1
00:00:28,280 --> 00:00:30,323
(SOPRO DE VENTO)

2
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
(SQUEAL DE FREIOS)

3
00:00:58,977 --> 00:01:02,189
(HORN SOA CONTINUAMENTE)

4
00:01:05,609 --> 00:01:07,069
(Gemendo)

5
00:01:10,197 --> 00:01:13,450
MÚSICA NO RÁDIO DO CARRO:
♪ E estou sozinho de novo... ♪

6
00:01:42,395 --> 00:01:46,191
(As meninas riem)

7
00:01:46,358 --> 00:01:49,027
Idiota! Cuidado, Bozo.

8
00:01:55,408 --> 00:01:56,535
(As meninas riem)

9
00:02:13,677 --> 00:02:15,637
Ei. Ei. Ei!
(grunhidos)

10
00:02:15,804 --> 00:02:17,305
<i>Uau!</i>

11
00:02:24,813 --> 00:02:26,314
Cale a boca, viado.

12
00:02:33,822 --> 00:02:36,241
Meus malditos amigos levaram meu laptop.
Estou falando sobre tudo.

13
00:02:36,408 --> 00:02:38,869
Tenho 14 pistas de qualidade, querido.

14
00:02:39,035 --> 00:02:42,497
Marriot. Sim... não...

15
00:02:42,664 --> 00:02:45,959
Eles estão com Packard, mano.
Pacote Hewlett...

16
00:02:53,592 --> 00:02:55,594
Acorde.
Ah, Deus.

17
00:02:55,760 --> 00:02:57,387
Apenas saia daqui.

18
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
Ei, uh... quanto
a noite toda, vovó?

19
00:03:02,642 --> 00:03:04,394
Você deveria ter muita sorte.

20
00:03:04,561 --> 00:03:07,147
Ahhh. Quente para o professor!
Ah, seu merdinha!

21
00:03:07,314 --> 00:03:08,815
<i>Maldição!</i>

22
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
Cara, você está atrasado.
Tenho que sair daqui a meia hora.

23
00:03:25,123 --> 00:03:27,751
Bem, não perca tempo, então. Rack 'em.

24
00:03:27,918 --> 00:03:29,294
“Não perca tempo.”

25
00:03:29,461 --> 00:03:32,297
Eu vou perder tempo com você,
então vá até lá e pegue esse dinheiro.

26
00:03:51,066 --> 00:03:53,109
(CRASH!)

27
00:03:53,276 --> 00:03:54,778
Droga!

28
00:03:57,072 --> 00:03:59,074
Quero dizer, estamos namorando há anos.

29
00:03:59,324 --> 00:04:01,284
E de repente, bang!
Ela me deixa cair.

30
00:04:08,375 --> 00:04:10,043
Não, não estou dizendo que já tive isso,

31
00:04:10,210 --> 00:04:12,545
mas eu definitivamente perdi o controle.

32
00:04:12,712 --> 00:04:15,715
Quer dizer, eu costumava ser modelo.

33
00:04:15,882 --> 00:04:17,634
JCPenney. Desgaste da primavera.

34
00:04:17,801 --> 00:04:19,344
Aqui, viu?

35
00:04:20,553 --> 00:04:22,055
Olha, viu?

36
00:04:23,139 --> 00:04:25,058
Foi uma das minhas coisas modelo.
Oh sim.

37
00:04:25,225 --> 00:04:26,810
Tudo bem, pode não parecer agora.

38
00:04:26,977 --> 00:04:28,478
Isso é porque estou usando roupas de trabalho,

39
00:04:28,645 --> 00:04:30,146
então realmente não cabe, você sabe.

40
00:04:30,313 --> 00:04:32,649
Mas se eu estivesse vestindo
minhas roupas de modelo, confie em mim.

41
00:04:32,816 --> 00:04:35,277
Eu pareceria uma modelo.
Yeah, yeah. Você está cheio de merda.

42
00:04:35,443 --> 00:04:36,987
TREINADOR: Você sabe, Chach.

43
00:04:38,280 --> 00:04:39,990
Eu pego os escombros do homem

44
00:04:40,156 --> 00:04:43,535
e eu construo superestrelas.

45
00:04:43,702 --> 00:04:45,161
Ei, ei, ei. Vamos, cara.

46
00:04:45,328 --> 00:04:46,871
Foda-se essa merda.

47
00:04:55,171 --> 00:04:56,965
Não deixo folhetos aqui, cara.

48
00:04:57,132 --> 00:05:00,051
Quero dizer, esse cara tem uma conta aberta
o tempo todo aqui.

49
00:05:00,218 --> 00:05:01,594
Observe, observe, observe.

50
00:05:01,761 --> 00:05:05,473
Amém, irmão Ben
Atirou em um galo, matou uma galinha.

51
00:05:05,640 --> 00:05:08,351
Agora, isso é conversa de Hollywood.
Isso é showbiz, irmão.

52
00:05:09,769 --> 00:05:11,688
Se você mudar de ideia.

53
00:05:12,856 --> 00:05:14,733
Você vai ficar por aqui um pouco,
isso é ótimo.

54
00:05:14,899 --> 00:05:18,111
Mas você tem que mover seu caminhão.
Sim, eu sei. Eu ouço você.

55
00:05:20,655 --> 00:05:22,615
CARA DA CERVEJA: Continue esquecendo.

56
00:05:22,782 --> 00:05:24,075
Este lugar está movimentado.

57
00:05:59,903 --> 00:06:02,864
Oh não. Ah, ouça.
Seu dinheiro não pode comprar nada aqui, Sargento.

58
00:06:03,031 --> 00:06:06,117
Bem, obrigado.

59
00:06:06,284 --> 00:06:08,286
Para onde você está indo?
Estou indo para casa.

60
00:06:08,453 --> 00:06:11,748
Sim?
Vou para casa, beijar minha esposa.

61
00:06:11,915 --> 00:06:14,209
Estar de volta à linha de frente
assim que eles me pegarem.

62
00:06:14,376 --> 00:06:16,336
Isso é realmente justo, cara.

63
00:06:16,503 --> 00:06:18,088
Você não conhece minha esposa.

64
00:06:18,254 --> 00:06:19,756
(Barman ri)

65
00:06:41,444 --> 00:06:42,904
Noite.
(estala)

66
00:06:43,071 --> 00:06:46,408
(Tosse) Eu estava, uh...
Eu estava apenas procurando por você.

67
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Cale-se, seu merda.

68
00:06:48,159 --> 00:06:50,203
Você deixou a cerveja.
Agora, faça uma caminhada.

69
00:06:50,370 --> 00:06:52,122
OK.
Espere, espere! Espere.

70
00:06:53,581 --> 00:06:55,125
(Suspiros) Ah, cara.

71
00:07:04,384 --> 00:07:07,804
(balbucia) Uh... erva suja. (Tosse)

72
00:07:19,399 --> 00:07:23,153
Rum e Coca-Cola... sem Coca-Cola.

73
00:07:25,572 --> 00:07:28,658
Fique com ele.
Não é daqui, não é?

74
00:07:28,825 --> 00:07:30,660
O que me denunciou?

75
00:07:30,827 --> 00:07:32,454
Você tem todos os seus dentes.

76
00:07:41,796 --> 00:07:43,923
Posso te pagar uma bebida?
Sim.

77
00:07:44,090 --> 00:07:45,842
Parto em cinco minutos.

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,187
<i>(Suspiros)</i>

79
00:07:57,353 --> 00:07:58,855
Atirador de uísque, por favor.

80
00:08:08,948 --> 00:08:10,450
BLARTEMDERZ: Qual guia?

81
00:08:26,508 --> 00:08:28,051
<i>Meu.</i>

82
00:08:48,988 --> 00:08:50,490
Ei, cuidado aí, amigo.

83
00:08:50,657 --> 00:08:52,075
Caramba, cara. Estou jogando um jogo.

84
00:08:52,242 --> 00:08:53,576
Bem, eu também.

85
00:08:53,743 --> 00:08:55,537
Sim, o meu é para
dinheiro de verdade, no entanto.

86
00:08:57,413 --> 00:08:58,915
Isso é tudo que ela escreveu.

87
00:09:01,376 --> 00:09:03,253
Que porra é essa?!
Oh!

88
00:09:04,629 --> 00:09:06,631
Essa é difícil.
Isso é impossível.

89
00:09:06,798 --> 00:09:09,634
Ei, não amontoe suas calcinhas.

90
00:09:09,801 --> 00:09:11,761
Quer ir de novo?
Caramba, não!

91
00:09:11,928 --> 00:09:13,972
Ah, vamos lá. Crape diem!

92
00:09:15,390 --> 00:09:18,101
Maldita buceta. Alguém quer tentar?

93
00:09:22,230 --> 00:09:23,606
(Brinquedo range)

94
00:09:23,773 --> 00:09:25,400
Mãe, quando vamos para casa?

95
00:09:25,567 --> 00:09:27,610
(Chefe tosse)

96
00:09:28,903 --> 00:09:30,280
Depois da minha reunião.

97
00:09:30,446 --> 00:09:32,615
BOSSMAN: Vamos, querido.
Vamos rock'n'roll.

98
00:09:34,409 --> 00:09:37,370
OK. Você conhece o procedimento.

99
00:09:37,537 --> 00:09:39,330
Mantenha isso ligado.

100
00:09:39,497 --> 00:09:41,791
BOSSMAN: Vamos.
Não posso fazer isso sozinho, querido.

101
00:09:42,959 --> 00:09:44,460
Agora!

102
00:09:54,304 --> 00:09:56,389
BARMAN: Vamos.
Vou levá-lo até o seu carro.

103
00:09:56,556 --> 00:09:59,392
Não esta noite. Eu tenho uma escolta.

104
00:10:04,147 --> 00:10:05,607
18 dólares, amigo.

105
00:10:12,405 --> 00:10:13,906
(Escárnios)

106
00:10:19,579 --> 00:10:21,414
Acho que vou segurar isso, hein?

107
00:10:21,581 --> 00:10:23,124
(Limpa a garganta)

108
00:10:28,963 --> 00:10:30,965
(grunhidos)

109
00:10:32,842 --> 00:10:35,386
(CRASH!)
Ah, merda!

110
00:10:35,553 --> 00:10:37,930
CARA DA CERVEJA: Merda. Merda!

111
00:10:38,097 --> 00:10:41,184
(BATENDO FRACO ACIMA)

112
00:10:42,935 --> 00:10:45,813
(risos)

113
00:10:45,980 --> 00:10:48,566
Ah! (Gemidos)

114
00:10:48,733 --> 00:10:51,986
Droga, querido. Aja como se você sentisse isso.

115
00:10:52,153 --> 00:10:53,529
Ah!

116
00:10:53,696 --> 00:10:56,491
Uau! (risos)

117
00:10:56,658 --> 00:10:58,618
Você está pegando fogo!

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,806
Ei, uh... vocês, rapazes, querem tentar
sua sorte com o saque?

119
00:11:21,265 --> 00:11:23,643
Vamos. Ei, vou usar um braço.

120
00:11:27,063 --> 00:11:29,732
Nada além de um monte de paus moles
e bichanos aqui!

121
00:11:29,899 --> 00:11:32,944
Ei, ei, ei, ei.
Você cala a boca.

122
00:11:33,111 --> 00:11:35,530
Agora, saia.
Não, cale a boca, velho.

123
00:11:37,156 --> 00:11:38,616
(grita) Vamos!

124
00:11:38,783 --> 00:11:40,326
Me dê um pouco de ação!

125
00:11:43,663 --> 00:11:45,123
Quem diabos é você?

126
00:11:52,839 --> 00:11:54,340
A menos que vocês queiram morrer,

127
00:11:54,507 --> 00:11:56,801
você fará o que eu digo
e você fará isso rápido.

128
00:11:56,968 --> 00:11:59,887
(grunhidos) O meu é maior que o seu.

129
00:12:01,264 --> 00:12:02,807
(arma de galos)

130
00:12:04,517 --> 00:12:06,185
Ouça-me.

131
00:12:06,352 --> 00:12:09,689
Uma tempestade do inferno está caindo
neste lugar a qualquer segundo.

132
00:12:11,482 --> 00:12:13,109
Eu não sei o que eles são.

133
00:12:14,193 --> 00:12:16,279
Não sei de onde eles vieram.

134
00:12:16,446 --> 00:12:21,951
Tudo o que sei é que esses filhos da puta
são rápidos, desagradáveis e famintos.

135
00:12:22,118 --> 00:12:23,619
E há quatro deles.

136
00:12:23,786 --> 00:12:27,957
Eles têm garras como facas Ginsu
e mais dentes do que uma motosserra.

137
00:12:32,295 --> 00:12:35,006
Eles estão vindo. Agora mesmo.

138
00:12:36,257 --> 00:12:38,468
Então, temos que trancar esta barra.

139
00:12:40,428 --> 00:12:44,390
Isso significa portas, janelas, ralos
e zíperes e temos que fazer isso rápido.

140
00:12:44,557 --> 00:12:45,933
Você. Pegue um telefone.

141
00:12:46,100 --> 00:12:49,479
Chame a polícia, Guarda Nacional,
moradores da cidade, qualquer um que arrase,

142
00:12:49,645 --> 00:12:51,147
e traga-os aqui.

143
00:12:55,610 --> 00:12:57,528
Alguma dúvida?
BARMAN: Sim.

144
00:12:57,695 --> 00:12:59,363
Quem diabos é você?

145
00:13:04,285 --> 00:13:06,537
Eu sou o cara que vai
para salvar sua bunda.

146
00:13:06,704 --> 00:13:08,372
Argh!

147
00:13:09,749 --> 00:13:10,833
Porra.

148
00:13:11,000 --> 00:13:12,835
(ROSCANDO)

149
00:13:16,964 --> 00:13:19,175
(Gritos)

150
00:13:21,719 --> 00:13:22,762
(O barman grita)

151
00:13:22,929 --> 00:13:24,472
(Chefe grita)

152
00:13:26,891 --> 00:13:29,477
(Gritos)

153
00:13:30,561 --> 00:13:31,979
Abaixe-se!

154
00:13:32,146 --> 00:13:33,648
(Choramingos)

155
00:13:35,858 --> 00:13:37,276
Onde ele está?

156
00:13:37,443 --> 00:13:38,861
Onde está meu marido?

157
00:13:40,029 --> 00:13:41,739
(ROSCANDO ALTO)

158
00:13:47,036 --> 00:13:49,080
Cody? Venha aqui.

159
00:13:49,247 --> 00:13:51,999
Quero que você fique bem aqui.

160
00:13:52,166 --> 00:13:55,002
Eu quero que você fique neste armário
e não se mova.

161
00:13:55,169 --> 00:13:57,380
Eu não me importo com o que você ouve. Não se mova!

162
00:13:59,674 --> 00:14:01,634
(Suspiros)
(ROSCADO BAIXO)

163
00:14:01,801 --> 00:14:03,386
(Choramingos)

164
00:14:03,553 --> 00:14:05,471
(ROSCANDO ALTO)

165
00:14:05,638 --> 00:14:07,098
(Suspiros)

166
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
(Besta grita)

167
00:14:26,534 --> 00:14:28,035
MULHER: Ajude-me, alguém.

168
00:14:30,580 --> 00:14:32,748
(Veterinário geme)

169
00:14:32,915 --> 00:14:36,294
(Besta rosna)

170
00:14:38,212 --> 00:14:40,548
(Mulher grita)

171
00:14:49,265 --> 00:14:50,975
(Besta rosna)

172
00:14:51,142 --> 00:14:52,685
(Gritos)

173
00:14:58,399 --> 00:14:59,400
BOZO: Uau!

174
00:15:00,568 --> 00:15:02,028
(Besta grita)

175
00:15:05,865 --> 00:15:07,283
(Exclama, continua atirando)

176
00:15:07,450 --> 00:15:09,827
(Gemidos)

177
00:15:09,994 --> 00:15:12,038
(Gritos)

178
00:15:15,041 --> 00:15:17,084
(Gritos)

179
00:15:21,547 --> 00:15:24,634
(Mamãe Harley chora)
(A besta chia)

180
00:15:28,888 --> 00:15:30,222
Acabou?

181
00:15:30,389 --> 00:15:33,267
Argh! Que porra é essa?

182
00:15:33,434 --> 00:15:35,811
Porra! Porra!

183
00:15:35,978 --> 00:15:37,438
Porra! Tire isso de mim!

184
00:15:37,605 --> 00:15:38,689
(A besta chia)

185
00:15:38,856 --> 00:15:40,858
(RICOCHETES DE BALA)

186
00:15:41,025 --> 00:15:43,402
(Gritos)

187
00:15:47,907 --> 00:15:49,617
Onde está aquele filho da puta?

188
00:15:54,038 --> 00:15:55,581
(Calças de fera)

189
00:15:59,710 --> 00:16:01,504
(Besta guincha)

190
00:16:04,674 --> 00:16:06,425
Eu entendi! Eu entendi!

191
00:16:08,594 --> 00:16:10,304
Estamos bem.

192
00:16:11,514 --> 00:16:12,974
(Besta ruge lá fora)

193
00:16:14,183 --> 00:16:15,559
Raspe isso.

194
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
BARMAN:
Fechem as malditas venezianas!

195
00:16:17,603 --> 00:16:19,647
(grunhidos)

196
00:16:19,814 --> 00:16:20,856
(Besta grita)

197
00:16:21,023 --> 00:16:21,899
Argh!

198
00:16:22,066 --> 00:16:23,317
CHEFE: Argh!

199
00:16:32,576 --> 00:16:34,328
(grunhidos) Maldito seja!

200
00:16:42,253 --> 00:16:43,754
(BAQUE!)
F-f-foda-se!

201
00:16:44,880 --> 00:16:46,882
(Besta ruge à distância)

202
00:17:12,700 --> 00:17:14,368
(RUÍDOS DO RECEPTOR)

203
00:17:14,535 --> 00:17:15,995
<i>(Suspiros)</i>

204
00:17:19,874 --> 00:17:21,375
Cerveja para mim.

205
00:17:29,341 --> 00:17:31,469
Está claro?
Huh? Que porra é essa?

206
00:17:31,635 --> 00:17:33,220
<i>Está claro aí embaixo?</i>

207
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
Sim, eu acho... não sei.

208
00:17:35,514 --> 00:17:37,224
Não sei, chefe.
(Gemidos)

209
00:17:37,391 --> 00:17:39,018
Existe uma arma apontada para você?

210
00:17:39,185 --> 00:17:41,395
Não. Não, eu chamei o Juiz, viu?

211
00:17:41,562 --> 00:17:45,608
Tudo bem.
Ninguém se move lá embaixo - ninguém!

212
00:17:45,775 --> 00:17:47,276
(O barman murmura) Merda.

213
00:17:54,200 --> 00:17:57,578
Ai! Tudo bem, droga. Quem atirou em mim?

214
00:17:58,704 --> 00:18:01,290
Ai! Porra! Quem fez isso?

215
00:18:02,374 --> 00:18:05,628
O que vocês idiotas estão olhando?
Meu maldito pé estourou aqui.

216
00:18:07,338 --> 00:18:08,756
Quem atirou em mim?

217
00:18:08,923 --> 00:18:11,133
Seu amigo.
HEROÍNA: Meu marido.

218
00:18:12,676 --> 00:18:14,095
<i>Onde está o filho da puta?</i>

219
00:18:15,763 --> 00:18:17,139
Ele está morto.

220
00:18:17,306 --> 00:18:19,809
O que? Que merda...?

221
00:18:22,436 --> 00:18:24,105
O que diabos aconteceu aqui?

222
00:18:25,773 --> 00:18:27,775
O que? O que?!
Olha, não fui eu, certo?

223
00:18:27,942 --> 00:18:29,985
Foi esse... maldito monstro
ou algo assim.

224
00:18:31,070 --> 00:18:33,572
Eu não fiz nada.
Uma de suas cabeças está aqui.

225
00:18:41,664 --> 00:18:42,998
<i>Sim, isso é...</i>

226
00:18:43,165 --> 00:18:46,043
... esse é definitivamente para a parede.

227
00:18:46,210 --> 00:18:48,462
Oh meu Deus. O que é isso?

228
00:18:48,629 --> 00:18:50,339
HEROÍNA: E-eu-eu tenho... não sei.

229
00:18:50,506 --> 00:18:53,217
Eu nem sei como cheguei aqui, ok?
Eles eram tão rápidos.

230
00:18:53,384 --> 00:18:58,597
Essa cabeça costumava ser anexada
para algum corpo enorme e retorcido,

231
00:18:58,764 --> 00:19:02,935
como um chacal podre ou algo assim,
como algo saído de um pesadelo.

232
00:19:03,102 --> 00:19:05,020
De todas as barras para ficar preso...

233
00:19:05,187 --> 00:19:06,856
Mais alguma coisa?

234
00:19:07,022 --> 00:19:09,567
HEROÍNA: Sim. Precisamos bloquear
este lugar completamente.

235
00:19:09,733 --> 00:19:12,319
Estão todos lá embaixo?
Meu filho. Meu filho está lá em cima!

236
00:19:12,486 --> 00:19:14,113
Cody! Espere, pare ela!

237
00:19:15,406 --> 00:19:16,866
Cody!

238
00:19:17,950 --> 00:19:19,451
Cody? (SODS)

239
00:19:20,870 --> 00:19:22,538
(Tuffy substitui) Oh, Deus, não.

240
00:19:22,705 --> 00:19:24,123
Mamãe?

241
00:19:24,290 --> 00:19:25,708
Cody?

242
00:19:25,875 --> 00:19:28,502
Eu nunca vou deixar você...
deixe você ficar sozinho novamente.

243
00:19:28,669 --> 00:19:30,421
Tudo bem, olhe.
Temos que trancar este lugar.

244
00:19:30,588 --> 00:19:32,882
Venha aqui. Você está bem? Sim?

245
00:19:33,048 --> 00:19:35,467
Eu sinto muito.
Eu nunca vou deixar você...

246
00:19:35,634 --> 00:19:37,595
(Besta grita)
(Todos gritam)

247
00:19:44,894 --> 00:19:46,395
Aaah!

248
00:19:46,562 --> 00:19:48,063
(Besta grita)

249
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
(Gritos) Não:

250
00:19:57,031 --> 00:20:00,618
Argh! Tire isso de mim!

251
00:20:04,747 --> 00:20:06,081
(A besta ruge)

252
00:20:06,248 --> 00:20:08,292
(Gritos)

253
00:20:13,631 --> 00:20:17,009
Não! Nãooo!

254
00:20:17,176 --> 00:20:22,348
(Soluços) Não! Não!
(Bestas rosnam abaixo)

255
00:20:22,514 --> 00:20:24,016
(Tosse)

256
00:20:26,727 --> 00:20:28,479
(Tuffy soluça) Não!

257
00:20:28,646 --> 00:20:30,564
<i>Não!</i>

258
00:20:32,775 --> 00:20:35,110
Não! (Soluços)

259
00:20:36,904 --> 00:20:38,781
(Sub) Não!

260
00:20:56,590 --> 00:20:58,634
(O cara da cerveja vomita)

261
00:21:01,595 --> 00:21:03,973
BOSSMAN: Oh, Deus!

262
00:21:04,139 --> 00:21:05,683
Alguém me ajude, cara!

263
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
(Gemidos)

264
00:21:08,018 --> 00:21:09,436
Está queimando, cara!

265
00:21:09,603 --> 00:21:12,398
Merda! Ele cagou em mim, cara.

266
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
BARMAN: Entre.
Temos uma pia aqui. Vamos.

267
00:21:15,192 --> 00:21:19,655
Para onde ele foi, cara? Tudo bem. (Gemidos)

268
00:21:19,822 --> 00:21:23,325
(Vomita) Deus!

269
00:21:28,289 --> 00:21:30,874
(Chora)

270
00:21:31,041 --> 00:21:32,668
(Chora)

271
00:21:32,835 --> 00:21:34,169
Esse era o único telefone?

272
00:21:34,336 --> 00:21:38,132
E os telefones celulares?

273
00:21:38,299 --> 00:21:41,093
Esta é a região do desfiladeiro, querido.
Isso não vai acontecer.

274
00:21:41,260 --> 00:21:43,929
Bem, temos que ter
alguma coisa aqui, certo?

275
00:21:44,096 --> 00:21:45,931
Apenas relaxe.

276
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
Eu tenho um rádio de ondas curtas.

277
00:21:48,809 --> 00:21:51,687
Exceto que está... em algum lugar lá em cima.

278
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
Isso é besteira.

279
00:21:58,027 --> 00:22:00,154
O que você disse para mim?

280
00:22:00,404 --> 00:22:03,157
Eu não disse nada, Flo.
(Cara da Cerveja geme)

281
00:22:05,326 --> 00:22:06,744
<i>Foda-se!</i>

282
00:22:06,910 --> 00:22:08,704
BARTENDER: Como você está,
amigo? Você está aguentando?

283
00:22:08,871 --> 00:22:10,998
Ruim! Estou indo mal! Porra!

284
00:22:11,165 --> 00:22:13,042
É verde.
Sim, eu sei.

285
00:22:13,208 --> 00:22:15,544
Você tem mais pressão de água?
Não, isso é tudo.

286
00:22:15,711 --> 00:22:18,881
Ah, porra! Deus, sua pia é uma merda!

287
00:22:19,048 --> 00:22:22,843
(Gemidos) Oh, porra.

288
00:22:23,010 --> 00:22:24,678
Tem alguma coisa no meu nariz, cara.

289
00:22:24,845 --> 00:22:27,389
Você consegue... você consegue dedilhar?

290
00:22:28,557 --> 00:22:31,769
Apenas se acalme, seu maldito maricas.
Você está bem.

291
00:22:31,935 --> 00:22:35,731
Tenho que ir para o hospital, cara.
Eu tenho que ir embora, cara.

292
00:22:35,898 --> 00:22:37,816
Argh! Preciso de um médico, cara.

293
00:22:37,983 --> 00:22:39,610
Argh! Estou fora daqui.

294
00:22:39,777 --> 00:22:41,904
Eu estou indo para o hospital,
pegar meu caminhão, indo embora.

295
00:22:42,071 --> 00:22:43,822
Apenas acalme-se.
Não, você se acalma.

296
00:22:43,989 --> 00:22:45,741
(gritos)

297
00:22:53,165 --> 00:22:57,002
Você pode arriscar sua vida, mas não a minha.
Minha filha está lá fora me esperando.

298
00:22:57,169 --> 00:23:00,172
Eu tenho tantos motivos
para sair deste lugar como você faz,

299
00:23:00,339 --> 00:23:02,299
mas eu também tenho
a porra do bom senso para saber

300
00:23:02,466 --> 00:23:05,052
que permanecer vivo significa estar aqui
e não lá fora.

301
00:23:05,219 --> 00:23:06,929
Você entende?

302
00:23:07,096 --> 00:23:11,016
(grita) Você me entende?
Yeah, yeah. Entendi você. Entendi você.

303
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Agora, puxe essa merda de durão de novo,

304
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Eu vou fatiar você
do pescoço até as bolas.

305
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
Isso é besteira, cara.
Você não pode me manter aqui.

306
00:23:18,774 --> 00:23:21,276
Seus filhos da puta não podem me manter aqui, cara.
Isso é besteira!

307
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Isso é uma merda!

308
00:23:23,779 --> 00:23:25,739
É besteira, cara.

309
00:23:25,906 --> 00:23:27,282
Foda-se isso.

310
00:23:28,450 --> 00:23:31,245
<i>Eu mesmo vou tirar essa merda de mim!

311
00:23:55,853 --> 00:23:57,354
Aja como se você já tivesse bebido.

312
00:23:58,480 --> 00:24:01,108
Oh, eu tive alguns, querido.
Eu não.

313
00:24:02,443 --> 00:24:03,986
(Suspira) ah, Deus.

314
00:24:13,662 --> 00:24:16,373
(Risos) Isso vai manchar.

315
00:24:16,540 --> 00:24:17,541
(BAQUE!)

316
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
Não podemos arriscar deixá-los entrar.

317
00:24:30,429 --> 00:24:33,223
Eles foram embora? está quieto.

318
00:24:33,390 --> 00:24:35,058
RODAS QUENTES:
Não, eles ainda estão por aí.

319
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
Eles estão apenas nos ouvindo.

320
00:24:36,977 --> 00:24:39,438
BOZO: Precisamos começar
limpar esses corpos.

321
00:24:48,822 --> 00:24:50,407
Jesus Cristo.

322
00:24:55,829 --> 00:24:59,291
Ah Merda! Porra! Vamos! Vamos!

323
00:24:59,458 --> 00:25:02,669
Calma, cara. é apenas um estertor mortal.

324
00:25:04,546 --> 00:25:06,548
Ele se foi.
Ele simplesmente ainda não terminou de se mudar.

325
00:25:06,715 --> 00:25:10,886
Vamos embrulhá-los em toalhas de mesa
e jogue-os no porão.

326
00:25:12,471 --> 00:25:14,014
Tudo bem?

327
00:25:15,098 --> 00:25:16,266
Sim.

328
00:25:16,433 --> 00:25:17,851
Tudo bem?

329
00:25:18,018 --> 00:25:21,480
Tudo bem. Vamos trancar este lugar.

330
00:27:18,513 --> 00:27:20,807
(Tuffy chora)

331
00:27:31,526 --> 00:27:33,445
BOZO: Boo!
Uau! Merda.

332
00:27:35,530 --> 00:27:38,408
(CHOCALHO)

333
00:27:38,575 --> 00:27:40,118
(Besta rosna)

334
00:27:41,662 --> 00:27:43,664
CARA DA CERVEJA: Está com fome de novo.
Isso vai nos comer!

335
00:27:43,830 --> 00:27:46,833
Apenas acalme-se, ok?
Temos que matar essa coisa.

336
00:27:47,000 --> 00:27:49,086
(Besta rosna)

337
00:27:52,506 --> 00:27:54,007
Fogo no buraco.

338
00:27:55,092 --> 00:27:58,178
(Besta grita)

339
00:28:02,182 --> 00:28:04,476
(Besta mia fracamente)

340
00:28:05,727 --> 00:28:07,771
(SILÊNCIO)

341
00:28:12,984 --> 00:28:15,320
Como você gosta disso,
seu pequeno bastardo?

342
00:28:15,487 --> 00:28:17,322
Ai!

343
00:28:19,491 --> 00:28:21,201
Deus abençoe as armas.

344
00:28:21,368 --> 00:28:22,536
Argh!

345
00:28:22,703 --> 00:28:24,830
Argh! Argh! Argh!

346
00:28:24,996 --> 00:28:27,874
(Gritos) Tire essa porra de mim!

347
00:28:29,334 --> 00:28:30,794
Idiota!

348
00:28:33,171 --> 00:28:35,006
(Besta grita)

349
00:28:35,173 --> 00:28:36,633
(Gemidos)

350
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
(Besta fica em silêncio)

351
00:28:39,720 --> 00:28:41,805
(Calças)

352
00:28:43,014 --> 00:28:44,516
Você está bem?

353
00:28:56,570 --> 00:28:57,946
TORTA DE MEL: Eita.

354
00:28:58,113 --> 00:29:00,824
Parece tudo isso? Todas aquelas balas?

355
00:29:00,991 --> 00:29:05,036
Esse é o pequeno?!
Não podemos matar essas coisas. Sem chance!

356
00:29:05,203 --> 00:29:06,955
Olha, temos que lutar contra essas coisas.

357
00:29:07,122 --> 00:29:09,458
Nós apenas temos que ser inteligentes
sobre isso, ok?

358
00:29:09,624 --> 00:29:12,294
Talvez não precisemos
para combatê-los.

359
00:29:12,461 --> 00:29:15,005
Sim. Por que não
apenas chamá-los de nomes?

360
00:29:16,131 --> 00:29:17,174
Maldito gênio.

361
00:29:17,340 --> 00:29:20,677
Estamos presos aqui. Eu posso ver isso.

362
00:29:20,844 --> 00:29:25,891
Mas o que precisamos fazer
é pensar fora da caixa.

363
00:29:26,057 --> 00:29:29,603
Não precisamos combatê-los.
Precisamos assustá-los.

364
00:29:29,770 --> 00:29:31,772
<i>Precisamos assustá-los.</i>

365
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
<i>Isso...</i>

366
00:29:35,233 --> 00:29:38,653
<i>...é um</i> impasse entre espécies.

367
00:29:38,820 --> 00:29:42,365
Só precisamos mostrar a eles
que não somos vulneráveis,

368
00:29:42,532 --> 00:29:45,535
que somos formidáveis.

369
00:29:48,163 --> 00:29:49,664
Como?

370
00:29:52,292 --> 00:29:53,752
Eu preciso de um pedaço de pau.

371
00:29:56,671 --> 00:29:58,507
Abra aquela caixa de gelo.

372
00:30:00,801 --> 00:30:02,344
Caramba.

373
00:30:11,770 --> 00:30:12,813
Ah Merda.

374
00:30:23,490 --> 00:30:25,116
Tudo bem, me dê algum espaço.

375
00:30:25,283 --> 00:30:29,538
Isso é nojento.
Quantos anos você acha que essa coisa tem?

376
00:30:29,704 --> 00:30:32,040
TREINADOR: Tudo bem. Pegue um
das tábuas da janela.

377
00:30:32,207 --> 00:30:35,502
HEROÍNA: De jeito nenhum.
Apenas uma placa. Um minuto.

378
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
<i>Isso</i> salvará suas vidas. Apenas confie em mim.

379
00:30:37,712 --> 00:30:39,130
<i>Não.</i>

380
00:30:39,297 --> 00:30:42,133
Uma placa. Um minuto. Casa grátis.

381
00:30:48,306 --> 00:30:50,809
OK. Faça isso rápido.

382
00:31:00,902 --> 00:31:02,404
Você está pronto?
TREINADOR: Sim.

383
00:31:02,571 --> 00:31:04,614
O que? Espere. O que você está fazendo?

384
00:31:04,781 --> 00:31:08,410
Mostrando superioridade. O perfume
dos seus mortos pode fazê-los recuar.

385
00:31:13,915 --> 00:31:15,458
(grunhidos)

386
00:31:19,129 --> 00:31:20,505
Você os viu?

387
00:31:20,672 --> 00:31:22,507
Houve, tipo, uma ligação ou algo assim?

388
00:31:24,384 --> 00:31:26,636
Vamos, seus macacos filhos da puta!

389
00:31:28,430 --> 00:31:29,890
Vamos!

390
00:31:30,056 --> 00:31:32,392
Você não pode foder com homem!

391
00:31:38,690 --> 00:31:39,733
Doce.

392
00:31:39,900 --> 00:31:41,318
(Besta rosna)
Uau!

393
00:31:41,484 --> 00:31:42,944
(Heroína suspira) Uau!

394
00:31:47,198 --> 00:31:48,700
HEROÍNA: São dois.

395
00:31:48,867 --> 00:31:50,410
(Bestas rosnam suavemente)

396
00:31:51,620 --> 00:31:53,705
HEROÍNA: é como se eles estivessem
vestindo animais mortos ou algo assim.

397
00:31:53,872 --> 00:31:55,415
(Bestas gritam, rosnam)

398
00:32:05,967 --> 00:32:09,721
Ei, está funcionando. Você é um gênio.

399
00:32:09,888 --> 00:32:11,932
Ver? O que eu te disse?
HEROÍNA: Espere.

400
00:32:12,098 --> 00:32:13,850
Há um terceiro.

401
00:32:14,017 --> 00:32:16,811
É como uma família.
É uma maldita família.

402
00:32:18,605 --> 00:32:20,315
Acabamos de matar o bebê deles.

403
00:32:23,652 --> 00:32:24,986
(Besta grita)

404
00:32:25,153 --> 00:32:28,073
(ESQUELCHE)

405
00:32:28,239 --> 00:32:30,492
Puta merda. Ela comeu.

406
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
Ela nem mastigou, cara.
Ela simplesmente engoliu.

407
00:32:35,580 --> 00:32:36,957
Oh céus.

408
00:32:37,123 --> 00:32:38,625
O que? O que ele está fazendo?

409
00:32:38,792 --> 00:32:40,168
Eles estão transando!

410
00:32:40,335 --> 00:32:42,379
(Bestas grunhem)
(SQUEALS DE ALARME DE CARRO)

411
00:32:43,713 --> 00:32:47,717
Ah, cara. Os monstros
estão fazendo isso no estilo cachorrinho.

412
00:32:47,884 --> 00:32:49,427
Sexo monstruoso.

413
00:32:55,141 --> 00:32:56,810
(Aperta o botão)
(ALARME DO CARRO PARA)

414
00:32:56,977 --> 00:32:59,688
Aonde você vai, chefe?
Tenha cuidado, chefe.

415
00:32:59,854 --> 00:33:01,940
(A besta grunhe)
(ESQUELCHE)

416
00:33:03,191 --> 00:33:04,859
HEROÍNA: O que é isso?

417
00:33:06,695 --> 00:33:08,822
CARA DA CERVEJA: Cara, deu uma cagada.

418
00:33:08,989 --> 00:33:12,784
HEROÍNA: Não. Está se movendo, estúpido.

419
00:33:12,951 --> 00:33:14,995
(Bossman grunhe)

420
00:33:15,161 --> 00:33:16,705
Espalhe.

421
00:33:16,871 --> 00:33:18,289
(Besta guincha)

422
00:33:18,456 --> 00:33:22,293
BOSSMAN: Deus todo-poderoso!
Mais dos pequenos bastardos.

423
00:33:22,460 --> 00:33:23,920
(Bestas chiam)

424
00:33:25,755 --> 00:33:27,257
(A besta ruge)

425
00:33:34,264 --> 00:33:36,224
Mais alguma ideia, Animal Planet?

426
00:33:36,391 --> 00:33:37,934
Eu estava apenas sendo proativo.

427
00:33:38,101 --> 00:33:40,270
BARMAN: Ei, idiota.
Eu não vi você trabalhando, não é?

428
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Oh, vá, idiota, vovô.

429
00:33:43,982 --> 00:33:46,192
Bem, e agora? Huh?

430
00:33:47,610 --> 00:33:49,446
Estamos presos aqui, é isso.

431
00:33:50,613 --> 00:33:54,784
Se você não se importa que eu pergunte,
como você se deparou com essas coisas?

432
00:34:03,251 --> 00:34:05,920
Deixamos nossa filha
na casa da minha mãe.

433
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
Minha garotinha, Charlie. Meu bebê.

434
00:34:09,674 --> 00:34:11,384
Foi apenas durante a noite.

435
00:34:17,348 --> 00:34:19,684
E de repente... nós acertamos.

436
00:34:21,311 --> 00:34:23,354
Perdemos o controle do carro.
(GRICO DOS PNEUS)

437
00:34:23,521 --> 00:34:26,483
Ele girou e virou.

438
00:34:26,649 --> 00:34:28,693
E eu... fui atirado para fora do carro.

439
00:34:30,070 --> 00:34:31,821
Sua cabeça estava na estrada.

440
00:34:35,825 --> 00:34:37,869
Foi quando eles vieram.
(Rugido das feras)

441
00:34:42,123 --> 00:34:44,042
é uma vingança atropelada.

442
00:34:45,502 --> 00:34:49,672
Eu gostaria de ser o primeiro
para agradecer a você e ao seu falecido marido

443
00:34:49,839 --> 00:34:51,633
por arrastar esse festival de merda
na minha taverna.

444
00:34:51,800 --> 00:34:55,178
A única coisa que trouxemos aqui
foi um aviso que salvou sua bunda.

445
00:34:55,345 --> 00:34:57,013
Isso não é minha culpa.

446
00:34:58,098 --> 00:35:00,266
Você irritou o clã errado, senhora.

447
00:35:02,185 --> 00:35:04,187
Talvez tudo o que eles queiram seja você. (arma de galos)

448
00:35:04,354 --> 00:35:08,274
Talvez tudo o que eles queiram é a pessoa que
atropelou seu velho avô em um carro.

449
00:35:08,441 --> 00:35:12,654
E talvez eles possam ter você em um
bandeja de prata, maçã na porra da boca.

450
00:35:14,114 --> 00:35:16,324
Você deveria ter pensado nisso
antes de matarmos o filho deles

451
00:35:16,491 --> 00:35:19,410
e enfiou-o do lado de fora em uma lança.

452
00:35:19,577 --> 00:35:21,287
Não há necessidade de menstruar.

453
00:35:22,831 --> 00:35:25,542
Essa foi uma ideia idiota, cara.

454
00:35:25,708 --> 00:35:28,711
Ai, merda! Porra!

455
00:35:28,878 --> 00:35:32,590
Que porra está acontecendo, cara?
Que porra é essa?

456
00:35:32,757 --> 00:35:35,343
Bem, apenas não toque nisso, ok?
Deixe isso em paz. Você está piorando as coisas.

457
00:35:35,510 --> 00:35:37,220
Você me diz para deixar isso em paz?

458
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
Você é vomitado por um monstro,
e você me conta como é isso, hein?

459
00:35:40,974 --> 00:35:44,144
Estou apodrecendo aqui,
e ninguém poderia dar a mínima!

460
00:35:44,310 --> 00:35:46,563
Estou morrendo, ok?!

461
00:35:46,729 --> 00:35:48,690
Estou morrendo!

462
00:35:48,857 --> 00:35:50,817
Estou fodido com letras maiúsculas!

463
00:35:50,984 --> 00:35:52,944
Você não dá a mínima, cara!

464
00:35:53,111 --> 00:35:54,863
Você também não dá a mínima.

465
00:35:55,029 --> 00:35:57,490
Todos vocês
não se importe comigo.

466
00:35:57,657 --> 00:36:00,493
Eu não ligo.
Vá sofrer em outro lugar.

467
00:36:02,287 --> 00:36:03,830
Afaste-se de mim.

468
00:36:03,997 --> 00:36:05,456
(Gemidos)

469
00:36:05,623 --> 00:36:08,793
Deus! Porra, isso dói!

470
00:36:08,960 --> 00:36:12,297
Olha, alguém precisa saber
algo sobre isso.

471
00:36:14,299 --> 00:36:16,634
Essas coisas não acontecem simplesmente
do nada.

472
00:36:20,054 --> 00:36:22,098
Você.

473
00:36:22,265 --> 00:36:23,975
<i>AVÓ: O quê?</i>

474
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
BOZO: Você sabe de uma coisa.
AVÓ: Hã?

475
00:36:26,352 --> 00:36:28,229
Sim. Você está velho. Você viu coisas.

476
00:36:28,396 --> 00:36:29,939
Eu não sei de nada.

477
00:36:30,106 --> 00:36:31,900
Calma, vaqueiro...
Ei, afaste-se de mim, branquinho.

478
00:36:32,066 --> 00:36:35,612
Estou interrogando ela.
Ela está velha. Os velhos sabem das coisas.

479
00:36:35,778 --> 00:36:37,780
Tipo... lendas, contos fantásticos e essas merdas.

480
00:36:37,947 --> 00:36:42,202
Não. Não, na verdade não.
Eu não sei de nada... (resmunga)

481
00:36:42,368 --> 00:36:44,913
Vamos. Derrame.
Derrame ou vou ficar duro.

482
00:36:45,079 --> 00:36:49,375
Eu não sei de nada.
Por que você não pergunta a ele? Ele está velho.

483
00:36:49,542 --> 00:36:52,212
Comece a cavar.
Ah, merda.

484
00:36:52,378 --> 00:36:54,714
Afaste-se. Ela não sabe de nada.

485
00:36:54,881 --> 00:36:56,799
Sim. Alegadamente.

486
00:36:56,966 --> 00:37:00,136
Não importa onde eles
porra veio. Eles estão aqui.

487
00:37:00,303 --> 00:37:02,680
Ou nós os matamos ou eles nos matam.
É isso.

488
00:37:02,847 --> 00:37:05,934
Ei, sem ofensa, Xena...

489
00:37:06,100 --> 00:37:09,520
...mas pelo jeito que as coisas estão indo,
parece que precisamos de outro chefe.

490
00:37:09,687 --> 00:37:11,856
Alguém que sabe
a configuração do terreno.

491
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Alguém com um pouco de coragem.

492
00:37:16,110 --> 00:37:17,654
Alguém como eu.

493
00:37:18,780 --> 00:37:20,156
(zomba suavemente)

494
00:37:20,323 --> 00:37:21,824
(Bestas rosnam à distância)

495
00:37:26,996 --> 00:37:28,831
CARA DA CERVEJA: Ei.
(Suavemente) Cuidado...

496
00:37:28,998 --> 00:37:33,920
Sim. Acho que vamos ficar bem.
Acho que vamos ficar bem, pessoal.

497
00:37:34,087 --> 00:37:35,630
(O cara da cerveja suspira, gorgoleja)

498
00:37:37,757 --> 00:37:39,676
Ufa!

499
00:37:39,842 --> 00:37:41,886
Eca! Oh!

500
00:37:42,053 --> 00:37:45,098
Sim. Acho que vamos ficar bem.

501
00:37:45,265 --> 00:37:50,186
Sim, isso é apenas um barril furado,
radiação, resíduos tóxicos,

502
00:37:50,353 --> 00:37:54,857
acidente ambiental, besta esquisita
que rastejou para fora do esgoto, cara.

503
00:37:55,024 --> 00:37:57,902
Isso é tudo.
Nós vamos ficar bem.

504
00:37:58,069 --> 00:38:00,405
E os especialistas - eles estarão
aparecendo a qualquer minuto

505
00:38:00,571 --> 00:38:02,240
para consertar isso, sabe?

506
00:38:02,407 --> 00:38:03,741
Alguns daqueles caras verdes.

507
00:38:03,908 --> 00:38:09,205
Aqueles caras com a verdadeira atitude positiva
e os tanques, M16 e torpedos.

508
00:38:09,372 --> 00:38:11,207
Ei! Você pode apenas dar um tempo?

509
00:38:11,374 --> 00:38:13,626
Esses caras estão a caminho.

510
00:38:13,793 --> 00:38:15,253
Você os ouve?

511
00:38:20,258 --> 00:38:21,926
Eles estão vindo.

512
00:38:22,093 --> 00:38:24,721
Eu não faria isso se fosse você.
Sim. Tome cuidado.

513
00:38:24,887 --> 00:38:28,933
Eu não vejo nada.
Não consigo ver nada.

514
00:38:29,100 --> 00:38:31,644
(Besta grita)

515
00:38:31,811 --> 00:38:34,230
(Cara da Cerveja grita)

516
00:38:35,606 --> 00:38:37,942
(Gritos)

517
00:38:38,109 --> 00:38:39,610
(A besta ruge)

518
00:38:43,448 --> 00:38:44,991
Devolva meu olho!

519
00:38:47,660 --> 00:38:49,078
Oh! Argh!
(Besta rosna)

520
00:38:49,245 --> 00:38:50,788
(Gritos)

521
00:38:57,003 --> 00:38:58,504
(Besta rosna, guincha)

522
00:39:04,135 --> 00:39:05,345
Argh!

523
00:39:05,511 --> 00:39:06,387
Eita!

524
00:39:06,554 --> 00:39:07,638
<i>Ah...</i>

525
00:39:09,932 --> 00:39:11,684
(risos)

526
00:39:11,851 --> 00:39:13,394
Ah.

527
00:39:13,561 --> 00:39:17,148
HEROÍNA: Todos concordam
que os monstros ainda estão por aí?

528
00:39:17,315 --> 00:39:18,691
Hein, chefe?

529
00:39:18,858 --> 00:39:20,318
Sim, não brinca, Sherlock.

530
00:39:21,944 --> 00:39:25,198
Eu tenho alguns moletons atrás do bar,
em um...em um saco.

531
00:39:25,365 --> 00:39:26,908
(limpa a garganta) O-obrigado.

532
00:39:47,804 --> 00:39:49,263
(Bestas rosnam à distância)

533
00:40:04,153 --> 00:40:06,572
Eles coordenaram essa greve.
Sim, eu sei.

534
00:40:06,739 --> 00:40:08,324
Vou precisar de mais conchas.

535
00:40:08,491 --> 00:40:10,159
BARMAN: Sim,
conte-me sobre isso, senhorita.

536
00:40:10,326 --> 00:40:12,995
Um .45 tem seis tiros.

537
00:40:13,162 --> 00:40:15,415
Tenho duas recargas. (Suspiros)

538
00:40:15,581 --> 00:40:17,250
Em um armário no porão, eu tenho...

539
00:40:17,417 --> 00:40:18,835
(BAQUE!)

540
00:40:19,001 --> 00:40:20,378
(Besta grita por perto)

541
00:40:20,545 --> 00:40:22,338
...Eu tenho, uh, talvez mais algumas conchas.

542
00:40:24,006 --> 00:40:25,758
(Vovó choraminga)

543
00:40:25,925 --> 00:40:27,593
Eita…

544
00:40:27,760 --> 00:40:29,929
E...

545
00:40:30,096 --> 00:40:31,597
...Eu cuido disso.

546
00:40:39,689 --> 00:40:41,566
(Besta rosna)
(BATENDO)

547
00:40:45,403 --> 00:40:47,405
Merda...

548
00:40:49,031 --> 00:40:51,784
Querida, por que você simplesmente não...
deixar a ofensa conosco?

549
00:40:51,951 --> 00:40:55,371
Você precisa de muito mais do que isso
sair daqui vivo.

550
00:40:55,538 --> 00:40:57,498
Ah, agora você tem algo a dizer.

551
00:40:57,665 --> 00:41:01,878
AVÓ: Vocês, jovens.
Você se preocupa com armas.

552
00:41:02,044 --> 00:41:05,214
Estou pensando em estratégia.
Oh! E o que é isso?

553
00:41:05,381 --> 00:41:08,843
Sente-se quieto e pareça menos com uma refeição.

554
00:41:09,010 --> 00:41:11,262
Isso é para ursos e tubarões,
mastigação robusta.

555
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
Como você o tolera?

556
00:41:15,850 --> 00:41:17,810
Uh, ele é um idiota, mas é meu irmão.

557
00:41:18,978 --> 00:41:21,022
Eu estive em todos os lugares. Nada.

558
00:41:21,189 --> 00:41:23,107
Uh, você não disse que tinha um rádio?

559
00:41:23,274 --> 00:41:26,819
Lá em cima. Atrás do meu armário.
Pequena porta de correr.

560
00:41:26,986 --> 00:41:28,321
(BAQUE FRACO)

561
00:41:28,488 --> 00:41:31,199
O Canal 9 é a frequência de emergência.

562
00:41:31,365 --> 00:41:33,159
Divirta-se.

563
00:41:33,326 --> 00:41:37,121
Tudo bem. eu vou
para o porão para suprimentos.

564
00:41:37,288 --> 00:41:40,041
E você... você vai subir.

565
00:41:40,208 --> 00:41:41,834
(risos)

566
00:41:42,001 --> 00:41:44,253
U-uh, não vamos nos deixar levar.

567
00:41:44,420 --> 00:41:47,173
Aproxime-se, chefe. Você não tem um par?

568
00:41:50,718 --> 00:41:51,928
Assista.

569
00:41:53,971 --> 00:41:55,681
Sim.

570
00:41:55,848 --> 00:41:57,934
OK, sim. Espingarda.

571
00:41:58,100 --> 00:41:59,727
Tudo bem, parceiro. Você vem comigo.

572
00:41:59,894 --> 00:42:02,480
Uau! Espere, espere, espere.
Eu não sei sobre isso, cara.

573
00:42:02,647 --> 00:42:05,107
Quer dizer, eu não sou exatamente
não, Billy the Kid.

574
00:42:05,274 --> 00:42:08,528
Sim, mas você é lento.
E isso é útil. Apenas fique por perto.

575
00:42:08,694 --> 00:42:10,488
Quem mais está vindo?

576
00:42:10,655 --> 00:42:12,156
<i>Eu irei</i> com <i>você.</i>

577
00:42:12,323 --> 00:42:15,284
O que você vai fazer?
Jogue seus dentes neles?

578
00:42:15,451 --> 00:42:17,495
Apenas... sente-se, Cocoon.

579
00:42:20,623 --> 00:42:22,667
BOZO: Você. Você vem comigo.

580
00:42:22,833 --> 00:42:24,502
(BATENDO)
(Besta grita)

581
00:42:27,296 --> 00:42:28,798
Chaves.

582
00:42:30,341 --> 00:42:33,719
Você está trancado. Esses dois estarão
do outro lado, esperando por você.

583
00:42:33,886 --> 00:42:37,557
Se você virar comida, não quero um conjunto de
chaves na barriga de uma dessas coisas.

584
00:42:37,723 --> 00:42:39,809
(Escárnios) Não tenha muitas esperanças.

585
00:42:42,436 --> 00:42:44,480
HEROÍNA: Tudo bem.
Algum voluntário para o porão?

586
00:42:46,649 --> 00:42:47,775
<i>Eu vou.</i>

587
00:42:49,485 --> 00:42:51,028
(Besta rosna à distância)

588
00:43:04,208 --> 00:43:06,252
(BATENDO)
(Besta rosna)

589
00:43:40,036 --> 00:43:41,954
(SQUEAK DO PISO)

590
00:43:42,121 --> 00:43:44,165
(PISO SQUEAK ACIMA)

591
00:43:46,459 --> 00:43:49,629
Tudo bem, não quero ouvir nada disso
este "Onde está a chave? Que chave?

592
00:43:49,795 --> 00:43:51,172
"Eu deixei cair a chave."

593
00:43:51,339 --> 00:43:53,049
Quando eu quiser sair, eu quero sair, ok?

594
00:43:53,215 --> 00:43:55,593
Você acabou de encontrar aquela porra de rádio.
Nós vamos tirar você daqui.

595
00:43:55,760 --> 00:43:57,303
Nós temos sua frente, mano.

596
00:43:57,470 --> 00:43:59,472
“Nós protegemos você.”
“Nós protegemos você.”

597
00:44:13,736 --> 00:44:15,780
(PASSOS NAS ESCADAS)

598
00:44:21,994 --> 00:44:24,622
(O VIDRO QUEBRA-SE À DISTÂNCIA)
(Bestas rosnam)

599
00:44:25,831 --> 00:44:27,333
Merda.

600
00:44:29,043 --> 00:44:30,378
OK.

601
00:44:30,544 --> 00:44:33,005
Você os mantém à mão.
Vocês me desejam sorte, meninas.

602
00:44:33,172 --> 00:44:34,632
Tudo bem.

603
00:44:42,807 --> 00:44:44,308
(RACHADURAS DE MADEIRA)

604
00:44:46,977 --> 00:44:48,479
BOZO: Estou bem! Estou bem!

605
00:44:48,646 --> 00:44:51,857
(Calças) Estou bem! Estou bem!

606
00:44:52,024 --> 00:44:53,943
(Suavemente) Estou bem.

607
00:44:54,110 --> 00:44:56,153
Estou bem.

608
00:44:56,320 --> 00:44:57,697
(Besta grita à distância)

609
00:44:57,863 --> 00:44:59,907
(BATENDO FRACO PERTO)

610
00:45:04,620 --> 00:45:06,664
(BATENDO)
(Besta ruge à distância)

611
00:45:08,958 --> 00:45:10,459
(Besta rosna perto)
(Calças)

612
00:45:13,671 --> 00:45:16,257
(Suavemente) Vamos. Apenas respire.

613
00:45:17,800 --> 00:45:20,428
Apenas respire. (Expira)

614
00:45:20,594 --> 00:45:22,221
Vamos.

615
00:45:22,388 --> 00:45:23,764
Vamos.

616
00:45:23,931 --> 00:45:25,433
(Calças)

617
00:45:43,951 --> 00:45:45,453
(Exclama)

618
00:45:48,998 --> 00:45:50,458
Vamos.

619
00:45:50,624 --> 00:45:52,168
Apenas respire.

620
00:45:55,713 --> 00:45:57,256
(Exclama)

621
00:46:15,649 --> 00:46:17,568
(RANGOS DO PISO)

622
00:46:23,783 --> 00:46:25,868
(O PISO RANGE ACIMA)

623
00:46:28,412 --> 00:46:30,873
Fácil. Fácil.

624
00:46:34,460 --> 00:46:35,961
(guinchos de morcego)
(Bozo grita, atira)

625
00:46:37,338 --> 00:46:38,798
(Choramingos, calças)

626
00:46:40,758 --> 00:46:42,968
Está tudo bem! É apenas um morcego.

627
00:46:44,136 --> 00:46:45,596
É apenas um morcego.

628
00:47:12,039 --> 00:47:13,999
Vamos. Se apresse.

629
00:47:14,166 --> 00:47:15,626
(Calças)

630
00:47:22,424 --> 00:47:23,968
Vamos, seu filho da puta.

631
00:47:24,134 --> 00:47:25,469
(Liga o rádio)

632
00:47:25,636 --> 00:47:27,638
(ESTÁTICA NO RÁDIO)

633
00:47:30,057 --> 00:47:32,101
Olá?
(ESTÁTICO)

634
00:47:32,268 --> 00:47:36,480
Tem alguém aí?
Olha, precisamos de ajuda na Bear Tavern.

635
00:47:36,647 --> 00:47:38,274
Envie armas e tanques.

636
00:47:38,440 --> 00:47:39,316
(RANGOS DO PISO)

637
00:47:39,483 --> 00:47:40,693
(Besta grita)

638
00:47:40,860 --> 00:47:42,653
(Gritos)

639
00:47:42,820 --> 00:47:44,572
Eu repito! Eu repito!

640
00:47:44,738 --> 00:47:46,866
SOS! SOS! Chamando todos ca...!

641
00:47:47,032 --> 00:47:48,492
(Besta rosna)

642
00:47:49,577 --> 00:47:50,661
(Besta grita)

643
00:47:50,828 --> 00:47:52,329
(Grita)

644
00:47:54,331 --> 00:47:55,291
(A besta ruge)

645
00:47:55,457 --> 00:47:57,668
OK! Estou pronto para sair!

646
00:47:57,835 --> 00:48:00,045
(bate na porta) OK!
Estou pronto para sair agora.

647
00:48:01,213 --> 00:48:02,798
(CLIQUE!)
Ah!

648
00:48:02,965 --> 00:48:04,425
(RANGOS DO PISO)
“Ah”?

649
00:48:04,592 --> 00:48:06,468
(Besta rosna)
O que você quer dizer com “Ah”?

650
00:48:11,599 --> 00:48:13,017
(Besta grita à distância)

651
00:48:13,183 --> 00:48:15,102
Socorro! Ajuda!

652
00:48:15,269 --> 00:48:17,062
Queijo e biscoitos.
(Suspiros)

653
00:48:17,229 --> 00:48:19,815
(A besta ruge)
(RACHADURAS DE MADEIRA)

654
00:48:19,982 --> 00:48:21,984
Caramba! Abrir!

655
00:48:22,151 --> 00:48:24,028
(calça desesperadamente) Vamos!

656
00:48:24,194 --> 00:48:26,030
A maldita chave quebrou.

657
00:48:26,196 --> 00:48:29,116
Abrir! Ajuda!

658
00:48:29,283 --> 00:48:30,743
Caramba, ajude!

659
00:48:30,910 --> 00:48:32,828
Argh! Oh! Ah!

660
00:48:32,995 --> 00:48:36,040
Ajuda! Abrir!
(CRASH!)

661
00:48:37,166 --> 00:48:38,792
(CRASH!)
(Besta rosna)

662
00:48:38,959 --> 00:48:40,461
(Besta grita)

663
00:48:42,880 --> 00:48:45,090
(Besta grita em agonia)

664
00:48:45,257 --> 00:48:47,843
Cozinheiro monstro
preso na porta!

665
00:48:48,010 --> 00:48:49,345
(SQUELCH!) (Grunhidos)

666
00:48:49,511 --> 00:48:50,930
(Besta grita)

667
00:48:51,096 --> 00:48:52,556
(Todos gritam de terror)

668
00:48:55,267 --> 00:48:57,061
Ah! Porra!

669
00:48:58,395 --> 00:49:00,648
Ajuda!

670
00:49:00,814 --> 00:49:02,399
Eca!

671
00:49:04,860 --> 00:49:06,362
<i>Merda.</i>

672
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
(Bozo grunhe)
RODAS QUENTES: Ah!

673
00:49:10,157 --> 00:49:11,617
(Calças)

674
00:49:13,160 --> 00:49:15,537
Eu pensei que era isso
por um segundo, cara.

675
00:49:15,704 --> 00:49:17,331
(grunhidos)
Segure-me, irmão.

676
00:49:19,416 --> 00:49:20,584
O que aconteceu?

677
00:49:20,751 --> 00:49:23,796
Papa Beast foi castrado, senhorita.

678
00:49:23,963 --> 00:49:26,173
Oh. Boa.
(Suspiros)

679
00:49:35,224 --> 00:49:38,978
Se eles não conseguem se reproduzir,
então estamos um passo mais perto.

680
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
Um grande passo.

681
00:49:41,063 --> 00:49:43,399
Agora é a hora de nos unirmos.

682
00:49:43,565 --> 00:49:46,902
Precisamos nos levantar contra
essas criaturas da noite.

683
00:49:47,069 --> 00:49:51,532
Esses monstros não são páreo
para o espírito humano.

684
00:49:51,699 --> 00:49:53,367
Nós podemos fazer isso.

685
00:49:53,534 --> 00:49:58,080
Só precisamos acreditar um no outro -
acredite em todos nós.

686
00:49:58,247 --> 00:50:00,499
<i>Precisamos tomar uma posição.</i>

687
00:50:00,666 --> 00:50:02,876
Bem aqui, agora mesmo.

688
00:50:06,422 --> 00:50:07,923
Cara.

689
00:50:08,090 --> 00:50:09,967
Você é gay?

690
00:50:15,014 --> 00:50:20,728
Olha... aqueles monstros estavam arranhando
aqueles pregos lá em cima.

691
00:50:20,894 --> 00:50:22,521
Eles são como monstros Mensa.

692
00:50:22,688 --> 00:50:25,149
BOSSMAN: Bem, eles vão precisar
muito mais que garras

693
00:50:25,315 --> 00:50:27,693
para exibir essas placas aqui embaixo.

694
00:50:27,860 --> 00:50:29,611
Eles vão precisar de um pé de cabra ou algo assim.

695
00:50:29,778 --> 00:50:31,905
(BAQUE!)
(Besta rosna)

696
00:50:32,072 --> 00:50:34,116
(Bestas gritam)
(BATIDA REPETIDA)

697
00:50:39,788 --> 00:50:41,623
(Homem exclama)

698
00:50:41,790 --> 00:50:44,043
(Besta rosna)

699
00:50:44,209 --> 00:50:45,711
(O barman ruge)

700
00:50:49,631 --> 00:50:51,133
(A besta ruge)

701
00:50:52,676 --> 00:50:54,178
(Besta grita)

702
00:50:55,429 --> 00:50:57,473
(BATENDO FORTE)

703
00:51:00,142 --> 00:51:01,643
(Bestas gritam, rosnam)

704
00:51:03,479 --> 00:51:05,606
TREINADOR: Temos que
encontre uma saída. Agora.

705
00:51:05,773 --> 00:51:07,649
Espere, espere. Eu tenho uma ideia muito boa.

706
00:51:07,816 --> 00:51:10,569
OK, todos nós poderíamos correr para nossos carros

707
00:51:10,736 --> 00:51:12,529
e poderíamos nos espalhar
em direções diferentes.

708
00:51:12,696 --> 00:51:15,365
Isso é uma maldita viagem suicida.
Não, mas se ficarmos todos juntos...

709
00:51:15,532 --> 00:51:18,786
Ei, metade de nós não pode correr
e um de nós nem consegue andar, querido.

710
00:51:18,952 --> 00:51:22,247
Sair não é olhar
muito melhor. Até eu posso admitir isso.

711
00:51:22,414 --> 00:51:25,292
Ei, ei. (Gemidos)

712
00:51:25,459 --> 00:51:30,464
Ei, e quanto
a porta da escotilha do porão?

713
00:51:30,631 --> 00:51:33,008
E quanto a isso?
Bem, nós... poderíamos tentar...

714
00:51:33,175 --> 00:51:34,676
(BAQUE!)
(Besta grita)

715
00:51:34,843 --> 00:51:38,222
Essa poderia ser a nossa...nossa fuga.

716
00:51:38,388 --> 00:51:41,225
Os...os monstros não sabem disso.

717
00:51:41,391 --> 00:51:43,185
É um... é um... é um...

718
00:51:43,352 --> 00:51:49,024
...s- s-s...s-s-s-s...s-seg...
escotilha secreta.

719
00:51:49,191 --> 00:51:52,820
Ah, merda. Ah...

720
00:51:54,154 --> 00:51:56,615
Alguém tem... protetor labial...

721
00:51:56,782 --> 00:51:59,535
...Posso pedir emprestado?

722
00:51:59,701 --> 00:52:02,746
Fodido e estúpido.

723
00:52:02,913 --> 00:52:05,958
Se formos lá, não importa como
quietos ou rápidos se estivermos, estamos mortos.

724
00:52:06,125 --> 00:52:09,670
Mas se os atrairmos para o outro
lado do bar, temos uma chance.

725
00:52:09,837 --> 00:52:12,589
Algum de vocês tem algum, <i>hum...</i>
lata de spray de cabelo ou algo assim?

726
00:52:12,756 --> 00:52:14,341
Sim, eu quero. Na minha bolsa.
OK.

727
00:52:14,508 --> 00:52:16,802
Então você coloca um pouco de limpeza doméstica
e um pouco de bebida de baixa qualidade

728
00:52:16,969 --> 00:52:18,679
e eu acho que você conseguiu
uma distração.

729
00:52:18,846 --> 00:52:19,888
(BAQUE!)

730
00:52:20,055 --> 00:52:21,765
E um carro? De quem é o carro que está perto?

731
00:52:21,932 --> 00:52:23,851
Você vai escalar
aquela escotilha lá embaixo?

732
00:52:24,017 --> 00:52:25,435
Sim.
Minha caminhonete é a mais próxima.

733
00:52:25,602 --> 00:52:27,646
Mas não há nenhuma maneira
vai transportar tudo.

734
00:52:27,813 --> 00:52:29,314
Bem, está gaseado?
Completamente.

735
00:52:29,481 --> 00:52:30,649
Quatro portas?
Dois.

736
00:52:30,816 --> 00:52:32,025
Quantos cabem?
Seis.

737
00:52:32,192 --> 00:52:33,443
Máx.?
Sete.

738
00:52:33,610 --> 00:52:34,695
10.
O quê?

739
00:52:34,862 --> 00:52:37,990
Sim, vai caber 10.
10 palhaços não cabiam naquele caminhão.

740
00:52:38,157 --> 00:52:40,242
Nós dois vamos -
um para dirigir, outro para defender.

741
00:52:40,409 --> 00:52:42,703
Voltamos para o bar
e arrancar o traseiro daqui.

742
00:52:42,870 --> 00:52:44,288
Não são boas probabilidades, senhorita.

743
00:52:44,454 --> 00:52:47,291
Olha, minha filha está me esperando.
Eu não tenho escolha.

744
00:52:49,960 --> 00:52:51,378
OK. Estou dentro.

745
00:52:51,545 --> 00:52:52,671
<i>Não, senhora.</i>

746
00:52:52,838 --> 00:52:56,008
Será uma honra acompanhá-lo
nesta jornada perigosa.

747
00:52:57,342 --> 00:52:58,719
Tudo bem.

748
00:52:58,886 --> 00:53:01,930
Você não vai conseguir, querido.
Desculpe.

749
00:53:02,097 --> 00:53:04,266
Mais cedo ou mais tarde,
esse muro está caindo.

750
00:53:04,433 --> 00:53:05,976
Se ficarmos, morreremos.

751
00:53:08,228 --> 00:53:09,730
Tudo bem, qual é a distração?

752
00:53:09,897 --> 00:53:11,815
Bem, eles querem nos comer, certo?
Sim.

753
00:53:11,982 --> 00:53:14,109
(BAQUE!)
Vamos dar-lhes algo para comer.

754
00:53:14,276 --> 00:53:15,777
(A PORTA RANGE)

755
00:53:15,944 --> 00:53:17,487
(Bozo geme)

756
00:53:17,654 --> 00:53:19,489
(Calças) Acenda as luzes.

757
00:53:31,084 --> 00:53:33,795
Qual deles? O menino ou a menina?

758
00:53:33,962 --> 00:53:35,881
A garota.

759
00:53:36,048 --> 00:53:37,799
Pegar.
O que é?

760
00:53:37,966 --> 00:53:39,509
<i>Ah!</i>

761
00:53:41,094 --> 00:53:43,180
(Gemidos) Oh, Deus. (Calças)

762
00:53:43,347 --> 00:53:44,848
(grunhidos)

763
00:53:49,811 --> 00:53:51,772
Tudo bem. A bomba incendiária está pronta para uso.

764
00:53:51,939 --> 00:53:54,274
Isto é simples.
Eu ligo e ela faz boom.

765
00:53:54,441 --> 00:53:57,236
Nós vamos para o inferno. Direto para o inferno.

766
00:53:57,402 --> 00:54:00,822
Essa garota é mais útil morta
do que você está vivo. Você vai calar a boca?

767
00:54:00,989 --> 00:54:04,660
Sim, nós apenas...
passe esse cordão lá em cima,

768
00:54:04,826 --> 00:54:07,079
onde estivemos
já atacou duas vezes.

769
00:54:08,372 --> 00:54:13,001
Então foda-se e eu a deixamos passar
um buraco sem fazer barulho

770
00:54:13,168 --> 00:54:15,796
e engane as criaturas mais inteligentes
eu já vi

771
00:54:15,963 --> 00:54:19,258
em dar uma mordida nela
em vez de nós.

772
00:54:19,424 --> 00:54:21,176
Isso é muito simples.

773
00:54:21,343 --> 00:54:26,265
Ei. Já tive meu momento.
Por que tenho que subir de novo?

774
00:54:26,431 --> 00:54:27,933
Porque você tem sorte.

775
00:54:29,059 --> 00:54:30,936
Você vê aqueles barris de amendoim?

776
00:54:31,103 --> 00:54:36,566
Alinhamos algumas pranchas. Quando isso
parede cai, nós os estendemos.

777
00:54:37,985 --> 00:54:39,861
Assim como 'Donkey Kong'.

778
00:54:40,028 --> 00:54:41,571
Idiota.

779
00:54:45,325 --> 00:54:46,868
E-eu não acredito em armas.

780
00:54:47,035 --> 00:54:49,162
Este não é o momento
para posições políticas, figurão.

781
00:54:53,083 --> 00:54:54,835
Isso não vai ficar sem munição.

782
00:54:58,880 --> 00:55:00,382
Eu quero isso de volta.

783
00:55:04,428 --> 00:55:05,929
BOSSMAN: Ei.

784
00:55:15,897 --> 00:55:17,691
Não brinque com meu aparelho de som.

785
00:55:19,359 --> 00:55:20,861
Sim.

786
00:55:25,866 --> 00:55:27,826
<i>Qual é a sensação?</i>

787
00:55:27,993 --> 00:55:30,787
Ah... OK.

788
00:55:30,954 --> 00:55:33,957
Bom. Você se importa
se eu der uma olhada bem rápido?

789
00:55:34,124 --> 00:55:35,500
Não.

790
00:55:35,667 --> 00:55:38,170
<i>Vou</i> tentar não machucar você.

791
00:55:38,337 --> 00:55:40,047
(Suspiros)
Como parece?

792
00:55:41,381 --> 00:55:43,467
Uh...
Está melhorando?

793
00:55:45,010 --> 00:55:46,386
<i>Talvez.</i>

794
00:55:46,553 --> 00:55:48,597
Está curando?

795
00:55:50,932 --> 00:55:54,519
(limpa a garganta) Eu só vou <i>ir...</i>
abanar minha boca.

796
00:55:54,686 --> 00:55:56,229
Está melhorando?

797
00:55:56,396 --> 00:55:59,107
Sim, parece muito bom.
OK.

798
00:55:59,274 --> 00:56:00,859
(Tosse, piadas)
(geme baixinho)

799
00:56:01,026 --> 00:56:02,611
(Vômitos)

800
00:56:11,912 --> 00:56:13,163
Ah, G...

801
00:56:15,999 --> 00:56:18,126
BOZO: Você deveria ser enfermeira.

802
00:56:24,633 --> 00:56:25,759
Obrigado.

803
00:56:25,926 --> 00:56:27,636
Você pode consertar um coração partido?

804
00:56:31,348 --> 00:56:33,058
Eu não te foderia para praticar.

805
00:56:33,225 --> 00:56:36,019
(Ri baixinho) Provocar.

806
00:56:36,186 --> 00:56:38,688
<i>Idiota.</i>

807
00:56:38,855 --> 00:56:40,482
(Tosse)

808
00:56:40,649 --> 00:56:42,150
(geme baixinho)

809
00:56:56,331 --> 00:56:57,791
(Besta rosna à distância)

810
00:57:01,711 --> 00:57:04,297
Aposto que esse lugar é assustador
durante o dia também.

811
00:57:06,883 --> 00:57:08,427
Puxe essa cadeira para baixo.

812
00:57:21,231 --> 00:57:22,482
(Sprays)

813
00:57:35,704 --> 00:57:37,539
Sim! Ah! Ah!

814
00:57:37,706 --> 00:57:39,207
Sim! Sim! Sim!

815
00:57:39,374 --> 00:57:40,959
<i>Sim, ah! Sim!</i>

816
00:57:41,126 --> 00:57:42,669
Maldito monstro.

817
00:57:42,836 --> 00:57:44,337
Eee-yah!
(QUEBRA DE VIDRO)

818
00:58:04,065 --> 00:58:04,941
(Besta rosna)

819
00:58:05,108 --> 00:58:06,276
(BAQUE!)

820
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
BARTENDER: Para cima e para cima.
TUFFY: OK.

821
00:58:17,037 --> 00:58:19,498
Você e eu temos muitas semelhanças.

822
00:58:19,664 --> 00:58:22,459
Forte. Resoluto.

823
00:58:22,626 --> 00:58:24,586
Você precisa ficar quieto.

824
00:58:24,753 --> 00:58:28,256
Desculpe. Falo quando fico nervoso.

825
00:58:28,423 --> 00:58:29,966
Eu tenho um...
Silêncio.

826
00:58:30,133 --> 00:58:31,676
Vamos.

827
00:58:33,887 --> 00:58:36,556
É que já faz um tempo
desde que alguém foi terrivelmente morto

828
00:58:36,723 --> 00:58:41,102
e parece que é o momento oportuno
para alguém ser ... eliminado.

829
00:58:42,437 --> 00:58:44,564
O que eu disse? Quieto.

830
00:58:44,731 --> 00:58:46,191
Desculpe. <i>Vou</i> parar agora.

831
00:58:50,946 --> 00:58:51,988
(Batida no telhado)

832
00:58:52,155 --> 00:58:53,865
Estamos acordados.

833
00:58:54,032 --> 00:58:56,576
(Bossman grunhe)

834
00:58:56,743 --> 00:58:59,287
Vamos, seu bastardo preguiçoso.
Eu não posso fazer tudo.

835
00:59:00,539 --> 00:59:02,582
(grunhidos)

836
00:59:10,048 --> 00:59:11,758
(BAQUE SUAVE)
(grunhidos)

837
00:59:13,009 --> 00:59:14,511
(Besta ruge nas proximidades)

838
00:59:21,226 --> 00:59:22,727
(Bossman carimba no chão)

839
00:59:24,813 --> 00:59:26,022
(bate no teto)

840
00:59:28,275 --> 00:59:30,485
(Gemidos)

841
00:59:40,829 --> 00:59:42,414
Suba lá.
Pique, pique.

842
00:59:42,581 --> 00:59:43,957
Você vai.

843
00:59:44,124 --> 00:59:45,625
Suba aí!
(grunhidos)

844
00:59:48,086 --> 00:59:49,588
(Bozo geme)

845
00:59:53,466 --> 00:59:55,343
(Ambos gemem de esforço)

846
00:59:57,345 --> 00:59:59,389
(Todos gritam)

847
01:00:00,599 --> 01:00:02,767
Puta merda! Ela está viva.

848
01:00:02,934 --> 01:00:04,352
Me ajude.

849
01:00:08,940 --> 01:00:10,775
Não, ela não é.

850
01:00:10,942 --> 01:00:12,402
(Carimbos duas vezes)

851
01:00:13,987 --> 01:00:15,488
(Honey Pie bate no chão)

852
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
OK. Vamos fazer isso.

853
01:00:21,411 --> 01:00:23,038
(Choramingos) Ajude-me.

854
01:00:23,204 --> 01:00:24,205
Não. Não!
Sair!

855
01:00:24,372 --> 01:00:25,332
Me ajude.

856
01:00:25,498 --> 01:00:26,416
(A besta ruge)

857
01:00:26,583 --> 01:00:27,917
(Mamãe Harley grita)

858
01:00:28,084 --> 01:00:30,920
Ei!
BARMAN: Oh, merda!

859
01:00:31,087 --> 01:00:32,589
HOT WHEELS: Agarre-o!

860
01:00:36,217 --> 01:00:37,719
Pegue o cordão!

861
01:00:39,721 --> 01:00:41,222
Sonofa...
Entendi, caramba!

862
01:00:41,389 --> 01:00:43,433
Vamos, pegue, seu idiota!
Agarre-o!

863
01:00:43,600 --> 01:00:46,269
Uh...
Pegue a maldita coisa. Não!

864
01:00:46,436 --> 01:00:49,105
Pegue! Pegue a porra! Pegue!

865
01:00:49,272 --> 01:00:50,732
(Gemidos)

866
01:00:50,899 --> 01:00:52,984
(Suspiros, suspiros)

867
01:00:58,740 --> 01:01:00,283
Deus todo-poderoso!

868
01:01:04,746 --> 01:01:07,040
BOSSMAN: Ei! Vamos, cara!

869
01:01:07,207 --> 01:01:08,708
Agora!

870
01:01:10,377 --> 01:01:12,212
Vamos! Deus!

871
01:01:18,218 --> 01:01:20,595
(Honey Pie suspira) Merda!

872
01:01:25,141 --> 01:01:27,185
(Bestas uivam à distância)

873
01:01:29,229 --> 01:01:30,438
(CRASH!)

874
01:01:30,605 --> 01:01:32,941
(Calças)

875
01:01:33,108 --> 01:01:35,568
Grandes homens escreverão sobre minha bravura.

876
01:01:37,570 --> 01:01:39,739
(Ambos grunhidos, ofegantes)

877
01:01:42,450 --> 01:01:44,411
<i>Ei.</i>

878
01:01:44,577 --> 01:01:46,329
Quando chegarmos lá embaixo...

879
01:01:48,081 --> 01:01:50,250
...nossa história é a mesma, certo?

880
01:01:54,629 --> 01:01:56,089
<i>Ei.</i>

881
01:01:56,256 --> 01:02:00,427
Eu poderia enfiar isso na sua boca,
seja dramático e pergunte novamente,

882
01:02:00,593 --> 01:02:04,180
mas... e se eu apenas disser por favor?

883
01:02:04,347 --> 01:02:07,100
HEROÍNA: Continue em direção ao caminhão.
<i>Eu</i> os afastarei.

884
01:02:07,267 --> 01:02:09,102
Ei! Aqui!

885
01:02:09,269 --> 01:02:10,562
(Ambos grunhidos)

886
01:02:10,729 --> 01:02:13,106
Malditos monstros!

887
01:02:15,984 --> 01:02:17,235
(Besta rosna)

888
01:02:17,402 --> 01:02:19,446
(Ambos gritam e grunhem)

889
01:02:21,072 --> 01:02:23,283
(Bossman grita)

890
01:02:23,450 --> 01:02:25,243
(KNDCKING)

891
01:02:28,288 --> 01:02:30,457
BARTENDER: O que você está fazendo?!
TUFFY: Ela está aqui. Me ajude.

892
01:02:30,623 --> 01:02:32,959
HEROÍNA: Acho que ele vai
para o caminhão. Eu não consegui.

893
01:02:33,126 --> 01:02:35,044
Acho que ele conseguiu. Deixe-me entrar, rápido!

894
01:02:35,211 --> 01:02:37,088
TUFFY: Ela está lá fora.
Você tem que me ajudar!

895
01:02:37,255 --> 01:02:39,090
Parar! Parar!

896
01:02:39,257 --> 01:02:41,676
CARA DA CERVEJA: Pare!
TUFFY: O que você está fazendo?

897
01:02:41,843 --> 01:02:43,553
Eles não podem entrar aqui. Nós concordamos!

898
01:02:43,720 --> 01:02:45,722
OK, espere. Apenas acalme-se.
Apenas vá com calma!

899
01:02:45,889 --> 01:02:48,725
Largue isso! Largue isso!
OK.

900
01:02:48,892 --> 01:02:50,226
Largue isso!
OK.

901
01:02:50,393 --> 01:02:52,604
Por favor, deixe-me entrar.
Depressa, por favor! Eles estão vindo!

902
01:02:52,771 --> 01:02:54,272
(Ambos grunhidos)

903
01:03:02,238 --> 01:03:03,239
(Grita)

904
01:03:03,406 --> 01:03:05,909
(Chefe grita)

905
01:03:06,951 --> 01:03:09,454
Abra a porra da janela
ou eu vou morrer!

906
01:03:09,621 --> 01:03:11,247
Olha, você está matando ela!

907
01:03:11,414 --> 01:03:14,292
Abaixe a arma, filho.
Não deixe isso entrar! Todos nós morreremos!

908
01:03:14,459 --> 01:03:17,045
(Besta ruge lá fora)

909
01:03:17,212 --> 01:03:19,923
Eles a pegaram. Eles a pegaram.

910
01:03:21,174 --> 01:03:22,592
Garoto, recue! Fugir!

911
01:03:22,759 --> 01:03:24,260
(Tuffy grita)

912
01:03:27,806 --> 01:03:29,182
(Gorgolejos)

913
01:03:29,349 --> 01:03:33,019
Se você pudesse parar de tentar conseguir
pessoas mortas, isso seria ótimo.

914
01:03:33,186 --> 01:03:34,687
(grunhidos)

915
01:03:35,772 --> 01:03:37,774
Seu filho da puta!

916
01:03:37,941 --> 01:03:40,068
Você não tem chance
sem mim, idiota.

917
01:03:40,235 --> 01:03:41,402
(Ienes) (CRASH!)

918
01:03:46,074 --> 01:03:47,534
(Engasga)

919
01:03:51,204 --> 01:03:52,705
(Tosse)

920
01:03:58,419 --> 01:03:59,838
(Calças)

921
01:04:00,004 --> 01:04:02,382
(Bozo grunhe e grita)

922
01:04:02,549 --> 01:04:04,717
(Calças)

923
01:04:21,568 --> 01:04:23,111
(Heroína grita)
(Rugido das feras)

924
01:04:24,237 --> 01:04:25,738
(Bozo geme)

925
01:04:35,373 --> 01:04:37,750
Agora nós dois temos um segredo, não é?

926
01:04:45,967 --> 01:04:48,511
Ei, ela está lá fora. Nós temos que
tire ela daí. Vamos.

927
01:04:48,678 --> 01:04:50,346
BOSSMAN: Ela não vai voltar.
O que?

928
01:04:51,431 --> 01:04:52,932
Ela se foi.

929
01:05:00,148 --> 01:05:02,066
O que aconteceu?

930
01:05:06,237 --> 01:05:07,780
(Bestas gritam lá fora)

931
01:05:10,867 --> 01:05:12,452
Eles a pegaram, só isso.

932
01:05:12,619 --> 01:05:15,580
(Suspiros) Nós tentamos.

933
01:05:22,921 --> 01:05:27,091
É isso.
Esse é o fim da merda.

934
01:05:27,258 --> 01:05:29,928
(fracamente) Essa é a porra...
fim disso.

935
01:05:32,931 --> 01:05:34,474
(Gemidos)

936
01:05:35,558 --> 01:05:37,477
Ah! Porra.

937
01:05:37,644 --> 01:05:39,187
(Bossman geme)

938
01:05:54,702 --> 01:05:57,163
(Bestas rosnam à distância)

939
01:06:13,513 --> 01:06:14,847
Sim.

940
01:06:15,014 --> 01:06:17,225
(ESPALHAMENTO DE CONCHAS)
Ah, foda-se.

941
01:06:18,351 --> 01:06:19,852
(grunhidos)

942
01:06:36,703 --> 01:06:38,246
TUFFY: Ei, pessoal.

943
01:06:43,001 --> 01:06:47,046
Nosso plano é... é bom,
e aquele caminhão está chegando.

944
01:06:47,213 --> 01:06:49,382
E se todos ficarmos juntos, <i>nós...</i>

945
01:06:51,884 --> 01:06:53,261
Ei!

946
01:06:53,428 --> 01:06:57,390
Se alguém tem o direito de ter
um colapso completo agora, sou eu!

947
01:06:57,557 --> 01:06:59,100
Mas agora não tenho tempo,

948
01:06:59,267 --> 01:07:00,852
porque agora,
seus filhos da puta taciturnos

949
01:07:01,019 --> 01:07:04,272
vão sair da sua bunda
e prepare-se para rolar.

950
01:07:04,439 --> 01:07:06,858
Porque se essas coisas
vão foder com a gente,

951
01:07:07,025 --> 01:07:08,901
nós vamos foder com eles
de volta.

952
01:07:18,619 --> 01:07:20,038
Agora, quem está comigo?

953
01:07:21,998 --> 01:07:24,292
BOSSMAN: Sim, vocês podem ir
e fugir.

954
01:07:24,459 --> 01:07:28,671
Faça acontecer. Apenas comboio
saia daqui e salve o dia.

955
01:07:28,838 --> 01:07:32,008
(risos) Eu, eu vou
para ficar aqui...

956
01:07:32,175 --> 01:07:37,180
... espere por ajuda e, uh,
manque daqui para um lugar seguro.

957
01:07:37,346 --> 01:07:40,058
(risos)

958
01:07:40,224 --> 01:07:41,684
Vá em frente, no entanto.

959
01:07:41,851 --> 01:07:44,395
Você... sai daqui furioso,

960
01:07:44,562 --> 01:07:46,439
fazer um monte de barulho.

961
01:07:46,606 --> 01:07:50,401
Eles nem vão me notar. (risos)

962
01:07:50,568 --> 01:07:52,403
Eles gostam de comida que se move.

963
01:07:52,570 --> 01:07:54,072
(Grita)

964
01:07:55,281 --> 01:07:57,283
Nas mesas, agora!

965
01:07:57,450 --> 01:07:58,826
Ah, Miguel e Maria!

966
01:07:58,993 --> 01:08:00,495
(Torta de Mel grita)

967
01:08:01,788 --> 01:08:03,289
(Gritos)

968
01:08:03,456 --> 01:08:05,374
(Gritos)

969
01:08:05,541 --> 01:08:06,876
(Gritos)

970
01:08:07,043 --> 01:08:08,586
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

971
01:08:08,753 --> 01:08:10,421
(Grita)

972
01:08:14,675 --> 01:08:16,594
(Todos gritam)

973
01:08:16,761 --> 01:08:19,555
TORTA DE MEL: Oh, Deus! Pare com isso!

974
01:08:19,722 --> 01:08:21,140
Pare com isso! Pare com isso!

975
01:08:21,307 --> 01:08:22,892
HOT WHEELS: Socorro! Me ajude!

976
01:08:23,059 --> 01:08:24,560
(Mulheres gritam)

977
01:08:26,145 --> 01:08:27,605
(Besta rosna)

978
01:08:30,066 --> 01:08:32,443
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

979
01:08:36,447 --> 01:08:38,407
Pare com isso! Pare com isso!

980
01:08:38,574 --> 01:08:41,285
Pare com isso! Parar!
Acalmar. Acalmar.

981
01:08:43,204 --> 01:08:44,497
(Soluços)
Acalme-se.

982
01:08:44,664 --> 01:08:46,082
(Lamenta) Pare com isso!

983
01:08:46,249 --> 01:08:48,417
(Treinador grita à distância) Besteira!

984
01:08:51,087 --> 01:08:53,965
(Calças) Porra. Ele não sobreviveu.

985
01:08:55,091 --> 01:08:56,467
TREINADOR: Besteira!
Sim, ele fez.

986
01:08:56,634 --> 01:08:59,178
Não, ele não fez isso! Não, ele não fez isso!
Sim, ele fez! Sim, ele fez!

987
01:08:59,345 --> 01:09:01,097
Sim, ele fez!

988
01:09:03,599 --> 01:09:04,892
(Bestas rosnam)

989
01:09:05,059 --> 01:09:07,436
(Sussurros) Não, ele não fez isso.
(Grita) Não, ele não fez isso!

990
01:09:07,603 --> 01:09:09,313
Besteira!

991
01:09:09,480 --> 01:09:10,648
(SQUELQUE!)

992
01:09:11,983 --> 01:09:13,609
Ah! Argh!

993
01:09:13,776 --> 01:09:15,319
Porra!

994
01:09:20,324 --> 01:09:22,660
Aquelas malditas portas
não vão aguentar, porra!

995
01:09:22,827 --> 01:09:24,871
Plano B?

996
01:09:25,037 --> 01:09:26,831
Ei! Veja isso?

997
01:09:26,998 --> 01:09:30,501
Eu quero que você acenda esse filho da puta
e jogue-o.

998
01:09:30,668 --> 01:09:34,255
Quando sairmos dessa merda, eu vou
levá-lo pessoalmente ao hospital.

999
01:09:44,056 --> 01:09:45,600
Não estrague tudo.

1000
01:09:59,614 --> 01:10:00,865
(A besta ruge)

1001
01:10:01,032 --> 01:10:02,033
Ah!

1002
01:10:02,200 --> 01:10:03,534
Eles estão vindo.

1003
01:10:03,701 --> 01:10:05,578
Nós vamos morrer.

1004
01:10:09,207 --> 01:10:10,541
Não vai aguentar!

1005
01:10:10,708 --> 01:10:12,418
(O barman grita)

1006
01:10:18,090 --> 01:10:19,467
Eu não posso...
(Besta rosna)

1007
01:10:19,634 --> 01:10:21,135
TUFFY: Cuidado!

1008
01:10:25,097 --> 01:10:26,557
Está preso.

1009
01:10:29,018 --> 01:10:30,895
BARMAN: Não posso...
TUFFY: Saia da minha frente!

1010
01:10:31,062 --> 01:10:32,647
(Grita) OK, agora!

1011
01:10:36,108 --> 01:10:38,027
(Tuffy e Bartender gritam)

1012
01:10:38,194 --> 01:10:40,238
(Besta grita, rosna)

1013
01:10:42,323 --> 01:10:43,741
Saia do caminho!

1014
01:10:43,908 --> 01:10:45,952
BOZO: Pronto. Um, dois...

1015
01:10:50,873 --> 01:10:52,375
(Besta grita)

1016
01:10:54,043 --> 01:10:55,628
(Besta grita)

1017
01:11:01,884 --> 01:11:03,469
(BATENDO)

1018
01:11:06,180 --> 01:11:07,640
(A besta ruge)

1019
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
(Choramingos)

1020
01:11:21,570 --> 01:11:23,781
(Suspiros)

1021
01:11:23,948 --> 01:11:25,574
(Gritos)

1022
01:11:35,209 --> 01:11:36,544
Ela fez mm

1023
01:11:36,711 --> 01:11:39,005
O pedaço de bunda conseguiu!
Sim!

1024
01:11:41,465 --> 01:11:43,134
Vamos!

1025
01:11:43,301 --> 01:11:45,094
(risos)
Comece! Comece!

1026
01:11:45,261 --> 01:11:46,470
Iniciar mm

1027
01:11:46,637 --> 01:11:49,432
(Soluços) Vamos!

1028
01:11:49,598 --> 01:11:52,351
Vamos. Vamos!

1029
01:11:52,518 --> 01:11:53,728
(O MOTOR PARTIDA)

1030
01:11:56,939 --> 01:11:59,900
Vamos. Dirija como
você roubou, querido. Vamos!

1031
01:12:02,862 --> 01:12:04,363
Sim! Sim!

1032
01:12:12,621 --> 01:12:13,998
Ela é... ela...

1033
01:12:14,165 --> 01:12:15,458
Ela está indo embora!

1034
01:12:15,624 --> 01:12:17,418
Huh. O que'?!

1035
01:12:17,585 --> 01:12:19,128
Ela está nos deixando?

1036
01:12:23,257 --> 01:12:24,800
<i>Foda-se!</i>

1037
01:12:27,178 --> 01:12:28,471
Ah, Deus!

1038
01:12:29,555 --> 01:12:31,015
(RANGIDO)

1039
01:12:38,481 --> 01:12:39,982
(cospe poeira)

1040
01:12:47,490 --> 01:12:50,451
(Besta berra)

1041
01:12:54,121 --> 01:12:56,415
(Rugidos)

1042
01:12:58,459 --> 01:12:59,960
(Rugidos)

1043
01:13:06,634 --> 01:13:07,510
(Rugidos)

1044
01:13:07,676 --> 01:13:09,261
Ei, cara de merda!

1045
01:13:10,429 --> 01:13:12,014
(Gritos)

1046
01:13:16,519 --> 01:13:18,020
(Grita)

1047
01:13:19,146 --> 01:13:20,439
Argh!

1048
01:13:21,524 --> 01:13:22,942
Ah, porra!

1049
01:13:23,109 --> 01:13:24,902
Deus!

1050
01:13:25,069 --> 01:13:27,238
(Besta grita)

1051
01:13:27,405 --> 01:13:28,906
BARMAN: Argh!

1052
01:13:34,578 --> 01:13:36,539
(Hot Wheels grita) Deus!

1053
01:13:42,586 --> 01:13:44,463
(Besta grita)

1054
01:13:48,509 --> 01:13:49,885
(grunhidos)

1055
01:13:53,097 --> 01:13:55,433
(Besta grita)

1056
01:13:55,599 --> 01:13:57,435
(Grita) Socorro!

1057
01:13:57,601 --> 01:13:59,145
Ah Merda!

1058
01:14:01,313 --> 01:14:03,190
Argh!
(Besta grita)

1059
01:14:06,235 --> 01:14:07,695
(Gritos)

1060
01:14:14,702 --> 01:14:15,911
(Grita)

1061
01:14:18,497 --> 01:14:20,124
Vamos, filho da puta! Vamos!

1062
01:14:20,291 --> 01:14:22,126
Vamos, filho da puta! Vamos!

1063
01:14:25,212 --> 01:14:26,922
(Grita de dor)

1064
01:14:31,594 --> 01:14:34,013
(Besta rosna)

1065
01:14:35,473 --> 01:14:36,932
(Rugidos)

1066
01:14:45,399 --> 01:14:46,901
(Bozo e Bartender gritam)

1067
01:14:51,780 --> 01:14:53,699
(Rosnados)

1068
01:14:58,746 --> 01:15:00,164
(CLIQUES DE GATILHO)

1069
01:15:02,458 --> 01:15:04,084
(Rugidos)

1070
01:15:04,251 --> 01:15:05,753
Argh!

1071
01:15:06,962 --> 01:15:08,547
(Gritos)

1072
01:15:14,470 --> 01:15:15,971
(Besta capricho pars)

1073
01:15:18,557 --> 01:15:20,351
(Besta rosna fracamente)

1074
01:15:20,518 --> 01:15:22,186
BOZO: Me dê isso!
BARTHENDER: Argh!

1075
01:15:24,271 --> 01:15:26,023
Você está tendo um maldito ataque cardíaco?

1076
01:15:27,149 --> 01:15:29,151
Você está brincando comigo?!

1077
01:15:29,318 --> 01:15:30,694
Pegue a garrafa!

1078
01:15:30,861 --> 01:15:32,821
Pegue a garrafa, velho!

1079
01:15:32,988 --> 01:15:35,491
(Bartender geme alto)

1080
01:15:43,123 --> 01:15:44,917
(Tuffy grita de raiva)

1081
01:15:46,001 --> 01:15:47,378
Bebidas por minha conta.

1082
01:15:47,545 --> 01:15:48,546
Argh!

1083
01:15:55,344 --> 01:15:56,845
(Calças)

1084
01:15:59,515 --> 01:16:01,183
(Grita loucamente)

1085
01:16:03,936 --> 01:16:06,438
(Suspira alto)

1086
01:16:08,983 --> 01:16:11,235
Sim! Engasgue com isso!

1087
01:16:11,402 --> 01:16:12,903
(Grita)

1088
01:16:14,613 --> 01:16:15,739
(CRUNCH!)

1089
01:16:15,906 --> 01:16:17,658
(Gritos)

1090
01:16:19,493 --> 01:16:21,829
(Besta gorgoleja)

1091
01:16:21,996 --> 01:16:23,497
(Suspiros)

1092
01:16:27,918 --> 01:16:30,504
(Besta gorgoleja fracamente)

1093
01:16:36,218 --> 01:16:38,637
(Calças)

1094
01:16:53,611 --> 01:16:55,821
(Respira pesadamente)

1095
01:17:21,513 --> 01:17:23,807
(grunhidos)

1096
01:17:25,017 --> 01:17:26,352
Você entendeu?
Sim.

1097
01:17:26,518 --> 01:17:28,103
Vamos.

1098
01:17:33,359 --> 01:17:35,277
(Bozo grunhe)

1099
01:18:28,831 --> 01:18:30,916
Vamos. Abrir a porta.

1100
01:18:46,348 --> 01:18:49,101
Você sabe, a filhinha dela
não muito longe daqui.

1101
01:18:51,812 --> 01:18:53,272
Nós vamos pegá-la?

1102
01:18:53,439 --> 01:18:55,357
Que porra são
você está falando?

1103
01:18:55,524 --> 01:18:56,984
Cale-se.

1104
01:19:00,195 --> 01:19:01,697
(Bozo liga o motor)

1105
01:19:25,053 --> 01:19:27,097
(MOTOR PARADO)

1106
01:19:30,517 --> 01:19:32,561
(O MOTOR ACIONA FRACAMENTE)

1107
01:19:34,104 --> 01:19:37,024
(MANIVELAS DO MOTOR)

1108
01:19:59,296 --> 01:20:00,756
(MANIVELAS DO MOTOR)

1109
01:20:02,299 --> 01:20:04,593
(O MOTOR PARTIDA)

1110
01:21:07,155 --> 01:21:09,074
(A besta ruge)


