1
00:01:33,290 --> 00:01:35,660
A primavera era finalmente quì.

2
00:01:44,200 --> 00:01:45,910
Ehi, l'avete rottu!

3
00:01:45,910 --> 00:01:46,830
Aghju?

4
00:01:46,830 --> 00:01:48,950
Dighjà stancu?

5
00:01:48,950 --> 00:01:50,120
mè ? Mancu vicinu !

6
00:01:50,120 --> 00:01:54,290
Mantene quì !

7
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
Di sicuru, tutti vanu.

8
00:01:54,450 --> 00:01:57,330
Unu, dui ! Unu, dui ! Unu, dui !

9
00:02:00,870 --> 00:02:04,830
Disgraziate u Regnu Demonicu
cù a to debulezza !

10
00:02:04,830 --> 00:02:06,040
Dammi dece volte in più !

11
00:02:06,040 --> 00:02:07,250
Chì ?!

12
00:02:08,330 --> 00:02:09,700
Sò sicuru duru à u travagliu.

13
00:02:09,700 --> 00:02:12,450
Dopu tuttu, a disciplina prumove a nubiltà.

14
00:02:12,830 --> 00:02:15,250
Perchè tutti facenu eserciziu?

15
00:02:15,250 --> 00:02:17,660
Per u cuncorsu di arti marziali, sicuru.

16
00:02:17,660 --> 00:02:20,160
Ancu e ragazze di l'uffiziu di a cità
participanu ?

17
00:02:20,330 --> 00:02:24,000
I segretarii di u paese

18
00:02:20,700 --> 00:02:23,750
Ùn mi parenu micca cummattenti.

19
00:02:24,200 --> 00:02:29,120
Mantene u putere in u Regnu Demonicu
richiede prudenza marziale.

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,450
Face?

21
00:02:30,450 --> 00:02:31,950
Ehi ! No slacking!

22
00:02:31,950 --> 00:02:33,370
Sò statu trovu.

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,410
Scusami, allora.

24
00:02:40,700 --> 00:02:42,000
Hè ora di luttà !

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,370
M'avete...

26
00:02:43,370 --> 00:02:44,250
Ehi !

27
00:02:44,250 --> 00:02:45,450
Avete da fà bè!

28
00:02:45,450 --> 00:02:46,870
Hrngh!

29
00:02:46,870 --> 00:02:50,370
Tutti parenu eccitati
nantu à a cumpetizione.

30
00:02:50,370 --> 00:02:52,700
Settecentu unu !
Settecentu dui !

31
00:02:53,120 --> 00:02:55,200
Sò in casa per furmà.

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
Per chì ?

33
00:02:56,500 --> 00:02:59,290
Ùn aghju micca usatu tutte e mo forza
da quandu sò venutu quì,

34
00:02:59,290 --> 00:03:00,700
dunque aghju bisognu di qualchì pratica.

35
00:03:01,200 --> 00:03:02,450
Chì erate fora di pratica?

36
00:03:02,450 --> 00:03:04,200
Luntanu da u mo megliu.

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,370
S'ella usava tutte e so forze...

38
00:03:08,370 --> 00:03:10,250
Blaargh!

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,620
In verità!

40
00:03:12,660 --> 00:03:15,160
Avemu bisognu di un arbitru per l'avvenimentu,

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,620
è ùn sò nunda
circa l'arti marziali.

42
00:03:17,620 --> 00:03:18,830
Ma questu sona noioso -

43
00:03:18,830 --> 00:03:21,540
L'arbitru deve esse forte.

44
00:03:21,540 --> 00:03:24,660
Qualchissia chì pò mustrà à tutti
chì forza vera hè !

45
00:03:24,660 --> 00:03:27,370
Pensu chì avete un puntu.

46
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Sindaco !

47
00:03:28,870 --> 00:03:30,870
Sò in casa per furmà.

48
00:03:30,870 --> 00:03:32,200
Roooar!

49
00:03:32,200 --> 00:03:33,700
Baaah!

50
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
Aghju bisognu di dui arbitri !

51
00:03:36,620 --> 00:03:38,870
Dui esperti !

52
00:03:38,870 --> 00:03:42,750
Solu dui cumbattenti veramente abili
ponu esse arbitri !

53
00:03:42,750 --> 00:03:43,660
Bon puntu!

54
00:03:43,660 --> 00:03:44,790
Hè sensu.

55
00:03:44,790 --> 00:03:46,290
Perfettu! Contu nantu à tè !

56
00:03:46,290 --> 00:03:47,660
Ma vogliu sempre cumbatte.

57
00:03:47,660 --> 00:03:49,200
Iè, eh?

58
00:03:49,200 --> 00:03:53,160
Avemu decisu di avè elli cum'è arbitri
cù a so propria battaglia simulata.

59
00:03:54,790 --> 00:03:57,040
Perchè a risata spaventosa?

60
00:03:57,040 --> 00:04:00,540
Saraghju infine capace di pugni di novu, Tia.

61
00:04:00,830 --> 00:04:06,040
Oh, Lulucy, hà mai u pugnu
m'arrivò ancu una volta prima?

62
00:04:06,040 --> 00:04:07,660
Ùn hè micca?

63
00:04:09,200 --> 00:04:12,160
Avà chì ci pensu,
anu dettu ch'elli eranu rivali.

64
00:04:09,910 --> 00:04:11,120
Avete appena manghjatu unu.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,790
Aghju?

66
00:04:12,790 --> 00:04:14,410
Là, là.

67
00:04:14,410 --> 00:04:16,290
Di sicuru, e cose diventanu viulenti, eh?

68
00:04:16,290 --> 00:04:18,290
Ùn ti unisci micca?

69
00:04:18,290 --> 00:04:22,040
Faraghju da guaritore per
chiunque si ferite.

70
00:04:22,040 --> 00:04:24,330
Pensu chì vulete sbulicà e cose.

71
00:04:22,870 --> 00:04:25,290
Testimone a più grande splusione mai!

72
00:04:25,620 --> 00:04:28,370
L'esplosivi ùn sò micca pensati per e persone.

73
00:04:28,370 --> 00:04:29,870
In questu simu d'accordu ...

74
00:04:30,370 --> 00:04:36,540
Duvemu fà una arena induve tutti i nostri
i residenti è l'invitati ponu guardà è gode.

75
00:04:36,830 --> 00:04:43,620
Scena

76
00:04:37,330 --> 00:04:40,500
Averemu un palcuscenicu è u stadiu.

77
00:04:38,750 --> 00:04:43,620
Sedi

78
00:04:40,500 --> 00:04:43,620
Facemu spaziu per i buttreghi
è ancu i ristoranti.

79
00:04:40,620 --> 00:04:43,620
Spaziu di stallazione

80
00:04:43,870 --> 00:04:46,700
Puderanu fighjulà è manghjà ?

81
00:04:46,700 --> 00:04:48,330
Quantu fantasia.

82
00:04:48,330 --> 00:04:50,950
Avemu da pinsà un pocu
bon cibo di festival.

83
00:04:52,580 --> 00:04:54,000
Refrescante.

84
00:04:55,450 --> 00:04:58,290
Nantu à pocu tempu, u ghjornu era quì.

85
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
Fighjate !

86
00:05:06,330 --> 00:05:07,330
Wow!

87
00:05:09,830 --> 00:05:13,910
Grazie per avè invitatu quì stu ghjornu.

88
00:05:10,830 --> 00:05:13,910
Figlia di u Signore Demone

89
00:05:10,830 --> 00:05:13,910
Yuri

90
00:05:14,000 --> 00:05:15,910
Iè, hè statu un pocu tempu.

91
00:05:15,910 --> 00:05:18,370
Questu hè u mo babbu.

92
00:05:18,700 --> 00:05:20,620
U nomu hè Galgardo.

93
00:05:20,620 --> 00:05:23,750
Titular Demon Lord of the
Regnu Demonicu di Galgardo.

94
00:05:23,950 --> 00:05:25,120
U Signore Demone?

95
00:05:25,120 --> 00:05:28,000
Chì devu fà?
Ùn cunnoscu micca e so usanze...

96
00:05:28,200 --> 00:05:31,040
Babbu, ùn avemu bisognu di formalità eccessivi.

97
00:05:31,040 --> 00:05:32,620
Giustu, sì.

98
00:05:32,620 --> 00:05:35,580
Sò u babbu di Yuri. Felice di cunnosce vi.

99
00:05:35,580 --> 00:05:37,580
Grazie per unisce à noi.

100
00:05:37,580 --> 00:05:40,120
Speru chì e mo figliole
ùn vi causanu micca prublemi.

101
00:05:40,370 --> 00:05:41,790
Innò, sicuru micca.

102
00:05:41,790 --> 00:05:43,580
Hè a voce dolce,

103
00:05:43,580 --> 00:05:47,790
ma hè impurtante torna in u so regnu
è deve esse abbastanza forte.

104
00:05:48,330 --> 00:05:49,410
Perdonu.

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,950
Duvete esse u merre.

106
00:05:51,950 --> 00:05:54,160
Eiu socu. È tù sì...?

107
00:05:54,330 --> 00:05:55,950
Questu quì hè u mo babbu.

108
00:05:55,950 --> 00:05:57,160
È u mio missiavu !

109
00:05:57,750 --> 00:05:59,290
Chì significa...

110
00:05:59,700 --> 00:06:01,330
L'imperatore Dragone

111
00:05:59,700 --> 00:06:01,330
Tu sì l'Imperatore Dragone?

112
00:06:01,410 --> 00:06:03,620
Nunda di più chè un titulu onorariu.

113
00:06:03,910 --> 00:06:05,410
Pudete chiamami Doze.

114
00:06:05,410 --> 00:06:06,660
Sir Doze, allora.

115
00:06:06,330 --> 00:06:09,910
Hè veramente u dragone legendariu chì ...?

116
00:06:06,660 --> 00:06:08,160
Simply Doze.

117
00:06:09,910 --> 00:06:11,910
Iè. Avà ùn dì più.

118
00:06:11,910 --> 00:06:12,910
È cun voi ?

119
00:06:12,910 --> 00:06:14,750
Oh, questu? Hè u Signore Demone.

120
00:06:15,160 --> 00:06:16,370
Aspetta, veramente?

121
00:06:16,370 --> 00:06:18,330
Iè. U babbu di Yuri.

122
00:06:19,580 --> 00:06:22,000
Allora guidà u Regnu Demonicu ?

123
00:06:22,000 --> 00:06:23,660
Infatti.

124
00:06:23,660 --> 00:06:25,290
Chì facciu.

125
00:06:26,540 --> 00:06:29,750
Grazie à tutti per esse riuniti cun noi.

126
00:06:30,040 --> 00:06:34,660
Avemu da principià avà u Great Tree Village's
prima cuncorsu di arti marziali.

127
00:06:37,790 --> 00:06:39,750
Questu deve esse bonu.

128
00:06:39,750 --> 00:06:41,580
I-In verità.

129
00:06:41,580 --> 00:06:43,250
Di sicuru, tutti sò entusiasmati.

130
00:06:43,250 --> 00:06:47,580
Questu hè u più grande avvenimentu
avemu mai tenutu, dopu tuttu.

131
00:06:47,580 --> 00:06:51,200
Sapete, questu duvia esse
posti per i nostri ospiti.

132
00:06:51,200 --> 00:06:53,580
Questu hè megliu. Basta à pusà cun fiducia.

133
00:06:54,410 --> 00:06:58,410
Ebbè, uhhh, pruvate micca di fà male
fora, tutti.

134
00:06:59,620 --> 00:07:01,330
La foule s'enfuit.

135
00:07:01,700 --> 00:07:04,830
Mi diventa nervoso. Facemu u nostru megliu !

136
00:07:02,200 --> 00:07:04,830
È avemu principiatu cù a nostra prima metà
induve qualchissia puderia unisce.

137
00:07:05,120 --> 00:07:06,540
E regule eranu simplici.

138
00:07:06,790 --> 00:07:09,200
Tiravanu lotte per battaglie unu-à-unu.

139
00:07:07,830 --> 00:07:11,450
Regoli di u Torneo Apertu

140
00:07:09,200 --> 00:07:12,450
Per vince, avete avutu à sia
caccià u vostru avversariu fora di u ring,

141
00:07:12,450 --> 00:07:14,830
o decideremu nantu à e so fasce.

142
00:07:14,830 --> 00:07:16,910
Eranu infusi cù magia protettiva

143
00:07:16,910 --> 00:07:20,120
è si sfondava ogni volta
un colpu decisivu hè sbarcatu.

144
00:07:20,950 --> 00:07:25,790
U primu round pittò l'impiegata Rosalind
contr'à a bestia Mamu.

145
00:07:26,120 --> 00:07:27,370
Pronti ?

146
00:07:27,370 --> 00:07:28,580
Set...

147
00:07:28,870 --> 00:07:29,620
Lotta !

148
00:07:38,410 --> 00:07:41,830
Wow, una vera lotta, da u principiu.

149
00:07:42,000 --> 00:07:45,910
Aspettative

150
00:07:42,000 --> 00:07:45,910
Mi sentu male per pensà ch'elli seranu solu
swinging sticks around.

151
00:08:01,250 --> 00:08:03,700
U vincitore hè Rosalind !

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,450
Mi piacerebbe vede u guaritore...

153
00:08:08,450 --> 00:08:14,120
Guarigione...

154
00:08:08,450 --> 00:08:11,040
Ooo, avete fattu un dannu seriu.

155
00:08:11,040 --> 00:08:13,200
O dieu, mi dispiace veramente !

156
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Staraghju bè.

157
00:08:14,450 --> 00:08:17,080
Paging tutti i combattenti!

158
00:08:17,080 --> 00:08:21,250
Possu manighjà membra rotte,
ma riattaccà e cose hè un travagliu più duru.

159
00:08:21,250 --> 00:08:23,620
dunque per piacè astenniri di strappari qualcosa!

160
00:08:23,620 --> 00:08:25,080
Chì annunziu terribili.

161
00:08:25,080 --> 00:08:26,750
Round Two

162
00:08:32,580 --> 00:08:35,200
Hmph. Era tuttu?

163
00:08:35,200 --> 00:08:36,330
Hup!

164
00:08:37,450 --> 00:08:39,000
Donovan vince!

165
00:08:39,000 --> 00:08:40,790
Ùn aghju micca avutu una chance.

166
00:08:40,790 --> 00:08:45,000
Dàteli trent'anni di più è sarete grandi.

167
00:08:45,000 --> 00:08:48,580
Hè appena abbastanza per piantà un nanu anzianu.

168
00:08:48,580 --> 00:08:51,870
Camminavanu à traversu u
boschi infestati da mostri per ghjunghje quì.

169
00:08:51,870 --> 00:08:52,750
True.

170
00:08:52,750 --> 00:08:55,160
Più di elli sò apparsu dapoi, ancu.

171
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Aghju intesu chì avete alcolu quì.

172
00:08:56,620 --> 00:08:58,250
Di sicuru, hà pigliatu u vostru tempu.

173
00:08:58,500 --> 00:09:02,120
Preparate à affruntà Gruwald Raby Coll !

174
00:09:02,540 --> 00:09:04,910
Innò! Stà luntanu!

175
00:09:05,370 --> 00:09:06,500
Eccu!

176
00:09:06,700 --> 00:09:08,330
Roaju vince !

177
00:09:09,000 --> 00:09:10,750
Aghju scappatu troppu luntanu ?!

178
00:09:10,750 --> 00:09:12,290
Ciao!

179
00:09:18,370 --> 00:09:19,750
U vincitore.

180
00:09:19,750 --> 00:09:21,040
A realizazione.

181
00:09:21,040 --> 00:09:23,540
Ci sò stati battaglie più paci.

182
00:09:26,290 --> 00:09:29,790
A battaglia finale di u torneu apertu
era trà Flow è Sena.

183
00:09:30,950 --> 00:09:33,790
Flow usava una spada è magia.

184
00:09:34,790 --> 00:09:38,830
Ma Sena era... a mani nude ?

185
00:09:41,290 --> 00:09:44,080
Flussu ! Sembra cusì cool!

186
00:09:44,080 --> 00:09:45,580
Fateci fieri !

187
00:09:45,580 --> 00:09:46,790
Sò u vostru più grande fan !

188
00:09:46,790 --> 00:09:48,160
Pronti ?

189
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Lotta !

190
00:09:51,000 --> 00:09:52,450
Forze di u ventu !

191
00:10:12,080 --> 00:10:13,160
Pigliala!

192
00:10:13,160 --> 00:10:14,290
Eh!

193
00:10:13,160 --> 00:10:14,290
Pudete fà!

194
00:10:14,290 --> 00:10:14,830
Wow.

195
00:10:15,200 --> 00:10:19,540
Sò assai più aggressivi di u solitu.

196
00:10:20,450 --> 00:10:22,950
Da quandu Sena era un grappler ?

197
00:10:23,080 --> 00:10:27,080
F-L-O-W! Sò maravigghiusu!

198
00:10:24,790 --> 00:10:27,080
Eccu ! Finiscila!

199
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
Hup!

200
00:10:32,660 --> 00:10:33,790
L'hà pigliatu in daretu ?!

201
00:10:35,290 --> 00:10:36,290
Uh-oh...

202
00:10:36,290 --> 00:10:37,540
Aaah!

203
00:10:38,580 --> 00:10:39,790
Uhhh...

204
00:10:40,790 --> 00:10:43,540
Tutti dui sò cascati inseme, dunque...
hè una cravatta !

205
00:10:45,620 --> 00:10:47,580
Chì lotta eccellente.

206
00:10:47,580 --> 00:10:50,580
Chì cuncludi u torneu apertu.

207
00:10:50,580 --> 00:10:51,910
Felicitazioni.

208
00:10:51,910 --> 00:10:54,450
E vostre battaglie eranu più impressiunanti
chè l'imaginava.

209
00:10:54,790 --> 00:10:58,370
I vincitori sò stati dati medaglie d'onore.

210
00:10:58,370 --> 00:11:01,660
Per piacè date un'altra volta di applausi
per i nostri coraggiosi combattenti.

211
00:11:01,660 --> 00:11:02,700
Flussu...

212
00:11:01,660 --> 00:11:02,700
Hè stata fantastica!

213
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Iè?

214
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Eri cusì cool!

215
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Ahhh...

216
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Avete quasi vintu !

217
00:11:04,790 --> 00:11:08,500
Ma questu era solu a prima mità.

218
00:11:09,080 --> 00:11:11,660
Mi dumandu chì u guerrieru
u torneu serà cum'è.

219
00:11:11,950 --> 00:11:16,370
Aspetta, ùn vecu micca
u nome di u merre nantu à a lista.

220
00:11:16,700 --> 00:11:20,250
Shh, sò sicuru chì deve esse un sicretu.

221
00:11:20,620 --> 00:11:23,370
Scusatemi, aghju guasgi spoiled the surprise.

222
00:11:23,370 --> 00:11:26,080
Ùn sò micca un sicretu
caratteru sbloccabile, ok?

223
00:11:28,620 --> 00:11:32,540
Cuminceremu avà u torneu di guerrieri!

224
00:11:32,870 --> 00:11:35,290
E cose eranu più simplici in questa mità.

225
00:11:35,290 --> 00:11:37,950
I vincitori emergeranu quandu un partitu
hè statu eliminatu o rinunziatu.

226
00:11:37,950 --> 00:11:40,000
Ùn ci era micca restrizioni à l'armi.

227
00:11:40,000 --> 00:11:43,750
Solu quelli capaci di cummattiri
sottu à sti reguli sò permessi in.

228
00:11:44,160 --> 00:11:47,330
Si batteranu secondu un torneu
parentesi cù a prima battaglia trà

229
00:11:45,290 --> 00:11:51,910
Torneo Guerrieri Round 1

230
00:11:47,330 --> 00:11:51,910
Lupu infernu

231
00:11:47,330 --> 00:11:51,910
Unu

232
00:11:47,330 --> 00:11:49,580
Uno lu lupu infernu

233
00:11:49,580 --> 00:11:51,910
Lamia

234
00:11:49,580 --> 00:11:51,910
Junea

235
00:11:49,580 --> 00:11:51,620
è Junea a lamia.

236
00:11:54,500 --> 00:11:55,910
Puderaghju fà questu.

237
00:11:55,910 --> 00:11:58,120
Questa volta hè unu à unu...

238
00:11:58,410 --> 00:12:00,870
Ella pare pena.

239
00:12:00,870 --> 00:12:04,790
I lupi anu quasi sterminatu
u so populu, dopu tuttu.

240
00:12:04,790 --> 00:12:08,450
Oh, sì, hè stata a mo culpa.

241
00:12:08,950 --> 00:12:11,160
Chì a battaglia principia!

242
00:12:21,290 --> 00:12:22,370
Wow!

243
00:12:22,370 --> 00:12:24,660
Ella face un usu pienu di a so forma.

244
00:12:26,870 --> 00:12:29,250
Hè per quessa ch'e aghju furmatu longu.

245
00:12:29,250 --> 00:12:30,660
Concede?

246
00:12:42,290 --> 00:12:43,540
Bè?

247
00:12:43,540 --> 00:12:45,330
I cuncede !

248
00:12:46,910 --> 00:12:49,000
Ùn sapia mai chì puderianu fà quessa.

249
00:12:49,000 --> 00:12:54,410
Storie di un lupu infernu unicu
distrughjendu cità intere puderia esse veru.

250
00:12:54,410 --> 00:12:56,080
Uno vince !

251
00:12:57,950 --> 00:13:01,620
U prossimu giru piattò Daga l'omu lucertola

252
00:13:03,410 --> 00:13:06,700
contr'à unu di i figlioli di Zabuton, Makura.

253
00:13:07,040 --> 00:13:08,750
Flashback

254
00:13:07,290 --> 00:13:08,750
Vulete unisce ?

255
00:13:09,250 --> 00:13:13,700
Va bè, ma ùn pudemu micca solu chjamà
"A discendenza di Zabuton" allora.

256
00:13:13,700 --> 00:13:15,540
Avete bisognu di un nome...

257
00:13:15,830 --> 00:13:19,330
Sì più rotonda, allora forse "Makura",
chì significa cuscinu?

258
00:13:19,910 --> 00:13:22,160
Novu nome: Makura

259
00:13:19,910 --> 00:13:22,160
Oh, pigliu chì ti piace.

260
00:13:25,080 --> 00:13:26,290
Hup!

261
00:13:26,700 --> 00:13:27,910
Ciao!

262
00:13:28,250 --> 00:13:29,750
Cuntinueghja solu à correre.

263
00:13:29,750 --> 00:13:31,450
Daga hà a manu suprana.

264
00:13:31,450 --> 00:13:33,000
Sì sicuru?

265
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
Ùn ci hè più locu per correre...

266
00:13:42,080 --> 00:13:43,500
Sò scunfittu.

267
00:13:43,500 --> 00:13:45,080
U vincitore hè Makura!

268
00:13:46,540 --> 00:13:48,000
Ùn aghju avutu alcuna chance...

269
00:13:50,080 --> 00:13:51,500
Duverebbe esse cusì forte?

270
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Bona Furtuna !

271
00:13:52,500 --> 00:13:53,660
Andate à piglialli!

272
00:13:53,660 --> 00:13:55,500
Dopu, a terza volta!

273
00:13:55,790 --> 00:14:01,870
Iè l'elfo di muntagna versus
u nostru invitatu da Howling Village, Garf!

274
00:14:02,700 --> 00:14:04,200
Pronti...

275
00:14:04,700 --> 00:14:05,870
Lotta !

276
00:14:06,200 --> 00:14:07,450
Preparatevi.

277
00:14:16,370 --> 00:14:18,910
Questu pare faciule per Garf.

278
00:14:18,910 --> 00:14:20,830
Sembra bellu cumpostu.

279
00:14:21,000 --> 00:14:23,750
Hè u più grande guerrieru
in u Village di l'Ulu !

280
00:14:24,950 --> 00:14:28,790
Deve esse difficiule di affruntà ellu
cù un'arma cusì.

281
00:14:28,790 --> 00:14:31,160
A mette in svantaghju.

282
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
Chì li lascia solu una opzione.

283
00:14:34,450 --> 00:14:36,950
Un colpu unicu carica di magia!

284
00:14:37,250 --> 00:14:40,830
Ciaoaah!

285
00:14:46,700 --> 00:14:47,620
Oop!

286
00:14:47,620 --> 00:14:50,500
Uff, era vicinu.

287
00:14:50,500 --> 00:14:53,330
Aww, ùn l'aghju micca colpitu à l'angolo ghjustu !

288
00:14:53,330 --> 00:14:56,790
Avete rinunciatu, facendu Garf
u vincitore di a terza volta.

289
00:14:56,790 --> 00:14:58,080
Andate à piglialli!

290
00:14:58,080 --> 00:14:59,660
A seguita era a quarta volta.

291
00:14:59,660 --> 00:15:00,790
Dopu ...

292
00:15:01,500 --> 00:15:04,250
Rapprisenta l'alti elfi hè Lea.

293
00:15:05,160 --> 00:15:08,580
U so avversu, l'anghjulu Granmaria !

294
00:15:09,120 --> 00:15:11,250
E regule seranu cambiate sta volta.

295
00:15:11,250 --> 00:15:13,870
Cascà da u palcuscenicu
ùn finisce più a partita.

296
00:15:13,870 --> 00:15:16,410
Ùn saria micca ghjustu quandu si pò vola.

297
00:15:16,830 --> 00:15:19,250
Ùn aduprate micca a vostra arma di solitu?

298
00:15:19,250 --> 00:15:20,660
Innò...

299
00:15:20,660 --> 00:15:23,910
Ùn puderaghju micca trattene
si aghju usatu a mo lancia.

300
00:15:23,910 --> 00:15:26,910
Sò abbastanza bè affruntà a vostra piena forza.

301
00:15:27,500 --> 00:15:29,040
Pronti ?

302
00:15:29,040 --> 00:15:30,250
Lotta !

303
00:15:43,370 --> 00:15:45,580
Ti faci bè ammuccià. Tuttavia...

304
00:15:49,450 --> 00:15:51,580
da sopra, tuttu hè chjaru...

305
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Ciao!

306
00:16:07,580 --> 00:16:10,830
Bè? Cura di cuncede ?

307
00:16:10,830 --> 00:16:12,080
Mai !

308
00:16:12,500 --> 00:16:16,330
Puderete avè pensatu à pinnà qualcunu
Picculu cum'è mè vi guadagnaria a vittoria.

309
00:16:16,330 --> 00:16:20,450
Ma u vostru pesu tutale ùn hè micca
a mità di a mo lancia !

310
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Avà ùn site solu eruzzione !

311
00:16:27,040 --> 00:16:28,750
Va bè allora!

312
00:16:38,120 --> 00:16:40,290
Quale di noi hè rash avà?

313
00:16:42,660 --> 00:16:46,410
Tuttu ciò chì aghju da fà hè stà è vincu.

314
00:16:49,330 --> 00:16:51,160
Ma ùn possu micca...

315
00:16:53,660 --> 00:16:55,450
Hè una cravatta ?

316
00:16:55,450 --> 00:16:57,790
Hè stata una battaglia epica.

317
00:16:58,120 --> 00:17:03,200
Ma e battaglie veramente epiche ùn avianu ancu principiatu.

318
00:16:59,950 --> 00:17:04,120
Torneo Guerrieri Round 5

319
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Tia

320
00:17:03,200 --> 00:17:06,250
Kudel

321
00:17:04,200 --> 00:17:06,250
Ùn ritene micca avà.

322
00:17:06,330 --> 00:17:08,450
Iè, di sicuru micca ...

323
00:17:09,040 --> 00:17:10,250
Cumincià...

324
00:17:11,790 --> 00:17:13,200
Tia vince !

325
00:17:13,200 --> 00:17:15,450
Oww! Nimu pò batte chì!

326
00:17:15,450 --> 00:17:17,370
Torneo Guerrieri Round 6

327
00:17:15,830 --> 00:17:19,120
Corone

328
00:17:16,450 --> 00:17:17,370
Lu Lulucy

329
00:17:17,450 --> 00:17:19,120
Venite allora.

330
00:17:19,200 --> 00:17:20,450
Sò finitu per...

331
00:17:20,450 --> 00:17:21,540
Cumincià...

332
00:17:22,910 --> 00:17:24,500
U vincitore hè Lu!

333
00:17:25,450 --> 00:17:30,120
Completamente guaritu

334
00:17:25,450 --> 00:17:27,790
Pensu chì era finitu per.

335
00:17:27,790 --> 00:17:28,870
Ugh...

336
00:17:28,870 --> 00:17:30,120
Hè finalmente u tempu !

337
00:17:30,580 --> 00:17:33,500
Aghju bisognu di registrà a mo surella
in tutta a so gloria galante !

338
00:17:33,500 --> 00:17:36,120
Hè veramente bè per u nostru guaritore
per esse quì?

339
00:17:36,120 --> 00:17:36,950
Perchè?

340
00:17:36,950 --> 00:17:39,330
Ella ùn sarà mai ferita.

341
00:17:39,330 --> 00:17:40,830
Ella ùn hà micca?

342
00:17:45,000 --> 00:17:47,370
Lu!

343
00:17:54,040 --> 00:17:56,000
Semu allora ?

344
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Andemu.

345
00:17:58,950 --> 00:18:00,660
Pronti...

346
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
Lotta !

347
00:18:07,330 --> 00:18:08,370
Chì ?!

348
00:18:09,450 --> 00:18:10,830
Chì ghjè stu?

349
00:18:10,830 --> 00:18:13,040
Ùn capiscu mancu
chì si passa !

350
00:18:13,370 --> 00:18:19,250
Lu! Lu! Lu!

351
00:18:15,080 --> 00:18:17,200
Tutti l'altri seguitanu?

352
00:18:17,910 --> 00:18:19,250
Va bè allora...

353
00:18:24,540 --> 00:18:26,410
Ci sò !

354
00:18:28,410 --> 00:18:31,750
Sta lancia hè veramente
rinfurzà e mo capacità fisiche.

355
00:18:31,750 --> 00:18:34,290
I mo ochji ponu avà appena à tene.

356
00:18:41,700 --> 00:18:43,160
Questu hè incredibile!

357
00:18:43,160 --> 00:18:44,660
Eccu ! Sbucciala!

358
00:18:44,660 --> 00:18:46,330
Eccu !

359
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Chì ?!

360
00:18:56,200 --> 00:18:57,660
Cum'è aghju dettu.

361
00:18:57,660 --> 00:18:59,660
Finalmente capaci di punch you again.

362
00:19:00,080 --> 00:19:02,580
Ebbè, l'avemu allora !

363
00:19:04,950 --> 00:19:06,200
Uff...

364
00:19:06,200 --> 00:19:07,450
Pigliate cusì !

365
00:19:07,580 --> 00:19:09,200
Ci vanu veramente.

366
00:19:09,200 --> 00:19:10,330
Basta !

367
00:19:10,330 --> 00:19:12,200
Sembranu chì si divertenu ancu.

368
00:19:12,200 --> 00:19:16,200
S'ellu era un manga shinen,
diventeranu boni amici dopu à questu.

369
00:19:13,290 --> 00:19:14,700
Ùn site micca mezzu male.

370
00:19:14,700 --> 00:19:16,200
Puderia dì u listessu.

371
00:19:16,660 --> 00:19:17,870
Cum'è tù ai!

372
00:19:17,870 --> 00:19:19,000
Cumu osu chì ?!

373
00:19:18,790 --> 00:19:22,410
Forse venenu sti pugni
un locu d'amicizia...

374
00:19:19,000 --> 00:19:21,830
Oh! Ci vole à turnà !

375
00:19:21,830 --> 00:19:23,450
Ùn mi ricordu micca quella regula !

376
00:19:30,290 --> 00:19:31,790
Sheesh.

377
00:19:31,790 --> 00:19:33,950
Ùn hè micca ghjustu !

378
00:19:33,950 --> 00:19:35,870
A distanza sicura

379
00:19:33,950 --> 00:19:36,580
Ùn hè micca ghjustu!

380
00:19:34,200 --> 00:19:35,870
U vincitore hè Tia.

381
00:19:37,160 --> 00:19:39,040
Pensu chì u face.

382
00:19:39,040 --> 00:19:40,450
Caru !

383
00:19:40,450 --> 00:19:42,580
Tia hè cattiva cun mè!

384
00:19:42,580 --> 00:19:46,450
Uff! Oww! Fa male ! Oww!

385
00:19:44,410 --> 00:19:46,450
Ùn pudete micca tirà quellu avà!

386
00:19:46,790 --> 00:19:50,250
Dopu una battaglia fenomenale,
Tia a battu Lu.

387
00:19:51,160 --> 00:19:53,750
È u so avversariu in
l'ultima volta era...

388
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Eh?

389
00:19:58,790 --> 00:20:01,790
Ùn sò micca tagliatu per questu!

390
00:20:01,790 --> 00:20:04,410
Questu mi porta torna.

391
00:20:05,790 --> 00:20:09,660
Makura, felicitazioni per a vittoria
u torneu guerrieru.

392
00:20:09,910 --> 00:20:12,410
U premiu hè sta corona, ma...

393
00:20:12,950 --> 00:20:14,910
Hè quì chì l'avete da portà ?

394
00:20:17,250 --> 00:20:19,700
Ùn avemu micca avutu una chance.

395
00:20:21,120 --> 00:20:23,910
Grazie à tutti una volta di più.

396
00:20:24,200 --> 00:20:26,500
Dicu solu una cosa.

397
00:20:26,500 --> 00:20:29,080
Ogni battaglia era tremenda.

398
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
Andate avà è riposate-

399
00:20:31,200 --> 00:20:32,950
Ehi !

400
00:20:32,950 --> 00:20:37,120
Prutesta

401
00:20:32,950 --> 00:20:34,700
Bou ! Bou !

402
00:20:32,960 --> 00:20:34,700
E u nostru turnu ?

403
00:20:34,700 --> 00:20:37,120
Vulemu battaglia !

404
00:20:37,200 --> 00:20:38,830
Oh, ghjustu.

405
00:20:38,830 --> 00:20:44,500
Per chjudeci, i nostri arbitri
ferà una battaglia simulata.

406
00:20:47,870 --> 00:20:49,330
Eccu !

407
00:20:49,580 --> 00:20:51,160
Pigliate!

408
00:21:06,120 --> 00:21:10,580
A parolla hè chì l'esplosione era visibile
da u Regnu Demonicu.

409
00:21:13,870 --> 00:21:18,620
I buttreghi sò stati spazzati via,
ma almenu avemu a nostra bevanda !

410
00:21:18,620 --> 00:21:19,870
Grazie à Diu.

411
00:21:19,870 --> 00:21:22,750
Hè quella chì hè andata in tuttu.

412
00:21:22,750 --> 00:21:24,370
Cum'è ùn avete micca.

413
00:21:24,370 --> 00:21:26,200
Pudete almenu ritene.

414
00:21:26,200 --> 00:21:27,450
Aghju.

415
00:21:26,200 --> 00:21:27,450
Anch'eiu!

416
00:21:27,450 --> 00:21:28,790
Ritene più, allora.

417
00:21:28,790 --> 00:21:30,870
Sò quellu chì li hà datu u passu avanti.

418
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Hakuren hà vintu u turnu.

419
00:21:33,200 --> 00:21:34,410
Avete bisognu di più pratica.

420
00:21:34,410 --> 00:21:35,370
Waaah!

421
00:21:36,250 --> 00:21:39,660
Aghju vistu a Lasty sbarcà un uppercut esplosivi.

422
00:21:39,660 --> 00:21:42,290
Mi dumandu se u so puntu cecu hè quì sottu?

423
00:21:42,620 --> 00:21:45,750
Hè passatu assai tempu
postu chì una battaglia m'hà arrabbiatu !

424
00:21:45,750 --> 00:21:48,870
Ti piace à piglià mi in battaglia, Demon Lord?

425
00:21:49,830 --> 00:21:51,120
Sii troppu divertente.

426
00:21:51,120 --> 00:21:55,410
Malgradu tuttu, e cose sò andate abbastanza bè.

427
00:21:55,410 --> 00:21:56,410
Iè.

428
00:21:56,950 --> 00:21:59,660
Se vulete chjamà questu andendu bè.

429
00:22:00,120 --> 00:22:02,370
Tutti anu avutu un bonu tempu, però.

430
00:22:02,370 --> 00:22:04,160
Hè abbastanza bè per un festival.

431
00:22:04,160 --> 00:22:09,870
Avemu bisognu di ripensà l'integrità strutturale,
ma quandu ospiteremu u prossimu ?

432
00:22:09,870 --> 00:22:10,790
Uhhh...

433
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
Pensu chì sò bè per un tempu...

434
00:23:46,040 --> 00:23:50,910
A prossima volta

435
00:23:47,330 --> 00:23:50,910
Episodiu 5

436
00:23:47,330 --> 00:23:50,910
Un altru ghjornu pacificu