1
00:01:26,303 --> 00:01:28,601
[Suonare i clacson]

2
00:01:34,177 --> 00:01:36,236
[Donna] Buenos dias, Buenos dias.

3
00:01:36,313 --> 00:01:39,578
Vieni presto oggi.
Non ho quasi finito.

4
00:01:39,649 --> 00:01:42,447
Ma non preoccuparti, ho finito.

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,578
Devo andare a scuola.

6
00:01:45,655 --> 00:01:48,215
Entra, entra.

7
00:01:48,291 --> 00:01:52,523
Sempre con voi ragazzi,
sempre di fretta, sempre di fretta.

8
00:01:52,596 --> 00:01:56,327
- [Passo del treno]
- [La donna continua in spagnolo]

9
00:02:05,208 --> 00:02:07,472
Marisol è già partita per andare a scuola.

10
00:02:07,544 --> 00:02:10,479
Non ha mancato un giorno
di scuola in tre anni.

11
00:02:10,547 --> 00:02:13,414
Siediti, siediti.

12
00:02:13,483 --> 00:02:16,919
Ti piace un po' di latte?
Un po' di latte e biscotti?

13
00:02:16,987 --> 00:02:19,922
Ho delle belle gocce di cioccolato.

14
00:02:19,990 --> 00:02:22,584
Ti piace Marisol?

15
00:02:22,659 --> 00:02:25,651
Marisol, chiede sempre di te:

16
00:02:25,729 --> 00:02:30,689
"Perché Michael è venuto qui?
Perché non mi parla a scuola?"

17
00:02:30,767 --> 00:02:33,827
Hai una ragazza?

18
00:02:33,904 --> 00:02:37,135
Ahhh, ti piace già qualcuno.

19
00:02:37,207 --> 00:02:41,735
Ma non mi preoccupo. Sei giovane.
È un sacco di tempo.

20
00:02:41,811 --> 00:02:46,748
Presto ti stancherai di lei,
e poi parli con la mia Marisol.

21
00:02:46,816 --> 00:02:51,753
E le dico sempre
"Aspettalo, Michael.

22
00:02:51,821 --> 00:02:55,313
"Andrà lontano,
in un posto molto lontano.

23
00:02:55,392 --> 00:02:58,156
Quindi prenditi il ​​tuo tempo.
Va bene."

24
00:02:58,228 --> 00:03:02,460
Perché le dico sempre una parola
di come tu sia un ragazzo davvero speciale...

25
00:03:02,532 --> 00:03:06,468
- Mezzo mattone significa 20.
- Sì, sì, certo, 20.

26
00:03:06,536 --> 00:03:10,973
- Non sono le 20.
- Sì, sì, certo, 20.

27
00:03:11,041 --> 00:03:15,410
Esteban ha detto che devo portarlo
Il negozio di Chillie. devo prenderne 20

28
00:03:15,478 --> 00:03:19,073
Se non gliene do 20, si arrabbierà.
Vuoi che li conti?

29
00:03:19,149 --> 00:03:21,117
No, no, no, no.
Aspetta, aspetta.

30
00:03:21,184 --> 00:03:24,210
Io-io-controllo per te.
Controllo di nuovo.

31
00:03:24,287 --> 00:03:27,222
[Continua in spagnolo]

32
00:03:27,290 --> 00:03:30,691
[Passo del treno]

33
00:03:34,664 --> 00:03:38,225
Oh, guarda, guarda.
Questo era bloccato qui dietro.

34
00:03:38,301 --> 00:03:41,498
Non capisco.
Sono i miei occhi, sai?

35
00:03:41,571 --> 00:03:44,768
Così vecchio, che non ci vedo più così bene.

36
00:03:44,841 --> 00:03:48,208
Ed è per questo che compro Marisol
subito gli occhiali.

37
00:03:48,278 --> 00:03:51,304
Quindi non ha problemi
con i suoi occhi come me.

38
00:03:51,381 --> 00:03:56,318
Ma Marisol è una ragazza carina.
Pensa solo alla mia Marisol...

39
00:03:56,386 --> 00:04:01,153
perché voglio che abbia un'intelligenza intelligente
ragazzo come te, quindi pensaci.

40
00:04:06,830 --> 00:04:08,957
Devo prendere cinque mattoni.

41
00:04:09,032 --> 00:04:11,125
Sì, sì, hanno già chiamato.

42
00:04:11,201 --> 00:04:13,226
Allora perché non sono ancora pronti?

43
00:04:13,303 --> 00:04:17,637
Relax. Sono le 8:00 del mattino.
Non ci siamo ancora svegliati.

44
00:04:17,707 --> 00:04:20,301
Sono quasi le 8:45.
Sono in ritardo per la scuola.

45
00:04:20,377 --> 00:04:25,337
Oh, per la gioia! È un po' fresco,
il nostro messaggero agli dei.

46
00:04:25,415 --> 00:04:28,248
La mia tag è per i miei amici.
Puoi chiamarmi Michael.

47
00:04:28,318 --> 00:04:30,252
Sai, è imbarazzante...

48
00:04:30,320 --> 00:04:33,289
Esteban usa questo brutto
piccolo maricon per il lavoro dell'uomo.

49
00:04:33,356 --> 00:04:35,256
Mi fa star male.

50
00:04:35,325 --> 00:04:37,919
La cosa imbarazzante è che
tutto il lavoro che c'è da fare...

51
00:04:37,994 --> 00:04:41,623
Esteban ti ha fatto lavorare quassù con...
stronze, ecco la cosa imbarazzante.

52
00:04:41,698 --> 00:04:46,260
Dannazione! Piccolo figlio di puttana brutto e maculato.
Ti farò impazzire.

53
00:04:46,336 --> 00:04:51,296
Sono dappertutto con queste stronze, negro.
Mi sono preso un harem qui, come un maledetto arabo.

54
00:04:51,374 --> 00:04:53,569
Non mi stai addosso, figlio di puttana.

55
00:04:53,643 --> 00:04:56,771
Sei morto prima di toccare
questa bella cosa, maledetta scimmia.

56
00:04:56,846 --> 00:04:59,110
Stai inciampando
merda tua, figlio di puttana.

57
00:04:59,182 --> 00:05:02,777
L'unico harem a cui giochi sono quei cinque
dita sulla tua fottuta mano.

58
00:05:02,852 --> 00:05:06,015
- Giusto.
- [Fresco] Mi servono cinque mattoni. Cinque.

59
00:05:06,089 --> 00:05:08,489
Lo sanno tutti
l'unica ragione per cui è qui...

60
00:05:08,558 --> 00:05:11,493
è perché Esteban ha sciato
su sua dannata sorella.

61
00:05:11,561 --> 00:05:14,428
Non parlare di mia sorella.

62
00:05:14,497 --> 00:05:17,557
Parola, Esteban sta timbrando
su quel maniaco del cioccolato.

63
00:05:17,634 --> 00:05:19,727
La perseguita ogni volta che ne ha la possibilità...

64
00:05:19,803 --> 00:05:22,738
e lei non è altro che una testa di legno
mostro che cavalca il cavallo bianco...

65
00:05:22,806 --> 00:05:25,536
Di' ancora una parola
riguardo a mia sorella, stronza.

66
00:05:25,608 --> 00:05:28,042
Lo sai, Maricon,
Ti farò del male.

67
00:05:28,111 --> 00:05:31,239
Fallo. Andiamo, stronza.
Fottimi.

68
00:05:31,314 --> 00:05:34,249
[Donna] Lo sai che non è così
non rovinare nessuno, Herbie...

69
00:05:34,317 --> 00:05:36,649
quindi stai zitto, cazzo.

70
00:05:36,720 --> 00:05:40,087
Mi servono cinque mattoni. Cinque.

71
00:05:55,672 --> 00:05:58,266
Chillie, amico, sono tutti lì.
Li ho già contati.

72
00:05:58,341 --> 00:06:00,434
Sai che devo contarli.

73
00:06:00,510 --> 00:06:04,173
Non vieni pagato finché non lo sono
tutto contato e contabilizzato.

74
00:06:06,649 --> 00:06:09,015
Cosa, hai le formiche nei pantaloni?

75
00:06:09,085 --> 00:06:12,179
Rilassatevi, case.
Esteban vuole parlarti comunque.

76
00:06:12,255 --> 00:06:15,281
Devo andare a scuola, Chillie.
Sono stupido in ritardo.

77
00:06:15,358 --> 00:06:17,292
Sarà il mio secondo
tardi questa settimana.

78
00:06:17,360 --> 00:06:19,294
Amico, la signorina Coleman mi ucciderà.

79
00:06:19,362 --> 00:06:21,956
Non preoccuparti. Ti scriverò
una nota del medico.

80
00:06:22,031 --> 00:06:24,522
[Ridendo]

81
00:06:24,601 --> 00:06:26,728
Yo, non è divertente, amico.

82
00:06:26,803 --> 00:06:29,533
Esteban sta venendo qui
solo per parlarmi?

83
00:06:29,606 --> 00:06:31,540
Sta facendo il giro.

84
00:06:31,608 --> 00:06:34,372
Ma ha detto che vuole che aspetti
per lui finché non arriva qui, ok?

85
00:06:34,444 --> 00:06:36,571
Calcia, Chillie.
Pagami più tardi.

86
00:06:36,646 --> 00:06:39,080
Sono pazzo in ritardo.
Digli che dovevo andare a scuola.

87
00:06:39,149 --> 00:06:42,084
Ehi, ehi, Fresco.
Torna qui, criminale.

88
00:06:46,156 --> 00:06:49,250
Qui. Ecco, case.

89
00:06:49,325 --> 00:06:52,658
Se manca qualcosa,
Ti ammazzo più tardi.

90
00:06:54,431 --> 00:06:57,161
[Signorina Coleman] Ebbene?

91
00:06:57,534 --> 00:07:00,628
Hai portato un pass in ritardo
o no?

92
00:07:00,703 --> 00:07:04,298
Ragazzo, chi ti sta parlando?
io o quel pavimento?

93
00:07:04,374 --> 00:07:06,342
[Risatina]

94
00:07:07,844 --> 00:07:12,781
È una commedia, Chuckie?
Lo trovi divertente?

95
00:07:12,849 --> 00:07:16,785
Allora stai zitto e asciugati
quella cosa dall'aspetto stupido...

96
00:07:16,853 --> 00:07:19,549
che probabilmente pensi
è una specie di espressione affascinante...

97
00:07:19,622 --> 00:07:22,819
- proprio come te, ragazzo.
- [Bambini che ridono]

98
00:07:24,861 --> 00:07:28,092
Metti via le tue cose e trova un posto.

99
00:07:28,164 --> 00:07:31,133
Vai avanti!

100
00:07:31,201 --> 00:07:34,136
Non è finita qui, mi senti?

101
00:07:34,204 --> 00:07:38,903
Ora, quello che stavo dicendo
prima di quell'interruzione...

102
00:07:38,975 --> 00:07:43,173
è stato che il signor Hill ti ha detto cosa
le parole "destino manifesto" significano...

103
00:07:43,246 --> 00:07:46,010
ma non quello che era.

104
00:07:46,082 --> 00:07:49,245
Quindi non entrare nella mia classe
con queste sciocchezze ignoranti...

105
00:07:49,319 --> 00:07:52,413
sugli eroi di Alamo
e Davy Crockett...

106
00:07:52,489 --> 00:07:54,650
e quanto erano cattivi...

107
00:07:54,724 --> 00:07:56,919
perché tutto quello che stavano davvero facendo...

108
00:07:56,993 --> 00:07:59,826
stava derubando un altro popolo
della loro terra...

109
00:07:59,896 --> 00:08:04,856
in modo che potessero continuare ad aprirsi
nuovi territori per la schiavitù legale.

110
00:08:04,934 --> 00:08:09,371
I documenti che ti ho dato
ho una serie di citazioni...

111
00:08:09,439 --> 00:08:12,897
da alcuni scrittori antischiavista
di quel periodo di tempo.

112
00:08:12,976 --> 00:08:15,035
Hai letto la prima citazione, Rosie.

113
00:08:15,111 --> 00:08:18,877
Viene da uno scrittore antischiavista
con il nome di David Child...

114
00:08:18,948 --> 00:08:22,042
scritto al governo messicano...

115
00:08:22,118 --> 00:08:25,212
avvertendoli del suo
Governo degli Stati Uniti.

116
00:08:25,288 --> 00:08:27,222
Leggilo alla classe.

117
00:08:27,290 --> 00:08:31,317
[Rosie] "Egregi Signori, esiste
un impaziente e quasi ir...

118
00:08:31,394 --> 00:08:35,330
"Desiderio irresistibile
nel sud e nel sud-ovest...

119
00:08:35,398 --> 00:08:37,366
per impadronirsi del Texas..."

120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
[Signorina Coleman] Mi scusi.

121
00:08:39,636 --> 00:08:43,402
Dove pensi di essere,
la terra di Oz?

122
00:08:43,473 --> 00:08:47,569
Dovete essere in trip se voi due
penso che vi siederete insieme.

123
00:08:47,644 --> 00:08:51,444
Ragazzo, spostati lì.
Vai avanti, Rosie.

124
00:08:51,514 --> 00:08:53,744
[Fischio]

125
00:08:53,816 --> 00:08:56,546
[Ragazzi che gridano]

126
00:09:04,360 --> 00:09:07,454
Va bene, Curtis, lo sei
riprendendo la palla. Passalo.

127
00:09:09,532 --> 00:09:12,296
[Le grida continuano]

128
00:09:18,608 --> 00:09:21,372
[Ragazzi che gemono]

129
00:09:21,444 --> 00:09:24,038
[Cheerleader] Potere!

130
00:09:25,281 --> 00:09:27,215
[Grida dell'allenatore]

131
00:09:27,283 --> 00:09:30,309
[Calcio ritmico, applauso]

132
00:09:37,860 --> 00:09:39,794
Potenza!

133
00:10:00,383 --> 00:10:03,318
[Chiacchiere]

134
00:10:08,825 --> 00:10:11,123
[Chiacchiere]

135
00:10:11,194 --> 00:10:12,957
Questo è tutto.
Yo, quella merda è mia.

136
00:10:13,029 --> 00:10:15,862
Non con una preghiera, negro.
Questo è tutto.

137
00:10:15,932 --> 00:10:19,129
- Quella merda è mia. Questa è mia.
- Guarda, guarda, negro.

138
00:10:19,202 --> 00:10:22,137
- Sì, è mio. Giusto.
- Merda.

139
00:10:22,205 --> 00:10:23,934
Fai un passo avanti, fai un passo avanti.

140
00:10:24,007 --> 00:10:25,941
Ancora uno, mio ​​buon uomo.
Ancora uno.

141
00:10:26,009 --> 00:10:27,943
Solo se giri Willie Randolph.

142
00:10:28,011 --> 00:10:30,775
- Uh-uh. Scusa, G.
- Yo, lascia perdere, allora.

143
00:10:30,847 --> 00:10:34,112
Yo, ho dato il mio ultimo Willie Randolph
raddoppia per Fresh in class, amico.

144
00:10:34,183 --> 00:10:37,380
- Me ne è rimasto solo uno.
- Gira Willie Randolph!

145
00:10:37,453 --> 00:10:40,445
NO! NO incantesimi no.
Nessuno lo ribalta mai.

146
00:10:40,523 --> 00:10:43,321
E mi sta costando
sei dollari in pacchi finché non lo prendo.

147
00:10:43,393 --> 00:10:45,418
Sei un idiota che compra quelle stronzate, amico.

148
00:10:45,495 --> 00:10:47,793
Non mi sono mai comprato
nessuna figurina del baseball.

149
00:10:47,864 --> 00:10:50,833
- Ho rubato quelle stronzate tutto il giorno.
- Rubo quelle merde tutto il giorno.

150
00:10:50,900 --> 00:10:54,666
Ehi, stai zitto, Tarleak.
Non hai mai rubato un cazzo, quindi stai zitto!

151
00:10:54,737 --> 00:10:57,797
- Sì, l'ho fatto.
- Perché non hai niente? Mostrami le tue carte.

152
00:10:57,874 --> 00:11:01,935
Non li porto con me.
I negri mi prendono sempre addosso per le mie figurine del baseball.

153
00:11:02,011 --> 00:11:06,414
- Ehi, stai zitto, ritardato.
- Il mio vecchio ha ricevuto tutte le serie di figurine del baseball dal 1900.

154
00:11:06,482 --> 00:11:10,111
Ha preso Willie Mays,
Jackie Robinson, tutti quanti.

155
00:11:10,186 --> 00:11:12,950
[Nicholas] Non l'avevano nemmeno fatto
figurine del baseball di allora, stupido.

156
00:11:13,022 --> 00:11:14,922
- Uh-huh, li ho visti.
- Sì, dove?

157
00:11:14,991 --> 00:11:17,755
A casa del mio vecchio.
Ha preso tutte quelle carte dove si trovava.

158
00:11:17,827 --> 00:11:20,660
Dove li tiene?
Nella sua, tipo, quante limousine?

159
00:11:20,730 --> 00:11:22,664
[Chuckie]
Sei. Il negro ha preso sei limousine.

160
00:11:22,732 --> 00:11:25,496
Parola, sei.
Stupide grandi limousine.

161
00:11:25,568 --> 00:11:28,128
Non vi siete nemmeno incontrati
tuo padre, figlio di puttana.

162
00:11:28,204 --> 00:11:31,105
- L'ho fatto!
- Non hai nemmeno visto quel figlio di puttana...

163
00:11:31,174 --> 00:11:35,110
quindi chiudi quella cazzo di bocca prima di calciare
il tuo culo con i denti di cervo e la testa di pannolino!

164
00:11:41,651 --> 00:11:44,085
[Ragazzi che ridono]

165
00:11:46,022 --> 00:11:49,423
- Guarda questo.
- La sta guardando così.

166
00:11:49,492 --> 00:11:52,825
- Stai zitto, negro.
- Non mi piacciono quelle stronze.

167
00:11:52,895 --> 00:11:56,797
Sii sempre in viaggio. Camminando con
con il naso all'insù, come tutti loro.

168
00:11:56,866 --> 00:11:58,800
[Chuckie]
Parola, mi picchia sempre e merda.

169
00:11:58,868 --> 00:12:01,962
- Come quella ragazza, Shanice. Non si ferma finché non la schiaffeggio.
- [Nicholas] Parola, giusto.

170
00:12:02,038 --> 00:12:04,131
Ti colpiranno finché non li schiaffeggerai.

171
00:12:04,207 --> 00:12:06,300
Poi piangono
ma a loro piace quella merda.

172
00:12:06,375 --> 00:12:10,812
Parola, pensano di tutto questo, ma
vogliono solo che tu gli schiaffeggi la testa.

173
00:12:17,053 --> 00:12:18,748
OH.

174
00:12:18,821 --> 00:12:22,416
[Nicholas] Dove stai andando, amico?
Guardo le ragazze.

175
00:12:22,492 --> 00:12:24,892
- Che freddo, amico.
- Lascerò il suo migliore amico per una ragazza, amico.

176
00:12:47,016 --> 00:12:51,749
Ehi, Rosie, smettila di guardarmi, va bene?
Perché mi guardi sempre?

177
00:12:51,821 --> 00:12:55,450
- Perché mi guardi così tanto che non posso farci niente.
- Non ti guardo.

178
00:12:55,525 --> 00:12:59,461
- Fate. Mi guardi sempre.
- Stai impazzendo.

179
00:12:59,529 --> 00:13:03,761
Trascini tutti i tuoi amici nella nostra cheerleader
esercitatevi come se fosse tutta una loro idea...

180
00:13:03,833 --> 00:13:06,768
ma portali tu
così puoi guardarmi.

181
00:13:06,836 --> 00:13:09,566
- Sei uno stupido inciampatore.
- Va tutto bene. Penso che sia carino.

182
00:13:09,639 --> 00:13:13,735
Le ragazze dicono sempre: "Mikey ha capito
quelle macchie bianche su di lui."

183
00:13:13,810 --> 00:13:17,075
Ma penso che sia carino, lo penso.
Penso che sia davvero carino.

184
00:13:17,146 --> 00:13:20,172
- Maledizione, anche tu sembri quasi bianco.
- Sono.

185
00:13:20,249 --> 00:13:23,446
- Maledizione, perché ti arrabbi?
- Mia madre è bianca.

186
00:13:23,519 --> 00:13:26,454
- Vattene da qui.
- Lo è. Semplicemente bianco.

187
00:13:26,522 --> 00:13:29,013
Perché non viene mai a scuola, allora?

188
00:13:29,091 --> 00:13:32,026
Lei non ti vuole
perché sei nero, vero?

189
00:13:32,094 --> 00:13:34,756
- Perché non vivi con tua madre?
- Io faccio.

190
00:13:34,831 --> 00:13:37,766
Vivi con tua zia, con Hilary
e Jewel e tutti gli altri...

191
00:13:37,834 --> 00:13:40,598
- così potrai smettere di fare da frontman in qualsiasi momento.
- Stai zitto.

192
00:13:40,670 --> 00:13:43,104
Mia madre è sposata con un miliardario.

193
00:13:43,172 --> 00:13:47,108
Si dice che viva con il vecchio di Tarleak
amico, con tutte quelle limousine e roba del genere.

194
00:13:47,176 --> 00:13:50,509
Vive a Scarsdale.
Ha una casa grande.

195
00:13:50,580 --> 00:13:52,810
Grande quasi quanto l'intera scuola.

196
00:13:52,882 --> 00:13:56,613
Devi attraversare un cancello e guidare
attraverso un'intera foresta solo per arrivarci.

197
00:13:56,686 --> 00:13:58,950
- Che tipo di macchina guida?
- Un'auto sportiva.

198
00:13:59,021 --> 00:14:01,854
- Che tipo di macchina sportiva?
- Non lo so. Un giaguaro.

199
00:14:01,924 --> 00:14:06,190
[Si fa beffe] Se avessi un milione
dollari, mi comprerei una Porsche 959.

200
00:14:06,262 --> 00:14:09,129
Mi comprerei un'auto sportiva.
Un giaguaro.

201
00:14:09,198 --> 00:14:12,133
Dannazione, mi prenderei
una Ferrari Testarosa, motore V-1 2...

202
00:14:12,201 --> 00:14:15,136
procurami una Porsche 930,
motore sei turbo in linea...

203
00:14:15,204 --> 00:14:17,365
procurami un Vector B-1 2,
doppio turbo...

204
00:14:17,440 --> 00:14:21,001
passare da zero a 60 in 7.8
secondi, quindi non parlare nemmeno.

205
00:14:21,077 --> 00:14:24,877
Già, beh, chi se ne frega, perché a te non importa
comunque non avrò mai un milione di dollari.

206
00:14:24,947 --> 00:14:27,848
- Lo farò anch'io!
- Chi sta impazzendo adesso?

207
00:14:27,917 --> 00:14:31,250
Non c'è nessuno che si intromette.
Lo avrò.

208
00:14:31,320 --> 00:14:33,754
Un giorno lo avrò.

209
00:16:45,154 --> 00:16:47,088
Ciao, nonna.

210
00:16:50,226 --> 00:16:54,162
[Dialogo dalla televisione]

211
00:16:56,499 --> 00:16:58,433
Ehi, che succede?

212
00:17:01,504 --> 00:17:04,439
Perché sono tutti qui fuori?

213
00:17:11,180 --> 00:17:13,171
Siamo proprio qui.

214
00:17:16,752 --> 00:17:19,687
[TV] Che posto dove trascorrere
la nostra ultima notte sulla terra.

215
00:17:19,755 --> 00:17:21,723
[La TV continua indistintamente]

216
00:17:27,296 --> 00:17:29,230
Che succede, tutti quanti?

217
00:17:29,298 --> 00:17:30,697
EHI.

218
00:17:30,766 --> 00:17:32,893
Dov'è la zia Francis?

219
00:17:32,968 --> 00:17:35,232
Lei a casa.

220
00:17:35,304 --> 00:17:38,239
Yo, perché tutti qui intorno si ammalano?

221
00:17:40,976 --> 00:17:43,069
Yo, ho dei vincitori.

222
00:18:05,468 --> 00:18:09,666
Michele?
Sei a casa.

223
00:18:11,140 --> 00:18:15,042
Guarda, Nicola.
Tuo fratello è qui.

224
00:18:16,545 --> 00:18:18,479
Ehi, Nicky.

225
00:18:20,649 --> 00:18:24,585
So che Michael vuole che tu venga
torna e resta con noi per un po'.

226
00:18:24,653 --> 00:18:27,952
Guarda, zia Francis, sono appena arrivato
per prendere alcune delle mie cose.

227
00:18:28,023 --> 00:18:29,957
Non rimarrò.

228
00:18:30,025 --> 00:18:33,961
Michael, tu vuoi Nicky
per stare con noi, vero?

229
00:18:35,798 --> 00:18:38,528
Non posso più dormire qui.

230
00:18:38,601 --> 00:18:42,537
Ci sono tipo mille bambine
correndo dentro e fuori di qui.

231
00:18:42,605 --> 00:18:46,632
Come se i miei piedi pendessero
già il bordo del letto.

232
00:18:46,709 --> 00:18:50,406
Lo so.
So che è affollato qui.

233
00:18:50,479 --> 00:18:55,473
E tu che sei una donna adulta e tutto il resto.
Nicky, prendi il mio letto.

234
00:18:55,551 --> 00:18:59,647
Non mi importa.
Posso dormire qui con le ragazze per un po'.

235
00:18:59,722 --> 00:19:02,088
Zia Francis, non voglio il tuo letto.

236
00:19:08,998 --> 00:19:11,364
Beh...

237
00:19:11,433 --> 00:19:15,301
Immagino che ti lascerò in pace
con tuo fratello per un po'.

238
00:19:15,371 --> 00:19:19,467
Magari te ne può parlare
restare con noi ancora un po'.

239
00:19:19,542 --> 00:19:24,036
Michael non è nessuno
non parlare di niente con nessuno.

240
00:19:26,282 --> 00:19:28,216
Devo andare.

241
00:19:50,105 --> 00:19:53,871
[Auto che passa]

242
00:19:56,312 --> 00:19:58,644
-Michael?
- Che cosa?

243
00:19:58,714 --> 00:20:00,739
Perché torni a casa così tardi?

244
00:20:00,816 --> 00:20:03,842
Sai che zia Francis sta diventando
preoccupato quando torni a casa così tardi.

245
00:20:03,919 --> 00:20:08,288
È già abbastanza difficile per lei senza
la fai preoccupare tutto il tempo.

246
00:20:08,357 --> 00:20:13,294
Se si stanca troppo e cede
siamo tutti in piedi, ti ammazzo.

247
00:20:13,362 --> 00:20:16,263
Perché non siamo nessuno di noi
possiamo tornare dai nostri genitori...

248
00:20:16,332 --> 00:20:19,392
e non tornerò indietro
niente casa famiglia, mi hai capito?

249
00:20:19,468 --> 00:20:22,437
Tu, mio cugino e tutto il resto,
siamo tutti cugini qui...

250
00:20:22,504 --> 00:20:27,237
ma se lo rovini
per il resto di noi, ti ucciderò.

251
00:20:46,228 --> 00:20:49,163
[Auto che passa]

252
00:21:38,647 --> 00:21:41,172
- Che succede, G?
- Ho dieci dollari.

253
00:21:41,250 --> 00:21:44,617
- Prendetevi due bottiglie, amici.
- E' roba buona, vero?

254
00:21:44,687 --> 00:21:47,281
Hai provato tutto il resto;
Ora prova il meglio.

255
00:21:47,356 --> 00:21:50,450
Sei sicuro? voglio dire,
lo sai per certo, vero?

256
00:21:50,526 --> 00:21:52,551
Al diavolo, non ti piace
torni.

257
00:21:52,628 --> 00:21:55,290
Jake ti restituisce i tuoi dieci
dollari, mandati per la tua strada.

258
00:21:55,364 --> 00:21:59,300
Basta, non tornare qui
ancora una volta, capisci cosa sto dicendo?

259
00:22:26,195 --> 00:22:30,757
Assolutamente no, cinque dollari, amico.
L'ultima volta che ho comprato da Jake, ero malato.

260
00:22:30,833 --> 00:22:35,099
Quella roba è una stupidaggine, amico.
Jake dovrebbe darmi un omaggio, e solo per principio.

261
00:22:35,170 --> 00:22:37,195
Ehi, Consuelo, questa è la droga.

262
00:22:37,272 --> 00:22:39,763
Jumbo crack dal vivo.
Non ti piace...

263
00:22:39,842 --> 00:22:42,276
corsa da barbone Stringbean
o Howard o Lenny.

264
00:22:42,344 --> 00:22:44,403
Allora ti sentirai male per questo
stupido bicarbonato di sodio, parola.

265
00:22:47,750 --> 00:22:51,117
Quello che hai per me lì,
piccolo amico? Qual è il problema?

266
00:22:51,186 --> 00:22:53,120
Cinque dollari al pezzo.

267
00:22:53,188 --> 00:22:57,124
Ti dico una cosa. Ti do 20 dollari per cinque.
Che ne dici, case?

268
00:22:57,192 --> 00:23:00,525
Cinque per cinque fa 25.
Cinque dollari al pezzo, amico.

269
00:23:03,298 --> 00:23:06,131
Senti, forse è meglio che parli
a Jake in persona, sai?

270
00:23:06,201 --> 00:23:09,136
Lo sai che non stai parlando
a Jake. Lo sai.

271
00:23:09,204 --> 00:23:13,732
Ascolta, dillo a Jake
Gli succhierò per bene il cazzo, ok?

272
00:23:13,809 --> 00:23:16,243
Glielo dici
Glielo succhierò davvero bene.

273
00:23:16,311 --> 00:23:20,407
Dannazione, conosci Jake con quelle belle stronze.
Perché lo vuole da te?

274
00:23:20,482 --> 00:23:23,918
Va bene, ascolta,
che ne dici di me e te, tesoro?

275
00:23:23,986 --> 00:23:27,183
Se saliamo su quella macchina, farò schifo
il tuo dolce cazzetto per dieci dollari.

276
00:23:27,256 --> 00:23:29,315
Togliti dalla mia faccia, stronza.

277
00:23:29,391 --> 00:23:32,417
Ok, che ne dici se ti lascio scopare?

278
00:23:32,494 --> 00:23:37,090
Va bene? Ti ho lasciato sbattere questa bella cosa
se chiedi a Jake di parlarmi...

279
00:23:37,166 --> 00:23:40,101
Fuori di qui!
Vai da Lenny.

280
00:23:40,169 --> 00:23:43,570
Gli piacciono senza denti
vecchie stronze come te!

281
00:23:45,374 --> 00:23:48,309
[Uomo che ride]

282
00:23:53,682 --> 00:23:56,515
[La risata continua]

283
00:24:07,196 --> 00:24:09,130
Yo, amico, ce ne andiamo di qui, negro.

284
00:24:09,198 --> 00:24:11,359
No, amico, Kermit non si è ancora fatto vivo.

285
00:24:11,433 --> 00:24:15,130
Lascia che te lo dica, quel negro ha regolato l'orologio
per ieri, quel figlio di puttana è ancora in ritardo.

286
00:24:15,204 --> 00:24:18,571
- Sì, dillo.
- Ho fatto aspettare quelle puttane, G.

287
00:24:18,640 --> 00:24:20,835
E hai detto che lo farai
stai con me, vero?

288
00:24:20,909 --> 00:24:24,140
Andiamo, amico. Mi stai facendo fare brutta figura, amico.
Lascia che ti dica una cosa.

289
00:24:24,213 --> 00:24:28,149
Quel negro, Kermit, è stato ucciso.
Mi senti? Quel figlio di puttana se n'è andato.

290
00:24:28,217 --> 00:24:32,051
- Te ne stai qui ad aspettare, stai inciampando peggio di lui.
- Uhm, Jake, devo...

291
00:24:32,120 --> 00:24:34,748
- Il negro mi deve 50 dollari.
- E' di questo che sto parlando.

292
00:24:34,823 --> 00:24:38,088
- È il doppio dei suoi soldi che non mostra, G.
- Sì, mi deve 50 dollari.

293
00:24:38,160 --> 00:24:40,924
- Yo, ti capisco, amico. Dai.
- Ditelo.

294
00:24:40,996 --> 00:24:43,931
Guarda, amico, guarda, guarda.
Quel figlio di puttana non verrà ancora, amico.

295
00:24:43,999 --> 00:24:46,763
Oh, non la pensi così?
Lascia che ti dica una cosa.

296
00:24:46,835 --> 00:24:49,030
Il negro non si presenta con i miei
soldi, lo ammazzo.

297
00:24:49,104 --> 00:24:51,868
- Sono il tuo ragazzo, amico, perché ce l'hai con me?
- Sì, va bene.

298
00:24:51,940 --> 00:24:54,374
Lo ungerò
figlio di puttana come il bacon della domenica!

299
00:24:54,443 --> 00:24:56,434
Lascerò cadere quel figlio di puttana!

300
00:24:56,512 --> 00:24:58,639
Lo lascerò cadere, amico!
Lo lascerò cadere a freddo!

301
00:25:01,450 --> 00:25:05,648
Ora sai meglio che essere sempre presente
la mia faccia con queste stupide sciocchezze.

302
00:25:05,721 --> 00:25:09,953
Non lo farei se Jake mi pagasse.
Ma gli piace arrabbiarsi sempre per qualcosa.

303
00:25:10,025 --> 00:25:13,893
E sai che non otterrò
tutto in faccia quando gli piace.

304
00:25:13,962 --> 00:25:17,557
- Quindi invece entri nel mio.
- Perché tu non sei così.

305
00:25:17,633 --> 00:25:22,070
Il mio amico Fresco.
Il mio piccolo G.

306
00:25:22,137 --> 00:25:25,834
Vedete, le case, questo...
Ehi, che cazzo stai facendo?

307
00:25:25,908 --> 00:25:28,775
Stavo riprendendo.

308
00:25:28,844 --> 00:25:32,610
Non fare cazzate alle mie spalle!
Perché cazzo lo farai?

309
00:25:32,681 --> 00:25:36,173
Corky, era il mio turno. Amico, stiamo solo giocando.
Sono solo io, tesoro.

310
00:25:36,251 --> 00:25:41,188
Non me ne frega un cazzo di chi sei!
Sii mia madre, figlio di puttana, non faccio queste stronzate!

311
00:25:41,256 --> 00:25:43,918
- Scusa, va bene?
- Sì, ti dispiace.

312
00:25:43,992 --> 00:25:47,189
Fai quella merda,
fallo semplicemente davanti alla mia faccia.

313
00:25:50,165 --> 00:25:53,100
Ora sono libero di finire il mio
piccola transazione qui...

314
00:25:53,168 --> 00:25:57,264
senza che tutti i negri lo facciano
qualche merda alle mie spalle?

315
00:25:57,339 --> 00:26:02,208
I negri ti stanno prendendo in giro
ad ogni turno, case.

316
00:26:02,277 --> 00:26:06,941
Va tutto bene, perché
tu, il mio piccolo G.

317
00:26:07,015 --> 00:26:08,949
Sì.

318
00:26:09,017 --> 00:26:13,249
E parlerò con Jake
anche riguardo al suo carattere.

319
00:26:13,322 --> 00:26:16,382
Sono cento dollari.

320
00:26:19,461 --> 00:26:22,055
I negri ricevono 50 dollari per la vedetta.

321
00:26:22,130 --> 00:26:26,066
Sto correndo su quella roccia tutto il giorno.
Cento dollari.

322
00:26:28,937 --> 00:26:33,237
- [Ridendo]
- Sei un cattivo figlio di puttana, criminale.

323
00:26:33,308 --> 00:26:37,244
L'unico motivo per cui non sei tu l'uomo giusto
sei ancora troppo dannatamente piccolo.

324
00:26:37,312 --> 00:26:41,271
Ma diventi più grande,
sarai l'uomo giusto.

325
00:26:59,635 --> 00:27:02,502
[Bambini che chiacchierano]

326
00:27:33,802 --> 00:27:36,168
[Parlando spagnolo]

327
00:27:41,576 --> 00:27:44,374
- [Ridendo]
- Oh, amico!

328
00:27:47,082 --> 00:27:51,712
Tremo durante una partita, Fishcake.
Non era un gioco.

329
00:27:55,323 --> 00:27:58,258
- [Uomini che chiacchierano]
- Va bene.

330
00:27:58,326 --> 00:28:01,591
- Chi sarà il prossimo, chi sarà il prossimo?
- [Le ​​chiacchiere continuano]

331
00:28:01,663 --> 00:28:05,064
Dai. Ho sentito che c'era
giocatori in questo buco di merda.

332
00:28:05,133 --> 00:28:07,761
Tutto quello che vedo sono degli idioti.

333
00:28:07,836 --> 00:28:10,771
Dai. Chi lo farà
mi dai un gioco?

334
00:28:12,007 --> 00:28:14,100
Dai.
Vattene da qui.

335
00:28:14,176 --> 00:28:16,701
Non ho tempo per queste stronzate.

336
00:28:23,285 --> 00:28:25,219
Va bene.

337
00:28:32,961 --> 00:28:36,795
- [Le chiacchiere continuano]
- Gioca.

338
00:28:55,217 --> 00:28:57,151
Controllo.

339
00:28:59,821 --> 00:29:01,584
Accoppiamento in quattro.

340
00:29:01,656 --> 00:29:05,615
Vaffanculo. Non è un amico
al numero quattro. Vaffanculo.

341
00:29:12,501 --> 00:29:15,766
Saranno state quattro
se fossi intelligente. Compagno.

342
00:29:15,837 --> 00:29:19,671
- [Le chiacchiere continuano]
- [Sospira]

343
00:29:24,980 --> 00:29:26,470
Merda.

344
00:29:37,025 --> 00:29:39,960
Quella merda laggiù
è stata una perdita di tempo.

345
00:29:40,028 --> 00:29:43,794
Mi hai pescato un biglietto da venti, papà.
Non li tirerai dentro prima dei vent'anni.

346
00:29:43,865 --> 00:29:46,390
Ha detto che era una perdita di tempo.
Il tempo non è denaro...

347
00:29:46,468 --> 00:29:50,734
non importa cosa accada a quegli idioti che lo mangiano
un po' di merda potrebbe provare a dirtelo.

348
00:29:50,806 --> 00:29:53,639
Tutto ciò che è perduto può essere ritrovato,
tranne il tempo perso.

349
00:29:53,708 --> 00:29:57,109
- È stato divertente, papà, stupido divertimento. Hai visto quel negro...
- Gli scacchi non sono divertenti, ragazzo.

350
00:29:57,179 --> 00:30:01,343
Quante volte te lo devo dire?
Non ascolti una parola di quello che dico?

351
00:30:01,416 --> 00:30:05,614
- Forse se ti vedessi di più.
- Beh, non è così, quindi saresti ben servito...

352
00:30:05,687 --> 00:30:09,088
conservare parte della conoscenza
Ti sto comunicando...

353
00:30:09,157 --> 00:30:12,354
piuttosto che darmi tutto il tuo
stronzate da duro da strada.

354
00:30:15,163 --> 00:30:17,597
Non è più così divertente adesso, vero?

355
00:30:17,666 --> 00:30:20,134
Diventa sempre meno divertente
ogni secondo qui.

356
00:30:20,202 --> 00:30:22,762
Uh-uh, pensaci.

357
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Dimentica l'orologio
per un secondo, Michael.

358
00:30:29,110 --> 00:30:34,480
Che tipo di giocatore sono?
Sono un uomo offensivo o un uomo difensivo?

359
00:30:34,549 --> 00:30:37,017
Giusto; Non sono nessuno dei due.
Gioco con il mio avversario.

360
00:30:37,085 --> 00:30:40,020
Se gli piace attaccare,
Lo costringo a difendersi.

361
00:30:40,088 --> 00:30:43,023
Se è un uomo cauto,
Lo attiro in acque pericolose.

362
00:30:43,091 --> 00:30:45,025
Vedi, ti senti così frustrato
giocare in posizioni difensive...

363
00:30:45,093 --> 00:30:47,618
faresti delle mosse stupide
non farlo mai se stavi pensando.

364
00:30:47,696 --> 00:30:50,392
Quando vieni qui, ragazzo,
controlla quella merda alla porta.

365
00:30:55,370 --> 00:30:57,964
Va bene.
Così è meglio.

366
00:30:58,039 --> 00:31:02,169
Ti prenderò ancora a calci in culo,
ma così è meglio.

367
00:31:04,913 --> 00:31:07,473
Giochi nella squadra?

368
00:31:09,351 --> 00:31:11,876
No, eh?

369
00:31:11,953 --> 00:31:14,581
Sto solo guardando il mondo che ti passa accanto.

370
00:31:14,656 --> 00:31:18,092
Immagina che finché non stai annegando,
va tutto bene.

371
00:31:19,561 --> 00:31:22,496
Non ho bisogno della squadra della scuola punk.

372
00:31:27,035 --> 00:31:28,969
Compagno.

373
00:31:37,679 --> 00:31:40,443
E ha ottenuto Hulk numero uno
e tutti quei Thor.

374
00:31:40,515 --> 00:31:42,608
Il mio vecchio ha preso tutti quei fumetti.

375
00:31:42,684 --> 00:31:45,778
Me li ha mostrati, e anche loro
erano come tutti gli stupidi numeri uno.

376
00:31:45,854 --> 00:31:48,618
- Yo, ha ottenuto Superman numero uno?
- Sì, ha capito.

377
00:31:48,690 --> 00:31:50,624
Ha ottenuto il numero uno in Action Comics?

378
00:31:50,692 --> 00:31:53,456
Parola, ha capito anche quello.
Ha ottenuto tutti i numeri uno.

379
00:31:53,528 --> 00:31:57,123
Dove li tiene?
Nel suo garage con tutte quelle limousine?

380
00:31:57,198 --> 00:32:00,133
- Lo sai che non hai nessun vecchio.
- Lo faccio.

381
00:32:00,201 --> 00:32:03,466
Poi lo chiameremo quando arriveremo a casa mia.
Faremo una telefonata al negro.

382
00:32:03,538 --> 00:32:05,597
- Non risponde ai telefoni.
- E perché no?

383
00:32:05,674 --> 00:32:07,835
Non vuole nessun negro
sprecando il suo tempo.

384
00:32:10,211 --> 00:32:13,237
Bam, Spiderman cade.
Bam, Daredevil va giù.

385
00:32:13,315 --> 00:32:16,751
Tutti quei negri stanno andando giù.
Il Punitore li farà fuori.

386
00:32:16,818 --> 00:32:20,447
- Gli X-Men eliminano il Punitore.
- Roba per bambini di X-Man, case.

387
00:32:20,522 --> 00:32:24,754
Tutti i loro costumi e poteri non sono una merda.
Il Punitore è un vero spasso, amico.

388
00:32:24,826 --> 00:32:27,693
Parola, ho visto un uomo alto sette piedi
Negro Terminator bianco...

389
00:32:27,762 --> 00:32:29,923
con 20 pistole sul mio tetto
proprio l'altro giorno.

390
00:32:29,998 --> 00:32:32,432
Il Punitore verrà eliminato
tutti i tuoi stupidi eroi.

391
00:32:32,500 --> 00:32:34,934
Sta dicendo: Bam! Bam! Bam!
Bam! Porta fuori quel negro!

392
00:32:35,003 --> 00:32:39,303
Bam! Bam! Bam! Bam!
Bam! Bam! Bam! Bam!

393
00:32:39,374 --> 00:32:41,842
[Cane che ringhia]

394
00:32:41,910 --> 00:32:45,107
Yo, Fresh, l'ho addestrato.
Guarda questo.

395
00:32:45,180 --> 00:32:47,341
Bravo ragazzo, Roscoe.
Bravo ragazzo.

396
00:32:47,415 --> 00:32:50,350
Bravo ragazzo? Quel cane
non è altro che cattiveria.

397
00:32:50,418 --> 00:32:52,648
Non è altro che cattiveria.

398
00:32:52,721 --> 00:32:57,283
Che succede, Roscoe? Ti manco?
Ti manca il tuo amico?

399
00:32:57,359 --> 00:33:00,294
[Urlando in spagnolo]

400
00:33:03,531 --> 00:33:06,967
Va bene, va bene, mamma,
Arrivo tra un minuto, va bene?

401
00:33:07,035 --> 00:33:09,663
Lo affronterò domenica.

402
00:33:09,738 --> 00:33:13,071
- Farai cosa?
- Roscoe affronterà la fossa di Ricardo.

403
00:33:13,141 --> 00:33:15,234
Roscoe non sta combattendo
nessuno è niente.

404
00:33:15,310 --> 00:33:17,403
Il mio cane litiga quando dico che litiga.

405
00:33:17,479 --> 00:33:19,811
Non è il tuo cane.
È il nostro cane; L'ho trovato.

406
00:33:19,881 --> 00:33:23,578
Nessuno ve lo chiede, amico.
Verrò pagato, fallo.

407
00:33:23,651 --> 00:33:27,348
Stai già ricevendo uno stupido pagamento,
faccio quei lavori per Esteban e cose del genere.

408
00:33:27,422 --> 00:33:31,085
Yo, ci vediamo più tardi.
Dobbiamo andare.

409
00:33:32,327 --> 00:33:34,318
Beh, non devo andare.

410
00:33:35,830 --> 00:33:38,094
Stai sempre cercando
tutto scadente e schifoso...

411
00:33:38,166 --> 00:33:40,430
ma tutti sanno che vieni pagato.

412
00:33:40,502 --> 00:33:43,938
Yo, perché sempre tu
hai un aspetto così pannolino?

413
00:33:44,005 --> 00:33:46,439
Cosa stai facendo con tutto quel jack?

414
00:33:46,508 --> 00:33:48,942
Stai nascondendo quella merda, vero?

415
00:33:49,010 --> 00:33:53,447
Dannazione, quando verrò pagato, mi prenderò
quelle Nike nuove e stupende, tipo dieci paia.

416
00:33:53,515 --> 00:33:56,450
E ne prenderò un po'
oro stupido, case, oro pazzo.

417
00:33:56,518 --> 00:33:59,453
Come questo dente proprio qui
e un anello d'oro a cinque dita...

418
00:33:59,521 --> 00:34:03,617
- con la mia tag che ha fatto fuori quel figlio di puttana.
- Non hai nessuna targhetta.

419
00:34:03,691 --> 00:34:06,956
- Lo farò quando sarò pagato.
- Non sta combattendo.

420
00:34:07,028 --> 00:34:11,124
Allora mi porterai a trovare un lavoro per Esteban?
Yo, amico, perché no?

421
00:34:11,199 --> 00:34:14,726
Perché ti comporti come uno stupido
ragazzino, ecco perché no.

422
00:34:14,803 --> 00:34:18,170
Yo, perché mi insulti, amico? Sono pazzo, amico.
Interromperò quelle mosse stupide.

423
00:34:18,239 --> 00:34:20,230
[Bambino che piange]

424
00:34:20,308 --> 00:34:24,244
Andiamo, Rudy. Mettilo in bocca.
Non essere così spassoso.

425
00:34:24,312 --> 00:34:27,577
- Non parlare così a tuo figlio, Esteban.
- Ehi, rilassati, donna.

426
00:34:27,649 --> 00:34:30,311
Sa che lo sto solo prendendo in giro.
Giusto, tesoro?

427
00:34:30,385 --> 00:34:32,979
Lo sai che papà ti sta prendendo in giro.

428
00:34:33,054 --> 00:34:35,249
Sicuro di non voler mangiare?

429
00:34:35,323 --> 00:34:37,348
Mia nonna sta cucinando a casa.

430
00:34:37,425 --> 00:34:41,953
Sei un bravo ragazzo, Fresh.
Mangerai a casa.

431
00:34:42,030 --> 00:34:45,488
E tu correrai a scuola
quando voglio parlarti.

432
00:34:45,567 --> 00:34:49,799
Va bene, piccolo amico.
Mi piaccio una G intelligente. Davvero.

433
00:34:49,871 --> 00:34:53,307
Sembra che tu lo abbia fatto
abbastanza tempo a disposizione...

434
00:34:53,374 --> 00:34:57,470
correre su quelle rocce
per i ragazzi di Corky, però.

435
00:34:57,545 --> 00:35:00,514
Cosa, pensi che non abbia gli occhi?
ma questi due nella mia testa?

436
00:35:00,582 --> 00:35:02,914
[Ridacchia] So dove ti trovi.

437
00:35:02,984 --> 00:35:05,612
Corky ha ottenuto il lavoro.

438
00:35:05,687 --> 00:35:10,351
Corro per te una volta alla settimana, forse
due volte se qualcun altro si ammala.

439
00:35:10,425 --> 00:35:12,689
Corky ha trovato loro un lavoro.

440
00:35:12,760 --> 00:35:14,785
Ehi, lascia che ti dica una cosa, Fresh.

441
00:35:14,863 --> 00:35:17,661
Ora, tu sei un ragazzo intelligente, quindi tu
ascolta queste parole di saggezza.

442
00:35:17,732 --> 00:35:20,064
Sai, quella roccia è una brutta mossa.

443
00:35:20,135 --> 00:35:23,593
Inizi a scherzare con quello
merda... vendere, spacciare...

444
00:35:23,671 --> 00:35:27,505
Garantisco che entro tre,
cinque anni sarai morto.

445
00:35:27,575 --> 00:35:30,373
Oppure avrai una pallottola in testa.

446
00:35:30,445 --> 00:35:33,175
O quella pipa in bocca.
In ogni caso, sei morto.

447
00:35:33,248 --> 00:35:37,742
Lo schiaffo è la strada da percorrere.
Questa è un'operazione da gentiluomini.

448
00:35:37,819 --> 00:35:41,255
La clientela è stabile
amante della pace.

449
00:35:41,322 --> 00:35:44,086
La concorrenza è incontrastata.

450
00:35:44,159 --> 00:35:46,593
E il caldo,
per lo più lo lasciano scorrere...

451
00:35:46,661 --> 00:35:49,061
perché c'è poco fastidio
tutto intorno.

452
00:35:49,130 --> 00:35:52,759
Trovi la tua nicchia,
rimani lì, stai calmo...

453
00:35:52,834 --> 00:35:57,703
e tu sarai l'uomo
nei tuoi anni '50 e '60.

454
00:35:57,772 --> 00:36:02,266
E poi metti in pensione il tuo vecchio culo
in un bel appartamento in un posto caldo...

455
00:36:02,343 --> 00:36:05,107
con un sacco di simpatici ebrei.

456
00:36:05,180 --> 00:36:07,341
Lascia l'attività per i tuoi figli.

457
00:36:07,415 --> 00:36:11,112
Ehi, è come una banca,
solo che è più sicuro.

458
00:36:11,186 --> 00:36:14,553
[Ridacchia] E non paghi le tasse.

459
00:36:14,622 --> 00:36:17,022
[Bambino che piange]

460
00:36:17,091 --> 00:36:22,028
Ehi, cosa stai facendo?
Non la stai tenendo bene. Vieni qui, vieni qui.

461
00:36:22,096 --> 00:36:25,224
Sto cercando di darle da mangiare,
nel caso non l'avessi notato.

462
00:36:25,300 --> 00:36:28,736
No, non la stai tenendo bene.
Non ha fame.

463
00:36:28,803 --> 00:36:31,772
[Bambino che gorgoglia]

464
00:36:34,542 --> 00:36:36,703
Ehi, andiamo.

465
00:36:36,778 --> 00:36:39,076
La metto a letto.

466
00:36:44,786 --> 00:36:48,586
Sai, non ho mai venduto nessuna roccia,
e nessun tipo di coca cola.

467
00:36:48,656 --> 00:36:53,593
Non l'ho mai nemmeno provato. Non avvicinarti
quella merda, nemmeno per curiosità.

468
00:36:53,661 --> 00:36:56,596
Chiudi la porta, ok?

469
00:37:09,177 --> 00:37:11,441
Si è allentato durante la mia ultima corsa.

470
00:37:11,512 --> 00:37:14,037
Non volevo darlo
a nessuno tranne te.

471
00:37:14,115 --> 00:37:17,050
Ehi, mio ​​piccolo uomo dei soldi.
[Ridacchia]

472
00:37:17,118 --> 00:37:20,645
Ehi, hai appena perso Chillie
cento dollari per scommessa, G...

473
00:37:20,722 --> 00:37:23,589
perché non ti conosce come me.

474
00:37:23,658 --> 00:37:25,888
Ehi, tu, il mio solido ometto.

475
00:37:25,960 --> 00:37:28,895
[Sussurrando in spagnolo]

476
00:37:34,302 --> 00:37:38,398
[Ride] La maggior parte dei negri, danno
le loro puttane spaccano, sai?

477
00:37:38,473 --> 00:37:40,737
Guardandoli scoppiare.
Bang!

478
00:37:40,808 --> 00:37:43,470
Hanno ottenuto se stessi
una stronza di Action Jackson.

479
00:37:43,544 --> 00:37:46,479
Saltando qua e là come un coniglio.
Immergersi per quel cazzo...

480
00:37:46,547 --> 00:37:50,108
Come se fosse oro alla fine del
arcobaleno, capisci cosa intendo?

481
00:37:50,184 --> 00:37:52,744
Ehi, non io, piccolo amico.

482
00:37:52,820 --> 00:37:57,257
No, no, no, no, non io.
No, mi amo da morire, una stronza.

483
00:37:57,325 --> 00:38:00,590
Forse le piace scivolare
nella terra di "H"...

484
00:38:00,662 --> 00:38:03,756
ogni tanto,
una cagna normale.

485
00:38:05,400 --> 00:38:08,801
Forse sta bene, come...

486
00:38:08,870 --> 00:38:12,431
Aycarajo, come tua sorella.

487
00:38:12,507 --> 00:38:15,533
[Ride] Ehi, tua sorella, sta bene.

488
00:38:15,610 --> 00:38:18,408
E poi prende il suo colpo...

489
00:38:18,479 --> 00:38:22,381
e, tipo, i suoi occhi roteano all'indietro...

490
00:38:22,450 --> 00:38:25,044
e lei si ammorbidisce all'improvviso.

491
00:38:25,119 --> 00:38:28,054
Oh, così morbido e puro.

492
00:38:28,122 --> 00:38:31,057
E tengo in braccio la mia vergine.

493
00:38:31,125 --> 00:38:34,561
La mia Madonna.
Ehi, lo prendo.

494
00:38:34,629 --> 00:38:37,223
Lo sai che lo prendo.

495
00:38:38,966 --> 00:38:40,866
Tua sorella è una strana?

496
00:38:43,404 --> 00:38:46,396
Ehi, vieni qui.
Ehi, siediti.

497
00:38:49,977 --> 00:38:53,071
Ora ti faccio una domanda.
E' una strana?

498
00:38:53,147 --> 00:38:55,411
Cavolo, ti sei sposato.

499
00:38:55,483 --> 00:39:00,420
Ehi, lo so che sei solo un ragazzino,
Fresco, anche se sei intelligente.

500
00:39:00,488 --> 00:39:03,924
Quindi ti ho lasciato parlare con me
così solo questa volta.

501
00:39:03,991 --> 00:39:07,586
Ma tu dimmi... Faresti meglio
dimmi con chi sta correndo.

502
00:39:07,662 --> 00:39:10,597
- Nessuno.
- Non prendermi per il culo, piccolo amico!

503
00:39:10,665 --> 00:39:13,691
Sul serio, mia zia non lo farà
lasciala uscire senza nessuno.

504
00:39:13,768 --> 00:39:16,032
Sai, trovo difficile crederlo.

505
00:39:16,104 --> 00:39:19,505
Puttana, proprio così.
Ha sempre qualcuno.

506
00:39:19,574 --> 00:39:23,032
Parola, ma mia zia non lo farà
lasciala uscire senza nessuno.

507
00:39:23,111 --> 00:39:27,411
Spero che tu abbia ragione, piccolo amico.
Spero che tu abbia ragione.

508
00:39:27,648 --> 00:39:30,481
[Il treno stride]

509
00:39:39,227 --> 00:39:41,718
[Chiacchiere tra i clienti]

510
00:39:41,796 --> 00:39:45,732
[Donna]
Ok, andiamo. Andiamo.

511
00:39:47,969 --> 00:39:50,904
Devo vedere Nicholas.

512
00:39:50,972 --> 00:39:53,907
Sì?
Chi cazzo sei?

513
00:39:53,975 --> 00:39:57,069
Suo fratello.
Devo vederla.

514
00:40:00,648 --> 00:40:04,084
Ho un bambino quaggiù
diciamo che è il fratello di Nicholas.

515
00:40:04,152 --> 00:40:08,248
- [Uomo all'interfono] Mandatelo su.
- Un volo in su.

516
00:40:08,322 --> 00:40:12,019
Usate le scale sul retro del negozio.
C'è solo una porta.

517
00:40:14,929 --> 00:40:18,057
Quindi tu, Michael.

518
00:40:22,170 --> 00:40:25,765
Immagino che tu abbia esaurito
tutto il brutto della famiglia.

519
00:40:27,508 --> 00:40:30,773
Continua a sentirti, piccolo uomo
correndo per la strada.

520
00:40:30,845 --> 00:40:34,508
Sei tu l'omino che corre per strada?

521
00:40:34,582 --> 00:40:38,416
Merda, la prossima cosa che so
negri in pannolini...

522
00:40:38,486 --> 00:40:42,616
preparando la tecnologia, provandoci
per rilevare la mia attività.

523
00:40:42,690 --> 00:40:44,783
[Uomo che grida in TV]

524
00:40:44,859 --> 00:40:48,795
[Man On TV] Ho detto mettimi giù!
Mettimi giù!

525
00:40:48,863 --> 00:40:51,627
Lei è lì.

526
00:40:51,699 --> 00:40:54,600
Esteban ti cerca.

527
00:40:56,404 --> 00:40:58,463
Buon per Esteban.

528
00:40:59,807 --> 00:41:02,173
Yo, perché stai con James?

529
00:41:09,750 --> 00:41:11,741
Sai perché, Fresh.

530
00:41:11,819 --> 00:41:14,583
Perché?

531
00:41:16,791 --> 00:41:20,318
Perché il suo schiaffo è la droga
e ne ha avuto in abbondanza.

532
00:41:20,394 --> 00:41:23,158
Sei felice adesso?

533
00:41:23,231 --> 00:41:25,392
Allora perché non vai da Esteban?

534
00:41:31,739 --> 00:41:34,003
Non mi piace il modo in cui mi guarda.

535
00:41:36,377 --> 00:41:41,314
Non ho bisogno di nessun figlio di puttana magnaccia
guardandomi come se non fossi una fottuta regina.

536
00:41:45,486 --> 00:41:48,478
Sono solo un cretino
negro, oh'.

537
00:41:48,556 --> 00:41:53,619
James, qui, mi guarda come se fossi
niente, quindi sono giù con James.

538
00:41:53,694 --> 00:41:55,321
Non sei niente.

539
00:41:57,698 --> 00:42:03,068
Michael, vaffanculo, va bene?

540
00:42:03,137 --> 00:42:06,903
Non pensare zia Francis che tu non sia niente.
Lei pensa che tu sia qualcosa.

541
00:42:06,974 --> 00:42:10,432
Zia Francis è una santa del cazzo.

542
00:42:13,447 --> 00:42:18,646
Zia Francis adora ogni dannato cane che c'è
la strada nello stesso modo in cui mi ama.

543
00:42:18,719 --> 00:42:22,052
Non c'è niente da amare
da nessun santo del cazzo.

544
00:42:24,859 --> 00:42:26,793
Ti amo.

545
00:42:31,265 --> 00:42:32,994
[Ragazzi che gridano]

546
00:42:33,067 --> 00:42:35,365
L'ho preso.
Andiamo adesso.

547
00:42:35,436 --> 00:42:39,167
Che succede, che succede?
Non ho niente, ragazzi.

548
00:42:41,776 --> 00:42:44,176
- Yo, che succede, negro?
- Non ha niente.

549
00:42:44,245 --> 00:42:46,179
Guardalo, guardalo.

550
00:42:46,247 --> 00:42:48,681
Oh, merda, finalmente ne ha trovato uno lì dentro!

551
00:42:48,749 --> 00:42:52,014
Curtis è cattivo, a casa.
Starà eseguendo quelle mosse!

552
00:42:52,086 --> 00:42:54,384
Parola, purché non lo sia
faccio la parte del negro.

553
00:42:54,455 --> 00:42:57,083
Non sta facendo un cazzo.
Dai.

554
00:42:57,158 --> 00:43:00,093
Che succede, piccoletto?
Andiamo, andiamo.

555
00:43:00,161 --> 00:43:03,096
- Dannazione!
- Yo, Red, amico, prendilo in braccio, amico.

556
00:43:03,164 --> 00:43:05,223
Amico, prendilo in braccio, figlio di puttana!

557
00:43:07,435 --> 00:43:10,529
Yo, Fresh, l'altro tribunale è aperto.
Facciamo qualche canestro.

558
00:43:10,605 --> 00:43:12,732
No, non adesso, amico.

559
00:43:16,644 --> 00:43:20,102
[Sibila] Semplicemente non vuoi
ti metto in imbarazzo...

560
00:43:20,181 --> 00:43:22,479
davanti a nessuna di quelle puttane, eh?

561
00:43:22,550 --> 00:43:24,814
Yo, non chiamarla così, negra.

562
00:43:24,885 --> 00:43:27,820
Cosa, adesso sei tu il signor duro negro, eh?
Adesso sei il signor duro, negro?

563
00:43:27,888 --> 00:43:30,823
[Chiacchiere]

564
00:43:30,891 --> 00:43:34,418
Ehi, ehi, che succede, che succede?

565
00:43:34,495 --> 00:43:37,726
Merda. Qui, qui,
prendi quel figlio di puttana.

566
00:43:37,798 --> 00:43:39,732
- Proprio qui, proprio qui.
- Palla fallosa.

567
00:43:39,800 --> 00:43:43,065
Fallo, figlio di puttana!
E' un fallo flagrante!

568
00:43:43,137 --> 00:43:45,605
Ehi, amico, stai bene?

569
00:43:45,673 --> 00:43:49,165
Amico, vaffanculo, negro!
Il piccolo figlio di puttana si farà carico di quella merda...

570
00:43:49,243 --> 00:43:52,178
- Lo sfiderò ogni volta.
- Che cosa? Sfida?

571
00:43:52,246 --> 00:43:55,704
Yo, non prenderti addosso il mio ragazzo
sei i maledetti New York Knicks!

572
00:43:55,783 --> 00:43:58,718
Dimenticalo e basta, amico.
La tua palla.

573
00:43:58,786 --> 00:44:01,254
Sì, sì, negro,
lo sai che non sei una merda.

574
00:44:01,322 --> 00:44:04,120
Andiamo, amico. Dammi la palla.
Uno scatto, uno scatto!

575
00:44:04,191 --> 00:44:07,786
[Gridando, chiacchierando continuano]

576
00:44:07,862 --> 00:44:10,956
Il mio uomo! Gioco a punti,
figli di puttana, ci alziamo!

577
00:44:16,404 --> 00:44:18,497
Scatta il colpo.

578
00:44:25,813 --> 00:44:27,974
Ehi, Jake, che succede, amico?

579
00:44:28,049 --> 00:44:31,450
Perché hai lasciato giocare quel figlio di puttana
con te così? Che succede, amico?

580
00:44:34,155 --> 00:44:37,283
Ooh!
Nei tuoi occhi, whoa!

581
00:44:42,063 --> 00:44:44,463
Maledizione, sta arrivando, amico.

582
00:44:44,532 --> 00:44:48,730
- Yo, le piaci, amico. Cosa le dici?
- Stai zitto, amico.

583
00:44:48,803 --> 00:44:52,762
Amico, lei è innamorata di te, amico.
Yo, amico, lei vuole venire con te, amico.

584
00:44:52,840 --> 00:44:55,138
- Le piaci, amico.
- [Ragazzi che gridano]

585
00:44:55,209 --> 00:44:58,736
[Urlando]

586
00:45:03,551 --> 00:45:06,019
Andiamo, amico.
Andiamo, amico!

587
00:45:06,087 --> 00:45:08,521
Andiamo, amico.
Andiamo!

588
00:45:11,559 --> 00:45:13,959
Sì, vai avanti, corri,
figli di puttana! Correre!

589
00:45:14,028 --> 00:45:16,462
Voi tutti punk, stronzi,
figli di puttana! Giusto!

590
00:45:16,530 --> 00:45:18,794
Vai a dire a qualcuno che hai visto qualcosa!

591
00:45:18,866 --> 00:45:21,630
Torno per tutti voi
scimmie figli di puttana!

592
00:45:21,702 --> 00:45:24,364
Teppisti, stronzi!

593
00:45:24,438 --> 00:45:26,565
Giusto.

594
00:45:26,640 --> 00:45:28,574
Culo punk.

595
00:45:44,291 --> 00:45:47,226
[Suono raschiante ritmico]

596
00:45:53,033 --> 00:45:56,969
[Piede che raschia cemento, piagnucolio]

597
00:46:22,129 --> 00:46:25,223
[Sirena che urla]

598
00:46:27,501 --> 00:46:29,492
[Paramedico] Andiamo.

599
00:46:29,570 --> 00:46:32,733
Andiamo. Dai.

600
00:46:34,875 --> 00:46:38,038
[Radio della polizia, indistinto]

601
00:46:42,483 --> 00:46:45,384
- [Chiacchiere]
- Va bene, so che è difficile, Michael.

602
00:46:45,452 --> 00:46:49,388
Ma devi aiutarci con questo, va bene?
Prova a lavorare con noi.

603
00:46:49,456 --> 00:46:53,517
- Dobbiamo trovare il tizio che ha fatto questo.
- Non ho visto niente.

604
00:46:53,594 --> 00:46:57,826
Eri l'unico testimone rimasto sulla scena.
Sei l'unica pista che abbiamo qui.

605
00:46:57,898 --> 00:47:01,197
Ho appena sentito gli spari.
Poi ho visto che erano giù.

606
00:47:01,268 --> 00:47:04,601
Non ho visto nient'altro.
Niente.

607
00:47:05,773 --> 00:47:09,402
Andiamo, Michael.
Vai ad aspettare nella tua stanza.

608
00:47:09,476 --> 00:47:13,606
Ti preparo un bagno caldo.
Vai ad aspettare nella tua stanza adesso.

609
00:47:59,727 --> 00:48:02,491
Dove sei? Se la tua mente
è da qualche altra parte...

610
00:48:02,563 --> 00:48:05,828
allora alza il culo e prendilo
laggiù e tenergli compagnia.

611
00:48:05,900 --> 00:48:09,996
Non mi farò perdere tempo con alcuni
mezzo idiota, avversario di torta di pesce oggi.

612
00:48:10,070 --> 00:48:14,473
[Sospira] Fai l'ultima mossa indietro.

613
00:48:16,610 --> 00:48:20,671
Infatti, riprendi gli ultimi tre.

614
00:48:37,031 --> 00:48:41,525
Stai accumulando. stai giocando
ogni pezzo è come perderlo, fa male.

615
00:48:41,602 --> 00:48:44,298
Questa non è dama.
Vuoi il mio re.

616
00:48:44,371 --> 00:48:46,635
Devi venire a prendere il mio re.

617
00:48:46,707 --> 00:48:50,268
Tutti questi altri pezzi
sono solo un mezzo per farlo.

618
00:48:56,016 --> 00:49:00,646
Ogni volta che fai una bella corsa verso di me, io
minaccia semplicemente la tua regina e torni indietro.

619
00:49:00,721 --> 00:49:02,655
La stai trattando come se...
lei è l'ultima donna sulla terra.

620
00:49:02,723 --> 00:49:07,057
La tua regina è solo un pedone con a
un sacco di mosse fantasiose. Niente di più.

621
00:49:07,127 --> 00:49:11,689
Quando vedi che stai interpretando un uomo che
si sente nudo senza la sua donna, usala.

622
00:49:11,765 --> 00:49:14,563
Saltate lì e prendetela,
prenderla in giro, minacciarla...

623
00:49:14,635 --> 00:49:17,570
e non sarà in grado di pensare
più sul suo gioco.

624
00:49:17,638 --> 00:49:21,233
È allora che fai la tua vera mossa.

625
00:49:23,243 --> 00:49:27,737
Va bene. Così è meglio.
Ti piace quel cavallo, vero?

626
00:49:27,815 --> 00:49:30,750
Ti piacciono i suoi salti folli
su tutta la linea.

627
00:49:30,818 --> 00:49:33,412
Pensa che sia tuo amico,
odio perderlo...

628
00:49:33,487 --> 00:49:35,819
quasi quanto odi
perdere quella signora.

629
00:49:35,889 --> 00:49:38,824
Beh, è ​​tuo amico, ragazzo.
Lo sono tutti.

630
00:49:38,892 --> 00:49:42,419
Ma dovrai usarlo,
proprio come usi gli altri.

631
00:49:42,496 --> 00:49:47,058
Se cade nel dimenticatoio, beh, è così
è solo il piccolo gioco della vita, non è vero?

632
00:49:47,134 --> 00:49:51,662
E finché non sarai pronto a interpretarla
gioco, non la batterai mai.

633
00:49:57,945 --> 00:49:59,435
Controllo.

634
00:50:04,618 --> 00:50:06,108
Controllo.

635
00:50:11,025 --> 00:50:14,051
Controllo. Accoppiamento in sei.
Vuoi soffrirne?

636
00:50:22,036 --> 00:50:25,130
Questa è la prima volta
mi hai mai controllato.

637
00:50:25,205 --> 00:50:28,003
Vuoi venire a casa mia per festeggiare?

638
00:50:28,075 --> 00:50:30,566
Non dovrei vederti.

639
00:50:30,644 --> 00:50:33,238
Mi vedi adesso, vero?

640
00:50:33,313 --> 00:50:35,645
Sto giocando a scacchi.

641
00:50:44,324 --> 00:50:48,886
Benvenuti al Taj Mahal.
Vuoi una birra?

642
00:50:48,962 --> 00:50:52,955
- Uh-uh.
- Bene, questo è tutto quello che c'è da bere.

643
00:50:53,033 --> 00:50:57,902
Fa anche caldo. Ha il sapore di una vasca
di piscio in cui qualcuno ha scorreggiato.

644
00:50:59,573 --> 00:51:01,768
Da che parte stai?

645
00:51:01,842 --> 00:51:05,676
Bianco, nero, nero, entrambi.

646
00:51:05,746 --> 00:51:08,340
Stai perdendo gli ultimi due.

647
00:51:08,415 --> 00:51:11,851
Bene, questa prima partita qui,
Interpreto Teddy Kolevski.

648
00:51:11,919 --> 00:51:14,945
Quello è Frank Evans.
Quello è Walter Shipman.

649
00:51:15,022 --> 00:51:17,957
Nell'ultima partita qui, sto giocando con me stesso.

650
00:51:18,025 --> 00:51:20,960
Stai perdendo contro te stesso.

651
00:51:21,028 --> 00:51:24,088
Sì, la vita è una stronzata così.

652
00:51:24,164 --> 00:51:28,624
Ho portato avanti un gioco con me stesso
negli ultimi 20 anni.

653
00:51:28,702 --> 00:51:32,103
Non passa giorno che non lo faccia
fare almeno una mossa.

654
00:51:32,172 --> 00:51:34,106
Nemmeno un giorno.

655
00:51:36,543 --> 00:51:38,977
Anche tu stai perdendo contro il tuo amico Shipman.

656
00:51:39,046 --> 00:51:41,810
Beh, è ​​un Gran Maestro degli Stati Uniti.

657
00:51:41,882 --> 00:51:44,646
Giusto.
Non va al parco.

658
00:51:44,718 --> 00:51:47,448
Ma lui viene qui per prendersi gioco di me.

659
00:51:49,389 --> 00:51:52,654
- Sta vincendo.
- Sì, sì, lo so che sta vincendo.

660
00:51:52,726 --> 00:51:54,717
Ma lascia che ti dica una cosa.

661
00:51:54,795 --> 00:51:57,628
Mettigli l'orologio,
dai ritmo allo spettacolo...

662
00:51:57,698 --> 00:52:00,997
Gli mastico il culo.

663
00:52:01,068 --> 00:52:04,504
Vedi quella foto lì?
Quello è Pal Benko.

664
00:52:04,571 --> 00:52:07,404
Che c'è Bruce Pandolfini.

665
00:52:07,474 --> 00:52:09,499
Quello è Mikael Botvinnik.

666
00:52:09,576 --> 00:52:13,603
E quello è Paul Keres.
Ho giocato con tutti quei ragazzi.

667
00:52:13,680 --> 00:52:17,116
A volte ho vinto.
Per lo più ho perso.

668
00:52:17,184 --> 00:52:19,880
Ma hai dato velocità allo spettacolo...

669
00:52:19,953 --> 00:52:22,547
Mastico tutti i loro culi.

670
00:52:22,623 --> 00:52:26,787
Tutti loro Gran Maestri
e quegli europei...

671
00:52:26,860 --> 00:52:30,557
con i loro sussidi governativi e quant'altro
sedersi sui loro culi e giocare tutto il giorno...

672
00:52:30,631 --> 00:52:32,565
non vivono nel mondo.

673
00:52:32,633 --> 00:52:36,899
Metti loro l'orologio, metti il fuoco
sulla schiena si rompono.

674
00:52:36,970 --> 00:52:40,804
Mettili nel parco a pescare dollari
e si rompono.

675
00:52:44,311 --> 00:52:46,245
Quello è Bobby Fisher.

676
00:52:46,313 --> 00:52:49,510
Alcuni dicono che sia il più grande
giocatore che abbia mai giocato al gioco.

677
00:52:49,583 --> 00:52:52,518
Non l'ho mai interpretato.

678
00:52:52,586 --> 00:52:54,884
Tutti quei patzer
seduti nel parco...

679
00:52:54,955 --> 00:52:58,391
aspettandolo
tornare lì come Gesù.

680
00:52:58,458 --> 00:53:01,393
Io non me ne frega un cazzo.

681
00:53:01,461 --> 00:53:03,656
Metti l'orologio su quel figlio di puttana...

682
00:53:03,730 --> 00:53:06,722
Gli masticherò il culo
proprio come il resto di loro.

683
00:53:06,800 --> 00:53:09,268
Masticalo bene.

684
00:53:18,178 --> 00:53:21,773
- Quella è una vecchia torta, ragazzo.
- Va tutto bene.

685
00:53:21,848 --> 00:53:24,942
sto parlando di due,
forse tre settimane qui.

686
00:53:28,422 --> 00:53:32,358
Uhm, ho visto Nichole l'altro giorno.

687
00:53:32,426 --> 00:53:34,860
Beh, è ​​naturale, no?

688
00:53:34,928 --> 00:53:37,863
Sì, ma le piace...
Lei è come...

689
00:53:37,931 --> 00:53:40,126
Come sta?
Ha ancora un bell'aspetto, vero?

690
00:53:40,200 --> 00:53:43,465
- Non lo so. Lei è mia sorella.
- So che è tua sorella, ragazzo.

691
00:53:43,537 --> 00:53:46,597
Sono tuo padre.
Hai gli occhi, vero?

692
00:53:46,673 --> 00:53:49,642
- Sembra che stia bene.
- [Ridacchia]

693
00:53:51,111 --> 00:53:54,638
Quando era bambina...
Accidenti!

694
00:53:54,715 --> 00:53:57,650
Era così carina quando
è entrata nella stanza...

695
00:53:57,718 --> 00:54:00,653
era come il sole
splendeva all'interno.

696
00:54:00,721 --> 00:54:03,155
La gente la fissava e basta
come se fosse un angelo...

697
00:54:03,223 --> 00:54:05,817
caduto direttamente dal cielo.

698
00:54:05,892 --> 00:54:08,326
E io sto lì come uno stupido...

699
00:54:08,395 --> 00:54:11,489
non potevo quasi crederci
è da me che è uscita.

700
00:54:11,565 --> 00:54:14,762
dice zia Francis
assomiglia di più alla mamma.

701
00:54:16,403 --> 00:54:19,338
Beh, saluti a zia Francis.

702
00:54:19,406 --> 00:54:21,931
Tutti quei negri
starle addosso tutto il tempo...

703
00:54:22,009 --> 00:54:24,443
Non dire sciocchezze.
Non voglio sentire...

704
00:54:24,511 --> 00:54:27,446
quella dannata parola che ti è uscita di bocca!

705
00:54:31,685 --> 00:54:34,119
Dirò quello che voglio.

706
00:54:36,623 --> 00:54:40,559
Non puoi dirmi niente.
Non ti vedo nemmeno.

707
00:54:40,894 --> 00:54:43,590
[Abbaiare, ringhiare]

708
00:54:43,664 --> 00:54:46,098
[Chiacchiere]

709
00:54:48,969 --> 00:54:51,995
[Ragazzo] Scommetti la tua scommessa. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.

710
00:54:52,072 --> 00:54:54,472
[Le chiacchiere continuano]

711
00:54:54,541 --> 00:54:57,601
Proprio qui, 200. Andiamo.
Andiamo. Scommetti sul bastardino.

712
00:54:57,678 --> 00:55:01,341
- [L'abbaiare continua]
- Ora guarda quello stupido cane, quel cattivo figlio di puttana!

713
00:55:01,415 --> 00:55:04,145
State investendo stupidi dollari
su questo cattivo figlio di puttana!

714
00:55:04,217 --> 00:55:08,916
Ah, sei stupido, amico!
Non otterrai un cazzo.

715
00:55:08,989 --> 00:55:12,948
- [L'abbaiare continua]
- Facciamola finita con questa merda, amico.

716
00:55:13,026 --> 00:55:16,086
[Le chiacchiere continuano]

717
00:55:16,163 --> 00:55:19,064
Non hanno cervello, amico.

718
00:55:26,707 --> 00:55:29,870
Oh, amico!
Il mio amico Jake.

719
00:55:29,943 --> 00:55:33,379
Che succede, Jake?
Qual è la scommessa, amico?

720
00:55:33,447 --> 00:55:37,781
Yo, voglio che tu me lo dia
un doppio posto sul bastardino di Ricardo.

721
00:55:37,851 --> 00:55:41,116
- Eccolo.
- Il tuo contributo ha sempre tenuto in salute Freddie Ciccione.

722
00:55:56,370 --> 00:55:59,464
Yo, Chuckie, amico, Roscoe non sta facendo un cazzo.
Guardalo.

723
00:55:59,539 --> 00:56:02,633
Yo, l'ho addestrato, negro.
Lui cattivo.

724
00:56:02,709 --> 00:56:05,143
No, ha paura, amico.
Guardalo.

725
00:56:05,212 --> 00:56:09,239
Yo, ho 20 dollari in anticipo, negro.
Tengo da parte quella merda da un mese.

726
00:56:09,316 --> 00:56:13,412
Ottieni cinque a uno.
Se Roscoe lo fa fuori, prendo 100 dollari.

727
00:56:13,487 --> 00:56:15,216
Non porterai niente, amico.
Guardalo.

728
00:56:15,288 --> 00:56:17,222
Conejo, Conejo, Conejo.

729
00:56:17,290 --> 00:56:20,191
Ora, hai quello spiacevole grumo
di cibo per cani pronto o cosa?

730
00:56:20,260 --> 00:56:22,194
Andiamo.

731
00:56:22,262 --> 00:56:24,560
[Abbaiare]

732
00:56:29,136 --> 00:56:33,664
[Chiacchiere, grida]

733
00:56:40,247 --> 00:56:43,739
[Abbaiare, ringhiare]

734
00:56:45,819 --> 00:56:48,913
[Gente che grida]

735
00:56:54,261 --> 00:56:55,660
Ohhh!

736
00:56:57,998 --> 00:57:00,865
Sì, ce l'abbiamo fatta!

737
00:57:00,934 --> 00:57:03,459
L'hai visto?
Sì!

738
00:57:11,778 --> 00:57:14,474
[Il ringhio continua]

739
00:57:18,285 --> 00:57:22,381
Arrenditi. Andiamo. Dai.
Arrenditi. Arrenditi.

740
00:57:22,456 --> 00:57:25,391
Andiamo. Sapete tutti chi ha perso.
Sapete tutti chi ha vinto.

741
00:57:25,459 --> 00:57:27,950
Siamo cattivi. Torneremo anche noi
figli di puttana.

742
00:57:28,028 --> 00:57:30,121
Portateli tutti
puttane punk di voi tutte.

743
00:57:30,197 --> 00:57:32,757
Stiamo facendo il culo a quei punk.

744
00:57:34,167 --> 00:57:36,795
Lascia perdere, Chuckie.
Roscoe non combatte più.

745
00:57:36,870 --> 00:57:40,465
Stai andando fuori di testa, case. Mi pagano.
Ha portato fuori quella stronza.

746
00:57:40,540 --> 00:57:43,236
Ho qualcosa di meglio, amico.

747
00:57:43,310 --> 00:57:45,301
Sì? Tipo cosa?

748
00:57:45,378 --> 00:57:49,474
Come essere stupidamente pagati,
essere pagato con dollari veri.

749
00:57:56,389 --> 00:57:59,256
Non voglio nessuno
toccare questo tabellone.

750
00:58:01,595 --> 00:58:06,498
Non sei proprietario di questa casa. Non lo sei affatto
mai qui, quindi non dirci cosa fare.

751
00:58:06,566 --> 00:58:10,969
Sì, qualunque cosa. Basta, non farlo
è meglio che nessuno tocchi questa tavola.

752
00:58:38,498 --> 00:58:40,762
[Fresh] Amico, ci metti tutto il giorno.

753
00:58:40,834 --> 00:58:44,429
Yo, perché mi metti fretta, amico?
Non ho fretta.

754
00:58:44,504 --> 00:58:46,768
- Stai tranquillo adesso, va bene?
- Ci stiamo solo rinfrescando, amici.

755
00:58:46,840 --> 00:58:49,035
Maxin' e coolin'.

756
00:58:55,982 --> 00:58:59,315
E' là dietro.
Stai zitto e basta.

757
00:59:30,250 --> 00:59:31,774
Me l'hai riportata tu.

758
00:59:33,753 --> 00:59:37,086
Vai ad aspettarmi nell'altra stanza.

759
01:00:13,793 --> 01:00:16,557
- Yo, perché devi stare così, amico?
- Stai zitto!

760
01:00:19,399 --> 01:00:22,027
Sembri stupido, amico.

761
01:00:22,102 --> 01:00:24,036
Yo, è un casino
con tua sorella là fuori...

762
01:00:24,104 --> 01:00:26,072
Yo, non dirlo nemmeno, va bene?

763
01:00:26,139 --> 01:00:28,073
[Apertura porta]

764
01:00:31,745 --> 01:00:34,213
[Chiusura porta]

765
01:00:34,280 --> 01:00:36,214
Te ne devo uno, piccolo amico.

766
01:00:37,083 --> 01:00:39,051
Va tutto bene.

767
01:00:42,489 --> 01:00:45,549
- Chi è questo?
- Quello è il mio amico, Chuckie...

768
01:00:45,625 --> 01:00:48,150
quello di cui ti ho parlato.

769
01:01:00,106 --> 01:01:03,701
Ho delle cose molto importanti
per il mio uomo Fresh da fare.

770
01:01:03,777 --> 01:01:05,711
Perché dovrei coinvolgere anche te?

771
01:01:07,013 --> 01:01:08,947
Ho delle mosse stupende.

772
01:01:10,250 --> 01:01:13,344
- Hai cosa?
- Ho uno stupido succo.

773
01:01:13,420 --> 01:01:15,911
Ho fallito la mossa stupida.

774
01:01:16,990 --> 01:01:18,924
Chuckie, eh?

775
01:01:20,393 --> 01:01:22,327
È stato un piacere conoscerti, Chuck.

776
01:01:22,395 --> 01:01:25,159
Adesso perché non vai ad aspettare in cucina?
Vuoi qualcosa da bere?

777
01:01:25,231 --> 01:01:27,961
Chiedi a Salvadore una Coca-Cola
o qualcosa del genere, ok?

778
01:01:38,278 --> 01:01:43,306
Yo, sta bene. Sta proprio diventando
così a volte. Sta bene.

779
01:01:43,383 --> 01:01:46,875
- Voglio che tu lo faccia da solo.
- Lo so, ma mi piace qualcuno lì.

780
01:01:46,953 --> 01:01:50,116
- Guardami le spalle. Sai cosa sto dicendo?
- Questa è una grande corsa.

781
01:01:50,190 --> 01:01:52,055
Faresti meglio ad essere sicuro della tua compagnia.

782
01:01:57,430 --> 01:01:59,364
Sai, ti sto dando questo...

783
01:01:59,432 --> 01:02:03,698
perché nessuno lo cercherà
qualcosa di così grande su qualcuno di così piccolo.

784
01:02:03,770 --> 01:02:07,331
Ma lo faccio anche per conto mio
di te sarai il mio uomo principale.

785
01:02:09,242 --> 01:02:10,675
Giusto.

786
01:02:10,744 --> 01:02:14,544
Un giorno, presto, lo sarai.

787
01:02:14,614 --> 01:02:17,447
Sul serio, ragazzi, lui fa così,
"Chi è quel piccolo negro cattivo, Fresh?

788
01:02:17,517 --> 01:02:20,884
- Dove lo trovi?"
- Yo, perché mi manda fuori dalla stanza in quel modo?

789
01:02:20,954 --> 01:02:25,220
Dannazione, amico, quel negro è arrabbiato con me.
Ha detto che non vuole insultarmi davanti a te.

790
01:02:25,291 --> 01:02:28,783
Amico, mi stai mettendo nei guai.
Diceva: "Perché non l'hai portato prima?"

791
01:02:28,862 --> 01:02:32,958
Dannatamente giusto. Ti dico sempre di buttarmi giù
ma tu dici, nah, mi comporto da stupido.

792
01:02:33,032 --> 01:02:35,694
Amico, sei tu quello stupido.
Mi occuperò delle mosse antidroga.

793
01:02:35,769 --> 01:02:38,067
Parola, amici, ormai so queste cose.
Lo fai fuori.

794
01:02:38,138 --> 01:02:41,801
Sto dando il massimo, amico.
Si muove in modo stupido. Tiratelo fuori.

795
01:02:56,122 --> 01:03:00,058
EHI. Cosa sei?
fai qui?

796
01:03:00,126 --> 01:03:02,754
Devo vedere Hector.

797
01:03:02,829 --> 01:03:05,855
Sì, sono Ettore.
Che cazzo vuoi?

798
01:03:05,932 --> 01:03:09,197
Tu non sei Hector.
Hector è in quell'ufficio là dietro.

799
01:03:09,269 --> 01:03:12,602
Ho un appuntamento con Hector,
non il tuo grosso culo da scimmia gorilla.

800
01:03:17,043 --> 01:03:20,945
- Mmm. Non lo stenderò assolutamente
molto basato su di te. -Va bene...

801
01:03:21,014 --> 01:03:24,711
ma devo dirlo a Corky adesso,
e anche lui si arrabbierà.

802
01:03:24,784 --> 01:03:29,585
Sei solo un baby runner, Fresh.
Non faccio affari con Corky da più di tre mesi.

803
01:03:29,656 --> 01:03:32,523
Perché non ha mandato uno degli altri suoi ragazzi?
Darryl o Jake?

804
01:03:32,592 --> 01:03:35,618
Non hai sentito niente?
Non hai sentito cosa ha fatto Jake?

805
01:03:35,695 --> 01:03:38,721
Ho sentito cosa ha fatto Jake.
Il caldo è su tutta Corky adesso.

806
01:03:38,798 --> 01:03:40,732
Non lo sanno
che hanno sparato a quei tribunali...

807
01:03:40,800 --> 01:03:43,291
ma quegli stupidi negri,
pensano che quella merda fosse dovuta alla droga.

808
01:03:43,369 --> 01:03:45,894
Ora Corky non può fare una mossa
senza che i poliziotti gli stiano addosso...

809
01:03:45,972 --> 01:03:49,100
e vuole che tiri fuori il culo
per lui senza nemmeno una telefonata...

810
01:03:49,175 --> 01:03:51,973
Cavolo, amico.
Tutti i suoi telefoni sono sotto controllo, amico.

811
01:03:52,045 --> 01:03:53,979
La metà dei telefoni
nel cofano picchiettato adesso.

812
01:03:54,047 --> 01:03:58,211
Non posso chiamare dal nulla.
Nessuno dei suoi contatti più importanti lo nutrirà adesso.

813
01:03:58,284 --> 01:04:02,846
Corky perde soldi pazzeschi.
Amico, ha bisogno di merda oggi.

814
01:04:02,922 --> 01:04:04,947
Mi ha detto di dire che non lo è
dimenticherà i suoi amici...

815
01:04:05,024 --> 01:04:08,824
che lo ha aiutato quando era nei guai,
e non dimenticherà chi non l'ha fatto.

816
01:04:11,598 --> 01:04:16,331
Non posso. Non posso cedere così tanto peso
in conto deposito, non in un momento come questo.

817
01:04:16,402 --> 01:04:20,031
In qualsiasi altro momento, l'avrei detto
Corky: "Sì, va bene", ma...

818
01:04:20,106 --> 01:04:24,600
Per ora, pagherà in anticipo,
finché tutto questo non finirà.

819
01:04:27,614 --> 01:04:31,106
Come faccio a sapere che non lo farai?
farmi scendere il calore?

820
01:04:33,052 --> 01:04:36,647
Va bene. Vai ad aspettare
l'11 e Jane.

821
01:04:36,723 --> 01:04:39,351
Sarà lì tra un'ora.

822
01:04:46,599 --> 01:04:51,366
Oh, sì, Corky ha anche detto di dirti di non farlo
non lo chiamerò più a nessuno dei suoi numeri.

823
01:04:51,437 --> 01:04:53,803
Ti chiamerà presto, quando potrà.

824
01:04:53,873 --> 01:04:57,639
Ha detto che lo chiami, Darryl
e Smokey verrà a farti visita.

825
01:05:11,491 --> 01:05:16,428
Yo, amico, ho trovato questo lavoro lavorando per Esteban, B'.
Sto preparando tutta questa pasta, B'.

826
01:05:16,496 --> 01:05:19,659
Ho così tanti soldi che non è divertente, amico.
Vivo alla grande, B'.

827
01:05:19,732 --> 01:05:23,600
Guardati, negro, con il cercapersone e roba del genere.
Non sei grande, figlio di puttana.

828
01:05:29,208 --> 01:05:32,769
E da ora in poi comincerete a chiamare
io Chuck E., va bene. Come in Chuck D.

829
01:05:32,845 --> 01:05:36,008
Comincerete a chiamarmi Chuck E.
, va bene, perché sto preparando tutta questa pasta, B'.

830
01:05:36,082 --> 01:05:37,709
- Non voglio essere chiamato Chuckie.

831
01:05:37,784 --> 01:05:40,719
- Lo sai che sono io l'uomo giusto. Giusto.
- Giusto, giusto. Sì.

832
01:05:40,787 --> 01:05:43,017
- Quei negri non faranno un cazzo.
- Per chi lavori?

833
01:05:43,089 --> 01:05:45,080
- Lavoro per Esteban, B'.
- Oh, parola?

834
01:05:58,538 --> 01:06:02,975
Ehi, Fresh, conosci Chuckie
parlato dappertutto.

835
01:06:03,042 --> 01:06:07,809
Sta dando di matto, dice che lo farà
sposterai chili di base per Esteban.

836
01:06:07,880 --> 01:06:09,848
Tutti i tipi di spazzatura del genere.

837
01:06:09,916 --> 01:06:14,717
Cavolo, tutti sanno che Esteban non gestisce nessuna base.
L'ho chiesto anche a mio padre.

838
01:06:14,787 --> 01:06:19,053
Chuckie non è come te. È stupido.
Perché gli stai facendo questo?

839
01:06:19,125 --> 01:06:22,151
Fatti gli affari tuoi, va bene?

840
01:06:22,228 --> 01:06:25,686
Non puoi almeno dirgli di chiudere?
alzati e non parlare così tanto?

841
01:06:25,765 --> 01:06:29,895
È un paese libero.
Chuckie di' quello che vuole.

842
01:06:36,209 --> 01:06:38,871
È tranquillo qui.

843
01:06:38,945 --> 01:06:40,879
Sì, mi piace venire qui.

844
01:06:42,048 --> 01:06:43,982
È solitario.

845
01:06:45,651 --> 01:06:50,486
Sai cosa c'è che non va?
Quando sono con la banda o a casa e cose del genere...

846
01:06:50,556 --> 01:06:53,548
e tutti urlano
e urlare e merda?

847
01:06:53,626 --> 01:06:55,560
Diventa davvero solitario.

848
01:06:55,628 --> 01:06:58,529
È come se fosse affollato
e rumore e urla.

849
01:06:58,598 --> 01:07:02,659
E all'improvviso, sembra
Sono l'unico lì.

850
01:07:02,735 --> 01:07:05,670
Più gente c'è,
più diventa solitario.

851
01:07:08,107 --> 01:07:10,041
Ho questo sogno.

852
01:07:11,844 --> 01:07:14,506
- Sì? Tipo cosa?
- Niente.

853
01:07:14,580 --> 01:07:16,673
A volte ce l'ho, tutto qui.

854
01:07:35,868 --> 01:07:38,803
[Uomo] Pete te lo ha detto?
Tesoro, è fantastico.

855
01:07:38,871 --> 01:07:42,363
Ne parleremo più tardi.
Sì, lo so. Devo andare.

856
01:07:46,045 --> 01:07:47,672
Siamo qui per alcuni libri.

857
01:07:47,747 --> 01:07:50,511
Niente merda. Che tipo di libri
stai cercando?

858
01:07:50,583 --> 01:07:54,212
Libri di testo. stiamo cercando
per loro libri di scienze.

859
01:07:54,287 --> 01:07:56,221
Sì. Ho quello che ti serve.

860
01:08:06,199 --> 01:08:08,759
A voi ragazzi piace studiare, eh?

861
01:08:08,835 --> 01:08:11,963
Già, noi siamo quei pazzi studenti di "A".

862
01:08:15,341 --> 01:08:19,243
- Yo, siediti, negro.
- Rilassatevi, a casa. Sei in faccia.

863
01:08:19,312 --> 01:08:21,337
[Apertura scorrevole della porta]

864
01:08:21,414 --> 01:08:24,042
Ehi!

865
01:08:24,117 --> 01:08:28,747
Scendere. Conservalo per quando arrivi
a casa, per la palestra nella giungla, sai?

866
01:08:28,821 --> 01:08:31,085
- Sì, qualunque cosa.
- Qualunque cosa?

867
01:08:31,157 --> 01:08:33,625
Tu ed io ne prenderemo un po'
gita al distretto...

868
01:08:33,693 --> 01:08:37,857
fai venire tua madre fino in fondo
nei quartieri alti e tira su il tuo bel culo.

869
01:08:37,930 --> 01:08:40,922
Va bene. Vuoi giocarci così?
Allora ecco cosa io e te...

870
01:08:41,000 --> 01:08:44,197
Dannazione, perché devi essere così
con quell'uomo, Chuckie?

871
01:08:44,270 --> 01:08:46,898
Mi dispiace, agente.
E' solo uno stupido idiota.

872
01:08:46,973 --> 01:08:49,407
Non torniamo a casa per cena,
mia zia mi ucciderà.

873
01:08:49,475 --> 01:08:51,409
Mi dispiace che sia un tale idiota, amico.

874
01:08:51,477 --> 01:08:53,570
Dovresti imparare un po' di rispetto
dal tuo amico qui.

875
01:08:53,646 --> 01:08:56,979
Dannazione, Chuckie, perché devi esserlo?
così dannatamente stupido, negro?

876
01:08:57,049 --> 01:09:00,644
Fottiti, amico. Devo disprezzarmi
davanti a quel vecchio poliziotto grasso.

877
01:09:00,720 --> 01:09:03,314
Maledizione, devi esserlo
il negro più stupido che conosco.

878
01:09:03,389 --> 01:09:06,586
Non so come farai a legare il tuo
maledetti lacci delle scarpe, stupidi come te.

879
01:09:06,659 --> 01:09:09,526
Mi stai prendendo in giro, amico. Sono pazzo, a casa.
Ho fallito quelle mosse stupide.

880
01:09:09,595 --> 01:09:11,756
Stai zitto, cazzo!
Stai zitto e basta.

881
01:09:16,402 --> 01:09:19,860
[Chuckie] Yo, amico, ho pensato
eri mio amico, amico.

882
01:09:19,939 --> 01:09:22,407
Gli amici non fanno così
merda a vicenda, amico.

883
01:09:22,475 --> 01:09:25,740
Dovresti mostrarmi un po' più di rispetto, amico.
Non è giusto.

884
01:09:25,811 --> 01:09:28,837
Che cosa? Cosa c'è che non va, amico?
Cosa stai cercando?

885
01:09:28,915 --> 01:09:31,543
Cosa, amico, cosa?

886
01:09:31,617 --> 01:09:33,949
Ehi, ehi, dove stai andando, amico?

887
01:09:35,188 --> 01:09:37,179
Yo, perché sei venuto qui, amico?

888
01:09:37,256 --> 01:09:41,249
- Yo, è così che dovremmo andare, amico?
- Stai zitto, amico.

889
01:09:41,327 --> 01:09:44,228
Yo, cosa stai facendo, amico?

890
01:09:44,297 --> 01:09:47,198
Dammi solo la tua borsa, amico.
Sarò proprio qui.

891
01:09:47,266 --> 01:09:49,427
Aspetta qui fuori.
Stai attento a me lì.

892
01:09:49,502 --> 01:09:52,630
- Per cosa sarai lì?
- Fallo e basta, amico!

893
01:09:55,942 --> 01:09:57,876
Che cazzo è quello?

894
01:09:57,944 --> 01:10:01,436
Ricardo dammeli per
i 100 dollari che ho vinto grazie al combattimento di Roscoe.

895
01:10:04,183 --> 01:10:08,620
- Ehi, per che cazzo l'hai fatto, amico?
- Dammene un altro.

896
01:10:08,688 --> 01:10:11,156
Dammi solo il tuo
maledetta borsa, amico. Arrenditi.

897
01:10:13,859 --> 01:10:16,953
Ora fai attenzione, negro.
Urla se vedi qualcuno.

898
01:10:17,029 --> 01:10:19,190
Urla, negro?
Fumo il loro culo.

899
01:11:18,424 --> 01:11:21,188
- Dammi la pistola, amico.
- Perché, quindi lo butterai via?

900
01:11:21,260 --> 01:11:23,194
Liberatene, Chuckie.

901
01:11:24,697 --> 01:11:27,393
Fottiti, amico.

902
01:11:27,466 --> 01:11:30,094
Distruggilo. Non tirare
che merda se veniamo attaccati.

903
01:11:30,169 --> 01:11:32,729
Ci hanno assalito, semplicemente
lascia cadere la borsa e dirigiti verso nord.

904
01:11:32,805 --> 01:11:34,739
Nessuno mi salterà addosso.

905
01:11:34,807 --> 01:11:36,968
Lascia cadere la borsa e scappa, capito?

906
01:11:40,446 --> 01:11:42,880
Devo prenderne uno stupido, amico.
Stupido negro.

907
01:11:42,948 --> 01:11:45,644
Non devo prenderlo
da te non più, amico.

908
01:11:45,718 --> 01:11:47,948
[Chuckie] Cavolo, non ne ho bisogno
questa merda, amico.

909
01:11:48,020 --> 01:11:50,454
Non ho bisogno di restare in giro
con teppisti come te, amico.

910
01:11:50,523 --> 01:11:53,083
D'ora in poi venderò droga
per colpa mia, amico.

911
01:11:53,159 --> 01:11:55,127
Non lo sarò
in giro con te.

912
01:11:55,194 --> 01:11:57,662
Da oggi in poi, amico,
Starò con me stesso, dannatamente.

913
01:12:09,175 --> 01:12:11,473
Lascia cadere la borsa, Chuckie!

914
01:12:11,544 --> 01:12:14,308
No, no, no!
Metti giù la pistola, amico!

915
01:12:14,380 --> 01:12:16,314
- Mettilo giù, amico! NO!
- [Sparo]

916
01:12:16,382 --> 01:12:18,976
[Armamento delle armi]

917
01:12:19,051 --> 01:12:21,315
[Grida]

918
01:12:21,387 --> 01:12:23,514
- [Sparo]
- [Urlando]

919
01:12:30,129 --> 01:12:33,428
[Le urla continuano]

920
01:12:33,499 --> 01:12:35,558
[Sparo, vetro in frantumi]

921
01:12:35,634 --> 01:12:38,228
No!

922
01:12:53,819 --> 01:12:55,753
[Sparo]

923
01:13:28,020 --> 01:13:30,215
Questo posto è un normale zoo, vero?

924
01:13:30,289 --> 01:13:33,690
Ma è questo che piace a voi ragazzi, vero?
Una visita al dannato zoo?

925
01:13:33,759 --> 01:13:35,693
Va bene.

926
01:13:37,730 --> 01:13:43,225
Ascolta, Michael, questo è il secondo omicidio
sei stato coinvolto in altrettante settimane.

927
01:13:43,302 --> 01:13:46,169
Ora ti aspetti che io creda
è una specie di coincidenza?

928
01:13:46,238 --> 01:13:48,604
Adesso andiamo. Che stupido
ti guardo, eh?

929
01:13:50,609 --> 01:13:55,444
Sappiamo già cos'è il tuo amico
portava nella borsa della scuola.

930
01:13:55,514 --> 01:14:00,281
- Faresti meglio a dirci la verità.
- Cosa c'era nella borsa?

931
01:14:02,054 --> 01:14:04,079
Non sei tu a fare le domande qui.

932
01:14:04,156 --> 01:14:05,487
Cosa c'era dentro?

933
01:14:06,959 --> 01:14:09,291
Fanculo.
[Ridacchiando]

934
01:14:09,361 --> 01:14:12,125
Fanculo a tutte, maledette scimmie.

935
01:14:12,198 --> 01:14:15,099
Non ho bisogno di questa dannata esasperazione.

936
01:14:15,167 --> 01:14:19,661
Perez, ti piace così tanto questo dannato zoo
molto, giochi con gli animali.

937
01:14:22,341 --> 01:14:24,673
Va bene, ascolta, Michael.
Quando siamo arrivati al tuo amico...

938
01:14:24,743 --> 01:14:27,678
lo zaino era stato aperto
e tutto ciò che conteneva era sparito.

939
01:14:27,746 --> 01:14:30,146
Ora non lo sappiamo
cosa c'era dentro, ma posso indovinarlo.

940
01:14:30,216 --> 01:14:35,153
Adesso era con te e lo sanno tutti
quello che hai fatto in giro, amico.

941
01:14:37,356 --> 01:14:40,154
Stavamo andando a casa mia
e siamo stati saltati.

942
01:14:40,226 --> 01:14:45,220
- Questo è tutto.
- Tutto qui, eh? Ti chiederò una cosa, amico.

943
01:14:45,297 --> 01:14:49,131
Pensi che tutti quei ragazzi siano tuoi amici?
Esteban, Jake e gli altri?

944
01:14:49,201 --> 01:14:52,102
Hmm?

945
01:14:52,171 --> 01:14:56,505
Qui. Questo è il mio numero personale,
e sono lì tutte le sere.

946
01:14:56,575 --> 01:14:58,509
Dai. Prendilo.

947
01:15:02,147 --> 01:15:03,580
Va bene, amico.

948
01:15:03,649 --> 01:15:05,947
Lo sai e lo so
Non posso trattenerti qui per questo...

949
01:15:06,018 --> 01:15:10,887
quindi o sei innocente oppure lo sei
molto più intelligente di quanto sembri.

950
01:15:10,956 --> 01:15:14,892
Adesso in ogni caso, la prossima volta
sarai tu steso in quella strada.

951
01:15:14,960 --> 01:15:17,019
La prossima volta sarai tu.

952
01:15:29,308 --> 01:15:31,276
Mi dispiace, Michael.

953
01:15:32,878 --> 01:15:35,176
E' così che deve essere.

954
01:15:37,917 --> 01:15:41,182
Se fossi solo io,
Non lo prenderei nemmeno in considerazione...

955
01:15:41,253 --> 01:15:45,280
ma mi vengono in mente altri 11 bambini.

956
01:15:48,794 --> 01:15:52,025
Avevano tutti paura di uscire dalla porta
con te a scuola.

957
01:15:52,097 --> 01:15:54,031
Avevano persino paura di dormire la notte...

958
01:15:54,099 --> 01:15:57,227
nel caso qualcuno venga
e abbattere le porte.

959
01:16:03,342 --> 01:16:07,369
Ho parlato con la signorina Patterson
presso la casa del gruppo Bushwick.

960
01:16:10,082 --> 01:16:12,915
Dice che ci sarà
un'apertura il mese prossimo.

961
01:16:17,756 --> 01:16:19,747
Mi dispiace per il tuo amico.

962
01:16:23,395 --> 01:16:25,727
Mi dispiace per tutti i tuoi amici...

963
01:16:25,798 --> 01:16:28,198
ma avresti dovuto saperlo meglio.

964
01:16:32,137 --> 01:16:34,605
Mi mancherai, Michael.

965
01:16:47,353 --> 01:16:49,685
[Nicholas ringhiando]

966
01:16:49,755 --> 01:16:54,249
[Bambini che chiacchierano]

967
01:16:54,326 --> 01:16:57,056
Smettila!
Smettila.

968
01:16:57,129 --> 01:16:59,689
Coglione! È colpa sua!
È colpa sua!

969
01:16:59,765 --> 01:17:03,326
- Smettila! Smettila! Calmati. Calmati!
- Coglione!

970
01:17:42,875 --> 01:17:44,809
Andiamo, Roscoe.

971
01:18:55,414 --> 01:19:00,113
[Voci indistinte]

972
01:19:00,185 --> 01:19:02,244
[Segnale acustico del videogioco]

973
01:20:00,245 --> 01:20:03,180
Ehi, vieni qui. Dobbiamo parlare.
Fatti un giro, amico.

974
01:20:04,383 --> 01:20:06,351
Dai.
Vai a fare un giro, amico.

975
01:20:08,220 --> 01:20:10,154
[Avvio del motore]

976
01:20:16,995 --> 01:20:18,929
Quindi ho sentito.

977
01:20:18,997 --> 01:20:24,060
Come tutta la settimana, ascolto il tuo piccolo amico
Sto parlando di correre alla base di Esteban.

978
01:20:24,136 --> 01:20:26,263
Per tutta la maledetta strada.

979
01:20:26,338 --> 01:20:28,829
"Gestiamo quella base
per Esteban."

980
01:20:28,907 --> 01:20:30,636
E mi chiedo...

981
01:20:30,709 --> 01:20:34,236
"Perché Esteban deve esserlo
correndo base?"

982
01:20:34,313 --> 01:20:37,248
Non ha senso.

983
01:20:37,316 --> 01:20:42,185
Allora ho detto: "Va bene, forse è quello
quel piccolo chiacchierone ha sbagliato tutto.

984
01:20:42,254 --> 01:20:45,519
Forse è troppo stupido
per sapere cosa sta trasportando."

985
01:20:51,830 --> 01:20:53,798
Questi sono così carini.

986
01:20:57,836 --> 01:21:00,134
Sai di cosa si tratta?

987
01:21:01,707 --> 01:21:03,641
Guardalo.

988
01:21:04,710 --> 01:21:08,476
- Che cos'è?
- Sembra vile.

989
01:21:08,547 --> 01:21:10,845
Esatto, piccolo uomo.

990
01:21:11,917 --> 01:21:15,580
Cocaina base pura per un valore di 5.000 dollari.

991
01:21:19,591 --> 01:21:22,458
Non hai nemmeno guardato per vedere
cosa stavi portando, vero?

992
01:21:25,130 --> 01:21:28,429
Sei solo un ragazzino
in modo sopra la sua testa. So che.

993
01:21:31,403 --> 01:21:35,339
Ma Esteban doveva ricevere un messaggio
di intromettermi nei miei affari.

994
01:21:36,875 --> 01:21:41,005
E temo che lo farai
essere il mio piccolo telegramma.

995
01:21:42,547 --> 01:21:44,572
Non stavo correndo
nessuna base per nessun Esteban.

996
01:21:44,650 --> 01:21:48,711
- Che cosa?
- Non gestisco alcuna base per Esteban.

997
01:21:48,787 --> 01:21:51,915
Oh no? Beh, per chi era,
allora Babbo Natale?

998
01:21:55,961 --> 01:21:58,259
Per chi era?

999
01:21:59,298 --> 01:22:00,959
Mi ucciderà se lo dico.

1000
01:22:06,038 --> 01:22:09,030
Ti farò il ghiaccio
adesso se non lo fai.

1001
01:22:10,809 --> 01:22:12,299
Era Jake.

1002
01:22:16,848 --> 01:22:19,817
[Ride]

1003
01:22:19,885 --> 01:22:23,446
Yo, vado a fumare
questo piccolo figlio di puttana in questo momento!

1004
01:22:23,522 --> 01:22:25,513
Lascia perdere quella merda, figlio di puttana.

1005
01:22:25,590 --> 01:22:27,854
Avresti dovuto dire la verità.

1006
01:22:27,926 --> 01:22:29,894
Che cazzo è?
vai avanti, amico? Eh?

1007
01:22:41,840 --> 01:22:44,400
Che cazzo vuoi dire?
correvi per Jake?

1008
01:22:44,476 --> 01:22:48,606
Conosci quei momenti in cui Jake sta diventando
arrabbiato e non voglio pagarmi...

1009
01:22:48,680 --> 01:22:50,841
e devo venire a chiederti i soldi?

1010
01:22:50,916 --> 01:22:54,317
Prenderà 50 dollari da ciascuno
cento mi darai.

1011
01:22:54,386 --> 01:22:57,844
Lo stesso con tutti i suoi corridori, solo loro
troppo spaventato per licenziarti per i loro soldi.

1012
01:22:57,923 --> 01:23:00,448
Sta mentendo, amico. Ha freddo,
maledettamente bugiardo!

1013
01:23:00,525 --> 01:23:02,993
Stai zitto, cazzo, Jake!

1014
01:23:03,061 --> 01:23:05,427
Sta comprando la base
e venderlo di lato.

1015
01:23:05,497 --> 01:23:08,295
Mi usa continuamente per le corse.

1016
01:23:08,367 --> 01:23:10,665
Yo, amico, che cazzo
è sbagliato... Yo, calmati, amico. Ehi.

1017
01:23:10,736 --> 01:23:14,502
Rilassati, va bene?
Non sto facendo le valigie. Rilassati, amico.

1018
01:23:14,573 --> 01:23:17,872
Ehi, Corky, queste sono stronzate, amico.
Questa è una stronzata!

1019
01:23:17,943 --> 01:23:19,877
Sto con Jake, tutto
che cazzo di tempo, amico.

1020
01:23:19,945 --> 01:23:22,812
- Non ho mai visto niente di tutto questo.
- E' il compagno di Jake.

1021
01:23:22,881 --> 01:23:25,111
Lui con Jake quando Jake
mandami a correre.

1022
01:23:25,183 --> 01:23:27,879
Sembra che ne parlino,
come ti fregheranno.

1023
01:23:27,953 --> 01:23:31,389
Dicono: "Faremo un casino a Corky.
Allora saremo noi l'uomo."

1024
01:23:31,456 --> 01:23:34,789
Sono solo fortunato che tu non abbia mandato Jake
e Red insieme per venirmi a prendere.

1025
01:23:34,860 --> 01:23:38,694
- Ero morto prima di arrivare qui.
- Ehi, Corky, queste sono stronzate, amico.

1026
01:23:38,764 --> 01:23:41,927
Yo, questa è la merda peggiore che ho
mai sentito in tutta la mia vita, amico.

1027
01:23:43,902 --> 01:23:47,065
Perché il tuo piccolo amico stava blaterando?
riguardo Esteban questo, Esteban quello...

1028
01:23:47,139 --> 01:23:49,004
su tutto il cazzo di quartiere per allora?

1029
01:23:49,074 --> 01:23:51,770
Avevo paura
per farmi saltare durante le mie corse...

1030
01:23:51,843 --> 01:23:53,538
quindi ho portato Chuckie con me...

1031
01:23:53,612 --> 01:23:55,637
e me lo sta chiedendo
domande in continuazione...

1032
01:23:55,714 --> 01:23:57,648
per chi stiamo correndo e tutto il resto.

1033
01:23:57,716 --> 01:24:01,550
Jake ha detto che mi avrebbe ucciso se lo dicessi,
quindi lo dico a Chuckie Esteban.

1034
01:24:01,620 --> 01:24:04,555
Non so che lo sarà
raccontandolo al mondo intero.

1035
01:24:04,623 --> 01:24:06,056
Jake ha detto che se parlo...

1036
01:24:06,124 --> 01:24:08,991
mi ucciderà come se fossi morto
Curtis in quel parco giochi.

1037
01:24:09,061 --> 01:24:12,519
Ok, ok, aspetta.
Corky, non so cosa sta succedendo, amico.

1038
01:24:12,597 --> 01:24:14,656
Va bene? B-Ma questo poco
quel figlio di puttana sta mentendo!

1039
01:24:14,733 --> 01:24:17,600
- Sta mentendo, amico!
- Conosci Ettore?

1040
01:24:17,669 --> 01:24:19,637
Il ragazzo da cui scappavo?

1041
01:24:19,704 --> 01:24:23,470
Jake mi ha mandato da lui. Mi ha detto che devo
digli che ti prendo quella droga.

1042
01:24:23,542 --> 01:24:25,100
Basta asciare Ettore.

1043
01:24:30,415 --> 01:24:32,849
[Segnale acustico]

1044
01:24:34,653 --> 01:24:37,053
Sì, questo è Corky.
Voglio parlare con Hector.

1045
01:24:39,458 --> 01:24:41,983
Ehi, Ettore.
Y... Ascolta, amico, ero...

1046
01:24:43,929 --> 01:24:46,363
Cosa?

1047
01:24:46,431 --> 01:24:48,365
Sì, sì, sì.
Va bene parlare.

1048
01:24:48,433 --> 01:24:50,367
Di che cazzo stai parlando?

1049
01:24:53,071 --> 01:24:55,005
Te lo ha detto.

1050
01:24:57,476 --> 01:24:59,967
E tu glielo hai dato?

1051
01:25:00,045 --> 01:25:02,980
Oh, no, no, no, non sono arrabbiato.

1052
01:25:03,048 --> 01:25:07,109
Sei solo uno stupido figlio di puttana e non lo sei
non vedrò mai un dannato centesimo dei miei affari,

1053
01:25:07,185 --> 01:25:09,119
ma non sono arrabbiato

1054
01:25:09,187 --> 01:25:11,121
Ehi, fatti fottere, Hector.

1055
01:25:15,694 --> 01:25:18,060
- Ah! Merda!
- Corky! Corky, amico, ascolta, amico.

1056
01:25:18,130 --> 01:25:20,928
Senti, stiamo lavorando per te
per tre fottuti anni, amico.

1057
01:25:20,999 --> 01:25:23,433
Perché ci crederai
piccolo figlio di puttana imprevedibile?

1058
01:25:23,502 --> 01:25:26,471
- Eh? Perché?
- Perche' Esteban gestira' la base?

1059
01:25:26,538 --> 01:25:28,472
Lo sai che odia quella merda.

1060
01:25:28,540 --> 01:25:31,668
- E se l'ha fatto, perché lo farà in quel modo?
- Corky!

1061
01:25:33,645 --> 01:25:36,443
Va bene. Va bene, Corky.

1062
01:25:36,515 --> 01:25:39,348
Forse... forse
non è Esteban.

1063
01:25:39,417 --> 01:25:42,011
L'ha fatto da solo, amico.
Va bene?

1064
01:25:42,087 --> 01:25:44,578
Questo piccolo figlio di puttana imprevedibile,
lo ha fatto da solo!

1065
01:25:44,656 --> 01:25:47,784
Dove prenderò 5.000 dollari, amico?
Dove lo prenderò?

1066
01:25:47,859 --> 01:25:51,124
Cerchi sempre di spaventarmi
ma non ho più paura di te.

1067
01:25:51,196 --> 01:25:54,688
- Puoi uccidermi quanto vuoi, ma non mento più per te!
- [Urla]

1068
01:25:54,766 --> 01:25:57,667
- [Schiaffi a catena]
- Quindi sarai tu l'uomo giusto, Jake.

1069
01:25:57,736 --> 01:26:00,136
- [Il pestaggio continua]
- Sarai tu l'uomo giusto, eh?

1070
01:26:00,205 --> 01:26:04,164
- Sarai l'uomo giusto.
- [Rosso] Corky, Corky, ascolta.

1071
01:26:04,242 --> 01:26:06,176
- [Tonfo, Rosso geme]
- [Corky] Ehi, Rosso!

1072
01:26:06,244 --> 01:26:09,441
- [Il pestaggio continua]
- Jake è l'uomo giusto adesso...

1073
01:26:09,514 --> 01:26:11,812
e tu il suo numero uno G.

1074
01:26:11,883 --> 01:26:15,080
Il suo numero uno G!

1075
01:26:15,153 --> 01:26:17,178
[Il battito si ferma]

1076
01:26:21,226 --> 01:26:23,558
Va bene, ragazzo.

1077
01:26:23,628 --> 01:26:26,256
Sei arrivato fin qui.

1078
01:26:26,331 --> 01:26:30,131
Ora vuoi uscire di qui, lo farai
dimmi chi era il distributore di Jake.

1079
01:26:31,636 --> 01:26:33,570
A chi hai affidato la base, ragazzo?

1080
01:26:33,638 --> 01:26:37,597
- E' stato James.
- Cosa James?

1081
01:26:37,676 --> 01:26:40,736
Ha riempito quel negozio
vicino a Progetti Beachwood.

1082
01:26:40,812 --> 01:26:43,337
James sta correndo a perdifiato, Corky.
È un ragazzo con la "H"...

1083
01:26:43,415 --> 01:26:44,814
e non è un nostro problema

1084
01:26:44,883 --> 01:26:47,477
Il negro ha tagliato il mio prodotto,
sappi che quella merda è mia...

1085
01:26:47,552 --> 01:26:52,421
poi girati e vendilo senza
tagliandomi dentro, quella merda è un mio problema!

1086
01:26:52,490 --> 01:26:55,891
E pagheremo il mio problema
una visita e risolverlo.

1087
01:26:55,961 --> 01:26:57,895
Lui non è lì.

1088
01:26:59,431 --> 01:27:02,059
È fuori tutto il giorno
ma è lì dopo le 6:00.

1089
01:27:02,133 --> 01:27:05,398
Jake non vuole mai che consegni
a nessuno tranne che a James stesso,

1090
01:27:05,470 --> 01:27:08,803
e devo sempre aspettare
in quel negozio finché non arriva James.

1091
01:27:08,873 --> 01:27:10,841
Sarà lì dopo le 6:00.

1092
01:27:25,123 --> 01:27:27,853
[Indistinto]

1093
01:27:31,630 --> 01:27:33,564
Quindi.

1094
01:27:35,000 --> 01:27:36,934
Alla fine hai deciso di rintracciarmi.

1095
01:27:38,503 --> 01:27:40,437
Saresti dovuto venire da me subito.

1096
01:27:43,275 --> 01:27:47,575
Non potevo. C'erano politiche ovunque
casa tutto il tempo e per strada.

1097
01:27:47,646 --> 01:27:50,979
Mi guardano tutto il tempo
ma non gli ho detto niente.

1098
01:27:51,049 --> 01:27:54,177
Sono arrabbiati perché non possono farlo
niente a riguardo.

1099
01:27:54,252 --> 01:27:56,186
COSÌ?

1100
01:27:59,791 --> 01:28:03,192
[Sospira] Chi ti ha saltato, piccolo amico?

1101
01:28:05,730 --> 01:28:08,426
Ho sentito che ti hanno tolto dalla strada
oggi da una coppia di ragazzi di Corky.

1102
01:28:08,500 --> 01:28:10,593
E' lui che l'ha fatto?

1103
01:28:11,670 --> 01:28:15,731
Ehi, ehi, ehi, ehi, sono io, Esteban.

1104
01:28:15,807 --> 01:28:18,640
Il tuo uomo principale.
Ora dimmi cosa sta succedendo...

1105
01:28:18,710 --> 01:28:21,770
e prometto che non è niente
ti succederà.

1106
01:28:21,846 --> 01:28:23,780
Erano i ragazzi di Corky?

1107
01:28:26,551 --> 01:28:28,485
Ti saltano?

1108
01:28:29,921 --> 01:28:33,084
- Perché?
- Conejo, amico.

1109
01:28:33,158 --> 01:28:36,355
Corky deve essere fuori di testa.
Lui sa meglio che fare quella merda.

1110
01:28:36,428 --> 01:28:39,886
Erano un paio di quei ragazzini punk che ha fatto lavorare per lui.
Probabilmente non ne sa nulla.

1111
01:28:39,964 --> 01:28:42,125
Corky li manderà.

1112
01:28:42,200 --> 01:28:44,498
Corky ha detto che è stanco di correre dietro alla base.

1113
01:28:44,569 --> 01:28:46,628
Guarda come sei,
vivere in grande e tutto il resto.

1114
01:28:46,705 --> 01:28:49,799
Quindi vuole cambiare
oltre a quello schiaffo.

1115
01:28:51,609 --> 01:28:56,478
Potrebbe essere. Tutti i contatti lo sanno
non ti piacerà, Hermano.

1116
01:28:56,548 --> 01:29:00,279
Probabilmente non gli hanno dato niente.
Avrebbero potuto immaginare di saltare le tue corse.

1117
01:29:00,352 --> 01:29:02,377
Magari venderlo lui stesso.
Forse solo per fare una dichiarazione.

1118
01:29:02,454 --> 01:29:04,786
Ah... potrebbe essere.

1119
01:29:08,827 --> 01:29:10,795
Quindi...

1120
01:29:10,862 --> 01:29:14,855
come sei venuto a saperlo?
tutti questi sviluppi interessanti?

1121
01:29:19,304 --> 01:29:22,603
Guarda, il tempo è denaro,
e il denaro è tempo, piccolo amico.

1122
01:29:26,378 --> 01:29:30,007
E proprio adesso,
mi stai costando molto entrambi.

1123
01:29:30,081 --> 01:29:32,811
- Ti arrabbierai.
- Guarda, sarebbe molto difficile...

1124
01:29:32,884 --> 01:29:35,751
per farmi arrabbiare ancora di più
di quanto lo sia già.

1125
01:29:35,820 --> 01:29:37,788
Diventerai davvero arrabbiato.

1126
01:29:39,357 --> 01:29:41,757
Me lo ha detto Nicky.

1127
01:29:41,826 --> 01:29:43,760
[Ride] Tua sorella?

1128
01:29:57,709 --> 01:29:59,233
E tua sorella?

1129
01:29:59,310 --> 01:30:00,971
Promettimi che non otterrai ma...

1130
01:30:01,045 --> 01:30:04,742
Senti, ti prometto che non smetterai con questa merda,
Ti piscerò acido in testa, mi hai capito?

1131
01:30:04,816 --> 01:30:08,115
Quando mi hai chiesto dov'era Nichole...

1132
01:30:08,186 --> 01:30:10,450
Te l'avevo detto che mia zia non lo farà
lasciarla uscire di casa?

1133
01:30:10,522 --> 01:30:13,514
Ti stavo mentendo. Lei se ne va.
Ha a che fare con questo negro, James.

1134
01:30:13,591 --> 01:30:15,684
- Giacomo?
- Ha preso quel negozio...

1135
01:30:15,760 --> 01:30:17,694
So chi è James.

1136
01:30:19,264 --> 01:30:22,199
Nicky dice che James è stanco
di essere così meschino...

1137
01:30:22,267 --> 01:30:25,634
voglio trasferirmi più grande,
quindi prenderà lo schiaffo da Corky...

1138
01:30:25,703 --> 01:30:28,331
e venderlo nel suo negozio
perché Corky gli aveva promesso...

1139
01:30:28,406 --> 01:30:30,101
si libererà di te.

1140
01:30:45,423 --> 01:30:49,018
Ti ho mentito solo perché non l'ho fatto
voglio che tu ti arrabbi con mia sorella.

1141
01:30:49,093 --> 01:30:52,654
Nicky ha detto che è stufa di te,
essere sposato, avere figli e tutto il resto.

1142
01:30:52,730 --> 01:30:55,756
E James la curerà
bello e brutto.

1143
01:30:55,834 --> 01:30:59,167
Lei lo ha detto così:
"bello e brutto."

1144
01:30:59,237 --> 01:31:02,400
Sono andato lì per parlarle
in modo che lei ritorni da te...

1145
01:31:02,474 --> 01:31:04,408
ma so che lo è ancora
ci torno qualche volta...

1146
01:31:04,476 --> 01:31:06,910
per i suoi vestiti e cose
lei resta laggiù...

1147
01:31:06,978 --> 01:31:08,878
Chillie, chiama l'appartamento.

1148
01:31:09,981 --> 01:31:12,916
Meglio non mescolare
niente di tutto questo, piccolo amico.

1149
01:31:12,984 --> 01:31:16,852
- Mi capisci?
- È chiaro, Esteban, parola.

1150
01:31:16,921 --> 01:31:19,788
Corky verrà da noi
al negozio di James ogni sera...

1151
01:31:19,858 --> 01:31:21,985
per avviare la loro attività e tutto il resto.

1152
01:31:22,060 --> 01:31:25,552
Ogni volta che vado a trovare Nicky
di notte, Corky sarà lì.

1153
01:31:25,630 --> 01:31:27,996
Sai che sarà lì stasera.

1154
01:31:29,133 --> 01:31:31,067
[Peperoncino] Nessuna risposta.

1155
01:31:32,303 --> 01:31:35,238
[Rumore della metropolitana]

1156
01:32:12,410 --> 01:32:14,344
[Peperoncino che parla spagnolo]

1157
01:32:14,412 --> 01:32:17,472
Sembra una specie di cazzo
consiglio di guerra o roba del genere.

1158
01:32:17,549 --> 01:32:22,646
Conejo. Sarà il più breve
maledetta guerra che chiunque abbia mai combattuto.

1159
01:32:22,720 --> 01:32:24,984
Parola: "mano".

1160
01:32:25,056 --> 01:32:27,854
Parola di merda.

1161
01:32:27,926 --> 01:32:29,917
Il mio piccolo amico ha i soldi.

1162
01:32:31,296 --> 01:32:33,423
I miei pochi soldi G.

1163
01:32:35,233 --> 01:32:37,326
[Segnale acustico]

1164
01:32:42,840 --> 01:32:44,774
Ok, Sal, facciamolo.

1165
01:32:49,514 --> 01:32:53,974
Herbie, assicurati che il tuo culo rimanga qui fino a quando
vedi con i tuoi occhi che è tutto fatto.

1166
01:32:54,052 --> 01:32:57,078
Non muovere un cazzo di dito del piede
fuori questa macchina.

1167
01:32:57,155 --> 01:33:00,488
- Una volta finito, torna indietro e vieni a prenderci.
- Sì, ho capito, amico.

1168
01:33:00,558 --> 01:33:02,492
Capito.

1169
01:33:02,560 --> 01:33:04,755
Ciao, papà.
Tutto bene?

1170
01:33:30,221 --> 01:33:32,280
Vamanos!

1171
01:33:41,265 --> 01:33:43,290
Via! Via! Via!

1172
01:33:46,971 --> 01:33:48,905
[Sussurrando]

1173
01:33:53,978 --> 01:33:56,572
[Spari]

1174
01:34:03,855 --> 01:34:07,018
[Salvadore]
Ehi! Dove stai andando, amico?

1175
01:34:07,091 --> 01:34:09,582
Di nuovo qui!
Vieni qui, cazzo!

1176
01:34:11,896 --> 01:34:14,194
[James] Chi sei, amico?
Non so nemmeno chi sei, amico.

1177
01:34:14,265 --> 01:34:17,632
- [Salvadore] Stai zitto.
- [James] Amico, cosa ci fai qui?

1178
01:34:17,702 --> 01:34:20,170
Di cosa si tratta, amico? Sai?
Ehi, amico, non mi conosci.

1179
01:34:20,238 --> 01:34:23,401
-[James] Non ti conosco. -[Salvadore] Sta' zitto
cazzo, alzati, scendi e resta lì!

1180
01:34:23,474 --> 01:34:25,465
- [James] Sei pazzo o cosa?
- [Herbie] Ehi!

1181
01:34:25,543 --> 01:34:27,477
[James] Arrivo qui.
Sei entrato nella mia culla.

1182
01:34:27,545 --> 01:34:30,673
[Herbie] Ehi, dove cazzo?
vai, amico? EHI!

1183
01:34:30,748 --> 01:34:33,114
- Questa è la mia cosa.
- Sei interessato alla mia attività? Eh?

1184
01:34:33,184 --> 01:34:36,676
Mi prenderai per il culo, negro?
Vuoi scopare la mia donna? Vuoi fanculo quello che è mio?

1185
01:34:36,754 --> 01:34:39,245
[James] Non c'è nessuna donna qui, amico.
Nessuna donna resta qui.

1186
01:34:39,323 --> 01:34:41,382
- [Esteban] Oh, no?
- Questo è il mio posto. Sono l'unico figlio di puttana qui.

1187
01:34:41,459 --> 01:34:45,361
Cazzo, indossi lingerie?
Cos'è questo, figlio di puttana? Cos'è questo, eh?

1188
01:34:45,430 --> 01:34:48,365
Che cazzo hai qui?
Che cazzo è questo? Eh?

1189
01:34:48,433 --> 01:34:51,368
[Esteban grugnisce]
Che cazzo è questo, eh?

1190
01:34:51,436 --> 01:34:54,633
- Eh! Maledizione!
- Ti scopi ciò che è mio? Eh?

1191
01:34:54,706 --> 01:34:56,640
- Fermare! Aspetta!
- Fanculo questo.

1192
01:34:56,708 --> 01:34:58,676
- Fanculo!
- [Sparo]

1193
01:34:58,743 --> 01:35:00,711
[Spari]

1194
01:35:17,261 --> 01:35:19,627
[Herbie] È finita, vero?
La merda è finita, vero?

1195
01:35:19,697 --> 01:35:22,564
- Mi sembra fatto.
- [Avvio del motore]

1196
01:35:30,174 --> 01:35:32,404
Oh, merda. Peperoncino.

1197
01:35:32,477 --> 01:35:34,604
Ehi, andiamo, andiamo, andiamo!

1198
01:35:38,182 --> 01:35:40,116
Andiamo.

1199
01:35:43,421 --> 01:35:45,048
[Herbie] Hanno portato fuori Chillie, mano.

1200
01:35:45,123 --> 01:35:46,750
L'ho visto proprio lì.
Lo hanno portato fuori.

1201
01:35:46,824 --> 01:35:49,486
Rilassati, amico.
Vacci piano con quel gas...

1202
01:35:49,560 --> 01:35:52,495
oppure fermerò la dannata macchina e
tagliati quel piede del cazzo, mi hai capito?

1203
01:35:52,563 --> 01:35:56,329
Non posso credere a questa merda, amico.
Non farò mai più questa merda, amico.

1204
01:35:56,400 --> 01:35:58,891
- Assolutamente no, cazzo.
- Callate, Herbie, callate.

1205
01:35:58,970 --> 01:36:00,904
[Herbie] Che merda, amico.

1206
01:36:18,256 --> 01:36:20,884
La luce è accesa.
Sembra che sia lassù.

1207
01:36:20,958 --> 01:36:23,392
«Mano, dovresti tornare a casa stasera.

1208
01:36:31,269 --> 01:36:33,760
- Questi sono affari miei, Sal.
- Sì, papà.

1209
01:36:33,838 --> 01:36:36,238
Ti accompagnerò semplicemente alla porta,
allora taglialo, ok?

1210
01:36:36,307 --> 01:36:38,241
Mi sentirò meglio.

1211
01:36:41,679 --> 01:36:44,546
Per prima cosa, scendi
il mio piccolo uomo dei soldi...

1212
01:36:44,615 --> 01:36:48,210
e poi sei arrivato in quel punto vicino al fiume
e tu abbandoni la potenza di fuoco, capito?

1213
01:36:48,286 --> 01:36:50,618
Spike, cambia posto
con Herbie dopo.

1214
01:36:50,688 --> 01:36:53,179
Non voglio questa fottuta figa
non faccio nient'altro stasera.

1215
01:36:53,257 --> 01:36:56,192
Guida questa macchina da qualche parte nel nord dello stato
e metterlo in un lago.

1216
01:36:56,260 --> 01:36:58,820
Non voglio vederlo
mai più. «Tusabes?»

1217
01:37:05,570 --> 01:37:07,936
Ehi, mio ​​piccolo uomo dei soldi.

1218
01:37:08,005 --> 01:37:10,599
Sei un vero uomo adesso.

1219
01:37:10,675 --> 01:37:12,472
Ehi, guarda, non preoccuparti.

1220
01:37:12,543 --> 01:37:14,670
Non farò nulla
fare del male a tua sorella, ok?

1221
01:37:14,745 --> 01:37:17,543
ci proverò
per risolvere la cosa con lei.

1222
01:37:26,924 --> 01:37:30,860
Stai tranquillo fino alla fine della settimana.
Vieni a trovarmi giovedì prossimo.

1223
01:37:30,928 --> 01:37:34,193
Mi farò una cosa seria
in fila per te, amico mio.

1224
01:37:46,978 --> 01:37:52,143
- [Parlando spagnolo]
- Sì, Herbie.

1225
01:37:52,216 --> 01:37:54,275
[Continua in spagnolo]

1226
01:37:54,352 --> 01:37:58,118
- [Litigando in spagnolo]
- Che cazzo stai facendo lì dietro, negro?

1227
01:37:58,189 --> 01:38:00,123
Ferma la macchina.

1228
01:38:01,192 --> 01:38:03,126
Ferma la macchina, amico!

1229
01:38:06,130 --> 01:38:08,724
EHI! EHI! EHI!

1230
01:38:12,436 --> 01:38:15,462
Torna qui, negro.
Non è qui che vivi.

1231
01:38:15,539 --> 01:38:18,906
Sei stupido, amico? Sono le 13:00.
Pensi che andrò a casa adesso?

1232
01:38:18,976 --> 01:38:21,308
Vado dal mio amico
Nicholas proprio lassù.

1233
01:38:21,379 --> 01:38:25,315
Yo, vuoi fargli da babysitter, cazzo
notte, Maricon? Vamanos, figlio di puttana.

1234
01:38:25,383 --> 01:38:27,317
Ce ne andiamo di qui, amico.

1235
01:39:07,391 --> 01:39:09,325
[Negoziante] Ehi, ragazzo,
vuoi qualcosa qui?

1236
01:39:09,393 --> 01:39:11,725
Sì, devo usare il telefono.
Devo fare una telefonata.

1237
01:39:11,796 --> 01:39:15,095
- Il telefono pubblico è fuori.
- E' fuori, lo so.

1238
01:39:15,166 --> 01:39:17,191
Esco subito.

1239
01:39:43,995 --> 01:39:45,656
Non potevo andare a casa.

1240
01:39:45,730 --> 01:39:50,258
Non potevo andarci con tutti
facendomi domande e tutto il resto.

1241
01:39:50,334 --> 01:39:52,029
Quindi vieni qui?

1242
01:39:54,305 --> 01:39:56,296
Non ho nessun altro posto dove andare.

1243
01:40:03,447 --> 01:40:05,108
Metti giù la borsa.

1244
01:40:05,182 --> 01:40:07,548
Perché lo porti sempre con te
in giro con te?

1245
01:40:07,618 --> 01:40:09,984
Ti sembra scuola?

1246
01:40:10,054 --> 01:40:14,013
Tua sorella mi sta dicendo che tu
l'ho chiamata stamattina e le ho detto...

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,322
tuo padre voleva vederla al
centro di riabilitazione a Staten Island...

1248
01:40:17,395 --> 01:40:19,659
Come un'emergenza, giusto?

1249
01:40:19,730 --> 01:40:21,561
E lei è andata fino in fondo
lassù, e tuo padre...

1250
01:40:21,632 --> 01:40:23,395
non si è più registrato,
è vero?

1251
01:40:30,141 --> 01:40:32,336
Michael, perché gli stai mentendo?

1252
01:40:33,344 --> 01:40:34,868
Non sto mentendo.

1253
01:40:37,515 --> 01:40:41,178
Quindi me lo dirai
sta mentendo anche su James, vero?

1254
01:40:44,288 --> 01:40:46,222
Posso vedere chi voglio.

1255
01:40:46,290 --> 01:40:50,158
No, no.
Non esattamente.

1256
01:40:50,227 --> 01:40:52,218
Adesso puoi vedere chi vuoi...

1257
01:40:54,565 --> 01:40:56,499
tranne James.

1258
01:40:58,436 --> 01:41:01,564
No, non puoi vederlo.
Non puoi più vederlo.

1259
01:41:03,274 --> 01:41:06,471
Ora forse puoi fargli visita
nella sua nuova residenza...

1260
01:41:06,544 --> 01:41:10,378
ma, sai, non penso che lo sia
non sarà più così divertente.

1261
01:41:10,448 --> 01:41:12,973
Non mi possiedi.

1262
01:41:13,050 --> 01:41:15,848
Non sono schiavo di nessuno.

1263
01:41:15,920 --> 01:41:20,016
No. Sei uno schiavo
alla pudra blanca...

1264
01:41:20,091 --> 01:41:23,424
il dio dei sogni bianchi,
e io sono il suo padrone, io.

1265
01:41:23,494 --> 01:41:27,123
E finché lui è mio, lo sei anche tu.

1266
01:41:28,399 --> 01:41:30,390
Sei mio.

1267
01:41:35,840 --> 01:41:39,207
- Nicky, non allontanarti da me in quel modo.
- [Suono del campanello]

1268
01:41:39,276 --> 01:41:42,006
- Che cazzo è questo, Grand Central Station?
- [Suono del campanello]

1269
01:41:42,079 --> 01:41:45,139
- Chi cazzo è?
- Polizia Stradale. Apri la porta.

1270
01:41:45,216 --> 01:41:48,276
- Hai un mandato?
- Abbiamo ricevuto una denuncia per aggressione e percosse da un vicino.

1271
01:41:48,352 --> 01:41:51,981
- Adesso apri la porta o la buttiamo giù.
- [Apertura cerniera]

1272
01:41:53,257 --> 01:41:55,191
[Chiusura cerniera]

1273
01:42:01,132 --> 01:42:04,226
Ehi, ho preso un 1 2-8
sul mio numero privato, amico.

1274
01:42:04,301 --> 01:42:07,429
Assomiglia a tutte quelle carte che ho visto
la distribuzione è stata ripagata, ehi, mano?

1275
01:42:07,505 --> 01:42:11,532
- Ehi, non sono tuo fratello, Perez, quindi vaffanculo anche a te.
- Ohh.

1276
01:42:11,609 --> 01:42:15,409
Sai, quando ho sentito questo indirizzo, amico, io...
semplicemente non ho potuto resistere a venire qui anch'io.

1277
01:42:15,479 --> 01:42:20,075
Sai quanto intimidiscono i ragazzi grandi
tu stesso puoi essere per qualche povera casalinga, giusto?

1278
01:42:28,559 --> 01:42:31,687
Quindi è qui che tieni
le tue amiche, ehi, 'mano?

1279
01:42:31,762 --> 01:42:34,788
È un locale dall'aspetto economico
se posso dirlo io stesso, amico.

1280
01:42:34,865 --> 01:42:38,130
Non ti avevo mai immaginato per nessuna lezione, tranne questo
potrebbe spingerlo. Tutto bene, signorina?

1281
01:42:38,202 --> 01:42:41,194
No, aspetta. Abbiamo ricevuto una chiamata
grida e cose e minacce.

1282
01:42:41,272 --> 01:42:43,433
Se ti sta facendo del male,
diccelo e basta, va bene?

1283
01:42:43,507 --> 01:42:46,101
Mi assicurerò che non lo faccia
non avvicinarti più a te.

1284
01:42:46,177 --> 01:42:49,874
E' ridicolo, amico. No, no.
Stavamo solo facendo una piccola chiacchierata.

1285
01:42:49,947 --> 01:42:53,075
Sembra che tu abbia capito
l'appartamento sbagliato, 'mano.

1286
01:42:53,150 --> 01:42:57,246
Allora perché non te ne vai di qui prima, cazzo?
Ti faccio causa per molestie immotivate.

1287
01:42:57,321 --> 01:43:01,018
Sei sicuro di esserlo
va bene, signorina? Hmm?

1288
01:43:01,091 --> 01:43:03,719
Ha solo paura.

1289
01:43:05,896 --> 01:43:08,091
- Ha detto che l'avrebbe uccisa.
- Che cazzo...

1290
01:43:08,165 --> 01:43:11,293
- Aspetta! No, aspetta un attimo!
- Tranquillo, figlio di puttana. Mani contro il muro! Dai!

1291
01:43:11,368 --> 01:43:13,302
Continua... Avanti!

1292
01:43:13,370 --> 01:43:16,134
Gli ho detto che Nichole ci avrebbe visto
James, e si è arrabbiato così tanto...

1293
01:43:16,207 --> 01:43:19,233
ha portato i suoi amici a casa
Il negozio di James e ha ucciso tutti quei negri.

1294
01:43:19,310 --> 01:43:22,473
D-dove hai...
Come fai a sapere tutto questo?

1295
01:43:22,546 --> 01:43:27,643
Mi hanno fatto andare con loro per mostrargli dove si trova James.
Uccidono tutti quei negri.

1296
01:43:27,718 --> 01:43:31,017
- Non so di che cazzo sta parlando questo bastardo!
- Shh!

1297
01:43:31,088 --> 01:43:33,488
Torno qui perché
Avevo paura che facesse del male a mia sorella.

1298
01:43:33,557 --> 01:43:36,321
Gli piace buttarmi dentro,
urlando e tutto il resto.

1299
01:43:36,393 --> 01:43:38,657
Sta puntando la pistola
a me e Nicky.

1300
01:43:42,733 --> 01:43:46,692
No. No, questo negro
mentendoti apertamente.

1301
01:43:46,770 --> 01:43:50,672
Quando busserai, le dirà come fare
la ucciderà se dice qualcosa.

1302
01:43:50,741 --> 01:43:53,642
Ha paura.
Ma non ho paura.

1303
01:43:53,711 --> 01:43:57,112
EHI! Ehi, ehi, ehi! Ascolterai
a queste assurde stronzate tutta la notte, amico?

1304
01:43:57,181 --> 01:43:59,479
Guarda, non ho niente
su di me, amico. Nada!

1305
01:43:59,550 --> 01:44:01,484
Sono pulito come un figlio di puttana.

1306
01:44:01,552 --> 01:44:05,181
Prima di entrare,
lo butta sotto il letto.

1307
01:44:05,256 --> 01:44:06,621
O'Toole.

1308
01:44:19,603 --> 01:44:22,629
- Che cazzo!
- 'Mano, sei in arresto, cazzo, ecco che cazzo.

1309
01:44:22,706 --> 01:44:25,300
Aspetta un secondo.
Qualcos'altro quaggiù.

1310
01:44:27,511 --> 01:44:31,038
Oh-ho-ho.
Santo Cristo sulla croce.

1311
01:44:35,686 --> 01:44:38,348
Ehi, aspetta un attimo!
Non è mio, amico! Non è mio!

1312
01:44:38,422 --> 01:44:41,357
- Non è roba mia. Non so da dove venga.
- Tranquillo!

1313
01:44:41,425 --> 01:44:44,223
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Hai diritto ad un avvocato.

1314
01:44:44,295 --> 01:44:46,991
Qualunque cosa tu dica può e lo farà
essere usato contro di te in un tribunale.

1315
01:44:47,064 --> 01:44:50,124
Pensi che io sia così stupido da averne due
chili in giro per casa, cazzo?

1316
01:44:50,200 --> 01:44:52,191
- Sono stato incastrato, amico!
- O si?

1317
01:44:52,269 --> 01:44:56,330
Da chi, ehi, 'mano? Questa pistola non è tua?
Quelle borse sono cadute dal cielo, vero?

1318
01:44:56,407 --> 01:44:58,602
Questo appartamento non appartiene
a te, vero? Che cosa?

1319
01:44:58,676 --> 01:45:00,610
Te ne sei andato, cazzo, amico.

1320
01:45:00,678 --> 01:45:05,172
La prossima volta che vedrai il cielo lo farai
sembri il fottuto Rip Van Winkle. Piniera!

1321
01:45:05,249 --> 01:45:08,047
Prendi questo uomo davvero fottuto
nella stanza sul retro.

1322
01:45:08,118 --> 01:45:11,918
Chiama una scorta di tre auto e il
unità forense, va bene? Dai.

1323
01:45:30,541 --> 01:45:32,475
[La sirena suona]

1324
01:45:34,111 --> 01:45:36,045
Michele...

1325
01:45:36,113 --> 01:45:38,308
ora, se questa è la strada
dici che lo è, vero?

1326
01:45:38,382 --> 01:45:40,680
Testimoni di tutto quello che hai detto?

1327
01:45:40,751 --> 01:45:42,844
Faremo tutto
possiamo proteggerti.

1328
01:45:42,920 --> 01:45:47,357
Niente sarà protezione
basta qui, non più.

1329
01:45:47,424 --> 01:45:50,416
Sì, lo so.
Credimi, lo so.

1330
01:45:50,494 --> 01:45:53,019
Dovrai spostarti, va bene?
Troveremo un posto dove trasferirti.

1331
01:45:53,097 --> 01:45:54,621
Anche mia sorella.

1332
01:46:00,537 --> 01:46:02,767
Non sara' sicuro
nemmeno per lei.

1333
01:46:02,840 --> 01:46:05,308
Devi spostare anche lei.

1334
01:46:05,376 --> 01:46:07,367
Anche tua sorella.

1335
01:46:07,444 --> 01:46:10,140
Sarà al sicuro quanto te.

1336
01:46:10,214 --> 01:46:13,308
Ti troveremo
da qualche parte insieme, ok?

1337
01:46:20,224 --> 01:46:22,658
Non voglio vivere
in nessun altro progetto.

1338
01:47:25,155 --> 01:47:26,918
Hai più di un'ora di ritardo.

1339
01:47:26,990 --> 01:47:29,481
Ho rinunciato a due pesci facili
ti aspetto qui.

1340
01:47:29,560 --> 01:47:32,791
Questo mi rende più povero di due dollari.

1341
01:47:32,863 --> 01:47:36,060
Non sto giocando qui.
Non ho tempo per quello.

1342
01:47:36,133 --> 01:47:39,068
La vita non ha tempo
per i giochi del tuo bambino.

1343
01:47:39,136 --> 01:47:41,900
Lasci tutte quelle sciocchezze
a casa quando vieni qui.

1344
01:47:43,106 --> 01:47:46,405
Va bene, lo mettiamo
sulla velocità oggi.

1345
01:47:46,477 --> 01:47:49,708
Non mi fermerò per darti
qualche piccolo consiglio.

1346
01:47:49,780 --> 01:47:51,748
Affondi o nuoti da solo oggi...

1347
01:47:51,815 --> 01:47:54,716
perché non sarò sempre lì
per tenerti la mano.

1348
01:47:54,785 --> 01:47:58,118
Va bene, sei pronto
per la cosa vera?

1349
01:47:58,188 --> 01:48:01,021
Sei pronto per venire a prenderlo?
Sei pronto a venire a prenderlo dal tuo vecchio?

1350
01:48:01,091 --> 01:48:03,025
Sei pronto per essere il re?

1351
01:50:08,952 --> 01:50:11,887
[Bambini che strillano, gridano]

1352
01:50:21,965 --> 01:50:24,991


1353
01:50:30,507 --> 01:50:32,998


1354
01:50:38,048 --> 01:50:40,608


1355
01:50:41,918 --> 01:50:43,909


1356
01:50:48,191 --> 01:50:52,252


1357
01:50:53,630 --> 01:50:56,622


1358
01:50:56,700 --> 01:50:59,396


1359
01:50:59,469 --> 01:51:01,699


1360
01:51:01,772 --> 01:51:04,468


1361
01:51:04,541 --> 01:51:06,771


1362
01:51:06,843 --> 01:51:09,403


1363
01:51:09,479 --> 01:51:12,107


1364
01:51:12,182 --> 01:51:14,776


1365
01:51:14,851 --> 01:51:16,978


1366
01:51:19,723 --> 01:51:22,021


1367
01:51:24,261 --> 01:51:27,719


1368
01:51:30,167 --> 01:51:33,568


1369
01:51:34,805 --> 01:51:37,535


1370
01:51:39,910 --> 01:51:43,277


1371
01:51:45,015 --> 01:51:49,452

c'è un drive-by

1372
01:51:50,754 --> 01:51:54,485

ignorare le loro grida

1373
01:51:55,759 --> 01:52:00,696


1374
01:52:00,764 --> 01:52:02,698


1375
01:52:02,766 --> 01:52:06,293


1376
01:52:06,369 --> 01:52:08,303


1377
01:52:08,371 --> 01:52:11,306


1378
01:52:11,374 --> 01:52:13,638


1379
01:52:13,710 --> 01:52:16,406


1380
01:52:16,480 --> 01:52:18,505


1381
01:52:18,582 --> 01:52:21,574


1382
01:52:21,651 --> 01:52:24,119


1383
01:52:24,187 --> 01:52:26,621


1384
01:52:26,690 --> 01:52:28,055


1385
01:52:28,125 --> 01:52:31,652


1386
01:52:31,728 --> 01:52:33,628


1387
01:52:33,697 --> 01:52:36,495


1388
01:52:36,566 --> 01:52:38,693


1389
01:52:38,769 --> 01:52:42,205


1390
01:52:42,272 --> 01:52:44,763


1391
01:52:44,841 --> 01:52:47,207
Stiamo vivendo tempi difficili.

1392
01:52:47,277 --> 01:52:49,745

- Ma aspetta.

1393
01:52:51,581 --> 01:52:53,515
Sii forte, fratellino.

1394
01:52:54,684 --> 01:52:56,618
Change gonna come.

1395
01:52:59,322 --> 01:53:01,483
Giuro che il cambiamento arriverà.