1 00:00:00,047 --> 00:00:02,467 [Music: ‘Secret Gratitude’ theme song] 2 00:00:45,400 --> 00:00:46,874 [Scenery sound] [bird chirping] 3 00:00:49,297 --> 00:00:50,710 [wind sound] 4 00:00:54,435 --> 00:00:55,944 [bows] 5 00:01:14,555 --> 00:01:16,465 [heavy music] 6 00:01:20,728 --> 00:01:22,133 [exhales] [bird chirping] 7 00:01:23,181 --> 00:01:24,598 [Cool elasticity] 8 00:01:24,665 --> 00:01:27,712 My mom is in a place with good air. 9 00:01:27,779 --> 00:01:29,129 [Ina takes a breath] 10 00:01:29,196 --> 00:01:30,323 [exhales] 11 00:01:30,905 --> 00:01:31,868 (Ina) Ah... 12 00:01:34,008 --> 00:01:35,808 [wind sound] [bird chirping] 13 00:01:46,988 --> 00:01:50,300 (Jaeyeol) [Crying] Mister! Untie me, untie me! 14 00:01:50,367 --> 00:01:51,759 [Sound of struggling] Ah, what are you doing! 15 00:01:51,826 --> 00:01:53,928 Uncle, please release me quickly! 16 00:01:53,995 --> 00:01:55,966 I have to go out, I have to go out! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,131 mom! [Sound of running footsteps] 18 00:01:57,198 --> 00:01:58,399 - (Jaeyeol) I have to get out! - mom! 19 00:01:58,466 --> 00:02:01,333 (Jaeyeol) I have to leave Solve it quickly! 20 00:02:01,400 --> 00:02:02,403 what are you doing? 21 00:02:02,470 --> 00:02:04,373 Oh, no, no... 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,498 No, no, no! [Sound of medical staff stopping] 23 00:02:07,565 --> 00:02:09,434 [Jaeyeol’s mother cries] 24 00:02:14,167 --> 00:02:14,934 [Music fades] 25 00:02:15,001 --> 00:02:16,884 (Ina) If you fail there, it will be a nuisance. 26 00:02:16,951 --> 00:02:18,434 [Sound of strong wind] 27 00:02:20,054 --> 00:02:21,555 There's a hiking trail right underneath it. 28 00:02:22,060 --> 00:02:25,092 Wow, to come all the way up here. It must have been difficult 29 00:02:26,406 --> 00:02:29,096 Once again with that stamina and will How about living energetically? 30 00:02:30,431 --> 00:02:31,749 Take some fresh air and go down. 31 00:02:31,816 --> 00:02:33,267 The road down here is much better. 32 00:02:37,467 --> 00:02:38,439 [Embarrassed sigh] 33 00:02:38,973 --> 00:02:40,975 [Sound of grass bugs crying] [Nervous breathing] 34 00:02:41,475 --> 00:02:42,637 [Closes the phone] [Oncoming car engine sound] 35 00:02:42,704 --> 00:02:44,601 (Ina) Umm, um, um... 36 00:02:48,059 --> 00:02:49,784 [Sound of car window rolling down] [Gear operation sound] 37 00:02:51,352 --> 00:02:52,099 (Ina) Huh? 38 00:02:52,166 --> 00:02:54,422 I think the bus is out of service here now. 39 00:02:55,306 --> 00:02:56,085 [Then exhales] 40 00:02:56,152 --> 00:02:58,826 Oh, is it really disconnected? 41 00:02:58,893 --> 00:03:00,007 How far will it go? 42 00:03:00,795 --> 00:03:01,762 I'll give you a ride 43 00:03:01,829 --> 00:03:05,429 (Ina) I was about to jump just now How do you get in someone's car? Because I'm scared 44 00:03:05,496 --> 00:03:06,667 Done 45 00:03:07,235 --> 00:03:08,335 [shocked breathing] 46 00:03:08,402 --> 00:03:09,634 That's right 47 00:03:10,417 --> 00:03:11,443 [Ina’s sigh] 48 00:03:11,939 --> 00:03:13,400 Tsk, there it is. 49 00:03:13,467 --> 00:03:14,308 [Ina clears her throat] 50 00:03:14,790 --> 00:03:16,333 See you again, alive 51 00:03:16,400 --> 00:03:17,344 [Ina clears her throat] 52 00:03:18,813 --> 00:03:20,481 [Soft music] 53 00:03:33,749 --> 00:03:37,231 (Taewon) Hello? This is new employee Itaewon! [Sound of grilling meat] 54 00:03:37,298 --> 00:03:38,302 Thank you! 55 00:03:38,369 --> 00:03:40,568 [Applause and cheers from employees] 56 00:03:40,635 --> 00:03:42,729 (Manager Kim) Now, finally, 57 00:03:42,796 --> 00:03:44,772 Our master, the newbie 58 00:03:44,839 --> 00:03:48,421 In this recruitment I am the first employee to join the company. 59 00:03:48,488 --> 00:03:49,861 Elite, very 60 00:03:49,928 --> 00:03:51,378 I'll do it like I'm number one. 61 00:03:51,445 --> 00:03:53,047 (Ina) Please take care of me! [Applause and cheers from employees] 62 00:03:53,114 --> 00:03:54,542 Thank you very much 63 00:03:59,554 --> 00:04:01,334 [Sound of grilling meat] [Noisy noise] 64 00:04:12,133 --> 00:04:14,742 (Manager Kim) No Why is this table so quiet? 65 00:04:15,463 --> 00:04:16,937 [Manager Kim’s awkward laugh] 66 00:04:17,004 --> 00:04:17,838 Juina Temple 67 00:04:17,905 --> 00:04:20,441 I have to give Manager Jeon a drink here. 68 00:04:20,508 --> 00:04:22,033 Ah, yes [Sound of putting down tongs] 69 00:04:31,836 --> 00:04:32,979 [Sound of pouring alcohol] 70 00:04:45,332 --> 00:04:46,315 [Ina clears her throat] 71 00:04:46,382 --> 00:04:47,568 (Ina) Tsk, write it down 72 00:04:47,635 --> 00:04:49,801 I heard you are the master of the Haemoo Group? 73 00:04:50,343 --> 00:04:52,234 The 3rd generation chaebol I only heard about? 74 00:04:53,968 --> 00:04:55,342 [Puts away a cigarette] 75 00:04:55,409 --> 00:04:58,334 (Jaeyeol) Then, such a precious master? I guess you knew that wasn’t the case, right? 76 00:04:59,614 --> 00:05:00,781 [Laughs slightly] 77 00:05:00,848 --> 00:05:02,583 Sigh, bitter, even then 78 00:05:03,534 --> 00:05:04,852 So was it difficult? 79 00:05:08,122 --> 00:05:09,614 Anyway, thank you very much 80 00:05:09,681 --> 00:05:10,834 Manager Jeon Jae-yeol 81 00:05:19,187 --> 00:05:20,734 I really wanted to see you again 82 00:05:23,171 --> 00:05:24,438 Good thing you're alive 83 00:05:27,781 --> 00:05:28,876 [laughter] 84 00:05:36,034 --> 00:05:37,891 (Ina) What do you mean? [Music fades] 85 00:05:37,958 --> 00:05:41,288 From the first planning stage of this project Deputy Director Jeon Jae-yeol was in charge. 86 00:05:41,355 --> 00:05:42,965 Now all you have to do is sign 87 00:05:43,032 --> 00:05:44,258 Are you deducting the former manager’s credit? 88 00:05:44,325 --> 00:05:45,459 (Manager Kim) Assistant Manager Joo Joo-ah 89 00:05:45,526 --> 00:05:47,480 You have to judge the situation 90 00:05:48,000 --> 00:05:49,530 Since Manager Jeon Seong-yeol joined the company, 91 00:05:49,597 --> 00:05:52,066 All the way there Don’t you know that this is an atmosphere that only focuses on performance? 92 00:05:53,167 --> 00:05:55,479 So? Are you saying that's right? 93 00:05:55,546 --> 00:05:56,937 [Inhales] 94 00:05:57,004 --> 00:05:59,640 - If the chairman’s office finds out about this... - (Manager Kim) Oh, indeed! 95 00:05:59,707 --> 00:06:02,910 Because the chairman condones all of this. It's possible 96 00:06:05,527 --> 00:06:06,734 Deputy Joo also heard it, right? 97 00:06:07,247 --> 00:06:08,749 The story of the former deputy chief’s mother 98 00:06:08,816 --> 00:06:10,450 The former deputy director said there are limits. 99 00:06:10,517 --> 00:06:12,987 Are you saying you have to line up on the second side? 100 00:06:13,840 --> 00:06:15,055 (Ina) Let’s go to Dubai now and close the deal. [Calm music] 101 00:06:15,122 --> 00:06:16,390 There's a flight in two hours? 102 00:06:16,457 --> 00:06:18,364 - Boy, you have to hurry! - (Jaeyeol) Inaya, Inaya, Inaya 103 00:06:19,427 --> 00:06:21,195 If you do this, you'll be in trouble 104 00:06:22,233 --> 00:06:23,390 and 105 00:06:23,457 --> 00:06:25,599 This is not my project 106 00:06:25,666 --> 00:06:26,700 It's a company project. 107 00:06:27,368 --> 00:06:28,367 [Frustrated sigh] 108 00:06:28,936 --> 00:06:32,605 Still, this is so unfair. Jaeyeol did it all. 109 00:06:32,672 --> 00:06:33,924 [Ina’s upset sigh] 110 00:06:33,991 --> 00:06:35,142 You just need to know 111 00:06:37,488 --> 00:06:38,467 [laughter] 112 00:06:39,660 --> 00:06:41,234 [absurd gasping sound] 113 00:06:43,416 --> 00:06:47,407 Ha, everyone is really too much It's all too much, too much 114 00:06:48,133 --> 00:06:49,234 It's inya 115 00:06:50,691 --> 00:06:51,926 [disgusted breathing] 116 00:06:52,467 --> 00:06:53,928 Sigh, I 117 00:06:55,963 --> 00:06:57,965 I will protect Jaeyeol in this company. 118 00:06:58,799 --> 00:07:00,982 (Ina) No matter what happens There are two sides of the sky 119 00:07:01,049 --> 00:07:02,770 [Crying] 120 00:07:03,738 --> 00:07:05,612 I'm going to side with Jeon Jae-yeol 121 00:07:11,778 --> 00:07:14,608 Oh, I'm so pissed [Stomping feet] 122 00:07:14,675 --> 00:07:16,667 [Ina’s sobbing] 123 00:07:23,792 --> 00:07:24,867 [Music fades] 124 00:07:24,934 --> 00:07:25,926 (Standard) Ah... 125 00:07:27,406 --> 00:07:28,400 They were lovers 126 00:07:30,104 --> 00:07:31,247 (Ina) Tsk... 127 00:07:31,314 --> 00:07:32,766 We were lovers 128 00:07:36,564 --> 00:07:37,634 Why did you break up? 129 00:07:38,663 --> 00:07:40,307 (Ina) Tsk, well, just 130 00:07:41,275 --> 00:07:44,192 He's on his level I found someone to marry 131 00:07:44,900 --> 00:07:46,180 I want to live my life 132 00:07:47,261 --> 00:07:48,515 Well, it's such an obvious thing, right? 133 00:07:49,317 --> 00:07:50,217 It's all over 134 00:07:52,009 --> 00:07:52,953 Are you sure? 135 00:07:54,886 --> 00:07:55,956 what do you mean? 136 00:07:57,161 --> 00:07:58,292 [Sound of rummaging] 137 00:08:00,528 --> 00:08:01,911 [Mobile phone operation sound] 138 00:08:04,385 --> 00:08:05,532 (Standard) There was a submission 139 00:08:06,367 --> 00:08:08,835 The manager is in the company Having an inappropriate relationship 140 00:08:08,902 --> 00:08:09,836 [heavy music] 141 00:08:09,903 --> 00:08:11,405 It's a picture of the two of you, right? 142 00:08:11,472 --> 00:08:12,606 Vice President and Manager 143 00:08:20,289 --> 00:08:21,267 [Sound of car door closing] 144 00:08:21,968 --> 00:08:23,851 [Parking lot noise] [Sound of approaching footsteps] 145 00:08:31,526 --> 00:08:32,526 [light sigh] 146 00:08:40,708 --> 00:08:41,902 You came 147 00:08:41,969 --> 00:08:43,437 Long time no see 148 00:08:44,038 --> 00:08:45,005 Vice President 149 00:08:49,920 --> 00:08:51,078 I missed you 150 00:08:55,249 --> 00:08:57,017 (Ina) It feels like the day I returned home from expatriation. 151 00:08:58,753 --> 00:09:00,988 It was a sign of welcome It had no special meaning 152 00:09:04,258 --> 00:09:05,734 ‘It has no special meaning’ 153 00:09:06,794 --> 00:09:08,529 (Standard) The situation I just witnessed was 154 00:09:09,801 --> 00:09:11,298 That's not necessarily true. 155 00:09:13,201 --> 00:09:15,233 Are these your vice president’s one-sided feelings? 156 00:09:15,300 --> 00:09:16,218 Or 157 00:09:17,140 --> 00:09:18,072 Two people... 158 00:09:19,412 --> 00:09:21,075 Do we still have something left with each other? 159 00:09:27,949 --> 00:09:29,534 [rattling sound] [Car stops] 160 00:09:34,455 --> 00:09:35,467 [click button sound] 161 00:09:39,038 --> 00:09:40,745 [tire rubbing sound] 162 00:09:45,801 --> 00:09:46,967 [sigh] 163 00:09:48,801 --> 00:09:50,871 I hope you don't come to me as you please 164 00:09:53,200 --> 00:09:54,074 [urgent breathing] 165 00:09:54,141 --> 00:09:55,133 (Jaeyeol) Inaya 166 00:09:55,200 --> 00:09:55,976 (Ina) Let go [Tap sound] 167 00:09:56,043 --> 00:09:57,244 [Clicking sound] 168 00:09:57,311 --> 00:09:58,245 Let go! 169 00:09:59,347 --> 00:10:00,481 [Puts up his jacket] 170 00:10:00,982 --> 00:10:01,982 [light sigh] 171 00:10:04,894 --> 00:10:06,553 (Ina) Vice President and I 172 00:10:06,620 --> 00:10:07,600 [Music fades] 173 00:10:07,667 --> 00:10:09,334 boss, subordinate 174 00:10:09,857 --> 00:10:11,091 Nothing more or less 175 00:10:11,792 --> 00:10:13,400 I have no feelings left, I 176 00:10:19,367 --> 00:10:20,367 [Gijun’s sigh] 177 00:10:21,002 --> 00:10:22,736 (Standard) I honestly had doubts after receiving the submission. 178 00:10:23,658 --> 00:10:26,039 So, I dig up and follow the manager. 179 00:10:26,760 --> 00:10:28,342 I went to the front of the house and went into hiding. 180 00:10:29,510 --> 00:10:30,410 [absurd laughter] 181 00:10:30,945 --> 00:10:32,779 Write, as expected [sound of knee hitting] 182 00:10:33,614 --> 00:10:35,015 He's the ace of the audit office. 183 00:10:35,082 --> 00:10:37,784 But the other person is the vice president. I couldn't even imagine it 184 00:10:39,987 --> 00:10:41,300 So, write 185 00:10:42,840 --> 00:10:45,167 PM person in charge What was Director No’s conclusion? 186 00:10:48,567 --> 00:10:49,696 [Sound of rustling] 187 00:10:51,568 --> 00:10:52,830 [Embarrassed sigh] 188 00:10:55,536 --> 00:10:56,501 I don't know 189 00:10:58,815 --> 00:10:59,873 (Gijun) What the manager said... 190 00:11:01,576 --> 00:11:03,210 I want to believe, everything is as it is 191 00:11:04,979 --> 00:11:06,680 It's a past relationship 192 00:11:06,747 --> 00:11:09,016 Whatever your feelings, the director 193 00:11:10,051 --> 00:11:11,552 Saying I have no regrets 194 00:11:12,687 --> 00:11:13,554 But 195 00:11:15,334 --> 00:11:17,858 That's what I want to believe I feel like it's my personal feeling 196 00:11:17,925 --> 00:11:19,623 [Calm music] 197 00:11:24,251 --> 00:11:25,567 give me some time 198 00:11:26,801 --> 00:11:28,402 I will think about it as calmly as possible. 199 00:11:44,133 --> 00:11:45,129 [Grabs hands] 200 00:11:45,196 --> 00:11:46,381 [Holds the doll] 201 00:11:59,767 --> 00:12:00,932 [light sigh] 202 00:12:09,868 --> 00:12:10,969 [light sigh] 203 00:12:12,813 --> 00:12:14,394 [Sound of running footsteps] 204 00:12:14,461 --> 00:12:15,613 [typing sound effect] [Sound of blinds hitting] 205 00:12:15,680 --> 00:12:17,088 [Sound effect suddenly appears] 206 00:12:19,253 --> 00:12:20,947 [City Noise] [Music fades] 207 00:12:23,363 --> 00:12:25,527 - (Hyunkyu) Uh, 5 soju cups - (Haeyoung) ‘5 soju cups’ [rustling sound] 208 00:12:25,594 --> 00:12:28,094 - (Hyunkyu) And 5 paper cups. - (Haeyoung) ‘5’ 209 00:12:28,161 --> 00:12:29,429 (Hyunkyu) Uh, two spoons. 210 00:12:29,496 --> 00:12:30,945 Ah, hey, sparkling water, sparkling water 211 00:12:31,012 --> 00:12:32,232 - (Hyunkyu) ‘Carbonated water’? - (Gwangil) Oh 212 00:12:32,299 --> 00:12:33,634 - (Hyunkyu) You didn’t? - (Gwangil) Highball 213 00:12:33,701 --> 00:12:35,934 (Hyunkyu) Oh, yes, please give me carbonated water too. [Gwangil’s response] 214 00:12:36,601 --> 00:12:38,104 Yes, and... 215 00:12:38,171 --> 00:12:40,807 (Haeyoung) Oh, team leader! Why are you going back and forth like this? 216 00:12:40,874 --> 00:12:42,275 I'm still out of my mind 217 00:12:42,342 --> 00:12:43,877 (Gwangil) Hey, it’s been a while since I last had a workshop. 218 00:12:43,944 --> 00:12:45,679 You have to get things done, ah [Embarrassed laughter] 219 00:12:45,746 --> 00:12:47,447 (Gwangil) Ah, but I've been thinking about it 220 00:12:47,514 --> 00:12:49,066 I guess this workshop 221 00:12:49,133 --> 00:12:50,784 I think we need some barbecue. 222 00:12:50,851 --> 00:12:52,410 Otherwise I'll be sad 223 00:12:52,477 --> 00:12:53,687 Don’t you think so, White Blood Cell? 224 00:12:53,754 --> 00:12:55,122 (Hyunkyu) Yes, that’s right, I’m a little disappointed. 225 00:12:55,189 --> 00:12:55,890 - (Gwangil) Right? - (Hyunkyu) Yes 226 00:12:55,957 --> 00:12:56,923 - (Gwangil) Yes - Sister 227 00:12:56,990 --> 00:12:58,561 (Dayye) 11 people came in their own car 228 00:12:58,628 --> 00:13:00,126 They say everyone else uses the bus. 229 00:13:00,193 --> 00:13:01,328 Yeah, okay 230 00:13:01,395 --> 00:13:04,103 Then the list is like that Please pass it on to the driver. 231 00:13:04,170 --> 00:13:05,232 (Daye) Yes 232 00:13:05,299 --> 00:13:06,499 (Seongtae) Since when did you two 233 00:13:06,566 --> 00:13:08,601 Like ‘older sister, younger brother’ Are you in a relationship? 234 00:13:08,668 --> 00:13:10,033 very perceptive 235 00:13:10,605 --> 00:13:12,472 Manager Cha, have you done everything you had to do? 236 00:13:12,539 --> 00:13:14,046 [Seongtae swallows dry saliva] (Haeyoung) Why are you here? 237 00:13:14,113 --> 00:13:16,309 Uh, did you send a text message to the entire audit office? 238 00:13:16,376 --> 00:13:18,634 Do it now, sister, ayu, I'm sick of it, ayu 239 00:13:19,842 --> 00:13:20,827 (Gwangil) Mr. Haeyoung 240 00:13:20,894 --> 00:13:23,183 Whole pork belly or pork neck I really think I should do it [Keyboard operation sound] 241 00:13:23,250 --> 00:13:24,417 (Haeyoung) I understand, I understand. 242 00:13:24,484 --> 00:13:25,752 - (Gwangil) Oh, should I buy it? - (Haeyoung) I’m really going to live. 243 00:13:25,819 --> 00:13:27,021 - (Gwangil) Yes, yes, buy, buy, buy - (Seongtae) That’s right, just neck fat, just neck fat. 244 00:13:27,088 --> 00:13:28,388 - (Haeyoung) I understand. - (Gwangil) Yes, buy it in bulk. 245 00:13:31,328 --> 00:13:32,516 [Elevator arrival sound] 246 00:13:44,280 --> 00:13:45,492 [click button sound] 247 00:13:53,848 --> 00:13:55,968 Noh Ki-jun... Did you act as a substitute? 248 00:13:57,285 --> 00:13:58,285 Is it trustworthy? 249 00:13:59,011 --> 00:14:00,120 He seemed quite cocky. 250 00:14:01,088 --> 00:14:02,169 [Inhales] 251 00:14:02,955 --> 00:14:05,158 It's definitely not an obedient style. 252 00:14:07,272 --> 00:14:08,462 What does that mean? 253 00:14:09,050 --> 00:14:10,364 It's not possible, it's not possible 254 00:14:11,098 --> 00:14:12,566 (Jaeyeol) What’s not working? 255 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 What do you mean it's not? 256 00:14:14,901 --> 00:14:16,099 [Inhales] 257 00:14:17,099 --> 00:14:19,580 Haemoo Group Vice President [Silent music] 258 00:14:19,647 --> 00:14:21,308 Why do you care about one assistant manager? 259 00:14:21,909 --> 00:14:23,567 You probably have a lot of other important things to do. 260 00:14:24,545 --> 00:14:26,246 [Elevator arrival sound] [Sound of elevator opening] 261 00:14:33,505 --> 00:14:34,784 [disturbed sigh] 262 00:14:38,642 --> 00:14:40,038 [Office Noise] 263 00:14:41,801 --> 00:14:43,030 [Music fades] 264 00:14:47,176 --> 00:14:48,100 (Haeyoung) Manager! 265 00:14:48,723 --> 00:14:49,528 (Ina) Yes, Haeyoung. 266 00:14:49,595 --> 00:14:51,371 Are all the Beopkas being replaced this time? 267 00:14:51,438 --> 00:14:52,901 (Haeyoung) Give it to me and I will dispose of it. 268 00:14:52,968 --> 00:14:54,500 Oh, it's in my bag. I'll give it to you. 269 00:14:54,567 --> 00:14:55,600 (Haeyoung) Yes, thank you 270 00:15:06,915 --> 00:15:08,675 [Calm music] 271 00:15:11,605 --> 00:15:12,534 (standard) Look 272 00:15:13,995 --> 00:15:15,095 That doesn't work... 273 00:15:16,543 --> 00:15:17,798 It's not impossible 274 00:15:36,617 --> 00:15:37,651 [sigh] 275 00:15:38,785 --> 00:15:39,586 [Card recognition sound] 276 00:15:39,653 --> 00:15:42,489 (Jaeyeol) Make sure to keep that matter until the next session. Should I wait? 277 00:15:42,556 --> 00:15:44,190 (Director Park) It is still too early. 278 00:15:44,257 --> 00:15:46,901 Of course, what the Vice President means You are the most important 279 00:15:49,229 --> 00:15:51,932 (Jaeyeol) Director Park You said you met Managing Director Han, right? 280 00:15:51,999 --> 00:15:53,234 (Director Park) Yes, that’s right. 281 00:15:59,340 --> 00:16:00,531 [Gijun’s deep sigh] 282 00:16:01,968 --> 00:16:03,978 [Music fades] [Sound of approaching footsteps] 283 00:16:04,045 --> 00:16:05,211 [Sound of door opening] (Ajeong) Noh Ki-jun 284 00:16:05,278 --> 00:16:06,413 [Sound of laptop closing] 285 00:16:06,480 --> 00:16:07,667 Hey, knock... 286 00:16:08,373 --> 00:16:09,215 Ah... 287 00:16:09,282 --> 00:16:11,051 (Ajeong) I’m going to make ramen. Do you want to eat it? 288 00:16:11,118 --> 00:16:12,503 (Standard) I don’t eat it. 289 00:16:12,570 --> 00:16:14,127 (Ajeong) Just try ‘just one bite’ 290 00:16:14,194 --> 00:16:15,234 (Standard) Hey, Ah-jeong! 291 00:16:17,419 --> 00:16:19,059 Um, your vice president. 292 00:16:19,126 --> 00:16:20,300 What kind of person are you? 293 00:16:21,429 --> 00:16:22,855 (Ajeong) Um... 294 00:16:22,922 --> 00:16:24,562 Why ‘your vice president’? 295 00:16:24,629 --> 00:16:26,099 He's also your vice president. 296 00:16:27,235 --> 00:16:28,416 [laughter] 297 00:16:28,483 --> 00:16:29,436 Is that so? 298 00:16:30,376 --> 00:16:31,671 You were my boss 299 00:16:31,738 --> 00:16:33,273 Why suddenly Vice President? 300 00:16:33,902 --> 00:16:37,234 Because of you, owner I thought, ‘I guess he’s thinking about it.’ 301 00:16:38,290 --> 00:16:40,002 (Ajeong) Last time, you and the owner 302 00:16:40,069 --> 00:16:42,582 He said he would check what the relationship was. You ran out 303 00:16:44,182 --> 00:16:45,352 Did you check? 304 00:16:45,419 --> 00:16:47,120 One thing is for sure 305 00:16:48,663 --> 00:16:50,090 She's a very difficult woman 306 00:16:51,203 --> 00:16:51,999 What does it mean? 307 00:16:52,066 --> 00:16:53,360 I don't know, that's enough 308 00:16:53,940 --> 00:16:55,161 Enjoy your ramen 309 00:16:58,334 --> 00:16:59,299 (Ajeong) What... 310 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 [Silent music] 311 00:17:12,944 --> 00:17:14,949 [sigh] [Music fades] 312 00:17:15,016 --> 00:17:16,501 [lively music] 313 00:17:28,590 --> 00:17:30,167 [Hyunkyu’s sound of strength] [Seongtae yawns] 314 00:17:34,368 --> 00:17:36,536 [Hyunkyu’s sound of strength] (Gwangil) Oh my gosh 315 00:17:40,006 --> 00:17:42,150 Wow, do we eat meat? 316 00:17:42,217 --> 00:17:43,292 I guess the manager 317 00:17:43,359 --> 00:17:45,411 Isn’t this workshop a barbecue? 318 00:17:45,478 --> 00:17:47,514 As expected, Team Leader Mu has good sense. 319 00:17:47,581 --> 00:17:49,749 - (Gwangil) [Laughing] Oh my, oh my - (Ina) Write, I’ll take some too. 320 00:17:49,816 --> 00:17:50,750 (Gwangil) Yes? 321 00:17:50,817 --> 00:17:51,987 [Sounds of team members trying to stop him] Wow, this is heavy... 322 00:17:52,054 --> 00:17:54,600 Okay, let me make you feel like an easy-going boss. 323 00:17:54,667 --> 00:17:56,155 - (Hyunkyu) Oh my, oh my... - (Gwangil) Oh my! 324 00:17:56,222 --> 00:17:57,690 Oh, that would be 20 kilos, that 325 00:17:57,757 --> 00:17:59,492 [Laughing] Oh my, your strength is great. 326 00:17:59,559 --> 00:18:00,527 - Hey, get down quickly, quickly. - (Seongtae) Yes 327 00:18:00,594 --> 00:18:01,667 (Gwangil) Oh, let’s go 328 00:18:08,669 --> 00:18:09,936 [Gijun’s encouraging sound] 329 00:18:11,138 --> 00:18:12,839 Anyway, even pretending to be strong is a disease. 330 00:18:18,998 --> 00:18:20,013 [sigh] 331 00:18:21,282 --> 00:18:22,115 [light cough] 332 00:18:24,122 --> 00:18:25,334 planning office 333 00:18:25,986 --> 00:18:26,920 personnel office 334 00:18:27,991 --> 00:18:29,313 (Jaeyeol) And the audit office 335 00:18:31,158 --> 00:18:33,987 Uh, just hearing the name of this It's a headquarters with great force, right? 336 00:18:34,054 --> 00:18:36,062 [Employees laugh] 337 00:18:36,797 --> 00:18:39,771 Because you are the backbone of the group You always work hard 338 00:18:40,294 --> 00:18:41,734 In this workshop 339 00:18:42,369 --> 00:18:44,382 Forget all the hard work you left behind 340 00:18:44,449 --> 00:18:46,072 I hope you enjoy it to the fullest. 341 00:18:46,139 --> 00:18:48,033 [Applause and cheers from employees] 342 00:18:48,968 --> 00:18:50,635 [Meaningful music] 343 00:18:52,067 --> 00:18:53,080 [Emphasized sound effect] 344 00:18:53,147 --> 00:18:54,447 [Thumping sound effect] 345 00:18:58,452 --> 00:18:59,688 (Dohyun) Hi, daddy [Music fades] 346 00:18:59,755 --> 00:19:00,993 (Seungwoo) Oh, wait a minute. 347 00:19:01,060 --> 00:19:02,188 But why aren't you sleeping? 348 00:19:02,255 --> 00:19:04,424 Isn't it already 12 o'clock at night there? 349 00:19:04,491 --> 00:19:05,558 (Dohyeon) I’m having a hard time 350 00:19:05,625 --> 00:19:06,993 Mom nags too much 351 00:19:07,060 --> 00:19:09,329 Hey, listen to your mom, you 352 00:19:09,396 --> 00:19:10,549 Mom these days, hey 353 00:19:10,616 --> 00:19:12,020 They say there is a headache 354 00:19:12,087 --> 00:19:13,099 Okay? 355 00:19:13,166 --> 00:19:15,435 (Seungwoo) Sleep well, uh, let’s call again tomorrow. 356 00:19:15,502 --> 00:19:17,303 - Good night - (Dohyeon) Good night 357 00:19:17,370 --> 00:19:18,753 (Seungwoo) [Laughing] Well... [Call end tone] 358 00:19:18,820 --> 00:19:20,107 (Jaeyeol) Manager Ahn 359 00:19:20,174 --> 00:19:22,108 I need to take a vacation soon 360 00:19:22,175 --> 00:19:23,643 Going to America to see family 361 00:19:23,710 --> 00:19:26,452 Oh, I didn't even know the vice president was here. 362 00:19:26,519 --> 00:19:27,647 (Jaeyeol) It’s nice to see 363 00:19:28,181 --> 00:19:30,216 Uh, what are the rest of the team members doing next? 364 00:19:30,283 --> 00:19:33,319 Ah, the original team building recreation. It was planned 365 00:19:33,386 --> 00:19:34,822 The two managers 366 00:19:34,889 --> 00:19:37,525 They say sports are the best for teamwork. 367 00:19:37,592 --> 00:19:39,459 [lively music] 368 00:19:39,526 --> 00:19:41,384 [Employees muttering] 369 00:19:45,267 --> 00:19:46,199 [Gwangil’s strength-giving elasticity] 370 00:19:46,266 --> 00:19:47,834 (Gwangil) Work hard to relax your body, don’t get hurt 371 00:19:47,901 --> 00:19:49,871 [Sounds of encouragement from employees] 372 00:19:53,100 --> 00:19:55,942 Just watch an educational video, it’s futsal... 373 00:19:56,777 --> 00:19:58,467 (Hyunkyu) Assistant Manager Yoon Didn't you hear that? 374 00:19:59,212 --> 00:20:02,549 Earlier, the manager said today’s MVP is You said you don’t have to go to work tomorrow. 375 00:20:08,147 --> 00:20:09,933 Uh, what, what, what are you doing? [rattling sound] 376 00:20:10,000 --> 00:20:11,457 [Dayae exhales] [Serious sound effect] 377 00:20:11,524 --> 00:20:13,345 (Gwangil) Uh, uh, oh my gosh 378 00:20:13,412 --> 00:20:14,594 Oh my, oh my, why is this happening? 379 00:20:15,295 --> 00:20:17,901 [Exclamation from Audit 3 team members] Mr. Daye, why are you so active? 380 00:20:17,968 --> 00:20:19,916 [Exclamation and laughter from Audit Team 3] 381 00:20:19,983 --> 00:20:21,735 (Seongtae) Oh, faster, faster, faster! [Gwangil’s laughter] 382 00:20:21,802 --> 00:20:23,060 You don’t usually exercise? 383 00:20:23,127 --> 00:20:24,734 [Everyone laughs together] 384 00:20:24,801 --> 00:20:26,407 (Seyoung) Come on, come on! 385 00:20:26,474 --> 00:20:28,074 Because it’s a mixed match between men and women [Music stops] 386 00:20:28,141 --> 00:20:29,577 It won't hurt you, okay? 387 00:20:29,644 --> 00:20:32,716 - (Employees) Yes! - Tackle! Refrain from fighting like this 388 00:20:32,783 --> 00:20:34,667 Let's put safety first 389 00:20:34,734 --> 00:20:35,481 (Employees) Yes! 390 00:20:35,548 --> 00:20:37,515 (Ina) Ai, in the game Where is that? 391 00:20:37,582 --> 00:20:39,085 If you win, you're in luck 392 00:20:39,152 --> 00:20:41,220 Now, do these one by one. [Take it out rustlingly] 393 00:20:41,287 --> 00:20:42,955 Enter energy tech 394 00:20:43,022 --> 00:20:45,003 [upbeat music] - (Doogi) Thank you - 'Energy Tech'? 395 00:20:45,070 --> 00:20:47,160 - (Employee 1) Thank you - (Ina) Energy is also an asset. 396 00:20:47,227 --> 00:20:50,600 I filled it up like a financial investment. I use it when I need it. 397 00:20:50,667 --> 00:20:53,403 - (Employee 2) Thank you - (Ina) Right now, at this moment 398 00:20:53,968 --> 00:20:55,235 (Hyunkyu) Thank you [Ina’s response] 399 00:20:56,469 --> 00:20:57,771 - (Ina) Now - (Seongtae) Thank you 400 00:21:00,901 --> 00:21:02,175 (Gwangil) Oh, thank you 401 00:21:03,300 --> 00:21:04,344 [Gwangil’s laughter] 402 00:21:06,380 --> 00:21:07,313 [Gwangil’s satisfied groan] 403 00:21:09,234 --> 00:21:10,216 (Seyoung) What is it? 404 00:21:10,283 --> 00:21:11,363 What is this? 405 00:21:11,430 --> 00:21:12,919 Eat good food just among yourself 406 00:21:13,586 --> 00:21:15,183 This isn't a foul, huh? 407 00:21:15,250 --> 00:21:16,689 It's a foul, right? 408 00:21:17,738 --> 00:21:18,958 (Gwangil) Hello? 409 00:21:19,025 --> 00:21:20,226 (Employees) Hello. 410 00:21:20,293 --> 00:21:21,332 (Gwangil) Thank you for your hard work! 411 00:21:21,399 --> 00:21:24,066 (Seyoung) Oh my gosh, vice president [Music stops] 412 00:21:24,133 --> 00:21:26,166 I thought you left after the welcome speech. 413 00:21:27,076 --> 00:21:29,779 (Jaeyeol) Because you do fun things I came to cheer you up 414 00:21:29,846 --> 00:21:32,472 (Dogi) Then, Vice President Are you supporting our Audit Office? 415 00:21:32,539 --> 00:21:34,207 Where is that? 416 00:21:34,274 --> 00:21:35,541 Would you please help me in the personnel room? 417 00:21:35,608 --> 00:21:37,110 (Jaeyeol) Tsk, I don’t know? 418 00:21:37,177 --> 00:21:38,701 The winning side, shall we be on our side? 419 00:21:39,198 --> 00:21:41,868 [Jaeyeol chuckles] [Employees laugh] 420 00:21:41,935 --> 00:21:43,318 (Doogi) Then, the audit room part. 421 00:21:44,318 --> 00:21:46,319 - It's not fun. - (Employees) Huh? 422 00:21:46,386 --> 00:21:47,868 [The surroundings become quiet] 423 00:21:49,257 --> 00:21:51,434 (Standard) Not even competing properly Sticking to the strong side 424 00:21:51,958 --> 00:21:53,030 Isn’t it cool? 425 00:21:53,097 --> 00:21:55,596 [Splendid music] [Crow crying sound effect] 426 00:21:55,663 --> 00:21:57,067 [Bitter wind sound effect] 427 00:21:57,899 --> 00:22:00,233 As if you have already become strong Are you talking? 428 00:22:01,536 --> 00:22:02,468 (Standard) Yes 429 00:22:04,134 --> 00:22:05,638 I'm going to win, I 430 00:22:07,207 --> 00:22:08,442 [Gwangil’s surprised gasp] 431 00:22:09,142 --> 00:22:11,210 (Gwangil) Ah, wow, our assistant manager No Ki-jun 432 00:22:11,277 --> 00:22:14,234 Because my competitive spirit is a bit too strong. [Gwangil’s awkward laughter] 433 00:22:14,949 --> 00:22:17,346 I don't think we can be on the same side. 434 00:22:17,852 --> 00:22:19,467 (Jaeyeol) Let’s have a good fight, then? 435 00:22:20,188 --> 00:22:21,420 (Seyoung) Vice President 436 00:22:21,487 --> 00:22:22,834 Are you sure you want to run? 437 00:22:22,901 --> 00:22:25,100 You have a meeting at 3 o'clock 438 00:22:25,167 --> 00:22:26,211 Cancel it 439 00:22:31,879 --> 00:22:33,466 [whistle sound] [upbeat music] 440 00:22:33,533 --> 00:22:35,391 [Sounds of cheering from employees] 441 00:22:40,345 --> 00:22:42,000 [Employees shout] 442 00:22:46,581 --> 00:22:47,547 [Gi-jun’s embarrassed exclamation] 443 00:22:47,614 --> 00:22:49,264 [Employees shout] 444 00:22:51,618 --> 00:22:54,267 (Minsu) Ah, shoot, shoot, shoot, shoot! 445 00:22:54,334 --> 00:22:56,368 ouch! 446 00:22:56,435 --> 00:22:57,985 Oh my... 447 00:22:58,052 --> 00:22:59,302 (Doogi) Oh, really! 448 00:22:59,369 --> 00:23:00,882 [Sounds of cheering from employees] 449 00:23:07,033 --> 00:23:08,415 [Employees shout] (Standard) A, C 450 00:23:14,167 --> 00:23:15,174 [whistle sound] [Music stops] 451 00:23:15,241 --> 00:23:16,976 Vice President! Aww, Mr. [Employees muttering] 452 00:23:17,043 --> 00:23:18,841 (Gwangil) Oh my, vice president Are you okay? 453 00:23:18,908 --> 00:23:20,108 Oh my, vice president... [Interesting music] 454 00:23:20,175 --> 00:23:21,280 Ah, I told you to be gentle! 455 00:23:21,347 --> 00:23:22,682 Oh my, how, how, oh... 456 00:23:22,749 --> 00:23:25,785 (Seongtae) No, Assistant Manager Noh, why are you like that? I ate without paying attention, huh? 457 00:23:25,852 --> 00:23:28,382 Let's go for MVP, I'm going to rest tomorrow. 458 00:23:28,449 --> 00:23:30,550 (Minsu) I’m saying I’m going to rest forever. What about that? 459 00:23:30,854 --> 00:23:32,258 (Gwangil) Boy, I guess it’s because you’re wearing shoes 460 00:23:32,325 --> 00:23:33,834 - Vice President, please wear my shoes. - (Jaeyeol) No, no... 461 00:23:33,901 --> 00:23:34,627 (Gwangil) No, no. 462 00:23:34,694 --> 00:23:35,797 - Report this, okay? - (Jaeyeol) Yes, it’s okay. 463 00:23:35,864 --> 00:23:37,133 (Gwangil) I think it’s because of the shoes. 464 00:23:37,200 --> 00:23:39,544 That, Deputy Noh, that. Oh my, what are you trying to do? [Music stops] 465 00:23:39,611 --> 00:23:41,390 [Exciting music] [whistle sound] 466 00:23:42,863 --> 00:23:44,584 [Sounds of cheering from employees] 467 00:23:46,121 --> 00:23:47,747 [Hyun-gyu’s regretful exclamation] 468 00:23:50,111 --> 00:23:51,817 [Employees shout] 469 00:23:52,901 --> 00:23:54,868 [Minsu shouts loudly] 470 00:23:58,119 --> 00:23:59,552 [Emphasized sound effect] [Sound of falling down] 471 00:24:00,601 --> 00:24:02,889 [Employees shout] What is it? Hey, foul! 472 00:24:02,956 --> 00:24:04,426 - Foul, referee! - Oh, no foul. 473 00:24:04,493 --> 00:24:05,258 - (Standard) No! Why... - Wake up, wake up. 474 00:24:05,325 --> 00:24:06,554 (Seyoung) No, that’s not a foul. 475 00:24:06,621 --> 00:24:08,628 You didn't It's just a struggle, uh 476 00:24:08,695 --> 00:24:09,562 Go, go, go! 477 00:24:09,629 --> 00:24:10,963 (Standard) No, this was bad Foul... 478 00:24:11,030 --> 00:24:12,172 - (Gwangil) Vice President, shoot - (Employee 3) Okay, okay! 479 00:24:12,239 --> 00:24:13,332 Oh, wait, time, time! 480 00:24:13,399 --> 00:24:14,751 (Standard) Time, time, time, time, time 481 00:24:14,818 --> 00:24:16,502 (Employee 3) Now, shoot, shoot, shoot, shoot 482 00:24:16,569 --> 00:24:17,937 - Yes, shoot. - (Gwangil) What’s wrong, huh? 483 00:24:18,004 --> 00:24:20,040 (Standard) Wait, time, time, time, uh! 484 00:24:20,107 --> 00:24:21,490 You just took a picture of this over there, right? 485 00:24:21,557 --> 00:24:23,014 Oh, you took a video! 486 00:24:23,081 --> 00:24:25,346 Ah, ah, judgment. Video readout, video readout! 487 00:24:25,413 --> 00:24:27,647 - (Minsu) Woo, ooh, Noh Ki-jun, ooh! - (Standard) No, no. 488 00:24:27,714 --> 00:24:28,915 - Video reading - (Minsu) Woo! 489 00:24:28,982 --> 00:24:31,150 - (Standard) Hey, video reading! - (Minsu) Oh, stop it, this is the truth! 490 00:24:31,217 --> 00:24:33,252 It's the truth, it's not good, it's not cool 491 00:24:34,976 --> 00:24:36,313 [whistle sound] 492 00:24:41,662 --> 00:24:42,831 [Exhales nervously] 493 00:24:46,220 --> 00:24:47,835 (Standard) Hey! 494 00:24:47,902 --> 00:24:49,400 wow! 495 00:24:49,467 --> 00:24:51,304 [Gijun’s cheers] 496 00:24:51,371 --> 00:24:53,534 (Seyoung) Okay, let’s go right in! 497 00:24:53,601 --> 00:24:55,834 - Okay, let's get right into it! - Hey, what is it? Wait... 498 00:24:55,901 --> 00:24:56,943 (Standard) Baby, wait, wait, wait! [whistle sound] 499 00:24:57,010 --> 00:24:58,306 (Gwangil) Start, start, start, uh 500 00:25:00,147 --> 00:25:01,276 (Standard) I, Mr... 501 00:25:02,415 --> 00:25:03,883 [A clicking sound rings out] 502 00:25:03,950 --> 00:25:05,378 [Sound of falling down] (Standard) Ah, ah... 503 00:25:05,445 --> 00:25:06,652 [Swoosh sound effect] 504 00:25:07,887 --> 00:25:09,557 [Employees cheer] [whistle sound] 505 00:25:09,624 --> 00:25:10,757 Mr. Lee! 506 00:25:21,000 --> 00:25:22,597 [Music fades] 507 00:25:22,664 --> 00:25:24,734 [Gi-jun’s moans of pain] 508 00:25:25,466 --> 00:25:27,033 [Sound of approaching footsteps] 509 00:25:28,609 --> 00:25:29,801 (Jaeyeol) Are you okay? 510 00:25:32,858 --> 00:25:33,780 (Standard) value 511 00:25:36,412 --> 00:25:37,450 [Gi-jun’s disapproving sigh] 512 00:25:38,085 --> 00:25:40,141 (Jaeyeol) They said they would win no matter what 513 00:25:41,256 --> 00:25:42,398 Would it be a pity? 514 00:25:44,154 --> 00:25:46,072 (Standard) It’s not really attached properly. 515 00:25:47,128 --> 00:25:48,100 [Jaeyeol chuckles] 516 00:25:49,713 --> 00:25:52,407 (Jaeyeol) Joo Joo, the manager set it on purpose. 517 00:25:52,947 --> 00:25:54,433 I will apologize on your behalf 518 00:25:55,568 --> 00:25:57,605 Ina is actually that kind of person. 519 00:25:57,672 --> 00:25:58,815 [Disapproving sigh] 520 00:26:00,041 --> 00:26:01,340 What kind of person is that? 521 00:26:02,649 --> 00:26:03,976 Ah... 522 00:26:04,043 --> 00:26:05,324 What, long legs? 523 00:26:05,391 --> 00:26:06,279 [Jaeyeol chuckles] 524 00:26:07,148 --> 00:26:08,801 Isn’t Assistant Manager Noh Ki-jun someone like that? 525 00:26:09,951 --> 00:26:12,234 A person who is on my side unconditionally 526 00:26:14,020 --> 00:26:16,789 (Jaeyeol) Tsk, actually we Because we've been together for a while. 527 00:26:16,856 --> 00:26:17,958 [Sound of opening water bottle cap] 528 00:26:22,795 --> 00:26:23,772 (Standard) Vice President 529 00:26:25,099 --> 00:26:26,299 What are you doing? 530 00:26:27,707 --> 00:26:29,928 Wow, you keep talking for a long time. 531 00:26:30,872 --> 00:26:33,239 What are you doing to me? I think there is 532 00:26:34,232 --> 00:26:35,901 [Interesting music] 533 00:26:36,434 --> 00:26:37,410 [snort] 534 00:26:39,934 --> 00:26:41,514 [Sound of footsteps moving away] 535 00:26:51,425 --> 00:26:53,860 (Ajeong) Director Choi I have prepared some clothes for you to change into. 536 00:26:54,462 --> 00:26:56,228 Shall we adjust our dinner plans as well? 537 00:26:59,068 --> 00:27:00,200 (Ajeong) Right now... 538 00:27:00,267 --> 00:27:01,168 [Screen transition sound effect] 539 00:27:01,235 --> 00:27:02,400 I live with a man 540 00:27:05,538 --> 00:27:06,672 [Screen transition sound effect] 541 00:27:06,739 --> 00:27:07,746 Secretary Park... 542 00:27:09,577 --> 00:27:12,834 I said last time A nice guy I live with. 543 00:27:14,428 --> 00:27:16,254 Are you by any chance Noh Ki-jun’s agent? 544 00:27:18,389 --> 00:27:19,985 [Music fades] 545 00:27:20,052 --> 00:27:21,720 [Sound of grass bugs crying] 546 00:27:23,555 --> 00:27:25,016 [Sound of bills entering] 547 00:27:26,985 --> 00:27:28,081 [Beep button sound] 548 00:27:30,631 --> 00:27:32,734 [Sound of opening and closing the lid] 549 00:27:33,937 --> 00:27:35,542 Oh, what? [shaking sound] 550 00:27:35,609 --> 00:27:36,611 [banging sound] 551 00:27:36,678 --> 00:27:37,722 (Standard) No... 552 00:27:38,372 --> 00:27:40,340 I'm going to sprinkle it, I'm going to spray it 553 00:27:40,407 --> 00:27:41,366 [Sound of rustling bags] 554 00:27:41,433 --> 00:27:42,909 Yeah, come to work, sit down. 555 00:27:46,914 --> 00:27:47,998 [Sound of putting down drink] 556 00:27:49,210 --> 00:27:50,167 (Ina) sit down 557 00:27:53,200 --> 00:27:54,220 [Gi-jun’s disapproving sigh] 558 00:27:56,079 --> 00:27:57,500 Write, is it this way? 559 00:27:57,567 --> 00:27:58,591 Oh, what a surprise! 560 00:28:01,362 --> 00:28:02,648 (Standard) Is it this foot? 561 00:28:04,332 --> 00:28:05,934 - (Ina) Come on, sigh. - No, no... 562 00:28:09,168 --> 00:28:11,305 (Ina) Um, well, it wasn’t very swollen. [Take it out rustlingly] 563 00:28:11,372 --> 00:28:12,591 (Standard) Hey, what are you talking about? 564 00:28:13,096 --> 00:28:15,434 Look here My ankles are originally this thin 565 00:28:16,118 --> 00:28:18,611 [Waving rattling] Eomsal-eun [Chick spray sound] 566 00:28:18,678 --> 00:28:19,814 (Standard) Wow... 567 00:28:19,881 --> 00:28:21,801 [rustling sound] They literally give me a bottle and give me medicine. 568 00:28:23,015 --> 00:28:24,585 Did you intentionally tackle me earlier? 569 00:28:25,084 --> 00:28:26,989 Ah, how can you do that to someone on the same side? 570 00:28:27,056 --> 00:28:30,558 They say they can't score goals there. Is the vice president something like the vice president? 571 00:28:30,625 --> 00:28:32,693 Why is the vice president so worried? [Attach a paste] 572 00:28:32,760 --> 00:28:35,837 I wish I had gone further there Assistant manager Noh’s company life is over. 573 00:28:36,617 --> 00:28:37,696 (Ina) Employees 574 00:28:37,763 --> 00:28:40,667 Also in front of the people in the greeting room. Why are you fussing without knowing moderation? 575 00:28:41,334 --> 00:28:42,933 Even if the vice president just passed by [Sound of rustling] 576 00:28:43,000 --> 00:28:44,501 Don't you know that people on the street take care of themselves? 577 00:28:45,167 --> 00:28:46,138 Ugh... 578 00:28:47,025 --> 00:28:49,008 It's not like living in an organization for a day or two. 579 00:28:49,957 --> 00:28:51,344 Why are you acting like a child? 580 00:28:53,361 --> 00:28:55,400 [sigh] 581 00:28:56,859 --> 00:28:58,033 So you're on my side? 582 00:28:58,653 --> 00:28:59,719 Not the vice president? 583 00:29:01,354 --> 00:29:02,867 [Soft music] What is the side 584 00:29:02,934 --> 00:29:06,125 I'm just a boss You're protecting your employees. 585 00:29:16,871 --> 00:29:17,834 Okay 586 00:29:17,901 --> 00:29:18,873 What is ‘okay’? 587 00:29:18,940 --> 00:29:20,191 It's the manager's case. 588 00:29:20,973 --> 00:29:22,375 I think I can sort it out. 589 00:29:23,125 --> 00:29:23,978 Suddenly? 590 00:29:24,045 --> 00:29:25,769 (Standard) The parties deny the relationship and 591 00:29:25,836 --> 00:29:27,968 If there is no other clear evidence 592 00:29:28,547 --> 00:29:30,567 It was all concluded without any disciplinary action. 593 00:29:30,634 --> 00:29:31,780 [Gijun takes a breath] 594 00:29:31,847 --> 00:29:33,667 Should I investigate further? 595 00:29:33,734 --> 00:29:35,533 ‘No matter how much the vice president is, let him sit in front of you’ 596 00:29:35,600 --> 00:29:37,391 'Should I at least have an interview?' 597 00:29:37,458 --> 00:29:38,968 Well, that was something I was worried about. 598 00:29:41,562 --> 00:29:43,262 I think I know exactly what I saw today. 599 00:29:45,504 --> 00:29:47,163 The temperature of the two people’s hearts 600 00:29:47,835 --> 00:29:48,968 It's completely different 601 00:29:54,675 --> 00:29:55,574 I believe it 602 00:29:57,310 --> 00:29:58,444 Manager's heart 603 00:30:00,982 --> 00:30:02,048 I want to believe 604 00:30:06,919 --> 00:30:08,092 My heart... 605 00:30:09,891 --> 00:30:10,968 Which one? 606 00:30:14,862 --> 00:30:16,048 [Inhales] 607 00:30:16,115 --> 00:30:17,063 today's day 608 00:30:18,032 --> 00:30:18,931 really 609 00:30:19,865 --> 00:30:21,133 ‘Employee protection’ 610 00:30:22,036 --> 00:30:23,102 That's it? 611 00:30:26,504 --> 00:30:27,473 [clears cough awkwardly] 612 00:30:30,678 --> 00:30:32,167 I showed you 613 00:30:33,432 --> 00:30:34,647 There's nothing that can't be done 614 00:30:36,825 --> 00:30:38,517 (Standard) It doesn’t matter if it takes time 615 00:30:39,620 --> 00:30:41,460 Manager, take a good look at your heart. 616 00:30:44,367 --> 00:30:45,558 Because I will wait 617 00:30:53,167 --> 00:30:54,166 [light cough] 618 00:30:56,968 --> 00:30:58,570 [Music fades] 619 00:30:58,637 --> 00:31:00,374 [Ina kicks the floor] 620 00:31:00,441 --> 00:31:02,316 [Woman's scream] 621 00:31:02,383 --> 00:31:03,475 (standard) Huh? 622 00:31:03,542 --> 00:31:05,177 [Suspenseful music] [Inhales] 623 00:31:05,244 --> 00:31:07,297 So, Chief Song is washing up. 624 00:31:07,364 --> 00:31:10,616 (Ina) Someone is in the shower room You mean it looks like it was filmed? 625 00:31:10,683 --> 00:31:13,285 Yes, I was definitely taking pictures with my cell phone. 626 00:31:13,352 --> 00:31:14,488 [Employees muttering] 627 00:31:14,555 --> 00:31:15,930 (Seyoung) What is the culprit’s impression? 628 00:31:16,490 --> 00:31:17,433 Didn't you see it? 629 00:31:18,593 --> 00:31:21,160 [Crying] I only look back I took a quick look... 630 00:31:22,523 --> 00:31:24,096 [shaking breathing] [Emphasized sound effect] 631 00:31:24,163 --> 00:31:26,586 (Director Song) Our headquarters I was wearing a men's group t-shirt. 632 00:31:26,653 --> 00:31:28,334 [Employees whispering] 633 00:31:28,401 --> 00:31:29,601 [sigh] 634 00:31:30,304 --> 00:31:31,537 (Employee 4) Oh, it’s dirty. 635 00:31:34,067 --> 00:31:35,267 It's an inside job... 636 00:31:35,875 --> 00:31:37,009 (Ina) Write... 637 00:31:37,076 --> 00:31:39,044 Oh, this is a dorm so there is no CCTV. 638 00:31:39,580 --> 00:31:40,987 Do you remember anything else? 639 00:31:41,847 --> 00:31:44,350 Oh, that white cell phone I think I'm writing 640 00:31:44,417 --> 00:31:47,989 Yes, what I saw was a rectangle It was white [Meaningful sound effects] 641 00:31:49,133 --> 00:31:50,155 [Ina takes a breath] 642 00:31:50,222 --> 00:31:52,173 (Employee 5) Oh, there is too much white. 643 00:31:53,434 --> 00:31:55,461 - (Employee 6) Aren’t they all white? - (Employee 5) Oh my... 644 00:31:55,528 --> 00:31:57,331 (Seungwoo) This... [Seungwoo sighs] 645 00:31:57,398 --> 00:31:59,300 I think it can be solved easily. 646 00:32:00,966 --> 00:32:03,669 Our male employees If you just cooperate... 647 00:32:03,736 --> 00:32:05,262 (Seyoung) What, let’s check the phone? 648 00:32:05,329 --> 00:32:06,719 Well, checking the phone 649 00:32:06,786 --> 00:32:09,108 Only those with white phones 650 00:32:09,175 --> 00:32:11,234 (Standard) The phone that took the photo It could have been hidden 651 00:32:11,913 --> 00:32:14,129 It's a good idea to check your luggage in each room. I think it would be good 652 00:32:14,196 --> 00:32:15,901 [Employees muttering] 653 00:32:17,400 --> 00:32:18,652 Well, that far... 654 00:32:18,719 --> 00:32:20,853 (Ina) There is a need to check first. I think there is 655 00:32:21,601 --> 00:32:23,078 [Ina’s sigh] 656 00:32:23,145 --> 00:32:25,409 It may be inconvenient, but I ask for your cooperation. 657 00:32:25,476 --> 00:32:26,360 - (Gwangil) Fish oil, no. - (Seongtae) Oh, no. 658 00:32:26,427 --> 00:32:27,726 - (Gwangil) Of course I should, yes. - (Hyunkyu) Yes 659 00:32:27,793 --> 00:32:30,974 Instead, it is possible that the suspect is an employee of the audit office. Because I can't rule it out 660 00:32:31,041 --> 00:32:33,731 (Ina) Fairly in the personnel office and audit office One representative each 661 00:32:33,798 --> 00:32:35,907 Just up to the necessary line Let's check it out. 662 00:32:35,974 --> 00:32:37,070 ok 663 00:32:37,997 --> 00:32:40,574 In the personnel office, Manager Ahn please help me out. 664 00:32:40,641 --> 00:32:43,008 If Manager Ahn, who is like a scholar, does it again, 665 00:32:43,075 --> 00:32:44,278 I don't think anyone will complain 666 00:32:44,345 --> 00:32:45,738 yes, i understand 667 00:32:47,415 --> 00:32:49,149 [Suspenseful music - continued] 668 00:32:52,520 --> 00:32:53,661 [Assistant Manager Lee sighs nervously] 669 00:33:02,901 --> 00:33:03,853 (Seungwoo) Uh... 670 00:33:03,920 --> 00:33:06,390 - This is Assistant Manager Kim... - Ah, ha, manager, actually... 671 00:33:06,457 --> 00:33:07,799 [Seungwoo’s laughter] [Assistant Manager Lee’s embarrassed exclamation] 672 00:33:08,412 --> 00:33:09,434 It suits you well 673 00:33:10,736 --> 00:33:11,737 I'll pretend not to know [Sound of tapping shoulder] 674 00:33:11,804 --> 00:33:12,771 Ah, yes 675 00:33:14,709 --> 00:33:15,863 [Embarrassed laughter] 676 00:33:16,483 --> 00:33:17,436 [Music stops] 677 00:33:17,503 --> 00:33:18,849 [Gijun’s sigh] [Take it out rustlingly] 678 00:33:27,388 --> 00:33:28,954 (Standard) Boy, manager, really... 679 00:33:29,590 --> 00:33:32,091 What should I do if the Board of Audit and Inspection is like this? 680 00:33:34,125 --> 00:33:35,661 [Seongtae sighs] [Take it out rustlingly] 681 00:33:40,091 --> 00:33:41,200 [Seongtae sighs] 682 00:33:41,267 --> 00:33:42,436 No, this, ha... 683 00:33:42,503 --> 00:33:43,702 [Take it out rustlingly] 684 00:33:44,238 --> 00:33:45,534 This is the barbecue from earlier... [Hyunkyu’s surprised gasp] 685 00:33:45,601 --> 00:33:46,805 [Takes it away] 686 00:33:50,476 --> 00:33:51,710 No, Hyunkyu, let’s just give this to you. 687 00:33:51,777 --> 00:33:53,514 - (Hyunkyu) Ah, boy... - (Standard) Eat, eat, uh 688 00:33:53,581 --> 00:33:55,046 Take this home and eat it 689 00:33:55,113 --> 00:33:56,444 [Put it in bag] 690 00:33:56,511 --> 00:33:57,634 [grabbing it] Thank you 691 00:34:05,124 --> 00:34:07,501 [Ina’s sigh] 692 00:34:08,853 --> 00:34:12,033 [Ina’s groan of distress] (Seyoung) Just in case I went all the way to the female employees’ dormitories. 693 00:34:12,100 --> 00:34:13,732 - Nothing comes out. - (Ina) Tsk, write... 694 00:34:13,799 --> 00:34:15,772 Still, you have to do everything you can. 695 00:34:16,671 --> 00:34:17,857 Write... 696 00:34:18,639 --> 00:34:21,273 Isn’t there CCTV at the entrance here? 697 00:34:21,340 --> 00:34:22,641 (Standard) When I wake up tomorrow 698 00:34:22,708 --> 00:34:25,108 With cooperation from the operation team I'll check it out right away 699 00:34:25,175 --> 00:34:28,213 (Seyoung) Um, anyway Everyone worked hard until late 700 00:34:28,280 --> 00:34:29,605 Let's go in and rest. [Clapping hands] 701 00:34:29,672 --> 00:34:31,434 (Ina) [Holding hands] That’s right Thank you for your hard work 702 00:34:35,090 --> 00:34:36,107 [popping sound] 703 00:34:36,174 --> 00:34:37,229 (Standard) Manager Ahn 704 00:34:37,296 --> 00:34:38,749 You dropped this 705 00:34:40,560 --> 00:34:42,129 - (Seungwoo) Uh... - (Seyoung) Huh? 706 00:34:42,196 --> 00:34:43,656 Manager Ahn, do you smoke? 707 00:34:43,723 --> 00:34:44,768 Since when? 708 00:34:46,497 --> 00:34:48,534 (Seungwoo) Yes, I just smoke it secretly sometimes... [Meaningful music] 709 00:34:48,601 --> 00:34:49,670 (Ina) Ha... 710 00:34:49,737 --> 00:34:51,837 From what company Are you smoking it in secret? 711 00:34:52,560 --> 00:34:54,706 How would you like to go out for a moment, together? [Meaningful sound effects] 712 00:34:54,773 --> 00:34:57,560 (Chief Song) Oh, that white cell phone. I think I'm writing 713 00:34:57,627 --> 00:34:59,629 (Seungwoo) No, because I’m planning to quit soon. 714 00:34:59,696 --> 00:35:00,868 Thanks, Assistant Manager No, give it to me. 715 00:35:01,747 --> 00:35:03,700 - I don't want to give you this. - (Seungwoo) Why? 716 00:35:03,767 --> 00:35:05,951 (Standard) Child, if you want to quit You need to put it into practice right away. 717 00:35:06,018 --> 00:35:07,152 let me help you 718 00:35:07,219 --> 00:35:08,720 Oh, no, I'll quit tomorrow. 719 00:35:08,787 --> 00:35:09,788 Ah! 720 00:35:09,855 --> 00:35:11,716 (Ina) You have to do this all at once. 721 00:35:11,783 --> 00:35:14,159 Mr. No, never give it to me. 722 00:35:14,226 --> 00:35:14,960 (standard) Yes 723 00:35:15,027 --> 00:35:17,533 (Seungwoo) No, wow, your pranks are so bad. 724 00:35:17,600 --> 00:35:18,964 Give it to me quickly, Deputy Noh! 725 00:35:19,031 --> 00:35:22,234 (Seyoung) Oh, yeah Why are you doing this with other people’s favorite items? 726 00:35:22,301 --> 00:35:24,801 - Well, cigarettes are expensive these days. - Yeah. 727 00:35:24,868 --> 00:35:27,038 (Standard) Oh, this? 728 00:35:27,105 --> 00:35:28,109 [Soaring music] [clicks open] 729 00:35:28,176 --> 00:35:29,434 Huh? [Takes it away] 730 00:35:29,501 --> 00:35:30,734 Huh? [Sound of crashing] 731 00:35:30,801 --> 00:35:32,678 [Seungwoo’s surprised voice] [Emphasized sound effect] 732 00:35:32,745 --> 00:35:35,414 [Sound of falling] [Moaning in pain] 733 00:35:35,481 --> 00:35:36,348 [nervous music] 734 00:35:36,415 --> 00:35:38,901 [Hold on tight] [Seungwoo's painful exclamation] 735 00:35:38,968 --> 00:35:40,660 [Seungwoo and Giwon’s encouraging sounds] 736 00:35:41,267 --> 00:35:43,722 (Seungwoo) Hey... [Seungwoo’s heavy breathing] 737 00:35:43,789 --> 00:35:45,490 [Employees muttering] 738 00:35:45,557 --> 00:35:47,267 [Seungwoo’s urgent exclamation] 739 00:35:47,868 --> 00:35:49,428 Oh my... 740 00:35:49,495 --> 00:35:50,662 [Desperate sigh] 741 00:35:50,729 --> 00:35:53,534 Why? Why, what, what, what, what? What is this? 742 00:35:54,555 --> 00:35:55,533 (Seyoung) Huh? 743 00:35:56,237 --> 00:35:58,200 Isn't this... a camera? 744 00:35:59,872 --> 00:36:01,609 Kid... [Employees muttering] 745 00:36:01,676 --> 00:36:03,377 [Loudly] Director Ahn! 746 00:36:03,444 --> 00:36:05,322 [Slaps] Ugh, really! 747 00:36:05,389 --> 00:36:06,700 Oh, really 748 00:36:08,567 --> 00:36:10,507 [Punching] You're crazy, you're crazy, Mr... 749 00:36:10,574 --> 00:36:11,647 [panicked breathing] 750 00:36:11,714 --> 00:36:13,467 Hey, Mr... 751 00:36:14,119 --> 00:36:16,111 [Music stops] [Keyboard operation sound] 752 00:36:19,887 --> 00:36:22,027 (Ina) [Sighing] So many different things... 753 00:36:22,094 --> 00:36:23,495 (Standard) Wow... [Continued keyboard operation sound] 754 00:36:23,562 --> 00:36:26,431 (Ina) The time and place Did you take the picture without covering it? 755 00:36:26,498 --> 00:36:28,200 [Gijun’s sigh] From the elevator on the way to work 756 00:36:28,267 --> 00:36:30,066 Inside the office, cafeteria 757 00:36:30,133 --> 00:36:31,305 toilet 758 00:36:31,372 --> 00:36:33,372 To the subway on the way home from work [Inhales angrily] 759 00:36:34,868 --> 00:36:36,148 What, how was this taken... 760 00:36:37,514 --> 00:36:39,442 [surprised gasp] [dark music] 761 00:36:39,509 --> 00:36:40,714 No way! 762 00:36:40,781 --> 00:36:43,167 under the employees' desks Have you installed a camera? 763 00:36:44,452 --> 00:36:45,951 Is this exactly the angle? 764 00:36:46,018 --> 00:36:48,053 Um, manager, that, that... 765 00:36:48,120 --> 00:36:49,304 (standard) No, how 766 00:36:49,371 --> 00:36:52,560 To the employees who see each other every day How can this be? 767 00:36:52,627 --> 00:36:54,560 What on earth are you looking at, your colleagues? 768 00:36:55,296 --> 00:36:57,129 Okay, I understand. 769 00:36:58,505 --> 00:37:00,432 Everyone is cooperating, huh? 770 00:37:00,499 --> 00:37:02,501 [Ina’s amazed exclamation] (Seungwoo) Making such a fuss 771 00:37:02,568 --> 00:37:04,652 It won't be good for the company either. 772 00:37:04,719 --> 00:37:06,933 There is also an issue with the prestige of our headquarters. 773 00:37:07,000 --> 00:37:08,075 The company image... 774 00:37:08,142 --> 00:37:09,710 (Standard) Right, it’s important. 775 00:37:09,777 --> 00:37:11,777 ‘Headquarters status, company image’ 776 00:37:12,630 --> 00:37:13,721 So 777 00:37:16,421 --> 00:37:17,460 [Gijun’s sigh] 778 00:37:18,183 --> 00:37:19,954 [sound of banging] 779 00:37:20,021 --> 00:37:22,022 I need to save him a lot. 780 00:37:22,089 --> 00:37:24,471 Punishment for illegal photographers 781 00:37:24,538 --> 00:37:28,026 Other companies that make excuses for in-house sex crimes a very good example 782 00:37:29,019 --> 00:37:30,580 It's a great company 783 00:37:30,647 --> 00:37:31,834 [Embarrassed exclamation] 784 00:37:31,901 --> 00:37:33,011 (Seungwoo) Ah, hey... 785 00:37:34,645 --> 00:37:35,703 [clicks tongue] 786 00:37:38,237 --> 00:37:39,404 [Music stops] [Sound of door opening] 787 00:37:39,471 --> 00:37:41,488 [Tapping sound] [Sound of approaching footsteps] 788 00:37:49,046 --> 00:37:50,103 Today... 789 00:37:50,927 --> 00:37:52,951 Would you like to use the cafeteria after a long time? 790 00:37:54,288 --> 00:37:56,255 Yes, I'll call you. 791 00:37:56,761 --> 00:37:57,689 No 792 00:37:58,761 --> 00:38:00,058 Come down right now 793 00:38:01,100 --> 00:38:02,800 [Noise from cafeteria] 794 00:38:05,312 --> 00:38:07,205 I don't eat in the cafeteria? 795 00:38:07,272 --> 00:38:10,348 (Ina) Let’s eat quickly and look at what Manager Ahn said. Don't you have to finish it and move on? 796 00:38:10,415 --> 00:38:11,496 Eat it quickly 797 00:38:11,563 --> 00:38:14,169 (Standard) No, you have to eat something delicious Work efficiency also increases 798 00:38:14,236 --> 00:38:15,601 The report comes out well too. 799 00:38:17,534 --> 00:38:18,811 Mmm, delicious, why? 800 00:38:19,480 --> 00:38:21,239 (Ina) Mmm, it’s delicious [Sound of approaching footsteps] 801 00:38:21,782 --> 00:38:23,398 [The cafeteria becomes quiet] 802 00:38:27,855 --> 00:38:28,801 (standard) What is it? 803 00:38:32,059 --> 00:38:33,192 Can I join you? 804 00:38:34,871 --> 00:38:37,207 (Ina) Yeah, well It's not like we rented it out. 805 00:38:37,274 --> 00:38:38,230 Please sit down. 806 00:38:39,946 --> 00:38:40,953 [Sound of putting down food tray] 807 00:38:51,256 --> 00:38:52,099 [Sound of putting down food tray] 808 00:38:52,166 --> 00:38:53,826 (Sungyeol) My brother is in the cafeteria? 809 00:38:53,893 --> 00:38:54,679 (two) yes 810 00:38:54,746 --> 00:38:56,351 In addition, our head of audit and 811 00:38:56,418 --> 00:38:58,754 Audit Team 3 Assistant Manager Noh Ki-jun sit down at the table 812 00:38:58,821 --> 00:39:00,892 Our audit office has been turned upside down? 813 00:39:00,959 --> 00:39:01,955 [absurd laughter] 814 00:39:02,487 --> 00:39:05,657 Hey, anyway, my brother too You mean it's a fox? 815 00:39:05,724 --> 00:39:06,792 [laughter] 816 00:39:06,859 --> 00:39:09,561 (Sungyeol) Well, I Our audit team 1 is elite, huh? [Sound of grabbing shoulder] 817 00:39:09,628 --> 00:39:11,093 Because I was with Doogi 818 00:39:11,697 --> 00:39:12,634 [Dogi’s emotional laughter] 819 00:39:12,701 --> 00:39:14,633 Wow, Managing Director, it’s an honor. 820 00:39:14,700 --> 00:39:16,867 [Laugh together] [Sound of patting shoulder] 821 00:39:16,934 --> 00:39:18,170 How is work these days? 822 00:39:18,237 --> 00:39:21,006 Sseu-eup, was Dugi in charge of auditing the affiliates? 823 00:39:21,073 --> 00:39:23,567 Yes, with steel now I am in charge of pharmaceuticals 824 00:39:24,321 --> 00:39:26,006 (Sungyeol) Ah... [Meaningful music] 825 00:39:26,683 --> 00:39:28,347 Is it okay to put restrictions on it? 826 00:39:29,283 --> 00:39:31,083 If it's recent, who was it before? 827 00:39:32,070 --> 00:39:34,288 Uh... write it, perhaps 828 00:39:34,355 --> 00:39:36,855 May I ask why you are asking? 829 00:39:37,617 --> 00:39:39,701 Uh, well, nothing special. 830 00:39:40,225 --> 00:39:42,661 (Sungyeol) Yesterday, I met people from the pharmaceutical industry. I had a drink 831 00:39:42,728 --> 00:39:44,049 ‘From the head office audit team’ 832 00:39:44,116 --> 00:39:46,565 ‘He used to be really annoying, but he’s quiet these days.’ 833 00:39:46,632 --> 00:39:47,866 They said something like this 834 00:39:48,600 --> 00:39:51,447 So I thought, ‘Was that a case of abuse of power?’ 835 00:39:51,514 --> 00:39:53,562 ‘Is things not working properly now?’ 836 00:39:53,629 --> 00:39:54,639 I was curious 837 00:39:54,706 --> 00:39:56,601 Ugh, so it was because the person in charge changed? 838 00:39:57,209 --> 00:39:58,634 Ah, yes... 839 00:39:59,435 --> 00:40:00,520 [Doogi’s awkward laughter] 840 00:40:05,167 --> 00:40:06,318 [Music fades] 841 00:40:08,534 --> 00:40:10,135 This illegal filming case 842 00:40:11,101 --> 00:40:13,170 I heard that Assistant Manager Noh was very active. 843 00:40:13,237 --> 00:40:14,485 Yeah, whatever 844 00:40:14,552 --> 00:40:15,727 Because it's my job 845 00:40:16,822 --> 00:40:19,498 He seems like a capable employee. Why are you making me do PM work? 846 00:40:21,676 --> 00:40:22,676 (standard) Ah! 847 00:40:24,326 --> 00:40:25,367 I am so 848 00:40:25,922 --> 00:40:27,439 I'm good at anything 849 00:40:28,340 --> 00:40:29,371 [Gijun laughs slightly] 850 00:40:29,438 --> 00:40:30,976 [light music] 851 00:40:33,101 --> 00:40:34,713 Mmm, delicious 852 00:40:35,514 --> 00:40:36,715 um [Puts down spoon] 853 00:40:47,654 --> 00:40:49,033 [Sound of swallowing] 854 00:40:50,662 --> 00:40:52,297 [Gijun whines] 855 00:40:54,735 --> 00:40:55,867 [Gijun’s frustrated moans] 856 00:40:57,931 --> 00:40:59,133 [Music stops] 857 00:41:04,334 --> 00:41:05,577 [Jijun’s refreshing elasticity] 858 00:41:06,942 --> 00:41:08,087 (Jaeyeol) Two people... 859 00:41:09,274 --> 00:41:10,801 We're special, right? 860 00:41:12,136 --> 00:41:14,452 Ah, Secretary Park last time. Dropped off in front of the house 861 00:41:14,519 --> 00:41:15,700 I saw it by chance 862 00:41:15,767 --> 00:41:17,022 Two people together 863 00:41:18,367 --> 00:41:20,600 Ah, this personal story. 864 00:41:20,667 --> 00:41:23,007 Is it rude to do this in front of your immediate supervisor? 865 00:41:23,770 --> 00:41:25,267 Yes, that's rude. 866 00:41:27,635 --> 00:41:28,366 [Inhales] 867 00:41:28,433 --> 00:41:29,953 And what's wrong with that? 868 00:41:30,020 --> 00:41:31,588 (Ina) House prices in Seoul are expensive these days. 869 00:41:31,655 --> 00:41:33,382 It's economical and good, right? [Ina laughs slightly] 870 00:41:34,342 --> 00:41:35,440 Did you know? 871 00:41:36,541 --> 00:41:37,576 (Ajeong) Of course 872 00:41:38,779 --> 00:41:41,546 The manager has come to our house once. 873 00:41:42,116 --> 00:41:43,582 [Interesting music] 874 00:41:45,626 --> 00:41:47,085 [Laughing absurdly] Really? 875 00:41:51,211 --> 00:41:54,760 Since when did our company You’ve even started visiting employees’ homes, right? 876 00:42:01,875 --> 00:42:03,502 [Picks up a tray] [Sound of chair being pulled] 877 00:42:04,603 --> 00:42:06,006 (Standard) I guess 878 00:42:06,073 --> 00:42:08,000 I guess I'll have to excuse you. 879 00:42:08,067 --> 00:42:09,241 I have something to do 880 00:42:10,011 --> 00:42:11,078 (Jaeyeol) Let’s sit down. 881 00:42:11,774 --> 00:42:13,768 Still, we sat at the same table. 882 00:42:13,835 --> 00:42:15,680 Isn’t it good manners to wake up together? 883 00:42:17,968 --> 00:42:19,000 (Ina) Write [Sound of putting down a cup] 884 00:42:19,067 --> 00:42:21,033 Vice President, what you said is correct. 885 00:42:21,100 --> 00:42:22,487 Let's go together, Assistant Manager Noh. 886 00:42:22,554 --> 00:42:24,540 I had no manners and almost sent it alone. 887 00:42:25,259 --> 00:42:28,100 Originally we We were having a meal together. 888 00:42:28,593 --> 00:42:30,452 Well then, you two, enjoy your meal. 889 00:42:30,519 --> 00:42:31,494 let's go 890 00:42:33,935 --> 00:42:35,033 Let's go, quickly 891 00:42:43,000 --> 00:42:44,044 [disgruntled sigh] [Music fades] 892 00:42:44,111 --> 00:42:45,700 [Sizzling sound] 893 00:42:45,767 --> 00:42:46,696 [Ina’s moan of satisfaction] 894 00:42:47,334 --> 00:42:49,332 - (Standard) [Murmuring] Wow... - (Ina) [mumbling] Hmm, isn’t it delicious? 895 00:42:49,399 --> 00:42:51,071 (standard) Yes, wow 896 00:42:51,138 --> 00:42:53,051 (Ina) Oh, you get punished if you leave real food behind. 897 00:42:53,611 --> 00:42:55,620 I can't help it, aww, it's a waste [Response to standards] 898 00:42:56,321 --> 00:42:58,731 Ah, but this toast is really delicious? 899 00:42:58,798 --> 00:43:00,084 Assistant Manager Noh, is this your first time trying this? 900 00:43:00,151 --> 00:43:01,601 It's a really old restaurant over there. 901 00:43:02,260 --> 00:43:03,428 (Ina) When I was new 902 00:43:03,495 --> 00:43:05,033 On the way to work Buy some toast and take it with you 903 00:43:05,100 --> 00:43:06,765 Eating at the office was fun 904 00:43:07,705 --> 00:43:08,901 Did you buy the vice president too? 905 00:43:10,071 --> 00:43:11,103 well? 906 00:43:12,757 --> 00:43:13,862 Ah... 907 00:43:14,542 --> 00:43:16,133 The vice president must have been very angry, right? 908 00:43:16,641 --> 00:43:19,480 (Standard) Sigh, now I What should I do with my work life in the future? 909 00:43:19,547 --> 00:43:20,445 [Ina’s disapproving groan] 910 00:43:20,512 --> 00:43:23,350 Sseu-eup, manager, take responsibility. Do you protect your employees? 911 00:43:23,417 --> 00:43:24,233 [Disapproving groan] 912 00:43:24,300 --> 00:43:25,907 Well, who would be so picky? 913 00:43:27,000 --> 00:43:30,300 No, the vice president It's because it comes out so childish. 914 00:43:31,740 --> 00:43:33,594 Tsk, anyway, I saw it today 915 00:43:33,661 --> 00:43:35,927 That part is definitely in progress. 916 00:43:36,498 --> 00:43:38,681 Well, do you want to do some further research? 917 00:43:38,748 --> 00:43:40,966 no It doesn't matter because I'm not the manager. 918 00:43:41,759 --> 00:43:44,536 (Standard) Write, ah, well, for some people 919 00:43:44,603 --> 00:43:47,305 Like the Little Prince's rose Because I have an old love too 920 00:43:50,609 --> 00:43:51,635 What does that mean? 921 00:43:51,702 --> 00:43:52,968 Oh, why? That... 922 00:43:53,650 --> 00:43:57,315 The Little Prince came to Earth Even after seeing so many identical roses 923 00:43:57,982 --> 00:44:01,388 Been with you for a long time We're going back to the planet where the roses are. 924 00:44:01,455 --> 00:44:02,690 (Ina) Hmm? 925 00:44:02,757 --> 00:44:04,156 The Little Prince is coming back? 926 00:44:05,297 --> 00:44:06,572 Don’t you live with foxes on Earth? 927 00:44:06,639 --> 00:44:08,916 No, go back, to the planet 928 00:44:09,580 --> 00:44:11,373 He said he takes responsibility for the roses he grew. 929 00:44:11,440 --> 00:44:12,713 (Ina) No, stay on Earth 930 00:44:13,579 --> 00:44:15,250 (Gijun) Hey, are you saying you’re going back? 931 00:44:15,317 --> 00:44:16,267 Oh, do you want to bet? 932 00:44:17,605 --> 00:44:18,684 (Ina) Bet? 933 00:44:18,751 --> 00:44:19,640 call! 934 00:44:19,707 --> 00:44:22,348 Instead of making a wish, make a penalty 935 00:44:22,415 --> 00:44:24,075 [Soft music] (standard) Yes! 936 00:44:24,142 --> 00:44:26,411 (Standard) 'I am tonight 'I'm going back to the stars' 937 00:44:26,478 --> 00:44:28,947 See, I'm talking about going back to the planet. 938 00:44:29,014 --> 00:44:29,961 [Ina’s surprised gasp] 939 00:44:30,585 --> 00:44:32,043 (Ina) What, is this really sad? 940 00:44:33,051 --> 00:44:35,616 No, why do I You remembered it as a happy ending, right? what? 941 00:44:35,683 --> 00:44:38,234 (Standard) Ah, the manager said at that time I guess they interpreted it as a happy ending. 942 00:44:39,224 --> 00:44:41,015 (Ina), if you come all the way to Earth, just live there. 943 00:44:41,082 --> 00:44:42,594 Why are you having a hard time again? 944 00:44:43,888 --> 00:44:44,834 (Ina) Well... 945 00:44:44,901 --> 00:44:45,968 (Gijun) [Laughing] Indeed 946 00:44:46,467 --> 00:44:47,587 I won, right? 947 00:44:48,703 --> 00:44:51,400 Assistant Manager Noh watched the fairy tale really hard, right? 948 00:44:52,059 --> 00:44:53,205 [Gijun laughs slightly] 949 00:44:53,272 --> 00:44:54,772 (Standard) Admit defeat honestly. 950 00:44:54,839 --> 00:44:56,608 Wow, how can I punish you... 951 00:44:57,378 --> 00:44:58,800 (Ina) Tsk, write, acknowledge 952 00:44:58,867 --> 00:44:59,815 What do you want as punishment? 953 00:45:01,082 --> 00:45:02,783 (Standard) Okay, Sseu-eup 954 00:45:02,850 --> 00:45:05,096 Oh, what should I do here? 955 00:45:05,725 --> 00:45:07,419 Will it end in a cruel fairy tale? 956 00:45:17,880 --> 00:45:18,954 [laughter] 957 00:45:19,901 --> 00:45:20,899 (Ina) What is it? 958 00:45:28,709 --> 00:45:30,704 [Cute sound effect] [Soft Music-Continued] 959 00:45:38,442 --> 00:45:39,400 [Minsu clears his cough] 960 00:45:40,485 --> 00:45:41,422 (Seongtae) [Small] Hey 961 00:45:41,489 --> 00:45:43,154 Director, you finally got something on your head. 962 00:45:48,096 --> 00:45:49,027 [Minsu clears his cough] 963 00:45:49,601 --> 00:45:50,934 Me, me, me, manager 964 00:45:51,001 --> 00:45:52,133 [Inhales] 965 00:45:52,200 --> 00:45:53,431 (Minsu) That... 966 00:45:53,498 --> 00:45:54,766 Head, head... 967 00:45:55,666 --> 00:45:56,712 (Ina) Huh? 968 00:45:58,039 --> 00:45:59,306 why? 969 00:45:59,373 --> 00:46:00,415 [Ina laughs slightly] 970 00:46:01,164 --> 00:46:02,966 Isn’t it super cute? 971 00:46:03,033 --> 00:46:05,000 I'm really into this stuff these days. 972 00:46:05,067 --> 00:46:06,711 [Sly laugh] 973 00:46:10,983 --> 00:46:12,119 [Clapping hands] 974 00:46:12,186 --> 00:46:13,285 End of sightseeing! 975 00:46:19,036 --> 00:46:20,249 [disgruntled groan] 976 00:46:24,061 --> 00:46:26,998 [cell phone vibrating sound] [Music fades] 977 00:46:29,245 --> 00:46:30,268 [Ina’s faint sigh] 978 00:46:33,308 --> 00:46:35,533 [Sound of approaching footsteps] [Soft music plays] (Director) Yes 979 00:46:35,600 --> 00:46:37,493 (Ina) [Smiling] Thank you 980 00:46:37,560 --> 00:46:38,966 - (Director) Isn’t it cute? - (Ina) Huh? 981 00:46:39,033 --> 00:46:40,445 (Director) What is that pin? 982 00:46:40,512 --> 00:46:41,589 [surprised gasp] 983 00:46:41,656 --> 00:46:43,868 (Ina) Oh, that’s right Oh, I still have this plugged in. 984 00:46:44,652 --> 00:46:46,351 [Laughing embarrassedly] Oh, I’m embarrassed. 985 00:46:46,970 --> 00:46:48,446 (Director) Is it a big deal? 986 00:46:48,513 --> 00:46:49,826 Is it popular these days? 987 00:46:49,893 --> 00:46:51,128 No, just... 988 00:46:51,195 --> 00:46:52,906 Someone gave it to me as a gift 989 00:46:53,928 --> 00:46:55,629 It's a penalty, a penalty. 990 00:46:55,696 --> 00:46:57,867 [Ina’s embarrassed laughter] [Director’s light smile] 991 00:46:57,934 --> 00:46:59,068 [Sound of putting down a pin] 992 00:46:59,135 --> 00:47:00,098 Anyway 993 00:47:01,255 --> 00:47:02,701 Don't you want me to model anymore? 994 00:47:03,552 --> 00:47:05,036 What, am I getting fired? 995 00:47:05,103 --> 00:47:07,138 I should officially become a professional model. 996 00:47:07,838 --> 00:47:09,377 (Director) Because it is too difficult to operate 997 00:47:09,444 --> 00:47:11,250 I've been shameless all this time 998 00:47:11,767 --> 00:47:14,300 Oh, what shame? I did it because I wanted to 999 00:47:15,475 --> 00:47:18,033 And you know what I needed [Embarrassed laughter] 1000 00:47:18,586 --> 00:47:20,085 (Director) Do you still need it? [Sound of slurping] 1001 00:47:23,124 --> 00:47:25,707 I'm Ina, I've been watching you for a long time 1002 00:47:26,517 --> 00:47:27,725 These days, a lot 1003 00:47:27,792 --> 00:47:30,621 'Now it's time for you 'It might not be necessary' 1004 00:47:30,688 --> 00:47:31,767 Did you think about it? 1005 00:47:33,067 --> 00:47:34,099 I want you to laugh a lot 1006 00:47:36,223 --> 00:47:36,934 Me? 1007 00:47:37,001 --> 00:47:38,470 Yeah, it looks comfortable 1008 00:47:40,155 --> 00:47:41,139 (Director) Tell me 1009 00:47:41,727 --> 00:47:42,897 Who does it look like? 1010 00:47:43,400 --> 00:47:44,909 Is this the person who gave you that pin? 1011 00:47:45,634 --> 00:47:47,071 [Calm music] 1012 00:47:48,549 --> 00:47:50,801 (Ina) No, this is too... 1013 00:47:50,868 --> 00:47:52,950 (Standard) Sseu-eup, you are the flower of our audit team. 1014 00:47:53,017 --> 00:47:54,452 Shall we put some flowers on it? 1015 00:47:54,519 --> 00:47:55,820 now! 1016 00:47:56,388 --> 00:47:57,522 (Ina) Ah! 1017 00:47:57,992 --> 00:47:59,490 (Standard) Pig [Laughter leaking out] 1018 00:47:59,557 --> 00:48:01,593 Sleep, rabbit, sleep 1019 00:48:02,129 --> 00:48:03,261 Look at it like this, next to me 1020 00:48:04,626 --> 00:48:05,730 Oh! 1021 00:48:06,767 --> 00:48:08,366 Oh no, no. 1022 00:48:09,067 --> 00:48:11,539 (Director) It’s not even ‘no’. What does ‘no’ mean? 1023 00:48:11,606 --> 00:48:13,805 Oh, I'm from the company. 1024 00:48:14,699 --> 00:48:16,040 [sigh] 1025 00:48:16,107 --> 00:48:18,801 Having an office romance abroad There is a saying like that 1026 00:48:20,047 --> 00:48:21,980 ‘Don’t do business while eating’ 1027 00:48:22,814 --> 00:48:23,834 [laughter] 1028 00:48:23,901 --> 00:48:25,300 That's how crazy it is 1029 00:48:25,367 --> 00:48:26,534 (Director) Oh, well, what do you think? 1030 00:48:26,601 --> 00:48:28,968 Wouldn’t it be better than holding on and getting burned? [Sound of slurping] 1031 00:48:29,690 --> 00:48:32,357 What if you do something crazy? 1032 00:48:33,455 --> 00:48:34,822 Honey, before I was a model 1033 00:48:34,889 --> 00:48:37,562 This is crazy too Didn't you think about it? 1034 00:48:37,629 --> 00:48:38,899 But when I tried it 1035 00:48:38,966 --> 00:48:41,166 You became my only escape from everyday life. 1036 00:48:42,069 --> 00:48:43,862 Don't put limits on yourself 1037 00:48:44,398 --> 00:48:45,973 When you get out of there 1038 00:48:46,040 --> 00:48:48,139 Because new joys arise 1039 00:48:49,714 --> 00:48:51,369 Oh, Director. 1040 00:48:51,436 --> 00:48:52,710 Are you speaking well? 1041 00:48:52,777 --> 00:48:54,014 Do you understand now? 1042 00:48:54,081 --> 00:48:55,792 [Laugh together] 1043 00:48:59,720 --> 00:49:00,994 [Inhales] 1044 00:49:03,767 --> 00:49:05,323 [Sound of slurping] 1045 00:49:09,343 --> 00:49:10,734 [Clears cough] 1046 00:49:10,801 --> 00:49:11,896 [Sound of putting down a teacup] 1047 00:49:14,621 --> 00:49:16,337 [Calm music - continued] 1048 00:49:21,509 --> 00:49:23,222 [sound of sketching] 1049 00:49:36,128 --> 00:49:37,667 (Ina) Was I this pretty? 1050 00:49:50,791 --> 00:49:51,829 It's pretty 1051 00:49:56,535 --> 00:49:58,076 [Emphasized sound effect] 1052 00:50:08,100 --> 00:50:09,701 [Music fades] 1053 00:50:11,313 --> 00:50:12,966 [City Noise] 1054 00:50:13,556 --> 00:50:15,236 [Knocking sound] [Sound of door opening] 1055 00:50:15,936 --> 00:50:17,856 [Sound of approaching footsteps] 1056 00:50:25,334 --> 00:50:27,105 (Ajeong) I heard you’re not good at eating lunch. 1057 00:50:27,655 --> 00:50:28,706 Take care and eat it 1058 00:50:30,645 --> 00:50:31,662 (Jaeyeol) Yes 1059 00:50:32,146 --> 00:50:33,912 And you did it too much earlier. 1060 00:50:36,842 --> 00:50:38,449 (Ajeong) You used me, right? 1061 00:50:39,654 --> 00:50:40,718 Vice President 1062 00:50:41,756 --> 00:50:43,621 Owner, I know you like the manager. 1063 00:50:46,624 --> 00:50:48,693 I am a very talented secretary. 1064 00:50:48,760 --> 00:50:49,930 [uncomfortable breathing] 1065 00:50:49,997 --> 00:50:51,696 Vice President, this is the girl you like. 1066 00:50:54,465 --> 00:50:55,500 The standard... 1067 00:50:56,543 --> 00:50:58,136 He's a really cool guy. 1068 00:50:59,661 --> 00:51:02,574 It was my first time I'm annoyed that my situation was discovered 1069 00:51:03,627 --> 00:51:05,977 Because I don’t want to burden you I ran away on my own 1070 00:51:06,781 --> 00:51:09,180 I didn't want to look shabby in front of him. 1071 00:51:16,134 --> 00:51:17,145 [Inhales] 1072 00:51:17,766 --> 00:51:19,210 Why are you saying that? 1073 00:51:19,277 --> 00:51:22,393 (Ajeong) I don’t think it would be that difficult. To Kijun 1074 00:51:22,460 --> 00:51:23,918 [heavy music] 1075 00:51:23,985 --> 00:51:25,567 Even if you are the vice president 1076 00:51:33,004 --> 00:51:34,706 [Sound of footsteps moving away] 1077 00:51:36,978 --> 00:51:38,282 [sigh] 1078 00:51:38,980 --> 00:51:39,978 [Sound of door closing] 1079 00:51:51,158 --> 00:51:52,323 [sigh] 1080 00:51:52,390 --> 00:51:53,831 [City Noise] 1081 00:51:54,444 --> 00:51:55,738 [Music fades] 1082 00:51:56,995 --> 00:51:58,563 [Sizzling sound] 1083 00:52:02,654 --> 00:52:04,191 - (President) Enjoy your meal. - (Man) Thank you, child. 1084 00:52:05,003 --> 00:52:06,674 - Please give me two toasts. - (President) Yes 1085 00:52:06,741 --> 00:52:08,141 - Please enjoy it. - (President) Yes 1086 00:52:09,007 --> 00:52:09,966 [Anticipatory sigh] 1087 00:52:10,033 --> 00:52:12,287 - (Standard) Oh, thank you. - (President) Enjoy your meal. 1088 00:52:13,674 --> 00:52:16,734 [cell phone vibrating sound] 1089 00:52:19,250 --> 00:52:20,601 Boy, what is it, really? 1090 00:52:21,074 --> 00:52:22,920 Now I have something to say, tsk 1091 00:52:24,125 --> 00:52:25,438 [Phone stops vibrating] Kid... 1092 00:52:26,224 --> 00:52:28,365 [Sweet music plays] [Call connection tone] 1093 00:52:28,432 --> 00:52:29,656 [Seungwoo’s nervous breathing] 1094 00:52:31,000 --> 00:52:33,801 (Voice guidance) Can't connect Connected to voicemail 1095 00:52:33,868 --> 00:52:35,555 After the beep... [Seungwoo sighs] [Call end tone] 1096 00:52:36,415 --> 00:52:38,334 [Call connection tone] 1097 00:52:41,596 --> 00:52:43,407 Oh, take some. 1098 00:52:43,474 --> 00:52:45,079 [Elevator arrival sound] [Sound of elevator opening] 1099 00:52:47,005 --> 00:52:48,591 [Employees whispering] 1100 00:52:49,364 --> 00:52:50,775 [Sound of automatic door opening] 1101 00:52:57,968 --> 00:52:58,700 [Sound of automatic door closing] 1102 00:52:58,767 --> 00:52:59,960 (Minsu) Hey, No Ki-jun! 1103 00:53:00,027 --> 00:53:01,192 Hey, what is this, really? 1104 00:53:01,729 --> 00:53:03,394 Did you get on the vice president line properly? 1105 00:53:04,033 --> 00:53:05,233 (standard) What does that mean? 1106 00:53:05,300 --> 00:53:07,034 (Minsu) I heard everything from Hong in the HR department. 1107 00:53:07,101 --> 00:53:08,778 Are you saying you are leaving to work as an expatriate in the United States? 1108 00:53:10,334 --> 00:53:11,402 (standard) What? 1109 00:53:11,469 --> 00:53:12,642 [dark music] 1110 00:53:12,709 --> 00:53:14,005 (Minsu) [Tap] I’m jealous, Mr. 1111 00:53:16,033 --> 00:53:17,200 [Call connection tone] 1112 00:53:17,267 --> 00:53:19,748 (Voice guidance) Can't connect Connected to voicemail... [Seungwoo’s sigh] 1113 00:53:19,815 --> 00:53:21,167 [Call end tone] [Door bell sounds] 1114 00:53:21,791 --> 00:53:22,908 [Sound of putting down cell phone] 1115 00:53:24,185 --> 00:53:25,457 (Seungwoo) Uh, Assistant Manager Lee, Assistant Manager Lee 1116 00:53:25,524 --> 00:53:26,655 This assistant manager... 1117 00:53:26,722 --> 00:53:28,786 Thanks for coming out when you're busy, uh [Assistant Manager Lee’s uncomfortable response] 1118 00:53:28,853 --> 00:53:29,690 yes 1119 00:53:30,758 --> 00:53:31,809 [Assistant Manager Lee sighs] 1120 00:53:32,501 --> 00:53:33,761 [Seungwoo’s nervous breathing] 1121 00:53:33,828 --> 00:53:35,094 [sigh] 1122 00:53:36,127 --> 00:53:38,100 If you keep doing this, I'll be in trouble, too. 1123 00:53:38,167 --> 00:53:40,598 Oh my gosh, I'm going to be like this [Assistant Manager Lee’s absurd moans] 1124 00:53:40,665 --> 00:53:42,867 Looks like I'm headed for divorce 1125 00:53:42,934 --> 00:53:44,667 (Seungwoo) My wife is with us, ha... 1126 00:53:45,151 --> 00:53:46,734 [Painful breathing] 1127 00:53:46,801 --> 00:53:49,610 Don’t even think about seeing our Dohyun’s face. 1128 00:53:49,677 --> 00:53:50,734 [sigh] 1129 00:53:51,267 --> 00:53:53,611 Tsk, hey, how... 1130 00:53:53,678 --> 00:53:57,548 Well, something like leniency or an agreement. Is it difficult to help? 1131 00:53:58,234 --> 00:54:00,084 ‘I worked hard all this time’ 1132 00:54:00,151 --> 00:54:02,133 He said, ‘He was an employee with a good reputation.’ 1133 00:54:02,200 --> 00:54:05,356 Well, the employees also wrote some petitions. 1134 00:54:05,423 --> 00:54:08,767 Ha, well, I personally no matter what you do 1135 00:54:09,463 --> 00:54:11,562 Well, the position of the audit office is very strong. 1136 00:54:12,325 --> 00:54:13,731 Not yet 1137 00:54:13,798 --> 00:54:16,634 I keep contacting Assistant Manager Noh Ki-jun. 1138 00:54:16,701 --> 00:54:19,175 Hey, I’m still not receiving calls? 1139 00:54:19,242 --> 00:54:20,404 [laughter] 1140 00:54:20,471 --> 00:54:21,742 Ah, boss 1141 00:54:21,809 --> 00:54:23,708 Assistant Manager Noh is angry now. 1142 00:54:23,775 --> 00:54:26,138 I was recognized for the manager's case and was investigated specially. 1143 00:54:26,205 --> 00:54:27,734 Well, you’re even going to the U.S. station? 1144 00:54:29,434 --> 00:54:30,681 (Assistant Manager Lee) Oh, didn’t you know? 1145 00:54:31,414 --> 00:54:32,788 [Music fades] 1146 00:54:32,855 --> 00:54:34,202 (Jaeyeol) That, Director Park 1147 00:54:34,269 --> 00:54:36,067 I heard your daughter is getting married this time? 1148 00:54:36,757 --> 00:54:37,755 Congratulations 1149 00:54:38,339 --> 00:54:40,524 Oh, please let me know when the ceremony date is set. 1150 00:54:40,591 --> 00:54:41,992 I want to at least give a congratulatory speech. 1151 00:54:42,059 --> 00:54:45,097 (Director) Oh my, Director Park The wedding is a hit [Director’s laughter] 1152 00:54:45,164 --> 00:54:46,197 (Director Park) No, really 1153 00:54:46,264 --> 00:54:49,233 The Vice President came in person and You're even giving me a congratulatory speech? 1154 00:54:49,300 --> 00:54:50,407 (Jaeyeol) Write... 1155 00:54:50,474 --> 00:54:52,567 Would it be better to sing a congratulatory song? 1156 00:54:52,634 --> 00:54:54,905 [Directors’ laughter] 1157 00:54:54,972 --> 00:54:56,100 [Sound of door suddenly opening] 1158 00:54:56,574 --> 00:54:57,675 [Sound of door slamming] 1159 00:54:58,276 --> 00:55:00,044 [heavy music] [Angry breathing] 1160 00:55:08,256 --> 00:55:09,734 [Call connection tone] [light sigh] 1161 00:55:11,200 --> 00:55:14,125 [Gijun’s nervous sigh] (Voice guidance) Can't connect Connect to voicemail... 1162 00:55:14,192 --> 00:55:16,318 [Call end tone] (Gijun) Ah, why don’t you accept it like this? 1163 00:55:16,385 --> 00:55:17,669 [Call connection tone] 1164 00:55:18,563 --> 00:55:20,400 [Elevator arrival sound] [Sound of elevator opening] 1165 00:55:21,135 --> 00:55:22,945 (Voice guidance) Can't connect To voice mail... 1166 00:55:23,012 --> 00:55:24,170 [Call end tone] 1167 00:55:25,512 --> 00:55:26,474 (standard) Hey 1168 00:55:26,541 --> 00:55:27,867 Have you seen our manager? 1169 00:55:27,934 --> 00:55:29,167 [Sound of elevator closing] 1170 00:55:29,234 --> 00:55:30,772 Oh, did you see it? 1171 00:55:30,839 --> 00:55:33,834 I didn't see it I just heard it from Seunghee. 1172 00:55:33,901 --> 00:55:35,479 (Ajeong) Joo-ju, the director suddenly came to visit me. 1173 00:55:35,546 --> 00:55:36,946 I went out with the vice president. 1174 00:55:38,419 --> 00:55:39,587 Where? 1175 00:55:39,654 --> 00:55:41,085 [Music fades] 1176 00:55:41,704 --> 00:55:42,787 [angry sigh] 1177 00:55:43,543 --> 00:55:44,530 What are we going to do? 1178 00:55:44,597 --> 00:55:46,529 - what? - I'm talking about Assistant Manager Noh Ki-jun. 1179 00:55:46,596 --> 00:55:48,400 (Ina) How can you To me, the person with direct personnel authority 1180 00:55:48,467 --> 00:55:49,864 Without saying a word 1181 00:55:49,931 --> 00:55:51,365 In one day like this 1182 00:55:51,432 --> 00:55:53,968 Like sending a delivery invoice Are you talking about sending it? 1183 00:55:54,035 --> 00:55:55,967 (Jaeyeol) So I’m going to discuss that now. 1184 00:55:56,537 --> 00:55:57,535 That’s how you came in? 1185 00:55:58,502 --> 00:56:00,576 At a meeting with company directors 1186 00:56:00,643 --> 00:56:02,576 Are you trying to discuss the issue of one person's replacement? 1187 00:56:02,643 --> 00:56:04,345 It's not just a matter of getting a replacement. 1188 00:56:04,412 --> 00:56:06,968 (Ina) This is my job and authority. It's a matter of respect 1189 00:56:07,648 --> 00:56:09,583 Personnel personnel without any reason for disciplinary action 1190 00:56:09,650 --> 00:56:11,115 Why do you handle it this way? 1191 00:56:12,035 --> 00:56:13,554 [Ina’s angry breathing] 1192 00:56:13,621 --> 00:56:14,886 This is so unfair 1193 00:56:15,864 --> 00:56:16,954 It's also a reason for gratitude 1194 00:56:18,059 --> 00:56:19,927 I've done enough review 1195 00:56:19,994 --> 00:56:21,492 (Jaeyeol) Excellent performance 1196 00:56:21,559 --> 00:56:23,697 a capable employee Doing PM work 1197 00:56:23,764 --> 00:56:24,962 That's a loss for the company. 1198 00:56:26,610 --> 00:56:27,698 [dark music] 1199 00:56:27,765 --> 00:56:29,073 Is that really the reason? 1200 00:56:30,994 --> 00:56:32,634 Aren’t you doing this out of personal feelings? 1201 00:56:34,459 --> 00:56:35,757 I'm an American expatriate. 1202 00:56:35,824 --> 00:56:38,546 A place where all employees want to go to work 1203 00:56:38,613 --> 00:56:40,311 (Jaeyeol) It’s a privilege for someone at the assistant manager level. 1204 00:56:40,781 --> 00:56:42,850 You will also be promoted to manager. 1205 00:56:42,917 --> 00:56:44,548 Is this something to be so angry about? 1206 00:56:45,392 --> 00:56:46,750 Ina, you are the one 1207 00:56:46,817 --> 00:56:48,552 With your personal feelings 1208 00:56:48,619 --> 00:56:51,200 Promising employee career Don't you think they're blocking you? 1209 00:56:52,617 --> 00:56:54,292 Why am I so angry now? 1210 00:56:54,994 --> 00:56:57,228 Can we say that it is purely public? 1211 00:57:02,808 --> 00:57:03,801 It's inya 1212 00:57:04,859 --> 00:57:07,004 There are so many choices I can make 1213 00:57:08,309 --> 00:57:11,575 Among them, I am the most mannered. I think I made a choice 1214 00:57:18,018 --> 00:57:19,650 [Call connection tone] [Music fades] 1215 00:57:19,717 --> 00:57:21,652 (Voice guidance) Can't connect To voice mail... 1216 00:57:21,719 --> 00:57:23,220 [Call end tone] [sigh] 1217 00:57:23,287 --> 00:57:24,467 (Seungwoo) Assistant Manager Noh Ki-jun 1218 00:57:28,529 --> 00:57:29,593 Manager Ahn 1219 00:57:31,339 --> 00:57:32,763 (Standard) Ha, come here like this. 1220 00:57:32,830 --> 00:57:34,115 It's difficult to keep contacting you. [sharp sound] 1221 00:57:34,182 --> 00:57:35,590 [piercing sound effect] [Jijun’s painful elasticity] 1222 00:57:35,657 --> 00:57:37,334 [Music that heightens tension] [Gi-jun’s gasping moans] 1223 00:57:38,002 --> 00:57:40,609 [Employees scream] 1224 00:57:40,676 --> 00:57:41,933 [Sound of grabbing] 1225 00:57:42,000 --> 00:57:43,577 Hey, you... 1226 00:57:43,644 --> 00:57:45,033 [Gi-jun’s labored breathing] [Sound of sword being drawn] 1227 00:57:46,534 --> 00:57:47,244 [Music stops] 1228 00:57:47,311 --> 00:57:49,587 [The sound of falling is heard] [Gi-jun’s labored groans] 1229 00:57:50,634 --> 00:57:52,534 [Employees’ urgent voices echo] 1230 00:57:54,230 --> 00:57:56,221 [Jijun’s painful elasticity] [ominous music] 1231 00:58:00,595 --> 00:58:01,887 [Emphasized sound effect] 1232 00:58:03,231 --> 00:58:05,663 [A harsh moan sounds] 1233 00:58:06,667 --> 00:58:08,399 [Siren sound heard from afar] 1234 00:58:10,705 --> 00:58:13,567 [siren sound] [tire rubbing sound] 1235 00:58:15,406 --> 00:58:17,834 [Gi-jun’s labored breathing sounds] 1236 00:58:23,381 --> 00:58:25,653 [Tick-tock clock second hand sound] 1237 00:58:31,792 --> 00:58:32,984 [Sound of door suddenly opening] 1238 00:58:39,133 --> 00:58:40,431 [Ina’s surprised gasp] 1239 00:58:59,357 --> 00:59:00,921 You can't drive like this. 1240 00:59:00,988 --> 00:59:02,119 I'll take you there 1241 00:59:04,722 --> 00:59:07,067 [ECG meter beeping sound] [Gi-jun’s breathing sounds] 1242 00:59:16,936 --> 00:59:18,275 [Ina’s nervous breathing] 1243 00:59:19,951 --> 00:59:21,572 (Jaeyeol) Then not yet Are you waiting in the emergency room? 1244 00:59:24,142 --> 00:59:25,368 [Jaeyeol takes a breath] 1245 00:59:25,435 --> 00:59:28,048 No, no, no, that won't happen. i will contact you again 1246 00:59:28,115 --> 00:59:29,434 I'll just get off here 1247 00:59:30,014 --> 00:59:31,452 [Sound of unfastening seat belt] (Jaeyeol) Still quite far from here 1248 00:59:31,519 --> 00:59:33,851 Just past the intersection, it's in, it's in. [Sound of car door opening] 1249 00:59:33,918 --> 00:59:35,077 Inya! 1250 00:59:36,087 --> 00:59:37,766 [Sound of unfastening seat belt] [Sound of car door opening] 1251 00:59:39,704 --> 00:59:41,862 [The sound of running footsteps rings] 1252 00:59:41,929 --> 00:59:43,283 [Music fades] 1253 00:59:47,485 --> 00:59:49,701 [Music: ‘Secret Gratitude’ OST] 1254 00:59:50,671 --> 00:59:51,892 (Gijun) My heart hurts 1255 00:59:56,771 --> 00:59:58,142 I think you must have been very lonely 1256 01:00:01,734 --> 01:00:03,147 Because you keep acting strong 1257 01:00:06,033 --> 01:00:07,184 more sad 1258 01:00:13,294 --> 01:00:14,458 Then the manager 1259 01:00:15,148 --> 01:00:16,527 Please answer my question 1260 01:00:24,481 --> 01:00:26,370 That's why you push me away 1261 01:00:40,029 --> 01:00:41,886 (Ina) That’s the question that Assistant Manager Noh asked. 1262 01:00:43,484 --> 01:00:45,723 pushing out Deputy Noh What is the real reason? 1263 01:00:50,964 --> 01:00:52,149 I 1264 01:00:55,758 --> 01:00:56,930 I... 1265 01:01:01,005 --> 01:01:03,300 [Music: ‘Secret Gratitude’ OST-continued] 1266 01:01:32,367 --> 01:01:33,527 (Ina) Ha, Assistant Manager Noh 1267 01:01:33,594 --> 01:01:35,271 I was scared, I was scared 1268 01:01:35,338 --> 01:01:37,158 (Jaeyeol) Next week’s business trip to Jeju Island is 1269 01:01:37,225 --> 01:01:38,709 Master, let’s go together too. 1270 01:01:38,776 --> 01:01:39,943 (Ajeong) What are you doing? 1271 01:01:40,010 --> 01:01:42,613 A proxy mixed emotions Won't it be exported overseas? 1272 01:01:42,680 --> 01:01:45,133 (Jaeyeol) Inya, just stay next to me. 1273 01:01:45,200 --> 01:01:47,614 (Standard) Sent me to team 3 What's the real reason? 1274 01:01:47,681 --> 01:01:49,834 Ha, are you afraid Jeon Jae-yeol will get hurt? 1275 01:01:49,901 --> 01:01:52,289 How do I understand? This whole situation? 1276 01:01:52,356 --> 01:01:54,614 [Louder] Let’s talk. Right now! 1277 01:01:54,681 --> 01:01:57,500 (Ina) Strangely enough, I was at a crucial moment. 1278 01:01:57,567 --> 01:01:59,230 There are times when I hide my true feelings There are times when I hide my true feelings