1
00:04:06,681 --> 00:04:07,715
Hm.
2
00:05:46,413 --> 00:05:47,248
Mag ik?
3
00:05:47,380 --> 00:05:48,950
Natuurlijk. Bedankt.
4
00:05:52,854 --> 00:05:53,821
Geweldig.
5
00:05:58,458 --> 00:05:59,560
Hm.
6
00:06:02,063 --> 00:06:03,396
Oh.
7
00:06:05,967 --> 00:06:07,367
Bedankt.
8
00:06:38,266 --> 00:06:39,634
Dus, hoe voel je je?
9
00:06:40,334 --> 00:06:42,136
Ik voel me geweldig.
10
00:06:42,270 --> 00:06:43,671
Slaap je goed?
11
00:06:46,439 --> 00:06:47,541
Ja...
12
00:06:48,676 --> 00:06:50,811
Goed. Goed, goed.
13
00:06:53,781 --> 00:06:56,851
Wat gaat het jou aan
hoe ik slaap?
14
00:07:04,959 --> 00:07:06,227
Dus...
15
00:07:10,831 --> 00:07:12,432
Steve.
16
00:07:12,566 --> 00:07:14,201
Steve!
17
00:07:14,335 --> 00:07:16,037
-Sorry.
-Het is oké.
18
00:07:16,671 --> 00:07:18,839
Steve. Natuurlijk.
19
00:07:20,041 --> 00:07:21,876
Wat doe je?
20
00:07:22,376 --> 00:07:23,778
Eh...
21
00:07:23,911 --> 00:07:27,715
-Nou, ik ben architect.
-Een architect! Dat is geweldig.
22
00:07:28,716 --> 00:07:30,184
In een destructieve wereld,
23
00:07:30,318 --> 00:07:35,523
het vermogen om dingen te bouwen is
een heel belangrijk geschenk.
24
00:07:35,656 --> 00:07:37,725
Mm.
25
00:07:37,858 --> 00:07:39,860
Mijn vader bouwt huizen.
Hij is timmerman.
26
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Misschien kom je hem ooit tegen.
27
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
-Dat zou ik leuk vinden.
-Mm.
28
00:07:50,805 --> 00:07:54,474
Dus na de lunch,
eh, we gaan...
29
00:07:57,078 --> 00:07:58,546
Een verrassing.
30
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
Ja, een verrassing.
31
00:08:02,083 --> 00:08:04,518
Uh, we gaan naar beide, uh...
32
00:08:04,652 --> 00:08:07,688
Vertel het mij niet! Je zult het verpesten.
33
00:08:08,923 --> 00:08:10,024
Rechts.
34
00:08:16,397 --> 00:08:17,698
Vind je je eten niet lekker?
35
00:08:17,832 --> 00:08:19,567
Het is mijn kenmerkende broodje.
36
00:08:19,700 --> 00:08:22,570
Het is geweldig.
Ik geniet ervan.
37
00:08:22,970 --> 00:08:23,871
Mm.
38
00:08:26,107 --> 00:08:27,274
Dus...
39
00:08:28,943 --> 00:08:31,979
Eh, ben jij
iemand speciaal gezien?
40
00:08:34,982 --> 00:08:37,585
Ik zou mijn vrouw overwegen
redelijk bijzonder.
41
00:08:38,285 --> 00:08:39,220
Oh.
42
00:08:42,623 --> 00:08:45,526
Ach, het maakt niet uit.
43
00:08:46,727 --> 00:08:48,462
Ik ben ook getrouwd.
44
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
Oh.
45
00:08:53,100 --> 00:08:54,201
Seymour?
46
00:08:54,668 --> 00:08:56,003
Ja!
47
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
Ken jij hem?
48
00:08:59,340 --> 00:09:00,741
We hebben elkaar ontmoet.
49
00:09:01,375 --> 00:09:02,743
Oh.
50
00:09:02,877 --> 00:09:04,845
Ik wist het niet.
51
00:09:09,850 --> 00:09:11,852
Waar ben je nu mee bezig?
52
00:09:13,220 --> 00:09:14,488
O, eh...
53
00:09:14,622 --> 00:09:18,025
Ik ben een huis aan het bouwen
die zijn eigen energie opwekt.
54
00:09:18,159 --> 00:09:20,795
Het heet
duurzame architectuur.
55
00:09:20,928 --> 00:09:24,598
Wij maken gebruik van wind- en zonne-energie
om het gebouw van stroom te voorzien.
56
00:09:25,066 --> 00:09:27,001
Wauw!
57
00:09:27,134 --> 00:09:30,704
Klinkt goddelijk,
het oogsten van de elementen.
58
00:09:31,639 --> 00:09:33,941
Ik ben meer een halfgod, denk ik.
59
00:09:34,775 --> 00:09:36,177
Sterfelijk...
60
00:09:37,278 --> 00:09:38,712
...en...
61
00:09:40,181 --> 00:09:41,682
...halfgod.
62
00:09:43,684 --> 00:09:46,020
Hoe zullen we met elkaar omgaan?
63
00:09:49,558 --> 00:09:52,159
Oké, nou, eh,
het is tijd om te gaan.
64
00:09:52,293 --> 00:09:53,260
Oh.
65
00:09:53,394 --> 00:09:55,196
-Ik neem dit.
-Oké.
66
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
Oké dan.
67
00:10:33,400 --> 00:10:34,335
Hé.
68
00:10:39,773 --> 00:10:45,045
VERTROUWDE AANRAKING
69
00:10:50,117 --> 00:10:52,319
Ik liet mijn jas binnen,
Ik ben zo terug.
70
00:10:52,453 --> 00:10:53,654
Oké.
71
00:12:17,338 --> 00:12:18,472
Oké.
72
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
Je hebt een tas gepakt.
73
00:12:48,902 --> 00:12:50,004
Ja.
74
00:12:51,238 --> 00:12:54,676
Als ik het had geweten,
Ik had me voorbereid...
75
00:12:54,808 --> 00:12:56,176
Dat is... Het is oké.
76
00:12:56,310 --> 00:12:58,045
Je hebt verder niets nodig.
77
00:14:00,908 --> 00:14:02,510
Is dit een...?
78
00:14:03,645 --> 00:14:04,845
Eh...
79
00:14:04,978 --> 00:14:06,013
Geef me even.
80
00:14:12,986 --> 00:14:14,689
- Goedemiddag, meneer.
Inchecken?
- Ja, hallo. Goudman.
81
00:14:14,823 --> 00:14:15,989
Goudman?
82
00:14:20,027 --> 00:14:21,830
Oké. Hier zijn we.
83
00:14:21,962 --> 00:14:23,297
Ik haal de...
84
00:14:33,775 --> 00:14:34,875
Oké...
85
00:14:35,643 --> 00:14:36,644
Oké.
86
00:14:47,622 --> 00:14:49,323
Ik zal dit hier plaatsen.
87
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
Oké.
88
00:14:56,196 --> 00:14:58,499
-Wil je zitten?
-Ja, zeker.
89
00:15:00,267 --> 00:15:03,937
Oké, waarom jij niet
Wacht hier, dan ga ik inchecken.
90
00:15:28,563 --> 00:15:30,665
-Ik ga het even bekijken.
-Zeker.
91
00:15:33,333 --> 00:15:36,136
Vanessa,
kom naar voren, alstublieft.
92
00:15:40,307 --> 00:15:42,644
-Alles is hetzelfde?
-Ja.
93
00:16:00,260 --> 00:16:01,729
-Hoi.
-Hoi.
94
00:16:01,863 --> 00:16:02,931
Ik ben Steve Goldman.
95
00:16:03,063 --> 00:16:04,666
Plezier. Vanessa.
96
00:16:05,834 --> 00:16:07,234
Dus ik heb haar meegenomen.
97
00:16:08,268 --> 00:16:10,070
Alles verliep redelijk vlot.
98
00:16:10,204 --> 00:16:12,172
Dat is goed.
99
00:16:12,306 --> 00:16:15,008
Nou, we hebben haar kamer
alles klaar en het ziet er geweldig uit.
100
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
Ik denk dat je dat zou moeten doen
weet dat maar
101
00:16:16,578 --> 00:16:18,245
We hebben het vanaf hier, oké?
102
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Geweldig, dat waardeer ik.
103
00:16:33,528 --> 00:16:35,329
Mam, dit is Vanessa.
104
00:16:36,997 --> 00:16:38,566
Hallo, Rutte.
105
00:16:39,233 --> 00:16:40,535
Het is geweldig je te ontmoeten.
106
00:16:43,103 --> 00:16:44,438
Mama?
107
00:16:46,306 --> 00:16:48,810
Welkom bij BellaVista.
108
00:16:48,943 --> 00:16:52,012
Ik ga je rondleiden
en je op je gemak stellen.
109
00:16:56,283 --> 00:16:58,418
Dat zul je zijn
Ik blijf nu hier, mam.
110
00:17:01,021 --> 00:17:02,155
Mama?
111
00:17:02,624 --> 00:17:03,490
Ja.
112
00:17:04,859 --> 00:17:06,226
Jij bent mijn moeder.
113
00:17:06,761 --> 00:17:07,662
Nee.
114
00:17:09,129 --> 00:17:11,666
Nee, ik wilde geen kinderen.
Ik ben geen moeder.
115
00:17:14,401 --> 00:17:15,603
Het... Het is oké, mam.
116
00:17:15,737 --> 00:17:17,005
Dat heb je niet
om nog kinderen te krijgen.
117
00:17:17,137 --> 00:17:19,039
Ik ben nu helemaal volwassen.
118
00:17:24,679 --> 00:17:27,615
Kijk, ik weet dat dit moeilijk is.
Eh...
119
00:17:29,584 --> 00:17:31,953
Misschien kunnen we gewoon gaan
en zie je kamer.
120
00:17:32,085 --> 00:17:34,556
Vanessa zal ons daarheen brengen.
121
00:17:40,093 --> 00:17:41,094
Ik weet het niet
als je dit onthoudt,
122
00:17:41,228 --> 00:17:43,631
Maar we zijn hier al eerder geweest, mam.
123
00:17:45,900 --> 00:17:48,302
We kwamen op tournee.
124
00:17:48,435 --> 00:17:52,172
Je zei dat je hier wilde zijn
als u extra zorg nodig heeft.
125
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
Jij hebt deze plek gekozen.
126
00:18:01,616 --> 00:18:03,216
Blijf niet.
127
00:18:03,952 --> 00:18:04,786
Mam, alsjeblieft...
128
00:18:04,919 --> 00:18:06,688
Wees geen getuige!
129
00:18:06,821 --> 00:18:09,023
Ik wil het gewoon weten
dat het goed met je gaat.
130
00:18:09,156 --> 00:18:11,059
Nee, lieverd, wees niet zo.
131
00:18:11,191 --> 00:18:13,327
Hoe wil je dat ik ben?
132
00:18:13,460 --> 00:18:16,129
Dat zou ik graag willen
onbezorgd.
133
00:18:22,537 --> 00:18:23,605
Oké.
134
00:18:24,104 --> 00:18:25,405
Oké.
135
00:18:29,978 --> 00:18:31,445
Ik ga.
136
00:18:33,347 --> 00:18:35,248
Ik hou van je, mama.
137
00:18:35,382 --> 00:18:37,317
Ik zie je snel.
138
00:18:56,838 --> 00:18:58,271
Klaar?
139
00:18:59,107 --> 00:19:00,273
Klaar.
140
00:19:24,999 --> 00:19:26,299
We zijn er bijna.
141
00:19:33,440 --> 00:19:35,677
Jouw kamer--
Je kamer is deze kant op.
142
00:19:37,277 --> 00:19:38,445
Mama?
143
00:19:39,747 --> 00:19:40,848
Mama?
144
00:19:41,849 --> 00:19:43,818
Hallo, hoe gaat het?
145
00:19:43,951 --> 00:19:47,889
Ik ga je helpen
om zich aan te kleden voor de dag.
146
00:19:48,022 --> 00:19:50,223
Hier kom ik.
Ben je klaar om je aan te kleden?
147
00:19:54,461 --> 00:19:55,863
Daar ga je.
148
00:20:04,271 --> 00:20:05,707
Hier zijn we.
149
00:20:08,275 --> 00:20:09,977
Dit is...
150
00:20:11,012 --> 00:20:11,979
...jij.
151
00:20:34,367 --> 00:20:36,704
Hier zijn we.
152
00:20:40,675 --> 00:20:42,375
Kan ik je helpen
uw koffer uitpakken?
153
00:20:42,510 --> 00:20:44,612
Dat kan ik doen, bedankt.
154
00:20:44,746 --> 00:20:45,880
Oké.
155
00:20:47,481 --> 00:20:49,316
Komt hij terug?
156
00:20:49,817 --> 00:20:51,219
Steve?
157
00:20:51,351 --> 00:20:53,020
Die man.
158
00:20:53,154 --> 00:20:55,422
Ik weet zeker dat hij snel terug zal zijn.
159
00:20:55,556 --> 00:20:57,257
Maar je weet niet wanneer.
160
00:20:57,390 --> 00:20:59,426
Ik weet niet zeker wanneer precies
161
00:20:59,560 --> 00:21:01,829
maar ik weet dat het snel zal gebeuren.
162
00:21:21,215 --> 00:21:25,052
Zullen we wat plekken vinden?
om je spullen neer te zetten?
163
00:21:29,757 --> 00:21:35,797
We gaan dit gewoon meenemen
stap voor stap, oké?
164
00:21:48,109 --> 00:21:50,410
-Waar zullen we deze laten?
-Pardon!
165
00:21:57,652 --> 00:22:00,453
Mag ik dat alsjeblieft hebben
even alleen?
166
00:22:00,588 --> 00:22:02,590
Ik waardeer je hulp,
167
00:22:02,723 --> 00:22:04,324
maar ik ben er niet één
van die ouderen
168
00:22:04,457 --> 00:22:06,260
je moet constant kijken.
169
00:22:06,393 --> 00:22:08,062
Natuurlijk.
170
00:22:08,196 --> 00:22:09,864
Ik weet dat je dat niet bent.
171
00:22:10,631 --> 00:22:13,433
Ik ben zo buiten
172
00:22:13,568 --> 00:22:15,603
wanneer u er klaar voor bent.
173
00:26:01,562 --> 00:26:03,697
Er is er hier één.
174
00:26:36,130 --> 00:26:38,299
Pardon.
175
00:26:38,432 --> 00:26:41,869
Ik wil je niet lastig vallen,
Maar mag ik een menu bekijken?
176
00:26:42,002 --> 00:26:43,437
Dat zullen we zijn
met jou, lieverd.
177
00:26:43,572 --> 00:26:46,173
Als je maar stevig kon blijven hangen
nog even, oké?
178
00:26:48,409 --> 00:26:50,811
Heb je gehoord wat er is gebeurd?
naar Ana in Mar Vista?
179
00:26:50,945 --> 00:26:52,514
Nee, wat is er gebeurd?
180
00:26:52,646 --> 00:26:53,948
Ze hebben haar ontslagen.
181
00:26:54,081 --> 00:26:56,750
Eén van de bewoners
op haar verdieping stapte uit.
182
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Nee, serieus?
183
00:26:58,285 --> 00:26:59,353
Ja.
184
00:27:07,795 --> 00:27:10,231
-Wat is dit?
-Dit zijn jouw pillen.
185
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Ze zouden je moeten helpen
voel je beter.
186
00:27:12,233 --> 00:27:13,200
Ik voel me prima.
187
00:27:14,034 --> 00:27:16,003
Oh. Nou, goed voor je.
188
00:27:16,137 --> 00:27:18,272
Ik wil niets meenemen
Ik heb het niet nodig.
189
00:27:30,017 --> 00:27:33,387
Bloedverdunner, dus dat doe je niet
eventuele bloedstolsels krijgt.
190
00:27:33,522 --> 00:27:35,389
Dit is voor een hoog cholesterolgehalte.
191
00:27:36,757 --> 00:27:38,425
Multivitamine.
192
00:27:40,094 --> 00:27:42,263
Calciumondersteuning
om sterke botten te behouden.
193
00:27:42,396 --> 00:27:43,697
En dit...
194
00:27:43,831 --> 00:27:46,333
is om te helpen bij geheugenverlies.
195
00:27:48,369 --> 00:27:50,639
Het is ook een multivitamine.
196
00:27:50,771 --> 00:27:52,273
Placebo.
197
00:27:55,876 --> 00:27:58,679
Kom op. Help mij hier.
198
00:28:00,047 --> 00:28:01,982
Ze zullen je niet vermoorden.
199
00:28:18,399 --> 00:28:19,433
Bedankt.
200
00:28:32,479 --> 00:28:34,949
Nou, bedankt voor de eieren,
maar ik heb ze niet besteld.
201
00:28:35,082 --> 00:28:36,917
Dat is niet hoe dit werkt.
202
00:28:37,552 --> 00:28:38,919
Hoe werkt het?
203
00:28:39,053 --> 00:28:41,488
Het is geen restaurant.
Dat is alleen beneden.
204
00:28:43,824 --> 00:28:45,092
Maar als je wilt
iets bijzonders,
205
00:28:45,226 --> 00:28:47,161
Ik kan iets voor je maken.
Wanneer je maar wilt.
206
00:28:47,294 --> 00:28:48,630
Wat is het dan?
207
00:28:48,762 --> 00:28:50,731
Het is de eetkamer.
208
00:28:53,133 --> 00:28:55,102
Alsjeblieft, lieverd.
209
00:29:04,345 --> 00:29:06,548
Snackclip
210
00:29:06,681 --> 00:29:08,082
Pardon.
211
00:29:15,624 --> 00:29:17,324
Pardon!
212
00:29:18,425 --> 00:29:21,028
Je hebt een chipclip
in je haar.
213
00:29:21,161 --> 00:29:21,962
Dus?
214
00:29:22,096 --> 00:29:24,365
Het is voor het inmaken van chips.
215
00:29:28,503 --> 00:29:32,106
Waarom zijn wij
chips bespreken?
216
00:29:58,932 --> 00:30:00,501
Geweldig.
217
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
Dank je, Rutte. Nu...
218
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
Weet je
het recept voor Borsjt?
219
00:30:04,572 --> 00:30:09,243
-Eh, nee, ik geloof niet dat ik dat doe--
-Je neemt aardappelen en bieten
220
00:30:09,376 --> 00:30:12,112
dun gesneden,
zeer in dunne plakjes gesneden.
221
00:30:12,246 --> 00:30:14,516
Je kookt ze in water
totdat ze gaar zijn.
222
00:30:14,649 --> 00:30:16,050
Je bespaart het water.
223
00:30:16,183 --> 00:30:19,186
Ondertussen,
je neemt twee gele uien
224
00:30:19,320 --> 00:30:21,623
Je hakt ze en je begint
kook ze in boter.
225
00:30:21,756 --> 00:30:23,057
Als ze beginnen te sissen,
226
00:30:23,190 --> 00:30:24,958
je steekt er een snuifje in
van karwijzaad.
227
00:30:25,092 --> 00:30:26,994
Gewoon een snuifje, toch?
228
00:30:27,127 --> 00:30:28,962
En wat zout natuurlijk.
229
00:30:29,096 --> 00:30:30,331
-Oké?
-Oké.
230
00:30:30,464 --> 00:30:32,900
Wanneer je kunt
kijk door de uien,
231
00:30:33,033 --> 00:30:35,537
je stopt er één wortel in,
een stuk bleekselderij,
232
00:30:35,670 --> 00:30:36,738
een halve kop laat--
233
00:30:36,870 --> 00:30:39,006
...van kool.
234
00:30:39,139 --> 00:30:41,743
- Dun gesneden.
-Mm-hmm.
235
00:30:41,875 --> 00:30:43,243
Je hebt dat water erin gedaan
dat jij hebt gered
236
00:30:43,377 --> 00:30:44,746
van de aardappelen
en de bieten
237
00:30:44,878 --> 00:30:46,413
over die groenten.
238
00:30:46,548 --> 00:30:49,483
Jij... kook ze
totdat deze gaar zijn.
239
00:30:49,617 --> 00:30:51,985
Dan voeg je toe
de aardappelen en de bieten.
240
00:30:52,119 --> 00:30:54,656
Nu zul je willen
om gestoofde tomaten in te doen
241
00:30:54,789 --> 00:30:56,156
en... en azijn.
242
00:30:56,290 --> 00:30:58,660
De meeste mensen gebruiken appelcider,
243
00:30:58,793 --> 00:31:04,131
maar ik meng er graag rode wijn door
en balsamico naar smaak.
244
00:31:04,264 --> 00:31:06,467
Dan is er zwarte peper,
honing, verse dille.
245
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Je wilt opslaan
wat van die verse dille
246
00:31:08,235 --> 00:31:09,704
om er later bovenop te leggen.
247
00:31:09,838 --> 00:31:12,906
Daar doe je een topje overheen.
Dat laat je 30 minuten sudderen.
248
00:31:13,040 --> 00:31:15,677
Je proeft, past aan,
proeven, aanpassen.
249
00:31:15,810 --> 00:31:18,011
Je legt een klein beetje
zure room bovenop,
250
00:31:18,145 --> 00:31:20,314
en daar is je borsjt.
251
00:31:23,917 --> 00:31:25,486
Bedankt daarvoor.
252
00:31:25,620 --> 00:31:27,187
Dank je, Rutte.
253
00:31:28,556 --> 00:31:33,862
Nou, zou iemand dat kunnen doen
wie had, uh, weet je wat
254
00:31:33,994 --> 00:31:37,231
heb het je verteld
dat borsjtrecept?
255
00:31:37,364 --> 00:31:40,300
Oh, Ruth, nee, dat doe je niet...
Weet je, je hoeft niet...
256
00:31:40,434 --> 00:31:42,302
Ga je het niet schrijven?
in je boek?
257
00:31:44,171 --> 00:31:45,507
Ik schrijf het op.
258
00:31:45,640 --> 00:31:47,575
Ik kan je nog iets anders vertellen
je wilt het weten.
259
00:31:47,709 --> 00:31:49,009
Mm-hmm.
260
00:31:49,143 --> 00:31:50,944
Mijn naam is Ruth Goldman.
261
00:31:51,078 --> 00:31:52,814
Ik ben geboren in Brooklyn, New York
262
00:31:52,946 --> 00:31:55,382
aan Harry Fox en Dvorah Kurtzman
263
00:31:55,517 --> 00:31:58,085
op 6 maart 1937.
264
00:31:58,218 --> 00:32:00,622
Mijn huis is
op 1356 Flatbush Avenue,
265
00:32:00,755 --> 00:32:01,790
Brooklyn, New York.
266
00:32:01,922 --> 00:32:03,223
Nog iets anders?
267
00:32:05,593 --> 00:32:08,328
Bedankt. Dank je, Rutte.
268
00:32:11,098 --> 00:32:13,735
Je krijgt een perfecte score, oké?
269
00:32:13,868 --> 00:32:15,035
Dat was geweldig.
270
00:32:19,607 --> 00:32:20,608
Nu...
271
00:32:23,511 --> 00:32:26,380
...wie ben jij in godsnaam?
272
00:33:00,748 --> 00:33:03,183
Ik hoop
je weet dat we komen.
273
00:33:07,187 --> 00:33:08,489
Spoedig.
274
00:33:14,929 --> 00:33:16,396
Ja, binnenkort.
275
00:33:16,531 --> 00:33:20,000
We gaan aankomen
over twee maanden, oké?
276
00:33:20,133 --> 00:33:21,736
Nee, binnenkort.
277
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
Twee maanden, oké?
278
00:33:24,506 --> 00:33:26,641
Ja, mama. Oké.
279
00:33:31,779 --> 00:33:34,081
Maak je geen zorgen, alles komt goed.
280
00:33:38,085 --> 00:33:39,621
Ja, mama.
281
00:33:44,893 --> 00:33:47,562
CALIFORNIË WILDBRANDEN:
WEER EEN RECORDJAAR?
282
00:33:47,695 --> 00:33:51,633
"Het departement Californië
van bosbouw en brandbeveiliging,
283
00:33:51,766 --> 00:33:53,333
Cal vuur,
284
00:33:53,467 --> 00:33:57,337
noemde 2018 het dodelijkste en
meest destructieve natuurbrandseizoen
285
00:33:57,471 --> 00:33:59,874
geregistreerd in Californië,
286
00:34:00,008 --> 00:34:03,678
met in totaal ruim 7.500 branden
287
00:34:03,811 --> 00:34:10,183
een gebied afbranden
van ruim 1.670.000 hectare.
288
00:34:10,317 --> 00:34:12,620
Records zijn er om verbroken te worden,
wel.
289
00:34:12,754 --> 00:34:14,321
Boeren en huiseigenaren,
290
00:34:14,454 --> 00:34:17,190
vooral erin
het noordelijke deel van de staat
291
00:34:17,324 --> 00:34:18,927
en de centrale kust
292
00:34:19,059 --> 00:34:22,997
verspillen geen tijd
ter voorbereiding op mogelijke..."
293
00:34:23,130 --> 00:34:26,568
Donna? Ben jij dat?
294
00:34:29,037 --> 00:34:30,137
Nee.
295
00:34:32,674 --> 00:34:34,374
Ik ben Donna niet.
296
00:34:36,544 --> 00:34:39,446
Waarom neem jij het lezen niet over?
297
00:34:42,984 --> 00:34:44,251
Oké.
298
00:34:45,419 --> 00:34:46,320
Dat is de plek.
299
00:34:46,453 --> 00:34:49,857
‘Ze verspillen geen tijd
300
00:34:49,991 --> 00:34:55,128
bij de voorbereiding op mogelijk
evacuatiebevelen dit jaar,
301
00:34:55,262 --> 00:34:59,000
omdat de droogte aanhoudt.
302
00:34:59,132 --> 00:35:02,436
Velen van hen wonen erin
wildernisgebieden,
303
00:35:02,570 --> 00:35:05,439
waar het gevaar het grootst is,
304
00:35:05,573 --> 00:35:09,376
en de evacuatieroutes
zijn er maar weinig tussen.
305
00:35:10,678 --> 00:35:11,679
Ik ben er klaar voor.
306
00:35:12,513 --> 00:35:15,415
Mijn kinderen zijn er klaar voor.
307
00:35:15,550 --> 00:35:18,519
Mijn paarden zijn klaar
308
00:35:18,653 --> 00:35:21,388
en mijn hond is er ook klaar voor."
309
00:35:25,927 --> 00:35:28,830
...van een gezin
genaamd phalaenopsis.
310
00:35:29,964 --> 00:35:32,634
En het is de gemakkelijkste orchidee
groeien
311
00:35:32,767 --> 00:35:36,403
en het is ongeveer de enige
dat groeit in Manhattan.
312
00:35:37,939 --> 00:35:42,342
Je raakt nooit aan
een orchidee plant bloem
313
00:35:42,476 --> 00:35:46,581
omdat de olie van je hand
314
00:35:46,714 --> 00:35:50,585
verkort de levensduur van de bloem.
315
00:35:50,718 --> 00:35:55,590
Er is een geweldige... Er zijn
Bijbels van orchideeplanten,
316
00:35:55,723 --> 00:36:00,193
en zelfs toen ik het opgaf
mijn kas,
317
00:36:00,327 --> 00:36:03,531
Ik bewaarde mijn orchideeënboeken.
318
00:36:19,279 --> 00:36:23,818
Je wacht tot je 16 jaar bent
oud, en jij gaat naar het bal
319
00:36:23,951 --> 00:36:29,322
voordat een vrouw zich kan uitleven
bij het dragen van een orchideebloem.
320
00:36:30,992 --> 00:36:35,663
Maar als ik er honderden heb
tot mijn beschikking,
321
00:36:35,797 --> 00:36:39,767
ze wil ze niet,
ze heeft ze al.
322
00:37:17,772 --> 00:37:19,073
WAS JE HANDEN
HAARNET AAN
323
00:37:19,207 --> 00:37:19,974
SCHOON SCHORT AAN
324
00:37:28,348 --> 00:37:31,284
Het spijt me dat ik te laat ben.
325
00:37:31,418 --> 00:37:33,955
Ik heb een beetje geslapen en...
326
00:37:38,458 --> 00:37:41,428
Oh, je bent nieuw
aan de lijn toch?
327
00:37:43,363 --> 00:37:44,966
Dat is oké.
328
00:37:45,867 --> 00:37:47,334
Ik zal je laten zien hoe je het moet doen.
329
00:37:47,467 --> 00:37:49,804
Er is een vlottere manier
van snijden.
330
00:37:50,538 --> 00:37:53,440
Hoi. Ik ben Rudy, de kok hier.
331
00:37:54,407 --> 00:37:56,677
D-Heb jij Max vervangen?
332
00:37:57,678 --> 00:38:00,313
Ja, dat deed ik. Een paar dagen geleden.
333
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Nou...
334
00:38:02,683 --> 00:38:04,384
Welkom! Gefeliciteerd.
335
00:38:04,519 --> 00:38:06,020
Bedankt. Het is goed om hier te zijn.
336
00:38:06,154 --> 00:38:07,955
Ik ben Ruth. Voorraadkast.
337
00:38:08,790 --> 00:38:10,691
-Waar wil je mij hebben?
-Eh...
338
00:38:10,825 --> 00:38:11,759
Laten we...
339
00:38:11,893 --> 00:38:14,529
Laten we het door jou overnemen
fruitsalade.
340
00:38:14,662 --> 00:38:16,296
Ik laat Randall me helpen
met wat andere dingen.
341
00:38:16,429 --> 00:38:17,765
Oké.
342
00:38:39,086 --> 00:38:41,454
Wil je dat ik de verpleegkunde bel?
343
00:38:41,589 --> 00:38:43,858
Het is oké.
Ik heb Vanessa net opgeroepen.
344
00:39:14,222 --> 00:39:15,756
Goedemorgen.
345
00:39:17,558 --> 00:39:19,560
Wat doe jij hier,
Rutte?
346
00:39:19,694 --> 00:39:22,429
Ruth gaf me alleen maar een hand
met ontbijt.
347
00:39:22,563 --> 00:39:24,765
-Wat heb je daar?
-Leerboeken.
348
00:39:24,899 --> 00:39:27,235
Er komen wat examens aan.
349
00:39:27,367 --> 00:39:31,606
Je gaat daar zitten
en studeren.
350
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
Ik breng je ontbijt
binnen een minuut.
351
00:40:13,446 --> 00:40:15,850
-Alsjeblieft!
-Mm.
352
00:40:15,983 --> 00:40:20,121
Hersenvoedsel!
353
00:40:20,254 --> 00:40:21,589
Oh.
354
00:40:26,994 --> 00:40:28,763
Neem de tijd om dat te eten,
355
00:40:28,896 --> 00:40:31,666
en ik zal ervoor zorgen
niemand stoort je, oké?
356
00:40:32,432 --> 00:40:33,601
Dank je, Rutte.
357
00:40:39,974 --> 00:40:41,441
Alsjeblieft.
358
00:40:46,380 --> 00:40:48,082
En voor jou.
359
00:40:59,560 --> 00:41:01,429
Hoe ziet het er daarbuiten uit?
360
00:41:01,562 --> 00:41:03,531
Niet slecht.
361
00:41:07,768 --> 00:41:10,237
-Hoi. Vanessa, we hebben je nodig.
-Oh.
362
00:41:10,371 --> 00:41:11,872
- Ja.
- Nee!
363
00:41:12,006 --> 00:41:14,041
Nee, nee, nee.
364
00:41:15,209 --> 00:41:16,777
Onderbreek haar niet.
365
00:41:18,245 --> 00:41:21,849
Ze is aan het werk
op een heel belangrijk examen.
366
00:41:21,983 --> 00:41:24,285
Ruth, ik ben haar supervisor.
Ik mag haar onderbreken.
367
00:41:24,418 --> 00:41:25,786
Niet in mijn keuken.
368
00:41:25,920 --> 00:41:28,589
Je kunt daar gaan zitten...
369
00:41:31,993 --> 00:41:33,828
...en eet wat ik je breng,
370
00:41:33,961 --> 00:41:38,065
maar praat niet met haar.
Begrijpen?
371
00:41:38,199 --> 00:41:39,499
Ik heb het.
372
00:41:55,383 --> 00:41:58,386
Vanessa naar kamer 305.
373
00:41:58,519 --> 00:41:59,787
Rutte, ik waardeer het,
374
00:41:59,920 --> 00:42:05,126
maar ik zou het echt moeten doen
ga daar weer heen.
375
00:42:14,368 --> 00:42:16,637
Hier. Oh.
376
00:42:16,771 --> 00:42:18,672
Bedankt. Het was een heerlijke maaltijd.
377
00:42:41,495 --> 00:42:43,164
Hoe ben je chef-kok geworden?
378
00:42:43,297 --> 00:42:45,433
Ik ben een kok. Geen chef-kok.
379
00:42:45,566 --> 00:42:47,334
Hoe ben je kok geworden?
380
00:42:47,468 --> 00:42:52,606
Ik ben opgegroeid
mijn bubbe's keuken in Brooklyn.
381
00:42:53,607 --> 00:42:55,843
Mijn ouders werkten allebei.
382
00:42:56,877 --> 00:42:58,846
Ze keek naar mij.
383
00:42:58,979 --> 00:43:01,682
Ondertussen,
Ik heb naar haar gekeken en ik heb geleerd.
384
00:43:02,383 --> 00:43:03,717
Je bent niet aan het eten.
385
00:43:09,156 --> 00:43:10,257
Mm.
386
00:43:10,391 --> 00:43:11,692
Je weet dat ik mijn deel heb gedaan
387
00:43:11,826 --> 00:43:13,294
van opgroeien
ook in de keuken van mijn oma.
388
00:43:15,296 --> 00:43:16,730
Hé.
389
00:43:18,132 --> 00:43:19,200
"Huh" wat?
390
00:43:19,333 --> 00:43:23,003
Nou... ze verschijnt
goed werk te hebben verricht.
391
00:44:40,515 --> 00:44:43,751
Ach, dat weet ik alleen
John is degene die vandaag helpt.
392
00:44:43,884 --> 00:44:46,787
Ik ken alleen dat Jan
is degene die vandaag helpt.
393
00:44:46,921 --> 00:44:48,889
Erg goed.
394
00:44:49,023 --> 00:44:51,492
En de kat verborg zich altijd
onder de bank
395
00:44:51,626 --> 00:44:53,460
als er honden in de kamer waren.
396
00:44:54,663 --> 00:44:56,931
De kat...
397
00:44:57,064 --> 00:44:59,601
...verborgen zich altijd onder de bank
398
00:44:59,733 --> 00:45:03,103
toen de honden in de kamer waren.
399
00:45:03,237 --> 00:45:04,972
De kat
altijd verstopt onder de bank
400
00:45:05,105 --> 00:45:07,441
toen de honden in de kamer waren.
401
00:45:07,576 --> 00:45:11,178
De kat...
402
00:45:11,312 --> 00:45:15,783
...verborgen zich altijd onder de bank
toen de honden in de kamer waren.
403
00:45:15,916 --> 00:45:19,153
De kat verborg zich altijd
onder de bank
404
00:45:19,286 --> 00:45:21,989
toen de honden in de kamer waren.
405
00:45:22,990 --> 00:45:24,425
- De kat...
- Mm-hmm.
406
00:45:24,925 --> 00:45:26,427
...altijd
407
00:45:26,561 --> 00:45:29,096
verstopt onder de bank
408
00:45:29,230 --> 00:45:33,334
toen de honden in de kamer waren.
409
00:45:33,467 --> 00:45:34,835
Bravo, Rutte.
410
00:45:37,938 --> 00:45:39,240
Erg goed.
411
00:45:43,377 --> 00:45:45,412
SEKS WORDT NOOIT OUD
LEEFTIJD IS GEEN CONDOOM
412
00:45:46,715 --> 00:45:49,718
Oké, als je een naam kunt geven
zoveel mogelijk woorden,
413
00:45:49,850 --> 00:45:51,151
binnen één minuut,
414
00:45:51,285 --> 00:45:53,387
die beginnen met de letter F.
415
00:45:53,521 --> 00:45:56,056
Serieus? Dit zijn
hele vreemde vragen.
416
00:45:56,190 --> 00:45:57,592
Ik weet het, ik weet het.
Het is super raar,
417
00:45:57,726 --> 00:45:59,493
Maar doe me alsjeblieft een plezier, oké?
418
00:45:59,628 --> 00:46:01,395
Oké. Ik zal het voor je doen.
419
00:46:01,529 --> 00:46:02,930
Oké.
420
00:46:03,063 --> 00:46:05,567
- "F", toch? De letter "F"?
-"F." En bedankt.
421
00:46:05,700 --> 00:46:06,800
Oké.
422
00:46:06,934 --> 00:46:10,871
Eh, oké,
jouw tijd begint... nu.
423
00:46:11,005 --> 00:46:12,806
-Vriendelijk...
-Mm-hmm.
424
00:46:12,940 --> 00:46:14,408
...omlijsting,
425
00:46:14,542 --> 00:46:15,744
inlijsten,
426
00:46:15,876 --> 00:46:17,344
openhartig,
427
00:46:17,478 --> 00:46:19,813
Eh, fractaal,
428
00:46:19,947 --> 00:46:21,315
Frans,
429
00:46:21,448 --> 00:46:22,751
vrucht...
430
00:46:25,052 --> 00:46:27,254
...eh, fenomenaal,
431
00:46:27,388 --> 00:46:28,956
fenomeen...
432
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
uh...
433
00:46:32,661 --> 00:46:34,094
...fantastisch,
434
00:46:34,228 --> 00:46:36,163
fantasie,
435
00:46:36,297 --> 00:46:37,998
fataal,
436
00:46:38,465 --> 00:46:40,467
falend,
437
00:46:40,602 --> 00:46:42,303
neuken,
438
00:46:42,771 --> 00:46:44,539
fantoom,
439
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
fantasie,
440
00:46:47,875 --> 00:46:49,343
voet,
441
00:46:49,476 --> 00:46:50,811
voeten,
442
00:46:50,944 --> 00:46:52,212
vloot,
443
00:46:52,346 --> 00:46:53,615
vluchtig,
444
00:46:53,748 --> 00:46:55,382
fractaal...
445
00:46:56,050 --> 00:46:58,852
uh... uh, eh...
446
00:46:59,554 --> 00:47:00,954
uh, f--
447
00:47:01,790 --> 00:47:03,424
...gefrituurd!
448
00:47:04,559 --> 00:47:06,927
Fruit, fructose...
449
00:47:08,095 --> 00:47:09,698
ff-- uh...
450
00:47:09,830 --> 00:47:12,366
...gevonden, vondeling...
451
00:47:12,499 --> 00:47:13,601
En tijd.
452
00:47:13,735 --> 00:47:14,769
Oké.
453
00:47:14,902 --> 00:47:16,370
-Erg goed.
-Bedankt.
454
00:47:16,504 --> 00:47:19,840
Eindelijk, ik ga gewoon
controleer je ademhaling
455
00:47:19,973 --> 00:47:20,908
en je pols, oké?
456
00:47:21,041 --> 00:47:22,276
Oké.
457
00:47:24,311 --> 00:47:29,416
Gewoon diep ademhalen.
458
00:47:32,286 --> 00:47:37,692
Diep inademen.
459
00:47:37,826 --> 00:47:39,293
Erg goed.
460
00:47:41,462 --> 00:47:43,464
Diep inademen.
461
00:47:50,605 --> 00:47:53,508
Nog eentje achterin,
diep inademen.
462
00:48:04,586 --> 00:48:06,521
Diep inademen.
463
00:48:24,371 --> 00:48:26,875
Klinkt goed.
464
00:48:27,007 --> 00:48:28,610
En nu,
465
00:48:28,743 --> 00:48:30,911
geef mij je rechterhand.
466
00:48:34,849 --> 00:48:38,051
Bedankt, en als je kunt
maak het maar een beetje los.
467
00:48:39,486 --> 00:48:40,522
Oké.
468
00:49:17,926 --> 00:49:21,228
...en dat is altijd zo
doet me aan mijn moeder denken, weet je?
469
00:49:21,763 --> 00:49:23,230
Zoals...
470
00:49:23,363 --> 00:49:24,699
...Ik krijg alleen maar een kleine glimp
471
00:49:24,833 --> 00:49:26,967
en dan is ze dat
bij mij in de kamer, weet je?
472
00:49:28,335 --> 00:49:30,037
Hoe gaat het met je moeder?
473
00:49:31,472 --> 00:49:33,340
- Het gaat goed met haar.
- Hmm.
474
00:49:33,474 --> 00:49:36,845
Ik zorg nog steeds voor mijn oma,
weet je,
475
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
de klok rond.
476
00:49:39,179 --> 00:49:42,115
Wil geen geriatrische
countryclub als deze.
477
00:49:42,249 --> 00:49:43,383
Niet dat ze het zich kon veroorloven,
478
00:49:43,518 --> 00:49:45,018
maar weet je.
479
00:52:15,870 --> 00:52:18,840
- Marco!
- Polo!
480
00:52:18,973 --> 00:52:20,808
-Marco!
-Polo!
481
00:52:21,375 --> 00:52:23,878
Ruth, kom op!
482
00:52:25,613 --> 00:52:28,281
Ruth!
483
00:52:28,415 --> 00:52:30,585
Drie, twee, één, ga!
484
00:52:41,729 --> 00:52:43,263
Rutte?
485
00:52:43,397 --> 00:52:45,432
Het is nu tijd om eruit te komen.
486
00:52:47,167 --> 00:52:49,103
Nog niet, mama.
487
00:52:54,876 --> 00:52:55,810
Oké.
488
00:52:56,577 --> 00:52:58,378
Nog maar een minuutje langer.
489
00:53:09,256 --> 00:53:10,323
Ruth?
490
00:53:16,164 --> 00:53:17,464
Ruth?
491
00:53:18,231 --> 00:53:20,300
Het is nu tijd om eruit te komen.
492
00:53:20,968 --> 00:53:22,269
Oh.
493
00:53:23,905 --> 00:53:25,472
Jij bent het.
494
00:53:26,741 --> 00:53:28,375
Mijn vriend.
495
00:53:30,410 --> 00:53:31,979
Hallo, mijn vriend.
496
00:54:22,163 --> 00:54:25,533
Ruth, het water is klaar
voor jou. Je kunt nu binnenkomen.
497
00:54:25,666 --> 00:54:27,869
-Bedankt.
-Graag gedaan.
498
00:54:56,463 --> 00:54:57,965
Steve...
499
00:55:03,704 --> 00:55:05,006
Steve...
500
00:55:10,878 --> 00:55:12,747
Hij is mijn zoon!
501
00:55:14,882 --> 00:55:16,884
Ik ben...
502
00:55:24,525 --> 00:55:26,661
Ik zal het me niet herinneren.
503
00:55:57,024 --> 00:55:58,059
Hm!
504
00:56:10,370 --> 00:56:11,706
Oké.
505
00:56:53,714 --> 00:56:55,883
Rechter voet.
506
00:56:56,517 --> 00:56:58,619
Linker voet.
507
00:56:59,153 --> 00:57:01,454
Rechter voet.
508
00:57:02,023 --> 00:57:03,891
Linker voet.
509
00:57:04,558 --> 00:57:06,827
Rechter voet.
510
00:57:07,494 --> 00:57:09,630
Linker voet.
511
00:57:10,164 --> 00:57:12,432
Rechter voet.
512
00:57:13,000 --> 00:57:15,136
Linker voet.
513
00:57:15,269 --> 00:57:17,204
Rechter voet.
514
00:57:18,072 --> 00:57:19,974
Linker voet.
515
00:57:20,841 --> 00:57:22,576
Juist...
516
00:57:23,344 --> 00:57:24,812
Links...
517
00:57:25,546 --> 00:57:27,447
Juist...
518
00:57:28,082 --> 00:57:29,884
Links...
519
00:57:31,451 --> 00:57:34,855
Juist, juist, juist...
520
00:57:35,488 --> 00:57:37,692
...voet.
521
00:57:57,945 --> 00:57:59,280
Daar!
522
00:57:59,413 --> 00:58:01,215
Dat is mijn huis.
523
00:58:02,249 --> 00:58:04,218
Ja.
524
00:58:07,188 --> 00:58:08,656
Ik kom er wel uit.
525
00:58:10,391 --> 00:58:13,027
Ik wist het
Je wilt mijn speciale plekje.
526
00:58:16,931 --> 00:58:19,567
Je zou langs het huis moeten komen.
527
00:58:24,905 --> 00:58:27,742
ONDERZOEK
KAMER
528
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Dat is onze vaste datum, oké?
529
01:00:05,473 --> 01:00:08,843
O... ik begrijp het.
530
01:00:10,744 --> 01:00:13,080
Ik moet de patiënt spelen,
531
01:00:14,381 --> 01:00:17,184
en jij speelt de dokter.
532
01:00:18,886 --> 01:00:20,855
Precies.
533
01:00:28,662 --> 01:00:30,097
O!
534
01:00:34,435 --> 01:00:36,036
"Perziken,
535
01:00:38,706 --> 01:00:42,776
manchego-kaas...
536
01:00:42,910 --> 01:00:44,912
...verse dille,
537
01:00:46,814 --> 01:00:48,916
sardientjes,
538
01:00:50,918 --> 01:00:53,254
krieltjes,
539
01:00:55,823 --> 01:01:00,161
crème fraiche."
540
01:01:56,016 --> 01:01:59,853
Kom op, laat me je lijst zien!
541
01:02:09,664 --> 01:02:12,833
"Voorgekookte rijst", hmm,
542
01:02:12,967 --> 01:02:15,704
"geraspte knoflook,
543
01:02:15,836 --> 01:02:18,439
gemarineerde kip,
544
01:02:18,573 --> 01:02:20,542
in blokjes gesneden wortelen,
545
01:02:20,675 --> 01:02:22,943
kippenbouillon,
546
01:02:23,578 --> 01:02:26,747
groene uien,
547
01:02:27,381 --> 01:02:29,817
plantaardige olie,
548
01:02:30,451 --> 01:02:32,219
zout en peper,
549
01:02:32,353 --> 01:02:34,922
gehakte ui,
550
01:02:35,055 --> 01:02:37,891
duiven erwten...
551
01:02:38,025 --> 01:02:40,060
...kokosmelk,
552
01:02:40,194 --> 01:02:41,895
suiker,
553
01:02:42,029 --> 01:02:45,366
groene kruiden,
554
01:02:45,499 --> 01:02:47,468
Schotse motorkap,
555
01:02:48,335 --> 01:02:49,870
pepersaus,
556
01:02:51,740 --> 01:02:54,542
ketchup." Mm.
557
01:02:59,179 --> 01:03:02,883
O, het spijt me!
Het was niet mijn bedoeling om je aan het huilen te maken.
558
01:03:03,784 --> 01:03:05,853
Nee, het is oké.
559
01:03:07,921 --> 01:03:10,057
Dit zijn goede tranen.
560
01:03:11,091 --> 01:03:13,227
Ik denk alleen maar aan mijn moeder.
561
01:03:13,794 --> 01:03:15,496
Is ze geslaagd?
562
01:03:18,332 --> 01:03:19,567
Oh.
563
01:03:29,910 --> 01:03:31,879
Weet je...
564
01:03:32,012 --> 01:03:34,982
...Ik kan je opknappen
met mijn broer.
565
01:03:36,450 --> 01:03:42,990
Hij is erg actief
tijdens de burgerrechtenprotesten.
566
01:03:49,531 --> 01:03:52,866
Weet je, ik denk dat ik...
Ik ben goed.
567
01:04:00,709 --> 01:04:03,077
Oh, hier, ik heb je.
568
01:04:11,586 --> 01:04:13,487
Oh.
569
01:04:14,756 --> 01:04:16,457
Ik kwam vast te zitten.
570
01:04:17,191 --> 01:04:20,294
Ja, een beetje.
571
01:04:46,588 --> 01:04:48,556
Ja, ja.
572
01:04:48,690 --> 01:04:50,457
Weet je zeker dat je dit hebt?
573
01:04:52,459 --> 01:04:56,296
-Ik heb het hier vandaan.
-Oké! Ga ze halen.
574
01:04:58,465 --> 01:05:00,769
Bedankt voor jullie komst, allemaal
575
01:05:00,901 --> 01:05:02,771
voor onze speeddating-avond.
576
01:05:02,903 --> 01:05:04,773
Het is tijd om een stoel te vinden,
577
01:05:04,905 --> 01:05:08,375
dus kom waar je wilt zijn.
578
01:05:09,143 --> 01:05:10,678
Hallo, Rutte.
579
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Hoi.
580
01:05:13,615 --> 01:05:15,550
Eerste keer, toch?
581
01:05:16,751 --> 01:05:19,521
-Ken jij de regels?
-Welke regels?
582
01:05:19,654 --> 01:05:23,957
Date alleen met mannen
van verdieping één, twee en vier.
583
01:05:24,091 --> 01:05:27,127
En blijf van onze vloer af.
584
01:05:27,261 --> 01:05:30,130
Ik speel niet in het echt
omdat ik getrouwd ben.
585
01:05:30,264 --> 01:05:32,032
Maar dit is het
mijn aanbeveling aan jou.
586
01:05:32,166 --> 01:05:33,735
Wat ligt er op onze vloer?
587
01:05:33,868 --> 01:05:39,940
We zijn verdieping drie, of Memory
Lane, zoals het in de volksmond bekend staat.
588
01:05:40,073 --> 01:05:41,609
Een geheugenzorgeenheid.
589
01:05:41,743 --> 01:05:44,378
Oké, iedereen!
wie is er klaar voor een date?
590
01:05:44,512 --> 01:05:46,346
Oké.
591
01:05:46,480 --> 01:05:50,017
Nou... hoe zit het met twintig dates?
592
01:05:53,487 --> 01:05:56,056
Wie is er klaar om verliefd te worden?
593
01:05:57,659 --> 01:06:02,797
Oké,
dus hier zijn we weer.
594
01:06:02,931 --> 01:06:08,969
Welkom bij
Bella Vista's vijfde jaarboek
Speeddaten op Valentijnsdag.
595
01:06:10,204 --> 01:06:12,406
Hier is hoe het gaat gebeuren.
596
01:06:12,540 --> 01:06:15,510
Ieder van jullie
zal eerst eens kijken...
597
01:06:18,713 --> 01:06:20,615
Deze zien er geweldig uit.
598
01:06:20,748 --> 01:06:24,318
- Wanneer is de volgende bijeenkomst?
- Vrijdag.
599
01:06:24,451 --> 01:06:27,221
Ze kwamen net op tijd aan
voor de vakbondsactie.
600
01:06:27,354 --> 01:06:28,255
Laten we er een opzetten.
601
01:06:28,388 --> 01:06:31,425
Oké! Probeer het eens.
602
01:06:32,359 --> 01:06:34,796
-Ah.
- Daar gaan we.
603
01:06:34,929 --> 01:06:36,129
"Zorgverleners verenigt u!"
604
01:06:36,263 --> 01:06:37,464
Ziet er goed uit.
605
01:09:18,526 --> 01:09:23,598
Oké, dat is dan $ 44,67.
606
01:09:25,033 --> 01:09:27,167
Jouw geld of jouw leven!
607
01:09:28,870 --> 01:09:32,073
Het spijt me!
608
01:09:32,205 --> 01:09:33,841
-Geef me even een momentje.
-Ja.
609
01:09:49,322 --> 01:09:52,392
Ik denk dat ik
zorg dat een van uw bewoners hier is.
610
01:09:53,193 --> 01:09:55,362
Ze leek niet opgewonden.
611
01:10:05,940 --> 01:10:08,208
Oma Smit.
612
01:10:17,018 --> 01:10:18,986
Abrikoos.
613
01:10:27,028 --> 01:10:28,896
Artisjokken.
614
01:10:33,300 --> 01:10:35,335
Zalm.
615
01:10:39,207 --> 01:10:40,842
Kool...
616
01:10:42,242 --> 01:10:44,912
...rood en wit.
617
01:10:48,783 --> 01:10:50,450
Perzik.
618
01:10:54,956 --> 01:10:56,490
Pruim.
619
01:10:58,860 --> 01:11:01,829
Ruth.
620
01:11:03,231 --> 01:11:04,397
Broodstengels.
621
01:11:04,532 --> 01:11:05,967
Mevrouw Goldman.
622
01:11:07,869 --> 01:11:10,872
Mevrouw Goldman?
623
01:11:19,147 --> 01:11:21,215
- Waarom deed je dat niet
Vertel me waarom ik hier ben?
-ik--
624
01:11:21,348 --> 01:11:23,151
Ik heb nog steeds recht
naar de waarheid.
625
01:11:23,283 --> 01:11:27,655
Ja, dat doe je, het is gewoon...
626
01:11:27,789 --> 01:11:33,393
...uw waarheid en de onze
zijn gewoon een beetje anders.
627
01:11:34,394 --> 01:11:35,797
En dat is oké.
628
01:11:35,930 --> 01:11:39,332
-Ik vertrouwde je!
-Ja, en ik vertrouwde je!
629
01:11:39,466 --> 01:11:43,137
En jij die wegrent zet mij neer
in een zeer moeilijke positie.
630
01:11:43,271 --> 01:11:47,608
Je had mij kunnen ontslaan.
Bella Vista betaalt voor mijn school!
631
01:11:47,742 --> 01:11:49,577
Vanessa, ik denk niet dat...
632
01:11:49,710 --> 01:11:53,247
Nee, nee, nee. Ze wil--
Ze wil de waarheid weten.
633
01:11:53,380 --> 01:11:54,381
Zeker, maar ik denk niet...
634
01:11:54,515 --> 01:11:56,449
Nee. Ze heeft gelijk.
635
01:12:01,488 --> 01:12:04,992
Het spijt me, Vanessa.
636
01:12:05,126 --> 01:12:07,028
Ik wist het niet.
637
01:12:07,161 --> 01:12:08,262
Nee, het is...
638
01:12:08,395 --> 01:12:09,730
Het spijt me zo.
639
01:12:09,864 --> 01:12:12,700
Het is oké, het is oké, Ruth, ik...
640
01:12:12,834 --> 01:12:14,735
Ik weet dat het niet je bedoeling was.
641
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Ik weet.
642
01:12:24,444 --> 01:12:26,848
Ik zal hier wonen
voor de rest van mijn leven?
643
01:12:29,550 --> 01:12:31,351
Ja.
644
01:12:58,913 --> 01:13:01,481
- Hé, waar ga je heen, Ruth?
-Thuis.
645
01:13:02,783 --> 01:13:04,417
Je bent thuis.
646
01:13:05,319 --> 01:13:07,021
Kunnen we je naar je kamer brengen?
647
01:13:28,042 --> 01:13:29,143
Hm.
648
01:13:56,637 --> 01:13:58,739
Dus dat zal zo zijn
alles hier.
649
01:14:05,680 --> 01:14:09,449
Je kunt dit met rust laten,
Ik regel het later wel.
650
01:14:11,252 --> 01:14:12,586
Pardon.
651
01:14:18,125 --> 01:14:20,061
Eh, en dan tot zover
de gangkasten gaan,
652
01:14:20,194 --> 01:14:21,896
gewoon alles inpakken
en label het.
653
01:14:22,029 --> 01:14:23,931
Dat hoeft niet zo te zijn
super specifiek.
654
01:14:24,065 --> 01:14:26,233
Het zou moeten zeggen
"gangkasten" en...
655
01:14:26,367 --> 01:14:29,603
Je hoeft het niet te inventariseren.
Gewoon inpakken.
656
01:14:30,938 --> 01:14:32,006
Oké.
657
01:14:43,818 --> 01:14:47,021
En alles hier,
en dat zal het doen.
658
01:14:47,989 --> 01:14:50,558
-Ik ben hier als je me nodig hebt.
-Koel.
659
01:14:50,691 --> 01:14:51,926
Bedankt.
660
01:14:54,028 --> 01:14:56,263
Denk je dat het allemaal goed komt?
als ik deze leen?
661
01:14:56,397 --> 01:14:57,965
Je kunt het nemen als je het wilt.
662
01:15:00,034 --> 01:15:02,236
God, ik wed dat oma een baby was!
663
01:15:04,205 --> 01:15:06,140
Ja, ik denk dat ze dat was.
664
01:15:09,844 --> 01:15:11,612
Weet je,
jij lijkt precies op haar.
665
01:15:14,615 --> 01:15:16,784
Ik ga het houden.
666
01:15:16,917 --> 01:15:18,452
Goede keuze.
667
01:15:18,586 --> 01:15:19,887
Het past bij jou.
668
01:15:32,133 --> 01:15:34,635
Zwarte Boon
669
01:15:37,238 --> 01:15:39,707
Plantaardige Chowder
670
01:15:42,610 --> 01:15:45,514
BEPALINGEN VOOR PROTEST
16 MEI 1969
671
01:15:45,646 --> 01:15:47,982
HEL NEE! WIJ GAAN NIET!
672
01:15:50,418 --> 01:15:53,020
Steve's ZIEKE DAGSOEP
673
01:15:53,154 --> 01:15:55,756
BESTE CHEF-MAAM
674
01:16:04,732 --> 01:16:07,201
O. Jeetje.
675
01:16:11,939 --> 01:16:14,775
HET KEUKENKNIPPEN KOOKBOEK
Ruth GOUDMAN
676
01:16:49,777 --> 01:16:51,078
Hm.
677
01:17:31,418 --> 01:17:34,021
Daar ben je, mijn liefste!
678
01:17:34,155 --> 01:17:36,290
Daar ben je.
679
01:17:40,494 --> 01:17:41,695
Hé...
680
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
Hallo!
681
01:17:45,600 --> 01:17:47,101
Ruth?
682
01:17:50,504 --> 01:17:51,839
Hé, eh,
683
01:17:53,073 --> 01:17:54,875
Ik ga net naar buiten,
684
01:17:55,009 --> 01:17:57,646
en ik wilde gewoon... inchecken
685
01:17:57,778 --> 01:18:01,616
om te kijken of er nog iets is
Misschien moet je voordat ik...
686
01:18:01,749 --> 01:18:03,552
Nee.
687
01:18:03,684 --> 01:18:05,753
Met mij gaat het goed, bedankt.
688
01:18:06,621 --> 01:18:07,721
Oké.
689
01:18:10,559 --> 01:18:11,825
Nou...
690
01:18:20,801 --> 01:18:22,203
Wauw!
691
01:18:23,672 --> 01:18:25,406
Je ziet er geweldig uit!
692
01:18:27,775 --> 01:18:29,376
Dank je, Rutte
693
01:18:33,214 --> 01:18:35,650
- Nou...
- Dag, mijn vriend,
694
01:18:35,783 --> 01:18:37,418
tot morgen.
695
01:18:38,852 --> 01:18:39,688
Ja.
696
01:18:39,820 --> 01:18:41,722
Zie je morgen.
697
01:18:48,597 --> 01:18:51,298
Dag, Parel!
698
01:18:51,432 --> 01:18:54,101
Het was zo leuk.
699
01:18:54,235 --> 01:18:55,769
Je hebt nog iets anders nodig,
voordat ik ga?
700
01:18:55,903 --> 01:18:57,438
Nee, we zijn er helemaal klaar voor.
701
01:18:57,572 --> 01:19:00,140
Veel succes, lieverd!
We duimen allemaal voor je!
702
01:19:01,543 --> 01:19:04,745
Wij weten dat je dat bent
gaat een hele mooie worden...
703
01:19:05,614 --> 01:19:06,947
Hoe noemen ze jou ook alweer?
704
01:19:07,081 --> 01:19:08,249
Mm.
Directeur Zorg en Welzijn.
705
01:19:08,382 --> 01:19:09,450
Ah.
706
01:19:09,584 --> 01:19:13,120
Juist, juist. Onze directeur!
707
01:19:15,990 --> 01:19:17,258
Groetjes.
708
01:19:37,111 --> 01:19:40,214
- Nog één.
- Nog één, nog één!
709
01:19:45,520 --> 01:19:50,291
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
710
01:19:50,424 --> 01:19:56,363
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
Inwoners van maart ♪
711
01:19:56,497 --> 01:20:01,869
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪
712
01:20:07,808 --> 01:20:10,811
Oh ja, dat klopt.
713
01:20:10,944 --> 01:20:14,848
GELUKKIGE VERJAARDAG
MAART INWONERS
714
01:20:34,034 --> 01:20:35,402
Hallo, daar.
715
01:20:35,537 --> 01:20:36,705
Hoi!
716
01:20:36,837 --> 01:20:38,238
Mag ik met je mee?
717
01:20:38,372 --> 01:20:41,241
Nou ja, alsjeblieft,
trek een stoel aan.
718
01:20:41,375 --> 01:20:42,876
Bedankt.
719
01:20:43,911 --> 01:20:45,346
Is dit oké?
720
01:20:48,750 --> 01:20:49,950
Wil je wat taart?
721
01:20:50,084 --> 01:20:52,486
O nee. Jij-Je geniet van de jouwe.
722
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
Nee, ik wil het niet.
723
01:20:55,055 --> 01:20:56,558
Ik zou het vreselijk vinden om mijn figuur te verliezen
724
01:20:56,691 --> 01:20:58,992
boven de verjaardag
van een paar sukkels die ik nauwelijks ken.
725
01:21:03,197 --> 01:21:06,066
-Het is in de winkel gekocht!
-O nee.
726
01:21:07,334 --> 01:21:09,870
Wat brengt jou hier?
727
01:21:10,003 --> 01:21:13,641
- Ik hoorde dat dat zo was
een stuk taart uit de winkel.
728
01:21:18,445 --> 01:21:20,914
Eigenlijk,
Ik heb iets voor je meegenomen.
729
01:21:28,723 --> 01:21:31,058
-Mijn boeken!
-Ja.
730
01:21:31,860 --> 01:21:33,394
Waar heb je ze vandaan?
731
01:21:35,062 --> 01:21:36,831
Ik stopte bij jouw huis.
732
01:21:36,964 --> 01:21:38,332
Dat deed je?
733
01:21:38,833 --> 01:21:39,933
Ja.
734
01:21:40,668 --> 01:21:42,403
Bedankt.
735
01:21:42,537 --> 01:21:44,238
Graag gedaan.
736
01:21:55,784 --> 01:21:57,519
Parel?
737
01:21:57,652 --> 01:22:00,421
Ik dacht dat je het nooit zou vragen!
738
01:22:12,499 --> 01:22:14,334
Kom op, allemaal!
739
01:22:54,141 --> 01:22:56,009
Zullen we, Ruth?
740
01:22:57,779 --> 01:22:59,647
Ja. Alsjeblieft.
741
01:25:07,374 --> 01:25:09,744
Geef mij over
uw rechterhand, alstublieft.
742
01:25:12,046 --> 01:25:13,781
Daar ga je.
743
01:25:16,050 --> 01:25:18,218
De linker nu.
744
01:25:24,257 --> 01:25:26,728
Dat is het. Het gaat goed met je.
745
01:25:38,405 --> 01:25:41,341
Oké, geef me je hand nog eens.
746
01:25:47,882 --> 01:25:49,751
En de andere kant.
747
01:25:53,988 --> 01:25:55,790
En boven je hoofd.
748
01:25:58,026 --> 01:25:59,594
Dank je, lieverd.
749
01:26:01,328 --> 01:26:02,764
Daar ga je.