1
00:00:03,937 --> 00:00:08,276
(trumrulle)

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,479
(SPÄCKANDE ORKESTER
FANFARE SPELA)

3
00:00:23,491 --> 00:00:25,359
(FANFARE SLUTAR)

4
00:00:37,037 --> 00:00:41,142
(FUNKY MUSIK SPELAR)

5
00:01:08,102 --> 00:01:11,071
(ODINKLIGA SAMTAL)

6
00:01:14,041 --> 00:01:15,809
(skrattar)

7
00:01:25,153 --> 00:01:28,556
(♪ ♪)

8
00:01:32,126 --> 00:01:35,296
(ÅTERKOMMANDE SKRIKA)

9
00:01:46,940 --> 00:01:49,243
(PANTAR)

10
00:01:49,310 --> 00:01:53,181
(SPANSK GITARRSPELAR)
(BARN SKREKAR)

11
00:01:57,151 --> 00:01:59,587
(TALAR SPANSKA I BAKGRUNDEN)

12
00:02:23,010 --> 00:02:25,746
(ODTINKT VISKAR IN
DISTANCE)

13
00:02:35,022 --> 00:02:37,491
(KLACKAR)

14
00:02:53,207 --> 00:02:54,242
Ahí está.

15
00:03:08,289 --> 00:03:10,258
MAN:
Vad sägs om

16
00:03:10,324 --> 00:03:11,992
"The Big One blir bara större"?

17
00:03:12,059 --> 00:03:13,961
"Alla vill
en stor."

18
00:03:14,027 --> 00:03:14,928
Jag fick en stor.

19
00:03:14,995 --> 00:03:16,330
(ALLA SKATTAR)
Förlåt.

20
00:03:16,397 --> 00:03:17,798
Vad sägs om bara, liksom,

21
00:03:17,865 --> 00:03:19,032
"Ät mig"?

22
00:03:19,099 --> 00:03:20,401
(ALLA SKATTAR)

23
00:03:20,468 --> 00:03:22,736
Okej, okej, så det finns
ingen brist på framtida slogans.

24
00:03:22,803 --> 00:03:23,971
Phil, vad har du?

25
00:03:24,037 --> 00:03:29,410
Tja, eh, försäljning i samma butik
har ökat med 8,4 % detta kvartal,

26
00:03:29,477 --> 00:03:31,745
vilket bara är fantastiskt,

27
00:03:31,812 --> 00:03:34,582
och ökningen sträcker sig
över alla demografiska grupper.

28
00:03:34,648 --> 00:03:37,985
Det är tweens, tungt
användare, minibusspappor,

29
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
även seniorer.

30
00:03:39,620 --> 00:03:40,454
Så klart,

31
00:03:40,521 --> 00:03:42,256
den stora är inte bara
en stor hit,

32
00:03:42,323 --> 00:03:44,592
det blir snabbt
flaggskeppet för vårt varumärke.

33
00:03:44,658 --> 00:03:45,893
Som vi kommer att bygga vidare på,

34
00:03:45,959 --> 00:03:47,961
båda i den kommande andra halvleken
av vår kampanj

35
00:03:48,028 --> 00:03:49,830
och inom merchandising.
Fantastisk.

36
00:03:49,897 --> 00:03:52,099
Don, vad sägs om
de där små stora?

37
00:03:52,165 --> 00:03:54,268
Förra veckan, du vet,

38
00:03:54,335 --> 00:03:56,370
vi gjorde en ganska omfattande
fokusgrupp

39
00:03:56,437 --> 00:03:57,638
med några av barnen

40
00:03:57,705 --> 00:03:59,273
från Martin Luther King Elementary.
Ja?

41
00:03:59,340 --> 00:04:00,341
Och det gick jättebra.

42
00:04:00,408 --> 00:04:03,043
Testad 91%
i de tre översta rutorna.

43
00:04:03,110 --> 00:04:04,044
De älskade dem.

44
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
Vad är det nu?

45
00:04:05,313 --> 00:04:06,547
Åtta till en påse?

46
00:04:06,614 --> 00:04:09,249
Nej, nej, nej, tänker du
om Itty-Bitties.

47
00:04:09,317 --> 00:04:10,318
Åh.
Nej, nej.

48
00:04:10,384 --> 00:04:12,052
Vi räknar ut tre små stora

49
00:04:12,119 --> 00:04:14,422
för varje barnmåltid kommer
träna ungefär rätt.

50
00:04:14,488 --> 00:04:15,689
Men vi vill göra

51
00:04:15,756 --> 00:04:17,190
lite mer testning
på det också.

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,627
Vad sägs om Disney?

53
00:04:20,794 --> 00:04:22,095
Inget ord än.

54
00:04:22,162 --> 00:04:23,964
Även PBS-affären

55
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
verkar inte hända.

56
00:04:25,833 --> 00:04:27,701
Uh, tydligen,
Burger King och McDonald's

57
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
har Teletubbies
alla inlåsta.

58
00:04:31,204 --> 00:04:33,341
Knulla dem.

59
00:04:43,851 --> 00:04:44,918
Det är underbart.

60
00:04:44,985 --> 00:04:45,953
Ja, gillar du det?

61
00:04:46,019 --> 00:04:47,020
Det är grillen Big One.

62
00:04:48,121 --> 00:04:49,390
Wow.

63
00:04:49,457 --> 00:04:50,924
Smakar som det är rätt
från grillen.

64
00:04:50,991 --> 00:04:53,527
Du tror inte att det behöver, som
flytande rök eller någon annan typ

65
00:04:53,594 --> 00:04:54,628
av smakämnen?
Nej.

66
00:04:54,695 --> 00:04:56,063
Nej, nej, nej,
Jag tycker det är perfekt.

67
00:04:56,129 --> 00:04:57,331
Låt oss testa det.
Okej.

68
00:04:57,398 --> 00:04:58,832
Prova den här.

69
00:05:05,373 --> 00:05:07,508
jag vet inte.

70
00:05:07,575 --> 00:05:09,577
Ja, jag menar dessa Karibien
kryddor är lite knepiga.

71
00:05:09,643 --> 00:05:11,879
Tja, vi ringer dem
Calypso Kyckling Anbud.

72
00:05:11,945 --> 00:05:16,517
Jag-jag-jag tror att folk går
att ha en förväntning på en...

73
00:05:16,584 --> 00:05:17,785
kanske en touch av lime.

74
00:05:17,851 --> 00:05:19,720
Åh, ja, lime.
L-Lime är lätt.

75
00:05:19,787 --> 00:05:21,655
Jag höll bara tillbaka på
Terpinolin på detta

76
00:05:21,722 --> 00:05:22,656
för att hålla smaken subtil,

77
00:05:22,723 --> 00:05:24,257
men jag kan alltid gå tillbaka

78
00:05:24,324 --> 00:05:27,027
och lägg till mer.
Ja, varför provar du inte det?

79
00:05:27,094 --> 00:05:28,261
Jag kommer att fortsätta jobba på det.

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,262
JACK:
Okej, jag njöt verkligen av det.

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,263
Du var underbar.

82
00:05:30,330 --> 00:05:32,199
Ja, ja.

83
00:05:32,265 --> 00:05:33,401
Okej.

84
00:05:33,467 --> 00:05:34,868
Ah, titta, jag måste gå.

85
00:05:34,935 --> 00:05:36,937
Jag pratar med dig senare.
Ja, hejdå.

86
00:05:38,906 --> 00:05:40,508
Tack, Louise.

87
00:05:41,475 --> 00:05:45,312
Donny Boy...
ha en plats.

88
00:05:45,379 --> 00:05:47,715
Tack för att du tittade förbi.

89
00:05:47,781 --> 00:05:50,083
Så, vad gör du
tänka på allt?

90
00:05:50,150 --> 00:05:51,452
Det är bra, bra.

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,987
Jag är glad att se
den stora gör det så bra.

92
00:05:54,054 --> 00:05:55,188
(skrattar tyst)

93
00:05:55,255 --> 00:05:58,392
Lyssna, du stöter på någon gång
en kille som heter Harry Rydell?

94
00:05:58,459 --> 00:06:00,894
Executive VP out of
kontoret i Chicago?

95
00:06:00,961 --> 00:06:02,362
Jag tror inte det.

96
00:06:02,430 --> 00:06:06,133
Han arbetar nära
med våra leverantörer.

97
00:06:06,199 --> 00:06:07,968
Lite för nära,

98
00:06:08,035 --> 00:06:09,837
om du frågar mig.

99
00:06:09,903 --> 00:06:11,071
Vad menar du?

100
00:06:11,138 --> 00:06:15,509
Jag har en vän som undervisar
matvetenskap över på AandM.

101
00:06:15,576 --> 00:06:17,678
Mikrobiologi.

102
00:06:17,745 --> 00:06:21,014
Och den här terminen, ett par
av hans studenter beslutade

103
00:06:21,081 --> 00:06:22,450
att odla några biffar

104
00:06:22,516 --> 00:06:24,317
från ett gäng
snabbmatskedjor.

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,086
Äh-ha.
Tja...

106
00:06:26,153 --> 00:06:27,387
(suckar)

107
00:06:27,455 --> 00:06:29,857
De fick tag
av ett par stora.

108
00:06:29,923 --> 00:06:31,024
De frysta biffarna.

109
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
Fråga mig inte hur.

110
00:06:32,793 --> 00:06:36,096
Och den fekala koliformen räknas
var precis utanför listorna.

111
00:06:36,163 --> 00:06:40,768
Jag är orolig för det här
kan vara ett problem för oss.

112
00:06:40,834 --> 00:06:43,036
Förstår du
vad jag säger?

113
00:06:46,106 --> 00:06:47,608
Inte precis.

114
00:06:49,309 --> 00:06:52,880
säger jag
det är skit i köttet.

115
00:07:01,221 --> 00:07:04,925
(♪ ♪)

116
00:07:45,232 --> 00:07:46,500
– Vindbron var nere.

117
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
"Den stora porten stod bred.

118
00:07:48,936 --> 00:07:51,038
"Jag gick in utan utmaning,

119
00:07:51,104 --> 00:07:55,208
mina egna klackar gör
de enda ljuden jag hörde."

120
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Fortsätta.

121
00:07:57,745 --> 00:07:58,579
Nej.

122
00:07:58,646 --> 00:08:00,080
Det är sängdags.

123
00:08:00,147 --> 00:08:02,349
Bara en till.

124
00:08:02,415 --> 00:08:03,416
Behaga?

125
00:08:03,483 --> 00:08:04,752
Nej, det är det.

126
00:08:07,855 --> 00:08:09,289
Hej...

127
00:08:09,356 --> 00:08:11,925
(KYSS)
God natt, Stevie.

128
00:08:12,960 --> 00:08:14,862
Hej.

129
00:08:14,928 --> 00:08:16,429
Jag tror att jag kanske måste missa

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,065
din historia utställning
på torsdag.

131
00:08:18,131 --> 00:08:19,199
Varför?

132
00:08:19,266 --> 00:08:22,335
Ja, du vet hur pappa
måste åka ut ur stan

133
00:08:22,402 --> 00:08:24,037
på jobbet då och då.

134
00:08:24,104 --> 00:08:25,773
Ja, men jag tänkte
du behövde inte...

135
00:08:25,839 --> 00:08:28,576
Tja, inte lika mycket, men
Jag måste åka till Colorado

136
00:08:28,642 --> 00:08:31,511
i ett par dagar, okej?

137
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Jag kommer att vara hemma för
helgen dock.

138
00:08:33,046 --> 00:08:35,348
Okej.

139
00:08:35,415 --> 00:08:38,018
Älskar er.

140
00:08:39,152 --> 00:08:40,621
För mycket E coli och sånt.

141
00:08:40,688 --> 00:08:42,289
REPORTER: Misstänkt är nu
till fots, på flykt...

142
00:08:42,355 --> 00:08:43,490
Folk kan bli sjuka.

143
00:08:43,557 --> 00:08:46,093
Är det den
som kan döda barn?

144
00:08:46,159 --> 00:08:47,427
jag vet inte.

145
00:08:47,494 --> 00:08:48,829
Jag tror inte det.

146
00:08:48,896 --> 00:08:50,397
Jag menar, ingen har blivit sjuk
eller något.

147
00:08:50,463 --> 00:08:52,933
Men Jack säger

148
00:08:53,000 --> 00:08:56,036
för mycket kogödsel är
på något sätt komma in i köttet.

149
00:08:56,103 --> 00:08:57,705
Det är äckligt.

150
00:08:57,771 --> 00:08:58,872
Det är mitt nya jobb.

151
00:08:58,939 --> 00:08:59,907
Samma kontor.

152
00:08:59,973 --> 00:09:02,375
Håller fortfarande på med skitsnack.

153
00:09:02,442 --> 00:09:05,813
KVINNA: Tja, jag antar att det är en
marknadsföringsfråga trots allt.

154
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
Om barnen dör av
äter dina hamburgare,

155
00:09:08,115 --> 00:09:09,783
det gör dem mycket
svårare att sälja.

156
00:09:09,850 --> 00:09:12,219
Det stämmer.
Marknadsföring 101.

157
00:09:12,285 --> 00:09:14,354
Döda inte kunden.

158
00:09:14,421 --> 00:09:15,355
Dåligt för återkommande affärer.

159
00:09:15,422 --> 00:09:17,190
(skrattar)

160
00:09:47,554 --> 00:09:50,590
(SKRÄKAR PANIK)

161
00:10:00,500 --> 00:10:03,203
Kokospalm?

162
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
(HONA TUTA)

163
00:10:05,038 --> 00:10:06,206
Coco?

164
00:11:02,262 --> 00:11:04,998
(♪ ♪)

165
00:11:45,705 --> 00:11:48,241
(MOBIL RINGER)

166
00:11:49,342 --> 00:11:51,144
Hej!

167
00:11:51,211 --> 00:11:53,180
Nej.

168
00:11:55,682 --> 00:11:57,450
Jag skickade in det formuläret.
Jag betalade det.

169
00:11:57,517 --> 00:12:00,253
Mira, du berättar att tränaren och
hela den där jävla ligan,

170
00:12:00,320 --> 00:12:03,757
om han inte spelar,
Jag ska sparka alla deras rumpor.

171
00:12:03,824 --> 00:12:06,760
Si. Ja, ja.

172
00:12:06,827 --> 00:12:09,329
Jag hämtade precis.
Jag-jag pratar med dig senare.

173
00:13:44,724 --> 00:13:46,593
(SPELAR SPANSK GITARSMUSIK)

174
00:14:11,351 --> 00:14:13,286
(♪ ♪)

175
00:14:24,264 --> 00:14:25,933
(PANTAR)

176
00:14:31,939 --> 00:14:33,240
(KÄFAR)

177
00:14:43,316 --> 00:14:45,318
(♪ ♪)

178
00:15:11,844 --> 00:15:13,981
(MÖJNING)

179
00:15:30,630 --> 00:15:33,300
(MÖJNING FORTSÄTTER)

180
00:15:43,010 --> 00:15:45,112
(MÖJNING FORTSÄTTER)

181
00:15:46,646 --> 00:15:48,481
(suckar)

182
00:16:06,666 --> 00:16:08,601
(♪ ♪)

183
00:16:42,635 --> 00:16:44,537
(STÄNGER AV MOTORN)

184
00:17:02,555 --> 00:17:04,757
(FOTBOLLSMALLARE TALAR
SPANSKA PÅ TV)

185
00:17:05,858 --> 00:17:07,094
(SLÅR PÅ DÖRREN)

186
00:17:12,832 --> 00:17:14,367
KVINNA:
Nej.

187
00:17:16,669 --> 00:17:17,770
Sí. Si. Si.

188
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
(EROTISKA STÖN PÅ TV)

189
00:17:28,948 --> 00:17:30,250
KVINNA ♪1:
Åh, gud, ja.

190
00:17:30,317 --> 00:17:31,784
KVINNA ♪2: Ja, du gillar det
hur det känns?

191
00:17:31,851 --> 00:17:34,053
(KVINNOR STÖNAR)

192
00:17:35,922 --> 00:17:38,125
Åh herregud.
Åh herregud.

193
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
Åh, det stämmer, kärring.

194
00:17:40,293 --> 00:17:42,395
(BÅDA FORTSÄTTER STÖNANDE)

195
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
Du gillar det när
Jag drar ditt hår?

196
00:17:45,332 --> 00:17:47,134
Ja. Ja,
dra mitt hår.

197
00:17:47,200 --> 00:17:49,269
åh!
Det stämmer, slampa.

198
00:17:49,336 --> 00:17:51,704
Åh. Åh, jag älskar när
du kallar mig slampa.

199
00:17:52,805 --> 00:17:54,941
Låt oss gå, stå upp.

200
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
Yo, stå upp.

201
00:17:56,643 --> 00:17:57,810
Kom igen, stå upp.

202
00:17:59,346 --> 00:18:01,281
Hej!

203
00:18:03,150 --> 00:18:05,318
Stå upp.

204
00:18:10,923 --> 00:18:12,325
Va fan gör du?

205
00:18:16,095 --> 00:18:18,265
Jävla folk på semester.

206
00:18:21,901 --> 00:18:24,103
Gå.

207
00:18:33,680 --> 00:18:36,115
(KYSSAR)

208
00:18:48,228 --> 00:18:50,363
(suckar)

209
00:19:05,178 --> 00:19:07,046
(SKRATTAR)
(DÖRREN ÖPPAS)

210
00:19:07,113 --> 00:19:08,615
Vänta lite.

211
00:19:12,185 --> 00:19:13,653
Välkommen till Mickey's.
Kan jag ta din beställning?

212
00:19:16,055 --> 00:19:18,991
Ja. Jag tänker
om...

213
00:19:19,058 --> 00:19:20,260
en stor.
Okej.

214
00:19:20,327 --> 00:19:22,229
Vill du ha några
stora pommes frites med det?

215
00:19:22,295 --> 00:19:24,664
Nej, nej, tack.
Inte ikväll.

216
00:19:24,731 --> 00:19:26,132
Vår superprisdrink?

217
00:19:26,199 --> 00:19:28,401
Jag tar en choklad
skaka och vatten.

218
00:19:28,468 --> 00:19:29,669
Okej.
(REGISTRERA PIP)

219
00:19:29,736 --> 00:19:31,137
Skulle du vilja
någon efterrätt med det?

220
00:19:31,204 --> 00:19:32,972
En browniepaj eller en omsättning?

221
00:19:33,039 --> 00:19:35,141
Nej, inte ikväll.
Okej.

222
00:19:35,208 --> 00:19:38,578
(REGISTRERA PIPPANDE)
Det blir $4,98.

223
00:19:38,645 --> 00:19:41,281
Okej. Varsågod.
(ANMÄLAN ÖPPNING)

224
00:19:42,782 --> 00:19:44,851
(ANMÄLAN stänger)

225
00:19:44,917 --> 00:19:46,686
Så vad är din favorit
sak på menyn?

226
00:19:46,753 --> 00:19:48,455
Jag gillar allt.

227
00:19:48,521 --> 00:19:50,790
Jag vet att det inte är sant.
(skrattar)

228
00:19:50,857 --> 00:19:53,125
Men du gav mig
rätt svar.

229
00:19:53,192 --> 00:19:54,694
Jag testade dig precis.

230
00:19:54,761 --> 00:19:56,796
Jag är faktiskt vicepresident
marknadsföring för Mickey's.

231
00:19:56,863 --> 00:19:59,566
Verkligen?
Ja. Det är sant.

232
00:19:59,632 --> 00:20:01,200
Bara här i stan
i ett par dagar

233
00:20:01,268 --> 00:20:03,169
ser var
Stora kommer från.

234
00:20:03,236 --> 00:20:04,771
Här?

235
00:20:04,837 --> 00:20:06,439
Åh, nej, inte här.

236
00:20:06,506 --> 00:20:08,475
Men på Uniglobe Meat Packing,
strax utanför stan.

237
00:20:08,541 --> 00:20:10,277
Det är där varje
singel Big One patty

238
00:20:10,343 --> 00:20:12,545
i hela landet görs.

239
00:20:12,612 --> 00:20:13,946
Inget sätt!

240
00:20:14,013 --> 00:20:15,648
Ja...

241
00:20:15,715 --> 00:20:16,749
Det är fantastiskt.

242
00:20:16,816 --> 00:20:18,117
Wow.

243
00:20:18,184 --> 00:20:20,853
(MUMLAR):
Sallad.

244
00:20:20,920 --> 00:20:22,722
Ättiksgurka.

245
00:20:22,789 --> 00:20:23,823
Pickles och ost.

246
00:20:25,892 --> 00:20:26,959
Speciellt...
(SQUIRTS)

247
00:20:30,263 --> 00:20:32,299
Tror jag brände köttet.

248
00:20:43,810 --> 00:20:45,712
Bärnsten!

249
00:20:45,778 --> 00:20:47,414
Beställ upp.

250
00:20:52,985 --> 00:20:54,654
Där går du.

251
00:20:54,721 --> 00:20:56,956
Okej, tack.
Vad heter du?

252
00:20:57,023 --> 00:20:58,858
Bärnsten.

253
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
Rätt.

254
00:21:00,327 --> 00:21:01,594
Don Andersson.

255
00:21:01,661 --> 00:21:03,496
Det är trevligt att träffa dig.
Du också.

256
00:21:03,563 --> 00:21:04,931
Kanske vi ses.

257
00:21:04,997 --> 00:21:06,733
Okej.
Jag är alltid här.

258
00:21:06,799 --> 00:21:08,801
(GIGGLAR)

259
00:21:09,836 --> 00:21:11,871
Brian, kan jag få
en kaffefrys?

260
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
(♪ ♪)

261
00:21:46,005 --> 00:21:47,940
(♪ ♪)

262
00:22:16,135 --> 00:22:18,805
(♪ ♪)

263
00:22:30,316 --> 00:22:32,385
(DÄCK SKRIKAR)

264
00:22:32,452 --> 00:22:36,088
Que si, que esta bien
que los lleves.

265
00:23:29,442 --> 00:23:33,079
(ODISTINT SKRIK)

266
00:23:33,145 --> 00:23:36,115
(SPRAYARE SKRÄCKAR)

267
00:23:54,166 --> 00:23:56,135
(ODISTINKA RÖSTER)

268
00:24:01,508 --> 00:24:03,643
(PIPANDE)

269
00:24:11,884 --> 00:24:16,656
Amber, kära, elektriska kostar 131 dollar
för förra månaden.

270
00:24:17,657 --> 00:24:20,459
Mamma, jag måste betala
min bilförsäkring.

271
00:24:20,527 --> 00:24:22,595
Nåväl, allt hjälper.

272
00:24:22,662 --> 00:24:24,964
Så hur ser din dag ut?

273
00:24:25,031 --> 00:24:27,700
Jag har bandträning efter
skola och jobb kl 06.00.

274
00:24:27,767 --> 00:24:30,002
Tja, låt dem inte behålla dig
efter 10:00.

275
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
Jag ska försöka ta mig därifrån.

276
00:24:33,005 --> 00:24:34,974
Tony har varit ganska cool
om att släppa ut mig tidigt.

277
00:24:35,041 --> 00:24:36,909
(BLÅSER)

278
00:24:36,976 --> 00:24:38,110
Bra.

279
00:24:54,326 --> 00:24:56,696
(MOTORN SPUTERAR, SEDAN VÄNDER)

280
00:25:10,743 --> 00:25:13,846
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

281
00:25:15,815 --> 00:25:17,116
Hej.

282
00:25:19,586 --> 00:25:21,220
Hej, Amber.

283
00:25:21,287 --> 00:25:22,889
Hej Clayton.

284
00:25:54,453 --> 00:25:56,188
Hej!
Hej!

285
00:26:13,272 --> 00:26:15,775
(ODISTINKA RÖSTER)

286
00:27:29,515 --> 00:27:32,651
(♪ ♪)

287
00:27:51,537 --> 00:27:53,272
MAN: Och här borta, Don,

288
00:27:53,339 --> 00:27:55,674
vi blandar vår produkt
med en produkt med låg fetthalt

289
00:27:55,742 --> 00:27:58,010
från ungefär en halv
ett dussin andra växter.

290
00:28:08,721 --> 00:28:11,390
(♪ ♪)

291
00:28:25,104 --> 00:28:27,306
Vi gör gasen flytande
i en cylinder.

292
00:28:27,373 --> 00:28:30,910
Tar ner dem till 40
minusgrader.

293
00:28:52,298 --> 00:28:53,866
DON:
Wow.

294
00:28:53,933 --> 00:28:55,301
Det är många stora.

295
00:28:55,367 --> 00:28:57,703
Ja.

296
00:28:57,770 --> 00:28:59,872
Nåväl, någonstans i Kansas City,

297
00:28:59,939 --> 00:29:01,740
någon kommer att äta
dessa imorgon kväll.

298
00:29:24,663 --> 00:29:26,632
BETALARE:
...det kan användas för att förklara

299
00:29:26,698 --> 00:29:29,035
hur olyckor händer
till andra människor.

300
00:29:29,101 --> 00:29:32,271
Men olyckor gör det inte bara
hända andra människor.

301
00:29:32,338 --> 00:29:36,308
Olycksförebyggande är var och en
individens ansvar.

302
00:29:36,375 --> 00:29:39,478
Detta program är designat
för att få dig att tänka mer

303
00:29:39,545 --> 00:29:43,749
om olycksorsaker och
hur du kan förebygga skador.

304
00:29:43,816 --> 00:29:46,485
Om du eliminerar orsaken
av olyckor,

305
00:29:46,552 --> 00:29:49,221
du är på väg till en
olycksfri arbetsplats

306
00:29:49,288 --> 00:29:50,622
och livstid.

307
00:29:50,689 --> 00:29:53,559
Säkerheten fungerar även i ditt hem.
Det fungerar när du är...

308
00:29:59,531 --> 00:30:00,766
Yo.

309
00:30:00,833 --> 00:30:03,402
Du hörde talas om rånet
igår kväll?

310
00:30:03,469 --> 00:30:04,670
Nej. Var?

311
00:30:04,736 --> 00:30:06,372
McDonald's på Cayenne.

312
00:30:06,438 --> 00:30:09,075
De kom in vid stängning och
sätta alla i källaren.

313
00:30:09,141 --> 00:30:10,877
Sa att de hade blivit skjutna
om de kom ut

314
00:30:10,943 --> 00:30:12,811
och ökade med $6 000.

315
00:30:12,879 --> 00:30:14,280
Inget sätt.
Ja.

316
00:30:14,346 --> 00:30:15,714
6 000 dollar i kontanter.

317
00:30:15,781 --> 00:30:17,616
I kontanter?
Helvete, ja.

318
00:30:17,683 --> 00:30:19,051
Hur många gånger du sett någon

319
00:30:19,118 --> 00:30:20,619
köpa deras McNuggets
med kreditkort?

320
00:30:20,686 --> 00:30:21,888
Bra poäng.

321
00:30:21,954 --> 00:30:23,522
Du vet, de sa att det var det
det tredje snabbmatstället

322
00:30:23,589 --> 00:30:25,691
i Cody för att bli bestulen
under de senaste veckorna.

323
00:30:25,757 --> 00:30:27,759
De slog Fuddruckers
på torsdagskvällen.

324
00:30:27,826 --> 00:30:30,462
Vi är förmodligen nästa.

325
00:30:30,529 --> 00:30:32,231
Desto mer anledning
för att ni ska sluta.

326
00:30:32,298 --> 00:30:34,633
Jag menar, varför gör du det
ens jobba där?

327
00:30:34,700 --> 00:30:37,469
Alla av oss kan inte bli anställda
i Bananrepubliken.

328
00:30:44,376 --> 00:30:47,446
Åh. Vad fan du
allt gör i min lastbil?

329
00:30:51,517 --> 00:30:52,718
COCO:

330
00:30:52,784 --> 00:30:53,719
SYLVIA:

331
00:30:53,785 --> 00:30:54,954
Mike.

332
00:31:10,369 --> 00:31:12,504
Ja, den stora har varit fantastisk.

333
00:31:12,571 --> 00:31:13,940
Riktigt bra.

334
00:31:14,006 --> 00:31:16,708
Försäljningen fortsätter att krypa uppåt.

335
00:31:16,775 --> 00:31:17,676
Det har funnits
inga avhopp.

336
00:31:17,743 --> 00:31:19,478
Det är vad vi hör.

337
00:31:19,545 --> 00:31:21,847
Lyssna, jag har haft det här
plats 12 år. Ja.

338
00:31:21,914 --> 00:31:23,950
Och det skulle du ha gjort
att gå långt tillbaka.

339
00:31:24,016 --> 00:31:25,417
Kanske till och med till originalet

340
00:31:25,484 --> 00:31:27,586
Teeny-Weenies marknadsföring
att se något liknande.

341
00:31:27,653 --> 00:31:29,088
Ni slår ett hem.

342
00:31:29,155 --> 00:31:30,856
Tja, hej, det gjorde vi alla.

343
00:31:30,923 --> 00:31:33,059
Definitivt.

344
00:31:34,426 --> 00:31:39,365
Hej, Tony, har du någonsin, um,
någonsin varit ute på UMP-anläggningen?

345
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
Nej, det har jag inte.

346
00:31:42,969 --> 00:31:45,171
Har hört lite blandade saker
om platsen.

347
00:31:45,237 --> 00:31:48,807
Jag har hört allt möjligt otäckt
det händer saker där.

348
00:31:48,874 --> 00:31:49,942
Har du?

349
00:31:50,009 --> 00:31:52,244
Som vad?

350
00:31:53,679 --> 00:31:58,050
Jag vet inte, ha bara en
vän som brukade jobba där.

351
00:31:58,117 --> 00:32:01,287
Och han brukade berätta för mig
alla möjliga saker.

352
00:32:01,353 --> 00:32:04,290
Visste du att det är där
kommer de stora ifrån?

353
00:32:06,225 --> 00:32:08,227
Det var det här
för länge sedan menar jag...

354
00:32:08,294 --> 00:32:10,429
Min vän kunde ha varit det
full av skit.

355
00:32:10,496 --> 00:32:12,831
Ja, för jag var där ute,
Jag menar, platsen är...

356
00:32:12,898 --> 00:32:15,601
Det är fläckfritt.

357
00:32:15,667 --> 00:32:17,269
Ja?
Åh, ja.

358
00:32:17,336 --> 00:32:20,106
Det är högteknologiskt, staten
av konstgrejer.

359
00:32:20,172 --> 00:32:22,574
Rostfritt stål överallt,
människor som bär handskar

360
00:32:22,641 --> 00:32:25,477
och rena vita rockar,
Jag menar... (KLACKAR TUNGA)

361
00:32:25,544 --> 00:32:27,646
Ja, kanske
mycket annorlunda nu.

362
00:32:33,352 --> 00:32:36,755
Så, um... vännen,
tror du, jag kanske

363
00:32:36,822 --> 00:32:38,024
kunna ringa honom?

364
00:32:38,090 --> 00:32:40,059
Jag vet inte,
han splittrades för länge sedan.

365
00:32:40,126 --> 00:32:42,328
Jag menar, det har jag inte riktigt
pratade med honom.

366
00:32:48,167 --> 00:32:49,968
Du vet, min fru har det
en farbror,

367
00:32:50,036 --> 00:32:51,737
han kan berätta allt för dig
om den platsen.

368
00:32:51,803 --> 00:32:52,904
Jobbar han där ute?

369
00:32:52,971 --> 00:32:54,773
Åh, nej, nej, han använde
att sälja boskap till dem.

370
00:32:54,840 --> 00:32:57,343
Men han är en riktig
karaktär, du vet.

371
00:32:57,409 --> 00:32:59,178
Varit på ranchen
lite för lång.

372
00:33:01,113 --> 00:33:02,514
Tror du att han skulle prata med mig?

373
00:33:02,581 --> 00:33:04,083
Åh, han kommer att prata med dig.

374
00:33:04,150 --> 00:33:07,353
Kanske skrämmer dig dock.
Han är lite intensiv.

375
00:33:07,419 --> 00:33:09,488
Låt mig ge dig hans nummer.

376
00:33:09,555 --> 00:33:12,158
Han heter Rudy.

377
00:33:15,627 --> 00:33:17,596
(MAN ROKER PÅ SPANSKA)

378
00:33:22,000 --> 00:33:23,469
(KVINNA SKREKAR PÅ SPANSKA)

379
00:33:23,535 --> 00:33:25,371
Hej. Hej!

380
00:33:25,437 --> 00:33:26,738
Vad fan gör du?

381
00:33:26,805 --> 00:33:28,074
För fan?

382
00:33:28,140 --> 00:33:30,476
Är du jävla efterbliven?

383
00:33:38,450 --> 00:33:40,619
Säg det. "Betyg A."
Säg det.

384
00:33:40,686 --> 00:33:42,020
Betyg A.

385
00:33:42,088 --> 00:33:43,989
Tack. jag jävla
vet att du förstår mig.

386
00:33:44,056 --> 00:33:45,557
Ni människor beter er som
Jag är en jävla efterbliven.

387
00:33:51,930 --> 00:33:53,199
Si.
Gå tillbaka till jobbet.

388
00:34:19,691 --> 00:34:21,227
Kokospalm.

389
00:35:05,871 --> 00:35:08,840
(SPANSKSPÅKIG HIP-HOP
LEKER) (KVINNAN STÖNAR)

390
00:35:10,909 --> 00:35:12,411
(BÅDA STÖNAR)

391
00:35:12,478 --> 00:35:14,913
Ja, sådär, sådär.

392
00:35:14,980 --> 00:35:16,882
Sådär, sådär...

393
00:35:16,948 --> 00:35:17,983
jävla...

394
00:35:18,049 --> 00:35:19,551
(GRUNNAR)

395
00:35:19,618 --> 00:35:21,720
(COCO MOANING)

396
00:35:21,787 --> 00:35:23,889
(MIKE GRUNNING)

397
00:35:41,607 --> 00:35:44,075
Du vet, om det är säkert
på McDonalds

398
00:35:44,142 --> 00:35:47,112
höll sex tusenlappar, Tony
måste ha minst fem eller sex

399
00:35:47,179 --> 00:35:48,180
inlåst där.

400
00:35:48,247 --> 00:35:50,382
Kanske mer.

401
00:35:50,449 --> 00:35:52,150
Tror han går
till banken varje dag?

402
00:35:52,218 --> 00:35:54,653
Det är en bra fråga.

403
00:35:54,720 --> 00:35:57,589
Tim säger det
över var han jobbar,

404
00:35:57,656 --> 00:35:59,358
att de inte ens gör det
ha ett kassaskåp.

405
00:35:59,425 --> 00:36:01,993
Det är för ingen
äter någonsin där, man.

406
00:36:02,060 --> 00:36:03,662
Kyckling fajita I
hade häromkvällen

407
00:36:03,729 --> 00:36:04,763
var en slemmig skit.

408
00:36:04,830 --> 00:36:08,534
Ja, det finns en anledning
varför det bara kostar 99 cent.

409
00:36:08,600 --> 00:36:11,937
Det kan vara fem eller sex tusen

410
00:36:12,003 --> 00:36:13,539
i Tonys kassaskåp varje kväll

411
00:36:13,605 --> 00:36:15,274
bara sitter där inne,
medan vi är här ute

412
00:36:15,341 --> 00:36:17,209
få betalt kuk
att bråka med den här skiten.

413
00:36:17,276 --> 00:36:19,678
Ja, skojar inte.

414
00:36:19,745 --> 00:36:21,480
Och Tony är en riktig
prick också, du vet?

415
00:36:21,547 --> 00:36:23,949
Jag fångar honom alltid
kollar på Ambers rumpa.

416
00:36:24,015 --> 00:36:25,917
Han är typ fem gånger hennes ålder.

417
00:36:25,984 --> 00:36:28,454
Hej, poliserna...

418
00:36:28,520 --> 00:36:31,657
måste ha dessa platser
helt utspelad på natten.

419
00:36:31,723 --> 00:36:35,761
(VISKAR): För att de är rättvisa
väntar på ett nytt rån.

420
00:36:35,827 --> 00:36:37,162
Den bästa tiden att göra det

421
00:36:37,229 --> 00:36:39,097
skulle vara det första
på morgonen

422
00:36:39,164 --> 00:36:40,599
runt öppettid.

423
00:36:40,666 --> 00:36:43,635
Okej. Så här går det ner.

424
00:36:43,702 --> 00:36:45,604
Vi kommer in här först
sak på morgonen.

425
00:36:45,671 --> 00:36:48,073
Äh-ha. Det är stilla
mörkt, ingen trafik.

426
00:36:48,139 --> 00:36:50,942
Allas känsla
lugn och sömnig.

427
00:36:51,009 --> 00:36:53,779
(IMITERAR KOCKINGPUN)

428
00:36:53,845 --> 00:36:57,316
Vi tar det här
för att gå, jävel.

429
00:36:57,383 --> 00:36:59,685
Om du har kulorna, kärring.

430
00:37:00,786 --> 00:37:02,654
(IMITERAR VASKUT)

431
00:37:02,721 --> 00:37:04,055
DON:
Nåväl, senare idag antar jag

432
00:37:04,122 --> 00:37:06,492
att gå ut till någon ranch;
Kanske kommer det

433
00:37:06,558 --> 00:37:09,094
vara värd något.
jag vet inte.

434
00:37:09,160 --> 00:37:12,331
Jag ska träffas
med Harry på fredag.

435
00:37:12,398 --> 00:37:13,365
(TV SPELAR LÅG)

436
00:37:13,432 --> 00:37:15,434
Så jag borde vara tillbaka på lördag.

437
00:37:15,501 --> 00:37:17,202
Ja, ja, ja,
pu-sätta på honom.

438
00:37:17,269 --> 00:37:19,905
BETALARE: ...glöm djurförespråkarna,
men sjukdomen som sprider sig...

439
00:37:19,971 --> 00:37:22,040
Vem är det här?

440
00:37:22,107 --> 00:37:25,243
Hej, Stevie.

441
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
(KNAPPAR)

442
00:37:47,966 --> 00:37:50,201
(TALAR SPANSKA)

443
00:37:50,268 --> 00:37:52,471
(DÖRREN PIPAR)

444
00:38:26,438 --> 00:38:30,241
Ett par killar bjöd in mig till en
fest på U på lördag kväll.

445
00:38:30,308 --> 00:38:32,010
Vill du komma?

446
00:38:32,077 --> 00:38:34,112
Vet de att du går till Cody?

447
00:38:34,179 --> 00:38:35,981
Av någon anledning, tror de

448
00:38:36,047 --> 00:38:37,115
Jag är nybörjare på college.

449
00:38:37,182 --> 00:38:39,551
(skrattar):
Åh, jag undrar varför?

450
00:38:39,618 --> 00:38:41,653
En av dem är riktigt het.

451
00:38:41,720 --> 00:38:44,890
Åh... jag måste
jobba den natten.

452
00:38:44,956 --> 00:38:47,926
Du jobbar alldeles för mycket.

453
00:39:03,742 --> 00:39:05,711
(♪ ♪)

454
00:39:15,521 --> 00:39:16,988
Du som ringde?

455
00:39:17,055 --> 00:39:19,090
Ja, hej då. Jag är Don.

456
00:39:19,157 --> 00:39:20,892
Klättra över.

457
00:39:29,901 --> 00:39:33,439
RUDY: Har du varit här ute förut?
Nej.

458
00:39:34,440 --> 00:39:36,341
Det är vackert.

459
00:39:36,408 --> 00:39:38,910
Har du någonsin varit på en ranch förut?

460
00:39:38,977 --> 00:39:42,147
Ja. När jag var liten.

461
00:39:42,213 --> 00:39:44,550
På lägret.

462
00:39:45,951 --> 00:39:48,554
DON: Hur, eh, hur många
har du, Rudy?

463
00:39:48,620 --> 00:39:50,656
Tja, det skulle du inte
vill behöva gå

464
00:39:50,722 --> 00:39:53,124
din väg härifrån,
det är säkert.

465
00:40:02,333 --> 00:40:04,903
Kom upp och träffas
mina nya grannar.

466
00:40:04,970 --> 00:40:08,206
Nej då.

467
00:40:08,273 --> 00:40:10,476
Åh, jösses.

468
00:40:11,777 --> 00:40:14,112
När hände allt detta?
De senaste åren.

469
00:40:15,647 --> 00:40:18,183
Lokala ranchägare förlorade
kontroll över marken.

470
00:40:18,249 --> 00:40:20,218
Bankerna tog det och sålde det

471
00:40:20,285 --> 00:40:21,653
till fastighetsspekulanter.

472
00:40:35,366 --> 00:40:37,102
Vad fan
hände där?

473
00:40:37,168 --> 00:40:39,070
Meth freaks.

474
00:40:39,137 --> 00:40:40,572
Här ute?

475
00:40:40,639 --> 00:40:42,440
De hittar en lugn, liten plats,

476
00:40:42,508 --> 00:40:45,176
börja koka tills
något blåser upp

477
00:40:45,243 --> 00:40:47,913
eller brinner ner.
Wow.

478
00:40:48,814 --> 00:40:50,716
Senaste och ett halvt året,

479
00:40:50,782 --> 00:40:53,485
Jag har haft två kroppar
dumpade på min mark.

480
00:40:53,552 --> 00:40:55,687
Döda kroppar?

481
00:40:55,754 --> 00:40:59,457
En av dem rullades ihop
i denna snygga matta.

482
00:40:59,525 --> 00:41:00,959
Skrämde ut skiten
av min förman.

483
00:41:02,894 --> 00:41:04,496
De har dumpat
döda hundar och katter

484
00:41:04,563 --> 00:41:06,598
och alla andra sorter
av sopor på min mark.

485
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
Verkar som jag spenderar
halva min tid bara

486
00:41:09,100 --> 00:41:11,236
försvara platsen.

487
00:41:11,302 --> 00:41:13,905
Jag måste gå till domstol nästa vecka

488
00:41:13,972 --> 00:41:17,142
att bekämpa några
privat bolag

489
00:41:17,208 --> 00:41:20,378
från Denver som vill bygga
en betalväg tvärs över mitt land.

490
00:41:20,445 --> 00:41:22,748
Eminent domän, my ass.

491
00:41:22,814 --> 00:41:25,016
De har ett annat ord för det:

492
00:41:25,083 --> 00:41:27,753
Rån.

493
00:41:31,389 --> 00:41:33,224
Vill du öppna det för mig?

494
00:41:48,674 --> 00:41:51,242
Du borde skaffa en klicker.

495
00:41:51,309 --> 00:41:53,244
(skrattar)

496
00:41:55,280 --> 00:41:57,115
Hej, Rudy?

497
00:41:57,182 --> 00:41:59,751
Du känner någon över
på Uniglobe Meat Packing?

498
00:41:59,818 --> 00:42:00,886
Säker.

499
00:42:00,952 --> 00:42:02,721
Vad tycker du om dem?

500
00:42:02,788 --> 00:42:04,956
Jag tycker att de är ett bra gäng.

501
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Verkligen?

502
00:42:06,925 --> 00:42:09,360
De skär halsen av dig
för ett nickel.

503
00:42:09,427 --> 00:42:10,896
Inget personligt,

504
00:42:10,962 --> 00:42:12,598
de vill bara ha extra nickel.

505
00:42:14,065 --> 00:42:15,601
Tja, vem gör du
vet du där?

506
00:42:15,667 --> 00:42:18,103
I know all of them.

507
00:42:18,169 --> 00:42:19,337
Jag sålde boskap till dem

508
00:42:19,404 --> 00:42:21,673
i åratal.
Åh.

509
00:42:21,740 --> 00:42:24,209
Viktigare,
Jag känner till deras typ.

510
00:42:24,275 --> 00:42:26,778
De är de elakaste,
tuffaste jävlar,

511
00:42:26,845 --> 00:42:27,779
och de är stolta över det.

512
00:42:27,846 --> 00:42:29,948
Men det är inget nytt.

513
00:42:30,015 --> 00:42:33,184
Min farfar gick upp
mot köttpackarna

514
00:42:33,251 --> 00:42:35,754
år 1919.

515
00:42:35,821 --> 00:42:38,556
Vittnade i kongressen
om deras prissättning.

516
00:42:39,891 --> 00:42:42,994
Och efter det, inget av
dem skulle köpa hans boskap.

517
00:42:43,061 --> 00:42:46,732
UMP och alla andra försökte
att köra honom ur verksamheten.

518
00:42:46,798 --> 00:42:49,768
Okej, men det var länge sedan.
Ja.

519
00:42:49,835 --> 00:42:53,138
Och storpackarna
är ännu värre idag.

520
00:42:53,204 --> 00:42:54,606
De är ännu större idag.

521
00:42:54,673 --> 00:42:56,274
Verkligen?
Och elakare.

522
00:42:56,341 --> 00:42:59,745
Helvete, Dwight D. Eisenhower
skulle ha stängt av dem.

523
00:42:59,811 --> 00:43:02,047
Han skulle inte ha stått
för deras skit.

524
00:43:03,514 --> 00:43:06,451
Tror du att de skulle medvetet
sälja oss förorenat kött?

525
00:43:06,517 --> 00:43:08,253
Åh, kom igen.

526
00:43:08,319 --> 00:43:11,823
Arbetarna får sina armar
avskuren där borta.

527
00:43:11,890 --> 00:43:13,625
Du vet inte
vem du har att göra med.

528
00:43:13,692 --> 00:43:15,761
Nej, nej, det gör jag inte. Snälla hjälp mig.

529
00:43:15,827 --> 00:43:18,664
Jag... Jag var på fabriken,
det verkade rent för mig.

530
00:43:18,730 --> 00:43:20,131
Visar de dig dödsgolvet?

531
00:43:20,198 --> 00:43:23,434
jag vet inte.
Jag såg många saker.

532
00:43:23,501 --> 00:43:25,603
Du kommer ihåg.

533
00:43:25,671 --> 00:43:29,107
Du ser vilken boskap som helst
deras huvuden avskurna?

534
00:43:29,174 --> 00:43:31,109
Gick du
ankeldjupt i blodet?

535
00:43:31,176 --> 00:43:33,244
(SKRATTAR)

536
00:43:33,311 --> 00:43:34,946
Nej.

537
00:43:35,013 --> 00:43:38,249
Så de visade sig inte
du en jäkla grej.

538
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
Okej, men hur...

539
00:43:40,986 --> 00:43:44,823
hur skulle kogödsel
komma in i köttet?

540
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
Rita?

541
00:43:48,760 --> 00:43:51,997
(TALAR SPANSKA)

542
00:43:52,063 --> 00:43:53,699
Nej, nej, tack, jag mår bra.
Är du säker?

543
00:43:53,765 --> 00:43:55,867
Ja tack.
Jag ska ha några.

544
00:43:55,934 --> 00:43:59,270
Hej, Rita, är din bror
jobbar du fortfarande på UMP?

545
00:44:04,309 --> 00:44:05,944
Hur mår han?

546
00:44:06,011 --> 00:44:07,746
Åh, han har ett bra jobb nu.

547
00:44:07,813 --> 00:44:09,614
Han är handledare i trim.

548
00:44:09,681 --> 00:44:12,818
Mr Anderson här
skulle vilja veta

549
00:44:12,884 --> 00:44:14,619
om köttet där borta är rent.

550
00:44:14,686 --> 00:44:16,587
(skrattar)

551
00:44:16,654 --> 00:44:18,957
Han vill veta hur kogödsel

552
00:44:19,024 --> 00:44:22,427
någonsin skulle kunna vinda
upp i sin hamburgare.

553
00:44:22,493 --> 00:44:24,863
Tja, det finns många sätt.

554
00:44:24,930 --> 00:44:28,366
Min bror brukade jobba
vid magbordet, och du vet,

555
00:44:28,433 --> 00:44:30,936
de måste dra ut
tarmarna och magarna.

556
00:44:31,002 --> 00:44:34,139
Och de bara
har inte tillräckligt med tid

557
00:44:34,205 --> 00:44:35,006
att göra det rätt.

558
00:44:35,073 --> 00:44:36,641
Linjen går för snabbt,

559
00:44:36,708 --> 00:44:39,510
så när de drar
tarmen ut

560
00:44:39,577 --> 00:44:42,113
och de gör ett misstag,

561
00:44:42,180 --> 00:44:44,249
allt bajs och sånt
bara häller ut

562
00:44:44,315 --> 00:44:45,383
allt... över hela köttet.

563
00:44:45,450 --> 00:44:48,553
Okej, okej, okej, okej.

564
00:44:48,619 --> 00:44:50,455
Men egentligen,
hur ofta händer det?

565
00:44:51,622 --> 00:44:53,691
Varje dag.

566
00:44:54,760 --> 00:44:56,494
Har vi några kakor där?

567
00:44:56,561 --> 00:44:58,563
Jag tar med en tallrik med dem.

568
00:44:58,629 --> 00:45:01,800
Något mer du vill veta?

569
00:45:01,867 --> 00:45:05,937
Nej, nej, det är, öh,
mycket, tack.

570
00:45:07,172 --> 00:45:10,475
Det här handlar inte om bra människor
kontra dåliga människor.

571
00:45:10,541 --> 00:45:13,244
Det handlar om maskinen
som tar över det här landet.

572
00:45:13,311 --> 00:45:15,446
Det är som något
ur science fiction.

573
00:45:16,782 --> 00:45:21,787
Marken, boskapen,
människor.

574
00:45:22,854 --> 00:45:25,623
Den här maskinen bryr sig inte.

575
00:45:25,690 --> 00:45:28,626
öre ett pund,
öre ett pund.

576
00:45:28,693 --> 00:45:29,861
Det är allt den bryr sig om.

577
00:45:29,928 --> 00:45:32,063
Ytterligare några ören per pund.

578
00:45:33,999 --> 00:45:36,267
Låter ganska dystert.

579
00:45:36,334 --> 00:45:37,335
Förresten, Don,

580
00:45:37,402 --> 00:45:39,237
du verkar vara en trevlig kille.

581
00:45:39,304 --> 00:45:42,273
Men maten ditt företag säljer
är skit.

582
00:45:42,340 --> 00:45:44,075
Totalt skit.

583
00:45:44,142 --> 00:45:46,344
Även när det inte finns gödsel
i den.

584
00:45:48,513 --> 00:45:49,714
(CIGARETT LÄNARE KLICKAR)

585
00:45:49,781 --> 00:45:51,950
(SPANSK HIP-HOP-SÅNG SPELAS)

586
00:46:07,198 --> 00:46:10,235
(♪ ♪)

587
00:47:12,830 --> 00:47:14,699
Va?

588
00:47:14,765 --> 00:47:16,201
Está.

589
00:47:22,407 --> 00:47:23,308
Eh...

590
00:47:32,951 --> 00:47:34,352
Sí.

591
00:47:37,422 --> 00:47:39,624
Bueno...

592
00:47:50,268 --> 00:47:51,369
(KNIKER)

593
00:47:51,436 --> 00:47:53,404
(SKRIKANDE)

594
00:47:54,572 --> 00:47:55,340
(VINKANDE)

595
00:47:58,143 --> 00:48:00,078
(SKRIKET FORTSÄTTER)

596
00:48:19,998 --> 00:48:21,399
(VINKAR)

597
00:48:30,041 --> 00:48:31,376
Andale.

598
00:48:31,442 --> 00:48:33,278
(skrattar)

599
00:48:33,344 --> 00:48:36,581
MAN: Tack gode gud, gamle Mr.
Nathan kom in.

600
00:48:36,647 --> 00:48:39,784
Han tog en blick på mig,
han sa, "Harry, du är"

601
00:48:39,850 --> 00:48:41,919
"läskigaste jävla clownen
Jag har någonsin sett.

602
00:48:41,987 --> 00:48:43,521
Ta bort det
omedelbart."

603
00:48:43,588 --> 00:48:45,523
Det var det.

604
00:48:45,590 --> 00:48:47,825
Jag kom så nära
att bli den första Musse,

605
00:48:47,892 --> 00:48:49,827
vilket skulle ha varit en katastrof

606
00:48:49,894 --> 00:48:51,562
för det hade jag förmodligen gjort
dödade någon.

607
00:48:54,932 --> 00:48:55,967
Vad tycker du?

608
00:48:56,034 --> 00:48:57,902
Jag vet att det inte är Mickeys,

609
00:48:57,969 --> 00:49:01,039
men det är bra, eller hur?
Bra hamburgare.

610
00:49:01,106 --> 00:49:03,308
Ja, ja, ja,
det är-det är jättebra.

611
00:49:05,543 --> 00:49:07,979
Harry, vad är det som händer
ute på UMP?

612
00:49:08,046 --> 00:49:09,114
Ursäkta?

613
00:49:09,180 --> 00:49:13,118
Ja, vad händer egentligen
där ute med köttet?

614
00:49:13,184 --> 00:49:15,653
Du ska vara vår
ledning till den platsen.

615
00:49:15,720 --> 00:49:17,022
Gav de dig inte turnén?

616
00:49:17,088 --> 00:49:18,789
Ja, ja.

617
00:49:18,856 --> 00:49:21,392
Vem tog dig dit?

618
00:49:21,459 --> 00:49:23,428
Äh, Terry.

619
00:49:23,494 --> 00:49:24,762
Åh, pojke.

620
00:49:24,829 --> 00:49:26,131
Nej, nej, nej,

621
00:49:26,197 --> 00:49:27,865
han var... Lyssna, han var fantastisk.
Han mådde bra.

622
00:49:27,932 --> 00:49:31,836
Jag bara... Jag har pratat
till många människor runt om i stan

623
00:49:31,902 --> 00:49:34,339
och jag har hört dåligt
saker om den växten.

624
00:49:34,405 --> 00:49:35,773
Typ saker

625
00:49:35,840 --> 00:49:38,376
de visar dig inte på turnén.

626
00:49:38,443 --> 00:49:40,645
Låter som att de kan vara det
köra produktionslinjen

627
00:49:40,711 --> 00:49:42,613
för snabbt, vet du?
Hmm.

628
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
Människor blir skadade
där ute varje dag.

629
00:49:45,116 --> 00:49:47,785
De håller på att skäras upp.

630
00:49:47,852 --> 00:49:49,954
En kille tappade hela armen.

631
00:49:50,021 --> 00:49:52,990
Dessa stackars mexikaner,
de kommer hit

632
00:49:53,058 --> 00:49:54,725
och UMP behandlar dem som skit.

633
00:49:54,792 --> 00:49:57,495
Och köttet måste jag berätta
något, Harry,

634
00:49:57,562 --> 00:49:59,697
köttet är smutsigt.

635
00:49:59,764 --> 00:50:02,467
Vet du att de fick
outbildade människor som arbetar

636
00:50:02,533 --> 00:50:03,568
vid magbordet?

637
00:50:03,634 --> 00:50:05,703
Verkligen? Tarmbordet?

638
00:50:05,770 --> 00:50:06,771
Ja. jag menar,

639
00:50:06,837 --> 00:50:09,740
Harry, det är skit i vårt kött.

640
00:50:09,807 --> 00:50:10,608
KVINNA:
Harry!

641
00:50:10,675 --> 00:50:11,709
Hej!

642
00:50:11,776 --> 00:50:12,877
Hej.

643
00:50:12,943 --> 00:50:14,112
Jag hörde att du var här idag.

644
00:50:14,179 --> 00:50:15,213
Hur mår du va?

645
00:50:15,280 --> 00:50:16,447
Jag kan inte klaga.

646
00:50:16,514 --> 00:50:18,416
Bra. Lisa, jag vill ha dig
att träffa Don Anderson.

647
00:50:18,483 --> 00:50:20,118
Han kom precis till företaget
från CNN.

648
00:50:20,185 --> 00:50:23,188
Hmm!
ESPN, faktiskt.

649
00:50:23,254 --> 00:50:25,590
Don är uppfinnaren av den stora.
Verkligen?

650
00:50:25,656 --> 00:50:27,825
Nej, mitt lag kom upp
med namnet.

651
00:50:27,892 --> 00:50:29,694
Du är bara ödmjuk.

652
00:50:29,760 --> 00:50:31,129
It's pure genius, Don.

653
00:50:31,196 --> 00:50:32,663
Bra namn för en hamburgare,
är det inte?

654
00:50:32,730 --> 00:50:33,731
Visst är det.

655
00:50:33,798 --> 00:50:34,865
Det är väldigt trevligt att träffa dig.

656
00:50:34,932 --> 00:50:37,168
Kan jag få ett annat fettdäck till dig?

657
00:50:37,235 --> 00:50:38,869
Jag skulle älska ett annat Fat Tire.

658
00:50:38,936 --> 00:50:39,837
Vill du ha en öl, Don?

659
00:50:39,904 --> 00:50:40,771
Nej tack.

660
00:50:40,838 --> 00:50:42,006
Bara en? Bara en?

661
00:50:42,073 --> 00:50:43,774
Hej...

662
00:50:46,611 --> 00:50:48,779
Mm!

663
00:50:55,720 --> 00:50:59,224
Du vet, jag tror att det kan
vara lite skit

664
00:50:59,290 --> 00:51:01,192
just här i detta kött.

665
00:51:01,259 --> 00:51:03,994
Bara en liten bit.
Mikroskopisk.

666
00:51:04,061 --> 00:51:09,200
Dina tester säger att köttet
vi får från UMP är rent.

667
00:51:09,267 --> 00:51:12,503
Det är det inte. Jag har sett oberoende
tester som säger

668
00:51:12,570 --> 00:51:13,638
att det inte är det.

669
00:51:13,704 --> 00:51:15,606
Det har alltid funnits lite
skit i köttet.

670
00:51:15,673 --> 00:51:17,908
Du har förmodligen ätit det
hela ditt liv.

671
00:51:17,975 --> 00:51:21,479
Ja. Well, I'd prefer not to,
Harry.

672
00:51:21,546 --> 00:51:24,949
Jag vet inte vem
du har pratat med, Don.

673
00:51:25,015 --> 00:51:27,552
Men det finns absolut ingenting
olagligt pågår här,

674
00:51:27,618 --> 00:51:29,187
okej?

675
00:51:29,254 --> 00:51:30,588
Kött ska tillagas,

676
00:51:30,655 --> 00:51:34,425
och grillarna på Mickey's är
kalibreras noggrant

677
00:51:34,492 --> 00:51:38,163
för att se till att den dödar
varje liten bit

678
00:51:38,229 --> 00:51:39,864
av de dåliga grejerna
det är där inne.

679
00:51:39,930 --> 00:51:41,999
Ja, det kan vara lite tufft
att förklara för våra kunder.

680
00:51:42,066 --> 00:51:43,168
Förklara vad?

681
00:51:43,234 --> 00:51:44,402
Lyssna, det finns koskit
i vårt kött

682
00:51:44,469 --> 00:51:45,670
eftersom vi springer
linjen för snabb.

683
00:51:45,736 --> 00:51:49,307
Bara laga det.
Det är allt du behöver göra.

684
00:51:49,374 --> 00:51:52,577
Du förstår, det här är en av de
saker som bara stör mig

685
00:51:52,643 --> 00:51:53,578
om detta land.

686
00:51:53,644 --> 00:51:55,180
Verkligen stör mig.

687
00:51:55,246 --> 00:51:57,648
amerikaner har blivit
dessa, dessa, dessa stora

688
00:51:57,715 --> 00:51:59,317
tråkiga katter,
rädd för allt.

689
00:51:59,384 --> 00:52:02,953
Allt måste vara sterilt
och bakteriefri.

690
00:52:03,020 --> 00:52:04,755
Tja, alla behöver
att växa upp!

691
00:52:04,822 --> 00:52:06,991
Det är vad de behöver.

692
00:52:07,057 --> 00:52:09,026
Du vill vara säker, va?

693
00:52:09,093 --> 00:52:10,828
Helt säkert?

694
00:52:10,895 --> 00:52:11,896
Tja, glöm det.

695
00:52:11,962 --> 00:52:13,731
Det kommer inte att hända, okej?

696
00:52:13,798 --> 00:52:15,733
Alla behöver bara få
det genom deras huvuden.

697
00:52:15,800 --> 00:52:19,504
Koka bara köttet
och du kommer att klara dig.

698
00:52:19,570 --> 00:52:22,540
Jag kan inte tro
Jag hör det här.

699
00:52:22,607 --> 00:52:24,675
Jag menar, du har vetat
allt om detta?

700
00:52:24,742 --> 00:52:27,212
Jag är chockad.

701
00:52:30,415 --> 00:52:32,417
Donny boy, du fick precis
att försöka ta ett steg tillbaka

702
00:52:32,483 --> 00:52:33,851
och titta på helheten.

703
00:52:33,918 --> 00:52:37,888
40 000 människor dör i bilar
olyckor varje år.

704
00:52:37,955 --> 00:52:40,325
Betyder det att Detroit borde
sluta tillverka bilar?

705
00:52:40,391 --> 00:52:44,128
Gör det det?
Naturligtvis inte.

706
00:52:44,195 --> 00:52:45,930
(suckar)

707
00:52:45,996 --> 00:52:48,032
Har du någonsin varit nere i Mexiko?

708
00:52:48,098 --> 00:52:49,133
Vad är det som har
med något att göra?

709
00:52:49,200 --> 00:52:50,268
Det är vackert där nere.

710
00:52:50,335 --> 00:52:53,638
Riktigt vacker,
fantastiska stränder, underbara,

711
00:52:53,704 --> 00:52:56,207
men stackars stackars...

712
00:52:56,274 --> 00:52:59,310
fattigaste jävla stället
Jag har någonsin varit, tror jag.

713
00:52:59,377 --> 00:53:04,615
Kille där nere gör
tre, kanske fyra dollar om dagen.

714
00:53:04,682 --> 00:53:05,716
En dag, Don.

715
00:53:05,783 --> 00:53:07,585
Nu, samma kille,

716
00:53:07,652 --> 00:53:11,289
han kommer hit,
han får jobb på UMP

717
00:53:11,356 --> 00:53:13,524
tjäna tio dollar i timmen.

718
00:53:13,591 --> 00:53:16,261
Det är mer pengar på en dag
än han gör hemma

719
00:53:16,327 --> 00:53:19,029
på en hel månad.

720
00:53:19,096 --> 00:53:21,799
Så ärligt talat, jag ser inte
problemet.

721
00:53:21,866 --> 00:53:25,703
Vad han gör, dessa människor
kom hit, eller hur?

722
00:53:25,770 --> 00:53:28,606
Ingen berättar för dem
att komma och jobba för UMP.

723
00:53:28,673 --> 00:53:30,040
Okej, okej,
men det är inte meningen.

724
00:53:30,107 --> 00:53:31,041
Och vet du vad?

725
00:53:31,108 --> 00:53:33,010
Jag beundrar dessa människor, okej?

726
00:53:33,077 --> 00:53:34,178
Det gör jag verkligen.

727
00:53:34,245 --> 00:53:35,413
De är hårt arbetande.

728
00:53:35,480 --> 00:53:37,348
De jobbar hårt

729
00:53:37,415 --> 00:53:39,517
och de försöker förbättra sig
deras liv, okej?

730
00:53:39,584 --> 00:53:41,552
Nu är det inte det
gjorde våra förfäder?

731
00:53:41,619 --> 00:53:42,853
Var det inte det som gjorde
detta land

732
00:53:42,920 --> 00:53:46,190
det stora landet
att det är idag, va?

733
00:53:46,257 --> 00:53:48,092
Och du vill prova
och stoppa dem?

734
00:53:48,158 --> 00:53:51,095
Du vill berätta det för dem
vet du vad som är bäst för dem?

735
00:53:51,161 --> 00:53:54,499
De flesta människor gillar inte att vara
berättade vad som är bäst för dem.

736
00:53:54,565 --> 00:53:57,668
Tja, vad händer
på UMP:s oacceptabelt,

737
00:53:57,735 --> 00:54:01,138
och jag måste berätta
Jack om allt detta.

738
00:54:01,205 --> 00:54:03,140
(SKRATTAR)

739
00:54:03,207 --> 00:54:06,711
Åh, ska jag berätta för Jack, va?

740
00:54:12,917 --> 00:54:17,021
Jag har jobbat för det här
företag nästan 30 år.

741
00:54:17,087 --> 00:54:19,524
Helvete, jag växte upp rakt ner
gatan från Nathan's

742
00:54:19,590 --> 00:54:21,559
när vi alla var tillbaka i Muncie.

743
00:54:21,626 --> 00:54:25,430
Så här är min lilla bit
av vänliga råd

744
00:54:25,496 --> 00:54:27,164
till dig, Donny boy.

745
00:54:27,231 --> 00:54:31,836
Jag skulle vara försiktig med hur nära
Jag kom till Jack.

746
00:54:31,902 --> 00:54:35,373
Se, din pojke Jack handlar om
så här nära att få sin mes

747
00:54:35,440 --> 00:54:37,241
fångad i vridaren.

748
00:54:37,308 --> 00:54:38,743
Han är under utredning,

749
00:54:38,809 --> 00:54:40,311
okej?

750
00:54:40,378 --> 00:54:41,479
laga böcker,

751
00:54:41,546 --> 00:54:43,648
fyllning på hans utgiftskonto.

752
00:54:43,714 --> 00:54:47,184
För att inte tala om urbening
hans egen sekreterare, okej,

753
00:54:47,251 --> 00:54:49,053
och det är inte den sorten
av företaget

754
00:54:49,119 --> 00:54:50,755
that we want to run.
Louise?

755
00:54:50,821 --> 00:54:52,390
Det stämmer.

756
00:54:52,457 --> 00:54:54,759
Din kompis Jack har två,

757
00:54:54,825 --> 00:54:57,027
kanske tre månader innan
han är utanför dörren.

758
00:54:57,094 --> 00:54:58,062
Kan vara tidigare.

759
00:54:58,128 --> 00:54:59,964
Ligger han med Louise?

760
00:55:00,030 --> 00:55:01,532
Och vet du vad, Don?

761
00:55:01,599 --> 00:55:02,833
Du borde tacka mig,

762
00:55:02,900 --> 00:55:04,669
istället för att göra allt detta
klagar.

763
00:55:04,735 --> 00:55:06,971
Jag förhandlade
ett jäkla bra pris

764
00:55:07,037 --> 00:55:08,005
med UMP, okej?

765
00:55:08,072 --> 00:55:12,109
Jag förhandlade fram ett bra pris
för ditt jävla kött.

766
00:55:12,176 --> 00:55:13,411
Helvete, om det inte vore för mig,

767
00:55:13,478 --> 00:55:16,146
det skulle inte finnas
ingen stor, Don.

768
00:55:16,213 --> 00:55:19,183
Jag skulle vilja se dig gå och hitta
en leverantör som kommer att sälja dig

769
00:55:19,249 --> 00:55:20,951
klass-A chuck
at 40 cents a pound.

770
00:55:21,018 --> 00:55:21,919
Det skulle jag vilja se.

771
00:55:24,188 --> 00:55:26,791
H-Har du någonsin träffat Louise?

772
00:55:26,857 --> 00:55:29,126
Har jag någonsin träffat henne?

773
00:55:29,193 --> 00:55:32,162
20 år sedan
Jag gav henne det jobbet.

774
00:55:32,229 --> 00:55:33,197
Hon var en snygg kvinna

775
00:55:33,263 --> 00:55:35,766
då också.
(suckar)

776
00:55:38,869 --> 00:55:42,507
Det är ett sorgligt faktum, Don,

777
00:55:42,573 --> 00:55:46,343
men sanningen är att vi alla har
att äta lite skit

778
00:55:46,411 --> 00:55:48,012
då och då.

779
00:55:48,078 --> 00:55:50,381
Men bara för protokollet,
Jag vill att du ska veta

780
00:55:50,448 --> 00:55:51,882
Jag är med dig i det här, okej?

781
00:55:51,949 --> 00:55:53,183
Det är jag verkligen.

782
00:55:53,250 --> 00:55:54,385
Jag ska gå ner dit.

783
00:55:54,452 --> 00:55:55,786
Jag ska se vad fan är
pågår.

784
00:55:55,853 --> 00:55:57,822
Om jag måste så gör jag det
sparka lite i röven.

785
00:55:59,424 --> 00:56:02,860
Vet du vad, Harry?

786
00:56:02,927 --> 00:56:06,897
Jag tror inte att det kommer att gå
vara tillräckligt bra.

787
00:56:06,964 --> 00:56:10,535
Du verkar som
en riktigt smart kille, Don.

788
00:56:10,601 --> 00:56:12,603
Hatar att se dig fångas upp
i något

789
00:56:12,670 --> 00:56:14,071
du kunde inte ta dig ur.

790
00:56:14,138 --> 00:56:17,442
Tänk efter lite.

791
00:56:20,210 --> 00:56:22,980
Varför tar du inte några
av dessa pommes frites med dig hem?

792
00:56:23,047 --> 00:56:24,449
Jag tänker inte avsluta dem.

793
00:56:26,951 --> 00:56:29,587
(suckar)

794
00:56:32,156 --> 00:56:33,424
Nej.

795
00:56:33,491 --> 00:56:36,226
Nej, det är inte så enkelt.

796
00:56:36,293 --> 00:56:38,328
Det är något
definitivt konstigt

797
00:56:38,395 --> 00:56:40,297
pågår mellan Jack och Harry,

798
00:56:40,364 --> 00:56:42,800
och hur som helst
Jag kan förlora det här jobbet.

799
00:56:42,867 --> 00:56:44,935
Hur som helst.

800
00:56:46,070 --> 00:56:47,438
(suckar)

801
00:56:47,505 --> 00:56:50,708
No. No, we're not gonna
flytta igen... det är...

802
00:56:50,775 --> 00:56:53,110
det kommer inte att hända.

803
00:56:54,344 --> 00:56:56,914
Tja, berätta bara för Jay
att vänta ett ögonblick.

804
00:56:56,981 --> 00:56:58,516
Detta är viktigt.

805
00:56:58,583 --> 00:57:00,751
Nåväl, låt honom vänta!

806
00:57:02,820 --> 00:57:04,154
(suckar)

807
00:57:05,122 --> 00:57:07,357
Ja.

808
00:57:07,424 --> 00:57:10,595
Jag ska... Jag pratar med dig senare.

809
00:57:34,919 --> 00:57:37,588
Nej, nej. Titta, Jack,
det går jättebra.

810
00:57:37,655 --> 00:57:40,090
Jag, eh...
Jag har varit ute på anläggningen,

811
00:57:40,157 --> 00:57:41,325
Jag pratade med några arbetare.

812
00:57:41,391 --> 00:57:44,995
Jag har till och med spårat det här...
den här gamla ranchägaren som är...

813
00:57:45,062 --> 00:57:47,765
hanterat dessa killar
i flera år, så...

814
00:57:47,832 --> 00:57:50,134
Det finns många saker, men...

815
00:57:50,200 --> 00:57:52,970
Ja, ja, nej,
självklart träffade jag Harry.

816
00:57:53,037 --> 00:57:54,905
Ja, han är...

817
00:57:54,972 --> 00:57:56,807
intressant kille...
Du hade rätt.

818
00:57:56,874 --> 00:57:59,944
Men jag tror inte att han är...

819
00:58:00,010 --> 00:58:02,279
en skurk.

820
00:58:02,346 --> 00:58:04,815
Jag vet inte.

821
00:58:07,017 --> 00:58:09,219
Okej.

822
00:58:09,286 --> 00:58:12,289
Då, eh...

823
00:58:12,356 --> 00:58:16,026
Jag skulle nog rekommendera
vi gör...

824
00:58:16,093 --> 00:58:20,330
några ytterligare tester
inom en snar framtid...

825
00:58:20,397 --> 00:58:22,733
se vad det visar.

826
00:58:28,005 --> 00:58:29,607
Ja.

827
00:58:31,008 --> 00:58:33,043
Kommer du att behålla detta
på din American Express?

828
00:58:33,110 --> 00:58:35,179
Säker.
Jag har

829
00:58:35,245 --> 00:58:37,414
tre pay-per-view-filmer
för $7,95 styck. Äh-ha.

830
00:58:37,481 --> 00:58:41,351
Vill du gå med i vår Executive
Guest Advantage Program? Nej.

831
00:58:41,418 --> 00:58:43,253
Trivdes du med din vistelse hos oss?

832
00:58:43,320 --> 00:58:47,424
Inte riktigt. Var du här
i affärer eller för nöje?

833
00:58:47,491 --> 00:58:48,826
Företag.

834
00:58:48,893 --> 00:58:50,928
Finns det något
vi kan göra i framtiden

835
00:58:50,995 --> 00:58:52,763
att göra din vistelse hos oss
roligare?

836
00:58:52,830 --> 00:58:55,132
Du kan ge mig min räkning.

837
00:58:56,734 --> 00:58:59,604
Hejdå, mr Anderson.
Ha en bra dag.

838
00:59:14,118 --> 00:59:17,622
(♪ ♪)

839
00:59:38,175 --> 00:59:41,111
(ODISTINKT CHATTER)

840
00:59:41,178 --> 00:59:43,280
Tack så mycket.

841
00:59:43,347 --> 00:59:44,682
Hej.

842
00:59:44,749 --> 00:59:46,583
Har ni bestämt er
på något?

843
00:59:46,651 --> 00:59:50,454
Eh, två kineser
kycklingsallad, tack,

844
00:59:50,520 --> 00:59:53,490
y två Coca-Colas, tack.

845
00:59:53,557 --> 00:59:54,759
Något att börja?

846
01:00:00,130 --> 01:00:03,834
Okej. Jag kommer genast tillbaka
med de där... Cola.

847
01:00:03,901 --> 01:00:05,069
Åh.

848
01:00:06,303 --> 01:00:07,772
Tack.

849
01:00:14,344 --> 01:00:15,345
Ah.

850
01:01:15,272 --> 01:01:17,507
(TYPNING)

851
01:01:17,574 --> 01:01:19,143
(FOTSPÅR NÄRMAR)

852
01:01:19,209 --> 01:01:20,477
Hej.

853
01:01:20,544 --> 01:01:22,312
Hur var Roger?

854
01:01:22,379 --> 01:01:24,815
♪ Roger är
tråkigaste personen ♪

855
01:01:24,882 --> 01:01:27,151
(BOTH LAUGHING)
♪ Jag har någonsin träffat... ♪

856
01:01:27,217 --> 01:01:29,186
Åh, förlåt.

857
01:01:29,253 --> 01:01:31,555
Vad håller du på med?

858
01:01:31,621 --> 01:01:34,591
Jag skriver en biologiuppsats.

859
01:01:34,658 --> 01:01:36,593
Åh, vad handlar det om?

860
01:01:36,660 --> 01:01:39,463
Genetikens historia.

861
01:01:39,529 --> 01:01:42,099
Mendel, sånt.

862
01:01:42,166 --> 01:01:43,433
När är det dags?

863
01:01:43,500 --> 01:01:44,735
tisdag.

864
01:01:44,802 --> 01:01:46,403
Nästa vecka.

865
01:01:46,470 --> 01:01:50,407
Ja. Jag har bara ett gäng
av saker som ska betalas innan dess.

866
01:01:50,474 --> 01:01:52,777
Var kom du ifrån?

867
01:01:52,843 --> 01:01:54,411
Jag har aldrig varit så bra,

868
01:01:54,478 --> 01:01:56,847
och din far, det var han

869
01:01:56,914 --> 01:01:58,482
en lat arsle.

870
01:01:58,548 --> 01:02:00,217
Mamma!

871
01:02:00,284 --> 01:02:02,987
Vad? He had other people
skriva sina papper åt honom.

872
01:02:03,053 --> 01:02:06,223
Mm. Jag slår vad om att du var det
en av dem. Hmm.

873
01:02:07,291 --> 01:02:09,326
Skruva dig.
Hej!

874
01:02:09,393 --> 01:02:11,261
(SKRATT)

875
01:02:11,328 --> 01:02:12,262
(GLAD SUCK)

876
01:02:12,329 --> 01:02:15,933
Vi har fått en ny försändelse
av valpar idag.

877
01:02:16,000 --> 01:02:18,268
Jag vill ta med dem alla hem.

878
01:02:18,335 --> 01:02:20,771
Gör det inte. Mamma...

879
01:02:20,838 --> 01:02:22,606
Nä, det är tråkigt...
Loretta sa att de bara

880
01:02:22,672 --> 01:02:24,541
gör dessa burar tillräckligt stora
att vara laglig

881
01:02:24,608 --> 01:02:28,445
men tillräckligt liten så att folk kommer att göra det
få ut valparna därifrån.

882
01:02:28,512 --> 01:02:29,980
När jag lämnade butiken ikväll,

883
01:02:30,047 --> 01:02:32,116
Jag ville bara öppna
alla dessa burar

884
01:02:32,182 --> 01:02:35,052
och låt alla de där små valparna
spring fritt!

885
01:02:35,119 --> 01:02:36,386
Mamma...

886
01:02:36,453 --> 01:02:37,855
De är så söta.

887
01:02:37,922 --> 01:02:40,024
Mamma, jag försöker jobba.

888
01:02:40,090 --> 01:02:41,258
Okej.

889
01:02:41,325 --> 01:02:43,760
Men du måste komma
och se dem imorgon.

890
01:02:43,828 --> 01:02:45,963
(TYPNING)

891
01:02:47,197 --> 01:02:48,933
(skrattar)

892
01:02:51,401 --> 01:02:53,170
(skrattar):
För långsamt, Amber, för långsamt.

893
01:02:53,237 --> 01:02:55,139
Ta det lugnt!

894
01:02:55,205 --> 01:02:56,740
Gå och lägg dig!

895
01:02:56,807 --> 01:02:58,976
Mm!

896
01:03:03,180 --> 01:03:04,614
(skrattar)

897
01:03:04,681 --> 01:03:07,384
(skrattar, FLÄTAR)

898
01:03:20,497 --> 01:03:22,032
(skrattar)

899
01:03:26,170 --> 01:03:28,906
(BARN SOM TALAR SPANSKA)

900
01:03:33,443 --> 01:03:35,445
COCO:

901
01:03:35,512 --> 01:03:36,546
SYLVIA:

902
01:04:50,887 --> 01:04:52,622
Hej! Hej.

903
01:04:52,689 --> 01:04:54,158
Det är jag.

904
01:04:54,224 --> 01:04:55,625
Mm...

905
01:04:57,761 --> 01:05:00,330
Ring mig, va?

906
01:05:00,397 --> 01:05:02,132
(SNIFFLAR)

907
01:05:05,669 --> 01:05:07,471
...har ett problem...

908
01:05:07,537 --> 01:05:10,640
Farbror Pete! Hej!
Hej!

909
01:05:10,707 --> 01:05:12,076
Hej!
Åh, gud!

910
01:05:12,142 --> 01:05:14,778
Vad är det med dessa uniformer?
Förlåt, Pete.

911
01:05:14,844 --> 01:05:16,080
Vi har jobb.

912
01:05:16,146 --> 01:05:18,282
Nej, nej, någon lade en filt
på henne, okej? Okej?

913
01:05:18,348 --> 01:05:19,783
Jag kan inte tro
min vackra Amber

914
01:05:19,849 --> 01:05:21,218
är i en jäkla Mickeys uniform.

915
01:05:21,285 --> 01:05:22,953
Nej, jag kan inte titta på dig

916
01:05:23,020 --> 01:05:24,488
i den saken. Förlåt, Pete,
det är vad du har på dig

917
01:05:24,554 --> 01:05:26,256
när du har ett riktigt jobb. Du
luktar kyckling nuggets.

918
01:05:26,323 --> 01:05:27,324
(GASPS)
Okej? Det gör du.

919
01:05:27,391 --> 01:05:29,093
Hon har ett jobb!
Ja, tja...

920
01:05:29,159 --> 01:05:30,995
Ge mig en paus! Alla
rätt, okej, ja,

921
01:05:31,061 --> 01:05:32,596
förutom uniformen...
Låt oss se...

922
01:05:32,662 --> 01:05:33,463
Du är dum.

923
01:05:34,664 --> 01:05:35,799
Du ser bra ut.

924
01:05:35,865 --> 01:05:37,201
Du gör... du
se fantastiskt ut.

925
01:05:37,267 --> 01:05:39,336
Tack.
Det är fantastiskt att se dig.

926
01:05:39,403 --> 01:05:40,470
Kul att se dig.

927
01:05:40,537 --> 01:05:42,339
Okej. Hur länge
är du här för?

928
01:05:42,406 --> 01:05:45,142
Åh, bara för natten...
Jag är på väg upp till Bozeman.

929
01:05:45,209 --> 01:05:48,212
Nej, gör inte... Jag tror inte
Jag kan prata med dig i den saken.

930
01:05:48,278 --> 01:05:49,646
Jag d...
Lämna henne ifred!

931
01:05:49,713 --> 01:05:50,780
Älskling, har du några läxor?

932
01:05:50,847 --> 01:05:52,316
Åh, inte mycket.
Okej, varför inte du

933
01:05:52,382 --> 01:05:54,184
få det gjort, byt kläder
och gå ut med farbror Pete?

934
01:05:54,251 --> 01:05:55,719
För jag har en dejt
Jag kan inte bryta.

935
01:05:55,785 --> 01:05:56,987
Hade jag vetat att du skulle komma...

936
01:05:57,054 --> 01:05:57,988
Vadå, du skulle ha förändrats
dina planer?

937
01:05:58,055 --> 01:06:00,290
Mm, nej.
Mm-hmm.

938
01:06:00,357 --> 01:06:02,026
Hur mår Gabe?
Han är jättebra.

939
01:06:02,092 --> 01:06:03,727
Han går och pratar.

940
01:06:03,793 --> 01:06:05,662
Hej, hur mår Michelle?

941
01:06:05,729 --> 01:06:07,864
Mm...

942
01:06:07,931 --> 01:06:09,399
Är det Mrs Whiskers?

943
01:06:09,466 --> 01:06:10,367
(skrattar)

944
01:06:10,434 --> 01:06:13,037
Kolla in honom, kolla in honom.

945
01:06:13,103 --> 01:06:14,671
Oh, he's so big.

946
01:06:14,738 --> 01:06:16,440
Rätt?

947
01:06:16,506 --> 01:06:17,474
Här.

948
01:06:17,541 --> 01:06:18,608
Nej, hej!
åh!

949
01:06:18,675 --> 01:06:20,610
(ROCKMUSIK SPELAR)

950
01:06:22,612 --> 01:06:25,582
(ODISTINKA RÖSTER)

951
01:06:27,784 --> 01:06:30,254
Det här stället är fantastiskt.
Mmm...

952
01:06:30,320 --> 01:06:33,057
Ja. Du är bara tillåten
att komma hit med mig.

953
01:06:33,123 --> 01:06:35,192
Så, äter du p-piller?

954
01:06:36,393 --> 01:06:37,861
Ehm, nej.

955
01:06:37,927 --> 01:06:39,796
Inga? Okej.
Har du en pojkvän?

956
01:06:39,863 --> 01:06:41,365
Inte riktigt.

957
01:06:41,431 --> 01:06:43,500
Jag är typ mitt emellan.
Mm-hmm.

958
01:06:43,567 --> 01:06:45,135
Jo, de cirklar
du gillar hajar.

959
01:06:45,202 --> 01:06:47,204
Okej, jag vill inte
att komma tillbaka hit

960
01:06:47,271 --> 01:06:49,306
och upptäcka att du fick, typ,
en liten baby yngel kock

961
01:06:49,373 --> 01:06:51,308
i ugnen. (STÖN):
Vet du vad?

962
01:06:51,375 --> 01:06:53,577
Vad? Jag minns dig
tar mig till Mickey's när

963
01:06:53,643 --> 01:06:54,744
Jag var ett barn.
Nej.

964
01:06:54,811 --> 01:06:56,880
Ja. Gjorde jag det? Okej,
Jag var bara lat.

965
01:06:56,946 --> 01:06:59,516
Jag ber om ursäkt, okej? nu jag
hatar allt med stället.

966
01:06:59,583 --> 01:07:03,287
Mamma sa att det var en stor grej när
den första Mickey's öppnade här.

967
01:07:03,353 --> 01:07:04,854
(SARKASTISKT):
Åh, det var fantastiskt!

968
01:07:04,921 --> 01:07:07,124
Nä, det var...
Jag menar, du vet...

969
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
Cody fanns på kartan.

970
01:07:09,593 --> 01:07:11,128
Den-den-första
störde mig inte.

971
01:07:11,195 --> 01:07:15,232
Det var bara den 400:e som började
att, du vet, komma under huden på mig.

972
01:07:15,299 --> 01:07:17,634
Jag behöver pengarna.

973
01:07:17,701 --> 01:07:18,535
Gör du det?
Det gör jag verkligen.

974
01:07:18,602 --> 01:07:20,737
Hmm, det finns ingen
andra jobb, eller hur?

975
01:07:20,804 --> 01:07:23,140
Testade du ASPCA?
Testade du Park Services?

976
01:07:23,207 --> 01:07:24,641
Du provade dagis, eller hur?

977
01:07:24,708 --> 01:07:27,511
Ingen häromkring behöver deras
barn som ska tas om hand?

978
01:07:27,577 --> 01:07:28,612
(suckar)

979
01:07:28,678 --> 01:07:30,614
Det var det första jobbet jag kunde hitta.
Äh-ha.

980
01:07:30,680 --> 01:07:32,949
Jag menar, en vän
av mig jobbade där.

981
01:07:33,016 --> 01:07:34,651
Vad vill du höra?

982
01:07:34,718 --> 01:07:35,985
Jag kritiserar dig inte.

983
01:07:36,052 --> 01:07:38,755
Okej?
Jag tycker att du är jättebra.

984
01:07:38,822 --> 01:07:41,691
Jag vill bara veta din tidslinje
för att komma härifrån.

985
01:07:41,758 --> 01:07:43,793
Jag vill gå på college.

986
01:07:43,860 --> 01:07:45,095
Bra.

987
01:07:45,162 --> 01:07:46,863
Jag tänker på Oregon

988
01:07:46,930 --> 01:07:48,098
eller Montana.

989
01:07:48,165 --> 01:07:49,866
Hmm, vad ska du studera?

990
01:07:49,933 --> 01:07:52,236
jag vet inte.
jag vill...

991
01:07:52,302 --> 01:07:53,837
Jag vill skriva.

992
01:07:53,903 --> 01:07:55,139
I like photography.

993
01:07:55,205 --> 01:07:57,307
Men jag tror

994
01:07:57,374 --> 01:08:00,877
Jag vill studera naturvetenskap och...
flygteknik.

995
01:08:00,944 --> 01:08:03,347
Flygteknik? Ja.

996
01:08:03,413 --> 01:08:05,849
Jag menar, om jag kunde göra det
allt i världen,

997
01:08:05,915 --> 01:08:08,452
Jag skulle bli astronaut.

998
01:08:08,518 --> 01:08:10,920
Okej, ja,
jävla-A gör det.

999
01:08:10,987 --> 01:08:12,122
Okej.
Okej, men du behöver

1000
01:08:12,189 --> 01:08:13,823
att komma härifrån för att göra det.

1001
01:08:13,890 --> 01:08:17,093
Var det svårt att lämna Cody
när du var tonåring?

1002
01:08:17,161 --> 01:08:18,395
Nej. Inte för mig.

1003
01:08:18,462 --> 01:08:21,131
Din mamma dock
det var en annan historia.

1004
01:08:21,198 --> 01:08:22,566
Jag var på väg.

1005
01:08:22,632 --> 01:08:23,933
Det minskar dina alternativ.

1006
01:08:24,000 --> 01:08:28,772
Mm-hmm, det är därför, om av
21 års ålder har du inte

1007
01:08:28,838 --> 01:08:31,408
missade en menstruationscykel,

1008
01:08:31,475 --> 01:08:34,244
Jag ger dig 1 000 dollar.

1009
01:08:34,311 --> 01:08:36,613
Kommer du hålla käften? Okej?

1010
01:08:36,680 --> 01:08:39,483
Jag pratar inte
till min farbror om sex.

1011
01:08:39,549 --> 01:08:43,253
Okej. Jag läste den här studien
häromdagen om...

1012
01:08:43,320 --> 01:08:45,589
människor som är lyckligast
med sina liv.

1013
01:08:45,655 --> 01:08:48,091
Och de som har följt med
deras passion, eller hur...

1014
01:08:48,158 --> 01:08:49,659
Även om de inte var det, vet du,

1015
01:08:49,726 --> 01:08:51,495
tekniskt framgångsrik,
okej...

1016
01:08:51,561 --> 01:08:53,129
När de letade
tillbaka till deras liv,

1017
01:08:53,197 --> 01:08:54,864
de hade färre ånger.

1018
01:08:54,931 --> 01:08:57,201
Du vet, de kände på sitt liv
hade varit mer tillfredsställande.

1019
01:08:57,267 --> 01:09:00,670
Ja. Det är vettigt,
antar jag.

1020
01:09:00,737 --> 01:09:01,971
Ja, det gör det.

1021
01:09:02,038 --> 01:09:04,140
Så slutsatsen är
lyssna inte på mig.

1022
01:09:04,208 --> 01:09:05,709
Lyssna inte på din mamma.

1023
01:09:05,775 --> 01:09:07,877
Lyssna på dig själv.

1024
01:09:07,944 --> 01:09:10,514
Jag menar, om du vill
att vara som alla andra,

1025
01:09:10,580 --> 01:09:12,616
gör bara vad alla gör
säger åt dig att göra.

1026
01:09:14,851 --> 01:09:16,420
Och hur är det med dig?

1027
01:09:16,486 --> 01:09:19,856
Gör du vad
du alltid velat göra?

1028
01:09:19,923 --> 01:09:24,528
Tja, om jag hoppar tillbaka
till när jag var i din ålder,

1029
01:09:24,594 --> 01:09:28,265
nej det tror jag inte att jag skulle göra
bli hejdlöst imponerad.

1030
01:09:28,332 --> 01:09:29,899
Okej? Det gör jag inte. jag...

1031
01:09:29,966 --> 01:09:34,704
Men du vet, jag är allt
rätt med det jag gör.

1032
01:09:34,771 --> 01:09:37,941
Och du vet, jag är verkligen allt
rätt med det jag inte gör.

1033
01:09:41,144 --> 01:09:42,446
Är det ditt drag?

1034
01:09:42,512 --> 01:09:43,513
Ja.

1035
01:09:43,580 --> 01:09:44,648
Fuh-bop!

1036
01:09:44,714 --> 01:09:45,682
Fan det.

1037
01:09:45,749 --> 01:09:46,950
Ja. Så...

1038
01:09:47,016 --> 01:09:49,018
Hej!

1039
01:09:49,085 --> 01:09:51,154
Amber, varför är du fortfarande uppe?

1040
01:09:51,221 --> 01:09:53,223
Tja, varför gör du det
ha min poncho på?

1041
01:09:53,290 --> 01:09:54,324
Det är bra.

1042
01:09:54,391 --> 01:09:55,659
Hur var det, hmm?

1043
01:09:55,725 --> 01:09:57,026
(suckar)

1044
01:09:57,093 --> 01:09:59,463
Tja, hon är hemma ganska tidigt,
om det betyder något.

1045
01:09:59,529 --> 01:10:01,097
Åh, nej, nej, nej.
Det betyder ingenting.

1046
01:10:01,164 --> 01:10:02,098
Din mamma...

1047
01:10:02,165 --> 01:10:03,500
Hon är fantastisk.

1048
01:10:03,567 --> 01:10:05,001
Du skulle inte tro vad hon
skulle kunna genomföras

1049
01:10:05,068 --> 01:10:06,436
på kort tid.

1050
01:10:06,503 --> 01:10:07,637
Hon är...
Skruva er båda.

1051
01:10:07,704 --> 01:10:08,338
(GASPS)

1052
01:10:08,405 --> 01:10:10,274
Hej, syster. Sis?

1053
01:10:10,340 --> 01:10:11,308
Whoa, whoa, whoa. Hej, hej!

1054
01:10:11,375 --> 01:10:13,243
Så vad skulle du säga?

1055
01:10:13,310 --> 01:10:15,412
Är Cody en bättre stad idag,

1056
01:10:15,479 --> 01:10:16,713
eller när vi var barn?

1057
01:10:16,780 --> 01:10:18,748
Jag vet vad du skulle säga.

1058
01:10:18,815 --> 01:10:19,716
Vad?

1059
01:10:19,783 --> 01:10:21,117
Din farbror hatar
allt, Amber.

1060
01:10:21,184 --> 01:10:23,420
Du vet, jag faktiskt
tycker det är bättre nu.

1061
01:10:23,487 --> 01:10:24,621
Det finns mer saker att göra.

1062
01:10:24,688 --> 01:10:26,390
Åh, ja. Det finns mer att göra.

1063
01:10:26,456 --> 01:10:28,958
Du har Wal-Mart, Kmart,
och målet, eller hur?

1064
01:10:29,025 --> 01:10:31,227
Jag menar, du har Chuck E. Cheese,
du har Taco Bell, du har

1065
01:10:31,295 --> 01:10:33,029
Arby's, du har

1066
01:10:33,096 --> 01:10:34,364
Mickey's, du har Denny's,

1067
01:10:34,431 --> 01:10:36,566
du har, eh, Chilis, dig

1068
01:10:36,633 --> 01:10:38,234
har Applebee's, du har Wendy's,

1069
01:10:38,302 --> 01:10:39,836
du har Hardee's. Rätt? Du har

1070
01:10:39,903 --> 01:10:40,904
KFC,

1071
01:10:40,970 --> 01:10:42,639
IHOP.
(SKRIK)

1072
01:10:42,706 --> 01:10:44,674
Har de fortfarande
den där Weinerschnitzel?

1073
01:10:44,741 --> 01:10:45,642
Åh, ja.

1074
01:10:45,709 --> 01:10:47,711
Tack gode gud att den fortfarande hänger
där inne! Vet du?

1075
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Jag menar, jag vet inte om dig
killar, men jag kunde bara förbanna

1076
01:10:50,714 --> 01:10:52,316
en hel söndagseftermiddag
vid Solglasögonen.

1077
01:10:52,382 --> 01:10:54,518
Du vet, spendera hela... Åh! Har
har du någonsin varit på Sunglass Hut?

1078
01:10:54,584 --> 01:10:56,386
Nej. Det har jag aldrig.
Jag försöker inte bli av

1079
01:10:56,453 --> 01:10:57,887
som en Polly Perfect
här, okej?

1080
01:10:57,954 --> 01:10:59,623
jag menar,
Jag ska göra några skåp

1081
01:10:59,689 --> 01:11:02,125
för några rika New York
investment banker fan

1082
01:11:02,191 --> 01:11:05,094
som förmodligen tillbringar två veckor
ett år på sin ranch i Montana,

1083
01:11:05,161 --> 01:11:06,696
så lyssna inte på mig.

1084
01:11:06,763 --> 01:11:09,065
Åh, det är jag inte.
Jag pratar inte med dig.

1085
01:11:09,132 --> 01:11:11,501
Jag pratar med din dotter, och
Jag går nog bara igenom

1086
01:11:11,568 --> 01:11:13,136
lite skit,
tidig medelåldersperiod.

1087
01:11:13,202 --> 01:11:15,405
Jag tror inte
du är full av skit.

1088
01:11:15,472 --> 01:11:17,341
Tack. Tack.
Hon är så trevlig.

1089
01:11:17,407 --> 01:11:18,875
Vad hände med dig?

1090
01:11:18,942 --> 01:11:19,943
Nej, nej, nej, älskling.

1091
01:11:20,009 --> 01:11:21,077
Motsäg inte din mamma.

1092
01:11:21,144 --> 01:11:22,379
Han är full av skit.
Äh-ha.

1093
01:11:22,446 --> 01:11:23,613
Titta, det gör jag inte
slösa bort mycket tid

1094
01:11:23,680 --> 01:11:25,214
funderar på det här.
Åh...

1095
01:11:25,281 --> 01:11:27,283
Demokrater, republikaner...

1096
01:11:27,351 --> 01:11:28,618
De är alla skurkar.

1097
01:11:28,685 --> 01:11:30,587
Det är därför revolutioner
är avsedda för unga.

1098
01:11:30,654 --> 01:11:32,656
Om du inte gör det nu,
du kommer aldrig att göra det.

1099
01:11:32,722 --> 01:11:35,325
Enhetlighet, enhetlighet.
Överensstämmelse, överensstämmelse.

1100
01:11:35,392 --> 01:11:37,527
Monogami, monotoni.

1101
01:11:37,594 --> 01:11:39,429
Inte konstigt att du är det
inte fortfarande gift.

1102
01:11:39,496 --> 01:11:40,997
Hej.
Dumt, dumt.

1103
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
Ja, titta. Hej, fakta
är inte alltid vänliga.

1104
01:11:43,400 --> 01:11:44,968
Lyssna på vem som ger
föreläsningen här, Amber.

1105
01:11:45,034 --> 01:11:47,337
Din farbror
avslutade inte college.

1106
01:11:47,404 --> 01:11:49,105
Jesus!
Okej!

1107
01:11:49,172 --> 01:11:50,807
åh!

1108
01:11:50,874 --> 01:11:52,342
Han bodde i en husbil

1109
01:11:52,409 --> 01:11:53,777
i 18 månader.

1110
01:11:53,843 --> 01:11:54,911
En Airstream!

1111
01:11:54,978 --> 01:11:56,613
Det här är ingen förebild.

1112
01:11:56,680 --> 01:11:58,948
Påminn mig om att avprogrammera dig
efter att han går.

1113
01:11:59,015 --> 01:12:01,351
Hej, mamma sa att du fick
sparkad från college.

1114
01:12:01,418 --> 01:12:02,752
Åh, tack, mamma.

1115
01:12:02,819 --> 01:12:05,589
Ja. Dina muggbilder
stod i alla tidningar!

1116
01:12:05,655 --> 01:12:07,323
Ja, med åtta
andra, okej?

1117
01:12:07,391 --> 01:12:08,825
Jag var i Colorado
Universitet, eller hur?

1118
01:12:08,892 --> 01:12:09,993
Vi var CU Nine.

1119
01:12:10,059 --> 01:12:11,928
Ja, det där ökända bandet

1120
01:12:11,995 --> 01:12:14,631
av vita frihetskämpar från Mellanvästern!
Gör inte...

1121
01:12:14,698 --> 01:12:16,666
Titta. Nej, nej, nej, nej, nej.
Vi tog över

1122
01:12:16,733 --> 01:12:18,602
kanslersämbetet,
okej? Vi protesterade

1123
01:12:18,668 --> 01:12:20,904
högskolans satsning
i Sydafrika.

1124
01:12:20,970 --> 01:12:22,305
Så vad hände?

1125
01:12:22,372 --> 01:12:24,040
Okej. Tja,
så efter ungefär fyra timmar,

1126
01:12:24,107 --> 01:12:25,675
de kommer sprängande genom detta
barrikaden som vi byggde...

1127
01:12:25,742 --> 01:12:27,110
Okej, det var två svarta tavlor.

1128
01:12:27,176 --> 01:12:29,278
Det är inte två svarta tavlor, okej?
Det var det också!

1129
01:12:29,345 --> 01:12:30,847
Vi hade ett gäng rep
med några stolar...

1130
01:12:30,914 --> 01:12:32,916
Titta, de slog nästan
skit ur oss alla, okej?

1131
01:12:32,982 --> 01:12:34,384
De behandlade oss
som ett gäng terrorister.

1132
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Du har din lilla rumpa
sparkad från college,

1133
01:12:36,052 --> 01:12:37,787
som han aldrig avslutade...
Stor grej.

1134
01:12:37,854 --> 01:12:40,156
Och det kostade vår pappa 2 000 dollar
i advokatkostnader.

1135
01:12:40,223 --> 01:12:41,224
Vilket jag till slut
betalade tillbaka honom.

1136
01:12:41,290 --> 01:12:42,826
Hur som helst, under tiden, klipp till...

1137
01:12:42,892 --> 01:12:45,361
Ungefär ett år senare,
kollegiet avyttrar

1138
01:12:45,429 --> 01:12:47,196
alla sina innehav i Sydafrika

1139
01:12:47,263 --> 01:12:49,533
och en liten stund efter det,
Nelson Mandela är en fri man.

1140
01:12:49,599 --> 01:12:52,569
Allt för att
av CU Nio... Nio... Nio!

1141
01:12:52,636 --> 01:12:53,937
Nej, ingen sa det.
Ingen trodde ens det.

1142
01:12:54,003 --> 01:12:56,940
Okej? Poängen är att,
du vet,

1143
01:12:57,006 --> 01:12:58,508
om tillräckligt många
börja tänka på något,

1144
01:12:58,575 --> 01:13:00,410
och försöker faktiskt
göra något,

1145
01:13:00,477 --> 01:13:02,378
du kan ändra saker
till det bättre.

1146
01:13:02,446 --> 01:13:04,914
Jag tror det.

1147
01:13:04,981 --> 01:13:06,916
Jag hoppas att de kan
förändras till det bättre.

1148
01:13:06,983 --> 01:13:08,985
Nej, hoppas inte bara. Du vet, du
kan inte bara luta dig tillbaka och hoppas.

1149
01:13:09,052 --> 01:13:10,019
Du måste göra något.

1150
01:13:10,086 --> 01:13:12,522
I en stad som denna,
hopp kommer att döda dig.

1151
01:13:12,589 --> 01:13:14,624
Det är ditt drag.

1152
01:13:19,996 --> 01:13:22,766
(TALAR SPANSKA)

1153
01:14:29,866 --> 01:14:30,934
Ah...

1154
01:15:22,619 --> 01:15:24,888
Hej, hej, hej!
Är du jävla galen? Va?

1155
01:15:43,006 --> 01:15:45,074
Alla andra,
sluta le,

1156
01:15:45,141 --> 01:15:46,309
och gå tillbaka till jobbet!

1157
01:15:49,879 --> 01:15:51,881
Coco...

1158
01:16:08,497 --> 01:16:11,635
(COCO MOANING)

1159
01:16:15,071 --> 01:16:16,072
Coco?

1160
01:16:16,139 --> 01:16:17,306
Kokospalm?

1161
01:16:27,150 --> 01:16:29,018
Är hon okej?

1162
01:16:29,085 --> 01:16:30,253
Hon behöver

1163
01:16:30,319 --> 01:16:32,188
att börja sova på natten.

1164
01:16:32,255 --> 01:16:33,690
Det gör du också.

1165
01:16:33,757 --> 01:16:35,124
Hur mår Stan tillbaka?

1166
01:16:35,191 --> 01:16:37,961
Han klagar på
det hela tiden,

1167
01:16:38,027 --> 01:16:39,395
men han mår bra.

1168
01:16:39,462 --> 01:16:40,797
Nåväl, säg hej för mig.

1169
01:16:40,864 --> 01:16:42,065
När det gäller denna lilla dam,

1170
01:16:42,131 --> 01:16:44,167
hon har ungefär en timme eller
så kvar på sitt skift,

1171
01:16:44,233 --> 01:16:46,535
så...
Hon klarar det.

1172
01:16:46,602 --> 01:16:49,338
Okej. Låt oss gå.

1173
01:16:49,405 --> 01:16:50,774
Andale.

1174
01:16:54,711 --> 01:16:56,946
Du har varit en dålig tjej.

1175
01:17:07,256 --> 01:17:09,192
Slappna av, okej?

1176
01:17:09,258 --> 01:17:16,332
Rör vid henne igen,
och jag dödar dig. Hmm?

1177
01:17:16,399 --> 01:17:17,400
Jag menar det.

1178
01:17:56,740 --> 01:17:58,274
(COCO SNORTING)

1179
01:18:02,411 --> 01:18:04,313
Tänk på det.

1180
01:18:04,380 --> 01:18:06,850
All den där övervakningen
utrustning de har här?

1181
01:18:06,916 --> 01:18:09,518
De säger att det är för vår säkerhet.

1182
01:18:09,585 --> 01:18:11,187
Men de kamerorna är det

1183
01:18:11,254 --> 01:18:12,521
pekade rätt på oss.

1184
01:18:12,588 --> 01:18:14,223
Övervakar oss.

1185
01:18:14,290 --> 01:18:17,460
Se till att vi inte gör det
stjäla skit och sånt.

1186
01:18:17,526 --> 01:18:19,796
Ja, du vet, jag undrar alltid

1187
01:18:19,863 --> 01:18:21,931
vems jobb det är
att titta på dessa monitorer.

1188
01:18:21,998 --> 01:18:23,933
För du ser ingen
här runt som gör det.

1189
01:18:24,000 --> 01:18:26,469
Jag tror att de bara
spela in allt,

1190
01:18:26,535 --> 01:18:28,204
ifall något händer.

1191
01:18:28,271 --> 01:18:31,174
Det är nog allt
blir återkopplad

1192
01:18:31,240 --> 01:18:32,909
till det nationella högkvarteret.

1193
01:18:32,976 --> 01:18:36,445
Ja, som våra kassaapparater.

1194
01:18:36,512 --> 01:18:39,648
Hur är det med dem?

1195
01:18:39,715 --> 01:18:41,350
Vet du inte om det?

1196
01:18:41,417 --> 01:18:42,786
Äh-öh.

1197
01:18:42,852 --> 01:18:44,888
Åh, man. Okej.

1198
01:18:44,954 --> 01:18:47,423
Det första jag gör
när jag börjar mitt skift

1199
01:18:47,490 --> 01:18:50,359
skriv in de fyra sista siffrorna
av mitt personnummer

1200
01:18:50,426 --> 01:18:51,795
logga sedan in.
Mm-hmm.

1201
01:18:51,861 --> 01:18:55,498
Från och med då håller de koll
av varje tangenttryckning.

1202
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
Verkligen?

1203
01:18:56,933 --> 01:18:58,768
Ja. De håller
ett rekord.

1204
01:18:58,835 --> 01:19:00,636
De vet exakt
hur många beställningar av pommes frites

1205
01:19:00,703 --> 01:19:02,705
Jag har sålt den här månaden,
allt.

1206
01:19:02,772 --> 01:19:04,173
Och jag måste till och med lägga in

1207
01:19:04,240 --> 01:19:06,042
lite kod
med varje persons beställning

1208
01:19:06,109 --> 01:19:08,444
säga deras ungefärliga ålder
och etnicitet.

1209
01:19:08,511 --> 01:19:09,512
(skrattar)

1210
01:19:09,578 --> 01:19:10,613
De vet inte ens.

1211
01:19:10,679 --> 01:19:12,515
Du vet, det är jävla ont.

1212
01:19:12,581 --> 01:19:16,519
Tja...

1213
01:19:16,585 --> 01:19:18,221
det är Mickeys för dig.

1214
01:19:22,491 --> 01:19:24,928
(ROCKMUSIK SPELAR)

1215
01:19:24,994 --> 01:19:27,997
(ODISTINKA RÖSTER)

1216
01:19:32,468 --> 01:19:35,571
Man... när vi kom hit, vi
satt precis där borta.

1217
01:19:35,638 --> 01:19:36,873
Var det fullt?

1218
01:19:36,940 --> 01:19:39,042
Ja, det var riktigt fullt.

1219
01:19:39,108 --> 01:19:40,409
Det var det här bandet som spelade.

1220
01:19:40,476 --> 01:19:42,445
Ganska bra. Ja,
hej, titta, fråga bara.

1221
01:19:42,511 --> 01:19:44,047
Mm-hmm.
Oroa dig inte.

1222
01:19:44,113 --> 01:19:45,214
Okej.
Tillfällig.

1223
01:19:45,281 --> 01:19:46,149
Jag förstår.

1224
01:19:46,215 --> 01:19:47,783
Ingenting...

1225
01:19:47,851 --> 01:19:49,785
Hej!
Hej.

1226
01:19:50,719 --> 01:19:52,488
Var du här häromkvällen?

1227
01:19:52,555 --> 01:19:53,689
Ja.

1228
01:19:53,756 --> 01:19:55,424
Vem var den där killen
det var med dig?

1229
01:19:55,491 --> 01:19:56,425
Eh, min farbror?

1230
01:19:56,492 --> 01:19:57,426
Åh, herregud.

1231
01:19:57,493 --> 01:19:58,962
(SKRATT)

1232
01:19:59,028 --> 01:20:01,497
Vi försökte
räkna ut det där.

1233
01:20:01,564 --> 01:20:03,266
Han är het, okej?
Åh.

1234
01:20:03,332 --> 01:20:04,433
(SKRATT)

1235
01:20:04,500 --> 01:20:05,902
Nej, han är min farbror.

1236
01:20:05,969 --> 01:20:08,304
Jag är Andrew, det här är Alice.

1237
01:20:08,371 --> 01:20:09,138
Jag är Amber.
Kim.

1238
01:20:09,205 --> 01:20:10,706
Andrew. Kim?
trevligt att träffas.

1239
01:20:10,773 --> 01:20:12,241
Du också.
Hej.

1240
01:20:12,308 --> 01:20:14,577
Tja, vi är alla på väg
över till The Lookout för en fest,

1241
01:20:14,643 --> 01:20:15,611
om ni vill komma.

1242
01:20:15,678 --> 01:20:16,779
Utsikten? Mm-hmm. Mm-hmm.

1243
01:20:16,846 --> 01:20:18,214
Det vet du
vägen bakom campus.

1244
01:20:18,281 --> 01:20:20,083
Ta det bara upp på Mount
Cody för, typ en mil.

1245
01:20:20,149 --> 01:20:21,317
Det är precis där.
Vet du?

1246
01:20:21,384 --> 01:20:21,951
åh! Okej, ja.

1247
01:20:22,018 --> 01:20:23,352
Ska bli kul.

1248
01:20:23,419 --> 01:20:24,888
Okej, kanske
vi ses då.

1249
01:20:24,954 --> 01:20:25,889
Ja.
Klara det där ute?

1250
01:20:25,955 --> 01:20:27,356
Okej. Vi ses där.
Okej.

1251
01:20:27,423 --> 01:20:30,326
(ROCKMUSIK BLARING)

1252
01:20:30,393 --> 01:20:33,296
(ODISTINKA RÖSTER)

1253
01:20:35,664 --> 01:20:39,002
För det finns inget sätt du kan
förstå det hela på egen hand.

1254
01:20:39,068 --> 01:20:42,138
Lögnerna är för stora,
de är för geniala,

1255
01:20:42,205 --> 01:20:44,273
de är för sammanlänkade
med varandra,

1256
01:20:44,340 --> 01:20:45,942
och de vet om
lögner upprepas

1257
01:20:46,009 --> 01:20:48,511
om och om och om igen,

1258
01:20:48,577 --> 01:20:50,579
folk är äntligen
måste tro det.

1259
01:20:50,646 --> 01:20:51,580
Och det gör vi!

1260
01:20:51,647 --> 01:20:53,149
Ja.

1261
01:20:53,216 --> 01:20:55,051
Som, har ni läst det
boken Brott mot naturen?

1262
01:20:55,118 --> 01:20:56,619
ANDREW:
Rubriken säger allt.

1263
01:20:56,685 --> 01:20:57,520
ALICE:
Precis.

1264
01:20:57,586 --> 01:20:58,687
Läs den boken.

1265
01:20:58,754 --> 01:20:59,822
Det handlar om hur,
just nu,

1266
01:20:59,889 --> 01:21:01,257
de har
avverkningsföretagen

1267
01:21:01,324 --> 01:21:03,092
och virkesföretagen
hugger ner alla träd

1268
01:21:03,159 --> 01:21:04,560
i de nationella skogarna,

1269
01:21:04,627 --> 01:21:06,996
men de säger att det är det
programmet "frisk skog".

1270
01:21:07,063 --> 01:21:09,165
Japp. Och de fick
kolbolagen

1271
01:21:09,232 --> 01:21:10,633
kör vår "ren luft"-plan.

1272
01:21:10,699 --> 01:21:12,235
ALICE:
jag menar,

1273
01:21:12,301 --> 01:21:14,870
hur tillkännager de sånt
offentligt utan att spricka?

1274
01:21:14,938 --> 01:21:16,439
Jag måste ge den
till dem dock...

1275
01:21:16,505 --> 01:21:18,307
Geniala jävla marknadsförare.

1276
01:21:18,374 --> 01:21:20,676
Och de är extremt
välorganiserad,

1277
01:21:20,743 --> 01:21:21,810
så måste vi också vara det.

1278
01:21:21,877 --> 01:21:23,146
KIM:
Amber!

1279
01:21:23,212 --> 01:21:24,513
ALICE: Ja, och de här
killar ser sig själva

1280
01:21:24,580 --> 01:21:26,315
Kom hit! Som big time
rättfärdiga kristna.

1281
01:21:26,382 --> 01:21:28,217
ANDREW: Tja, vadå
skulle Jesus göra?

1282
01:21:28,284 --> 01:21:29,352
Hej.

1283
01:21:29,418 --> 01:21:30,186
Vad händer?

1284
01:21:30,253 --> 01:21:31,654
Jag träffade dessa riktigt söta killar.

1285
01:21:31,720 --> 01:21:32,888
De vill träffa dig.

1286
01:21:32,956 --> 01:21:35,358
Tja... (suckar)

1287
01:21:35,424 --> 01:21:36,725
Jag umgås med de här killarna.

1288
01:21:36,792 --> 01:21:39,395
De är så tråkiga.

1289
01:21:39,462 --> 01:21:41,630
Jag vill inte lämna ännu.

1290
01:21:41,697 --> 01:21:43,499
Varför?

1291
01:21:43,566 --> 01:21:45,834
jag vet inte.

1292
01:21:45,901 --> 01:21:46,902
Oroa dig inte för det.

1293
01:21:46,970 --> 01:21:48,237
Jag kommer ikapp dig senare.

1294
01:22:02,451 --> 01:22:03,852
Hej Brian.
Hej.

1295
01:22:03,919 --> 01:22:05,521
Vad gör du här?

1296
01:22:08,157 --> 01:22:10,293
(KNAPPAR)
Tony?

1297
01:22:10,359 --> 01:22:11,627
Hej, Amber.

1298
01:22:11,694 --> 01:22:14,363
Äh... Tony...

1299
01:22:15,698 --> 01:22:17,133
Jaha?

1300
01:22:19,235 --> 01:22:21,004
Jag tror inte att jag kan
jobba här längre.

1301
01:22:21,070 --> 01:22:23,006
Är allt okej?

1302
01:22:23,072 --> 01:22:24,473
Är du okej?

1303
01:22:26,642 --> 01:22:27,943
Jag mår bra.

1304
01:22:28,011 --> 01:22:29,745
Vad vill du göra?

1305
01:22:29,812 --> 01:22:31,547
Du vill skära ner
på timmarna?

1306
01:22:31,614 --> 01:22:33,282
Kanske prova ett annat skift?

1307
01:22:33,349 --> 01:22:36,852
Nej.

1308
01:22:36,919 --> 01:22:38,021
Har något hänt?

1309
01:22:38,087 --> 01:22:39,455
Någon som ger dig det svårt?

1310
01:22:40,956 --> 01:22:42,825
Nej.

1311
01:22:42,891 --> 01:22:43,959
Vad händer?

1312
01:22:44,027 --> 01:22:46,495
Prata med mig.

1313
01:22:46,562 --> 01:22:50,599
Jag bara... Jag kan inte
jobba här längre.

1314
01:22:50,666 --> 01:22:52,068
Det känns fel.

1315
01:22:52,135 --> 01:22:53,636
BRIAN:
Hur är det fel?

1316
01:22:53,702 --> 01:22:55,704
Jobbet suger, men det
betyder inte att det är fel.

1317
01:22:55,771 --> 01:22:57,040
Brian...

1318
01:22:59,608 --> 01:23:03,346
Lyssna, Amber, du är en av dem
mina bästa medarbetare, okej?

1319
01:23:03,412 --> 01:23:05,648
Vi börjar prata
om dig...

1320
01:23:05,714 --> 01:23:06,615
Ledningsmaterial.

1321
01:23:06,682 --> 01:23:09,818
Okej? Du är ungefär
fyller 18 ganska snart.

1322
01:23:09,885 --> 01:23:12,188
Vi expanderar. Vi fick en
många möjligheter här.

1323
01:23:12,255 --> 01:23:13,456
Titta, tänk på det här.

1324
01:23:15,858 --> 01:23:17,626
Jag vill bara göra
något annat.

1325
01:23:20,696 --> 01:23:21,797
Okej. jag menar,

1326
01:23:21,864 --> 01:23:23,199
är något fel
med det här stället?

1327
01:23:25,201 --> 01:23:27,770
Det känns liksom inte riktigt.

1328
01:23:27,836 --> 01:23:30,573
Jag menar... det är det
inte ditt fel.

1329
01:23:30,639 --> 01:23:33,476
Det är bara, det här stället är som
tusen andra platser.

1330
01:23:33,542 --> 01:23:36,011
Jag menar, de är alla...
det är identiskt. Rätt.

1331
01:23:36,079 --> 01:23:37,646
Okej, Amber, du vill
verkligheten, du fattar.

1332
01:23:37,713 --> 01:23:39,082
Adjö.

1333
01:23:39,148 --> 01:23:42,951
Tony, jag är ledsen; Detta har
inget med dig att göra.

1334
01:23:43,018 --> 01:23:45,488
Jag är verkligen besviken, Amber.

1335
01:23:45,554 --> 01:23:47,022
Riktigt besviken.

1336
01:23:47,090 --> 01:23:48,657
Jag också.

1337
01:23:50,226 --> 01:23:52,728
Jag är... ledsen.

1338
01:23:52,795 --> 01:23:55,998
TONY: Du kan hämta
din check nästa torsdag.

1339
01:23:56,065 --> 01:23:59,368
Du vill ha en kaffe
frys för vägen?

1340
01:23:59,435 --> 01:24:00,636
Okej.

1341
01:24:16,752 --> 01:24:17,853
(HÖGT KLANK)

1342
01:24:17,920 --> 01:24:20,389
Åh... Åh! åh!

1343
01:24:20,456 --> 01:24:22,658
(SKRIKER)

1344
01:24:23,926 --> 01:24:25,661
Francisco!

1345
01:24:27,330 --> 01:24:29,565
¡Corta la corriente!

1346
01:24:29,632 --> 01:24:32,101
(SKRÄKAR)

1347
01:24:32,168 --> 01:24:33,602
(SKRÄKAR)

1348
01:24:33,669 --> 01:24:34,570
(SKRÄKAR PÅ SPANSKA)

1349
01:24:34,637 --> 01:24:36,239
¡Rapido!

1350
01:24:38,040 --> 01:24:40,509
(LARM SLÅR)

1351
01:24:40,576 --> 01:24:44,547
Raul, hombre...
¿Que paso?

1352
01:24:44,613 --> 01:24:45,748
(STÖN)

1353
01:24:45,814 --> 01:24:48,417
Okej, inga muevas,
inga muevas, va?

1354
01:24:50,686 --> 01:24:53,556
(TALAR SPANSKA)

1355
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
Sylvia...

1356
01:25:07,736 --> 01:25:09,438
(HALSEN HAR HALEN)

1357
01:25:09,505 --> 01:25:10,573
(suckar)

1358
01:25:10,639 --> 01:25:12,007
Åh, Sylvia.

1359
01:25:12,074 --> 01:25:13,142
Jag är Tom Watson,

1360
01:25:13,209 --> 01:25:14,710
Mänskliga resurser.

1361
01:25:21,250 --> 01:25:24,019
¿Como está?

1362
01:25:24,086 --> 01:25:26,189
Hur mår han?

1363
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
Åh, det har han
några spruckna revben,

1364
01:25:27,956 --> 01:25:29,592
ganska dålig hjärnskakning...

1365
01:25:29,658 --> 01:25:32,528
och han har en skiva i
hans nedre rygg som är skadad.

1366
01:25:32,595 --> 01:25:34,963
Men det kunde ha varit det
ett problem före olyckan.

1367
01:25:35,030 --> 01:25:39,668
(ÖVERSÄTTARE
TALAR SPANSKA)

1368
01:25:48,977 --> 01:25:50,045
¿Va estar bien?

1369
01:25:50,112 --> 01:25:53,216
Hon säger om han är det
kommer att bli bra.

1370
01:25:53,282 --> 01:25:54,883
Nåväl, det går
att ha riktigt ont,

1371
01:25:54,950 --> 01:25:56,084
men, ja, han kommer att bli okej.

1372
01:25:56,151 --> 01:25:58,787
(ÖVERSÄTTARE SOM TALAR SPANSKA)

1373
01:25:58,854 --> 01:26:01,824
Se nu, jag vill ha dig
att berätta för henne att jag har

1374
01:26:01,890 --> 01:26:04,893
några obehagliga nyheter
som vi behöver diskutera.

1375
01:26:04,960 --> 01:26:08,497
(TALAR SPANSKA)

1376
01:26:10,699 --> 01:26:12,601
¿Que pasa?

1377
01:26:12,668 --> 01:26:15,904
Raul testade positivt
för metamfetamin.

1378
01:26:15,971 --> 01:26:18,507
(TALAR SPANSKA)

1379
01:26:24,280 --> 01:26:27,883
Eh... ¿Amfetamin?

1380
01:26:27,950 --> 01:26:28,817
TOM:
Det är en illegal drog.

1381
01:26:28,884 --> 01:26:31,654
Det verkar han var
använder droger på jobbet.

1382
01:26:31,720 --> 01:26:33,155
(TALAR SPANSKA)

1383
01:26:33,222 --> 01:26:34,223
Och det här kunde ha gjort
orsakade olyckan.

1384
01:26:34,290 --> 01:26:35,391
(TALAR SPANSKA)

1385
01:26:38,727 --> 01:26:40,128
No les creo.

1386
01:26:40,195 --> 01:26:41,264
Hon säger att hon inte gör det

1387
01:26:41,330 --> 01:26:43,299
tror dig.

1388
01:26:43,366 --> 01:26:45,301
NÅ, BERÄTTA DET HÄR:
Berätta för henne att UMP

1389
01:26:45,368 --> 01:26:47,336
är engagerad i en
drogfri arbetsplats

1390
01:26:47,403 --> 01:26:49,204
och om du bryter mot reglerna,
det äventyrar andra.

1391
01:26:49,272 --> 01:26:50,105
Säg det till henne.

1392
01:26:50,172 --> 01:26:53,276
(TALAR SPANSKA)

1393
01:26:55,444 --> 01:26:57,480
Men Raul nunca ha usada drogas.

1394
01:26:57,546 --> 01:26:59,915
Hon säger att Raul har
aldrig använt några droger.

1395
01:26:59,982 --> 01:27:02,718
Jag kan visa henne
resultatet av blodprovet.

1396
01:27:02,785 --> 01:27:05,288
(TALAR SPANSKA)

1397
01:27:05,354 --> 01:27:07,022
No les creo.

1398
01:27:07,089 --> 01:27:08,223
Hon tror oss inte.

1399
01:27:10,626 --> 01:27:12,695
Jag är ledsen för din man.

1400
01:27:15,030 --> 01:27:17,700
(NOSNING)

1401
01:27:28,311 --> 01:27:30,446
(GRÅTER TYST)

1402
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
(♪ ♪)

1403
01:28:15,190 --> 01:28:17,326
Problemet är,
just i detta ögonblick,

1404
01:28:17,393 --> 01:28:18,994
det är ungefär hundra
tusen boskap

1405
01:28:19,061 --> 01:28:21,964
i UMP feedlot det är rätt
utanför Cody.

1406
01:28:22,030 --> 01:28:24,032
Det är en av de största
foderplatser i världen.

1407
01:28:24,099 --> 01:28:25,834
Var och en av dessa kor

1408
01:28:25,901 --> 01:28:28,103
lägger ut 50 kilo piss
och skit varje dag.

1409
01:28:28,170 --> 01:28:30,406
Femtio pund vardera.

1410
01:28:30,473 --> 01:28:32,140
ALICE: Härligt. Ja, jag vet det,

1411
01:28:32,207 --> 01:28:36,011
att UMP feedlot producerar mer
slöseri varje dag,

1412
01:28:36,078 --> 01:28:38,747
än alla människor i,
i Denver tillsammans.

1413
01:28:38,814 --> 01:28:40,883
ALICE: Det är vidrigt. Ja.

1414
01:28:40,949 --> 01:28:45,087
Och avfallet från UMP:s foderlott
det kommer inte till något högteknologiskt

1415
01:28:45,153 --> 01:28:46,321
reningsverk, du vet.

1416
01:28:46,389 --> 01:28:48,123
Det pumpas
in i dessa laguner

1417
01:28:48,190 --> 01:28:51,860
vilka är dessa bara jättestora
dammar av piss och skit

1418
01:28:51,927 --> 01:28:54,797
och dessa stora stora skit
dammar läcker skit

1419
01:28:54,863 --> 01:28:55,931
in i Payton Creek,

1420
01:28:55,998 --> 01:28:57,933
som till slut tar slut
uppe i floden.

1421
01:28:58,000 --> 01:28:59,735
Jag menar att du borde
se det, UMP:s boskap

1422
01:28:59,802 --> 01:29:01,704
de är alla bara
ihopklädd,

1423
01:29:01,770 --> 01:29:03,338
lever i sin egen gödsel,

1424
01:29:03,406 --> 01:29:05,474
äter detta genetiskt
konstruerad skit

1425
01:29:05,541 --> 01:29:08,677
som dumpas i
dessa betongtråg för dem.

1426
01:29:08,744 --> 01:29:10,913
Det är som fångläger för kor.

1427
01:29:10,979 --> 01:29:13,549
Du skulle inte tro det.
Du kan känna lukten

1428
01:29:13,616 --> 01:29:14,617
typ tre mil bort.

1429
01:29:14,683 --> 01:29:16,184
Så professor Cohen...

1430
01:29:16,251 --> 01:29:18,821
kommer att hjälpa oss att samordna
en brevskrivarkampanj.

1431
01:29:18,887 --> 01:29:21,056
Inte bara till Statens vatten
Kvalitetsstyrelsen,

1432
01:29:21,123 --> 01:29:23,158
men till olika redaktionella
organisationer, förhoppningsvis...

1433
01:29:23,225 --> 01:29:24,827
Skämtar du med mig?

1434
01:29:24,893 --> 01:29:26,595
Ursäkta mig?

1435
01:29:26,662 --> 01:29:29,031
Ni går
att skriva ett brev.

1436
01:29:29,097 --> 01:29:32,100
Det är företaget som är det elakaste
jävla företag

1437
01:29:32,167 --> 01:29:33,168
Jag har någonsin sett.

1438
01:29:33,235 --> 01:29:34,703
De behandlar sina arbetare
som skit,

1439
01:29:34,770 --> 01:29:36,872
de behandlar djuren
som skit.

1440
01:29:36,939 --> 01:29:38,841
De dumpar massor
av skit och piss

1441
01:29:38,907 --> 01:29:40,976
in i vår flod, och det är ni
ska du skriva ett brev?

1442
01:29:41,043 --> 01:29:42,277
Ja, Paco.

1443
01:29:42,344 --> 01:29:43,846
Som en officiell varning,

1444
01:29:43,912 --> 01:29:46,682
att följas av en
campus bred bojkott

1445
01:29:46,749 --> 01:29:47,916
av allt som kommer ut
av den platsen.

1446
01:29:47,983 --> 01:29:48,884
Guvernören

1447
01:29:48,951 --> 01:29:51,019
fick $200 000 från UMP

1448
01:29:51,086 --> 01:29:52,020
förra året.

1449
01:29:52,087 --> 01:29:53,689
Kathy Crawford...

1450
01:29:53,756 --> 01:29:56,859
Chef för miljön
Kommitté i delstatssenaten...

1451
01:29:58,326 --> 01:30:00,663
...hon är gift
till en toppchef i UMP.

1452
01:30:00,729 --> 01:30:03,532
Och ni går
att skriva ett brev.

1453
01:30:03,599 --> 01:30:06,702
Vilket jävla slöseri med tid.

1454
01:30:06,769 --> 01:30:09,037
Lyssna, du har
att börja någonstans

1455
01:30:09,104 --> 01:30:10,573
för att öka medvetenheten.

1456
01:30:10,639 --> 01:30:11,840
Det här är skitsnack,

1457
01:30:11,907 --> 01:30:14,309
denna miljöpolicy
Diskussionsgrupp.

1458
01:30:14,376 --> 01:30:15,844
Även vårt namn suger.

1459
01:30:16,945 --> 01:30:18,847
Du hittar bara på det här
så du kan sätta på den

1460
01:30:18,914 --> 01:30:19,915
dina gymnasieansökningar,
Andrew?

1461
01:30:19,982 --> 01:30:21,750
Har du en bättre
idé, Gerald?

1462
01:30:21,817 --> 01:30:24,319
Ursäkta mig. Jag är ledsen. Paco?

1463
01:30:24,386 --> 01:30:25,921
Fy fan, man.

1464
01:30:25,988 --> 01:30:27,623
Är du bara här för att vara
självgod kritiker, man?

1465
01:30:27,690 --> 01:30:29,257
Jag vet inte.

1466
01:30:29,324 --> 01:30:32,728
Handling talar högre.

1467
01:30:32,795 --> 01:30:34,663
Jag är trött på trevliga människor
sitter och pratar

1468
01:30:34,730 --> 01:30:35,931
och klagar
medan de onda

1469
01:30:35,998 --> 01:30:37,733
få göra vad som helst
fan de vill!

1470
01:30:37,800 --> 01:30:40,168
Jag vill se lite action.

1471
01:30:40,235 --> 01:30:41,169
Det gör vi alla, dude.

1472
01:30:41,236 --> 01:30:42,938
Det är vad vi gör här.
De där Greenpeace-gubbarna,

1473
01:30:43,005 --> 01:30:44,540
de satte sina åsnor
på linjen.

1474
01:30:44,607 --> 01:30:45,841
Det är precis vad
vi borde göra.

1475
01:30:45,908 --> 01:30:49,645
Du sa att det finns, typ

1476
01:30:49,712 --> 01:30:52,114
hundra tusen kor, eller hur?

1477
01:30:52,180 --> 01:30:53,148
Eh, ungefär.

1478
01:30:53,215 --> 01:30:54,249
Tja,

1479
01:30:54,316 --> 01:30:58,954
tänk om vi skär av stängslet

1480
01:30:59,021 --> 01:31:01,524
och släppa ut dem?

1481
01:31:01,590 --> 01:31:02,991
Låt dem springa fritt?

1482
01:31:03,058 --> 01:31:06,161
Jag menar, det kan det bli
lite uppmärksamhet.

1483
01:31:06,228 --> 01:31:09,364
Se? Det är den typen av skit
Jag pratar om.

1484
01:31:09,431 --> 01:31:10,699
Vad heter du?

1485
01:31:10,766 --> 01:31:12,300
Bärnsten.

1486
01:31:12,367 --> 01:31:13,736
Vackert, Amber.

1487
01:31:13,802 --> 01:31:17,606
Tänk på det.

1488
01:31:17,673 --> 01:31:20,042
Jag menar, om du
hade plötsligt tusentals

1489
01:31:20,108 --> 01:31:24,847
och tusentals kor, du vet,
vandra fritt

1490
01:31:24,913 --> 01:31:27,015
vandrar tillbaka till prärien
där de hör hemma,

1491
01:31:27,082 --> 01:31:30,886
orsakar trafikstockningar,
blockerar motorvägen...

1492
01:31:30,953 --> 01:31:32,354
påminna folk

1493
01:31:32,420 --> 01:31:34,623
att kor inte ska vara det
skrivit och behandlat på det sättet.

1494
01:31:34,690 --> 01:31:37,793
du vet,
det är en riktigt bra idé,

1495
01:31:37,860 --> 01:31:40,062
för då kunde vi utfärda
ett pressmeddelande med våra krav

1496
01:31:40,128 --> 01:31:43,465
visar vilken katastrof
det företaget är

1497
01:31:43,532 --> 01:31:44,733
och vad vi ska göra härnäst.

1498
01:31:44,800 --> 01:31:46,935
Vi, vi kan göra allt detta.

1499
01:31:47,002 --> 01:31:48,904
Jag bara, jag varnar er

1500
01:31:48,971 --> 01:31:50,639
att just nu i detta land,

1501
01:31:50,706 --> 01:31:53,041
någon förstörelse av privata
egendom efter dessa linjer

1502
01:31:53,108 --> 01:31:55,377
kan anses vara i strid
av Patriot Act.

1503
01:31:55,443 --> 01:31:57,846
Det kan övervägas
ett terrordåd.

1504
01:31:57,913 --> 01:32:00,248
Du kan gå i fängelse
i typ tio år.

1505
01:32:00,315 --> 01:32:02,551
Ja, det är ett gäng
av skitsnack.

1506
01:32:02,618 --> 01:32:04,152
Jag vet, jag vet.

1507
01:32:04,219 --> 01:32:06,589
Vi har gått in i en helt ny era
där de kan genomsöka ditt hus

1508
01:32:06,655 --> 01:32:09,091
utan en dom kan de
de kan sätta dig i fängelse

1509
01:32:09,157 --> 01:32:10,358
utan rättegång.

1510
01:32:10,425 --> 01:32:13,261
Ekoaktivister som har
aldrig skadat en annan människa

1511
01:32:13,328 --> 01:32:15,698
övervägs av vår regering
att vara mer av ett hot

1512
01:32:15,764 --> 01:32:18,667
till nationell säkerhet
än alla dessa högermän,

1513
01:32:18,734 --> 01:32:22,671
Timothy McVeigh milistyper.

1514
01:32:22,738 --> 01:32:25,908
Nä, just nu kan jag inte tänka
av något mer patriotiskt

1515
01:32:25,974 --> 01:32:29,712
än att bryta mot Patriot Act.

1516
01:32:41,590 --> 01:32:45,027
(ELECTRONICA SPELAR I
DISTANCE)

1517
01:33:06,148 --> 01:33:07,049
(STÄNGER AV STEREO)

1518
01:34:32,034 --> 01:34:33,568
Den här branschen är jävla.

1519
01:34:33,635 --> 01:34:37,505
Det går rykten om att UMP planerar det
sälja anläggningen eller stänga av oss.

1520
01:34:37,572 --> 01:34:39,541
De fick växter
över hela USA,

1521
01:34:39,607 --> 01:34:41,076
jävla Kanada.

1522
01:34:41,143 --> 01:34:43,478
Om Cody-anläggningen inte startar
drar sin vikt,

1523
01:34:43,545 --> 01:34:44,813
ja, de kommer att stänga av oss.

1524
01:34:44,880 --> 01:34:47,682
Det spelar ingen roll att vi har varit här
35 jävla år.

1525
01:34:47,750 --> 01:34:49,117
De bryr sig inte ett fan
om Cody

1526
01:34:49,184 --> 01:34:52,020
och visst är de skit
bry dig inte om mig.

1527
01:35:10,806 --> 01:35:13,075
(TUNG ANDNING)

1528
01:35:23,819 --> 01:35:26,188
(TONY GRUNNING)

1529
01:35:32,460 --> 01:35:34,797
(NÖT SLÄNKAR)

1530
01:35:40,268 --> 01:35:41,804
(GRUNNAR)

1531
01:35:42,504 --> 01:35:44,539
Jesus, fan!

1532
01:35:44,606 --> 01:35:45,673
Det här tar en evighet.

1533
01:35:45,740 --> 01:35:47,475
Klipp alltid staket.

1534
01:35:49,778 --> 01:35:50,913
Det är den gyllene regeln.

1535
01:35:50,979 --> 01:35:52,848
Det är bra.
Kom igen, kompisar.

1536
01:35:52,915 --> 01:35:54,382
Kom igen, älsklingar, spring för det!

1537
01:35:54,449 --> 01:35:55,483
Låt oss gå. Kom igen!

1538
01:35:55,550 --> 01:35:57,185
Låt oss gå!

1539
01:35:57,252 --> 01:35:58,821
Se till att du inte kliver
i skiten.

1540
01:35:58,887 --> 01:36:00,555
Kom igen, älsklingar, spring för det!

1541
01:36:00,622 --> 01:36:01,824
Låt oss sprida ut oss.
Killar, kom igen.

1542
01:36:01,890 --> 01:36:03,959
Okej, låt oss ta det
ett steg vidare. Kom igen.

1543
01:36:04,026 --> 01:36:04,993
Kom igen. Varsågod.

1544
01:36:05,060 --> 01:36:06,428
Kom igen. Kom igen. Varsågod!

1545
01:36:06,494 --> 01:36:09,031
Kom igen. Hitåt. Hitåt.
Precis där.

1546
01:36:09,097 --> 01:36:11,299
Kom igen.
De gör ingenting.

1547
01:36:11,366 --> 01:36:12,901
Kom igen. Hitåt!

1548
01:36:12,968 --> 01:36:15,170
Ta hit dem.
Kom igen, älskling, låt oss gå.

1549
01:36:15,237 --> 01:36:17,605
Kom igen. Gå ut den vägen.
Gå ut den vägen.

1550
01:36:17,672 --> 01:36:19,307
(NÖT SLÄNKAR)

1551
01:36:19,374 --> 01:36:20,675
(GÖR KYSSNINGSLJUD)

1552
01:36:20,742 --> 01:36:22,210
Varför går de inte?!

1553
01:36:22,277 --> 01:36:24,847
ANDREW: Vad fan
är det fel på dem?

1554
01:36:24,913 --> 01:36:26,348
PACO: Hej, ta din
åsnor i växel!

1555
01:36:26,414 --> 01:36:29,818
Hur dumma är de?

1556
01:36:29,885 --> 01:36:30,986
Visa dem att det finns ett hål
i staketet.

1557
01:36:31,053 --> 01:36:32,554
Jag tror inte att de kan se det.

1558
01:36:32,620 --> 01:36:34,589
Kom igen. Titta.

1559
01:36:34,656 --> 01:36:36,058
Titta, det finns inget staket.

1560
01:36:36,124 --> 01:36:38,961
Sikt! Kom igen! Inget staket!

1561
01:36:39,027 --> 01:36:39,862
Kom igen!
Kom igen.

1562
01:36:39,928 --> 01:36:41,296
Kom igen. Kom igen.

1563
01:36:41,363 --> 01:36:43,966
Här borta. Hitåt! Nej
staket, dina jävla idioter!

1564
01:36:44,032 --> 01:36:47,169
Oj! Den där jäveln
nästan bara tjatade mig, man!

1565
01:36:47,235 --> 01:36:48,136
(SKRATTAR)

1566
01:36:48,203 --> 01:36:49,304
Vill du inte vara fri?

1567
01:36:49,371 --> 01:36:50,372
Det är vidöppet! Gå!

1568
01:36:50,438 --> 01:36:52,340
De kommer att döda dig!

1569
01:36:52,407 --> 01:36:55,043
De kommer att döda alla
singel en av er!

1570
01:36:56,378 --> 01:36:56,979
Bil!

1571
01:36:57,045 --> 01:36:58,847
ALICE:
Åh, shit!

1572
01:36:58,914 --> 01:37:00,182
Dags att...
Dags att gå!

1573
01:37:00,248 --> 01:37:01,249
Dags att gå.

1574
01:37:01,316 --> 01:37:03,618
Kom igen! Låt oss ta
härifrån!

1575
01:37:03,685 --> 01:37:05,420
Kom igen, vill du inte vara det
gratis?

1576
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
Vill du inte vara fri?

1577
01:37:09,958 --> 01:37:11,459
ALICE: Kom igen! ANDREW: Amber!

1578
01:37:11,526 --> 01:37:13,028
ALICE:
Kom igen, Amber!

1579
01:37:13,095 --> 01:37:15,497
PACO:
Bilen är den vägen, Andrew.

1580
01:37:15,563 --> 01:37:16,731
Kom igen, Amber!

1581
01:37:16,798 --> 01:37:17,866
Vi måste ut på vägen!

1582
01:37:17,933 --> 01:37:20,402
Låt oss gå!
(STÖN)

1583
01:37:20,468 --> 01:37:22,470
Flytta!

1584
01:37:22,537 --> 01:37:24,206
Kom igen! Kom igen!

1585
01:37:24,272 --> 01:37:26,308
Låt oss gå!

1586
01:37:26,374 --> 01:37:29,277
(NÖT SLÄNKAR)

1587
01:37:34,482 --> 01:37:36,384
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1588
01:37:42,190 --> 01:37:44,459
Vilket jävla fiasko.

1589
01:37:44,526 --> 01:37:47,162
Tja, se, ingen blev arresterad.
Ingen kom till skada.

1590
01:37:47,229 --> 01:37:48,630
Ja, och vi lärde oss något.

1591
01:37:48,696 --> 01:37:49,932
Ja?

1592
01:37:49,998 --> 01:37:50,899
Försök inte något
om du inte vet

1593
01:37:50,966 --> 01:37:51,934
vad fan gör du.

1594
01:37:52,000 --> 01:37:55,170
Nästa gång tar vi med nötkreatur.

1595
01:37:55,237 --> 01:37:56,538
Det var vårt enda misstag.

1596
01:37:56,604 --> 01:37:58,073
Åh, ja, det är bra.

1597
01:37:58,140 --> 01:37:59,607
Paco, ess boskap prasslare
från New Jersey.

1598
01:37:59,674 --> 01:38:00,642
Fy fan!

1599
01:38:00,708 --> 01:38:02,877
Vi försökte åtminstone.

1600
01:38:02,945 --> 01:38:04,312
Bättre än att sitta
på våra rumpor.

1601
01:38:04,379 --> 01:38:05,547
AMBER: Jag förstår bara inte.

1602
01:38:05,613 --> 01:38:08,116
Jag menar, varför skulle de vilja det
stanna där inne?

1603
01:38:08,183 --> 01:38:09,717
ALICE:
Nåväl, låt oss inse det.

1604
01:38:09,784 --> 01:38:11,419
Kor är inte de ljusaste
djur.

1605
01:38:11,486 --> 01:38:12,220
ANDREW:
Vem vet?

1606
01:38:12,287 --> 01:38:14,656
Kanske är det lättare där inne.

1607
01:38:14,722 --> 01:38:16,124
De får all mat de vill ha.

1608
01:38:16,191 --> 01:38:17,659
Jag slår vad om genetiskt
konstruerad skit

1609
01:38:17,725 --> 01:38:18,860
smakar mycket bättre än gräs.

1610
01:38:18,927 --> 01:38:21,029
Jag tror att de bara är rädda.

1611
01:38:21,096 --> 01:38:23,565
Ja, det var Andrew också. Såg du
hur jävla snabbt sprang han?

1612
01:38:23,631 --> 01:38:24,299
ANDREW:
Åh, ja, ja.

1613
01:38:24,366 --> 01:38:26,568
Och du hade rätt
bakom mig, fan.

1614
01:38:26,634 --> 01:38:28,270
jag vet inte.

1615
01:38:28,336 --> 01:38:30,638
Hur kommer det sig i verkliga livet
vinner de onda alltid?

1616
01:38:30,705 --> 01:38:34,209
ANDREW: Ja, du vet,
de gör tills de inte gör det.

1617
01:38:34,276 --> 01:38:37,445
(ANMALLARE SOM TALAR SPANSKA)

1618
01:39:25,393 --> 01:39:28,763
(ANMALLARE SOM TALAR SPANSKA)

1619
01:39:28,830 --> 01:39:30,298
(GRUNNAR)

1620
01:39:59,627 --> 01:40:01,463
(Toalettspolningar)

1621
01:40:13,541 --> 01:40:15,777
(KURREN MULLAR)

1622
01:40:47,409 --> 01:40:48,643
Igår kväll, hombre.

1623
01:41:11,133 --> 01:41:13,668
(MÖJNING)

1624
01:41:23,044 --> 01:41:24,779
(ZAPPAR)

1625
01:41:48,236 --> 01:41:51,173
(♪ ♪)

1626
01:42:07,622 --> 01:42:10,825
(♪ ♪)

1627
01:42:31,279 --> 01:42:33,615
(♪ ♪)

1628
01:43:03,110 --> 01:43:06,648
(♪ ♪)

1629
01:43:45,820 --> 01:43:48,323
Okej, Mike.

1630
01:44:10,211 --> 01:44:12,414
(♪ ♪)

1631
01:44:32,133 --> 01:44:34,536
(♪ ♪)

1632
01:44:56,691 --> 01:44:58,025
(SKRÄPER)

1633
01:45:11,005 --> 01:45:14,376
(♪ ♪)

1634
01:46:14,569 --> 01:46:16,704
...vilket stämmer
att vi tror

1635
01:46:16,771 --> 01:46:18,806
att nästa kvartal blir
den bästa tiden

1636
01:46:18,873 --> 01:46:21,976
att införa
en stor ny produkt.

1637
01:46:22,043 --> 01:46:23,811
Och i den riktningen, um...

1638
01:46:23,878 --> 01:46:26,481
Don, du vill ta det
härifrån?

1639
01:46:28,883 --> 01:46:30,452
Ja.

1640
01:46:30,518 --> 01:46:33,621
Tja, som ni alla vet,
The Barbecue Big One's

1641
01:46:33,688 --> 01:46:35,657
har testat listorna
i månader.

1642
01:46:35,723 --> 01:46:38,192
Och jag känner verkligen för

1643
01:46:38,259 --> 01:46:41,629
marknadsavdelningens
spikade kampanjen, Jack.

1644
01:46:43,665 --> 01:46:46,167
Så det är uppenbarligen
dags för den stora lanseringen.

1645
01:46:48,503 --> 01:46:52,406
Och... vi kunde inte
vara mer redo att gå.

1646
01:47:08,723 --> 01:47:11,759
(PERKUSSIV ELECTRONICA-SPEL)

1647
01:47:38,152 --> 01:47:41,155
(♪ ♪)

1648
01:48:08,082 --> 01:48:11,085
(♪ ♪)

1649
01:48:30,638 --> 01:48:34,108
(SPELA LÅNGSAM ELECTRONICA)

1650
01:49:04,505 --> 01:49:07,609
(♪ ♪)

1651
01:49:37,438 --> 01:49:40,808
(♪ ♪)

1652
01:50:10,471 --> 01:50:13,675
(♪ ♪)

1653
01:50:43,437 --> 01:50:47,875
(♪ ♪)

1654
01:51:44,498 --> 01:51:47,935
(♪ ♪)

1655
01:52:17,598 --> 01:52:20,367
(♪ ♪)

1656
01:52:50,564 --> 01:52:53,835
(♪ ♪)