1
00:00:02,502 --> 00:00:04,086
Gibt es dort Unterhaltung?

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,841
In Ordnung. Auf geht's.
1999, das Jahr von Joey.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,592
Wir freuen uns sehr für Sie.

4
00:00:10,760 --> 00:00:11,969
Was ist los?

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,806
Wir wollten uns um Mitternacht küssen, aber
Niemand sonst wird das tun, wissen Sie...

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,559
- Alles klar, ich kümmere mich darum.
- Oh nein.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,185
Joey.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,980
- Dreiunddreißig, 32, 31.
- Ross, Ross, Ross.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,816
Hör zu, wen küsst du um Mitternacht?
Rachel oder Phoebe?

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,484
- Was?
- Nun, du musst jemanden küssen.

11
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
- Ich kann deine Schwester nicht küssen.
- Wer wird meine Schwester küssen?

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,989
- Chandler.
- Oh, Mann. Wirklich?

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,158
Wen hättest du lieber
Küsst du deine Schwester?

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,743
- Das ist ein guter Punkt.
- Ja.

15
00:00:35,910 --> 00:00:39,371
Äh, nun ja, da ich diese ganze Geschichte habe
mit Rachel, ich schätze Phoebe.

16
00:00:39,539 --> 00:00:44,043
Okay, großartig. Pheebs, Pheebs. Hören.
Ross möchte dich um Mitternacht küssen.

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,254
So offensichtlich. Warum fragt er nicht einfach?

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,090
Rach, Rach.
Hör zu, ich werde dich um Mitternacht küssen.

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,885
- Was?
- Du kannst Ross nicht küssen. Du hast die Geschichte.

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,261
- Also?
- Also?

21
00:00:54,429 --> 00:00:58,057
- Würden Sie mich oder Chandler bevorzugen?
- Oh, guter Punkt.

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,809
ALLE:
Drei, zwei, eins.

23
00:01:00,977 --> 00:01:03,228
Frohes Neues Jahr!

24
00:01:03,396 --> 00:01:04,897
[Lärmmacher plärren]

25
00:01:08,985 --> 00:01:10,861
- Frohes Neues Jahr.
- Frohes Neues Jahr.

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,738
- Frohes neues Jahr, Pheebs.
- Du auch.

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,156
Frohes neues Jahr, Joey.

28
00:01:14,657 --> 00:01:16,492
Das bringt dir also etwas?

29
00:02:05,583 --> 00:02:06,708
Weißt du was?

30
00:02:06,876 --> 00:02:11,046
Ich werde mich auf die Probe stellen
und sagen: „Keine Scheidungen im Jahr 1999.“

31
00:02:11,214 --> 00:02:12,589
[BLASS LÄRMMACHER]

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
Aber Ihre Scheidung ist noch nicht einmal rechtskräftig.

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,303
Nur die eine Scheidung im Jahr 1999.

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,805
[BLASS LÄRMMACHER]

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,432
Weißt du was?
Ich werde dieses Jahr glücklich sein.

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,726
Ich werde mich glücklich machen.

37
00:02:24,894 --> 00:02:27,187
Sollen wir den Raum verlassen oder?

38
00:02:27,939 --> 00:02:32,317
Jeden Tag werde ich eine Sache tun
Das habe ich noch nie gemacht.

39
00:02:32,485 --> 00:02:34,570
Das, meine Freunde,
ist mein Neujahrsvorsatz.

40
00:02:34,737 --> 00:02:36,947
- Oh. Das ist gut.
ROSS: Ja?

41
00:02:37,115 --> 00:02:40,075
Meine Aufgabe besteht darin, ein Verkehrsflugzeug zu steuern.

42
00:02:40,785 --> 00:02:43,829
Das ist auch gut. Jetzt du
Ich muss nur eine ganze Menge Leute finden ...

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,999
...wessen Auflösung ist
in den Tod stürzen.

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,460
Vielleicht sollte Ihr Vorsatz so sein
Dich nicht über deine Freunde lustig machen.

45
00:02:50,628 --> 00:02:53,422
Vor allem diejenigen, die es vielleicht bald sein werden
Wir fliegen Sie kostenlos nach Europa...

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,507
...im eigenen Flugzeug.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,844
Sie hat eine bessere Chance, Flügel zu entwickeln
und dir die Nase hochfliegt...

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,346
...als du es tust, wenn du dich nicht über uns lustig machst.

49
00:03:02,098 --> 00:03:05,767
Tatsächlich wette ich 50 Dollar, dass Sie nicht gehen können
das ganze Jahr, ohne sich über uns lustig zu machen.

50
00:03:05,935 --> 00:03:07,728
Weißt du was? Besser noch, eine Woche.

51
00:03:07,896 --> 00:03:09,646
Ich gehe diese Wette an, mein Freund.

52
00:03:09,814 --> 00:03:12,065
Und wissen Sie was?
Mir die 50 Dollar zu zahlen kann sein...

53
00:03:12,233 --> 00:03:14,484
...das „Neue, was du tust“ an diesem Tag.

54
00:03:16,905 --> 00:03:19,156
Und es beginnt genau jetzt.

55
00:03:19,991 --> 00:03:23,785
Alles klar, mein Neujahrsvorsatz
ist Gitarre spielen zu lernen.

56
00:03:23,995 --> 00:03:25,412
- Wirklich? Wie kommts?
ROSS: Ah.

57
00:03:25,580 --> 00:03:29,249
Sie kennen diese besonderen Fähigkeiten
Ich habe in meinem Lebenslauf aufgeführt?

58
00:03:29,417 --> 00:03:32,127
Ich würde es lieben, wenn einer davon wahr wäre.

59
00:03:33,129 --> 00:03:35,214
Soll ich es dir beibringen?
Ich bin ein großartiger Lehrer.

60
00:03:35,381 --> 00:03:37,090
Wirklich? Wen hast du unterrichtet?

61
00:03:37,258 --> 00:03:39,843
Nun, ich habe es mir beigebracht und ich habe mich geliebt.

62
00:03:40,595 --> 00:03:43,055
Das wäre großartig. Ja, danke, Pheebs.

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,349
Oh, schau. Blaire hat ihre Brille vergessen.

64
00:03:45,558 --> 00:03:48,393
Sie wird diese brauchen
um diesen Freund im Auge zu behalten.

65
00:03:48,561 --> 00:03:51,772
Wer, soweit ich gehört habe,
muss seinen Hefter behalten...

66
00:03:51,940 --> 00:03:55,484
...in seiner Schreibtischschublade,
wenn du weißt, wovon ich rede.

67
00:03:56,319 --> 00:03:59,404
Hey, Rach, vielleicht dein Vorsatz
sollte sein, ähm, weniger zu klatschen.

68
00:03:59,572 --> 00:04:01,531
Was? Ich tratsch nicht.

69
00:04:01,699 --> 00:04:02,824
[JOEY und CHANDLER LACHEN]

70
00:04:04,410 --> 00:04:06,536
Vielleicht finde ich manchmal Dinge heraus.

71
00:04:06,704 --> 00:04:10,165
Oder ich höre etwas
und ich gebe diese Informationen weiter.

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,335
Wissen Sie, so etwas wie ein öffentlicher Dienst.

73
00:04:13,503 --> 00:04:16,797
Das heißt nicht, dass ich ein Klatscher bin. Ich meine,
Würden Sie Ted Koppel als Klatsch bezeichnen?

74
00:04:16,965 --> 00:04:19,967
Na ja, wenn Ted Koppel über seins sprechen würde
Verpatzte Brustkorrekturen von Kollegen...

75
00:04:20,134 --> 00:04:21,343
... ja, das würde ich.

76
00:04:21,761 --> 00:04:24,388
Nun, sie waren so.

77
00:04:29,227 --> 00:04:32,396
- Wir sehen uns morgen.
- Okay.

78
00:04:33,439 --> 00:04:34,940
- Hey.
- Hey.

79
00:04:35,108 --> 00:04:36,733
Ich habe das Mädchen gerade um ein Date gebeten.

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,610
- Hübsch.
- Hübsch. Ja.

81
00:04:38,778 --> 00:04:41,446
Ist das Teil Ihres Vorsatzes,
Dein „Neues“ für heute?

82
00:04:41,614 --> 00:04:43,699
Ja, das ist es. Sehen?

83
00:04:43,866 --> 00:04:45,867
„Elisabeth...

84
00:04:46,035 --> 00:04:47,995
...Hornswoggle"?

85
00:04:49,205 --> 00:04:50,914
Das ist richtig.

86
00:04:51,082 --> 00:04:54,793
Elizabeth Hornswoggle.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,672
Hornswoggle.

88
00:04:59,799 --> 00:05:02,009
Geht es dir gut, Chandler? Gibt es etwas...?

89
00:05:02,176 --> 00:05:04,136
Ist dieser Name komisch?

90
00:05:04,721 --> 00:05:07,889
Nein, nein, ich denke nur, dass es vielleicht so ist
Ich habe es schon einmal irgendwo gehört.

91
00:05:10,852 --> 00:05:14,062
Ach wirklich? Wo?

92
00:05:14,355 --> 00:05:16,857
Irgendwo lustig, wette ich.

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,401
- Hey, Pheebs. Erraten Sie, was?
- Hey.

94
00:05:19,569 --> 00:05:24,031
Äh, ich habe ein Date
mit, äh, Elizabeth Hornswoggle.

95
00:05:25,408 --> 00:05:26,825
Hornswoggle?

96
00:05:26,993 --> 00:05:29,202
Oh, das muss dich umbringen.

97
00:05:29,787 --> 00:05:31,872
- Alles klar, bis später.
- Wir sehen uns.

98
00:05:32,040 --> 00:05:35,042
Alles klar, Pheebs, ich bin bereit
für meine erste Unterrichtsstunde.

99
00:05:35,209 --> 00:05:38,170
Okay. Oh, nein, nein,
Du berührst die Gitarre nicht.

100
00:05:38,338 --> 00:05:41,173
Nein, nein. Hier erfahren Sie zunächst,
dann lernst du hier.

101
00:05:41,341 --> 00:05:44,217
- Oh. Okay.
PHOEBE: Okay.

102
00:05:44,385 --> 00:05:48,013
- Okay. Lektion eins: Akkorde.
JOEY: Ah.

103
00:05:48,181 --> 00:05:51,975
Nun, ähm, ich weiß es nicht
die tatsächlichen Namen der Akkorde, ähm...

104
00:05:53,061 --> 00:05:57,397
Aber ich habe Namen für den Weg erfunden
meine Hand sieht aus, während ich sie mache.

105
00:05:59,400 --> 00:06:01,902
Das ist also „Bear Claw“.

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,655
Okay, „Truthahnbein“...

107
00:06:06,657 --> 00:06:08,950
...und „Alte Dame“.

108
00:06:10,953 --> 00:06:14,206
Was für ein interessanter Ansatz
zum Gitarrenunterricht.

109
00:06:15,917 --> 00:06:20,170
Wissen Sie, manche finden es vielleicht amüsant.
Ich selbst finde es regelmäßig.

110
00:06:23,925 --> 00:06:25,008
Hallo zusammen.

111
00:06:25,176 --> 00:06:27,928
Rachel war heute so gut.
Sie hat überhaupt nicht geklatscht.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,764
Ich habe es nicht getan. Selbst als ich es herausfand, ähm...

113
00:06:30,932 --> 00:06:33,934
Okay, sagen wir einfach, ich habe es herausgefunden
etwas über jemanden...

114
00:06:34,102 --> 00:06:35,685
...und sagen wir einfach...

115
00:06:35,853 --> 00:06:37,729
...sie wird es behalten.

116
00:06:39,315 --> 00:06:41,942
Hey, Pheebs. Schauen Sie sich das an.

117
00:06:45,405 --> 00:06:49,199
Oh. Du hast die alte Dame erwischt. Oh!

118
00:06:49,367 --> 00:06:51,034
Oh, ha, ha!

119
00:06:54,288 --> 00:06:56,164
Hey, hör zu,
Ich dachte, es würde mir besser gehen...

120
00:06:56,332 --> 00:06:59,000
...also heute auf dem Heimweg
Ich habe bei diesem Gitarrenladen vorbeigeschaut...

121
00:06:59,168 --> 00:07:02,587
Hast du eine der Gitarren berührt?
als du dort warst?

122
00:07:03,589 --> 00:07:05,048
Hast du?

123
00:07:07,385 --> 00:07:08,802
Nein.

124
00:07:10,138 --> 00:07:12,013
Gib mir deine Hände.

125
00:07:12,640 --> 00:07:14,349
Saiten.

126
00:07:15,685 --> 00:07:17,060
Wählen.

127
00:07:19,313 --> 00:07:21,606
Du willst Gitarre spielen lernen?

128
00:07:21,983 --> 00:07:24,109
- Ja.
- Dann fass keinen an!

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,321
- Hallo.
- Hallo.

130
00:07:28,489 --> 00:07:30,198
- Hallo, Ben.
- Tante Monica.

131
00:07:30,366 --> 00:07:31,908
Ach.

132
00:07:32,452 --> 00:07:34,411
Ross trägt Lederhosen.

133
00:07:38,875 --> 00:07:42,377
Sieht sonst niemand
dass Ross Lederhosen trägt?

134
00:07:42,837 --> 00:07:45,505
Jemand kommentiert die Hose.

135
00:07:47,133 --> 00:07:50,469
- Ich finde sie sehr nett.
- Ich mag sie wirklich sehr.

136
00:07:52,472 --> 00:07:54,306
Nicht das, was ich mir vorgestellt hatte.

137
00:07:54,474 --> 00:07:57,976
Sehen Sie, Leute wie Ross
Tragen Sie solche Hosen im Allgemeinen nicht.

138
00:07:58,144 --> 00:08:00,437
Sie sehen, sie sind sehr eng.

139
00:08:01,105 --> 00:08:03,565
Vielleicht gibt es in der Gegend etwas?

140
00:08:04,108 --> 00:08:06,776
- Ich finde, sie sehen wirklich gut aus.
- Ich mag sie.

141
00:08:07,987 --> 00:08:09,654
Ja, wo hast du sie her?

142
00:08:09,822 --> 00:08:11,781
Sehen Sie, ich brauchte für heute etwas Neues.

143
00:08:11,949 --> 00:08:15,535
Und da ist dieser Lederladen, an dem ich vorbeigehe
das riecht immer so gut.

144
00:08:15,703 --> 00:08:19,372
Und ich dachte mir:
„Wow. Weißt du, ich habe noch nie...

145
00:08:19,540 --> 00:08:24,127
...ein wirklich gut riechender
Paar Hose vorher.“

146
00:08:26,672 --> 00:08:28,465
Ach, komm schon.

147
00:08:32,470 --> 00:08:34,012
Okay, im Ernst. Was denken Sie?

148
00:08:34,180 --> 00:08:36,473
JOEY: Du siehst aus wie ein Freak. Ja, schrecklich.
BEIDE: Schrecklich.

149
00:08:39,519 --> 00:08:41,895
Hey. Was machst du?
Was machst du?

150
00:08:42,063 --> 00:08:45,440
- Das ist mein Neujahrsvorsatz.
- Um mein Kind zu blenden?

151
00:08:46,317 --> 00:08:48,401
Nein, um mehr Bilder zu machen
von uns allen zusammen.

152
00:08:48,569 --> 00:08:51,321
Ich denke wirklich, dass es die beste Auflösung ist.
Jeder kann sie genießen.

153
00:08:51,489 --> 00:08:53,323
Nun, jeder wird meine Musik genießen
auch.

154
00:08:53,491 --> 00:08:54,866
[Keucht]

155
00:09:01,999 --> 00:09:04,042
[EASY-LISTENING-MUSIK
IM FERNSEHEN SPIELEN]

156
00:09:06,170 --> 00:09:10,006
ROSS:
Mein Gott, diese Hose. Ich brenne.

157
00:09:11,926 --> 00:09:16,221
Oh, Gott. Sie will jetzt kuscheln?
Was, versucht sie mich zu töten?

158
00:09:16,389 --> 00:09:18,932
Es ist wie ein Vulkan hier drinnen.

159
00:09:20,351 --> 00:09:23,436
- Bist du heiß?
- Nein.

160
00:09:23,688 --> 00:09:26,523
Okay, dann muss es wohl nur ich sein.

161
00:09:30,069 --> 00:09:31,945
[Furzendes Geräusch]

162
00:09:39,620 --> 00:09:42,372
Das waren nur die Hose und die Couch.

163
00:09:44,041 --> 00:09:47,085
Ähm, hey, macht es dir etwas aus?
Wenn ich dein Badezimmer benutze?

164
00:09:47,253 --> 00:09:49,754
- Oh, mach weiter.
- Danke.

165
00:09:49,922 --> 00:09:51,339
[Furzendes Geräusch]

166
00:10:27,460 --> 00:10:29,085
Ah.

167
00:10:29,754 --> 00:10:31,713
ELIZABETH:
Hey, mein Lieblingsteil kommt gleich.

168
00:10:31,881 --> 00:10:33,548
Okay.

169
00:10:50,316 --> 00:10:52,233
Oh mein Gott!

170
00:10:55,738 --> 00:10:58,239
Tiger. Drachen.

171
00:10:58,407 --> 00:10:59,949
Eisberg.

172
00:11:00,117 --> 00:11:03,578
Joseph, hast du überhaupt studiert?
überhaupt letzte Nacht?

173
00:11:03,746 --> 00:11:06,498
- Ja. Ja, das habe ich.
- Dann machen Sie Iceberg.

174
00:11:07,875 --> 00:11:10,752
- Gis.
- Gis?

175
00:11:12,129 --> 00:11:14,881
Hast du studiert?
die echten Namen der Akkorde?

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,425
Hast du?

177
00:11:18,803 --> 00:11:20,303
Oh mein Gott.

178
00:11:20,471 --> 00:11:22,555
Was? Ich habe keine Gitarre berührt.

179
00:11:22,723 --> 00:11:24,432
Nein, aber Sie stellen meine Methode in Frage.

180
00:11:24,600 --> 00:11:27,852
Nein, ich stelle es nicht in Frage, Phoebe.
Ich sage, es ist dumm.

181
00:11:28,646 --> 00:11:30,021
Was?

182
00:11:32,066 --> 00:11:33,525
Danke schön.

183
00:11:34,110 --> 00:11:36,486
Weißt du, keiner meiner anderen Schüler...

184
00:11:36,654 --> 00:11:39,155
...dachte, ich wäre dumm.

185
00:11:39,657 --> 00:11:42,617
Dein anderer Schüler warst du!

186
00:11:43,911 --> 00:11:47,914
Ja, nun ja, wissen Sie,
Vielleicht musst du dich einfach etwas mehr anstrengen.

187
00:11:48,082 --> 00:11:49,833
Vielleicht muss ich es mit einem richtigen Lehrer versuchen.

188
00:11:50,000 --> 00:11:52,877
Genau hier. Hier. Andy Cooper.
Er unterrichtet Gitarre.

189
00:11:53,045 --> 00:11:55,338
Und schau.
Oh, da ist ein Bild von ihm mit einem Kind.

190
00:11:55,506 --> 00:11:58,049
Ja, und der Junge hat eine Gitarre!

191
00:12:00,177 --> 00:12:03,972
Bußgeld. Du gehst lernen von
Ihr qualifizierter Ausbilder.

192
00:12:04,140 --> 00:12:06,558
Aber komm nicht weinend zu mir
wenn alle krank und müde sind...

193
00:12:06,726 --> 00:12:09,811
... dich spielen zu hören
„Schlecht, böse Leroy Brown.“

194
00:12:11,230 --> 00:12:13,606
[SINGEN]
Der schlimmste Mann in der ganzen verdammten Stadt

195
00:12:13,774 --> 00:12:16,234
Oh, gut. Stell dich auf seine Seite.

196
00:12:19,613 --> 00:12:20,905
Hmm.

197
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
MONICA [AM TELEFON]:
Ich kann es kaum erwarten, bei dir zu sein.

198
00:12:25,119 --> 00:12:27,287
Ich schleiche mich rüber, sobald Ross
holt Ben ab.

199
00:12:27,455 --> 00:12:29,998
Ich werde es Rachel sagen
ein paar Stunden lang Wäsche waschen.

200
00:12:30,166 --> 00:12:33,293
CHANDLER: Wäsche. Huh.
Ist das mein neuer Spitzname?

201
00:12:35,463 --> 00:12:37,005
MONICA:
Ach.

202
00:12:37,757 --> 00:12:39,841
Du weißt, wie dein Spitzname ist,
Herr Big...

203
00:12:40,009 --> 00:12:41,217
[schreit]

204
00:12:50,019 --> 00:12:51,561
[TELEFON KLINGELT]

205
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
- Hallo?
- Joey, hier ist Ross. Ich brauche etwas Hilfe.

206
00:12:56,317 --> 00:12:57,942
Äh, Chandler ist nicht hier.

207
00:12:58,152 --> 00:12:59,652
Nun, Sie können mir helfen.

208
00:13:01,405 --> 00:13:02,822
- Okay.
- Hören.

209
00:13:02,990 --> 00:13:04,949
Ich bin in Elizabeths Badezimmer.

210
00:13:05,159 --> 00:13:06,785
Hübsch.

211
00:13:07,661 --> 00:13:11,164
Nein, mir wurde in meiner Lederhose richtig heiß
also habe ich sie abgenommen.

212
00:13:11,332 --> 00:13:14,459
Aber sie müssen geschrumpft sein
Vom Schweiß oder so.

213
00:13:14,627 --> 00:13:17,921
Oder meine Beine weiteten sich vor der Hitze.

214
00:13:18,088 --> 00:13:22,675
Ich bekomme sie nicht wieder an, Joey. Ich kann nicht.

215
00:13:23,302 --> 00:13:26,054
Oh. Das ist eine ziemliche Situation.

216
00:13:28,599 --> 00:13:30,642
Äh, siehst du etwa Pulver?

217
00:13:31,435 --> 00:13:33,728
Pulver. Ja, ja, ich habe Pulver.

218
00:13:33,896 --> 00:13:35,313
Gut gut. Okay.

219
00:13:35,481 --> 00:13:37,899
Streuen Sie etwas auf Ihre Beine.
Es nimmt Feuchtigkeit auf.

220
00:13:38,067 --> 00:13:39,734
Dann kannst du deine Hose wieder anziehen.

221
00:13:39,902 --> 00:13:41,945
Ja, warte.

222
00:14:04,134 --> 00:14:06,678
Sie kommen nicht, Mann.

223
00:14:07,513 --> 00:14:10,348
Ähm, siehst du welche...? Oh, Vaseline?

224
00:14:13,060 --> 00:14:16,020
Ich sehe Lotion. Ich habe Lotion.
Wird das funktionieren?

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,649
- Ja klar, werfen Sie etwas davon da hinein.
- Festhalten.

226
00:14:34,123 --> 00:14:35,582
Ross, geht es dir gut?

227
00:14:36,041 --> 00:14:38,585
Sie kommen immer noch nicht, Mann.

228
00:14:38,752 --> 00:14:42,130
Und die Lotion und das Puder
Habe eine Paste gemacht.

229
00:14:43,257 --> 00:14:44,716
Wirklich?

230
00:14:45,718 --> 00:14:47,510
Äh, welche Farbe hat es?

231
00:14:48,679 --> 00:14:51,306
Welchen Unterschied macht das?

232
00:14:51,473 --> 00:14:55,435
Nun, wenn die Paste zur Hose passt,
Du kannst dir Hosen aus Kleister machen...

233
00:14:55,603 --> 00:14:57,687
...und sie wird den Unterschied nicht bemerken.

234
00:14:58,981 --> 00:15:00,231
Joey, hast du eine Minute?

235
00:15:00,399 --> 00:15:01,858
Alter, was bin ich...?

236
00:15:02,026 --> 00:15:05,069
Rachel ist hier, also viel Glück, Mann.
Lassen Sie mich wissen, wie es funktioniert.

237
00:15:07,114 --> 00:15:10,325
Oh, Joey, ich habe so ein Problem.

238
00:15:10,492 --> 00:15:12,160
Na ja, Ihr Timing könnte nicht besser sein.

239
00:15:12,328 --> 00:15:15,038
Ich lösche überall Feuer.

240
00:15:15,956 --> 00:15:19,918
Okay, okay.
Joey, ich muss dir etwas sagen.

241
00:15:20,085 --> 00:15:21,252
Was ist das? Was ist das?

242
00:15:21,420 --> 00:15:24,631
Oh mein Gott. Es ist so riesig. Aber du musst
Versprich mir, du kannst es niemandem erzählen.

243
00:15:24,798 --> 00:15:28,134
- Nein, nein, nein. Ich will es nicht wissen.
- Was?

244
00:15:28,302 --> 00:15:30,803
Ja ja ja. Du willst es wissen.
Das ist unglaublich.

245
00:15:31,013 --> 00:15:34,724
Es ist mir egal, Rach. Schau, ich habe es satt
Der Typ, der alle Geheimnisse kennt...

246
00:15:34,892 --> 00:15:36,059
...und kann es niemandem erzählen.

247
00:15:36,226 --> 00:15:37,769
Kennst du Geheimnisse? Was sind sie?

248
00:15:37,937 --> 00:15:39,604
Und das sollst du auch nicht
klatschen.

249
00:15:39,772 --> 00:15:42,482
Nein, ich weiß, ich kann das nicht für mich behalten.
Also greife ich zum Telefon...

250
00:15:42,650 --> 00:15:44,484
[schreit]

251
00:15:48,822 --> 00:15:50,907
JOEY:
Ich höre dir nicht zu.

252
00:15:58,832 --> 00:16:00,124
[SCHREIT]

253
00:16:05,839 --> 00:16:07,757
Ross? Ähm...

254
00:16:07,925 --> 00:16:10,259
Du bist schon lange dort drin.

255
00:16:10,427 --> 00:16:13,096
Ich fange an, irgendwie auszuflippen.

256
00:16:13,263 --> 00:16:15,974
ROSS:
Alles klar, ich komme raus.

257
00:16:17,017 --> 00:16:19,894
Hey, kannst du das Licht ausmachen?

258
00:16:21,981 --> 00:16:25,733
Nein. Lass uns einfach das Licht anlassen.

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,704
Oh mein Gott.

260
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
Ich hatte ein Problem.

261
00:16:46,338 --> 00:16:47,380
Hey, Pheebs.

262
00:16:47,548 --> 00:16:51,843
Oh, ich kann nicht mit dir reden. Das habe ich nicht
eine schicke Anzeige in den Gelben Seiten.

263
00:16:53,262 --> 00:16:54,762
Schauen Sie...

264
00:16:55,305 --> 00:16:56,931
Pheebs, ich...

265
00:16:57,099 --> 00:17:01,728
Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich das gesagt habe
Deine Methode war dumm.

266
00:17:02,980 --> 00:17:06,566
Und vielleicht, fragen Sie
wieder mein Lehrer zu sein?

267
00:17:06,734 --> 00:17:10,445
Und ich verspreche, ich werde keine Gitarre anfassen
Bis du sagst, ich bin bereit.

268
00:17:19,872 --> 00:17:21,956
- Glaubst du wirklich, ich bin bereit?
- Uh-huh.

269
00:17:23,250 --> 00:17:25,334
Wow, cool.

270
00:17:26,378 --> 00:17:27,795
Okay.

271
00:17:45,522 --> 00:17:48,441
- War der Akkord vorher zumindest richtig...?
- Nein.

272
00:17:56,283 --> 00:17:58,326
Oh, mein Gott.

273
00:17:59,620 --> 00:18:02,538
Wir haben von deiner Hose gehört. Es tut mir so leid.

274
00:18:02,706 --> 00:18:05,458
Dieses Jahr sollte großartig werden.

275
00:18:06,376 --> 00:18:08,544
Nun, es ist erst der zweite Tag,
und ich bin ein Verlierer...

276
00:18:08,712 --> 00:18:12,465
...mit blöden Lederhosen
das passt gar nicht.

277
00:18:13,675 --> 00:18:16,302
GRUPPE:
Du bist kein Verlierer.

278
00:18:16,512 --> 00:18:18,429
Schau mich an.

279
00:18:24,728 --> 00:18:27,313
Hey, schau mal. Schau, Ross.

280
00:18:27,481 --> 00:18:29,440
Ben hat ein Bild von dir gezeichnet.

281
00:18:29,608 --> 00:18:31,984
Hä? Du bist ein Cowboy.

282
00:18:34,696 --> 00:18:36,155
Oh.

283
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
Wegen der Lederhose?

284
00:18:40,494 --> 00:18:43,287
Ben glaubt nicht, dass du ein Verlierer bist.
Er hält dich für einen Cowboy.

285
00:18:43,455 --> 00:18:44,705
Ich meine, das ist etwas.

286
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
RACHEL: Es ist wirklich etwas.
JOEY: Hallo, Partner. Hey.

287
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Vielleicht sollte ich mir noch ein Paar zulegen.

288
00:18:51,880 --> 00:18:54,215
Oh, wissen Sie, sie hatten einige...

289
00:18:54,383 --> 00:18:58,261
...mit Fransen an den Seiten.

290
00:19:00,556 --> 00:19:02,723
Ich werde Ben einen Gute-Nacht-Kuss geben.

291
00:19:06,270 --> 00:19:09,188
Ich kann nicht glauben, dass er mich für einen Cowboy hält.

292
00:19:10,274 --> 00:19:12,567
Ich wäre ein guter Cowboy.

293
00:19:18,282 --> 00:19:21,659
Okay, jetzt ist alles erledigt
Hier, ich werde meine Wäsche waschen.

294
00:19:21,827 --> 00:19:24,787
Ja, ich auch.
Weißt du, wenn dieses Hemd schmutzig ist. Ja.

295
00:19:31,044 --> 00:19:33,212
Okay, ich werde gehen.

296
00:19:33,380 --> 00:19:36,132
Ich werde zum Flughafen gehen.
Wenn ich lange genug dort bleibe...

297
00:19:36,300 --> 00:19:39,343
...jemand muss gehen
eines dieser Flugzeuge unbeaufsichtigt.

298
00:19:40,721 --> 00:19:42,138
- Viel Glück, Schatz.
PHOEBE: Tschüss.

299
00:19:46,310 --> 00:19:49,937
Hey, äh, Joey, denk dran an das große Ding
Ich wollte dir davon erzählen?

300
00:19:50,105 --> 00:19:51,480
[schreit]

301
00:19:54,067 --> 00:19:57,236
Ich werde es dir nicht sagen.
Aber wenn Sie es selbst herausfinden würden ...

302
00:19:57,404 --> 00:20:00,364
...das wäre okay,
und dann könnten wir darüber reden, oder?

303
00:20:00,532 --> 00:20:04,285
Dann wäre es ja kein Geheimnis.
Also, ja, das wäre in Ordnung. Ja ja.

304
00:20:05,204 --> 00:20:06,495
Ja.

305
00:20:08,290 --> 00:20:10,917
Hey, Joe, würde es dir etwas ausmachen, rüberzukommen?
in Chandlers Schlafzimmer...

306
00:20:11,084 --> 00:20:14,253
...und das Buch zurückbekommen
dass er sich etwas von mir geliehen hat?

307
00:20:17,382 --> 00:20:19,800
Jetzt? Du willst mich
jetzt dorthin gehen?

308
00:20:19,968 --> 00:20:21,344
Ja.

309
00:20:22,346 --> 00:20:24,680
- Weißt du etwas?
- Weißt du etwas?

310
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
- Vielleicht weiß ich etwas.
- Vielleicht auch etwas.

311
00:20:29,228 --> 00:20:31,604
- Was wissen Sie?
- Sagen Sie mir, was Sie wissen.

312
00:20:31,772 --> 00:20:33,231
- Das kann ich dir nicht sagen.
- Dann kann ich nicht.

313
00:20:33,398 --> 00:20:35,024
Okay, gut.

314
00:20:43,116 --> 00:20:45,284
Du weißt es nicht.

315
00:20:45,744 --> 00:20:49,163
Wie wäre es, wenn ich dorthin gehe und hineingehe
Chandlers Schlafzimmer und sehen Sie sich das Ding an ...

316
00:20:49,331 --> 00:20:52,208
...das glaube ich zu wissen, ist es tatsächlich
das, was ich zu wissen glaube.

317
00:20:53,252 --> 00:20:54,877
- Du weisst.
- Und du weißt schon.

318
00:20:55,045 --> 00:20:56,128
Ja, ich weiß.

319
00:20:56,296 --> 00:20:59,215
Chandler und Monica?
Oh, das ist unglaublich.

320
00:20:59,383 --> 00:21:01,968
- Seit wann wissen Sie es?
- Zu lang. Oh mein Gott.

321
00:21:02,135 --> 00:21:05,054
Rach, ich wollte unbedingt reden
jemandem schon so lange darüber erzählen.

322
00:21:05,222 --> 00:21:09,225
Hör zu, hör zu. Du kannst nichts sagen
an irgendjemanden. Sie sind so seltsam darin.

323
00:21:09,393 --> 00:21:12,895
- Hören. Hey, Phoebe.
- Hey.

324
00:21:13,063 --> 00:21:16,691
Es regnet. Ich fliege nicht gern
im Regen also...

325
00:21:18,944 --> 00:21:22,905
Oh, ich werde spazieren gehen
im Regen. Ha, ha.

326
00:21:23,073 --> 00:21:24,240
Ach ja, ich auch.

327
00:21:28,704 --> 00:21:30,413
Das ist seltsam.

328
00:21:30,872 --> 00:21:32,790
Ich wette, sie tun es.

329
00:21:38,964 --> 00:21:42,758
Oh, gut. Okay, schau mal. Ich kann nicht
nimm es mehr. Ich kann es nicht mehr ertragen.

330
00:21:42,926 --> 00:21:45,011
Du gewinnst also. Okay? Hier.

331
00:21:45,679 --> 00:21:48,180
Pheebs? Einen Jet fliegen?
Mach lieber ein Raumschiff daraus...

332
00:21:48,348 --> 00:21:50,641
...damit du zurückkommen kannst
zu deinem Heimatplaneten.

333
00:21:52,394 --> 00:21:55,855
Und Ross. Rufen Sie heute für Sie an.
Tom Jones. Er will seine Hose zurück.

334
00:21:57,232 --> 00:22:01,027
Und Hornswoggle? Was, bist du zusammen?
ein Charakter aus Fraggle Rock?

335
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
[STÖHNT]

336
00:22:08,327 --> 00:22:10,328
[Englisch – USA – SDH]