1
00:00:16,683 --> 00:00:18,767
[♪♪]

2
00:02:03,164 --> 00:02:05,207
امروز روز خوبی برای مردن است.

3
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
[فریاد زدن]

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,380
چه اتفاقی می افتد؟
این کرک است. کمی کمک بگیرید

5
00:02:11,548 --> 00:02:14,716
خیلی از این حرف‌ها، ما نداریم
برای هر کس دیگری وقت داشته باشید

6
00:02:15,385 --> 00:02:17,344
چه داریم؟
نوعی خونریزی

7
00:02:17,512 --> 00:02:19,012
شوهر او را با تاکسی آورد.
فشار خون؟

8
00:02:19,180 --> 00:02:21,390
90 روی 60 و افت…

9
00:02:21,599 --> 00:02:24,059
خونریزی واژن؟
او چه می گوید؟

10
00:02:24,227 --> 00:02:25,644
جان، احتمالاً همینطور است
سقط جنین خیابانی

11
00:02:25,812 --> 00:02:26,854
احتمالا شریان رحمی

12
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
بیا!
باید حرفش را باز کنیم

13
00:02:28,690 --> 00:02:31,233
پرستار: همه OR ها پر هستند.
10 دقیقه دیگر می شود.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,068
آره خب خیلی دیره
او را زیر.

15
00:02:33,236 --> 00:02:34,361
پرستار:
چه کسی جراحی را انجام می دهد؟

16
00:02:34,529 --> 00:02:36,196
من هستم.
پرستار: نمی توانی!

17
00:02:36,364 --> 00:02:37,531
فقط انجامش بده!

18
00:02:37,699 --> 00:02:39,032
[مردی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,326
او را از اینجا بیرون کن
او را از اینجا بیرون کن!

20
00:02:44,247 --> 00:02:48,417
پرستار: پانزده سال در کار هستید و شما هستید
من را در یک روز کنسرو می گیرم تو دیوانه ای

21
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
بسیار خوب، ما می رویم.
خس! خس! خس!

22
00:02:50,336 --> 00:02:51,712
[زن غرغر می کند]

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
باشه، فورسپس!

24
00:02:54,090 --> 00:02:57,134
لعنتی کجاست؟ کجاست؟
کجاست؟ گیره! گیره!

25
00:02:57,302 --> 00:02:58,927
منظم:
بگیر، دیو. آن را دریافت کنید.

26
00:02:59,095 --> 00:03:02,139
او را گرفتی
خیلی خب، من او را گرفتم.

27
00:03:02,348 --> 00:03:05,100
دیو، برو از اینجا حالا!
پرستار: سعی کردم جلویش را بگیرم.

28
00:03:06,436 --> 00:03:11,607
لابراچیو! چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

29
00:03:11,774 --> 00:03:14,818
[♪♪]

30
00:03:30,001 --> 00:03:34,796
استکل: راندال استکل، «دفتر خاطرات
از یک جراح." هنوز جراح نشده

31
00:03:34,964 --> 00:03:38,508
راندال استکل،
"دفترچه خاطرات یک جراح آینده."

32
00:03:38,676 --> 00:03:40,010
نه، ابله

33
00:03:40,178 --> 00:03:43,931
راندال استکل،
«ساخت یک…» پب‌ت!

34
00:03:44,098 --> 00:03:48,477
راندال استکل، «جعل
یک جراح." نه، پرمدعا

35
00:03:48,645 --> 00:03:53,315
راندال استکل، "پیدایش"؟

36
00:03:54,025 --> 00:04:00,322
راندال استکل، «پیدایش
یک جراح جوان." درخشان!

37
00:04:01,157 --> 00:04:04,159
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند]

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,508
صبح

39
00:04:20,176 --> 00:04:24,554
کار قشنگیه ادامه بده

40
00:04:29,644 --> 00:04:36,024
زن: هرچند ناگهان
در کما بودم، خودم را دیدم.

41
00:04:36,859 --> 00:04:40,487
مثل از بالا، نگاه کردن به پایین.

42
00:04:41,364 --> 00:04:46,201
رالف، شوهرم، گریه می کرد.

43
00:04:46,369 --> 00:04:50,539
و دکتر بود
گفتن دارم میمیرم

44
00:04:50,707 --> 00:04:55,043
و خودم را در آن دیدم
تخت و همه چیز

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,548
و من شروع به شناور شدن کردم
وارد سالن

46
00:05:01,009 --> 00:05:06,555
و سپس به این تونل
به سمت این نور

47
00:05:08,224 --> 00:05:12,019
و از همه بیشتر بود
نور زیبایی که من تا به حال دیدم

48
00:05:12,937 --> 00:05:16,273
و من این صدا را شنیدم.

49
00:05:16,774 --> 00:05:21,570
و از همه بیشتر بود
صدای زیبایی که تا حالا شنیدم

50
00:05:21,738 --> 00:05:25,240
و گفت

51
00:05:25,408 --> 00:05:29,202
"من بچه شما را می برم."

52
00:05:31,914 --> 00:05:35,584
"اما تو داری برمیگردی."

53
00:05:36,419 --> 00:05:39,296
و بیدار شدم،

54
00:05:39,464 --> 00:05:43,925
و رالف آنجا بود
و دکتر

55
00:05:44,635 --> 00:05:50,599
من قانونا مرده بودم
به مدت چهار دقیقه و نیم

56
00:05:50,767 --> 00:05:55,604
اما من هیچ تونلی ندیدم
و من نوری ندیدم

57
00:05:55,772 --> 00:06:00,108
اوه، من انجام دادم و خیلی زیبا بود!
خس

58
00:06:00,276 --> 00:06:04,821
من در این باغ بودم…
تری: این تونل و این نور،

59
00:06:05,031 --> 00:06:10,911
و سپس این ... مانند یک راهنما،
و ارابه و موسیقی.

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,915
تری، فکر می کنم آنها بهتر باشند
دارو را کنار بگذار

61
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
[مرد سوت می زند]

62
00:06:16,959 --> 00:06:19,753
با تشکر

63
00:06:22,131 --> 00:06:25,467
چه خبر؟
صبح بخیر

64
00:06:25,635 --> 00:06:28,220
مشکلی در اورژانس وجود دارد.
بهتر است امروز مراقب الاغ خود باشید.

65
00:06:28,388 --> 00:06:29,429
با تشکر

66
00:06:29,597 --> 00:06:33,308
چرا همیشه میپرسی
به هر حال بیماران در مورد مرگ؟

67
00:06:33,476 --> 00:06:37,312
من قراره دیر برسم
کلاس ممنون ادنا

68
00:06:38,815 --> 00:06:43,777
STECKLE: غنائم آرتریت. بعضی ها
بافت التهابی نسبتا انعطاف پذیر در اینجا.

69
00:06:43,945 --> 00:06:47,155
تلاش برای قطع…
بیا لعنتی

70
00:06:47,323 --> 00:06:49,574
ما اکنون در زیر آن هستیم
قوس عرضی پا

71
00:06:49,742 --> 00:06:52,327
سه خط میخی،
پنج متاتارس

72
00:06:52,495 --> 00:06:57,499
درخشان، دکتر استکل. حتما بیار
این همه استعداد با تو امشب، باشه؟

73
00:06:57,667 --> 00:07:03,880
نلسون، تقریباً امشب. به این دلیل است که من شما را به همان اندازه دوست دارم
همانطور که من انجام می دهم، باید به دلایل اخلاقی تنزل بدهم.

74
00:07:04,090 --> 00:07:08,301
ببین، آیا ظلم کافی در آن وجود ندارد؟
جهان بدون ترس کوچک خود را؟

75
00:07:08,469 --> 00:07:11,179
وحشت؟ استکل،
ما از جهل می ترسیم

76
00:07:11,347 --> 00:07:15,475
از چه زمانی حقیقت و
دانش تبدیل به یک وحشت می شود؟

77
00:07:15,643 --> 00:07:19,229
به خصوص برای یک دانشمند
و نابغه ای مثل خودت

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
[STECKLE CHUCKLES]

79
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
صبح بخیر مانوس؟
حال شما چطور است؟

80
00:07:31,200 --> 00:07:32,659
خوب

81
00:07:33,369 --> 00:07:37,164
میخواستم ازت بپرسم
چیزی، آیا با کسی قرار می گذارید؟

82
00:07:37,331 --> 00:07:41,251
شناسایی کنید.
فرورفتگی کوستودیافراگماتیک

83
00:07:41,419 --> 00:07:44,421
ببین توهین آمیز نیست
اگر من مکالمه کنم، اینطور است؟

84
00:07:44,630 --> 00:07:49,843
منظورم این است که گاهی اوقات باز کردن خوب است،
این همه است. مثل لنی پیر اینجا، او باز است.

85
00:07:50,011 --> 00:07:51,928
شناسایی کنید.
پیلور.

86
00:07:52,472 --> 00:07:53,972
نگاه کن،

87
00:07:54,140 --> 00:07:58,018
من همه شایعات را شنیده ام و
نام مستعار در مورد شما، راشل.

88
00:07:58,186 --> 00:08:03,231
اما من مطمئن هستم که شما یک زن بسیار گرم هستید.
نه کمترین سرما یا سرکوب.

89
00:08:05,735 --> 00:08:08,403
شناسایی کنید.
مغز شما

90
00:08:08,571 --> 00:08:09,905
جو: خوب.
راشل: Mm-hm.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,742
جو: پس میخوای به جای من بیای؟
جایی که بتوانیم تفکر جدی تری انجام دهیم.

92
00:08:13,910 --> 00:08:16,828
ببخشید دکتر هرلی
من به یک صحبت با دکتر مانوس نیاز دارم.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,371
مطمئنا

94
00:08:20,958 --> 00:08:22,626
آیا من قبلاً به این نه نگفتم؟

95
00:08:22,793 --> 00:08:25,086
ببین، من قبلا دارم
استکل و هرلی.

96
00:08:25,254 --> 00:08:28,381
دو تا از بالا
معدل در مدرسه

97
00:08:28,549 --> 00:08:31,927
تنها کاری که من باید انجام دهید این است که رسیدگی کنید
تزریقات و IV.

98
00:08:32,094 --> 00:08:36,765
فراموشش کن نلسون، من هیچ علاقه ای ندارم
در تماشای اینکه خودت را می کشی

99
00:08:36,933 --> 00:08:39,601
من فکر می کنم شما انجام دهید.

100
00:08:39,769 --> 00:08:44,439
صبح بخیر کلاس
امتحان امروز مقیاسی خواهد بود.

101
00:08:44,607 --> 00:08:48,109
سه A داده خواهد شد،
پنج B، 10 C،

102
00:08:48,277 --> 00:08:51,404
و چهار باقی مانده
D و F را دریافت خواهد کرد.

103
00:08:51,572 --> 00:08:52,781
[همه ناله]

104
00:08:52,949 --> 00:08:59,287
بار دیگر، مانند زندگی، شما در آن نیستید
رقابت با من، خودت یا این امتحان،

105
00:08:59,455 --> 00:09:03,333
اما با یکدیگر
تکه کیک.

106
00:09:03,501 --> 00:09:08,088
ببینید، افراد زیادی در این مدرسه هستند که دوست دارند بسازند
نامی برای خودشان از چیزی شبیه به این

107
00:09:08,256 --> 00:09:11,466
فقط برای من مردم شرم آور به نظر می رسد
با توانایی اعصاب ندارن

108
00:09:11,634 --> 00:09:12,926
[هر دو مسخره کردن]

109
00:09:13,094 --> 00:09:15,053
بسیار خوب، شما ما را آنجا می خواهید،
پس ما آنجا خواهیم بود، نلسون.

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,138
هی، برای خودت صحبت کن، یوسف.

111
00:09:17,306 --> 00:09:21,977
مطمئناً دراماتیک خواهد بود، نلسون.
در بهترین حالت گریه خواهید کرد، غش خواهید کرد.

112
00:09:22,144 --> 00:09:26,147
اما بعدش چی؟ چون صادقانه بگویم
من فکر نمی کنم شما توپ ها را در اختیار داشته باشید.

113
00:09:26,315 --> 00:09:31,152
شما فقط وسایل را بیاورید.
من توپ هایم را می آورم.

114
00:09:31,320 --> 00:09:33,530
آیا در مورد لابراچیو شنیده اید؟

115
00:09:37,326 --> 00:09:41,162
دیو، این یک محرومیت چهار ماهه است. این است
حتی بر بورس تحصیلی شما تأثیری نخواهد گذاشت.

116
00:09:41,330 --> 00:09:43,832
فراموشش کن من از اینجا رفتم

117
00:09:45,001 --> 00:09:50,672
شما بهترین دانش آموزی هستید که این مدرسه تا به حال داشته است. آنها
اجازه نده مردی مثل تو از پزشکی دور شود.

118
00:09:50,840 --> 00:09:55,343
در ضمن اشتباه کردی
نه، لعنتی! او در حال مرگ بود.

119
00:09:55,511 --> 00:09:58,722
من زندگی او را نجات دادم. باشه، حالا
لعنتی چیکار میکردی

120
00:09:58,889 --> 00:10:00,599
چرا میگیری
این شخصا؟

121
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
البته آنها می خواهند
از تو مثال بزن

122
00:10:03,019 --> 00:10:05,353
آنها باید محافظت کنند
اوراق قرضه بیمه آنها

123
00:10:05,521 --> 00:10:07,981
ترم بعد از شما می خواهند

124
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
مهم نیست. زیرا با توجه به
همان وضعیت، من آن را دوباره انجام می دهم.

125
00:10:11,652 --> 00:10:13,069
من می دانم که شما.

126
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
دقیقا به همین دلیل است
من امشب آنجا به تو نیاز دارم

127
00:10:17,199 --> 00:10:19,367
چند نفر هستند که
دوست دارم همین الان بکشم

128
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
تو اما
یکی از آنها نیستند.

129
00:10:21,537 --> 00:10:25,332
سلام. من نمیخوام بمیرم

130
00:10:25,499 --> 00:10:31,171
میخوام باهاش برگردم
پاسخ به مرگ و زندگی

131
00:10:31,339 --> 00:10:33,882
من می توانم با دیگران به آنجا برسم،

132
00:10:34,050 --> 00:10:40,180
اما من به تو نیاز دارم من به تو نیاز دارم
تا من را برگرداند لطفا

133
00:10:42,808 --> 00:10:44,601
متاسفم، مرد، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,356
عالیه

135
00:10:49,523 --> 00:10:53,568
چرا نمیری
دیو؟ برو از کوهی بالا برو

136
00:10:53,736 --> 00:10:56,112
می دانی، من حتی نمی دانم
تو را دیگر درک کنم

137
00:10:56,280 --> 00:10:58,239
حرفه ات را سوزاندی
امروز روی یک غریبه

138
00:10:58,407 --> 00:11:01,910
حالا شما در حال چرخش هستید
پشتت به دوست

139
00:11:12,463 --> 00:11:17,467
ببین من واقعا برای چی متاسفم
امروز اتفاق افتاد، باشه؟ من واقعا هستم.

140
00:11:18,719 --> 00:11:21,054
اما شانس من چقدر است
از پس دادن بدون تو؟

141
00:11:21,222 --> 00:11:24,766
پس این کار را نکن

142
00:11:25,101 --> 00:11:27,102
[♪♪]

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,613
هی دیو

144
00:11:39,615 --> 00:11:43,451
اگر کار کند چه؟

145
00:11:55,548 --> 00:11:57,257
سلام

146
00:12:02,054 --> 00:12:04,431
[موسیقی در حال پخش
با هدفون]

147
00:12:16,277 --> 00:12:19,279
من نمی خواهم باشم
روز شنبه به خاک سپرده شد.

148
00:12:19,447 --> 00:12:24,325
قیمت آن 150 دلار بیشتر است
روز شنبه به خاک سپرده شود.

149
00:12:25,953 --> 00:12:29,330
خانم امسلر،
شما خیلی بهتر عمل می کنید

150
00:12:31,959 --> 00:12:34,377
[صدای زنگ]

151
00:12:39,258 --> 00:12:41,509
[جو نفس نفس زدن]

152
00:12:43,804 --> 00:12:45,513
[زن ناله می کند]

153
00:12:45,681 --> 00:12:47,682
[ترک کردن تخت]

154
00:12:59,320 --> 00:13:01,529
[زنگ تلفن]

155
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
جو [بالای بلندگو]:
بعد از بوق پیام بگذارید.

156
00:13:16,545 --> 00:13:17,545
[بیپ]

157
00:13:17,713 --> 00:13:19,547
نلسون [OVER SPEAKER]:
دکتر هرلی، من می دانم که شما در خانه هستید.

158
00:13:19,715 --> 00:13:22,300
دیر نکن
دوربین را فراموش نکنید.

159
00:13:22,468 --> 00:13:23,551
چه دوربینی؟

160
00:13:35,231 --> 00:13:37,816
[♪♪]

161
00:14:26,532 --> 00:14:28,116
[تلق زدن]

162
00:14:34,540 --> 00:14:35,999
لعنتی

163
00:14:38,627 --> 00:14:41,546
آه، تخت خدایا شکرت
او به یک متخصص زنگ زد.

164
00:14:41,714 --> 00:14:43,298
بدون سخنرانی، خوب، STECKLE؟

165
00:14:43,465 --> 00:14:46,301
چرا باید بعد از تو چنین انتظاری داشته باشم
نامزد شوید، ممکن است بزرگ شوید؟

166
00:14:46,468 --> 00:14:48,761
آیا تا به حال به شما سپیده که من هستم
سعی می کنید برخی چیزها را حل کنید؟

167
00:14:48,929 --> 00:14:51,472
ضبط چند ماجراجویی قبلی قبل
من به یک زندگی تک همسری استعفا می دهم.

168
00:14:51,640 --> 00:14:53,516
نه، هرگز طلوع نکرد
یک لحظه روی من

169
00:14:53,684 --> 00:14:56,978
اما کلمات "غارتگر بیدمشک"
گهگاه به ذهنتان خطور کنید

170
00:14:59,815 --> 00:15:04,819
ما اینجا چیکار میکنیم لعنتی؟ این است
خداحافظ دانشکده پزشکی خداحافظ، حرفه.

171
00:15:04,987 --> 00:15:07,322
آرام باش، رندال.
ده دلار می گوید که او این کار را نمی کند.

172
00:15:07,489 --> 00:15:08,990
کشوهایش را خراب می کند
و ما از اینجا خارج شدیم

173
00:15:09,158 --> 00:15:13,661
نلسون: نه آن چراغ ها.
امنیت اجرا خواهد شد.

174
00:15:13,829 --> 00:15:17,665
روی رنده نصب کنید.
من تازه دیگ را روشن کردم.

175
00:15:17,833 --> 00:15:22,003
واقعا این کار را خواهی کرد؟
فقط طنز مرد.

176
00:15:22,171 --> 00:15:26,549
تو مرا با نیتروس پایین می آوری،
پنتوتال سدیم و یک پتوی یخچالی.

177
00:15:26,717 --> 00:15:29,344
من مقداری D5W خنک دارم
در کولر

178
00:15:29,511 --> 00:15:35,308
وقتی دمای بدنم به 86 درجه رسید،
200 ژول به من میزنی

179
00:15:35,476 --> 00:15:39,687
جریان الکتریکی قلبم را متوقف خواهد کرد.
وقتی قلب مرده است، ماسک را بردارید.

180
00:15:39,855 --> 00:15:41,522
مانوس کجاست؟ فکر کردم
گفتی راشل میاد

181
00:15:42,524 --> 00:15:44,150
استکل، در را ببند.
استکل: یک دقیقه صبر کنید.

182
00:15:44,318 --> 00:15:47,862
من 20 سی سی می کشم.
شما از عهده تزریق بر می آیید.

183
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
هنگامی که نوار مغزی صاف است،
مغز مرده است

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,367
من کاوش خواهم کرد.

185
00:15:52,534 --> 00:15:58,373
30 ثانیه به من فرصت دهید. پتو را روی آن بچرخانید
گرم کنید و مرا به آرامی تا 93 درجه ببرید.

186
00:15:58,540 --> 00:16:03,711
1 سی سی آدرنالین تزریق کنید و یک عدد
دقیقه، جو، شما با دفیب وارد شوید.

187
00:16:03,879 --> 00:16:08,424
و تو مرا به زندگی برگردانی
با آسیب مغزی

188
00:16:09,927 --> 00:16:14,222
از بسیاری جهات شبیه
یک عروسک کلم پچ

189
00:16:14,390 --> 00:16:18,685
نه با دمای بدن
86 درجه

190
00:16:21,021 --> 00:16:25,441
دکتر مانوس
تزریقات را اداره کنید؟

191
00:16:30,406 --> 00:16:34,742
یک دقیقه صبر کن صبر کن کاملا
به سادگی، چرا این کار را می کنی؟

192
00:16:34,910 --> 00:16:38,079
خیلی ساده برای دیدن اینکه آیا وجود دارد یا خیر
هر چیزی فراتر از مرگ

193
00:16:38,247 --> 00:16:41,249
فلسفه شکست خورد.
دین شکست خورد.

194
00:16:41,417 --> 00:16:46,421
حالا نوبت به علوم فیزیکی است.
من فکر می کنم بشر شایسته دانستن است.

195
00:16:46,588 --> 00:16:49,090
بنابراین شما انجام می دهید
این برای بشریت؟

196
00:16:49,758 --> 00:16:53,886
این نامه شما را از هر چیزی مبرا می کند
مسئولیت محض احتیاط.

197
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
این برای بشریت نیست
این برای نلسون است.

198
00:16:56,432 --> 00:16:58,683
چرا ناگهان می بینم
شما در 60 دقیقه،

199
00:16:58,851 --> 00:17:01,811
بین اندی قرار گرفته است
رونی و تبلیغات سوبارو.

200
00:17:01,979 --> 00:17:06,941
«امشب، یک جوان باهوش دانشجوی پزشکی
که جرأت کرد مرگ را تجربه کند و برگردد."

201
00:17:07,109 --> 00:17:09,694
شهرت اجتناب ناپذیر است.
این دلیل اشتباهی است.

202
00:17:09,862 --> 00:17:11,779
ایده درستی است.

203
00:17:11,947 --> 00:17:17,702
دکتر هرلی، الکترودها. بیا جو،
نمی خواهی در 60 دقیقه باشی؟

204
00:17:17,953 --> 00:17:20,455
[♪♪]

205
00:17:21,290 --> 00:17:27,295
راشل، کمی نیتروژن چطور؟
حداقل من با خنده بروم بیرون.

206
00:17:29,506 --> 00:17:33,801
دکتر هرلی،
پتو را بگیر

207
00:17:37,139 --> 00:17:41,642
ما همه حرفه ای هستیم
من مطمئن هستم که این کار بسیار روان پیش خواهد رفت.

208
00:17:41,810 --> 00:17:44,771
نلسون، اگر بمیری،
آیا می توانم آپارتمان شما را داشته باشم؟

209
00:17:44,938 --> 00:17:48,608
این یک شوخی است. این یک شوخی است!
نلسون: یک دقیقه.

210
00:17:48,776 --> 00:17:53,821
دیر نکن
همین الان فیلمبرداری را شروع کنید.

211
00:17:53,989 --> 00:17:57,200
شما یک رکورد کامل خواهید داشت
از آزمایش

212
00:17:57,659 --> 00:18:01,829
به من قول بده که خواهی کرد
از این طریق عبور کن

213
00:18:05,751 --> 00:18:07,919
[صدای مانیتور]

214
00:18:09,379 --> 00:18:12,340
یک بوسه کوچولو برای خداحافظی

215
00:18:12,508 --> 00:18:16,344
به زودی می بینمت.

216
00:18:25,187 --> 00:18:27,063
نود و شش درجه.

217
00:18:27,231 --> 00:18:29,023
استکل:
این نامه به معنای گند نیست.

218
00:18:29,191 --> 00:18:33,444
اوه، لطفا. بذار بخوابه او خواهد داشت
یک رویای خیس و فکر می کنم او به بهشت رفت، خوب؟

219
00:18:33,612 --> 00:18:35,446
ایده خوبیه
شب بخیر نلسون

220
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
حالا می دانم چرا اینجا هستم.

221
00:18:37,533 --> 00:18:40,827
من خودم را خیلی واضح بیان کردم
برای ثبت، شب بخیر

222
00:18:40,994 --> 00:18:45,873
راست میگه استکل آیا حاضرید همه چیز را به خطر بیندازید،
مدرسه پزشکی، آینده شما، برای شهرت نلسون؟

223
00:18:48,001 --> 00:18:50,795
کسی می آید!
اوه لعنتی

224
00:18:55,008 --> 00:18:57,885
آیا او مرده است؟
استکل: او فقط خواب است.

225
00:18:59,054 --> 00:19:01,722
خدایا شکرت که اینجایی تا حرف بزنی
برخی از این افراد را درک می کند.

226
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
من آن را انجام خواهم داد.
چی؟

227
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
تو داری اداره میکنی؟
من چیزی برای از دست دادن ندارم

228
00:19:06,728 --> 00:19:09,772
فقط زندگی اش!
من می توانم او را پس بگیرم.

229
00:19:09,940 --> 00:19:13,276
فقط قلبش را متوقف کن
یک دقیقه، او را بلافاصله برگردانید.

230
00:19:13,443 --> 00:19:14,735
فکر نکن نمیتونم داشته باشم

231
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
نه!

232
00:19:23,745 --> 00:19:26,747
پاک کردن
لعنتی داری چیکار میکنی؟

233
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
لابراسیو:
آسیستول.

234
00:19:29,293 --> 00:19:31,586
داری میکشیش
اسمش قتل است

235
00:19:31,753 --> 00:19:32,962
جای تعجب نیست که پرت شدی

236
00:19:33,130 --> 00:19:35,423
این از نوع چرندیات نیست
من روی کارنامه ام می خواهم

237
00:19:36,216 --> 00:19:38,426
استکل:
لطفا این کار را نکنید. دیگر انجام نده

238
00:19:38,594 --> 00:19:42,263
من برای قتل به دانشکده پزشکی نیامده ام
همکلاسی های من، مهم نیست که چقدر عصبانی هستند.

239
00:19:43,098 --> 00:19:45,224
[صدای مانیتور]

240
00:19:45,434 --> 00:19:46,934
فلت لاین.

241
00:19:52,774 --> 00:19:56,485
استکل:
آنها دارند کوچکتر می شوند. داره میمیره

242
00:19:56,945 --> 00:19:59,655
مرگ مغزی
حالا واقعی است.

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,782
شروع به فیلمبرداری کنید.

244
00:20:01,950 --> 00:20:07,121
اجازه بدید ازش بدگویی کنم او مرده است، اینطور نیست
به اندازه کافی؟ بگذار سعی کنم او را برگردانم.

245
00:20:07,289 --> 00:20:09,248
فقط مراقب درب باش

246
00:20:09,416 --> 00:20:13,961
ببخشید، من نمی خواهم عصر کسی را خراب کنم،
اما آیا ما با یک مرده در اتاق هستیم؟

247
00:20:14,129 --> 00:20:18,132
استکل: اوه، خدای من.
یک دقیقه مانده است.

248
00:20:18,300 --> 00:20:20,301
شروع به فیلمبرداری کنید!

249
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
[♪♪]

250
00:21:01,343 --> 00:21:02,468
سی ثانیه مانده است.

251
00:21:02,636 --> 00:21:05,012
لابراسیو: خوب، ما اینجا هستیم
برو گرمش کنیم

252
00:21:28,120 --> 00:21:30,037
بیست ثانیه در 89، 90، 91…

253
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
ایستاده با
بی کربنات سدیم و اپی.

254
00:21:31,873 --> 00:21:33,374
شارژ کردن پاروها

255
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
لابراسیو:
شارژ شد.

256
00:21:44,052 --> 00:21:47,888
راشل:
EKG را کنترل کنید.

257
00:21:51,351 --> 00:21:55,604
دمای بدن 93 درجه
بسیار خوب، ما می رویم. روشن!

258
00:22:00,235 --> 00:22:04,071
لابراسیو: چه داریم؟
چیز لعنتی نیست

259
00:22:04,239 --> 00:22:07,491
من تا 300. شارژ شد.

260
00:22:09,328 --> 00:22:11,037
همه روشن

261
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
استکل:
CPR را شروع کنید.

262
00:22:18,086 --> 00:22:23,090
بی کربنات سدیم و epi در.
لابراسیو: او را کیف کنید. نفس بکش

263
00:22:23,258 --> 00:22:26,594
اوه خدای من اوه خدای من

264
00:22:28,430 --> 00:22:30,556
[پارک سگ]

265
00:22:32,601 --> 00:22:35,728
نگاهش کن
چیز لعنتی نیست!

266
00:22:35,896 --> 00:22:39,940
نود و هشت درجه.
دوباره او را بزن 350. روشن!

267
00:22:42,444 --> 00:22:45,446
استکل:
هیچی. هیچی.

268
00:22:49,618 --> 00:22:51,619
او را گرفتم!

269
00:22:51,787 --> 00:22:52,912
[نفس زدن]

270
00:22:53,080 --> 00:22:56,290
راشل: استکل، کمکم کن.
لابراسیو: اپی. بیشتر epi.

271
00:22:58,460 --> 00:22:59,960
استکل:
در

272
00:23:00,128 --> 00:23:02,254
[نفس زدن]

273
00:23:11,473 --> 00:23:14,308
REM. REM گرفتیم.

274
00:23:22,943 --> 00:23:28,322
نلسون، صدای ما را می شنوی؟
لابراسیو: خوش آمدی، مرد.

275
00:23:28,490 --> 00:23:31,784
نلسون، تو دیوانه
لعنتی، تو این کار را کردی!

276
00:23:32,702 --> 00:23:35,329
عیسی مسیح!

277
00:23:35,497 --> 00:23:40,835
استیکل، این نوعی رفتار کنار تخت است.
تو یه دکتر جهنمی میشی

278
00:23:41,002 --> 00:23:44,088
منو بمک

279
00:23:44,339 --> 00:23:46,799
[♪♪]

280
00:23:49,010 --> 00:23:51,011
[جو ووپس]

281
00:24:38,560 --> 00:24:42,938
استکل: آیا می توانید هر احساس خاصی را به خاطر بیاورید
یا حس؟ گرما، سرما، همچین چیزی؟

282
00:24:43,148 --> 00:24:45,733
شما نمی توانید آن را بشکنید
به جزئیات

283
00:24:45,901 --> 00:24:48,027
راشل: می گویند الف را می بینند
تونل نور در انتها

284
00:24:48,195 --> 00:24:53,782
نه، نه، اما چیزی وجود دارد
خارج وجود دارد. آرامش بخش است

285
00:24:53,950 --> 00:24:56,076
آیا می دانید چقدر بزرگ است؟
این است؟ آیا می توانید حتی تصور کنید؟

286
00:24:56,244 --> 00:24:57,411
جو: تو راه افتادی
روی ماه، رفیق

287
00:24:57,579 --> 00:25:01,957
خوب، خوب، او می تواند از هوا استفاده کند. من فکر می کنم
شما بچه ها می توانید مقداری مایعات به او بدهید.

288
00:25:02,167 --> 00:25:05,419
برای نجات جانم متشکرم
استکل: ستوان خیلی سرگرم کننده بود.

289
00:25:05,587 --> 00:25:07,421
بیایید آن را دریافت کنیم
فشار خون بالا می رود

290
00:25:08,924 --> 00:25:11,550
حالت خوبه عاقل؟

291
00:25:11,718 --> 00:25:15,262
دیو، من احساس می کنم
ساز بسیار کوک شده

292
00:25:15,430 --> 00:25:19,266
صدای ترافیک را می شنوید
در ساحل دریاچه؟

293
00:25:19,726 --> 00:25:21,101
اوه ها

294
00:25:21,436 --> 00:25:25,481
زیر آن صدای زمزمه است.

295
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
این چراغ های خیابان است.

296
00:25:27,943 --> 00:25:29,443
بسیار خوب.

297
00:25:29,694 --> 00:25:35,950
حتی ضعیف تر می شنوم
نوعی صدای کشیدن

298
00:25:37,244 --> 00:25:41,330
و داره بلندتر میشه
خیر

299
00:25:42,624 --> 00:25:46,460
من نه تنها آن را می شنوم،
من می توانم آن را احساس کنم.

300
00:25:47,712 --> 00:25:53,634
بله، خوب، پیش آگهی شما عالی است.
در 60 دقیقه عالی به نظر می رسید.

301
00:25:53,802 --> 00:25:55,302
بزرگتر از این است، دیوید.

302
00:25:55,470 --> 00:25:57,638
تا زمانی که شما تمام شده اید
با آن، من مطمئن هستم که خواهد شد.

303
00:25:58,557 --> 00:26:00,224
[خنده]

304
00:26:00,475 --> 00:26:05,354
شما هیچ کدام از اینها را نمی خرید.
تو فراموش کردی، من یک آتئیست هستم.

305
00:26:06,815 --> 00:26:10,526
برای چند دقیقه خوب هستید؟
آره

306
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
حالش چطوره؟
خوب، او از نظر فیزیکی پایدار است.

307
00:26:20,829 --> 00:26:23,622
او مثل لازاروس صحبت می کند
از مردگان برگشت

308
00:26:23,790 --> 00:26:26,667
این کاری است که ما انجام دادیم، درست است؟ ما
او را از مردگان بازگرداند.

309
00:26:26,835 --> 00:26:28,335
تنها کاری که کردیم این بود که شانس آوردیم.

310
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
دوست دارم برم بعدی
فراموشش کن

311
00:26:30,338 --> 00:26:32,214
منم همینطور جدی

312
00:26:32,382 --> 00:26:34,341
چرا همه ما نباید
از این معروف شدن؟

313
00:26:34,509 --> 00:26:35,968
این چیزی نیست
این در مورد جو است.

314
00:26:36,136 --> 00:26:38,846
آره، هرلی، تو معروف میشی
آنها برای شما بناهای تاریخی خواهند ساخت.

315
00:26:39,014 --> 00:26:41,640
سنگ های کوچک،
در مورد این بالا "در آرامش بخواب."

316
00:26:41,808 --> 00:26:43,350
دوست داشته باشم یا نه، من می روم بعدی.

317
00:26:43,518 --> 00:26:46,020
من حاضرم برم
یک دقیقه 20 ثانیه

318
00:26:49,357 --> 00:26:51,692
یک سی.

319
00:26:51,860 --> 00:26:52,901
استکل:
آیا شما دو نفر دیوانه اید؟

320
00:26:53,069 --> 00:26:57,573
یا آنقدر رقابت غم انگیزی دارید که دارید
آیا وارد یک جنگ مناقصه با زندگی خود می شوید؟

321
00:26:58,867 --> 00:27:00,159
یک سی.

322
00:27:02,370 --> 00:27:07,374
آن وقت تمام است. قیمت بدی نیست
تا برای شهرت و افتخار بپردازد.

323
00:27:07,542 --> 00:27:11,378
بمیر تا قهرمان شوی،
اما برای سلبریتی شدن نمرد

324
00:27:12,047 --> 00:27:14,131
[وزوز برق]

325
00:27:15,717 --> 00:27:18,385
[جنگلینگ فلزی]

326
00:27:22,515 --> 00:27:24,516
[♪♪]

327
00:27:43,495 --> 00:27:46,413
[سگ زمزمه می کند]

328
00:28:07,644 --> 00:28:10,771
قهرمان؟

329
00:28:20,615 --> 00:28:22,491
لابراسیو: من فکر می کنم کسی باید
تا امشب با او بمانم

330
00:28:22,659 --> 00:28:24,201
استکل:
سه ساعت دیگه کلاس دارم

331
00:28:24,369 --> 00:28:25,786
راشل:
من خواهم کرد.

332
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
لابراسیو:
بسیار خوب. حالت خوبه؟

333
00:28:29,124 --> 00:28:32,751
من می خواهم به خانه بروم.

334
00:28:33,002 --> 00:28:35,003
[♪♪]

335
00:28:35,171 --> 00:28:37,047
[پارک سگ]

336
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
[فریاد بچه ها]

337
00:28:59,487 --> 00:29:01,488
[نلسون در حال جیغ زدن]

338
00:29:04,784 --> 00:29:06,702
[نلسون نفس نفس زدن]

339
00:29:09,956 --> 00:29:15,669
حالت خوبه؟
هیپر تهویه می کردی

340
00:29:18,173 --> 00:29:21,216
شما می توانید از خود انتظار داشته باشید
فشار خون افزایش یابد

341
00:29:21,426 --> 00:29:25,804
عروق قلبی عروقی منقبض خواهند شد،
افزایش عرضه خون شما

342
00:29:28,141 --> 00:29:32,394
خدایا تو زیبایی
کمی استراحت کن

343
00:29:32,562 --> 00:29:34,146
سلام.

344
00:29:37,066 --> 00:29:41,320
24 ساعت پیش شرط می‌بندم که فکر نمی‌کردی
شما شب را اینجا می گذرانید

345
00:29:42,280 --> 00:29:46,700
دیشب خوش شانس بودی
نلسون آن را فشار ندهید.

346
00:29:58,379 --> 00:30:02,257
بنابراین من می خواهم برای شما دو آرزو کنم
بهترین از همه چیز با هم

347
00:30:02,425 --> 00:30:03,592
[مردم در تلویزیون می خندند]

348
00:30:03,760 --> 00:30:08,222
من می دانم که شما سالم و ثروتمند خواهید بود
و با هم در ثروت خود شاد باشید.

349
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
[مردم در حال گپ زدن در تلویزیون]

350
00:30:13,269 --> 00:30:16,355
جو: سلام، ممکن است بخواهم
با آن کولدرن صحبت کنید؟

351
00:30:19,484 --> 00:30:21,693
آن [تلفن]: سلام؟
آنه؟

352
00:30:21,861 --> 00:30:26,740
آنا: سلام، داشتم فکر می کردم
در مورد تو تمام روز چطوری؟

353
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
جو: روز شماری
به تعطیلات شکرگزاری

354
00:30:29,077 --> 00:30:35,415
منم همینطور میدونی، من باید به الف انتقال بدم
مدرسه به شما نزدیک تر است یا ماشین سریع تری بگیرید.

355
00:30:35,583 --> 00:30:38,418
گاهی اوقات فکر می کنم، شاید باید می کردیم
تابستان گذشته ازدواج کرد

356
00:30:38,586 --> 00:30:40,587
آنه:
مادرم هنوز آماده نبود.

357
00:30:40,755 --> 00:30:43,090
میدونی عزیزم
تو بهترینی

358
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
و اگر چیزی باید
همیشه اتفاق افتاده…

359
00:30:47,929 --> 00:30:52,891
جو، چه مشکلی دارد؟
من نمی دانم. من فقط خسته ام.

360
00:30:53,059 --> 00:30:57,271
من هیچ حسی ندارم
ببین عزیزم من باید برم

361
00:30:57,438 --> 00:31:02,484
جو، تو منو می ترسونی
اشکالی نداره.

362
00:31:02,652 --> 00:31:05,946
دوستت دارم خداحافظ

363
00:31:08,992 --> 00:31:11,368
[غیر مشخص صحبت کردن]

364
00:31:12,453 --> 00:31:14,329
[مردم در تلویزیون تشویق می کنند]

365
00:31:18,835 --> 00:31:21,545
[♪♪]

366
00:31:40,398 --> 00:31:41,815
[نامفهوم صحبت می کند]

367
00:31:43,192 --> 00:31:45,110
پرستار:
این یک پسر است.

368
00:31:54,412 --> 00:31:55,996
[غیر مشخص صحبت کردن]

369
00:32:25,526 --> 00:32:27,152
[صدای مانیتور]

370
00:32:31,866 --> 00:32:34,868
استکل: هیچی.
نلسون: شروع CPR.

371
00:32:35,036 --> 00:32:36,370
یک، 1000.
دو، 1000.

372
00:32:36,537 --> 00:32:38,413
سه، 1000.
چهار، 1000.

373
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
CPR و آدرنالین و هیچی!

374
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
یک چهل و پنج.
چه خبر است؟ بیا جو!

375
00:32:46,381 --> 00:32:47,923
بیا نلسون، اجازه بده امتحان کنم.
پنج، 1000.

376
00:32:48,091 --> 00:32:50,217
هیچی.
زمان ما در حال اتمام است!

377
00:32:50,426 --> 00:32:51,885
دو، 1000.
سه، 1000.

378
00:32:52,053 --> 00:32:54,388
بیا نلسون، اجازه بده امتحان کنم.
من دارم هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم!

379
00:32:54,555 --> 00:32:55,931
نفس بکش
بگذارید او تلاش کند.

380
00:32:56,099 --> 00:32:59,893
نلسون، عقب نشینی کن
بیا جو!

381
00:33:00,061 --> 00:33:05,065
یک، 1000، دو، 1000، سه، 1000،
چهار، 1000، پنج. 1000. نفس بکش!

382
00:33:05,858 --> 00:33:08,068
[شمارش لابراسیو]

383
00:33:12,073 --> 00:33:14,116
[♪♪]

384
00:33:17,954 --> 00:33:19,579
[ناله زنان]

385
00:33:45,106 --> 00:33:46,314
[سرفه]

386
00:33:46,774 --> 00:33:50,485
استکل:
من او را گرفتم. O2.

387
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
O2 بالا.

388
00:33:58,619 --> 00:34:02,164
CPR موفقیت آمیز بود. هرلی زندگی می کند.

389
00:34:02,331 --> 00:34:05,959
راشل:
اشکالی نداره جو

390
00:34:12,091 --> 00:34:14,134
عالی بود
اینجا می آید.

391
00:34:14,302 --> 00:34:15,802
نلسون: چرا نمی کنی
فقط بگذار حرف بزند، دیو؟

392
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
راشل:
"عالی" را تعریف کنید.

393
00:34:18,306 --> 00:34:23,769
نمی دانم، فکر نیست
در مورد گذشته یا آینده

394
00:34:23,936 --> 00:34:27,064
توضیح دادنش سخته
شاید غیر ممکن

395
00:34:27,231 --> 00:34:29,816
آره، مردن به این شکل خنده دار است.

396
00:34:29,984 --> 00:34:34,029
دیو، راست نلسون، آنجاست
قطعاً فعالیتی فراتر از مرگ است.

397
00:34:34,238 --> 00:34:38,492
کاملا.
جو: تجربه عجیبی بود.

398
00:34:38,659 --> 00:34:43,497
تقریباً اروتیک بود.
او مرده است و خوابیده است.

399
00:34:43,664 --> 00:34:46,958
یک ثانیه صبر کنید
منظورت اروتیک چیه؟

400
00:34:47,126 --> 00:34:51,171
من نمی خواهم شما فکر کنید که اینطور بود
به هر طریقی به طور تصادفی، جنسی ناخواسته.

401
00:34:51,339 --> 00:34:54,549
نه، هرگز این اتفاق نمی افتاد
برای من در یک میلیون سال، به هیچ وجه.

402
00:34:54,759 --> 00:35:00,514
دوستانه بود یه چیزی بود
به طور مبهم زنانه مرا راهنمایی می کند.

403
00:35:00,681 --> 00:35:05,519
این می تواند فتح ما باشد
نسل آخرین مرز بزرگ

404
00:35:05,686 --> 00:35:10,857
اول دریا داشتی بعد
آمریکا، غرب، ماه،

405
00:35:11,025 --> 00:35:13,485
آقای لیری، مواد مخدر،
سفر درونی،

406
00:35:13,653 --> 00:35:17,072
خانم مک لین و سرشناس ما
بانوی اول سابق، سفر بیرونی

407
00:35:17,281 --> 00:35:20,325
اما این مال ماست!
خوب، ما دیسکو داشتیم.

408
00:35:20,493 --> 00:35:24,329
ما بالاخره چیزی ارزشمند پیدا کردیم،
چیزی برای به تصویر کشیدن آن بچه های لعنتی.

409
00:35:24,497 --> 00:35:26,248
مراقب دهان خود باشید

410
00:35:26,415 --> 00:35:30,043
یه چیزی پیدا کردم
باشه اینو فراموش نکنیم

411
00:35:30,211 --> 00:35:32,379
من برگشتم از
مرده امشب

412
00:35:32,547 --> 00:35:36,007
من را شگفت زده نمی کند. داشتیم
الویس دیشب اینجا بود

413
00:35:39,220 --> 00:35:43,098
وقتی آماده شدید پرداخت کنید، باشه؟

414
00:35:44,392 --> 00:35:47,269
جو، برایت سخت بود؟
در پایان، بازگشت؟

415
00:35:48,688 --> 00:35:50,188
نه، نه اینکه یادم باشد.

416
00:35:50,356 --> 00:35:54,860
اما شما همه چیزهای دیگر را به یاد دارید؟
من فکر می کنم شما بچه ها پر از مزخرف هستید.

417
00:35:56,571 --> 00:36:02,576
من هیچی از اینا نمیخرم
احتمالا من هم نمیخرمش

418
00:36:02,743 --> 00:36:06,538
مگر اینکه من آنجا بودم
خب، دیو چی؟

419
00:36:06,706 --> 00:36:10,584
آره تو آتئیست هستی
شما چیزی برای از دست دادن ندارید، درست است؟

420
00:36:11,002 --> 00:36:12,752
من میرم بعدی

421
00:36:12,920 --> 00:36:19,050
هیچ کس بعدی نمی رود شما به دنبال
برای پاسخ؟ اینجا هیچ جوابی نیست

422
00:36:19,218 --> 00:36:22,721
فکر کنم تازه دیدی چی
می خواستی ببینی

423
00:36:22,889 --> 00:36:25,891
آن را رها کن. خیلی خطرناکه
لعنتی به کی هستی…؟

424
00:36:26,058 --> 00:36:31,771
اکنون نمی توانیم به عقب برگردیم.
من جلوتر می روم. یک پنجاه.

425
00:36:32,940 --> 00:36:35,275
دو دقیقه
وای، وای، اوه، همین الان گفتی…

426
00:36:35,443 --> 00:36:37,611
نظرم عوض شد
دو دقیقه

427
00:36:37,778 --> 00:36:40,780
دو ده.
دو و بیست

428
00:36:43,284 --> 00:36:45,911
خوب، به نظر می رسد
ما یک برنده پیدا کردیم

429
00:36:52,585 --> 00:36:55,795
لابراسیو:
از خودت لذت میبری، نلسون؟

430
00:37:05,890 --> 00:37:08,975
جو…

431
00:37:10,019 --> 00:37:14,814
آیا چیز منفی در مورد شما وجود داشت؟
تجربه؟ اصلا چیزی منفی داره؟

432
00:37:14,982 --> 00:37:18,526
نه هیچی

433
00:37:22,156 --> 00:37:24,491
خوب خوب

434
00:37:24,742 --> 00:37:30,372
سلام. سلام! نگه دارید.
این تصور شما از جوانمردی بود؟

435
00:37:30,539 --> 00:37:31,873
نه، مطلقاً نه.

436
00:37:32,041 --> 00:37:37,003
میخواستی منو نشون بدی؟
همه چیز در مورد شما نیست.

437
00:37:37,171 --> 00:37:42,217
به نظر می رسد هیچ کس نمی خواهد من زیر بار بروم.
من به محافظت شما نیازی ندارم

438
00:37:42,426 --> 00:37:45,512
خب، به نظر می رسد حدس و گمان های زیادی وجود دارد
در مورد آنچه شما نیاز دارید، مانوس.

439
00:37:45,680 --> 00:37:49,641
اوه، وجود دارد؟ و چه کردی
در خرد بی نهایت خود تصمیم بگیرید؟

440
00:37:50,518 --> 00:37:56,815
من تصمیم گرفتم که وقتی کسی به همان اندازه باهوش است
و همانطور که هستید و فوق العاده زیبا هستید،

441
00:37:56,983 --> 00:38:00,568
بقیه ما را می سازد
خیلی عصبی

442
00:38:01,988 --> 00:38:03,655
چرا نظرت عوض شد؟

443
00:38:03,823 --> 00:38:08,076
چون من شکاک هستم، کنترل کننده هستم
در این آزمایش من باید برم بعدی

444
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
اگر چیزی وجود ندارد، پس من هستم
نمی‌خواهم خودم را متقاعد کنم که وجود دارد،

445
00:38:11,330 --> 00:38:15,000
و پس هیچ دلیلی وجود ندارد
برای اینکه ما جلوتر برویم

446
00:38:15,167 --> 00:38:19,045
خوب، اما شباهت را چگونه توضیح می دهید
در تجارب مرگ در سراسر جهان؟

447
00:38:19,213 --> 00:38:24,009
افرادی از فرهنگ ها و مذاهب مختلف
همه چیزهای مشابه را به ترتیب یکسان می بینند.

448
00:38:24,176 --> 00:38:27,721
من نمی دانم. شاید مواد شیمیایی وجود داشته باشد
یا هورمونی که از مغز ترشح می شود

449
00:38:27,888 --> 00:38:30,682
در زمان مرگ که می سازد
برای ما خوشایندتر است

450
00:38:30,850 --> 00:38:32,851
نه، داری میرسی

451
00:38:33,811 --> 00:38:36,730
چه می شود اگر شما بروید و وجود داشته باشد
چیزی وجود دارد؟

452
00:38:36,897 --> 00:38:41,151
خب پس میتونی خودتو بکشی
تا زمانی که شما بخواهید

453
00:38:41,319 --> 00:38:43,028
قرار نیست خودمو بکشم

454
00:38:43,195 --> 00:38:46,239
من از شنیدن آن خوشحالم، مانوس. من واقعا
خیلی وقت است که شما را نمی شناسم،

455
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
اما من این احساس را دارم
مثل اینکه ممکنه دلم برات تنگ بشه

456
00:38:51,620 --> 00:38:56,416
پس چرا این وسواس مرگ؟
این یک وسواس نیست. این یک علاقه است.

457
00:38:56,584 --> 00:38:58,668
این یک علاقه شخصی است.

458
00:38:59,670 --> 00:39:01,796
باشه
شب بخیر

459
00:39:02,006 --> 00:39:06,760
آیا می توانم شما را به خانه برسانم؟
نه، ممنون

460
00:39:12,099 --> 00:39:14,100
[آژیر زاری]

461
00:39:21,817 --> 00:39:24,486
[غوغ زدن]

462
00:39:43,547 --> 00:39:45,632
[زنی که به طور نامفهوم فریاد می زند]

463
00:39:45,841 --> 00:39:47,842
[♪♪]

464
00:40:11,784 --> 00:40:14,494
زن:
من پول نگرفتم

465
00:40:14,662 --> 00:40:18,832
من توستر گرفتم، اما خیلی زیاد
لوازم خانگی شما را تنها می کند

466
00:40:18,999 --> 00:40:21,000
درسته نلسون؟

467
00:40:21,168 --> 00:40:25,672
زیرا در نهایت،
همه ما می دانیم که چه کرده ایم.

468
00:40:39,854 --> 00:40:41,855
[سگ زمزمه می کند]

469
00:40:50,614 --> 00:40:55,702
قهرمان؟

470
00:41:03,294 --> 00:41:04,461
قهرمان!

471
00:41:09,550 --> 00:41:35,700
قهرمان؟

472
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
[نلسون سوت می‌زند]

473
00:41:37,745 --> 00:41:41,372
بیا پسر
بیا اینجا قهرمان

474
00:41:42,416 --> 00:41:45,418
بیا اینجا پسر
بیا، قهرمان.

475
00:41:52,009 --> 00:41:55,345
بچه اینجا چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟

476
00:41:56,555 --> 00:41:59,766
سلام. شما خوبی؟

477
00:41:59,934 --> 00:42:02,018
اینجا چیکار میکنی؟
گم شدی؟

478
00:42:03,270 --> 00:42:05,104
[نلسون گرونتینگ]

479
00:42:10,653 --> 00:42:12,904
[نلسون در حال سرفه]

480
00:42:24,208 --> 00:42:28,461
STECKLE: صبح هالووین.
پوسیدگی کدو تنبل، سوختن برگ ها،

481
00:42:28,629 --> 00:42:32,215
گربه های سیاه
جفت گیری مثل موش در کوچه

482
00:42:32,383 --> 00:42:37,178
بود…
انگار هیچ ترسی نداشتیم.

483
00:42:37,346 --> 00:42:42,892
انگار قبلا مرده بودیم
و با مردن چیزی برای از دست دادن نداشت.

484
00:42:43,060 --> 00:42:49,607
یا شاید به این دلیل بود که ما زندگی می کردیم
زندگی خیلی خوب بود و زندگی را خیلی دوست داشتم

485
00:42:49,775 --> 00:42:52,402
که ما تصور می کردیم
خودمون جاودانه

486
00:42:52,570 --> 00:42:58,408
قدرت های طاقت فرسا
نیروی اشتیاق ما به علم

487
00:42:58,576 --> 00:43:01,369
یا شاید ما بودیم
فقط تو سرش لعنتی

488
00:43:03,414 --> 00:43:06,833
هی، من جو هرلی هستم.
تو تری هستی، درسته؟

489
00:43:07,001 --> 00:43:08,167
تری:
اوه ها

490
00:43:08,335 --> 00:43:11,963
گوش کن، شنیدم که داشتی
یک تجربه نزدیک به مرگ

491
00:43:12,131 --> 00:43:13,965
تری:
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

492
00:43:14,133 --> 00:43:20,346
سلام. یک دقیقه صبر کن داشتم
یک تجربه نزدیک به مرگ نیز

493
00:43:21,265 --> 00:43:24,851
شما انجام دادید؟
بله، و من به کسی نیاز دارم که با او صحبت کنم.

494
00:43:25,311 --> 00:43:28,771
تری، این چیز
زندگی من را تغییر داد

495
00:43:29,607 --> 00:43:31,983
اول از همه، آنها این کار را نکردند
حتی باور کن

496
00:43:32,151 --> 00:43:34,777
لعنتی چه می دانند؟
ما آنجا بودیم، درست است؟

497
00:43:34,945 --> 00:43:38,656
از شما می خواهم همه چیز را به من بگویید.
اما اگر باید به کلاس بروید،

498
00:43:38,824 --> 00:43:42,285
شاید بتوانیم کمی دور هم جمع شویم
شب این هفته و بحث در مورد آن؟

499
00:43:42,453 --> 00:43:45,246
می دانی، تمام آن روز را می دانستم
قرار بود اتفاقی بیفتد

500
00:43:45,414 --> 00:43:46,914
[تشویق جمعیت در تلویزیون]

501
00:43:47,082 --> 00:43:52,503
من همیشه پیش گویی هایی داشته ام. یه بار عمه من
قرار بود از لاس وگاس پرواز کند…

502
00:43:52,671 --> 00:43:54,505
[♪♪]

503
00:43:54,715 --> 00:43:56,716
[تری در حال صحبت نامشخص]

504
00:44:00,929 --> 00:44:04,223
چرا با من این کار را کردی جو؟

505
00:44:10,147 --> 00:44:13,149
[ترمز جیغ]

506
00:44:34,421 --> 00:44:35,672
[غرغر]

507
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
[♪♪]

508
00:44:50,354 --> 00:44:52,689
[جنگلینگ فلزی]

509
00:45:05,160 --> 00:45:07,286
[خراش]

510
00:45:28,726 --> 00:45:30,309
لعنتی

511
00:45:32,438 --> 00:45:34,021
نه!

512
00:45:34,940 --> 00:45:38,776
ترفند یا درمان.

513
00:45:39,361 --> 00:45:42,321
[دیو استوارت
"شهر پارتی" در حال پخش]

514
00:46:20,944 --> 00:46:24,155
من نمی دانم، شما بچه ها.
هالووین است. ماه کامل هست

515
00:46:24,323 --> 00:46:26,365
فکر نمیکنی ممکنه ما باشیم
فقط کمی آن را فشار دهید؟

516
00:46:26,533 --> 00:46:27,867
[در باز می شود]

517
00:46:28,619 --> 00:46:29,660
ببخشید دیر اومدم

518
00:46:29,828 --> 00:46:31,245
لابراسیو: چه جهنمی
برای صورتت اتفاق افتاده؟

519
00:46:31,413 --> 00:46:33,998
بعضی بچه ها، بعضی ها خیلی
بچه های بزرگ مهم نیست

520
00:46:34,166 --> 00:46:36,292
راشل: اجازه دهید نگاهی به آن بیندازم.
من خوبم

521
00:46:36,460 --> 00:46:38,127
[در باز می شود]

522
00:46:39,463 --> 00:46:40,963
استکل:
لعنتی کجا بودی؟

523
00:46:41,131 --> 00:46:44,425
حالم خیلی خوب نیست
چه بلایی سرت اومده؟

524
00:46:44,593 --> 00:46:48,221
بسه
نگران دوربینت باش

525
00:46:48,388 --> 00:46:49,889
لباس خوب

526
00:46:52,768 --> 00:46:55,394
آیا شما آماده اید؟
لابراسیو: من آماده ام.

527
00:46:56,230 --> 00:47:00,358
تو فرضا کی هستی
بودن مرد بونر؟

528
00:47:01,068 --> 00:47:02,693
دو بیست، فراموش نکنید.

529
00:47:03,028 --> 00:47:06,239
تو فقط عجله کن و برگرد.

530
00:47:06,406 --> 00:47:09,492
می توانید برای ما صبحانه بخرید.
لابراسیو: هی، نلسون.

531
00:47:09,660 --> 00:47:11,494
طناب را رها نکن

532
00:47:14,790 --> 00:47:16,249
هوکا هی

533
00:47:18,126 --> 00:47:21,254
راشل:
به زودی می بینمت.

534
00:47:23,090 --> 00:47:25,883
[♪♪]

535
00:47:29,596 --> 00:47:33,349
بیست سی سی پنتوتال سدیم در.

536
00:47:35,769 --> 00:47:36,811
هشتاد و شش درجه.

537
00:47:36,979 --> 00:47:39,730
راشل:
دویست ژول شارژ شد.

538
00:47:43,026 --> 00:47:44,610
پاک کردن

539
00:47:48,824 --> 00:47:49,824
[صدا کردن]

540
00:47:49,992 --> 00:47:51,284
استکل:
فلت لاین.

541
00:48:42,252 --> 00:48:46,172
چه چیزی به طور قابل لمس در هوا معلق است؟
امید است، ترس است؟

542
00:48:46,340 --> 00:48:47,965
آیا این مه مشک دار مرگ است؟

543
00:48:48,133 --> 00:48:51,344
خفه شو، STECKLE.
نه، تو خفه شو!

544
00:48:54,097 --> 00:48:56,515
اگر برنمی گشت چه؟

545
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
دلت برایش تنگ می شود راشل؟

546
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
یک دقیقه

547
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
[♪♪]

548
00:49:17,663 --> 00:49:20,206
[دختران در حال آواز خواندن و کف زدن]

549
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
راشل: نود درجه.
پنج ثانیه دیگر به او فرصت دهید.

550
00:49:26,380 --> 00:49:28,881
چی؟
ده. چرا 10 نه؟

551
00:49:29,049 --> 00:49:30,841
ما کمی وقت داریم
برای تصمیم گیری

552
00:49:31,009 --> 00:49:32,635
جدی میگی؟

553
00:49:32,803 --> 00:49:36,806
جوی. من به تو اعتماد کردم جو

554
00:49:38,016 --> 00:49:39,809
ایستگاه ها جو، تو هستی
مسدود کردن دید ما

555
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
بیایید بچه ها
بدون شوخی اینجا

556
00:49:42,145 --> 00:49:45,147
کی شوخی میکنه

557
00:49:46,608 --> 00:49:50,486
اینجا چه خبره؟
نود و دو درجه

558
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
جو، آن را دریافت کنید!

559
00:49:54,491 --> 00:50:00,788
بیا،
2: 15، 2: 16، 2: 17، 2: 18…

560
00:50:00,956 --> 00:50:02,999
دو بیست. تحویلش بده

561
00:50:03,166 --> 00:50:04,333
[خنده]

562
00:50:04,501 --> 00:50:07,712
این آزمایشگاه من است.
سیصد ژول

563
00:50:10,257 --> 00:50:11,632
شارژ شد.

564
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
پاک کردن

565
00:50:16,471 --> 00:50:18,973
[دختران در حال آواز خواندن و کف زدن]

566
00:50:26,690 --> 00:50:29,483
نلسون: نفس بکش!
بی کربنات سدیم و اپی در.

567
00:50:29,651 --> 00:50:32,445
یک، 1000، دو، 1000.
بعد چه می آید؟

568
00:50:33,613 --> 00:50:35,114
ولش کن نلسون!

569
00:50:35,282 --> 00:50:37,491
پنج، 1000. نفس بکش.

570
00:50:38,452 --> 00:50:41,704
سیصد
ژول شارژ شده است. پاک کردن

571
00:50:42,622 --> 00:50:45,374
بیا دیو

572
00:50:49,880 --> 00:50:51,714
[دختران در حال آواز خواندن و کف زدن]

573
00:50:55,052 --> 00:50:56,093
[صدا کردن]

574
00:50:56,261 --> 00:50:57,303
استکل:
همین است، همین است!

575
00:50:57,471 --> 00:50:59,346
راشل: این نیست. او در v-fib گیر کرده است!
شارژ مجدد 300

576
00:50:59,514 --> 00:51:01,140
دمت گرم
جو: لیدوکائین را امتحان کنید.

577
00:51:01,308 --> 00:51:04,894
استکل: در ساعت 2:45، آتروپین.
راشل: هنوز نه، استکل. پاک کردن

578
00:51:05,062 --> 00:51:06,353
بیا دیو
بیا

579
00:51:06,521 --> 00:51:10,066
راشل: افزایش به 360.
شارژ کنید. پاک کردن

580
00:51:10,233 --> 00:51:12,735
جو: برو پیش لیدوکائین.
راشل: او ضربان را حفظ نخواهد کرد.

581
00:51:12,903 --> 00:51:13,986
سه دقیقه لعنتی

582
00:51:14,196 --> 00:51:17,740
شروع CPR یک، 1000.
آتروپین در.

583
00:51:17,908 --> 00:51:21,494
جو، به فیلمبرداری ادامه بده من میارم
او را برگشت. پنج، 1000. نفس بکش.

584
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
تو به من دروغ گفتی جو

585
00:51:23,163 --> 00:51:24,747
[نلسون شمارش]

586
00:51:24,915 --> 00:51:27,041
استکل: ما او را از دست دادیم.
راشل: فشار لیدوکائین.

587
00:51:27,209 --> 00:51:29,001
استکل:
یکی یه کاری کنه

588
00:51:29,169 --> 00:51:31,670
راشل:
سه شصت، شارژ. پاک کردن

589
00:51:33,465 --> 00:51:35,132
[صدا کردن]

590
00:51:35,342 --> 00:51:37,468
نلسون: متوجه شدم!
راشل: O2 ایستاده است.

591
00:51:37,636 --> 00:51:39,553
یک میلی گرم epi در.

592
00:51:39,721 --> 00:51:42,098
به نظر خوب می رسد.
نزدیک بود پسر

593
00:51:42,265 --> 00:51:47,520
وای خدای من نزدیک بود این راه بود
خیلی نزدیک باشه؟ خیلی نزدیک بود

594
00:51:47,938 --> 00:51:51,357
هوکا هی
اونجا چی گفتی؟

595
00:51:51,525 --> 00:51:57,029
هوکا هی این فریاد جنگی است
سرخپوستان سیوکس خیلی ماچو Lt یعنی…

596
00:51:57,197 --> 00:52:03,119
"امروز روز خوبی برای مردن است." همینطور بود
دیو؟ آیا امروز روز خوبی برای مردن بود؟

597
00:52:03,286 --> 00:52:07,957
نمی دانم مرده بودم یا نه.
شاید چیزی حس کرده باشم.

598
00:52:08,125 --> 00:52:12,378
مثل یک رویا یا فقط یک دسته چیز
در ذهن من ذخیره شده است

599
00:52:12,838 --> 00:52:15,631
تو مرگ مغزی بودی
عقل نبود.

600
00:52:15,799 --> 00:52:19,718
بله، اما مقداری جریان الکتریکی
هنوز در بدنم می چرخد…

601
00:52:20,512 --> 00:52:26,058
در EEG نشان داده می شد. تو مرده بودی
پس چرا به ما نمی گویید چه اتفاقی افتاده است؟

602
00:52:28,645 --> 00:52:32,398
خوب، کلامی کردن سخت است.

603
00:52:32,566 --> 00:52:36,485
مثل پارانوئید بودن است
بدون ترس

604
00:52:36,653 --> 00:52:40,990
مثل تماشا شدن اما احتمالا این بود
فقط شما بچه ها بالای سر من ایستاده بودید

605
00:52:41,158 --> 00:52:44,243
چه کسی می تواند تماشا کند؟
مردگان

606
00:52:44,703 --> 00:52:45,744
من این را نگفتم.

607
00:52:45,996 --> 00:52:50,082
اما شکاک احساس کرد
چیزی من دوباره می روم.

608
00:52:50,250 --> 00:52:52,251
به هیچ وجه نلسون!
من دوبار ضربه خوردم

609
00:52:52,419 --> 00:52:54,336
مناقصه از چهار دقیقه شروع می شود.
راشل: چهار دقیقه؟

610
00:52:54,504 --> 00:52:56,422
آره Labraccio رفت برای 3:50.

611
00:52:56,590 --> 00:52:59,175
این یک اشتباه بود.
تقریباً او را از دست دادیم.

612
00:52:59,342 --> 00:53:01,552
هر چیزی زیر چهار دقیقه
اضافی خواهد بود.

613
00:53:01,887 --> 00:53:04,180
هیچ کس نمی رود
به مدت چهار دقیقه!

614
00:53:04,347 --> 00:53:08,225
چهار و بیست و پنج.
پنج دقیقه

615
00:53:08,393 --> 00:53:10,102
من نفر بعدی هستم یا برای همیشه بیرون هستم.

616
00:53:10,937 --> 00:53:13,647
لابراسیو: بدون کمک او، پنج نفر
دقیقه به اندازه کافی سخت خواهد بود

617
00:53:14,107 --> 00:53:16,817
اما بدون من…
یا من

618
00:53:16,985 --> 00:53:19,278
جو:
من را هم حساب کن نلسون.

619
00:53:23,491 --> 00:53:26,577
خب بالاخره شورش

620
00:53:29,497 --> 00:53:36,003
من به شما، همه شما، با این ایده اعتماد کردم
ساده و درخشان شما در طول عمر یکی را دریافت می کنید.

621
00:53:36,171 --> 00:53:38,589
استراحت کن نلسون.
نه، تو به آن استراحت بده!

622
00:53:38,757 --> 00:53:42,259
هیچ کدام از شما آینده نگری یا آینده نگری را نداشتید
توپ برای انجام هر یک از این تا زمانی که من آن را انجام دهم.

623
00:53:42,427 --> 00:53:45,262
راشل، می‌خواهی بعدی بروی؟
مهمان من باش

624
00:53:45,430 --> 00:53:49,391
لعنت به بقیه
این ایده من بود.

625
00:53:49,559 --> 00:53:51,644
شما فقط توریست هستید

626
00:53:55,106 --> 00:53:59,735
هی، من می رفتم
3:30 یا 3:40. من هنوز ممکن است.

627
00:53:59,903 --> 00:54:05,741
اما، جو، 4:25 دیوانه است. ما در حال هل دادن هستیم
علامت پنج دقیقه در اینجا خطرناکه

628
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
[به طور نامشخص صحبت می کند]

629
00:54:07,661 --> 00:54:08,786
[♪♪]

630
00:54:09,329 --> 00:54:11,622
تو لعنتی جو

631
00:54:11,790 --> 00:54:15,167
تو گفتی که من را دوست داری، جو.

632
00:54:18,672 --> 00:54:21,715
دوستت دارم جو
استکل: یو-هو. رفیق؟

633
00:54:23,009 --> 00:54:26,762
اسکلت، به من گوش می دهی؟

634
00:54:46,992 --> 00:54:48,492
[♪♪]

635
00:54:50,829 --> 00:54:52,579
[نلسون گرونتینگ]

636
00:55:03,758 --> 00:55:05,884
[نلسون در حال جیغ زدن]

637
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
ممنون که ماندی

638
00:55:39,502 --> 00:55:44,715
من در شیفت اولیه هستم.
به نظر خوب میای بعدا میبینمت

639
00:55:44,883 --> 00:55:45,924
لابراسیو:
صبر کن صبر کن

640
00:55:46,092 --> 00:55:49,511
در مورد امشب…
سعی نکن از من حرف بزنی

641
00:55:49,679 --> 00:55:51,889
چرا این کار را می کنی؟

642
00:55:52,057 --> 00:55:57,436
ببین، من مردم را از دست داده ام
که به من نزدیک هستند

643
00:55:57,604 --> 00:56:02,900
من فقط می خواهم مطمئن شوم که آنها رفته اند
یک مکان خوب آیا این موضوع پیش پا افتاده به نظر می رسد؟

644
00:56:03,068 --> 00:56:06,945
راستش را بگویم بهترین است
دلیلی که هنوز برای رفتن شنیده ام

645
00:56:07,113 --> 00:56:12,284
اما، گوش کن، چیزی وجود دارد
از دیشب بهت نگفتم

646
00:56:12,452 --> 00:56:17,873
این حس را داشتم که
اگر جلوتر رفته بودم،

647
00:56:18,041 --> 00:56:22,169
که چیزی وجود دارد
بیرون از من محافظت می کند

648
00:56:23,004 --> 00:56:26,173
میدونی یه چیز خوب

649
00:56:27,092 --> 00:56:33,138
بنابراین نیازی نیست که زیر بار بروید.
آتئیست الان به خدا اعتقاد دارد؟

650
00:56:33,306 --> 00:56:39,061
من سعی می کنم این را به شما بگویم
من نمی خواهم شما آن را انجام دهید.

651
00:56:40,730 --> 00:56:45,984
به همه چیزهایی که باید صحبت کنیم فکر کنید
درباره زمانی که مرا برگردانی

652
00:56:49,197 --> 00:56:54,243
من دارم میمیرم به من دروغ نگو

653
00:56:57,205 --> 00:56:59,915
خانم امسلر،
مبارزه بزرگی انجام دادی

654
00:57:00,083 --> 00:57:05,587
گاهی فقط باید رها کنیم.
این چیزی است که صداها می گویند.

655
00:57:06,673 --> 00:57:08,507
چه صداهایی؟

656
00:57:08,675 --> 00:57:11,802
می گویند،
"به اندازه کافی انجام دادی؟"

657
00:57:11,970 --> 00:57:15,222
"به همه گفتی؟
دوستشان داری؟"

658
00:57:15,390 --> 00:57:18,809
من دارم. من دارم.

659
00:57:19,185 --> 00:57:20,936
اشکالی ندارد.

660
00:57:21,104 --> 00:57:26,525
آنها صداهای دوستانه ای هستند. آنها هستند
به شما می گوید آنچه را که باید بدانید

661
00:57:26,693 --> 00:57:32,072
چی؟
که جایی برای رفتن داری

662
00:57:33,116 --> 00:57:38,120
آیا شما آن را باور دارید؟
بله، من انجام می دهم.

663
00:57:43,626 --> 00:57:46,628
بله، من انجام می دهم.

664
00:57:49,007 --> 00:58:23,832
[♪♪]

665
00:58:30,465 --> 00:58:34,009
دختر:
هی! هی، فلاتیو!

666
00:58:36,179 --> 00:58:40,474
یک مسابقه دارید؟ خوب، من انجام می دهم.

667
00:58:40,642 --> 00:58:43,685
صورت تو و الاغ من

668
00:58:43,853 --> 00:58:46,355
نفس تو و گوز گاومیش.

669
00:58:46,523 --> 00:58:47,814
آیا من شما را می شناسم؟

670
00:58:47,982 --> 00:58:52,611
تو نمی دانی جک شیطون!
لب به لب، سوزن دیک، نیش خروس،

671
00:58:52,779 --> 00:58:55,405
جک آف، مچ لنگی،
سوراخ ذرت،

672
00:58:55,573 --> 00:59:01,119
نفس موز، پرنده گنده،
پرنده، توری،

673
00:59:01,287 --> 00:59:05,582
بوسه الاغ، دماغ قهوه ای، ماچو وامپ،
لنگی دیک، گوز صورت، تورد تاجر!

674
00:59:05,750 --> 00:59:11,004
قضیه چیه؟ گریه می کنی؟
گریه بچه دیوی. گریه کن گریه کن گریه کن

675
00:59:11,172 --> 00:59:14,424
چهره گنده، موش صحرایی،
پسر عوضی الاغ لیس

676
00:59:16,844 --> 00:59:18,971
[نفس زدن]

677
00:59:20,348 --> 00:59:22,349
[غرش رعد]

678
00:59:33,653 --> 00:59:38,448
چطور شد؟
داشتم هاکی بازی می کردم.

679
00:59:38,616 --> 00:59:41,118
ببین، در مورد دیشب…
اشکالی ندارد.

680
00:59:41,286 --> 00:59:45,205
Labraccio بدون نمایش.
این واقعا شبیه او نیست

681
00:59:45,373 --> 00:59:48,166
این راه اوست که سعی می کند جلوی من را بگیرد.
این کار نمی کند، من آماده هستم.

682
00:59:48,459 --> 00:59:51,044
این ایده خوبی نیست
برای انجام این کار بدون دیوید.

683
00:59:51,212 --> 00:59:55,340
ما به دیو نیاز نداریم
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

684
00:59:55,508 --> 01:00:01,597
میتونی به من اعتماد کنی؟
نه، اما به هر حال بیایید این کار را انجام دهیم.

685
01:00:01,764 --> 01:00:04,766
نیتروز روشن.

686
01:00:07,729 --> 01:00:09,646
به زودی می بینمت.

687
01:00:11,524 --> 01:00:14,526
[♪♪]

688
01:00:26,289 --> 01:00:28,123
چند وقته زیر دستش بوده؟
یک بیست.

689
01:00:28,291 --> 01:00:29,458
ما او را برمی گردانیم.
نه، ما نیستیم.

690
01:00:29,626 --> 01:00:30,959
اون پتو رو بگیر تا گرم بشه
دمای بدن؟

691
01:00:31,127 --> 01:00:33,670
او به اندازه کافی تحت فشار نبوده است.
فقط انجامش بده جو

692
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
جو، گفتیم 4:25
فقط انجامش بده!

693
01:00:37,467 --> 01:00:40,427
انتظار هیچ آغوشی نداشته باش
و بوس برای این

694
01:00:50,229 --> 01:00:52,272
[♪♪]

695
01:01:24,097 --> 01:01:27,891
در انتظار افزایش دمای بدن
لغو آزمایش چهارم. چرا دیو؟

696
01:01:28,059 --> 01:01:31,478
چرا از دکتر مرگ نمی پرسی؟
استکل: نود درجه.

697
01:01:31,646 --> 01:01:33,814
چه خبر است، نلسون؟
هیچی.

698
01:01:33,981 --> 01:01:35,982
فقط راشل رو آوردم
زود برگشت، همین.

699
01:01:36,150 --> 01:01:39,111
این همه، نه؟
الان شروع نکن به راشل فکر کن

700
01:01:39,278 --> 01:01:42,155
جو راست میگه نود و یک
درجه بیایید آماده باشیم.

701
01:01:44,158 --> 01:01:46,576
[ترقه برق]

702
01:01:46,869 --> 01:01:48,870
[♪♪]

703
01:02:12,270 --> 01:02:14,146
[مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند]

704
01:02:17,734 --> 01:02:21,737
راشل، اونجا نرو

705
01:02:21,904 --> 01:02:25,782
گفتم این کار را نکن.

706
01:02:26,451 --> 01:02:28,744
دنی!

707
01:02:29,996 --> 01:02:31,496
تقصیر توست!

708
01:02:31,664 --> 01:02:33,331
[تیراندازی]

709
01:02:33,499 --> 01:02:35,834
[صدای مانیتور]

710
01:02:38,504 --> 01:02:40,380
هیچی.
نلسون: من را تا 300 ببر.

711
01:02:40,548 --> 01:02:42,257
لابراسیو:
سیصد؟ دمت گرم

712
01:02:42,425 --> 01:02:44,801
جو: بیا راشل.
استکل: نه، چیزی نیست. 2:05.

713
01:02:44,969 --> 01:02:46,386
لابراسیو: تو داغ هستی.
نلسون: روشن است.

714
01:02:46,554 --> 01:02:48,221
جو: بیا راشل. بیا!
لابراسیو: لعنتی!

715
01:03:04,030 --> 01:03:07,032
اوه، نه! دنی!

716
01:03:07,492 --> 01:03:10,619
نلسون:
سیصد ژول روشن!

717
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
او را گرفتم!
STECKLE: V-fib.

718
01:03:12,371 --> 01:03:13,622
ما او را نداریم.

719
01:03:13,790 --> 01:03:17,417
اشکالی ندارد، او را می گیریم.
Step me up to 360. Clear.

720
01:03:19,420 --> 01:03:22,380
لعنتی چه خبر است؟ چی
با من کردی؟ من او را داشتم.

721
01:03:22,548 --> 01:03:24,758
فیوز. کوتاه،
شاید یک مدار

722
01:03:25,301 --> 01:03:28,053
جو، باتری را شارژ کردی؟
لعنتی!

723
01:03:28,221 --> 01:03:31,556
اوه لعنتی
شروع CPR کیفش کن، استکل.

724
01:03:31,724 --> 01:03:33,433
[شمارش]

725
01:03:36,979 --> 01:03:39,564
لابراسیو: بدون نبض.
جو: اپی در.

726
01:03:39,774 --> 01:03:41,942
[نلسون شمارش]

727
01:03:44,487 --> 01:03:45,821
[فریاد زدن]

728
01:04:01,712 --> 01:04:04,047
[نلسون شمارش]

729
01:04:04,882 --> 01:04:06,925
این کار نمی کند. جو، مسئولیت را بر عهده بگیر
او را گرفتم.

730
01:04:07,093 --> 01:04:08,718
چهار دقیقه او بوده است
زیر چهار دقیقه

731
01:04:08,886 --> 01:04:10,136
[جو شمارش]

732
01:04:13,516 --> 01:04:14,933
ما در حال حرکت به سمت برتیلیوم هستیم.
لابراسیو: نه.

733
01:04:15,101 --> 01:04:16,768
این تنها راه است.
نه!

734
01:04:16,936 --> 01:04:18,520
آخرین فرصت ماست

735
01:04:18,729 --> 01:04:22,065
این کار را نکن، او را سرخ می کنی.

736
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
لابراسیو:
نلسون!

737
01:04:28,698 --> 01:04:32,200
لطفا، نکن!

738
01:04:37,665 --> 01:04:39,958
او را برمی گردانی؟

739
01:04:40,418 --> 01:04:42,335
[جو شمارش]

740
01:04:44,672 --> 01:04:47,632
لابراسیو: بیا، مانوس.
شما می توانید آن را انجام دهید.

741
01:04:50,219 --> 01:04:52,304
لیدوکائین در.

742
01:04:52,471 --> 01:04:56,391
بیا پیش ما
بیا

743
01:04:58,644 --> 01:05:02,731
صبر کن هههههههههه!
یه چیزی گرفتم

744
01:05:04,358 --> 01:05:07,819
یه چیزی میشنوم

745
01:05:09,322 --> 01:05:11,615
O2! O2!

746
01:05:16,037 --> 01:05:19,581
اون برگشته

747
01:05:30,217 --> 01:05:31,635
من هنوز نمی فهمم
چرا جلوی ما را گرفتی

748
01:05:31,802 --> 01:05:33,929
امروز یه اتفاقی برام افتاد
یه چیز خیلی عجیب

749
01:05:34,096 --> 01:05:35,430
به همین دلیل جلوی ما را گرفتی؟

750
01:05:35,598 --> 01:05:37,891
این دختر بود
وینی هیکس، فکر کنم همینطور بود.

751
01:05:38,059 --> 01:05:39,726
من ابتدایی بودم
مدرسه با او

752
01:05:39,894 --> 01:05:42,854
ما او را مسخره می کردیم.

753
01:05:43,022 --> 01:05:45,190
من در قطار بودم و شنیدم
کسی که مرا با نام صدا می کند

754
01:05:45,358 --> 01:05:49,277
برگشتم به خدا قسم
درست روبروی من ایستاده بود!

755
01:05:49,445 --> 01:05:51,947
هنوز فقط 10 سالشه
شاید توهم بود

756
01:05:52,114 --> 01:05:54,908
شاید خوابت برد افکار
ناشی از احساس گناه غوطه ور

757
01:05:55,076 --> 01:05:56,201
لابراسیو:
نه من خواب نبودم

758
01:05:56,369 --> 01:06:00,288
بچه ها من چندتاشو دیدم
چیزهای عجیب و غریب از گذشته من نیز

759
01:06:00,456 --> 01:06:02,916
فکر کردم آسیب مغزی است.
در مورد شما احتمالا اینطور است.

760
01:06:03,084 --> 01:06:04,459
من می گیرم
مقداری از این روی نوار

761
01:06:04,627 --> 01:06:06,044
جو: استکل، آن را خاموش کن،
این شخصی است

762
01:06:06,212 --> 01:06:07,712
لابراسیو:
برو، جو.

763
01:06:07,880 --> 01:06:12,550
من توسط تصاویر زنان تسخیر شده ام
که بدون اینکه آنها بدانند فیلمبرداری کردم.

764
01:06:12,718 --> 01:06:15,887
آنها همه اعضای آن هستند
کتابخانه ویدئویی جو هرلی

765
01:06:16,389 --> 01:06:18,014
چی؟

766
01:06:18,265 --> 01:06:22,394
تو چی نلسون؟
کی اومده دنبالت؟

767
01:06:23,646 --> 01:06:28,316
نام او بیلی ماهونی است.
او بچه ای است که ما در مدرسه انتخاب کردیم.

768
01:06:28,484 --> 01:06:30,860
چیز مهمی نیست
چیز مهمی نیست، نه؟

769
01:06:31,028 --> 01:06:33,238
بعد صورتت چی شد؟

770
01:06:33,864 --> 01:06:35,907
بعضی وقتا رفیق کوچولو
دور می شود

771
01:06:36,075 --> 01:06:37,993
یک دقیقه صبر کن
صبر کن

772
01:06:38,160 --> 01:06:43,581
می توانم متوجه شوم که دیو در قطار سرش را تکان می دهد،
و منحرف در اینجا با داشتن چند فلش بک.

773
01:06:43,749 --> 01:06:45,333
تو داری میگی این یارو
شما را از نظر فیزیکی لمس می کند؟

774
01:06:45,501 --> 01:06:47,877
این یک توهم نیست
و ممکن نیست!

775
01:06:48,045 --> 01:06:50,588
کل این آزمایشگاه نیست
ممکن است! یا هست؟

776
01:06:50,756 --> 01:06:54,592
این خیلی عجیب است.
عجیبه؟ ما مرگ را تجربه کرده ایم

777
01:06:54,760 --> 01:06:58,638
حالا به نوعی گناهانمان را آورده ایم
از نظر فیزیکی برگشت و آنها عصبانی هستند.

778
01:06:58,806 --> 01:07:03,768
چه زمانی از این موضوع مطلع شدید؟
من بعد از رفتن جو شک داشتم.

779
01:07:03,936 --> 01:07:06,521
قبل از رفتنم قبل از رفتن او
و تو حرفی نزدی!

780
01:07:06,689 --> 01:07:10,191
این اشتباه است، نلسون.
عیسی مسیح! ما دانشمندیم

781
01:07:10,359 --> 01:07:15,780
خودتان را دانشمند خطاب کنید؟ این بی پروا، غیر اخلاقی است
و غیراخلاقی است که از یافته های خود خودداری کنید.

782
01:07:15,948 --> 01:07:19,909
راشل مانوس ممکن است داشته باشد
پاسخ زندگی و مرگ

783
01:07:20,077 --> 01:07:23,705
پنج دقیقه زیر دستش بود!

784
01:07:23,873 --> 01:07:28,084
حالا، اگر او از آن خارج شود
اتاق خانم ها با این پاسخ ها…

785
01:07:28,961 --> 01:07:32,172
تمام دنیا
او را پرستش خواهد کرد

786
01:07:32,339 --> 01:07:38,511
درست مثل شما.
تو باید به ما می گفتی، نلسون.

787
01:07:38,679 --> 01:07:43,558
تو این کار را نمی کردی
حداقل ما یک انتخاب داشتیم!

788
01:07:50,733 --> 01:07:52,150
ما لعنتی شدیم

789
01:07:54,945 --> 01:08:00,408
راشل، حالت خوبه؟
من خوبم من خوبم

790
01:08:05,664 --> 01:08:07,624
[آب جاری]

791
01:08:07,875 --> 01:08:09,334
[در بسته می شود]

792
01:08:09,543 --> 01:08:11,503
گفتم خوبم

793
01:08:11,670 --> 01:08:13,421
[رد پا]

794
01:08:13,589 --> 01:08:16,424
بچه ها میخوای منو تماشا کنی؟

795
01:08:17,468 --> 01:08:19,677
[♪♪]

796
01:08:54,380 --> 01:08:56,381
[ترک کردن فلز]

797
01:09:25,202 --> 01:09:26,911
[خنده]

798
01:09:29,039 --> 01:09:33,835
بیا، بیلی ماهونی.
بیا

799
01:09:34,003 --> 01:09:37,005
بهترین ضربه را به آن بدهید.

800
01:09:38,090 --> 01:09:43,636
من به شما جرات می کنم. لعنتی بهت جرات دادم

801
01:09:44,471 --> 01:09:47,891
چیزهایی از گذشته ما،
آنها می خواهند انتقام بگیرند؟

802
01:09:48,267 --> 01:09:51,603
من نمی دانم. من نیستم
دقیقا مطمئن شوید که چگونه کار می کند

803
01:09:51,770 --> 01:09:57,233
اما اگر چیزی دیدی، می خواهم با شما صحبت کنید
به من در مورد آن باشه؟ هر چه هست.

804
01:09:57,401 --> 01:10:00,278
تو فقط به دکتر بگو

805
01:10:02,823 --> 01:10:04,782
من در اتاق نشیمن خواهم بود
اگر به چیزی نیاز دارید

806
01:10:04,950 --> 01:10:09,454
آیا این مردم هستند که به آنها صدمه زده ایم؟
یا به نوعی ظلم شده است؟

807
01:10:09,622 --> 01:10:13,291
امشب اتفاقی افتاده؟ Ls وجود دارد
چیزی که می خواهید با من صحبت کنید؟

808
01:10:14,335 --> 01:10:16,461
خیر

809
01:10:17,755 --> 01:10:20,089
فقط سعی کن کمی استراحت کنی

810
01:10:26,222 --> 01:10:27,972
حالش چطوره؟
من فکر می کنم او چیزی را پنهان می کند.

811
01:10:28,140 --> 01:10:30,141
مثل چی؟ وجود دارد
چیزهای هیبی-جیبی در جریان است؟

812
01:10:30,309 --> 01:10:31,768
نظر شما چیست؟
نلسون با اون بچه کرد؟

813
01:10:31,936 --> 01:10:34,395
من چقدر لعنتی هستم
قرار است بداند؟

814
01:10:34,563 --> 01:10:37,649
استکل: این واقعاً مهم است
که همدیگر را در جریان قرار دهیم.

815
01:10:37,816 --> 01:10:39,734
آره متاسفم

816
01:10:39,902 --> 01:10:41,736
چرا نمیکنید بچه ها
برخاستن؟ من با او می مانم.

817
01:10:41,904 --> 01:10:43,529
حالت خوبه؟
آره من خوبم متاسفم

818
01:10:43,697 --> 01:10:45,156
متاسفم
متاسفم

819
01:10:52,206 --> 01:10:54,707
[♪♪]

820
01:11:17,398 --> 01:11:19,899
[فریاد بچه ها]

821
01:11:23,279 --> 01:11:25,196
ما تو را می گیریم،
بیلی ماهونی!

822
01:11:25,364 --> 01:11:26,864
[ پارس کردن ]

823
01:11:28,284 --> 01:11:31,452
نه! متاسفم! نه! نه! نه!

824
01:11:32,746 --> 01:11:35,373
نه، بس کن! بس کن نلسون!

825
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
[فریاد می زند]

826
01:11:38,919 --> 01:11:39,919
نه!

827
01:11:41,463 --> 01:11:43,548
[رد پا در حال دویدن]

828
01:11:50,973 --> 01:11:52,890
[♪♪]

829
01:12:02,192 --> 01:12:03,609
[در باز می شود]

830
01:12:06,488 --> 01:12:10,033
حال شما چطور است؟
من دیر اومدم بعدا میبینمت

831
01:12:10,200 --> 01:12:11,909
صبر کن کجا میری؟

832
01:12:12,077 --> 01:12:14,329
من دیر اومدم من باید با او صحبت کنم.
من باید جلوی او را بگیرم

833
01:12:15,080 --> 01:12:16,372
با کی صحبت کن

834
01:12:16,623 --> 01:12:19,334
EDNA:
صبح بخیر راشل

835
01:12:20,127 --> 01:12:23,671
راشل:
نه، نه. نه، نه.

836
01:12:24,882 --> 01:12:29,469
می خواستم به او بگویم صداها اشتباه است.
هیچ چیز زیبایی وجود ندارد

837
01:12:29,636 --> 01:12:32,764
راشل، باید عادت کنی
از دست دادن آنها بخشی از کار ماست

838
01:12:32,931 --> 01:12:35,725
اما من اشتباه کردم.

839
01:12:35,934 --> 01:12:38,728
[دختران در حال دست زدن و آواز خواندن]

840
01:12:51,408 --> 01:12:54,452
[کودکان به طور نامفهوم صحبت می کنند]

841
01:12:57,122 --> 01:12:59,290
[♪♪]

842
01:13:41,667 --> 01:13:45,253
شما شبیه
شما از روز لذت می برید

843
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
آره درسته

844
01:13:47,256 --> 01:13:52,760
منو یادت نمیاد جو؟
بله، البته.

845
01:13:52,928 --> 01:13:59,100
آیا شما یک مدل هستید؟ شما می توانید.
ببین من باید برم

846
01:13:59,268 --> 01:14:03,729
من تو را نمی برم
تازه انتخابت کردم

847
01:14:03,897 --> 01:14:07,108
حواست باشه برات نوشیدنی بخرم؟
نه، ممنون

848
01:14:07,276 --> 01:14:10,319
آخر این هفته با شما تماس خواهم گرفت.
من به دنبال یک شریک تحصیلی هستم.

849
01:14:10,487 --> 01:14:11,946
خوب، من در کتاب هستم.

850
01:14:16,660 --> 01:14:20,371
هی، زرق و برق دار
تو کی هستی؟

851
01:14:20,539 --> 01:14:22,290
چیکار میکنی؟

852
01:14:22,458 --> 01:14:25,710
یه دختر دیوونه…
من شما را می شناسم، نه؟

853
01:14:26,795 --> 01:14:30,506
آیا می خواهید؟
ما مجبور نیستیم کاری انجام دهیم.

854
01:14:30,674 --> 01:14:35,052
ما فقط می توانیم با هم دراز بکشیم.
همدیگر را در لباس زیرمان نگه داریم.

855
01:14:41,560 --> 01:14:44,645
بهت زنگ میزنم من قول می دهم.

856
01:14:44,813 --> 01:14:48,858
من از بازی در زمین خسته شده ام.

857
01:14:49,026 --> 01:14:52,445
هر زمان که بخواهید می توانیم توقف کنیم.

858
01:14:53,989 --> 01:14:57,325
این فقط ما را می سازد
رابطه بهتر

859
01:14:59,161 --> 01:15:02,371
من قبلاً چنین احساسی نداشتم.

860
01:15:02,539 --> 01:15:05,082
زن 1:
من از بازی در زمین خسته شده ام.

861
01:15:05,250 --> 01:15:07,210
زن 2:
البته من به شما احترام می گذارم.

862
01:15:07,377 --> 01:15:08,961
زن 3:
هر زمان که بخواهید می توانیم توقف کنیم.

863
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
جو

864
01:15:12,841 --> 01:15:14,091
جوی.

865
01:15:14,259 --> 01:15:15,676
ممم، جوزف

866
01:15:15,844 --> 01:15:17,470
کارل
زن 3:... هر وقت که بخواهی.

867
01:15:17,638 --> 01:15:21,098
نیاز دارم که به من نشون بدی
که دوستم داری

868
01:15:21,266 --> 01:15:24,685
تو واقعی نیستی!

869
01:15:29,274 --> 01:15:32,527
آنا، تو هستی؟

870
01:15:35,531 --> 01:15:40,785
آیا واقعا شما هستید؟
تو گوشی خیلی ناراحت بودی

871
01:15:40,953 --> 01:15:46,249
من نگران بودم. سوار اتوبوس شدم پایین
چه سورپرایز بزرگی

872
01:15:47,042 --> 01:15:52,296
چند وقته اینجایی؟
آنقدر طولانی است که نوارهای شما را ببینم.

873
01:15:53,757 --> 01:15:57,009
جو:
اوه، خدای من!

874
01:15:57,177 --> 01:16:03,391
میدونی، بدترین قسمت اینه که فکر میکنی من هستم
ترکت کردم چون با اون دخترا خوابیدی

875
01:16:03,559 --> 01:16:06,394
آنها برای من معنایی نداشتند.

876
01:16:06,562 --> 01:16:12,024
ای کاش منظورشان چیزی بود. اگر شما بودید
صادقانه، اگر به یکی از آنها اهمیت می دادید،

877
01:16:12,192 --> 01:16:14,986
سپس من می توانستم داشته باشم
با آن مبارزه کرد من تو را دوست داشتم.

878
01:16:15,153 --> 01:16:19,490
اما برای فیلمبرداری از همه آن دختران بدون آنها
با دانستن آن، احترام کمی داشته باشم…

879
01:16:19,658 --> 01:16:22,201
آن زن ها به تو اعتماد کردند. چی
نوعی ازدواج می توانیم داشته باشیم

880
01:16:22,369 --> 01:16:24,453
زمانی که شما هیچ
درک اعتماد

881
01:16:24,621 --> 01:16:26,539
آنا، لطفا

882
01:16:27,916 --> 01:16:32,628
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
بله همینطور است.

883
01:16:34,298 --> 01:16:37,300
لابراسیو:
سلام، این خانم ارل آر هیکس است؟

884
01:16:37,467 --> 01:16:42,346
این سوال عجیبی است. آیا شما دارید
یک دختر وینی، حدود 26 ساله؟

885
01:16:42,514 --> 01:16:48,269
شما انجام می دهید؟ من دیوید لابراچیو هستم.
من با وینی در مدرسه بودم.

886
01:16:48,437 --> 01:16:51,772
آره پدر و مادرم
هنوز آنجا زندگی می کنند

887
01:16:51,940 --> 01:16:56,193
میخواستم باهاش در ارتباط باشم
و من متعجب بودم…

888
01:16:57,529 --> 01:16:59,196
درسته

889
01:17:00,198 --> 01:17:03,868
باشه و آیا دارید
آدرسی برای او

890
01:17:04,995 --> 01:17:08,497
عالیه من واقعا
قدر آن را بدانیم خداحافظ

891
01:17:16,798 --> 01:17:21,093
عیسی!
به همان اندازه بد به نظر می رسد، نه؟

892
01:17:21,261 --> 01:17:26,307
میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟
نه. حال راشل چطور است؟

893
01:17:26,475 --> 01:17:29,727
او از آن حمام بیرون نیامد
با پاسخ به مرگ و زندگی

894
01:17:29,895 --> 01:17:31,270
من باید بروم

895
01:17:31,438 --> 01:17:34,649
کجا میری؟
بنسنویل.

896
01:17:34,816 --> 01:17:36,317
میتونم برم؟

897
01:17:36,485 --> 01:17:38,069
دو ساعت رانندگی است.

898
01:17:38,236 --> 01:17:43,783
ببین من نمیخوام تنها باشم

899
01:17:44,701 --> 01:17:51,248
امروز می خواهیم سمت چپ را حذف کنیم
کلیه و تشریح روده های تحتانی.

900
01:17:51,708 --> 01:17:57,880
من از شما می خواهم که صعودی را حذف کنید
کولون از کولون عرضی

901
01:17:58,048 --> 01:18:02,718
به سمت کولون سیگموئید بروید
و به آپاندیس.

902
01:18:02,886 --> 01:18:05,971
آپاندیس را بردارید،
توجه به جریان خون

903
01:18:06,139 --> 01:18:10,768
کجا میری لعنتی؟
حالت خوبه؟

904
01:18:10,936 --> 01:18:14,522
اگر همه این کار را بکنند خوب می شوم
از من نپرسی که آیا حالم خوب است

905
01:18:20,445 --> 01:18:22,029
آیا شما دیوانه هستید؟
جو: بله!

906
01:18:22,197 --> 01:18:24,657
آیا او هیبی جیبی ها را می گیرد؟
من کسی هستم که می ترسم

907
01:18:24,825 --> 01:18:29,036
اخراج ما از دانشکده پزشکی اینطور نیست
آن را برگردان حالا شما دست به کار شوید.

908
01:18:31,957 --> 01:18:33,958
[♪♪]

909
01:19:08,160 --> 01:19:09,952
[WHIMPERS]

910
01:19:14,541 --> 01:19:15,708
[راشل جیغ می‌زند]

911
01:19:20,839 --> 01:19:22,631
پروفسور:
مانوس! مانوس!

912
01:19:22,799 --> 01:19:28,012
من این کار را انجام خواهم داد. بازگشت به کار
یا عواقب آن را متحمل شوند.

913
01:19:29,097 --> 01:19:31,307
لعنت بهش

914
01:19:39,941 --> 01:19:43,944
لابراسیو: این باید باشد.
نلسون: وینی برای خودش خوب عمل کرد.

915
01:19:44,112 --> 01:19:47,448
او احتمالاً حتی نیست
یادت میاد تو کی هستی

916
01:19:47,616 --> 01:19:49,450
ارزش یک ضربه را دارد.

917
01:19:49,618 --> 01:19:52,953
می آیی؟
خیر

918
01:19:53,121 --> 01:19:59,585
گوش کن اگر اتفاقی افتاد…
اگر به من نیاز داری، فقط بوق بزن.

919
01:19:59,753 --> 01:20:01,295
باشه

920
01:20:03,882 --> 01:20:06,717
[♪♪]

921
01:20:25,028 --> 01:20:26,737
[زنگ در به صدا در می آید]

922
01:20:27,155 --> 01:20:31,575
حلقه، انگشتر، حلقه. دیو،
باید نامه می فرستادی

923
01:20:31,743 --> 01:20:36,205
سلام؟
کسی خونه؟

924
01:20:39,751 --> 01:20:40,751
[در باز می شود]

925
01:20:41,503 --> 01:20:47,091
سلام مادرت خونه؟
زن: می آید.

926
01:20:49,427 --> 01:20:52,346
برو تو خونه عزیزم

927
01:20:53,014 --> 01:20:59,353
بله؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟
آره فکر کنم میتونی

928
01:20:59,521 --> 01:21:03,065
تو وینی هیکس هستی،
شما نیستید؟ از کلرمونت؟

929
01:21:03,233 --> 01:21:04,275
بله.

930
01:21:04,609 --> 01:21:09,363
آره، من دیوید لابراچیو هستم.
با هم به باتلر رفتیم.

931
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
واقعا؟

932
01:21:10,866 --> 01:21:13,117
آن موقع من کمی کوچکتر بودم.

933
01:21:16,079 --> 01:21:19,623
من همین الان از شهر پیاده شدم.
کامیون من آنجاست.

934
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
سلام

935
01:21:22,127 --> 01:21:25,546
سلام من خوبم او خوب است.

936
01:21:25,714 --> 01:21:30,134
هر دوی ما دیوانه های لعنتی هستیم
میشه بیام داخل لطفا؟

937
01:21:30,302 --> 01:21:31,844
لابراسیو:
خیلی ممنون

938
01:21:33,471 --> 01:21:38,601
من باید آن را به تو بسپارم،
دیو، تو جرات داری

939
01:21:44,482 --> 01:21:47,484
[♪♪]

940
01:22:18,433 --> 01:22:20,643
وای این عالیه
زیباست

941
01:22:20,810 --> 01:22:23,479
به نظر می رسد شما انجام داده اید
خوب برای خودت

942
01:22:23,647 --> 01:22:27,399
خب، این دانشکده پزشکی نیست.

943
01:22:27,567 --> 01:22:31,487
اما من هرگز مدرسه را دوست نداشتم.

944
01:22:31,655 --> 01:22:34,073
من در آن خیلی خوب نبودم.

945
01:22:35,408 --> 01:22:37,159
من حتی شما را شگفت زده می کنم
به یاد من باش

946
01:22:37,327 --> 01:22:39,954
اوه، آره، من تو را به یاد دارم

947
01:22:40,121 --> 01:22:44,083
راهش را هم به یاد دارم
ما آن موقع با شما رفتار کردیم

948
01:22:44,250 --> 01:22:47,544
تو کمی خجالتی بودی و من
واقعاً یک احمق بود و متاسفم.

949
01:22:47,712 --> 01:22:50,923
یعنی من فقط…
خواستم بگم متاسفم

950
01:22:51,091 --> 01:22:53,759
در مورد چی حرف میزنی؟

951
01:22:53,927 --> 01:22:58,305
خیلی وقت پیش بود که من حتی نمی دانم
به یاد داشته باشید که چه کاری می توانستید انجام دهید

952
01:22:58,473 --> 01:23:01,558
بیایید همه این چیزها را به هم نزنیم.
شری برو تو خونه

953
01:23:01,726 --> 01:23:06,230
با این حال ما باعث شدیم شما احساس کنید،
اشتباه بود

954
01:23:06,940 --> 01:23:08,899
یعنی ما اشتباه کردیم

955
01:23:11,277 --> 01:23:13,988
ادامه بده

956
01:23:18,702 --> 01:23:21,704
من الان خانواده دارم.

957
01:23:22,789 --> 01:23:26,333
من اینقدر زشت نبودم
دختر کوچولو بعد از مدتی

958
01:23:26,501 --> 01:23:30,671
تو هیچ وقت زشت نبودی

959
01:23:31,881 --> 01:23:35,300
چرا اومدی اینجا؟

960
01:23:35,593 --> 01:23:37,761
[♪♪]

961
01:24:11,546 --> 01:24:14,214
دیوید، کمک کن

962
01:24:14,382 --> 01:24:20,095
فقط بچه ها بودند من می دانم چگونه
بچه ها هستند. معنی خاصی نداشت

963
01:24:20,263 --> 01:24:23,974
گوش کن منظورم نبود
برای آمدن به اینجا…

964
01:24:24,392 --> 01:24:27,519
وینی، حالت خوبه؟

965
01:24:27,687 --> 01:24:29,980
من خوبم بن
همه چیز اوکی است

966
01:24:30,774 --> 01:24:32,232
باشه

967
01:24:38,490 --> 01:24:44,578
ببخشید اگه باعث شدم حالتون بد بشه
نمی خواستم دوباره بهت صدمه بزنم

968
01:24:47,082 --> 01:24:49,333
من می روم

969
01:24:52,504 --> 01:24:55,297
دیوید؟

970
01:24:57,425 --> 01:24:59,426
متشکرم.

971
01:25:00,428 --> 01:25:03,972
مطمئنی؟

972
01:25:05,683 --> 01:25:08,477
با تشکر

973
01:25:09,521 --> 01:25:11,522
[♪♪]

974
01:25:12,023 --> 01:25:13,732
[نفس زدن]

975
01:25:16,778 --> 01:25:18,070
اوه، لعنتی!

976
01:25:18,363 --> 01:25:24,284
دیوید! دیوید، کمک کن دیوید!

977
01:25:26,204 --> 01:25:27,204
لعنتی

978
01:25:27,997 --> 01:25:29,164
نه!

979
01:25:37,090 --> 01:25:39,299
[غرغر کردن]

980
01:25:46,015 --> 01:25:47,349
[خنده]

981
01:25:47,809 --> 01:25:48,892
نه!

982
01:25:51,020 --> 01:25:52,563
[غرغر کردن]

983
01:26:01,114 --> 01:26:02,739
[جیغ ها]

984
01:26:02,907 --> 01:26:04,491
نلسون!

985
01:26:07,745 --> 01:26:09,329
عیسی مسیح

986
01:26:10,748 --> 01:26:12,791
نلسون!

987
01:26:18,506 --> 01:26:22,759
نلسون، بس کن بس کن مرد!
نلسون، بس کن!

988
01:26:22,927 --> 01:26:25,721
بس کن بس کن!

989
01:26:25,889 --> 01:26:27,973
بیلی ماهونی کجاست؟
او کجاست؟

990
01:26:28,141 --> 01:26:32,853
بیلی وجود ندارد. اینجا کسی نیست مرد
فقط ما دوتا هستیم ما همه تنهایم

991
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
رها کن!

992
01:27:04,969 --> 01:27:07,721
کجای جهنم
بچه ها بودید؟

993
01:27:11,017 --> 01:27:13,477
او در کلاس هول شد.
ما تمام روز با او بودیم.

994
01:27:13,645 --> 01:27:14,978
حال شما چطور است؟

995
01:27:15,146 --> 01:27:20,275
من خوبم برای کسی خوبه
که مدام با پدرش برخورد می کند

996
01:27:20,443 --> 01:27:22,778
که 20 سال است مرده است

997
01:27:23,821 --> 01:27:28,242
"مرگ زیباست."
چه مشت مزخرفی.

998
01:27:28,493 --> 01:27:29,952
[درب کامیون باز می شود]

999
01:27:32,080 --> 01:27:35,249
چطوری،
نلسون؟ شما خوبی؟

1000
01:27:37,543 --> 01:27:40,754
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای کابوس

1001
01:27:40,922 --> 01:27:47,261
هی، همه شما مشتاق پریدن بودید
روی کت من خوب، خوش آمدید.

1002
01:27:47,428 --> 01:27:49,763
شما اطلاعات را پنهان کردید.
این همان دروغ گفتن است.

1003
01:27:50,014 --> 01:27:52,474
اوه متاسفم که اینقدر ناراحتی

1004
01:27:52,642 --> 01:27:55,269
فکر میکنی تنها تو هستی
در اینجا خطر کرد یا یک چیز لعنتی را از دست داد؟

1005
01:27:55,436 --> 01:27:57,813
من همیشه احساس می کردم چیزی وجود دارد
در این مورد عمیقا غیر طبیعی است.

1006
01:27:57,981 --> 01:28:00,983
جو: خفه شو، استیکل. در مورد کسی صحبت کن
کسی که خطر لعنتی نکرده است

1007
01:28:01,150 --> 01:28:02,192
استکل:
خودت را ببند.

1008
01:28:02,360 --> 01:28:04,528
این کمکی نمی کند!
الاغم را ببوس

1009
01:28:04,696 --> 01:28:07,155
ما همه در این با هم هستیم
نه، ما نیستیم.

1010
01:28:07,323 --> 01:28:09,199
یک دقیقه صبر کن
آیا او قوی نیست؟

1011
01:28:09,367 --> 01:28:11,034
خیلی مستقله

1012
01:28:11,202 --> 01:28:14,621
وقتی دچار مشکل می شوم، نمی کنم
همه را با من به پایین بکش

1013
01:28:14,789 --> 01:28:20,294
کشیدن هر…؟ بیا! چه اتفاقی برات افتاده؟
شما با نوارهای ویدئویی خود گیر افتادید؟

1014
01:28:20,461 --> 01:28:24,298
تو به یه دختر بچه فحش دادی
در یک زمین بازی وای!

1015
01:28:24,465 --> 01:28:26,675
و اکنون دارید
خواب های بد در مورد پدرت

1016
01:28:26,843 --> 01:28:30,345
واقعا متاسفم!
تو هیچی از من نمیدونی

1017
01:28:30,513 --> 01:28:32,055
شما هرگز ندارید.

1018
01:28:32,307 --> 01:28:36,351
اما دیو این کار را می کند، اینطور نیست؟

1019
01:28:36,519 --> 01:28:42,149
بیا، آنها گناهان تو هستند.
با آنها زندگی کنید. من انجام می دهم.

1020
01:28:42,317 --> 01:28:46,653
میخوای مرگ رو ببینی؟
خوب نگاه کن Lt زیباست

1021
01:28:46,821 --> 01:28:52,159
قبلاً به خودت صدمه زدی میخوای صدمه ببینی
او نیز این همان چیزی است که شما می خواهید؟ ها، شما؟

1022
01:28:55,788 --> 01:28:58,582
به او کمک کنید بیلی ماهونی را پیدا کند.
جو: چه کمکی می کند؟

1023
01:28:58,750 --> 01:29:02,127
لعنت به جو
فقط به او کمک کنید بیلی را پیدا کند، خوب است؟

1024
01:29:02,295 --> 01:29:04,129
او را تنها نگذارید.

1025
01:29:04,505 --> 01:29:08,175
چرا می خواهیم
بیلی ماهونی را پیدا کنید؟

1026
01:29:08,343 --> 01:29:14,931
چون دکتر دیو جوان فکر می کند
او مشکلات کارمایی ما را حل کرده است.

1027
01:29:16,684 --> 01:29:21,146
کفاره آقایان
کفاره؟

1028
01:29:21,314 --> 01:29:26,777
لعنتی یه لحظه صبر کن عیسی،
تو همیشه از من فرار می کنی

1029
01:29:26,944 --> 01:29:30,447
چرا با من حرف نمیزنی؟

1030
01:29:34,202 --> 01:29:37,245
پدرم به خودش شلیک کرد
وقتی 5 ساله بودم

1031
01:29:37,413 --> 01:29:39,581
و شما احساس مسئولیت می کنید؟

1032
01:29:40,708 --> 01:29:45,962
این در در راهروی ما بود
و من قرار نبود برم داخل…

1033
01:29:46,130 --> 01:29:51,343
بچه ها همیشه احساس مسئولیت می کنند.
شما نمی توانستید مقصر باشید.

1034
01:29:51,511 --> 01:29:56,348
دیوید خودت گفتی
افرادی که به آنها ظلم کرده ایم می خواهند انتقام بگیرند.

1035
01:29:57,558 --> 01:30:02,020
نمی دانم این کمکی می کند یا نه،
اما امروز می خواهم وینی هیکس را ببینم،

1036
01:30:03,022 --> 01:30:07,150
یعنی نمیدونم چطوری
برای توضیح آن، اما آن را حذف کرد…

1037
01:30:07,318 --> 01:30:08,860
[♪♪]

1038
01:30:09,028 --> 01:30:11,863
یه جورایی فقط پرسیدن
برای بخشش…

1039
01:30:12,031 --> 01:30:15,909
وینی هیکس زنده است.
پدرم مرده

1040
01:30:16,077 --> 01:30:20,622
راشل، پدرت
در جای خوبی است

1041
01:30:20,790 --> 01:30:24,584
او از شما می خواهد که او را رها کنید.

1042
01:30:25,753 --> 01:30:27,796
پس چرا برگشته؟

1043
01:30:43,438 --> 01:30:45,230
اینجا

1044
01:30:45,398 --> 01:30:49,693
ما کجاییم لعنتی؟
بهتره ببرمت بیمارستان

1045
01:30:50,945 --> 01:30:52,612
نلسون

1046
01:30:52,780 --> 01:30:54,865
[♪♪]

1047
01:30:55,032 --> 01:30:56,366
[نلسون خندان]

1048
01:30:56,534 --> 01:31:02,164
بیا، این یک میانبر است.
باورم نمیشه که این همه یادم باشه

1049
01:31:05,168 --> 01:31:07,002
لعنتی مقدس، مال محله
از هم پاشیدن

1050
01:31:07,170 --> 01:31:11,298
نلسون! کلیدها را به من بده!
استکل: نلسون!

1051
01:31:11,466 --> 01:31:14,968
«بر روی یک شکاف قدم بگذار
کمر مادرت را بشکن…»

1052
01:31:17,346 --> 01:31:19,222
[پارک سگ ها]

1053
01:31:19,432 --> 01:31:25,312
Olly Olly گاو رایگان!
آخرین مورد یک تخم مرغ گندیده است!

1054
01:31:26,522 --> 01:31:30,609
بیا پسرها
نجات در پیش است

1055
01:31:45,833 --> 01:31:48,084
اینجا یک قبرستان است.

1056
01:31:50,463 --> 01:31:56,843
جو: نلسون، لعنتی کجایی؟
این دیگر خنده دار نیست

1057
01:31:57,011 --> 01:31:59,638
هرگز نبود.

1058
01:31:59,805 --> 01:32:02,516
کجایی لعنتی؟
نلسون: همین جا.

1059
01:32:07,897 --> 01:32:13,026
اینجا جایی است که بیلی زندگی می کند. بیدار شو،
ای لعنتی، تو شرکت داری!

1060
01:32:14,028 --> 01:32:16,696
می خواهم بدانم چگونه
میدونستم اینجاست؟

1061
01:32:18,366 --> 01:32:20,033
چون او را اینجا گذاشتم.

1062
01:32:20,201 --> 01:32:25,330
بیلی ماهونی!
نه، نلسون، نه، این کار را نکن!

1063
01:32:25,498 --> 01:32:26,665
[ پارس کردن ]

1064
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
[فریاد بچه ها
و خندیدن]

1065
01:32:29,460 --> 01:32:30,585
نه! نه!

1066
01:32:31,462 --> 01:32:32,462
[خنده]

1067
01:32:32,672 --> 01:32:33,922
لطفا نکن! نه!

1068
01:32:35,550 --> 01:32:37,050
اوه!

1069
01:32:37,301 --> 01:32:39,511
[فریاد زدن]

1070
01:32:45,309 --> 01:32:46,351
[زوزه های سگ]

1071
01:33:05,037 --> 01:33:09,374
من را از خانواده ام گرفتند
وقتی 9 ساله بودم

1072
01:33:09,542 --> 01:33:15,755
من را به مدرسه استونهام فرستادند
برای پسران فکر کردم حقوقم را داده ام!

1073
01:33:15,923 --> 01:33:21,553
تصادف بود
بریم خونه، باشه؟

1074
01:33:21,721 --> 01:33:28,184
دیو درست میگه من می توانم
هنوز جبران کند

1075
01:33:28,352 --> 01:33:30,687
جو:
چگونه؟

1076
01:33:32,023 --> 01:33:34,024
[♪♪]

1077
01:33:41,616 --> 01:33:43,533
نلسون؟

1078
01:33:44,410 --> 01:33:47,746
جو، من باید ماشینت را قرض بگیرم.
نلسون

1079
01:33:50,333 --> 01:33:54,085
نلسون صبر کن

1080
01:33:57,465 --> 01:33:59,132
[موتور خودرو روشن می شود]

1081
01:33:59,884 --> 01:34:02,135
اوه خدای من

1082
01:34:12,021 --> 01:34:13,480
[شکست]

1083
01:34:19,278 --> 01:34:21,571
[♪♪]

1084
01:34:28,204 --> 01:34:30,288
[زنگ تلفن]

1085
01:34:36,712 --> 01:34:42,258
لابراسیو:
سلام. چی؟ کجا؟

1086
01:34:51,560 --> 01:34:52,811
لابراسیو:
راشل

1087
01:34:56,190 --> 01:35:00,318
نلسون عصبانی شد.
جو و STECKLE سرگردان هستند.

1088
01:35:00,486 --> 01:35:02,112
آیا تنها خواهید بود؟
آره

1089
01:35:02,279 --> 01:35:03,446
مطمئنی؟
آره

1090
01:35:27,888 --> 01:35:29,889
[موتور روشن می شود]

1091
01:37:46,861 --> 01:37:49,946
بابا

1092
01:37:53,075 --> 01:37:56,411
راشل

1093
01:37:57,288 --> 01:38:00,498
عزیزم.

1094
01:38:02,960 --> 01:38:06,379
متاسفم

1095
01:38:10,676 --> 01:38:14,888
منو میبخشی؟
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟

1096
01:38:33,532 --> 01:38:35,658
[نامفهوم صحبت می کند]

1097
01:38:41,582 --> 01:38:43,583
[♪♪]

1098
01:38:49,757 --> 01:38:54,218
بیلی ماهونی 17 سال پیش درگذشت و آیا
او در واقع هست یا نیست، نلسون احساس مسئولیت می کند.

1099
01:38:54,386 --> 01:38:56,512
عیسی مسیح آیا شما دارید
آیا می دانید کجا رفت؟

1100
01:38:56,680 --> 01:38:58,973
او با زمزمه کردن چیزی فرار کرد
در مورد جبران

1101
01:38:59,141 --> 01:39:01,392
چگونه می توانید جبران کنید
با کسی که قبلا مرده؟

1102
01:39:01,560 --> 01:39:04,187
اوه خدای من شما فکر نمی کنید او تلاش کند
بدون ما به خط صاف بپردازید، شما؟

1103
01:39:04,355 --> 01:39:05,563
این خودکشی خواهد بود.

1104
01:39:05,731 --> 01:39:07,690
[♪♪]

1105
01:39:09,693 --> 01:39:12,153
[زنگ تلفن]

1106
01:39:18,953 --> 01:39:23,247
دیوید؟
نه، نلسون است.

1107
01:39:23,415 --> 01:39:26,376
نلسون کجایی؟
دیوید در تلاش است شما را پیدا کند.

1108
01:39:26,543 --> 01:39:31,589
راشل، من می خواستم
تا بگویم متاسفم

1109
01:39:31,757 --> 01:39:33,174
لطفا به دیوید بگو

1110
01:39:34,301 --> 01:39:36,678
متاسفم برای همیشه
هر یک از شما که در این امر دخیل هستید

1111
01:39:36,845 --> 01:39:40,014
نه تو نمیفهمی
الان هیچ کدوم مهم نیست

1112
01:39:40,224 --> 01:39:42,225
[می خندد]

1113
01:39:44,478 --> 01:39:49,649
راشل، همه چیز مهم است.
هر کاری که انجام می دهیم مهم است.

1114
01:39:50,859 --> 01:39:54,612
برای همین دوباره میرم زیر.
نه نلسون صبر کن

1115
01:39:54,780 --> 01:39:57,448
خداحافظ راشل
بگو کجایی

1116
01:39:57,616 --> 01:40:00,243
واقعا متاسفم
نلسون لطفا لطفا…

1117
01:40:27,187 --> 01:40:30,523
این جبران غرور ماست.
ذخیره کن، رندی.

1118
01:40:30,691 --> 01:40:32,692
[♪♪]

1119
01:41:04,600 --> 01:41:06,434
این چیز خوبی است
من صاف نکردم

1120
01:41:06,602 --> 01:41:08,561
پرستار بچه 350 پوندی من
دنبال من می دوید،

1121
01:41:08,729 --> 01:41:11,230
تکان دادن پاسترامی نیمه خورده
ساندویچی که ازش دزدیدم

1122
01:41:13,484 --> 01:41:15,485
[صدای لاستیک]

1123
01:41:19,406 --> 01:41:23,201
باشه، بیلی ماهونی، بیا.

1124
01:41:37,341 --> 01:41:39,175
[غرغر کردن]

1125
01:41:39,343 --> 01:41:40,843
لعنتی

1126
01:41:52,689 --> 01:41:54,357
[هیجان زدن]

1127
01:42:11,041 --> 01:42:12,208
[صدا کردن]

1128
01:42:14,920 --> 01:42:16,921
[فریاد بچه ها
و خندیدن]

1129
01:42:29,059 --> 01:42:30,393
[خنده]

1130
01:42:40,571 --> 01:42:42,280
[♪♪]

1131
01:43:04,386 --> 01:43:06,929
جو: اوه، خدا.
LABRACCIO: دمای بدن به 78 کاهش می یابد.

1132
01:43:07,097 --> 01:43:09,098
پتاسیم! از پتاسیم استفاده کرد!
اوه، مسیح.

1133
01:43:10,434 --> 01:43:12,518
[فریاد بچه ها]

1134
01:43:14,021 --> 01:43:16,480
لابراسیو: جو، الکترودها!
STECKLE: کلسیم در.

1135
01:43:16,648 --> 01:43:18,858
سیصد، روشن.

1136
01:43:20,068 --> 01:43:21,652
[فریاد زدن]

1137
01:43:22,112 --> 01:43:23,613
هیچی.
باید دوباره برویم.

1138
01:43:23,780 --> 01:43:26,532
لابراسیو: واضح است.
هیچی.

1139
01:43:27,659 --> 01:43:28,659
بس کن

1140
01:43:28,827 --> 01:43:30,286
[خنده]

1141
01:43:37,044 --> 01:43:40,421
تا 360. روشن!

1142
01:43:40,589 --> 01:43:44,467
هیچی. من نمی توانم چیزی بشنوم.
او با من تماس گرفت. او با من تماس گرفت.

1143
01:43:44,635 --> 01:43:46,719
بیش از نه دقیقه گذشت
نه دقیقه؟

1144
01:43:46,887 --> 01:43:49,138
خیلی خب، بیایید لوله گذاری کنیم.

1145
01:43:49,306 --> 01:43:51,766
[شمارش لابراسیو]

1146
01:43:53,310 --> 01:43:55,144
لعنتی نمیتونم واردش بشم
نای او خیلی سفت است.

1147
01:43:55,312 --> 01:43:56,312
دوباره امتحان کنید.

1148
01:43:56,480 --> 01:43:58,689
[شمارش لابراسیو]

1149
01:44:01,526 --> 01:44:02,526
لابراسیو:
بیا نلسون!

1150
01:44:02,736 --> 01:44:06,072
بس کن بیلی! بس کن بیلی!

1151
01:44:06,281 --> 01:44:07,281
نه!

1152
01:44:07,491 --> 01:44:08,658
[فریاد بچه ها]

1153
01:44:10,744 --> 01:44:12,620
[پارک سگ]
[خنده]

1154
01:44:12,955 --> 01:44:13,996
استکل:
Epi در!

1155
01:44:14,164 --> 01:44:16,666
[شمارش]

1156
01:44:18,961 --> 01:44:21,003
استکل: هیچی.
جو: هشتاد و هشت درجه.

1157
01:44:21,171 --> 01:44:23,798
برای من 4 میلی گرم آتروپین آماده کنید.
استکل: چهار؟

1158
01:44:23,966 --> 01:44:26,717
[شمارش]

1159
01:44:32,432 --> 01:44:35,977
دیوید…
آتروپین داخل تراشه. بیا

1160
01:44:36,144 --> 01:44:37,478
این یک کامیون است، دیو.

1161
01:44:37,646 --> 01:44:40,189
این باید کار کنه این باید کار کنه
برگرد نلسون

1162
01:44:40,357 --> 01:44:44,235
بیا، بیا، بیا.
بیا نلسون

1163
01:44:45,529 --> 01:44:47,154
بیا نلسون

1164
01:44:49,533 --> 01:44:51,867
لابراسیو: بیا، نلسون.
او 10 دقیقه است که مرده است.

1165
01:44:52,035 --> 01:44:53,995
برتیلیوم.
نه، او در v-fib نیست.

1166
01:44:54,162 --> 01:44:56,372
استکل: او مرده است!
Epi داخل قلب.

1167
01:44:56,540 --> 01:44:57,665
استکل:
نه راشل نه

1168
01:44:57,833 --> 01:44:59,250
فقط انجامش بده!

1169
01:45:01,086 --> 01:45:02,086
نلسون جوان:
نه!

1170
01:45:02,254 --> 01:45:03,546
[خنده]

1171
01:45:03,797 --> 01:45:06,799
بس کن نه!
آره

1172
01:45:06,967 --> 01:45:09,969
این کار را نکن، بیلی! نکن!

1173
01:45:10,137 --> 01:45:14,890
متاسفم! نه! نه!

1174
01:45:16,059 --> 01:45:17,393
اوه!

1175
01:45:18,562 --> 01:45:26,235
[فریاد زدن]

1176
01:45:40,959 --> 01:45:42,084
لابراسیو:
شروع CPR!

1177
01:45:42,252 --> 01:45:44,628
[شمارش لابراسیو]

1178
01:45:45,213 --> 01:45:48,049
12 دقیقه گذشت!
او مرده است.

1179
01:45:48,216 --> 01:45:51,010
پنج، 1000. نفس بکش!

1180
01:45:51,178 --> 01:45:53,637
[شمارش]

1181
01:45:54,264 --> 01:45:55,931
فراموشش کن دیو
ما او را از دست دادیم.

1182
01:45:56,099 --> 01:45:57,641
نه پسر عوضی!

1183
01:45:57,809 --> 01:46:00,728
بس کن! دیوید، بس کن!

1184
01:46:00,896 --> 01:46:03,439
بس کن دیوید بس کن دیوید
لابراسیو: نه!

1185
01:46:03,607 --> 01:46:04,774
بس کن دیوید!

1186
01:46:04,941 --> 01:46:08,903
دیوید، بس کن! دیوید! دیوید!

1187
01:46:09,071 --> 01:46:10,905
بذار بره

1188
01:46:26,880 --> 01:46:31,842
همه ما مسئول این هستیم
شاید ما لیاقت این را داشته باشیم.

1189
01:46:32,010 --> 01:46:36,389
نه، نه. منصفانه نیست
و درست نیست

1190
01:46:36,556 --> 01:46:42,311
متاسفم خدایا! متاسفم ما
پا در قلمرو لعنتی شما گذاشت!

1191
01:46:42,479 --> 01:46:46,857
متاسفم!
آیا این کافی نیست؟

1192
01:46:50,737 --> 01:46:56,283
ظاهرا نه.
به پلیس زنگ میزنم

1193
01:46:58,912 --> 01:47:02,164
می توانستم آن را در داخل بشنوم
صدای او در تلفن

1194
01:47:03,291 --> 01:47:05,501
نلسون احساس می کرد که سزاوار مرگ است.

1195
01:47:05,710 --> 01:47:11,882
مزخرفات! اشتباه بود
او فقط یک بچه کوچک بود.

1196
01:47:12,509 --> 01:47:15,177
و او سزاوار مرگ نیست!

1197
01:47:15,345 --> 01:47:17,138
[همه فریاد زدن]

1198
01:47:17,347 --> 01:47:19,348
[♪♪]

1199
01:48:14,321 --> 01:48:15,654
[دفیبریلاتور ZAPS]

1200
01:48:15,822 --> 01:48:18,240
[جو و راشل فریاد می زنند]

1201
01:48:22,787 --> 01:48:26,332
استکل:
بیا نلسون! بیا!

1202
01:48:31,463 --> 01:48:34,465
لابراسیو: واضح است!
نه، نه، نه، صبر کن!

1203
01:48:35,842 --> 01:48:37,468
اوه خدای من

1204
01:48:38,637 --> 01:48:42,056
نبض گرفتم نبض گرفتم
ما او را گرفتیم! ما لعنتی او را گرفتیم!

1205
01:48:42,224 --> 01:48:43,599
بیا نلسون
ضرب و شتم را بردار

1206
01:48:43,850 --> 01:48:47,436
راشل: آسان، آسان، آسان.
او را عجله نکن اوه خدای من

1207
01:48:47,687 --> 01:48:50,773
بیا، نلسون، ضربان را بلند کن.
ضرب را بردارید، ضربان را بردارید.

1208
01:48:50,941 --> 01:48:53,526
او را عجله نکن

1209
01:48:57,906 --> 01:49:00,074
[♪♪]

1210
01:49:00,325 --> 01:49:03,327
همین است، همین است، همین است.

1211
01:49:06,540 --> 01:49:07,581
[پرستوها]

1212
01:49:07,749 --> 01:49:09,959
راشل:
آنجا می رویم.

1213
01:49:13,880 --> 01:49:18,676
درود بر مریم، عیسی و همه را ستایش کن
آن چیزها اوه، متشکرم، عیسی.

1214
01:49:18,843 --> 01:49:20,302
سلام نلسون

1215
01:49:21,805 --> 01:49:25,099
سعی نکن حرف بزنی
من باید این را روی نوار بیاورم.

1216
01:49:35,443 --> 01:49:37,820
[نلسون در حال زمزمه]

1217
01:49:42,200 --> 01:49:44,577
او گفت…

1218
01:49:46,913 --> 01:49:50,708
گفت اینطور نیست
چنین روز خوبی برای مردن

1219
01:50:03,555 --> 01:50:05,347
متشکرم.

1220
01:50:06,641 --> 01:50:09,643
[♪♪]