:27,236 Eu não disse para você não se encontrar sozinho aqui ao amanhecer? 885 01:29:27,404 --> 01:29:30,281 (ofegante) 886 01:29:36,079 --> 01:29:38,289 Nada mudou! 887 01:29:44,963 --> 01:29:46,213 Ah, ah. 888 01:29:50,385 --> 01:29:51,427 Merda! 889 01:29:54,848 --> 01:29:58,309 (ROSCANDO, GRITANDO) 890 01:30:02,063 --> 01:30:03,689 Merda. 891 01:30:08,820 --> 01:30:10,821 Perdido! 892 01:30:12,699 --> 01:30:14,366 (ROSCANDO) 893 01:30:22,000 --> 01:30:26,420 (RUGIDO) 894 01:30:29,591 --> 01:30:31,759 Faça alguma coisa, Charley. 895 01:30:33,595 --> 01:30:36,138 (ofegante) 896 01:30:37,474 --> 01:30:38,515 Amém. 897 01:30:40,143 --> 01:30:41,143 Você não quer fazer isso. 898 01:30:41,311 --> 01:30:42,811 Charley! 899 01:30:44,022 --> 01:30:46,899 - (RUGIDO) - Faça alguma coisa! 900 01:30:47,067 --> 01:30:48,400 (GRINHOS) 901 01:30:49,277 --> 01:30:51,111 Sou eu, Charley. Vamos! 902 01:30:51,279 --> 01:30:54,448 (RUGIDO) 903 01:30:54,616 --> 01:30:56,075 Ah! 904 01:31:06,753 --> 01:31:08,712 (SIVANDO) 905 01:31:08,880 --> 01:31:10,172 - (QUEBRA DE PESCOÇO) -Charley... 906 01:31:11,132 --> 01:31:15,761 -Amy! Não! - Charley, o sol! O sol nasceu! 907 01:31:17,263 --> 01:31:19,640 (GRITANDO) 908 01:31:19,808 --> 01:31:23,268 (DENTES CLIQUEANDO) 909 01:31:24,729 --> 01:31:26,063 Ah! 910 01:31:28,233 --> 01:31:31,193 (RUMBLO) 911 01:32:04,811 --> 01:32:08,939 - (GOTEAMENTO DE LÍQUIDO) - (Suspiros) 912 01:32:14,279 --> 01:32:15,279 PEDRO: Ah, não. 913 01:32:16,322 --> 01:32:18,073 Ah, não, Charley. 914 01:32:22,120 --> 01:32:25,622 Charley? Amém? 915 01:32:31,337 --> 01:32:33,172 Ah, vamos lá. 916 01:32:34,758 --> 01:32:38,093 - (ofegando, tossindo) - (risos) 917 01:32:50,607 --> 01:32:52,858 Charley. 918 01:32:53,026 --> 01:32:56,445 - Oh meu Deus. - (CHARLEY RISOS) 919 01:33:04,871 --> 01:33:06,538 Ah, isso é nojento. 920 01:33:06,706 --> 01:33:09,083 Você sabe quantas pessoas provavelmente fez xixi naquela piscina? 921 01:33:09,250 --> 01:33:12,711 (Ambos rindo) 922 01:33:23,431 --> 01:33:25,808 Bem, acho que isso é um adeus. 923 01:33:30,522 --> 01:33:32,356 Sinto muito pelo que aconteceu para seu amigo. 924 01:33:34,359 --> 01:33:36,944 Sim. Eu também. 925 01:33:47,789 --> 01:33:50,958 Cuide desse cara, sim? 926 01:33:51,126 --> 01:33:52,793 Eu vou. Eu prometo. 927 01:33:52,961 --> 01:33:54,962 E obrigado. 928 01:33:58,633 --> 01:34:00,801 (RISOS) 929 01:34:08,309 --> 01:34:10,310 Olá, Pedro. 930 01:34:16,025 --> 01:34:18,026 O que fez você voltar? 931 01:34:24,242 --> 01:34:26,702 Tinha que ter certeza o cheque foi compensado, garoto. 932 01:34:38,923 --> 01:34:41,967 (O MOTOR PARTIDA) 933 01:34:53,563 --> 01:34:56,190 Vamos. 934 01:34:56,357 --> 01:34:58,859 - Não, espere. Espere. - O que? 935 01:34:59,027 --> 01:35:02,154 - Eu comprei uma coisa para você. -Charley. 936 01:35:05,408 --> 01:35:07,201 - Não espreite. - O que? 937 01:35:09,287 --> 01:35:12,915 (RISOS) Sério? 938 01:35:22,759 --> 01:35:24,593 Oh meu Deus. 939 01:35:29,098 --> 01:35:30,974 Charley, é lindo. 940 01:35:33,353 --> 01:35:34,895 Obrigado. 941 01:36:10,390 --> 01:36:14,476 (♪ AGULHA ESPACIAL: "VACA BRANCA")