1
00:00:41,607 --> 00:00:43,302
Shane: Estrellas.
2
00:00:43,375 --> 00:00:46,242
Desde la distancia,
parecen tan misteriosos,
3
00:00:46,311 --> 00:00:49,337
tan poderoso, tan perfecto.
4
00:00:49,414 --> 00:00:51,712
Nunca adivinarías que son
en realidad solo bolas grandes e hinchadas
5
00:00:51,783 --> 00:00:53,614
de gas caliente y maloliente.
6
00:00:53,685 --> 00:00:56,210
A menos que, por algunos
extraño giro del destino,
7
00:00:56,288 --> 00:00:58,313
Te acercaste a uno, como lo hice yo.
8
00:00:58,390 --> 00:01:00,858
Porque la estrella
Estoy hablando de...
9
00:01:01,860 --> 00:01:05,194
un actor,
un actor que vive en el paraíso.
10
00:01:05,264 --> 00:01:08,199
Tan rica, tan mimada,
tan fuera de contacto,
11
00:01:08,267 --> 00:01:09,996
olvidó cómo era la vida real.
12
00:01:10,068 --> 00:01:12,263
- HOMBRE: ¡Esperando talento!
- MUJER: ¡Esperando talento!
13
00:01:12,337 --> 00:01:14,862
- O tal vez, nunca lo supo realmente.
- HOMBRE
14
00:01:14,940 --> 00:01:17,909
Hola Liz, ¿qué pasa?
15
00:01:17,976 --> 00:01:20,240
Se acabó el tiempo, Trey.
16
00:01:20,312 --> 00:01:22,507
¿Saldrá o no?
17
00:01:22,581 --> 00:01:23,548
No tiene buena pinta.
18
00:01:23,615 --> 00:01:25,549
Quiero decir, está muy deprimido.
19
00:01:25,617 --> 00:01:26,914
¿Por qué?
20
00:01:28,086 --> 00:01:29,018
Adelante.
21
00:01:29,087 --> 00:01:31,214
Pero aparca la negatividad
afuera,
22
00:01:31,290 --> 00:01:33,053
y te mostraré por qué.
23
00:01:40,365 --> 00:01:42,094
¿Mmm?
24
00:01:42,167 --> 00:01:44,158
¿Un vellón?
25
00:01:44,236 --> 00:01:46,397
¿Un vellón con manchas blancas y negras?
26
00:01:46,471 --> 00:01:49,065
Quiero decir, uno de tus P.A. S
estaba usando esto.
27
00:01:49,141 --> 00:01:50,699
¿Así que lo que?
28
00:01:50,776 --> 00:01:51,936
le recuerda
29
00:01:52,010 --> 00:01:54,171
de la chica que rompió
su corazón es y qué.
30
00:01:54,246 --> 00:01:57,215
Y ahora él está allí, y él
No puedo pensar en nada más.
31
00:01:57,282 --> 00:02:00,183
Trey, el director está furioso.
32
00:02:00,252 --> 00:02:01,719
El clima se está poniendo peligroso
33
00:02:01,787 --> 00:02:05,587
y el avión ha estado parado
en la pista al ralentí durante horas.
34
00:02:05,657 --> 00:02:08,626
Es su última oportunidad de paracaidismo, Trey.
35
00:02:08,694 --> 00:02:12,289
debe haber algo
que puedo hacer.
36
00:02:29,014 --> 00:02:30,038
Rexxx...
37
00:02:30,115 --> 00:02:32,549
¿Rexxx?
38
00:02:37,422 --> 00:02:39,151
Todo lo que ve es a Lola.
39
00:03:13,291 --> 00:03:15,054
LIZ: Esto es una locura, Trey.
40
00:03:15,127 --> 00:03:16,958
Tiene que trabajar.
41
00:03:17,028 --> 00:03:18,825
Entonces le dices.
42
00:03:18,897 --> 00:03:21,024
Rexxx...
43
00:03:21,099 --> 00:03:23,567
Estamos hablando de tu legado.
44
00:03:23,635 --> 00:03:26,069
- (gemidos)
- Así es.
45
00:03:26,138 --> 00:03:28,299
Tu legado.
46
00:03:28,373 --> 00:03:30,238
Comparado contigo,
ese perro taco bell
47
00:03:30,308 --> 00:03:31,502
Es sólo una nota a pie de página en la historia.
48
00:03:38,216 --> 00:03:40,411
No tenía idea de que eso le molestaba.
49
00:03:41,520 --> 00:03:43,351
Vamos por su esmoquin
y sus accesorios puestos.
50
00:03:43,422 --> 00:03:44,821
Sí.
51
00:03:44,890 --> 00:03:45,948
Disparemos a esta cosa, amigo.
52
00:03:46,024 --> 00:03:48,788
Agente secreto
Dewey Branson
53
00:03:48,860 --> 00:03:51,624
está listo para la acción.
54
00:03:51,696 --> 00:03:53,527
- (ladrando)
- Liz...
55
00:03:53,598 --> 00:03:55,190
eres un hacedor de milagros.
56
00:03:56,268 --> 00:03:57,792
Gracias.
57
00:03:57,869 --> 00:04:00,201
- MAN (por radio): Conjunto de cámara "A".
- MUJER: La cámara "B" está lista.
58
00:04:00,272 --> 00:04:02,240
HOMBRE 2:
Las cámaras "C" y "D" están listas.
59
00:04:02,307 --> 00:04:04,036
Shane: Pero a veces los milagros...
60
00:04:04,109 --> 00:04:06,270
- HOMBRE 3: Copia eso.
...puede convertirse en pesadillas.
61
00:04:08,213 --> 00:04:10,340
...siete, toma uno, tenemos alimento.
62
00:04:13,752 --> 00:04:15,617
¡Ay dios mío!
63
00:04:15,687 --> 00:04:17,712
¡¿Qué pasó?!
64
00:04:17,789 --> 00:04:19,051
¡No es mi culpa!
65
00:04:19,124 --> 00:04:22,116
El rayo hizo estallar el paracaídas.
¡Antes de que pudiera ponérmelo!
66
00:05:02,300 --> 00:05:04,996
Liz... Liz...
67
00:05:05,070 --> 00:05:07,766
E-e-es suyo.
68
00:05:07,839 --> 00:05:10,000
Estamos cerca. Estamos cerca.
69
00:05:10,075 --> 00:05:11,702
HOMBRE:
Miren hacia esa colina.
70
00:05:11,776 --> 00:05:12,936
Tenemos que seguir buscando.
71
00:05:13,011 --> 00:05:15,502
LIZ: Trey...
72
00:05:15,580 --> 00:05:17,707
Trey, su postizo
podría haber aterrizado
73
00:05:17,782 --> 00:05:21,411
millas de distancia de...
del resto de él.
74
00:05:24,489 --> 00:05:26,753
Hay lagos y ríos.
por todo este lugar.
75
00:05:26,825 --> 00:05:28,952
Yo...
76
00:05:30,095 --> 00:05:32,359
Lo siento.
77
00:05:34,366 --> 00:05:36,857
Se suponía que yo debía cuidar de él.
78
00:05:41,506 --> 00:05:43,406
Apesto.
79
00:05:45,377 --> 00:05:48,005
Apesto.
80
00:05:48,079 --> 00:05:49,706
- (sollozando): Apesto.
- No.
81
00:05:49,781 --> 00:05:53,547
(sollozando): Apesto. ¡¡Apesto!!
82
00:05:53,618 --> 00:05:56,644
No apestas.
83
00:06:12,370 --> 00:06:14,133
SAN:
Quizás la lección sea;
84
00:06:14,205 --> 00:06:16,799
a veces, para conseguir
al verdadero paraíso,
85
00:06:16,875 --> 00:06:20,902
necesitas tomar un camino
tan oscuro que no hay estrellas.
86
00:06:30,822 --> 00:06:32,016
HOMBRE: ¡Ayuda!
87
00:06:33,692 --> 00:06:34,590
¡Ayúdame!
88
00:06:34,659 --> 00:06:36,957
¡No puedo salir!
89
00:06:38,330 --> 00:06:40,161
¿Hay alguien ahí?
90
00:06:41,166 --> 00:06:44,329
¡Ayúdame! ¡Shane!
91
00:06:46,104 --> 00:06:47,696
Shane, estás babeando.
92
00:06:47,772 --> 00:06:48,932
Amigo, te estás volviendo loco.
93
00:06:49,007 --> 00:06:51,339
¿Qué te pasa?
94
00:06:51,409 --> 00:06:53,934
no pude dormir
nada anoche.
95
00:06:54,012 --> 00:06:56,378
Estaba jugando Alien Siege
durante 11 horas seguidas.
96
00:06:56,448 --> 00:06:59,747
Oh, tienes tanta suerte, tu viejo.
Hace turnos de 24 horas, amigo.
97
00:06:59,818 --> 00:07:01,285
¿A qué nivel llegaste?
98
00:07:01,353 --> 00:07:03,014
Uh, 13. Estaba ardiendo.
99
00:07:03,088 --> 00:07:04,055
J. J: Eres un mentiroso.
100
00:07:04,122 --> 00:07:05,783
No hay nivel superior al nueve.
101
00:07:05,857 --> 00:07:07,051
Para ti no, J.J.
102
00:07:07,125 --> 00:07:08,820
Obviamente no lo hiciste
ver el agujero negro.
103
00:07:08,893 --> 00:07:09,951
Ajá.
104
00:07:10,028 --> 00:07:11,495
Entonces, Shane, si fueras
jugando toda la noche,
105
00:07:11,563 --> 00:07:13,155
Supongo que no estás preocupado
sobre el examen de ciencias.
106
00:07:17,235 --> 00:07:18,725
Nos vemos allí.
107
00:07:18,803 --> 00:07:20,293
Arlo tomó el primer tiempo.
108
00:07:20,372 --> 00:07:21,999
Dijo que fue brutal.
109
00:07:22,073 --> 00:07:24,371
Oh, hombre, estoy condenado.
110
00:07:24,442 --> 00:07:25,466
Y estoy condenado.
111
00:07:25,543 --> 00:07:26,703
Hola chicos,
112
00:07:26,778 --> 00:07:28,905
solo voy a golpear
la cabeza muy rápido.
113
00:07:37,255 --> 00:07:38,882
PROFESOR: Mantenga sus libros cerrados.
114
00:07:38,957 --> 00:07:40,356
No puede consultar sus notas.
115
00:07:40,425 --> 00:07:42,188
No mires el examen de nadie más.
116
00:07:42,260 --> 00:07:44,820
Por favor asegúrese de poner su nombre
en la esquina superior izquierda.
117
00:07:44,896 --> 00:07:46,659
Y léalo completo.
118
00:07:46,731 --> 00:07:47,789
Ir.
119
00:08:05,016 --> 00:08:06,745
¿Cómo te va, Shane?
120
00:08:06,818 --> 00:08:09,184
¿No tienen ustedes
¿Un incendio que apagar?
121
00:08:09,254 --> 00:08:10,516
Recogiendo filtros para la plataforma.
122
00:08:10,588 --> 00:08:12,112
Entonces, ¿vas a faltar a la escuela hoy?
123
00:08:12,190 --> 00:08:14,624
¿Hola? Día festivo.
124
00:08:14,693 --> 00:08:15,853
El cumpleaños de Malcolm X.
125
00:08:15,927 --> 00:08:18,725
El cumpleaños de Malcolm X.
126
00:08:18,797 --> 00:08:20,560
¿Eso es hoy?
127
00:08:20,632 --> 00:08:22,122
Sí, el día de Malcolm X.
128
00:08:22,200 --> 00:08:24,259
Tocar el asunto exacto.
129
00:08:25,603 --> 00:08:27,036
SHANE: Oye, voy a rodar.
130
00:08:27,105 --> 00:08:28,072
Los veré más tarde.
131
00:08:28,139 --> 00:08:29,071
Oye, ¿quieres hacer autostop con nosotros?
132
00:08:29,140 --> 00:08:30,437
No, estoy bien.
133
00:08:30,508 --> 00:08:32,237
Voy a aclarar mi cabeza.
134
00:08:32,310 --> 00:08:33,971
Oye, no lo seas
conseguirte a ti mismo
135
00:08:34,045 --> 00:08:35,774
¡En cualquier problema hoy!
136
00:08:35,847 --> 00:08:38,372
Gracias leonel,
¡Ya tengo papá!
137
00:08:39,517 --> 00:08:41,815
Será mejor que llames al límite.
138
00:08:51,062 --> 00:08:53,087
¡José! ¡Coge el teléfono!
139
00:08:53,164 --> 00:08:55,223
¡Lo entiendes!
140
00:08:55,300 --> 00:08:57,234
¡Lo entiendes!
141
00:08:57,302 --> 00:08:58,599
¡Estoy preparando el almuerzo!
142
00:08:58,670 --> 00:09:00,797
MUJER: Estás más cerca, ¿vale?
143
00:09:00,872 --> 00:09:02,066
HOMBRE: ¡Gorra!
144
00:09:02,140 --> 00:09:04,233
¡Pep no contesta el teléfono!
145
00:09:05,677 --> 00:09:07,167
Ya que ustedes están tan ocupados...
146
00:09:08,747 --> 00:09:10,146
Motor 55. Connor...
147
00:09:10,215 --> 00:09:12,183
Eh, habla el Capitán Fahey.
148
00:09:12,250 --> 00:09:13,410
LIONEL: Atención, capitán.
149
00:09:13,485 --> 00:09:16,386
Acabamos de ver a Shane en Fulton Avenue.
150
00:09:16,454 --> 00:09:17,580
¿Cuando?
151
00:09:17,655 --> 00:09:19,816
Como ahora, tal vez hace 30 segundos.
152
00:09:19,891 --> 00:09:22,485
TERENCIA:
Oye, pregúntale si hoy es el cumpleaños de Malcolm X.
153
00:09:22,560 --> 00:09:24,027
Tráelo adentro.
154
00:09:24,095 --> 00:09:25,824
LIONEL: Está bien, Cap, ya estamos en ello.
155
00:09:27,499 --> 00:09:31,162
Y, uh, y tal vez recoger el almuerzo.
156
00:09:34,873 --> 00:09:37,273
Odio traerlo hoy.
157
00:09:55,593 --> 00:09:57,390
Cierra la boca.
158
00:10:07,806 --> 00:10:10,297
Oh sí.
159
00:10:10,375 --> 00:10:12,673
Eres mía.
160
00:10:26,991 --> 00:10:29,391
Todos lo intentan...
161
00:10:29,460 --> 00:10:30,859
todos fallan.
162
00:10:35,967 --> 00:10:38,128
Oh sí.
163
00:10:38,203 --> 00:10:39,830
Así es.
164
00:10:43,241 --> 00:10:44,538
Fin de la línea, perro callejero.
165
00:11:31,189 --> 00:11:32,622
¡Puaj! Pedo en la boca.
166
00:11:32,690 --> 00:11:34,282
¡Puaj!
167
00:11:35,827 --> 00:11:37,158
Si vas a deshacerte,
168
00:11:37,228 --> 00:11:38,786
Te van a atrapar, Shane.
169
00:11:38,863 --> 00:11:40,831
¿Qué tienes que decir?
para ti, ¿eh?
170
00:11:42,267 --> 00:11:44,258
Odio a ese perro.
171
00:12:15,667 --> 00:12:17,862
Eres mi estrella favorita.
172
00:12:17,936 --> 00:12:20,200
tengo una pregunta-
Rexxx, por aquí.
173
00:12:20,271 --> 00:12:22,603
Cuéntanos, Rexxx, ¿quién llevas puesto?
174
00:12:24,676 --> 00:12:26,337
HOMBRE:
Rexxx, unas palabras para tus fans.
175
00:13:02,447 --> 00:13:04,506
Incidente 205-0.
176
00:13:04,582 --> 00:13:05,514
Estar aconsejado.
177
00:13:05,583 --> 00:13:07,380
Puerto Sur 55
178
00:13:07,452 --> 00:13:09,352
está fuera de línea hasta nuevo aviso.
179
00:13:12,423 --> 00:13:13,981
El capi te está esperando.
en el vestuario.
180
00:13:14,058 --> 00:13:16,026
Y está seriamente enojado.
181
00:13:16,094 --> 00:13:17,755
Sí, ¿qué más hay de nuevo?
182
00:13:17,829 --> 00:13:20,923
Supongo que lo descubrirás
cuando te castigan.
183
00:13:20,999 --> 00:13:22,364
Oye, amigo, haz lo que yo hago.
184
00:13:22,433 --> 00:13:24,924
En el momento en que abre la boca,
empieza a llorar.
185
00:13:25,003 --> 00:13:27,995
O mejor aún, cuéntale
él está en tu ADN.
186
00:13:28,072 --> 00:13:31,041
Eso significa todo
Lo horrible que haces es su culpa.
187
00:13:32,977 --> 00:13:35,411
Joe, ¿cómo juego este?
188
00:13:35,480 --> 00:13:36,606
¿Jugar?
189
00:13:36,681 --> 00:13:38,546
Entras ahí,
190
00:13:38,616 --> 00:13:40,709
Míralo a los ojos,
y di que lo sientes.
191
00:13:40,785 --> 00:13:42,650
¡Ir!
192
00:13:47,458 --> 00:13:49,517
Dale un respiro, Joe.
193
00:13:49,594 --> 00:13:51,186
La madre del niño se separa
cuando tenía como dos años.
194
00:13:51,262 --> 00:13:52,286
Es huérfano.
195
00:13:52,363 --> 00:13:53,660
No es huérfano.
196
00:13:53,731 --> 00:13:54,663
Tiene un papá.
197
00:13:54,732 --> 00:13:56,324
PEP:
Sí, entonces no mamá
198
00:13:56,401 --> 00:13:57,527
y un padre bombero.
199
00:13:57,602 --> 00:13:58,830
Prácticamente lo convierte en huérfano.
200
00:13:58,903 --> 00:14:00,894
- Bien.
- Bueno, él nos tiene.
201
00:14:05,276 --> 00:14:07,574
Espero que encuentre un buen psiquiatra.
202
00:14:12,517 --> 00:14:13,643
Ey.
203
00:14:13,718 --> 00:14:15,948
¿Cuántas veces hice
¿Te advertimos sobre el abandono?
204
00:14:16,020 --> 00:14:18,580
¿Tres? ¿Cuatro?
205
00:14:18,656 --> 00:14:20,419
Esa es mi PSP, papá.
206
00:14:20,491 --> 00:14:22,482
¿Puedo recuperarlo?
207
00:14:22,560 --> 00:14:25,085
Sabes, no parece
a importar lo que digo.
208
00:14:25,163 --> 00:14:27,290
Así que te golpearé donde más te duele.
209
00:14:27,365 --> 00:14:29,424
-Sin PSP,
- ¡¿Qué?!
210
00:14:29,500 --> 00:14:30,592
Sin PlayStation,
211
00:14:30,668 --> 00:14:32,226
Vamos, papá, no me hagas esto.
212
00:14:32,303 --> 00:14:33,270
...sin iPod.
213
00:14:33,337 --> 00:14:35,430
Papá, vamos.
214
00:14:35,506 --> 00:14:37,167
Ya sabes, nada más
Parece funcionar contigo.
215
00:14:39,944 --> 00:14:42,674
DESPACHADOR (por megafonía):
Motor 55, Motor 24...
216
00:14:42,747 --> 00:14:43,975
No sé qué hacer, Shane.
217
00:14:44,048 --> 00:14:46,107
- Escalera 33, responde.
- Vamos.
218
00:14:46,184 --> 00:14:48,118
Hamilton Avenue, incendio estructural.
219
00:14:48,186 --> 00:14:50,347
¡Terencia!
Tomaste mi casco otra vez.
220
00:14:50,421 --> 00:14:51,615
Esto definitivamente es mío.
221
00:14:51,689 --> 00:14:52,849
Entonces ¿por qué está mi nombre ahí?
222
00:14:54,525 --> 00:14:55,719
Exactamente.
223
00:14:56,627 --> 00:14:57,787
Oigan, vamos chicos.
224
00:14:57,862 --> 00:14:59,261
Traje es
se supone que tomará un minuto,
225
00:14:59,330 --> 00:15:01,730
- no más.
- CONDUCTOR: ¡Vamos, Dogpatch!
226
00:15:07,071 --> 00:15:08,663
(por radio):
El lado sur se está calentando, Capitán.
227
00:15:08,739 --> 00:15:10,263
MUJER: Copia eso.
228
00:15:10,341 --> 00:15:12,468
Revisa las extremidades,
luego se preparó para un diluvio terrestre.
229
00:15:12,543 --> 00:15:13,635
Entendido.
230
00:15:13,711 --> 00:15:15,372
¿Cuál es el estado dentro, Burke?
231
00:15:15,446 --> 00:15:17,277
Búsqueda secundaria completa, Capitán.
232
00:15:17,348 --> 00:15:18,542
Está todo claro por dentro.
233
00:15:18,616 --> 00:15:20,516
Muy bien, quítate las máscaras.
y posicionar a todas las tripulaciones
234
00:15:20,585 --> 00:15:21,916
para ataque exterior.
235
00:15:21,986 --> 00:15:25,353
No hay rescates para ti hoy, Sparky.
236
00:15:26,557 --> 00:15:27,888
control de entrada,
237
00:15:27,959 --> 00:15:29,688
La búsqueda secundaria está completa.
238
00:15:29,760 --> 00:15:32,752
Cerremos ese edificio.
nadie más entra.
239
00:16:01,759 --> 00:16:03,226
Papá.
240
00:16:03,294 --> 00:16:05,728
Quédate en la plataforma, Shane.
241
00:16:08,633 --> 00:16:10,567
PEP:
Parece que Greenpoint es el primero en llegar a la escena.
242
00:16:10,635 --> 00:16:12,535
- ¿De nuevo?
- Y somos los últimos.
243
00:16:12,603 --> 00:16:13,467
De nuevo.
244
00:16:13,538 --> 00:16:14,903
Hola, Jess.
245
00:16:14,972 --> 00:16:17,031
Los últimos cuatro seguidos, Dogpatch.
246
00:16:17,108 --> 00:16:18,700
Parece que eres
comprando el helado.
247
00:16:18,776 --> 00:16:20,641
- Sí, ¿dónde nos quieres?
- Apoyar.
248
00:16:20,711 --> 00:16:22,008
Veremos dónde te necesitamos.
249
00:16:22,079 --> 00:16:23,808
Y no te tropieces con mis mangueras.
250
00:16:23,881 --> 00:16:24,973
Sí, señor.
251
00:16:26,050 --> 00:16:27,984
Muy bien, muchachos, rodeen y ahoguen.
252
00:16:28,052 --> 00:16:30,179
Estamos esperando.
253
00:16:31,889 --> 00:16:33,083
Excelente.
254
00:16:33,157 --> 00:16:35,751
- De nuevo esperando.
- Hermoso.
255
00:16:55,846 --> 00:16:57,837
¡Papá, mira!
256
00:17:02,920 --> 00:17:05,753
55, red de vida!
257
00:17:09,060 --> 00:17:12,257
McBride, sube a la azotea a toda velocidad.
258
00:17:28,346 --> 00:17:29,779
¡Vamos, muchachos, den un paso adelante!
259
00:17:29,847 --> 00:17:32,008
Hagamos esto.
260
00:17:32,083 --> 00:17:33,550
Listo y... ¡levanta!
261
00:17:44,795 --> 00:17:46,126
Espera, muchacho.
262
00:17:50,368 --> 00:17:51,960
Sólo espera.
263
00:18:00,144 --> 00:18:01,509
(gruñidos) ¡No!
264
00:18:12,290 --> 00:18:15,316
Espera, amigo. Aférrate.
265
00:18:15,393 --> 00:18:16,382
Bien, movámonos.
266
00:18:16,460 --> 00:18:17,757
Bombero caído.
267
00:18:19,930 --> 00:18:21,557
JOE:
Dogpatch, ¿dónde está esa red salvavidas?
268
00:18:21,632 --> 00:18:22,690
- ¡Vamos a moverlo!
- ¡Vamos!
269
00:18:22,767 --> 00:18:24,029
Necesito otro hombre.
270
00:18:24,101 --> 00:18:25,363
- Movámonos. Movamos esto.
- ¡Estoy en ello!
271
00:18:25,436 --> 00:18:26,368
¡Ajetreo!
272
00:18:26,437 --> 00:18:27,927
¡Espera, ya vamos, Cap!
273
00:18:28,005 --> 00:18:30,030
Chicos...
274
00:18:30,107 --> 00:18:32,234
- ¡cógelo!
- Apresúrense, muchachos, vamos, muévanse.
275
00:18:32,310 --> 00:18:33,709
Concéntrense, muchachos, ya casi llegamos.
276
00:18:33,778 --> 00:18:34,938
Eso es todo. Eso es todo.
277
00:18:36,647 --> 00:18:38,342
Espera, capitán.
278
00:18:38,416 --> 00:18:39,713
¡Mover!
279
00:18:39,784 --> 00:18:41,251
¡A la derecha!
280
00:18:43,654 --> 00:18:45,019
¡No!
281
00:18:50,528 --> 00:18:51,620
- (todos jadeando)
- ¿Eh?
282
00:18:58,669 --> 00:19:00,694
Vamos, perro callejero.
283
00:19:00,771 --> 00:19:02,966
Consigámosle algo de oxígeno.
284
00:19:03,040 --> 00:19:05,565
Papá, ¿estás bien?
285
00:19:05,643 --> 00:19:07,201
Sí. Vamos.
286
00:19:07,278 --> 00:19:08,768
- Cap, ¿estás bien?
- Estoy bien.
287
00:19:08,846 --> 00:19:10,473
Estoy bien.
¿Cómo está el perro?
288
00:19:10,548 --> 00:19:12,743
Huele a
tomates podridos,
289
00:19:12,817 --> 00:19:14,079
pero vivirá.
290
00:19:14,151 --> 00:19:16,085
SHANE: Oh, no.
291
00:19:16,153 --> 00:19:17,984
Tú no.
292
00:19:18,055 --> 00:19:19,647
CONNOR: ¿Conoces a este perro?
293
00:19:19,724 --> 00:19:21,089
Sí, es el perro callejero del infierno.
294
00:19:21,158 --> 00:19:22,716
PEP: "Rocío".
295
00:19:22,793 --> 00:19:24,988
Tiene un nombre pero no
dirección, sin número de teléfono.
296
00:19:25,062 --> 00:19:27,189
Llamaré a Control de Animales.
297
00:19:27,264 --> 00:19:28,629
No, nosotros nos encargaremos.
298
00:19:28,699 --> 00:19:30,724
Demasiado para esperar,
¿Eh, Connor?
299
00:19:32,002 --> 00:19:33,833
Muy bien, 55,
300
00:19:33,904 --> 00:19:35,769
Tenemos puntos calientes en el lado sur.
301
00:19:35,840 --> 00:19:36,966
Apurémonos.
302
00:19:37,041 --> 00:19:38,008
(en voz baja): ¡Sí!
303
00:19:38,075 --> 00:19:39,542
De vuelta al juego.
304
00:19:39,610 --> 00:19:41,601
Muy bien, pon al perro.
en la plataforma, ¿de acuerdo?
305
00:19:41,679 --> 00:19:43,044
¿A mí?
306
00:19:43,114 --> 00:19:45,309
Sí, tú.
307
00:19:51,021 --> 00:19:53,251
Muy bien, Joe.
Vamos, lo tienes.
308
00:20:00,197 --> 00:20:01,858
Hola, Zach.
309
00:20:01,932 --> 00:20:03,661
Oye, Cap, tenemos compañía.
310
00:20:05,703 --> 00:20:08,103
Hola, Zach.
311
00:20:08,172 --> 00:20:09,264
Hola, Connor.
312
00:20:09,340 --> 00:20:11,535
- Bienvenido de nuevo.
- Ah, gracias.
313
00:20:11,609 --> 00:20:14,203
- Ey.
- Ey.
314
00:20:14,278 --> 00:20:15,711
- Es bueno verte, hombre.
- Sí, tú también.
315
00:20:15,780 --> 00:20:17,338
Supongo que no lo he hecho
Te he visto desde, eh...
316
00:20:17,415 --> 00:20:19,406
SHANE: Memorial del tío Marc.
317
00:20:20,851 --> 00:20:22,148
Sí, es...
demasiado tiempo.
318
00:20:22,219 --> 00:20:24,653
he estado queriendo decir
para venir, pero...
319
00:20:24,722 --> 00:20:25,984
¿Te quedarás a cenar?
320
00:20:26,056 --> 00:20:27,887
¿Quién cocina esta semana?
321
00:20:27,958 --> 00:20:29,289
A mí.
322
00:20:30,694 --> 00:20:32,821
- Hice mucho.
- ¿Cómo te va, Joe?
323
00:20:32,897 --> 00:20:34,262
Yo... eh... será mejor que no.
324
00:20:34,331 --> 00:20:35,628
Estoy un poco presionado por el tiempo.
325
00:20:37,968 --> 00:20:39,435
¿Podemos hablar?
326
00:20:39,503 --> 00:20:40,993
Sí. Hola, Pep.
327
00:20:41,071 --> 00:20:42,595
quieres volver
en ese motor?
328
00:20:42,673 --> 00:20:44,334
Nosotros simplemente... no podemos
llegar tarde a otra llamada.
329
00:20:44,408 --> 00:20:45,670
Estoy en ello.
330
00:20:45,743 --> 00:20:48,007
Oigan chicos, limpien eso.
equipo, prepare el camión.
331
00:20:48,078 --> 00:20:49,670
Shane, todavía estás de servicio como perro.
332
00:20:53,217 --> 00:20:54,844
Deber de perro.
333
00:20:54,919 --> 00:20:56,409
¿Qué? Él lo dijo.
334
00:20:56,487 --> 00:20:58,785
¿Deber de perro?
335
00:21:03,594 --> 00:21:05,562
Shane, toma mis herramientas, ¿vale?
336
00:21:05,629 --> 00:21:07,153
Sí.
337
00:21:07,231 --> 00:21:09,096
Vamos, perro callejero.
338
00:21:11,101 --> 00:21:12,830
Bien, haz lo que quieras.
339
00:21:32,756 --> 00:21:34,917
(distorsionado): ¡Oye!
340
00:21:35,993 --> 00:21:37,984
¡Shane!
341
00:21:40,197 --> 00:21:43,860
¡Oye, Shane!
Hoy, hermanito.
342
00:21:43,934 --> 00:21:45,925
Sí, ya voy.
343
00:21:47,304 --> 00:21:49,829
LEÓN:
Oye, Terence, limpiemos estas mangueras.
344
00:21:49,907 --> 00:21:51,238
ZACH: ¿Cómo está Shane?
345
00:21:51,308 --> 00:21:53,776
Oh, desearía saberlo.
346
00:21:53,844 --> 00:21:56,039
no habla
para mí nunca más,
347
00:21:56,113 --> 00:21:57,944
ya sabes, a menos que sea
alguna mentira a medias
348
00:21:58,015 --> 00:22:00,609
o excusa poco convincente.
349
00:22:00,684 --> 00:22:02,709
Simplemente, desde que Marc murió, es solo que...
350
00:22:02,786 --> 00:22:05,152
Creo que el es solo
teniendo problemas para seguir adelante.
351
00:22:05,222 --> 00:22:06,621
¿Y qué hay de ti?
352
00:22:08,225 --> 00:22:09,624
Estoy bien.
353
00:22:12,062 --> 00:22:14,030
Estos son los incendios sospechosos.
¿Estabas hablando?
354
00:22:14,098 --> 00:22:15,793
Sí... Sí, gracias.
para enviar
355
00:22:15,866 --> 00:22:18,164
esos informes de incidentes; lo se
No era exactamente protocolo.
356
00:22:18,235 --> 00:22:21,398
(risas) No, no lo fue.
357
00:22:22,606 --> 00:22:24,005
¿Suman algo?
358
00:22:24,074 --> 00:22:25,564
No, bueno, todavía no, pero creo...
359
00:22:25,643 --> 00:22:28,339
Creo que podría haber un error de incendio.
360
00:22:30,047 --> 00:22:31,275
connor...
361
00:22:31,348 --> 00:22:34,010
el departamento tiene expertos
que manejan este tipo de cosas.
362
00:22:34,084 --> 00:22:35,415
Y la última vez que miré,
la oficina del capitán
363
00:22:35,486 --> 00:22:37,977
está por ahí.
364
00:22:38,055 --> 00:22:39,386
Sí, bueno, me gusta sentarme aquí.
365
00:22:39,456 --> 00:22:40,787
Me mantiene cerca de los chicos.
366
00:22:45,095 --> 00:22:46,426
Bien, entonces Joe está cocinando.
367
00:22:46,497 --> 00:22:48,624
no te trajo
aquí abajo-¿qué pasa?
368
00:22:49,767 --> 00:22:51,064
Después del incendio del molino,
369
00:22:51,135 --> 00:22:52,762
todos de
el alcalde abajo
370
00:22:52,836 --> 00:22:55,805
estaba contando contigo
para ocupar el lugar de Marc.
371
00:22:55,873 --> 00:22:58,307
Ahora todos esperábamos
un período de ajuste.
372
00:22:58,375 --> 00:22:59,933
tu hermano
era un infierno
373
00:23:00,010 --> 00:23:01,102
de un capitán de bomberos.
374
00:23:01,178 --> 00:23:03,271
Esos eran zapatos grandes que llenar,
y lo sabíamos.
375
00:23:03,347 --> 00:23:05,144
Pero estos últimos meses...
376
00:23:05,215 --> 00:23:06,580
El centro está preocupado
377
00:23:06,650 --> 00:23:08,777
que esta casa no se mueve
en la dirección correcta.
378
00:23:18,729 --> 00:23:20,697
¿Qué estás mirando?
379
00:23:20,764 --> 00:23:23,562
Ni una palabra tuya, chucho.
380
00:23:30,574 --> 00:23:32,098
¿Quién es ese tipo?
381
00:23:32,176 --> 00:23:33,666
Administrador de la ciudad.
382
00:23:33,744 --> 00:23:36,577
Pero él está bien.
Él era uno de nosotros.
383
00:23:36,647 --> 00:23:39,980
Por eso exactamente
Lo envió a azotarnos.
384
00:23:41,952 --> 00:23:43,476
cada vez
Hago una solicitud de suministro,
385
00:23:43,554 --> 00:23:46,045
vuelve con
una gran X roja en él.
386
00:23:46,123 --> 00:23:47,590
Los recortes presupuestarios están llegando
todos duro.
387
00:23:47,658 --> 00:23:50,752
Mira, lo siento
connor,
388
00:23:50,828 --> 00:23:52,762
pero el ayuntamiento
está asesorando al alcalde
389
00:23:52,830 --> 00:23:54,024
para cerrar Dogpatch.
390
00:23:54,098 --> 00:23:55,929
Si sucede,
tu territorio
391
00:23:56,000 --> 00:23:58,935
será absorbido por Shoreline
Estación y Punto Verde.
392
00:24:13,984 --> 00:24:16,714
¡La comida está lista! Guiso de carne.
393
00:24:16,787 --> 00:24:18,914
¡Lavar! ¡Vamos!
394
00:24:24,361 --> 00:24:25,919
¡¿Me oyes?!
395
00:24:25,996 --> 00:24:28,464
¡Darse prisa!
¡Es estofado de carne!
396
00:24:30,501 --> 00:24:32,560
Odio cuando dice
"guiso de carne" así.
397
00:24:32,636 --> 00:24:34,536
¿Por qué él simplemente no
dinos ¿qué hay en él?
398
00:24:34,605 --> 00:24:35,799
Es carne.
399
00:24:35,873 --> 00:24:37,465
Mmmm.
Más bien carne misteriosa.
400
00:24:37,541 --> 00:24:41,102
Sí, pero está empezando a
sabe cada vez más a...
401
00:24:43,047 --> 00:24:45,413
Perro, acabas de leer mi mente.
402
00:24:45,482 --> 00:24:46,710
Oye, ¿qué estás haciendo?
Si no lo haces...
403
00:24:48,452 --> 00:24:51,444
Perro, si no te bajas
esa mesa, voy a...
404
00:24:57,361 --> 00:24:59,158
Vaya. ¿Esa cosa es rabiosa?
405
00:24:59,229 --> 00:25:02,221
No. Tranquilo, Zach.
No ha mordido a nadie.
406
00:25:02,299 --> 00:25:04,893
- (ladrando)
- LIONEL: ¡Vamos, Terence, agárralo!
407
00:25:04,968 --> 00:25:06,458
- Todavía.
- ¡Lo tengo!
408
00:25:06,537 --> 00:25:08,334
¡No, no su cola!
¡Caray!
409
00:25:08,405 --> 00:25:10,305
JOE: ¡Terence, idiota!
410
00:25:10,374 --> 00:25:12,137
- (platos rompiéndose)
- Tú quédate.
411
00:25:12,209 --> 00:25:13,506
- ¡Ahí va!
- ¡Vamos, córtalo!
412
00:25:13,577 --> 00:25:14,839
- Enciérrelo en la sala de máquinas.
- ¡Córtalo!
413
00:25:15,913 --> 00:25:17,471
¿No puedes simplemente ganarnos algo de tiempo?
414
00:25:17,548 --> 00:25:18,913
Quiero decir, vamos, Zach.
415
00:25:18,982 --> 00:25:20,643
Nos debes eso.
416
00:25:22,152 --> 00:25:23,744
Veré qué puedo hacer.
417
00:25:28,659 --> 00:25:31,355
Te lo dije...
Te dije que lo vigilaras.
418
00:25:31,428 --> 00:25:33,020
Hice. L-yo lo era.
419
00:25:33,097 --> 00:25:34,792
Tu...
420
00:25:34,865 --> 00:25:38,494
...yendo a.
- Bien. Está bien, llévalo a casa.
421
00:25:38,569 --> 00:25:40,628
Crea un folleto sobre "perro encontrado".
422
00:25:40,704 --> 00:25:43,502
y lo quiero publicado
a primera hora de la mañana.
423
00:25:43,574 --> 00:25:46,042
¿Tienes eso?
424
00:25:46,110 --> 00:25:48,305
Sí.
425
00:26:04,928 --> 00:26:06,225
Bonito, ¿eh?
426
00:26:06,296 --> 00:26:07,661
Disfrútalo mientras dure.
427
00:26:11,735 --> 00:26:12,827
¿Qué te pasa?
428
00:26:15,572 --> 00:26:16,664
¡Ey! ¡¿Adónde vas?!
429
00:26:16,740 --> 00:26:18,640
¡Detener!
430
00:26:18,709 --> 00:26:20,301
¡¿Estás loco?! Vuelve aquí.
431
00:26:28,952 --> 00:26:30,749
¿Qué?
432
00:26:30,821 --> 00:26:32,118
¿Cuál es tu problema?
433
00:26:38,996 --> 00:26:40,987
¿Qué?
434
00:26:51,642 --> 00:26:54,110
Eres un perro extraño.
435
00:26:54,178 --> 00:26:56,612
Vamos, perro callejero, mírame.
436
00:26:58,282 --> 00:27:01,410
Deja de moverte. Quédate quieto.
437
00:27:02,953 --> 00:27:03,681
Ey.
438
00:27:05,022 --> 00:27:07,013
No.
439
00:27:07,090 --> 00:27:10,685
No... no...
440
00:27:10,761 --> 00:27:12,228
Perdedor.
441
00:27:30,380 --> 00:27:31,938
¿Qué estás haciendo?
442
00:27:34,184 --> 00:27:35,481
No, no, todo tiene un lugar.
443
00:27:35,552 --> 00:27:37,645
¡Ésta es mi casa!
444
00:27:39,656 --> 00:27:41,123
Esta es mi habitación.
445
00:27:42,526 --> 00:27:44,153
- Detener.
- (tejido rasgado)
446
00:27:44,228 --> 00:27:45,820
Lo estás rompiendo.
447
00:27:47,331 --> 00:27:48,457
¡Déjalo ir!
448
00:27:58,275 --> 00:27:59,902
Esta es mi casa.
449
00:27:59,977 --> 00:28:02,844
Y esta es mi cama.
450
00:28:10,621 --> 00:28:12,646
Buenas noches, perro callejero.
451
00:28:19,429 --> 00:28:21,363
(gruñendo):
Probablemente ni siquiera estés perdido.
452
00:28:21,431 --> 00:28:23,956
Probablemente te patearon
trasero crujiente a la acera!
453
00:28:33,944 --> 00:28:35,411
Bien.
454
00:28:36,713 --> 00:28:39,705
Duerme bien, bola de pelo, porque
Mañana te vas de aquí.
455
00:29:01,071 --> 00:29:02,561
JOE: Vamos, novato.
456
00:29:02,639 --> 00:29:05,301
Mi abuela sabe poner mangueras.
más recto que eso.
457
00:29:05,375 --> 00:29:08,037
Sí, ella también puede
press de banca 350 libras.
458
00:29:08,111 --> 00:29:10,011
¡Hola, Shane!
459
00:29:10,080 --> 00:29:11,104
PEP: ¿Qué pasa, Shane?
460
00:29:11,181 --> 00:29:13,012
¡Shanester!
¿Cómo es?
461
00:29:14,017 --> 00:29:16,008
¡Mantenlo claro!
¡Mantenlo claro!
462
00:29:17,087 --> 00:29:18,884
Está bien, Capitán, inténtelo ahora.
463
00:29:20,123 --> 00:29:21,420
Nada.
464
00:29:21,491 --> 00:29:23,982
Esta cosa es un nido de ratas.
465
00:29:25,128 --> 00:29:26,595
Los volantes están listos.
466
00:29:26,663 --> 00:29:28,062
Necesito la grapadora.
467
00:29:28,131 --> 00:29:29,621
Sí, está bien, bueno, tómatelo con calma.
468
00:29:29,700 --> 00:29:32,430
Nos estamos quedando cortos
en casi todo.
469
00:29:32,502 --> 00:29:34,436
Sentarse.
470
00:29:34,504 --> 00:29:38,201
Sentarse.
471
00:29:40,077 --> 00:29:42,705
el no es muy amigable
para un perro, ¿verdad?
472
00:29:42,779 --> 00:29:45,373
No sabes ni la mitad.
473
00:29:47,451 --> 00:29:51,046
(en la televisión): Esta es Felicity Hammer
trayendo noticias trágicas.
474
00:29:51,121 --> 00:29:52,850
Después de una persecución masiva,
475
00:29:52,923 --> 00:29:56,381
la búsqueda de la superestrella desaparecida
Rexxx... ha sido cancelado.
476
00:29:56,460 --> 00:29:58,519
- Trágicamente, el número uno.
- (gemido curioso)
477
00:29:58,595 --> 00:30:01,428
Campeón de taquilla de
películas como Jurassic Bark
478
00:30:01,498 --> 00:30:02,624
y sus secuelas
479
00:30:02,699 --> 00:30:05,862
acababa de lanzar
su propia línea de perfumes para mascotas.
480
00:30:05,936 --> 00:30:08,404
El perfume, que huele a tocino,
481
00:30:08,472 --> 00:30:10,337
ardilla y trasero crack,
482
00:30:10,407 --> 00:30:13,399
se había dado el lujo
industria de mascotas por asalto.
483
00:30:13,477 --> 00:30:15,911
El compañero de toda la vida de Rexxx,
gerente trey halcón,
484
00:30:15,979 --> 00:30:18,914
no estaba disponible para hacer comentarios,
pero fuentes internas
485
00:30:18,982 --> 00:30:20,847
- informe que ha programado
- (ladrando)
486
00:30:20,917 --> 00:30:23,078
Un servicio conmemorativo privado
para finales de este mes.
487
00:30:24,821 --> 00:30:26,379
¿El siguiente paso es que Cher cumpla 60 años?
488
00:30:26,456 --> 00:30:28,083
(risas) Estén atentos.
489
00:30:29,526 --> 00:30:30,584
(a distancia): ¡¿Qué tal ahora?!
490
00:30:30,660 --> 00:30:33,060
Eh... no.
491
00:30:43,507 --> 00:30:46,635
¿Todos estos pines rojos son incendios provocados?
492
00:30:46,710 --> 00:30:48,507
No, no oficialmente.
493
00:30:48,578 --> 00:30:49,977
Según la ciudad.
494
00:30:51,248 --> 00:30:54,445
Pero... esa es la fábrica textil.
495
00:30:55,519 --> 00:30:56,850
Sí.
496
00:30:56,920 --> 00:30:59,912
¿Crees que el fuego que mató?
¿El tío Marc lo hizo a propósito?
497
00:31:00,991 --> 00:31:02,481
No lo sé, eh...
498
00:31:02,559 --> 00:31:04,550
Quiero decir, ya ves
el mismo flashover
499
00:31:04,628 --> 00:31:06,493
y quemar patrones una y otra vez...
500
00:31:08,065 --> 00:31:11,193
Eh... no lo sé.
501
00:31:12,269 --> 00:31:13,600
Quizás podría ayudar.
502
00:31:13,670 --> 00:31:15,729
Ya sabes, Shane, Shane...
503
00:31:15,806 --> 00:31:18,274
no te preocupes por eso;
es solo una teoría.
504
00:31:20,177 --> 00:31:21,667
Ahora, si realmente
quiero ayudar,
505
00:31:21,745 --> 00:31:24,646
Podrías encontrar al dueño de Dewey, ¿vale?
506
00:31:26,349 --> 00:31:27,407
Sí.
507
00:31:27,484 --> 00:31:29,884
Bueno.
508
00:31:38,929 --> 00:31:40,829
¡No, detente!
509
00:31:45,702 --> 00:31:47,727
Si no te quedas en un lugar,
No puedo deshacerme de ti.
510
00:31:53,944 --> 00:31:55,707
Bien.
511
00:31:57,647 --> 00:32:00,810
Siéntate... quédate, lo que sea
se necesita para dejarme en paz.
512
00:32:18,535 --> 00:32:19,661
¡Estar atento!
513
00:32:32,482 --> 00:32:36,384
¿Qué eres? algún tipo
¿De perro de circo de espectáculos extraños?
514
00:32:39,022 --> 00:32:40,887
Entonces...
515
00:32:41,892 --> 00:32:43,883
¿Qué más tienes?
516
00:33:08,185 --> 00:33:09,049
¡Ay!
517
00:33:35,912 --> 00:33:37,345
Mikey, Max,
si no te vas
518
00:33:37,414 --> 00:33:38,847
Tu papá solo, voy a...
519
00:33:44,120 --> 00:33:45,678
Funciona todo el tiempo.
520
00:33:45,755 --> 00:33:47,120
Oí eso, Joe.
521
00:33:47,190 --> 00:33:49,124
MADRE:
Max, deja de morder a tu hermano pequeño.
522
00:33:49,192 --> 00:33:50,625
Gracias.
523
00:33:52,429 --> 00:33:54,454
- (aplausos)
- Está bien, todos, dejémoslo.
524
00:33:54,531 --> 00:33:56,158
para Falstaff de
Compañía costera C,
525
00:33:56,233 --> 00:33:58,394
quien esta dejando su huella
en este curso.
526
00:33:58,468 --> 00:34:00,732
Y mientras nuestros voluntarios
limpia eso,
527
00:34:00,804 --> 00:34:03,136
quiero mencionar
el hombre cuya compañía
528
00:34:03,206 --> 00:34:05,071
ha suscrito
todo este día para nosotros.
529
00:34:05,141 --> 00:34:08,338
Por favor déjalo
para el Sr. Corbin Sellars.
530
00:34:09,746 --> 00:34:10,974
Gracias, Zach.
531
00:34:11,047 --> 00:34:12,412
No me aplaudas.
532
00:34:12,482 --> 00:34:15,315
Debería aplaudirte.
533
00:34:15,385 --> 00:34:16,613
SELLARS (a distancia): Honestamente...
534
00:34:16,686 --> 00:34:19,655
Cayó bastante fuerte en eso
Competición de subir escaleras.
535
00:34:19,723 --> 00:34:21,850
Menos mal que aterrizaste de cabeza.
536
00:34:21,925 --> 00:34:23,552
(riendo entre dientes): Sí.
537
00:34:24,761 --> 00:34:27,787
(todos riendo)
538
00:34:27,864 --> 00:34:30,799
Sí.
539
00:34:32,636 --> 00:34:34,763
VENDEDORES:
Sabes, cuando era un jugador profesional,
540
00:34:34,838 --> 00:34:39,741
mi entrenador tenía una cita
que usaba antes de cada partido.
541
00:34:41,077 --> 00:34:43,568
"No es lo que tenemos ante nosotros..."
542
00:34:43,647 --> 00:34:47,139
Sabes, apuesto a que tu hermano
Hoy mirando hacia abajo y sonriendo.
543
00:34:47,217 --> 00:34:48,775
- "Es lo que hay dentro de nosotros."
- Sí.
544
00:34:48,852 --> 00:34:52,583
Sí, nada hizo más feliz a Marc.
que patearle el trasero a Greenpoint.
545
00:34:52,656 --> 00:34:54,487
...todos ustedes hoy...
546
00:34:56,326 --> 00:34:57,759
Pero no lo hiciste
547
00:34:57,827 --> 00:35:00,728
ven aqui a escuchar algo
viejo mariscal de campo que habla.
548
00:35:00,797 --> 00:35:04,699
Entonces, a continuación... tenemos
Sparky de Greenpoint,
549
00:35:04,768 --> 00:35:07,794
como es manejado por
Jazmín "J.J." presley,
550
00:35:07,871 --> 00:35:11,671
hija de ilustre
Capitán de bomberos Jessie Presley.
551
00:35:12,542 --> 00:35:14,737
- Aquí vamos.
- Vamos, J.J.
552
00:35:17,047 --> 00:35:18,344
Permanecer.
553
00:35:33,697 --> 00:35:36,131
Alguien debería probar
Ese perro por esteroides.
554
00:36:15,572 --> 00:36:19,633
Y Sparky completa el curso.
en un tiempo récord de 44 segundos,
555
00:36:19,709 --> 00:36:21,404
eclipsando el récord establecido
el año pasado
556
00:36:21,478 --> 00:36:23,105
por la estación Blue de Dogpatch.
557
00:36:23,179 --> 00:36:25,079
Vamos a darle una mano,
damas y caballeros.
558
00:36:25,148 --> 00:36:26,775
¡Ay, hombre!
559
00:36:26,850 --> 00:36:28,442
Buen trabajo, J.J.
560
00:36:28,518 --> 00:36:30,986
¡Eso fue increíble!
561
00:36:34,090 --> 00:36:36,320
Vámonos de aquí, Capitán.
562
00:36:36,393 --> 00:36:40,693
Nuestro, uh, nuestro competidor final.
es el propio Dewey de Dogpatch,
563
00:36:40,764 --> 00:36:42,356
manejado por Shane Fahey,
564
00:36:42,432 --> 00:36:44,662
hijo del capitán Connor Fahey.
565
00:36:44,734 --> 00:36:45,666
¿Shane?
566
00:36:45,735 --> 00:36:48,431
¿Y el "chucho del infierno"?
567
00:37:15,398 --> 00:37:16,330
¿Qué? Vamos.
568
00:37:18,401 --> 00:37:19,663
¿Qué es eso?
569
00:37:22,906 --> 00:37:26,034
¿Eso es todo lo que tienes?
570
00:37:35,084 --> 00:37:37,052
- ¡Oh, vamos!
- ¡Buen perro callejero!
571
00:37:37,120 --> 00:37:39,680
- ¡Sí!
- Dogpatch, debes estar bromeando.
572
00:37:39,756 --> 00:37:41,553
- ¡Vaya!
- Sus piernas son demasiado cortas.
573
00:37:43,460 --> 00:37:44,518
GI RL: ¡No hay posibilidad!
574
00:37:48,465 --> 00:37:49,659
Vamos, Dewey.
575
00:37:55,305 --> 00:37:57,535
Oye, no tropieces, Fahey.
576
00:37:57,607 --> 00:37:59,006
- ¡Vamos, Dewey!
- ¡Vamos, Dewey!
577
00:37:59,075 --> 00:38:01,509
- ¡Vamos, Dewey!
- MUJER: ¿A eso le llamas perro?
578
00:38:01,578 --> 00:38:02,772
HOMBRE: ¡Ese perro es un perro callejero!
579
00:38:02,846 --> 00:38:04,871
¡Está bien, está bien!
580
00:38:05,882 --> 00:38:07,679
¡Ve, Dewey, sí!
581
00:38:13,623 --> 00:38:16,421
Dewey está superando la división de Sparky
tiempo en tres segundos completos.
582
00:38:16,493 --> 00:38:18,688
Oh, sí, ¡¿ahora qué?!
583
00:38:18,761 --> 00:38:20,422
¿Eh? ¿Y ahora qué?
584
00:38:42,519 --> 00:38:45,750
¡Está bien!
585
00:38:57,066 --> 00:38:58,590
Espera, espera.
Dewey se detuvo justo antes
586
00:38:58,668 --> 00:39:01,330
- el último obstáculo.
-Dewey, ¿qué pasa?
587
00:39:01,404 --> 00:39:04,669
¡Dewey, salta!
588
00:39:04,741 --> 00:39:05,765
¡Ir!
589
00:39:08,378 --> 00:39:09,242
(haciendo eco): ¿Dewey? ¿Dewey?
590
00:39:41,644 --> 00:39:42,941
Supéralo, amigo.
591
00:39:43,012 --> 00:39:45,810
ella no es la unica
nena en la playa.
592
00:40:00,363 --> 00:40:01,330
SHANE: ¡Dewey!
593
00:40:04,601 --> 00:40:05,863
Se acabó el juego, amigos.
594
00:40:05,935 --> 00:40:08,301
- Sparky y J.J. Presley gana el desafío del perro.
- ¡No!
595
00:40:08,371 --> 00:40:09,338
¡Hombre!
596
00:40:12,542 --> 00:40:14,908
MUJER: ¡Sí! ¡Sí!
597
00:40:16,412 --> 00:40:18,073
HOMBRE: ¿Cómo sucedió eso?
598
00:40:18,147 --> 00:40:20,274
Oh, estoy tan orgulloso de ti.
599
00:40:20,350 --> 00:40:21,408
Gracias.
600
00:40:21,484 --> 00:40:23,179
BURR: Oye, perrera.
601
00:40:23,252 --> 00:40:24,549
Hola, Connor.
602
00:40:24,621 --> 00:40:27,419
Tengo algunas noticias sobre
tu perro de bomberos.
603
00:40:27,490 --> 00:40:29,287
Le tiene miedo al fuego.
604
00:40:29,359 --> 00:40:31,623
Último lugar: el perro callejero
perfecto para ustedes.
605
00:40:31,694 --> 00:40:32,752
Así se hace, perdedores.
606
00:40:32,829 --> 00:40:36,094
Eso fue tan... increíble.
607
00:40:36,165 --> 00:40:37,757
Sólo la expresión de sus caras
cuando ellos
608
00:40:37,834 --> 00:40:39,096
Pensé que iban a perder!
609
00:40:39,168 --> 00:40:40,931
LEÓN:
Sí, viéndolos sudar,
610
00:40:41,004 --> 00:40:42,471
es lo mejor
Lo he visto en meses.
611
00:40:48,411 --> 00:40:50,936
Vamos, vámonos de aquí.
612
00:40:53,082 --> 00:40:54,572
Vamos, frótalo.
613
00:40:54,651 --> 00:40:56,380
Sólo quería decir eso...
614
00:40:56,452 --> 00:40:59,387
el mejor perro perdió.
615
00:41:11,668 --> 00:41:13,192
Vamos.
616
00:41:16,305 --> 00:41:18,569
COMENTARIO DEPORTIVO:
¡A los 40, a los 30, puede llegar hasta el final!
617
00:41:18,641 --> 00:41:20,632
Está en el 20, el 10...
618
00:41:20,710 --> 00:41:21,734
Oye, ¿dónde has estado?
619
00:41:21,811 --> 00:41:22,778
- ¡Aterrizaje!
- (aplausos)
620
00:41:22,845 --> 00:41:25,814
Simplemente saliendo a caminar,
sacudiéndose la pérdida.
621
00:41:30,953 --> 00:41:32,318
Oye, siéntate con tu viejo.
622
00:41:32,388 --> 00:41:33,878
Mira algo de fútbol,
como en los viejos tiempos.
623
00:41:33,956 --> 00:41:35,423
Sí.
624
00:41:46,669 --> 00:41:48,603
- (risas)
- ¿Qué?
625
00:41:48,671 --> 00:41:50,798
Estaba pensando, yo...
ha pasado mucho tiempo
626
00:41:50,873 --> 00:41:53,865
Desde que veo a mis chicos tan felices.
627
00:41:53,943 --> 00:41:55,103
Podría haber ganado, papá.
628
00:41:55,178 --> 00:41:57,976
Sí, debería haber ganado.
629
00:41:58,047 --> 00:41:59,275
COMENTARIO DEPORTIVO:
...hasta la zona de anotación.
630
00:41:59,348 --> 00:42:01,248
Increíble jugada de los Bulldogs.
631
00:42:10,226 --> 00:42:11,853
Entonces te vi hablando con
632
00:42:11,928 --> 00:42:13,623
La niña de Jessie en el picnic.
633
00:42:13,696 --> 00:42:16,290
¿Cuál es el problema entre tú y ella?
634
00:42:16,365 --> 00:42:18,697
Papá, ella es Greenpoint.
635
00:42:18,768 --> 00:42:21,760
Sólo... sólo estoy preguntando.
Olvídate de que lo mencioné.
636
00:42:25,842 --> 00:42:28,140
Tienes suerte
¿Los volantes que pusiste?
637
00:42:28,211 --> 00:42:30,543
No, todavía no.
638
00:42:30,613 --> 00:42:33,047
Vale, bueno, dale tiempo.
Alguien va a llamar.
639
00:42:52,568 --> 00:42:54,502
- Papá...
- ¿Mm-hmm?
640
00:42:54,570 --> 00:42:56,333
L-Estaba pensando...
641
00:42:56,405 --> 00:42:58,930
¿Qué pasa si nadie llama?
642
00:42:59,008 --> 00:43:02,000
tal vez él podría
Quédate por un tiempo.
643
00:43:02,078 --> 00:43:05,775
M-Quizás Dogpatch
Necesita otra mascota.
644
00:43:05,848 --> 00:43:07,782
No, Dogpatch está vivo.
en tiempo prestado.
645
00:43:07,850 --> 00:43:10,410
no tiene mucho sentido
en una mascota ahora.
646
00:43:10,486 --> 00:43:11,748
Bueno, yo podría
cuida de el
647
00:43:11,821 --> 00:43:13,686
y no lo hubieras hecho
tratar con él en absoluto.
648
00:43:13,756 --> 00:43:16,350
realmente quieres ser
responsable de este perro?
649
00:43:16,425 --> 00:43:17,687
Sí, lo hago.
650
00:43:31,741 --> 00:43:35,006
Está bien, querías ser
responsable del perro, lo tienes.
651
00:43:35,077 --> 00:43:36,601
- Pero...
-Shane.
652
00:43:38,981 --> 00:43:40,710
(suspira) Vamos a buscar un trapeador.
653
00:43:49,692 --> 00:43:51,125
¡¿Qué?!
654
00:43:56,899 --> 00:43:58,423
Perro, si arruinaste mi habitación...
655
00:44:10,346 --> 00:44:11,779
Genial.
656
00:44:11,848 --> 00:44:13,577
estoy compartiendo mi celular
con Marta Stewart.
657
00:44:19,121 --> 00:44:21,316
Lo siento, bolsa de pulgas, esta noche no.
658
00:44:24,460 --> 00:44:26,826
necesitas aprender
algunos límites saludables.
659
00:44:50,453 --> 00:44:53,081
Y será mejor que no ronques.
660
00:44:55,524 --> 00:44:57,958
Eres un idiota.
661
00:45:19,782 --> 00:45:21,010
¡Ey!
662
00:45:21,083 --> 00:45:24,382
Esa televisión es mi propiedad personal.
663
00:45:24,453 --> 00:45:27,354
Y no, no tengo recibo.
664
00:45:34,730 --> 00:45:36,391
¿Quién es ese?
665
00:45:36,465 --> 00:45:39,491
Contador de frijoles.
Enviado por la ciudad.
666
00:45:41,270 --> 00:45:43,704
Muy pronto todo
aquí será enviado
667
00:45:43,773 --> 00:45:48,335
a estaciones por todas partes
la ciudad, incluyéndonos a nosotros.
668
00:45:48,411 --> 00:45:50,504
Pero no pueden separarlos.
669
00:45:50,579 --> 00:45:53,047
¡Sí, pueden!
Y lo harán.
670
00:45:53,115 --> 00:45:56,175
No mucho de lo viejo
El vecindario se fue de todos modos.
671
00:45:56,252 --> 00:46:00,154
Todo ha sido todo
tapiada y vendida.
672
00:46:00,222 --> 00:46:01,814
Supongo que hay
algunas cosas
673
00:46:01,891 --> 00:46:04,359
Ni siquiera un bombero puede salvar.
674
00:46:05,428 --> 00:46:07,328
Recuerda lo que te dije
tu, ahora- no hay almuerzo
675
00:46:07,396 --> 00:46:10,297
hasta que entiendas eso
Sala de máquinas limpiada.
676
00:46:12,435 --> 00:46:14,062
Es bueno saberlo.
677
00:46:21,610 --> 00:46:22,941
Oye...
678
00:46:23,012 --> 00:46:24,604
Se supone que nadie debe estar aquí.
679
00:46:24,680 --> 00:46:27,171
En un par de semanas nadie lo estará.
680
00:46:29,518 --> 00:46:32,180
DESPACHADOR:
Motor 55, Motor Ocho, Motor 33...
681
00:46:32,254 --> 00:46:33,812
Vamos, Terence, tenemos que seguir adelante.
682
00:46:33,889 --> 00:46:36,949
DESPACHADOR:
Escalera 24, Escalera 36, Rescate Siete responden.
683
00:46:38,995 --> 00:46:41,225
cuantas veces
¿Te lo he dicho?
684
00:46:41,297 --> 00:46:43,265
espera hasta mis pies
¡Golpea el suelo primero!
685
00:46:43,332 --> 00:46:44,924
Vamos, tortolitos,
¡saca el plomo!
686
00:46:45,001 --> 00:46:46,093
Déjame ir primero la próxima vez.
687
00:46:46,168 --> 00:46:47,795
¿Qué crees que es esto?
escuela de payasos?!
688
00:46:47,870 --> 00:46:49,497
No te dejarían
en el departamento de policía.
689
00:46:49,572 --> 00:46:51,938
- LIONEL: Yo primero, luego tú.
- Chicos...
690
00:46:52,008 --> 00:46:53,407
mira al perro.
691
00:46:53,476 --> 00:46:56,968
Shane, ven aquí.
692
00:46:57,046 --> 00:46:59,310
CONNOR: Saca al perro del camión.
693
00:46:59,382 --> 00:47:01,714
No es una mascota.
694
00:47:01,784 --> 00:47:03,445
No lo pierdas de vista.
695
00:47:04,620 --> 00:47:06,417
¡Dewey, abajo!
696
00:47:20,836 --> 00:47:22,963
¿Qué te pasa?
697
00:47:25,975 --> 00:47:26,942
Tonterías.
698
00:47:36,318 --> 00:47:37,785
Entrando ahora mismo.
699
00:47:40,890 --> 00:47:43,916
MUJER:
Así es, ¡llévenlos detrás de la barricada!
700
00:47:46,362 --> 00:47:48,262
HOMBRE: Necesitamos que estas personas regresen.
701
00:47:48,330 --> 00:47:50,195
MUJER: Está bien.
702
00:47:54,136 --> 00:47:56,036
HOMBRE: Necesito un médico.
703
00:47:56,105 --> 00:47:57,868
Está bien, tómatelo con calma.
Estarás bien.
704
00:47:57,940 --> 00:47:59,703
HOMBRE:
¡Saca a esa gente del puente!
705
00:47:59,775 --> 00:48:01,970
Tenemos gente ahí abajo
tratando de hacer un trabajo.
706
00:48:02,044 --> 00:48:03,511
MUJER: Necesito pasar.
707
00:48:03,579 --> 00:48:05,069
Bien, todos aquí.
detrás de la barricada.
708
00:48:05,147 --> 00:48:07,445
Oye, chico... necesito que des un paso.
lejos de la barandilla, por favor.
709
00:48:07,516 --> 00:48:09,347
Todos siganme-
Míreme, por favor, señor.
710
00:48:09,418 --> 00:48:10,476
Detrás de la barricada.
711
00:48:10,553 --> 00:48:11,485
Aquí tienes, amigo.
712
00:48:13,456 --> 00:48:14,480
CONNOR: ¿Oye, Burr?
713
00:48:14,557 --> 00:48:16,457
¿Cuál es la talla más grande?
714
00:48:16,525 --> 00:48:18,516
Los modernizadores violaron el
soporte interior,
715
00:48:18,594 --> 00:48:20,585
entonces el techo se está cayendo
bastante rápido.
716
00:48:20,663 --> 00:48:22,460
Sacó a los trabajadores justo a tiempo.
717
00:48:22,531 --> 00:48:24,294
¿Dónde nos quiere Jessie?
718
00:48:24,366 --> 00:48:25,856
Mi dinero está en el detalle de las escobas.
719
00:48:25,935 --> 00:48:28,836
HOMBRE: Todo claro. Cerrémoslo.
720
00:48:32,108 --> 00:48:33,575
Tranquilo, amigo, bonito y tranquilo.
721
00:48:37,880 --> 00:48:39,347
HOMBRE: Nadie más entra.
722
00:48:39,415 --> 00:48:41,315
Burr, ¿dónde está el Capitán Presley?
723
00:48:41,383 --> 00:48:43,180
Solo busca el casco rojo.
724
00:48:43,252 --> 00:48:44,742
No, Burr...
725
00:48:44,820 --> 00:48:46,378
¿Dónde está Jessie?
726
00:48:53,295 --> 00:48:55,320
Capitán del motor 24 desaparecido.
727
00:48:55,397 --> 00:48:57,558
55 para despachar, estamos
iniciando una búsqueda primaria.
728
00:49:01,337 --> 00:49:04,670
¿Dewey? ¿Dewey?
729
00:49:08,477 --> 00:49:10,843
Dewey, ven aquí.
730
00:49:20,089 --> 00:49:21,113
¿Dewey?
731
00:49:21,190 --> 00:49:24,421
Dewey, ven aquí.
732
00:49:27,830 --> 00:49:29,661
¡Dewey!
733
00:49:31,667 --> 00:49:34,067
¿Qué te pasa?
734
00:49:53,622 --> 00:49:54,987
Burr, ¿cuántos puntos de acceso?
735
00:49:55,057 --> 00:49:56,786
Sólo uno. Derrumbe
bloqueó la entrada sur...
736
00:50:00,663 --> 00:50:01,789
Vuelve, vuelve.
737
00:50:01,864 --> 00:50:02,796
¡Todos atrás!
738
00:50:05,501 --> 00:50:06,661
¡Estar atento!
739
00:50:08,070 --> 00:50:10,368
Todo este lugar se está derrumbando.
740
00:50:10,439 --> 00:50:12,430
Capitán, ¿qué hacemos?
741
00:50:13,609 --> 00:50:15,543
Si Jessie todavía está en
Ahí la atraparemos.
742
00:50:15,611 --> 00:50:17,579
- Está bien, hagámoslo.
- Haz que todos retrocedan.
743
00:50:19,515 --> 00:50:21,745
- No la vamos a dejar...
- Te quedarás quieto.
744
00:50:21,817 --> 00:50:23,182
Sí.
745
00:50:23,252 --> 00:50:24,844
Esa es una orden, Burr.
746
00:50:27,122 --> 00:50:29,682
Joe, mantén al médico cerca y listo.
Estaré en el canal uno.
747
00:50:29,758 --> 00:50:31,589
Vamos con usted, Capitán.
748
00:50:31,660 --> 00:50:33,651
No.
Gracias, pero no.
749
00:50:37,967 --> 00:50:40,800
Uh, Dispatch, necesito un dedicado
Canal de búsqueda y rescate.
750
00:50:40,869 --> 00:50:45,101
DESPACHADOR:
Entendido, 24, estás claro en el canal tres.
751
00:50:47,910 --> 00:50:49,901
Jessie, ¿me copias?
752
00:50:51,780 --> 00:50:53,873
Jessie, ¿me copias?
753
00:51:17,139 --> 00:51:18,800
(apagado): ¡Jessie!
754
00:51:22,378 --> 00:51:24,369
¡Jessie!
755
00:51:50,472 --> 00:51:51,939
Cadena.
756
00:51:52,007 --> 00:51:53,565
Cadena.
757
00:52:18,801 --> 00:52:20,291
Joe, ¿dónde está mi papá?
758
00:52:20,369 --> 00:52:23,361
¡Shane! Quédate atrás.
759
00:52:23,439 --> 00:52:24,929
Estará bien.
760
00:52:45,294 --> 00:52:47,228
Ten cuidado.
761
00:52:57,639 --> 00:52:59,266
¡Vamos!
762
00:53:08,517 --> 00:53:11,247
¡Fuera de aquí, perro!
763
00:53:15,190 --> 00:53:16,487
Dije que salieras de...
764
00:53:31,507 --> 00:53:33,475
Jessie.
765
00:53:33,542 --> 00:53:35,237
Cadena.
766
00:53:56,865 --> 00:53:58,992
¿Capitán?
¿Copias?
767
00:54:09,378 --> 00:54:11,175
¡Chicos, miren!
768
00:54:20,122 --> 00:54:21,521
¡Médicos!
769
00:54:42,044 --> 00:54:44,103
Fácil.
770
00:54:45,848 --> 00:54:48,078
- Buen trabajo, capitán.
- (riendo)
771
00:54:48,150 --> 00:54:50,118
HOMBRE: Estoy listo para irme a casa.
772
00:54:54,089 --> 00:54:55,249
Ey.
773
00:54:55,324 --> 00:54:57,019
Ey.
774
00:54:58,627 --> 00:55:00,424
Estábamos preocupados por ti ahí dentro.
775
00:55:00,496 --> 00:55:04,432
J ESSI E (risas):
Otro día más en la oficina.
776
00:55:17,379 --> 00:55:19,609
CONNOR:
Muy bien, Jess, cuídate tú.
777
00:55:19,681 --> 00:55:22,013
- Estaremos todos registrándonos.
- Gracias.
778
00:55:22,084 --> 00:55:24,552
- Te veré pronto.
- Bueno.
779
00:55:24,620 --> 00:55:26,645
Puedes apostar.
780
00:55:34,229 --> 00:55:35,821
REPORTERO:
Disculpe, ¿es eso?
781
00:55:35,898 --> 00:55:37,388
¿Ese perro que salvó el día?
782
00:55:37,466 --> 00:55:38,558
Sí, lo es.
783
00:55:38,634 --> 00:55:39,931
¿A quién pertenece?
784
00:55:43,238 --> 00:55:44,728
Motor 55.
785
00:55:44,806 --> 00:55:46,797
Tenemos suerte de tenerlo.
Su nombre es Dewey.
786
00:55:46,875 --> 00:55:48,467
y el es la mascota
de la estación Dogpatch.
787
00:55:49,545 --> 00:55:52,844
REPORTERO:
¡Eh! Bueno, sonríe, perro maravilla.
788
00:55:52,915 --> 00:55:54,940
Tú fuiste noticia.
789
00:55:57,586 --> 00:55:58,553
Y estamos de vuelta,
790
00:55:58,620 --> 00:56:00,019
a las 12 minutos de la hora.
791
00:56:00,088 --> 00:56:02,113
El siguiente realmente me alegró el día.
792
00:56:02,190 --> 00:56:04,351
Una estación de bomberos histórica
en el condado de Lincoln,
793
00:56:04,426 --> 00:56:07,691
que ha sido programado
para cierre a finales de esta semana
794
00:56:07,763 --> 00:56:11,859
esta siendo acreditado
con un último rescate para salvar vidas.
795
00:56:11,934 --> 00:56:14,596
REPORTERO:
Conoce a Dewey, mascota de Engine 55
796
00:56:14,670 --> 00:56:17,138
y el héroe de ayer
colapso del túnel.
797
00:56:17,205 --> 00:56:19,935
Dewey es nuevo en el equipo,
pero como puedes ver,
798
00:56:20,008 --> 00:56:21,270
tiene muchas ganas de empezar.
799
00:56:21,343 --> 00:56:23,311
hablamos con
Capitán Connor Fahey
800
00:56:23,378 --> 00:56:25,938
y los valientes bomberos
del motor 55
801
00:56:26,014 --> 00:56:27,208
y les preguntó...
802
00:56:39,561 --> 00:56:41,461
NOTICIA:
La industria del entretenimiento
803
00:56:41,530 --> 00:56:43,623
honra lo suyo hoy
en un servicio conmemorativo
804
00:56:43,699 --> 00:56:47,692
para la estrella de acción canina Rexxx,
quien murió trágicamente el mes pasado.
805
00:56:47,769 --> 00:56:50,431
La seguridad es estricta,
y las emociones son altas,
806
00:56:50,505 --> 00:56:53,269
como un verdadero quién es quién
del estrellato de Hollywood
807
00:56:53,342 --> 00:56:55,242
está presente.
808
00:56:55,310 --> 00:56:58,177
- (perros lloriqueando)
- TREY: Tenía un mantra:
809
00:56:58,246 --> 00:57:00,680
El año que viene, Rexxx.
810
00:57:00,749 --> 00:57:04,241
El año que viene dormiremos la siesta.
por un fuego rugiente.
811
00:57:04,319 --> 00:57:07,345
(voz quebrada):
El año que viene jugaremos al Frisbee.
812
00:57:07,422 --> 00:57:10,016
bajo una luna azul.
813
00:57:10,092 --> 00:57:13,152
El año que viene haremos esa caminata
a través del árbol de Josué.
814
00:57:15,097 --> 00:57:18,066
Bueno, no hay el próximo año.
815
00:57:18,133 --> 00:57:22,900
Y esta noche,
hay una nueva estrella brillante
816
00:57:22,971 --> 00:57:25,166
brillando en el Cielo.
817
00:57:28,510 --> 00:57:31,104
TREY (llorando): Amaba a mi perro.
818
00:57:39,821 --> 00:57:42,051
Es simplemente la forma en que él
lo hubiera querido,
819
00:57:42,124 --> 00:57:44,615
gracias a ti.
(sollozos)
820
00:57:46,194 --> 00:57:48,355
- (la música se detiene)
- ¡Corta el agua!
821
00:57:49,965 --> 00:57:52,195
Ah, es lo menos que puedo hacer.
822
00:57:53,201 --> 00:57:55,533
Rexxx siempre tuvo talento para el drama.
823
00:57:59,474 --> 00:58:01,533
Ah, Trey.
824
00:58:01,610 --> 00:58:04,272
Déjame llevarte a cenar, ¿vale?
825
00:58:04,346 --> 00:58:07,873
(llorando):
No puedo... no puedo creer que se haya ido.
826
00:58:10,552 --> 00:58:15,421
Ahora es demasiado tarde para
Rexxx para ser simplemente un perro.
827
00:58:35,343 --> 00:58:37,470
DESPACHADOR: Motor 55,
828
00:58:37,546 --> 00:58:39,013
Escalera 24, Escalera Ocho,
829
00:58:39,081 --> 00:58:41,276
Rescata a Nueve, responde.
830
00:58:41,349 --> 00:58:44,250
Kessler Parkway, electricidad
fuego. Líneas eléctricas caídas.
831
00:58:50,025 --> 00:58:51,287
¡Vamos, chicos!
832
00:59:36,104 --> 00:59:39,005
No.
833
00:59:41,543 --> 00:59:43,477
Bien.
834
01:00:08,136 --> 01:00:09,626
Bueno.
835
01:00:09,704 --> 01:00:11,262
Moverse.
836
01:00:32,894 --> 01:00:34,225
Figuras.
837
01:00:34,296 --> 01:00:37,424
Finalmente nos ponemos manos a la obra
justo a tiempo para cerrar.
838
01:00:37,499 --> 01:00:39,126
PEP: Sí.
839
01:00:39,201 --> 01:00:41,533
El bueno de Dogpatch, tarde como siempre.
840
01:00:41,603 --> 01:00:43,127
Esos somos nosotros.
841
01:00:43,205 --> 01:00:46,902
JOE:
Bueno, al menos salimos muy bien, ¿verdad?
842
01:00:46,975 --> 01:00:48,442
¿Alguien ha pedido un camino rocoso?
843
01:00:48,510 --> 01:00:49,704
CONNOR (risas):
¿Es eso
844
01:00:49,778 --> 01:00:51,370
¿Un regalo de despedida, Zach?
845
01:00:51,446 --> 01:00:52,708
No, cortesía de Greenpoint.
846
01:00:52,781 --> 01:00:55,272
Les dije que vendría aquí
por negocios de todos modos.
847
01:00:55,350 --> 01:00:58,911
Yo, eh... prefiero dar
malas noticias en persona.
848
01:00:58,987 --> 01:01:01,046
¿Tienes nuestras reasignaciones?
849
01:01:01,122 --> 01:01:02,453
Miedo que no.
850
01:01:02,524 --> 01:01:04,617
Bien, ¿cuáles son las malas noticias?
851
01:01:04,693 --> 01:01:06,684
(suspiro): La mala noticia es...
852
01:01:06,761 --> 01:01:09,457
Estarás despierto toda la noche.
desempaquetando estas cosas.
853
01:01:11,566 --> 01:01:13,329
Las órdenes bajaron
del propio alcalde:
854
01:01:13,401 --> 01:01:14,493
Dogpatch se queda quieto.
855
01:01:14,569 --> 01:01:15,501
¿Verdadero?
856
01:01:15,570 --> 01:01:16,628
ese peludo
pequeño imán publicitario
857
01:01:16,705 --> 01:01:18,900
tienes ahí guardado
la parte trasera de esta empresa.
858
01:01:18,974 --> 01:01:20,771
- (altas risas)
- ¡Sí!
859
01:01:20,842 --> 01:01:21,809
-¡Dewey!
- ¡Sí!
860
01:01:23,311 --> 01:01:24,676
- ¡Eso es tan sólido, hombre!
- ¡¿Qué?!
861
01:01:24,746 --> 01:01:25,644
- (gruñe inquisitivamente)
- ¡Está bien!
862
01:01:25,714 --> 01:01:26,738
¡Sí!
863
01:01:27,883 --> 01:01:29,407
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
864
01:01:32,387 --> 01:01:33,479
CONNOR: Bueno, Shane tenía razón.
865
01:01:33,555 --> 01:01:36,615
Quizás todo Dogpatch sea necesario
era un buen perro.
866
01:01:38,994 --> 01:01:42,259
NIÑO: ¡Está bien, dispara, dispara!
867
01:01:42,330 --> 01:01:43,797
¿Qué pasa?
868
01:01:43,865 --> 01:01:45,958
¿Qué crees que pasa?
869
01:01:46,034 --> 01:01:48,696
La señora Renzi arrestada
un examen sorpresa en el primer período.
870
01:01:48,770 --> 01:01:49,862
- Arlo dijo que era...
- Sí.
871
01:01:49,938 --> 01:01:51,064
Brutal. Lo tengo.
872
01:01:51,139 --> 01:01:52,470
No.
873
01:01:52,540 --> 01:01:53,666
No sólo brutal.
874
01:01:53,742 --> 01:01:54,800
Muy brutal.
875
01:01:56,511 --> 01:01:58,308
Oh, hombre.
876
01:01:58,380 --> 01:02:01,110
- ¿Puedo copiarte?
- Iba a copiarte.
877
01:02:01,182 --> 01:02:02,945
Oye, me copiaste la última vez.
878
01:02:03,018 --> 01:02:04,952
- ¡Esa fue una respuesta!
- Fue una respuesta.
879
01:02:05,020 --> 01:02:06,044
Me debes una.
880
01:02:06,121 --> 01:02:08,555
Hasta luego, Shane.
881
01:02:08,623 --> 01:02:10,454
GI RL: ¿Dónde está el dinero de mi almuerzo?
882
01:02:11,726 --> 01:02:15,184
Como tus amigos en el primer periodo.
sin duda te lo dije,
883
01:02:15,263 --> 01:02:17,823
Habrá una prueba sorpresa hoy.
884
01:02:17,899 --> 01:02:21,027
Este cuestionario cubrirá todo
revisamos la semana pasada.
885
01:02:21,102 --> 01:02:23,536
Y recuerda,
alguna respuesta incompleta
886
01:02:23,605 --> 01:02:24,799
cuentan como errores.
887
01:02:24,873 --> 01:02:26,738
Veo mucho chicle masticando.
888
01:02:26,808 --> 01:02:30,767
Por favor visita la papelera
inmediatamente si ese es el caso.
889
01:02:30,845 --> 01:02:32,836
Gracias.
890
01:02:36,017 --> 01:02:37,985
Oye, Joe, mira esto.
891
01:02:38,053 --> 01:02:40,351
B-plus en mi examen de ciencias.
892
01:02:40,422 --> 01:02:42,356
(risas) ¡Oye! Estoy impresionado.
893
01:02:42,424 --> 01:02:44,255
¿Copiaste?
894
01:02:44,326 --> 01:02:47,762
No, estudié para
casi una noche entera.
895
01:02:51,700 --> 01:02:55,568
¿Estás...?
realmente cocinando?
896
01:02:55,637 --> 01:02:58,572
- Ey.
- Hola, Shane.
897
01:02:58,640 --> 01:03:01,837
- ¿Dónde está mi papá?
- Está en el centro en una reunión, golpeando cabezas.
898
01:03:03,244 --> 01:03:04,973
¿Dónde están sus cosas?
899
01:03:05,046 --> 01:03:07,105
En su oficina.
900
01:03:26,701 --> 01:03:30,137
Claro... siéntete como en casa.
901
01:03:34,175 --> 01:03:36,473
¿Qué había de malo en su antigua oficina?
902
01:03:36,544 --> 01:03:39,638
Es el capitán, pertenece aquí.
903
01:03:39,714 --> 01:03:43,206
Mira, sé que te dije que tuvieras la culpa.
tu ADN para todos tus problemas.
904
01:03:43,284 --> 01:03:45,309
Seguir adelante no fue fácil
para tu papá,
905
01:03:45,387 --> 01:03:47,116
pero finalmente está dando un paso al frente...
906
01:03:47,188 --> 01:03:49,952
y tal vez tú también deberías hacerlo.
907
01:04:49,517 --> 01:04:53,180
Oye... oye, acabo de recibir una llamada.
de la Oficina de Asuntos Públicos.
908
01:04:53,254 --> 01:04:55,950
Al parecer, el alcalde
te quiere a ti y a Dewey
909
01:04:56,024 --> 01:04:58,549
aparecer
en el Beneficio de Bomberos.
910
01:04:58,626 --> 01:05:00,025
Eso es genial, ¿eh?
911
01:05:00,095 --> 01:05:01,722
Sí.
912
01:05:04,099 --> 01:05:06,966
¿Qué está sucediendo?
913
01:05:08,703 --> 01:05:10,330
L-Yo estaba...
914
01:05:10,405 --> 01:05:12,566
Sólo te estaba organizando.
915
01:05:24,486 --> 01:05:27,011
Espera un minuto.
Este es... este es mi...
916
01:05:27,088 --> 01:05:30,421
Sí, tu mapa mural.
Es mejor que las chinchetas.
917
01:05:30,492 --> 01:05:33,325
Tú... no deberías
he hecho todo esto.
918
01:05:33,394 --> 01:05:35,191
Lo siento.
919
01:05:36,431 --> 01:05:38,831
No, quiero decir,
nunca deberías haber sentido
920
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
que esta era tu responsabilidad.
921
01:05:46,741 --> 01:05:50,438
Lo sé en los últimos seis meses
Realmente te he estado molestando
922
01:05:50,512 --> 01:05:52,605
para casi todo,
923
01:05:53,615 --> 01:05:55,105
y yo...
924
01:05:55,183 --> 01:05:57,344
Creo que la verdad es,
Soy yo quien...
925
01:05:57,418 --> 01:05:59,215
He estado descuidando lo que es importante.
926
01:06:00,755 --> 01:06:01,847
¿Qué es eso?
927
01:06:01,923 --> 01:06:04,391
Eres tú.
928
01:06:05,393 --> 01:06:08,328
Porque eres tan inteligente...
929
01:06:08,396 --> 01:06:10,728
y capaz y fuerte.
930
01:06:12,967 --> 01:06:15,595
Y he estado... un poco perdido
931
01:06:16,638 --> 01:06:20,096
en todo esto
desde que Marc murió, y yo...
932
01:06:21,209 --> 01:06:23,734
creo que me he vuelto
en un padre bastante pésimo.
933
01:06:27,849 --> 01:06:29,976
Lo lamento.
934
01:06:35,590 --> 01:06:37,888
Y gracias por esto.
935
01:06:50,872 --> 01:06:53,102
No soy fuerte.
936
01:06:54,175 --> 01:06:56,302
Soy débil.
937
01:06:56,377 --> 01:06:59,175
Soy una mala persona.
938
01:07:01,115 --> 01:07:05,017
¿Por qué incluso...?
piensas algo asi?
939
01:07:11,159 --> 01:07:14,026
El día del incendio del molino...
940
01:07:14,095 --> 01:07:16,086
Yo estaba en la escuela.
941
01:07:16,164 --> 01:07:17,654
Los camiones pasaban.
942
01:07:26,841 --> 01:07:28,308
¡Ey!
943
01:07:28,376 --> 01:07:29,934
(riendo): Ahí está.
944
01:07:30,011 --> 01:07:32,445
¡Shane!
945
01:07:34,048 --> 01:07:37,074
Entonces JJ. Llamó a su mamá.
946
01:07:37,151 --> 01:07:40,780
Dijo que había un bombero desaparecido.
947
01:07:40,855 --> 01:07:44,313
Corrí de regreso a la estación de bomberos.
lo más rápido que pude.
948
01:07:48,096 --> 01:07:52,362
Cuando llegué allí,
nadie me miraría.
949
01:07:52,433 --> 01:07:55,630
(llorando): Joe no...
950
01:07:55,703 --> 01:07:58,001
no Lionel...
951
01:07:58,072 --> 01:08:00,506
No Pep.
952
01:08:01,709 --> 01:08:04,769
Fue entonces cuando estuve seguro
estabas muerto.
953
01:08:10,551 --> 01:08:12,542
Amaba al tío Marc.
954
01:08:16,557 --> 01:08:19,219
Pero cuando descubrí que era él...
955
01:08:20,228 --> 01:08:22,219
Estaba feliz.
956
01:08:24,098 --> 01:08:27,090
Estaba feliz porque no eras tú.
957
01:08:52,960 --> 01:08:54,951
Estaremos bien.
958
01:09:11,112 --> 01:09:12,636
Gracias.
959
01:09:12,714 --> 01:09:14,807
Bien, acabamos de tener el recuento.
960
01:09:14,882 --> 01:09:19,546
Ahora bien, esta "pequeña recepción"
ha recaudado más de $100,000
961
01:09:19,620 --> 01:09:20,951
para nuestros bomberos.
962
01:09:21,022 --> 01:09:22,353
¿Qué tal eso, eh?
963
01:09:22,423 --> 01:09:24,516
Sí, date una ronda de
aplausos y de paso,
964
01:09:24,592 --> 01:09:26,526
¿Qué tal algo?
para nuestros invitados de honor
965
01:09:26,594 --> 01:09:30,155
¿De la estación Dogpatch, motor 55?
966
01:09:35,503 --> 01:09:37,232
Ahora tal vez podamos apretar
Una batería nueva fuera del departamento.
967
01:09:37,305 --> 01:09:39,205
gracias por suplicar
nuestra causa con el alcalde.
968
01:09:39,273 --> 01:09:41,798
Oye, no me agradezcas;
gracias a Super Mutt.
969
01:09:41,876 --> 01:09:44,845
Oye, ¿dónde está Pep?
Ella extrañará todo esto.
970
01:09:44,912 --> 01:09:47,176
No sé.
La intentaré de nuevo.
971
01:09:48,883 --> 01:09:53,377
Aquí ella viene, y ella
Está muy fuera de uniforme.
972
01:09:55,056 --> 01:09:56,717
¿Desde cuándo eres una niña?
973
01:09:56,791 --> 01:09:58,156
Deja de mirar.
974
01:09:58,226 --> 01:09:59,955
Quemarás agujeros.
975
01:10:03,564 --> 01:10:05,759
Está bien, en serio, vamos
llegar a la verdadera razón
976
01:10:05,833 --> 01:10:07,027
estamos aquí esta noche.
977
01:10:07,101 --> 01:10:09,729
Este pequeño perro tiene
estado en CNN, Fox News
978
01:10:09,804 --> 01:10:11,829
y los cinco canales de noticias locales.
979
01:10:11,906 --> 01:10:12,895
¡Estamos en marcha!
980
01:10:12,974 --> 01:10:15,169
Por favor bienvenido
el orgullo del motor 55,
981
01:10:15,243 --> 01:10:18,474
Dewey el perro maravilla
y su hijo, Shane Fahey.
982
01:10:23,985 --> 01:10:25,282
¡Vamos, Shane!
983
01:10:26,721 --> 01:10:29,155
Ahora Shane tiene 12 años.
984
01:10:29,223 --> 01:10:32,556
Dewey es una edad indeterminada,
igual que yo.
985
01:10:33,961 --> 01:10:35,622
De todos modos, diviértete.
986
01:10:35,696 --> 01:10:36,788
SHANE: Gracias, Sr. Sellars.
987
01:10:36,864 --> 01:10:37,956
Hola a todos.
988
01:10:38,032 --> 01:10:40,626
Entonces, antes de llegar a
Las acrobacias más radicales,
989
01:10:40,701 --> 01:10:42,066
Comencemos con algo simple.
990
01:10:42,136 --> 01:10:43,967
Necesito un voluntario, primero que nada.
991
01:10:44,038 --> 01:10:45,505
¿Qué hay de usted, Sr. Sellars?
992
01:10:45,573 --> 01:10:47,040
¿Tienes un, eh, un reloj?
993
01:10:47,108 --> 01:10:49,133
o una billetera o algo así
¿llevas contigo?
994
01:10:50,878 --> 01:10:52,402
Voy a recuperar esto, ¿verdad?
995
01:10:52,480 --> 01:10:53,640
Esperamos.
996
01:10:55,817 --> 01:10:57,478
Está bien.
997
01:10:58,519 --> 01:10:59,850
Mira, ¿de acuerdo?
998
01:11:03,224 --> 01:11:04,156
Muy bien, no mires.
999
01:11:07,295 --> 01:11:09,388
Entonces, el siguiente paso es
para ocultar el reloj.
1000
01:11:09,464 --> 01:11:10,556
Papá.
1001
01:11:14,669 --> 01:11:16,364
Escóndelo bien, Capitán.
1002
01:11:16,437 --> 01:11:19,201
SHANE:
Ser la mascota de una estación de bomberos no es sólo para lucirse.
1003
01:11:19,273 --> 01:11:21,503
es un verdadero trabajo
eso requiere habilidades reales.
1004
01:11:21,576 --> 01:11:25,103
Búsqueda y rescate
requiere algo más.
1005
01:11:25,179 --> 01:11:27,670
Muy bien, Dewey... encuéntralo.
1006
01:11:27,748 --> 01:11:30,239
Adelante.
1007
01:11:30,318 --> 01:11:31,376
El sentido del olfato de Dewey
1008
01:11:31,452 --> 01:11:34,944
es 10.000 veces más potente
que el de un humano.
1009
01:11:35,022 --> 01:11:37,422
Eso, combinado con la capacidad
para que piense con rapidez,
1010
01:11:37,492 --> 01:11:39,084
lo convierte en un valor invaluable
1011
01:11:39,160 --> 01:11:40,252
perro de búsqueda y rescate.
1012
01:11:40,328 --> 01:11:42,796
Él puede recordar un olor
durante semanas, incluso meses,
1013
01:11:42,864 --> 01:11:45,560
y reconocerlo
desde una gran distancia.
1014
01:11:51,606 --> 01:11:54,905
Realmente eres tú.
1015
01:11:56,611 --> 01:11:58,545
Oh, yo también te extrañé.
1016
01:11:58,613 --> 01:12:01,707
Te extrañé mucho.
1017
01:12:01,782 --> 01:12:03,841
no se como,
y no me importa,
1018
01:12:03,918 --> 01:12:05,647
pero encontraste a mi perro.
1019
01:12:11,192 --> 01:12:13,160
TREY:
Estaba tan desanimado,
1020
01:12:13,227 --> 01:12:15,457
y luego vi su
imagen en el periódico,
1021
01:12:15,530 --> 01:12:17,896
y amigos, no lo podía creer.
1022
01:12:17,965 --> 01:12:20,456
Este perro no es actor.
1023
01:12:20,535 --> 01:12:22,332
Oh, sí, debes
lo he visto
1024
01:12:22,403 --> 01:12:24,997
en El Rápido y el Furriest.
1025
01:12:25,072 --> 01:12:28,906
Amigos, vamos
ese es un clásico de Rexxx.
1026
01:12:28,976 --> 01:12:31,001
Su nombre no es
incluso Rexxx; es Dewey.
1027
01:12:31,078 --> 01:12:33,603
Lo dice en su etiqueta.
1028
01:12:33,681 --> 01:12:37,481
No, mira, esa era la etiqueta de utilería.
llevaba cuando se perdió.
1029
01:12:37,552 --> 01:12:39,713
Nuestro perro no es una estrella de cine,
él no es una celebridad.
1030
01:12:39,787 --> 01:12:41,721
Es un... es un perro callejero.
1031
01:12:41,789 --> 01:12:44,451
Quiero decir, prácticamente
lo encontró en la calle.
1032
01:12:44,525 --> 01:12:46,857
Sí, bueno, mira...
1033
01:12:46,928 --> 01:12:49,260
él se ve diferente en
estos fotogramas de producción
1034
01:12:49,330 --> 01:12:53,494
porque su marca registrada
El peinado es, eh...
1035
01:12:53,568 --> 01:12:55,763
es un postizo.
1036
01:13:01,709 --> 01:13:03,370
Ese es mi chico.
1037
01:13:05,246 --> 01:13:08,215
Quiero decir, vamos, debes haber
notó lo especial que era.
1038
01:13:08,282 --> 01:13:10,750
Mire, Sr. Falcon,
Quiero decir, puedo apreciar
1039
01:13:10,818 --> 01:13:12,877
lo que debes haber ido
a través, pero esto, eh...
1040
01:13:12,954 --> 01:13:15,422
este perro significa mucho
a nuestra empresa de motores,
1041
01:13:15,489 --> 01:13:17,423
mucho a la ciudad...
1042
01:13:17,491 --> 01:13:20,551
y particularmente a mi hijo.
1043
01:13:21,629 --> 01:13:23,620
Ahora, si hay alguna manera
1044
01:13:23,698 --> 01:13:26,132
que podemos compensarte, eh...
1045
01:13:26,200 --> 01:13:30,330
Si me preguntas
ponerle precio a la familia...
1046
01:13:30,404 --> 01:13:31,803
No puedo.
1047
01:13:33,307 --> 01:13:37,300
Es hora de que Rexxx regrese a casa.
1048
01:13:37,378 --> 01:13:38,470
No puedes llevártelo.
1049
01:13:38,546 --> 01:13:39,808
(suspira) Bueno, Shane...
1050
01:13:39,880 --> 01:13:41,643
Papá, haz algo.
1051
01:13:41,716 --> 01:13:43,616
shane...
1052
01:13:43,684 --> 01:13:46,517
es su perro.
1053
01:13:48,289 --> 01:13:50,257
Sé que esto no
significa mucho para ti
1054
01:13:50,324 --> 01:13:53,725
ahora mismo, pero... gracias
por cuidarlo.
1055
01:13:59,133 --> 01:14:00,259
Bueno, te equivocaste.
1056
01:14:00,334 --> 01:14:02,825
Él era quien nos cuidaba.
1057
01:14:06,941 --> 01:14:09,205
Entonces sal de aquí.
1058
01:14:09,276 --> 01:14:10,334
Sólo vete.
1059
01:14:15,549 --> 01:14:16,675
Llévatelo.
1060
01:14:19,253 --> 01:14:20,379
Lo lamento.
1061
01:14:24,225 --> 01:14:26,455
De todos modos, era un dolor de cabeza.
1062
01:14:52,486 --> 01:14:54,113
Bueno, iba a decir
algo sabio y paternal,
1063
01:14:54,188 --> 01:14:56,122
pero la verdad es que esto apesta.
1064
01:14:56,190 --> 01:14:58,055
Cap, recibimos una llamada de emergencia.
1065
01:15:00,194 --> 01:15:02,094
- (bocinazos)
- JOE: ¡Departamento de Bomberos!
1066
01:15:02,163 --> 01:15:03,061
HOMBRE: ¡Oye!
1067
01:15:03,130 --> 01:15:04,620
- Vamos, vámonos.
- ¡Esperar!
1068
01:15:04,699 --> 01:15:06,758
PEP: Espera.
1069
01:15:07,968 --> 01:15:09,902
CONNOR:
Muy bien, vamos a buscarte un aventón a casa.
1070
01:15:09,970 --> 01:15:11,198
Traje mi patineta.
1071
01:15:11,272 --> 01:15:14,730
- Shane, te buscaré un aventón a casa.
- Déjame en paz.
1072
01:15:14,809 --> 01:15:16,333
Bueno, te veré en casa.
1073
01:15:31,025 --> 01:15:34,358
MUJER:
Steve, despejemos estos centros de mesa...
1074
01:16:00,755 --> 01:16:02,848
Gracias.
1075
01:16:02,923 --> 01:16:04,288
Y oye, lamento lo de tu perro.
1076
01:16:04,358 --> 01:16:05,450
¿Puedo comprarte otro?
1077
01:16:05,526 --> 01:16:07,016
¿Otro perro?
1078
01:16:07,094 --> 01:16:09,255
Sólo piénsalo, ¿vale?
1079
01:16:28,382 --> 01:16:30,111
SELLARS: ¿Tienes algún problema?
1080
01:16:30,184 --> 01:16:32,550
Me doy cuenta de eso, pero
no hay nada que pueda hacer.
1081
01:16:32,620 --> 01:16:34,110
¿Cuál es el atraco?
1082
01:16:34,188 --> 01:16:36,383
Más actividad en
esa zona ahora mismo
1083
01:16:36,457 --> 01:16:37,583
Seguro que llamará la atención.
1084
01:16:37,658 --> 01:16:39,319
Y no estoy sólo hablando
sobre Connor Fahey.
1085
01:16:39,393 --> 01:16:41,418
finalmente he puesto
un ayuntamiento en su lugar
1086
01:16:41,495 --> 01:16:44,259
que aprobará un complejo deportivo.
1087
01:16:44,331 --> 01:16:46,799
Quiero esa propiedad final en cenizas.
1088
01:16:46,867 --> 01:16:48,357
Hazlo esta noche.
1089
01:16:48,435 --> 01:16:50,699
¡¿Esta noche?! ¿Cómo voy a hacer eso?
1090
01:16:50,771 --> 01:16:52,261
(risas) Eres bombero.
1091
01:16:52,339 --> 01:16:54,773
Descúbrelo.
¡Enciende una cerilla!
1092
01:16:57,812 --> 01:16:59,245
(murmura): Hijo de...
1093
01:16:59,313 --> 01:17:01,372
¡Dios!
1094
01:17:08,422 --> 01:17:09,912
- VENDEDORES: ¡No!
- (Shane jadea)
1095
01:17:09,990 --> 01:17:11,651
No me digas que estoy impaciente.
1096
01:17:11,725 --> 01:17:14,455
He esperado bastante.
1097
01:17:14,528 --> 01:17:17,190
No más excusas.
Llámame cuando esté hecho.
1098
01:17:34,181 --> 01:17:36,308
Papá tenía razón.
1099
01:17:49,029 --> 01:17:50,860
Ah, bienvenidos al Neu Hotel.
1100
01:17:50,931 --> 01:17:52,922
Por favor, ven, ven, ven.
1101
01:17:53,934 --> 01:17:55,424
Y si necesitas algo,
1102
01:17:55,502 --> 01:17:58,665
por favor no dude en... preguntar.
1103
01:17:59,673 --> 01:18:01,106
Basura.
1104
01:18:06,280 --> 01:18:07,770
TREY:
Oye, Rexxx, está bien
1105
01:18:07,848 --> 01:18:10,282
Tenerte de vuelta, amigo.
1106
01:18:10,351 --> 01:18:13,252
Amigo, ¿qué eran?
¿Alimentarte, croquetas?
1107
01:18:16,056 --> 01:18:18,991
Esto es tan irreal, Trey.
1108
01:18:19,059 --> 01:18:22,028
Ah, te lo digo...
En lo más profundo de mis entrañas, sabía
1109
01:18:22,096 --> 01:18:24,826
iba a tomar más de
cierta caída en picada para detener a Rexxx.
1110
01:18:24,899 --> 01:18:26,890
- ¿Verdad, amigo?
- (gruñe)
1111
01:18:26,967 --> 01:18:28,867
Come; necesitas tu energía.
1112
01:18:28,936 --> 01:18:30,927
Entonces, ¿qué eres?
chicos van a hacer primero?
1113
01:18:31,005 --> 01:18:32,336
- Mmm...
- ¿Eh? Dime.
1114
01:18:32,406 --> 01:18:33,839
Primero, una conferencia de prensa.
1115
01:18:33,908 --> 01:18:36,069
Sí, tengo la campaña.
todo resuelto.
1116
01:18:36,143 --> 01:18:37,474
¿Qué tal esto?
1117
01:18:37,544 --> 01:18:40,035
Rexxx- la Resurrección.
1118
01:18:41,115 --> 01:18:42,605
¿Qué?
1119
01:18:42,683 --> 01:18:44,947
Vale, un poco esotérico.
1120
01:18:45,019 --> 01:18:46,486
Sí. ¿Qué pasa?
1121
01:18:46,553 --> 01:18:49,750
¿Qué pasa con todas esas cosas?
¿Dijiste en el memorial? ¿Eh?
1122
01:18:49,823 --> 01:18:54,226
Jugar al Frisbee, hacer caminatas,
¿Tratándolo como a un perro de verdad?
1123
01:18:54,295 --> 01:18:55,227
¡Mmm!
1124
01:18:55,296 --> 01:18:56,228
¿Recordar?
1125
01:18:56,297 --> 01:18:57,787
Escucha, conozco a Rexxx, ¿vale?
1126
01:18:57,865 --> 01:18:59,662
No quiere ser un perro de verdad.
1127
01:18:59,733 --> 01:19:01,701
Quiere ser una estrella.
1128
01:19:01,769 --> 01:19:04,465
Se muere por saltar hacia atrás
en acción, ¿verdad, muchacho?
1129
01:19:06,840 --> 01:19:08,330
Ajá...
1130
01:19:08,409 --> 01:19:11,640
y hablando de eso, tengo
una pequeña sorpresa para ti.
1131
01:19:14,782 --> 01:19:16,682
Algunos viejos amigos, ya sabes.
1132
01:19:47,047 --> 01:19:48,309
Tranquilo, amigo.
1133
01:19:48,382 --> 01:19:51,510
Son sólo un par de sirenas.
1134
01:19:51,585 --> 01:19:53,348
Métete en el juego, hombre.
1135
01:19:55,856 --> 01:19:59,417
Quiero decir, vamos, amigo,
Las betty están esperando.
1136
01:20:05,499 --> 01:20:07,467
¡Rexxx!
1137
01:20:12,306 --> 01:20:14,035
- ¿Qué fue eso?
- ¡¿De dónde vino?!
1138
01:20:29,623 --> 01:20:31,591
¡Oigan chicos, miren!
1139
01:20:35,329 --> 01:20:38,389
No vas a creer esto, Cap.
1140
01:20:45,806 --> 01:20:48,240
- Oye, vamos, muchacho.
- ¡Ese es mi Dewey!
1141
01:20:48,308 --> 01:20:49,775
¡Ve! Ve! Ve!
1142
01:20:49,843 --> 01:20:51,743
¡Puedes saltar! ¡Ir!
1143
01:20:54,848 --> 01:20:56,338
¡Oye, mira quién ha vuelto!
1144
01:20:56,417 --> 01:20:57,941
- ¡Está bien!
- ¡Sí!
1145
01:20:59,653 --> 01:21:01,712
En realidad, Joe, lo creo.
1146
01:21:23,410 --> 01:21:26,470
HOMBRE (en la televisión):
No dudaré en matarte.
1147
01:21:26,547 --> 01:21:27,809
¿Hola?
1148
01:21:27,881 --> 01:21:29,644
¿Papá?
1149
01:21:29,716 --> 01:21:31,013
¿Cualquiera?
1150
01:21:44,598 --> 01:21:46,156
Vamos.
1151
01:21:46,233 --> 01:21:48,667
Vamos, contesta.
1152
01:21:48,735 --> 01:21:50,202
(grabado): Este es Connor Fahey.
1153
01:21:50,270 --> 01:21:51,760
Has llegado a mi teléfono móvil.
1154
01:21:51,839 --> 01:21:53,704
dejar un mensaje
y me comunicaré contigo.
1155
01:21:59,113 --> 01:22:01,479
"Motor 55".
1156
01:22:03,150 --> 01:22:05,209
¿"Incendio del puerto"?
1157
01:22:05,285 --> 01:22:06,650
Eso es todo, Capitán.
1158
01:22:06,720 --> 01:22:08,483
DESPACHADOR:
...Muelle 29, incendio de barcaza...
1159
01:22:08,555 --> 01:22:11,115
CONNOR:
Vamos, Joe, tienes que darme un poco más.
1160
01:22:11,191 --> 01:22:14,024
No sé qué es esta basura
pero se está calentando rápidamente.
1161
01:22:14,094 --> 01:22:16,028
Te escucho, Cap, pero no puedo hacerlo.
1162
01:22:16,096 --> 01:22:19,361
Te estoy maximizando
el que tengo.
1163
01:22:19,433 --> 01:22:21,765
Entendido.
Manteniendo el diluvio.
1164
01:22:34,748 --> 01:22:35,908
- ¿Está bien?
- Sí.
- Sí.
1165
01:22:35,983 --> 01:22:39,180
- ¿Todos bien?
- Sí, estamos bien, Cap. Sí.
1166
01:22:46,193 --> 01:22:47,285
¿Tipo?
1167
01:22:47,361 --> 01:22:49,022
Limpia, cuidado con esas bombas.
1168
01:22:49,096 --> 01:22:50,358
Estamos en ello.
1169
01:22:53,100 --> 01:22:54,761
Buen ojo, Dewey.
1170
01:23:02,876 --> 01:23:05,071
Parece que te debo una disculpa.
1171
01:23:05,145 --> 01:23:06,578
¿Para qué?
1172
01:23:06,647 --> 01:23:08,308
Tu mascota.
1173
01:23:08,382 --> 01:23:11,818
No le teme al fuego.
1174
01:23:13,053 --> 01:23:15,453
No tiene miedo de nada.
1175
01:23:15,522 --> 01:23:16,716
- LOCUTOR: En este momento,
- (suena el teléfono)
1176
01:23:16,790 --> 01:23:18,348
No hay indicios
que cualquier cosa tóxica...
1177
01:23:18,425 --> 01:23:20,859
- ¿Hola?
- SHANE: J.J., mi papá tenía razón- tengo que decírselo.
1178
01:23:20,928 --> 01:23:22,793
Espera, espera, Shane, más despacio.
¿Qué está sucediendo?
1179
01:23:22,863 --> 01:23:25,127
No, no, escucha.
¿Está tu mamá allí?
1180
01:23:25,199 --> 01:23:26,291
No puedo comunicarme con mi papá.
1181
01:23:26,366 --> 01:23:27,731
Ella está en el puerto.
1182
01:23:27,801 --> 01:23:29,792
Hay un monstruo en llamas ahí abajo.
1183
01:23:29,870 --> 01:23:32,304
Lo sé, creo que es un incendio provocado.
Creo que lo pusieron a propósito.
1184
01:23:32,372 --> 01:23:33,498
¿Qué quieres decir? ¿OMS?
1185
01:23:33,574 --> 01:23:35,599
Corbin Sellars...
y algún otro chico.
1186
01:23:35,676 --> 01:23:37,507
Los oí hablar de
quemando edificios
1187
01:23:37,578 --> 01:23:38,602
para dar paso a un estadio.
1188
01:23:38,679 --> 01:23:40,306
Quieren comprar toda la tierra.
1189
01:23:40,380 --> 01:23:41,472
Pero espera un segundo.
1190
01:23:41,548 --> 01:23:43,482
¿Por qué le prenderían fuego?
a la barcaza de basura?
1191
01:23:43,550 --> 01:23:44,744
Ni siquiera es tierra.
1192
01:23:44,818 --> 01:23:46,308
Vale, eso es verdad.
1193
01:23:49,356 --> 01:23:50,448
Aférrate.
1194
01:23:59,566 --> 01:24:02,262
Joe me contó todo
el vecindario ha sido tapiado
1195
01:24:02,336 --> 01:24:05,100
o vendido, excepto...
1196
01:24:05,172 --> 01:24:06,935
¿Excepto por qué?
1197
01:24:07,007 --> 01:24:08,770
Piezas que han sido quemadas.
1198
01:24:12,379 --> 01:24:14,210
Y la estación de bomberos.
1199
01:24:14,281 --> 01:24:16,340
Shane, ¿a qué te refieres?
1200
01:24:19,086 --> 01:24:21,316
J.J., la barcaza es un señuelo.
1201
01:24:21,388 --> 01:24:24,050
El verdadero objetivo está aquí.
Es Dogpatch.
1202
01:24:27,928 --> 01:24:30,624
(susurrando):
Creo que hay alguien arriba.
1203
01:24:30,697 --> 01:24:32,187
Shane, tienes que irte ahora.
1204
01:24:32,266 --> 01:24:33,858
¿Shane?
1205
01:24:34,868 --> 01:24:36,802
¡¿Shane?!
1206
01:25:00,460 --> 01:25:02,018
Tonterías.
1207
01:25:38,665 --> 01:25:40,656
Uf. Ay...
1208
01:25:53,647 --> 01:25:55,239
Mmm...
1209
01:25:59,753 --> 01:26:01,152
shane...
1210
01:26:01,221 --> 01:26:03,746
¿Qué estás haciendo aquí?
1211
01:26:03,824 --> 01:26:06,292
tu prendiste el fuego
que mató a mi tío.
1212
01:26:06,360 --> 01:26:07,418
Murió en cumplimiento del deber.
1213
01:26:07,494 --> 01:26:08,518
No, lo hiciste.
1214
01:26:08,595 --> 01:26:10,256
Oye, vamos.
1215
01:26:10,330 --> 01:26:11,820
Deja eso.
1216
01:26:17,704 --> 01:26:20,571
Mi papá confió en ti y mentiste.
1217
01:26:20,640 --> 01:26:23,074
¿Por qué lo hiciste?
Para construir un estadio de fútbol.
1218
01:26:23,143 --> 01:26:24,701
¿Por Corbin Sellars?
1219
01:26:24,778 --> 01:26:28,805
Shane, estás teniendo problemas
Separando la realidad de la ficción.
1220
01:26:31,151 --> 01:26:33,278
Deja eso y lo haremos
Habla de esto afuera.
1221
01:26:33,353 --> 01:26:35,514
lo dejaré
Tan pronto como llegue la policía,
1222
01:26:35,589 --> 01:26:36,749
que será en cualquier momento.
1223
01:26:36,823 --> 01:26:38,154
Estás mintiendo.
1224
01:26:38,225 --> 01:26:39,658
¡No!
1225
01:26:53,540 --> 01:26:56,668
Está bien, chicos, quédense.
en esos puntos calientes.
1226
01:27:04,084 --> 01:27:05,346
¿Qué pasa, muchacho?
1227
01:27:14,528 --> 01:27:16,587
Connor, es mi hija.
1228
01:27:16,663 --> 01:27:18,221
Deberías oír esto por ti mismo.
1229
01:27:18,298 --> 01:27:20,391
Hola J.J., adelante.
1230
01:27:38,218 --> 01:27:40,209
¡Shane!
1231
01:27:42,689 --> 01:27:44,179
¡Shane!
1232
01:27:45,826 --> 01:27:48,021
¡¿Puedes oírme?!
1233
01:27:59,739 --> 01:28:01,104
¡Shane!
1234
01:28:02,309 --> 01:28:04,106
¡Shane!
1235
01:28:15,555 --> 01:28:16,579
- (ladrando)
- ¡Vaya!
1236
01:28:30,971 --> 01:28:32,233
Está bien, está bien.
1237
01:28:32,305 --> 01:28:33,602
Eres... lindo perrito.
1238
01:28:33,673 --> 01:28:35,300
Eres un lindo perrito.
Muy bien, quédate atrás ahora.
1239
01:28:36,676 --> 01:28:38,576
Ve, ve.
1240
01:28:38,645 --> 01:28:39,805
- Buen perro callejero. Yo...
- (ladrando)
1241
01:28:41,548 --> 01:28:43,209
Siéntate.
1242
01:28:46,620 --> 01:28:48,281
¡Permanecer!
1243
01:29:58,858 --> 01:30:00,951
Vamos...
1244
01:30:33,159 --> 01:30:35,559
¿Dewey?
1245
01:30:51,778 --> 01:30:54,246
Vámonos de aquí.
1246
01:31:21,441 --> 01:31:22,601
¡Vaya, vaya!
1247
01:31:22,676 --> 01:31:23,904
¡Cuidado, Cap!
1248
01:31:27,447 --> 01:31:28,937
Buen trabajo, torre.
1249
01:31:29,015 --> 01:31:30,778
Vamos.
1250
01:31:40,694 --> 01:31:41,752
Vamos, Dewey.
1251
01:31:50,203 --> 01:31:52,000
¡Vamos!
1252
01:31:55,241 --> 01:31:57,175
¡Todas las puertas están cerradas!
¡No hay manera de entrar!
1253
01:31:57,243 --> 01:31:58,972
- ¡Chicos, el techo se va a caer!
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
1254
01:32:04,384 --> 01:32:06,511
Está con Shane.
¡Ha encontrado a Shane!
1255
01:32:08,688 --> 01:32:10,019
¡Energía!
1256
01:32:11,658 --> 01:32:13,285
¡Shane!
1257
01:32:14,694 --> 01:32:16,958
JOE: ¡No sirve de nada!
¡No funciona!
1258
01:32:17,030 --> 01:32:19,464
(gruñendo) ¡Apártate!
1259
01:32:22,168 --> 01:32:24,636
Motor 55 a despacho.
1260
01:32:24,704 --> 01:32:26,604
Tenemos un incendio en nuestra casa de máquinas.
1261
01:32:26,673 --> 01:32:29,301
Las personas creían en su interior.
1262
01:32:44,624 --> 01:32:47,058
¡Sostener! ¡Sostener!
1263
01:32:47,127 --> 01:32:48,094
¡Estoy saliendo!
1264
01:32:49,162 --> 01:32:50,390
¡Zach!
1265
01:32:50,463 --> 01:32:51,760
¿Dónde está Shane?
1266
01:32:53,199 --> 01:32:54,166
No sé.
1267
01:32:54,234 --> 01:32:55,667
El lugar estaba en llamas.
cuando llegué aquí.
1268
01:32:55,735 --> 01:32:57,134
Creí haber escuchado
alguien dentro,
1269
01:32:57,203 --> 01:32:58,192
pero no pude encontrarlo.
1270
01:32:58,271 --> 01:32:59,966
Lo intenté.
1271
01:33:00,039 --> 01:33:01,700
Realmente lo intenté.
(tos)
1272
01:33:01,775 --> 01:33:03,402
Consíguele algo de oxígeno.
1273
01:33:04,944 --> 01:33:06,241
No dejes que se vaya.
1274
01:33:09,983 --> 01:33:11,712
Apaguemos ese fuego.
1275
01:33:13,453 --> 01:33:14,920
CONNOR: ¡Shane!
1276
01:33:14,988 --> 01:33:17,889
¡Papá! ¡Estoy aquí!
1277
01:33:19,492 --> 01:33:20,925
¡Papá!
1278
01:33:20,994 --> 01:33:22,586
¿Estás bien?
1279
01:33:22,662 --> 01:33:24,152
¡Papá, es difícil respirar!
1280
01:33:24,230 --> 01:33:25,891
Vuelve y mantente agachado.
1281
01:33:35,608 --> 01:33:36,939
¡Vamos!
1282
01:33:39,946 --> 01:33:42,346
Esperar. ¡Papá!
1283
01:33:42,415 --> 01:33:45,077
Papá, dame tu hacha;
¡Necesito romper las bisagras!
1284
01:33:45,151 --> 01:33:47,779
Si rompo el cristal,
El fuego se apagará.
1285
01:33:47,854 --> 01:33:49,617
Confía en mí.
1286
01:33:50,857 --> 01:33:52,347
Retroceder.
1287
01:33:54,594 --> 01:33:57,085
Bueno.
1288
01:34:03,503 --> 01:34:05,971
El de arriba primero.
El de arriba primero.
1289
01:34:12,679 --> 01:34:14,442
¡No se romperá!
1290
01:34:16,382 --> 01:34:18,407
¡Acuéstate, Shane!
1291
01:34:20,353 --> 01:34:22,651
CONNOR: ¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
1292
01:34:26,059 --> 01:34:26,991
¡Vamos!
1293
01:34:29,996 --> 01:34:30,826
¡Entiendo!
1294
01:34:39,539 --> 01:34:41,200
Papá.
1295
01:34:44,377 --> 01:34:46,038
Vamos, Dewey, sácanos de aquí.
1296
01:34:51,517 --> 01:34:53,007
- (ladrando)
- ¡Oye, mira!
1297
01:34:56,256 --> 01:34:58,315
¡Joe, lo tenemos!
1298
01:35:00,693 --> 01:35:02,524
Tenemos que darle un poco de aire.
1299
01:35:05,665 --> 01:35:07,565
Toma, salta.
1300
01:35:10,036 --> 01:35:11,469
Fácil.
1301
01:35:12,538 --> 01:35:13,470
Tómalo con calma.
1302
01:35:13,539 --> 01:35:14,767
Está bien.
Está bien.
1303
01:35:16,142 --> 01:35:17,040
¿Dónde está Zach Hayden?
1304
01:35:17,110 --> 01:35:18,509
Sólo relájate.
1305
01:35:20,179 --> 01:35:22,044
Él provocó los incendios, papá.
1306
01:35:22,115 --> 01:35:24,015
Él los puso a todos.
1307
01:35:24,083 --> 01:35:26,017
Incluso el incendio del molino.
1308
01:35:26,085 --> 01:35:27,279
Tenías razón.
1309
01:35:37,597 --> 01:35:38,962
¡Tapa!
1310
01:35:42,635 --> 01:35:45,399
¿Es verdad?
¿Es verdad?
1311
01:35:45,471 --> 01:35:48,338
Connor, nadie estaba
Se supone que debe salir lastimado.
1312
01:35:48,408 --> 01:35:50,376
- ¡Gorra!
- ¡¿Qué pasa con mi hermano?!
1313
01:35:50,443 --> 01:35:51,467
- ¡¿Qué pasa con mi hijo?!
- ¡No!
1314
01:35:51,544 --> 01:35:52,875
ZACH: ¡Fue Corbin Sellars!
1315
01:35:52,946 --> 01:35:54,345
¡Lo prometió!
1316
01:36:01,821 --> 01:36:03,345
Lo siento.
1317
01:36:03,423 --> 01:36:04,412
Culpa mía.
1318
01:36:05,491 --> 01:36:07,425
Entrégaselo a la policía.
1319
01:36:08,428 --> 01:36:12,091
Vamos.
Vamos, levántate.
1320
01:36:12,165 --> 01:36:14,463
- Tenemos uno para ti, Mac.
- Entiendo.
1321
01:36:14,534 --> 01:36:15,523
MAC: Nosotros nos encargaremos desde aquí.
1322
01:36:21,841 --> 01:36:23,331
Ey.
1323
01:36:24,811 --> 01:36:27,541
Realmente mantuviste la calma ahí dentro.
1324
01:36:27,613 --> 01:36:29,478
Sí.
1325
01:36:29,549 --> 01:36:30,743
Debe ser mi ADN.
1326
01:36:57,110 --> 01:36:58,042
Gracias.
1327
01:37:03,116 --> 01:37:04,583
Gracias.
1328
01:37:06,019 --> 01:37:07,008
¿Bueno?
1329
01:37:44,557 --> 01:37:47,048
¿Rexxx hará su debut en Broadway?
¿Debuta en The Canine Mutiny?
1330
01:37:47,126 --> 01:37:48,423
- (cámaras haciendo clic)
- Rexxx lo niega.
1331
01:37:48,494 --> 01:37:50,121
Vamos, Trey, tíranos un hueso aquí.
1332
01:37:50,196 --> 01:37:51,720
¿Es cierto que hay
una cinta de rexxx
1333
01:37:51,798 --> 01:37:52,992
¿Con el chihuahua de Paris Hilton?
1334
01:37:53,066 --> 01:37:54,294
TREY:
Todo lo que puedo decir es
1335
01:37:54,367 --> 01:37:55,834
- Rexxx se está preparando para
- Hola, Shane.
1336
01:37:55,902 --> 01:37:57,529
El papel más importante de su vida.
1337
01:37:57,603 --> 01:37:59,935
Medalla genial.
1338
01:38:00,006 --> 01:38:02,440
Está bien, supongo.
1339
01:38:02,508 --> 01:38:03,873
Entonces mi mamá se preguntaba
1340
01:38:03,943 --> 01:38:07,845
si tal vez tu y tu papa quisieran
ir a Baskin Robbins con nosotros.
1341
01:38:07,914 --> 01:38:09,677
¿A mí?
1342
01:38:09,749 --> 01:38:11,376
Con...
1343
01:38:11,451 --> 01:38:12,383
Sí.
1344
01:38:12,452 --> 01:38:14,511
Claro, creo que le gustaría eso.
1345
01:38:14,587 --> 01:38:16,521
Excelente.
1346
01:38:18,858 --> 01:38:20,689
Ey.
1347
01:38:23,396 --> 01:38:25,557
Es hora de decir adiós, jefe.
1348
01:38:43,583 --> 01:38:46,074
Sé que tu nombre es Rexxx...
1349
01:38:46,152 --> 01:38:49,588
con, como,
un montón de X,
1350
01:38:49,655 --> 01:38:52,556
pero siempre serás Dewey para mí.
1351
01:39:07,406 --> 01:39:10,933
Iré a visitarte muy pronto.
1352
01:39:11,010 --> 01:39:13,342
No lo creo, Shane.
1353
01:39:14,647 --> 01:39:15,841
- Trey...
- Se lo prometiste.
1354
01:39:17,150 --> 01:39:18,742
Cambié de opinión.
1355
01:39:28,694 --> 01:39:30,628
después de ser
un verdadero héroe,
1356
01:39:30,696 --> 01:39:33,631
el nunca seria feliz
simplemente actuando como tal.
1357
01:39:41,307 --> 01:39:43,901
Hasta luego, perro maravilla.
1358
01:39:43,976 --> 01:39:46,376
Iré a visitarte muy pronto.
1359
01:40:26,519 --> 01:40:28,510
¡Tómatelo con calma, novato!
1360
01:40:28,588 --> 01:40:30,681
Ese es mi nuevo calentador de panecillos.
1361
01:40:30,756 --> 01:40:32,417
Entendido, amigo Joe.
1362
01:40:32,491 --> 01:40:33,822
¿Joe amigo?
1363
01:40:33,893 --> 01:40:37,590
Uh, Sr. Joe... amigo.
1364
01:40:37,663 --> 01:40:39,187
Señor.
1365
01:40:39,265 --> 01:40:40,129
Tienes razón.
1366
01:40:43,703 --> 01:40:45,034
LIONEL: Dios mío.
1367
01:40:45,104 --> 01:40:47,368
Es el Arca de la Alianza.
1368
01:40:47,440 --> 01:40:48,839
No.
1369
01:40:48,908 --> 01:40:52,071
Esta es una camisa de agua completamente
900 caballos de fuerza-
1370
01:40:52,144 --> 01:40:54,669
"Nunca llegaremos últimos
nuevamente en escena."
1371
01:40:54,747 --> 01:40:56,612
Eso es lo que es esto.
1372
01:40:57,683 --> 01:40:59,173
Sí.
1373
01:41:01,621 --> 01:41:02,645
Lo tengo.
1374
01:41:02,722 --> 01:41:04,121
- Demasiado tarde.
- Soy el más cercano.
1375
01:41:04,190 --> 01:41:05,589
Soy el más grande.
1376
01:41:05,658 --> 01:41:06,625
Parche para perros.
1377
01:41:06,692 --> 01:41:08,887
Orgulloso hogar de Engine 55.
1378
01:41:08,961 --> 01:41:10,986
¿Puedo ayudarte?
1379
01:41:18,704 --> 01:41:20,763
Allá.
1380
01:41:27,780 --> 01:41:29,145
No está mal, ¿eh?
1381
01:41:30,416 --> 01:41:31,644
Oh.
1382
01:41:31,717 --> 01:41:33,708
- Supongo que será mejor que nos vayamos.
- Sí.
1383
01:41:33,786 --> 01:41:35,754
DESPACHADOR:
Motor 55, Escalera Ocho, respondan.
1384
01:41:35,821 --> 01:41:37,379
Fuller Road cerca del centro comercial Hightown.
1385
01:41:37,456 --> 01:41:38,423
Fuego de hierba.
1386
01:41:38,491 --> 01:41:41,517
Tenga en cuenta que se informó de mucho humo.
1387
01:41:41,594 --> 01:41:42,561
Precaución al acercarse.
1388
01:41:42,628 --> 01:41:43,526
Visibilidad pobre.
1389
01:41:43,596 --> 01:41:44,995
¿Qué ocurre?
1390
01:41:54,307 --> 01:41:55,934
¡Vamos, Dogpatch!
1391
01:41:58,577 --> 01:42:00,272
¡Vístete 40 segundos!
1392
01:42:00,346 --> 01:42:01,711
- (gritos, aplausos)
- ¡Está bien!
1393
01:42:01,781 --> 01:42:02,839
- ¡Sí!
- ¡Impresionante!
1394
01:42:05,618 --> 01:42:07,085
Eres un perro extraño.
1395
01:42:08,487 --> 01:42:09,749
Ve a buscarlos, muchacho.
1396
01:42:26,672 --> 01:42:27,798
¡Oye, oye!
1397
01:42:27,873 --> 01:42:29,272
¡Parece que tenemos refuerzos!
1398
01:42:39,051 --> 01:42:41,246
- ¡Muy bien, Dewey!
- ¡Sí, Dewey!
1399
01:42:45,324 --> 01:42:47,622
Despacho, el motor 55 está en camino.
1400
01:42:47,693 --> 01:42:49,126
- ¡Sí!
- ¡Vaya, vaya!
1401
01:42:49,328 --> 01:42:51,319
SAN:
Y esa es la historia del perro
1402
01:42:51,397 --> 01:42:52,455
que cayó del cielo.
1403
01:42:52,531 --> 01:42:55,261
Ya no era rico
1404
01:42:55,334 --> 01:42:58,201
o poderoso o mimado.
1405
01:42:58,270 --> 01:43:00,363
Pero por primera vez,
1406
01:43:00,439 --> 01:43:02,703
era un perro de verdad.
1407
01:43:02,775 --> 01:43:04,174
Era mi perro.