1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 LICA U GOMILI (2011.) 2 00:00:48,298 --> 00:00:51,008 [lagana glazba] 3 00:02:20,306 --> 00:02:22,808 [budilica zvoni] 4 00:02:26,187 --> 00:02:28,856 [pištanje se nastavlja] 5 00:02:30,984 --> 00:02:32,818 [zvučni signal prestaje] 6 00:02:41,327 --> 00:02:45,706 zdravo 7 00:02:49,040 --> 00:02:54,590 Jesmo li se već negdje sreli? M m-hm, ne mislim tako. 8 00:02:54,640 --> 00:02:58,218 M m. [pištanje] 9 00:02:58,280 --> 00:03:02,097 ah Kasno. 10 00:03:02,182 --> 00:03:05,225 Vrlo kasno, Anna. Vi stavite alarm ponovno. 11 00:03:05,310 --> 00:03:08,353 [tuš radi] 12 00:03:08,438 --> 00:03:11,106 Stautenmeyer se javlja ured jutros. 13 00:03:11,191 --> 00:03:14,443 Razgovarat ćemo s njima o tome da postanem partner. 14 00:03:14,527 --> 00:03:16,778 Vau. To je nevjerojatno. 15 00:03:16,863 --> 00:03:20,908 Da, morat ćeš raditi biti malo korporativniji. 16 00:03:20,960 --> 00:03:24,578 Da, poradi na ovome. Isus! Nije smiješno. 17 00:03:24,662 --> 00:03:26,705 ha ha 18 00:03:26,789 --> 00:03:29,833 U ostalim vijestima, serijski ubojica sada poznat kao Tearjerk Jack... 19 00:03:29,918 --> 00:03:33,045 nastavlja širiti teror preko istočne strane. 20 00:03:33,129 --> 00:03:35,672 Policija je provjerila otkriće peta žrtva... 21 00:03:35,757 --> 00:03:37,799 u ranim jutarnjim satima. 22 00:03:37,884 --> 00:03:41,094 Nastavit ćemo pratiti priča za vas u razvoju-- 23 00:03:41,221 --> 00:03:44,360 Ne bi li trebao dijeliti zlato zvijezde umjesto da zarade žuti 24 00:03:44,400 --> 00:03:45,474 vrpce na FarmVilleu? 25 00:03:45,558 --> 00:03:48,977 Samo sam provjeravao predodgode u metrou. 26 00:03:54,442 --> 00:03:56,777 što ti misliš 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 Sviđa mi se malo grubo , ali pretpostavljam... 28 00:03:59,280 --> 00:04:02,783 [njemački naglasak] M r. Stautenmeyer voli svoje muškarce malo drugačije. 29 00:04:02,840 --> 00:04:05,661 Ne, on voli da je glatka. [smijeh] 30 00:04:25,181 --> 00:04:27,516 [žena preko P.A.] Sljedeća postaja. 31 00:04:31,062 --> 00:04:34,356 „Slučajan susret s misteriozni stranac... 32 00:04:34,440 --> 00:04:38,110 mogao biti most prema novom uzbudljive prilike." 33 00:04:42,865 --> 00:04:45,367 Vau, to izgleda kao moderna umjetnost. 34 00:04:45,451 --> 00:04:47,995 Imamo malog Picassa krenuo ovamo. 35 00:04:50,240 --> 00:04:55,210 (Anna) Vau. Oh, ne. To i nije velika stvar. 36 00:04:55,295 --> 00:04:58,714 Zašto ne uzmemo spužvu od preko tamo i počisti to, u redu? 37 00:04:58,798 --> 00:05:01,008 U redu. 38 00:05:06,556 --> 00:05:10,017 [dječji prigušeni smijeh] 39 00:05:11,680 --> 00:05:17,316 U redu, shvatio sam. [smijeh] Woo! Vau! 40 00:05:17,400 --> 00:05:19,234 Imam te. 41 00:05:19,319 --> 00:05:22,446 Oh, ne, imaš me. Oh, ne, imaš me. 42 00:05:22,520 --> 00:05:26,700 Zdravo. Ovdje sam da pokupim... Roberte. On je u pješčaniku. 43 00:05:26,784 --> 00:05:30,078 Oh, dobar si. ne znam kako ih razlikujete. 44 00:05:30,160 --> 00:05:34,708 [mobitel zvoni] pozdrav! 45 00:05:34,834 --> 00:05:37,377 (žena) Bok, Supernanny. Svaki bezobraznik rastavljenu prijaviti... 46 00:05:37,462 --> 00:05:39,755 ili ste previše zauzeti navikavanjem na nošu njihovo potomstvo? 47 00:05:39,839 --> 00:05:43,425 Baš si loša. Ja sam još uvijek na sat, znaš. 48 00:05:43,509 --> 00:05:45,427 Dakle, dolaziš li danas? 49 00:05:45,511 --> 00:05:48,263 Da, utorak je, zar ne? Možeš se kladiti u svoje dupe da jesam. 50 00:05:50,160 --> 00:05:54,478 Ne, radije bih popio kalorije. M m, šest i pol. 51 00:05:54,562 --> 00:05:56,938 Nije loše. Rekao bih sedam. 52 00:05:58,316 --> 00:06:00,484 Pogledaj lijevo prema šanku. Brz. 53 00:06:00,568 --> 00:06:03,904 Deset od deset. Nije previše otrcan. Uopće nije previše otrcan. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,323 Ne bih ga izbacila krevet za jelo krekera. 55 00:06:06,400 --> 00:06:11,328 Ili bilo što drugo. Zar je to bitno? 56 00:06:11,412 --> 00:06:15,749 U redu. Pa, želim znati kako je bilo Justin Timberlake prošli tjedan? 57 00:06:15,833 --> 00:06:19,836 Hm. Popio nekoliko pića. Vratio se svojoj... 58 00:06:19,921 --> 00:06:22,589 Trebam li elaborirati? 59 00:06:22,673 --> 00:06:25,550 Više sam se zabavljao sa pokvareni vibrator. 60 00:06:25,635 --> 00:06:29,471 Postaje li ikada zamorno , biti drolja? 61 00:06:29,555 --> 00:06:31,723 Reći ću ti jednu stvar nikad se ne umorite. 62 00:06:31,808 --> 00:06:35,227 Taj trenutak kad se probudiš gore i na sekundu... 63 00:06:35,311 --> 00:06:39,648 nemaš pojma gdje si ni tko dovraga je frajer pored tebe. 64 00:06:39,732 --> 00:06:41,733 Živim za te stvari. 65 00:06:41,818 --> 00:06:44,611 Pretpostavljam da to komplicira stvari malo manje, zar ne? 66 00:06:44,680 --> 00:06:47,614 Da. Mislim, ponekad s Bryce-- 67 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 Ne, dosta s Bryceom. 68 00:06:49,492 --> 00:06:51,368 Ako ste završili s njim , samo ga predaj. 69 00:06:51,440 --> 00:06:56,164 Hajde, cure. Veliki osmijesi. Razmislite samo za tri mjeseca... 70 00:06:56,249 --> 00:06:59,376 pijuckat ćemo one prljave martini na plaži Laguna. 71 00:07:01,295 --> 00:07:04,840 Hej, ljudi, bio sam-- htio sam da ti kažem, ali, um... 72 00:07:04,924 --> 00:07:08,009 Mislim da neću biti uspjeti ove godine. 73 00:07:08,080 --> 00:07:10,345 Što? To je sveto. 74 00:07:10,430 --> 00:07:12,222 To je ritual. 75 00:07:12,306 --> 00:07:14,182 ja znam To samo Bryce želi da nas odvede u Vegas... 76 00:07:14,267 --> 00:07:16,643 proslaviti naš prvi godina i ostalo. 77 00:07:16,720 --> 00:07:19,855 Elegantan. On će postaviti pitanje. 78 00:07:19,939 --> 00:07:22,232 U redu, slušaj, samo smo uselili zajedno. 79 00:07:22,358 --> 00:07:24,960 I što čekate za? Ostavit se zbog nekih 80 00:07:25,000 --> 00:07:26,236 otkačena navijačica? 81 00:07:26,320 --> 00:07:30,198 Ako izvuče prsten, ti trebala bi ga zgrabiti, djevojko. 82 00:07:30,283 --> 00:07:32,242 Hvala. 83 00:07:32,326 --> 00:07:34,744 Znate, jednom ste stisnuli van par pacova... 84 00:07:34,829 --> 00:07:38,165 sredit ćeš nešto novčane jame i skliznuti zadovoljno u senilnost. 85 00:07:38,240 --> 00:07:43,128 Francine, na trenutak... Zaboravio sam zašto si još samac. 86 00:07:48,718 --> 00:07:50,760 [šapćući] Oh, Bože Bože, vi dečki. 87 00:07:50,845 --> 00:07:54,222 Gospodin "Deset-od-deset" tamo potpuno me provjerava. 88 00:07:56,267 --> 00:07:59,644 Oh, pa, nema smisla puštati on ide u otpad. 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,897 Još jedno piće. 90 00:08:01,981 --> 00:08:04,107 Da, znam, super je. ja znači, on uopće nije zgodan. 91 00:08:04,192 --> 00:08:06,359 Mislim, svakako jest nije moj tip. 92 00:08:09,572 --> 00:08:11,865 Oprostite, između mojih nos i moj stalak... 93 00:08:11,949 --> 00:08:14,201 što misliš da bih trebao prvo završiti? 94 00:08:14,285 --> 00:08:16,411 Veliki alkoholičar. Ona ima problema. hajde 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,872 žao mi je Wilcox i Treće, molim. 96 00:08:18,956 --> 00:08:20,832 Ulazi. Odvest ću te kući. 97 00:08:20,917 --> 00:08:23,793 u redu je Za razliku od nekih ljudi Znam, mogu hodati. 98 00:08:23,878 --> 00:08:25,879 (taksist) Jeste li ulaziti ili što? 99 00:08:33,387 --> 00:08:34,971 Hej, gospođo, pazite! 100 00:08:38,976 --> 00:08:40,519 Hej, pogledaj. 101 00:09:00,122 --> 00:09:03,542 [muškarac i žena stenju] 102 00:09:16,320 --> 00:09:20,892 [žena se smije] [oštar jecaj žene] 103 00:09:32,680 --> 00:09:39,369 [čovjek jeca] [glasno jecanje] 104 00:09:39,440 --> 00:09:46,084 [mobitel zvoni] [zvoni] 105 00:09:48,838 --> 00:09:59,764 [viče] 106 00:10:04,395 --> 00:10:05,937 [viče] Ne! 107 00:10:08,149 --> 00:10:10,442 [vrišti] 108 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 (Bryce) Anna? Anna! 109 00:10:48,731 --> 00:10:50,899 (Nina) Hoće li ona biti dobro? 110 00:10:51,025 --> 00:10:54,235 (Bryce) Neka mi netko kaže. Trčali su jutros opet svi testovi. 111 00:10:54,320 --> 00:10:59,491 [mješoviti glasovi] 112 00:11:01,120 --> 00:11:05,830 (Francine) Gle, ona se budi. Anna? 113 00:11:07,333 --> 00:11:09,167 Anna, čuješ li me? 114 00:11:11,629 --> 00:11:15,215 - Hej, chica, stigli smo. - Jesi li dobro? 115 00:11:22,320 --> 00:11:27,602 tko si ti Anna, ja sam. Bryce je. 116 00:11:29,680 --> 00:11:33,191 [stenje] Oh, moja glava. ti si dobro 117 00:11:33,275 --> 00:11:35,110 Boli me glava. 118 00:11:35,194 --> 00:11:38,571 Ništa nije pokvareno. ti si plavooko čudo, mali. 119 00:11:38,656 --> 00:11:41,825 nemoj Ne diraj me. 120 00:11:42,800 --> 00:11:46,037 tko si ti To smo mi, chica. 121 00:11:46,122 --> 00:11:48,915 Hej, zar nas ne prepoznaješ? 122 00:11:52,253 --> 00:11:55,130 Anna? Bio si u nesvijesti više od tjedan dana. 123 00:11:55,200 --> 00:12:00,135 Liječnik. On nije Bryce. U redu je, Anna. smiri se 124 00:12:00,219 --> 00:12:03,346 ja nisam on. Nije Bryce. Poznajem Brycea. 125 00:12:03,431 --> 00:12:05,849 Anna, samo se moraš opustiti. Treba ti odmor. 126 00:12:05,920 --> 00:12:09,811 Imaš gadnu kvrgu na glavi. Sve je u redu, Anna. 127 00:12:09,880 --> 00:12:14,232 Molim te, ne trebam to. Anna! 128 00:12:14,280 --> 00:12:18,611 Ne diraj me. Ne diraj me! 129 00:12:20,520 --> 00:12:23,408 Anna! Anna, čekaj. Zbunjena je. 130 00:12:29,498 --> 00:12:31,332 [prigušeno] Misliš li da je ona dobro? 131 00:12:32,960 --> 00:12:34,294 u redu je 132 00:12:39,240 --> 00:12:42,343 (Bryce) Anna, dušo. (doktor) Otvori vrata. 133 00:12:42,400 --> 00:12:47,432 Anna, ja sam. U redu. U redu. 134 00:12:47,480 --> 00:12:51,519 Pst, pss. [dihtanje] 135 00:13:03,449 --> 00:13:06,451 [prigušeni jecaj] 136 00:13:07,953 --> 00:13:10,079 Pogledajte pažljivo ovo, molim vas. 137 00:13:20,480 --> 00:13:25,053 A ovaj? Je li to isto lice koje vidite? 138 00:13:27,560 --> 00:13:31,559 br. Obje fotografije prikazuju istog čovjeka. 139 00:13:35,189 --> 00:13:38,650 Ono što doživljavate su simptomi prozopagnozije. 140 00:13:38,720 --> 00:13:43,154 Oprostite, proso-što? Prosopagnozija ili sljepilo lica. 141 00:13:43,239 --> 00:13:45,740 To-to je oštećenje u percepcija lica... 142 00:13:45,825 --> 00:13:48,159 uzrokovan lezijom na temporalni režanj. 143 00:13:48,285 --> 00:13:51,329 To je ovaj dio mozga omogućuje nam u nanosekundi... 144 00:13:51,455 --> 00:13:54,916 usporediti nečije lice sa svim lica pohranjenih u našem sjećanju. 145 00:13:55,000 --> 00:13:56,918 Želiš to zaglupiti malo, doktore? 146 00:13:57,002 --> 00:13:59,128 Svaki put kad pogledate nečije lice... 147 00:13:59,255 --> 00:14:03,258 kao da ih nikad nisi vidio prije. Čak i netko vama blizak. 148 00:14:04,927 --> 00:14:06,970 Čak i svoj vlastiti odraz. 149 00:14:07,096 --> 00:14:11,349 Međutim, potvrđeni slučajevi prozopagnozija je izuzetno rijetka. 150 00:14:11,433 --> 00:14:15,478 Anna vjerojatno pati blagi cerebralni šok. 151 00:14:15,604 --> 00:14:19,524 Ako simptomi potraju, trebat ćete kod drugog specijaliste... 152 00:14:19,608 --> 00:14:21,693 za drugo mišljenje. 153 00:14:26,198 --> 00:14:28,032 Riječi za dvadeset dolara... 154 00:14:28,117 --> 00:14:31,369 ne znaju ništa o. Psihijatri za vas. 155 00:14:36,709 --> 00:14:40,795 Dao sam očistiti mjesto jer kada si se vratio. 156 00:14:40,880 --> 00:14:42,964 Hvala. 157 00:14:48,178 --> 00:14:51,222 Znaš, stvarno sam mislio izgubio bi te tamo. 158 00:14:52,308 --> 00:14:53,558 dođi ovamo 159 00:14:58,063 --> 00:15:02,275 Dakle, navikavate li se na moj novi izgled? 160 00:15:02,320 --> 00:15:08,281 Jesu li barem poboljšanje? Da, mislim... ne. 161 00:15:08,360 --> 00:15:15,330 D-izgledaš sjajno. vidiš Nije sve loše. 162 00:15:15,414 --> 00:15:17,248 Proći će. 163 00:15:17,333 --> 00:15:20,209 I sve će se vratiti na način na koji je bilo. 164 00:15:20,294 --> 00:15:24,422 Hej, barem neke stvari nikad se ne mijenjaj. 165 00:15:24,480 --> 00:15:28,593 [telefon zvoni] Oh, to će biti tvoj tata. 166 00:15:28,719 --> 00:15:32,972 Na neke je zvao bez prestanka crackly line iz Argentine. 167 00:15:33,040 --> 00:15:37,185 [zvoni] zdravo Uh, ne. 168 00:15:37,240 --> 00:15:41,856 Upravo sam je donio kući. Ne, razumijem, ali... 169 00:15:43,520 --> 00:15:46,986 Ako želite. U redu, dovest ću je. 170 00:15:47,040 --> 00:15:53,493 u redu hej 171 00:15:53,577 --> 00:15:55,828 Sve u redu? 172 00:15:57,790 --> 00:15:59,290 Da. 173 00:16:00,709 --> 00:16:02,835 Tko je to bio? 174 00:16:02,920 --> 00:16:06,381 Bila je to samo policija. Neki detektiv. Stalno zove. 175 00:16:06,465 --> 00:16:09,217 Želi uzeti tvoju izjava. Sada. 176 00:16:17,142 --> 00:16:20,019 Pretpostavljam da ste stavili lijepu dobra borba, ha? 177 00:16:22,040 --> 00:16:27,443 Kako to znaš? Zvala sam tvoj mobitel. 178 00:16:27,528 --> 00:16:31,280 Na mostu, sjećaš se? Čuo sam stvari. 179 00:16:31,365 --> 00:16:34,575 Ja sam zvala policiju. 180 00:16:36,787 --> 00:16:39,330 [uzdahne] 181 00:16:44,795 --> 00:16:47,880 (detektiv) Još internih dopisa završiti na tribini... 182 00:16:47,965 --> 00:16:50,425 Osobno ću rastrgati sina od kučke nova rupa u dupetu. 183 00:16:50,509 --> 00:16:53,094 Gospođica Marchant, točno? Kako je glava? 184 00:16:53,160 --> 00:16:56,014 ti si dečko? Da. Bryce. 185 00:16:56,098 --> 00:16:57,765 Ja sam Kerrest. ovuda. 186 00:16:59,280 --> 00:17:02,812 Pazi kuda hodaš. Oh, tako mi je žao. 187 00:17:02,896 --> 00:17:06,315 Oh, ne ulazi. Samo potpiši ovo prije nego išta učiniš. 188 00:17:06,400 --> 00:17:08,526 Oh, ti to nosiš lijepa plava kravata. 189 00:17:08,600 --> 00:17:11,863 Hvala. [melodija sirene mobitela] 190 00:17:11,947 --> 00:17:13,990 Biste li promijenili ovo dovraga zvoni mobitel? 191 00:17:14,074 --> 00:17:17,702 Zašto jednostavno ne shvatiš sebe, ti jebeni gubitniče. 192 00:17:17,786 --> 00:17:21,247 Narukvica od tjestenine. To je sve našli smo na mostu. 193 00:17:21,331 --> 00:17:26,335 Bez torbe, bez telefona. Jeste li sigurni nisu pali s tobom? 194 00:17:26,420 --> 00:17:28,921 Zamolit ću te da ne otkažeš vaš ugovor o mobilnom telefonu. 195 00:17:29,048 --> 00:17:32,133 Seronja vjerojatno nije glup dovoljno za korištenje, ali nikad se ne zna. 196 00:17:32,217 --> 00:17:34,385 Znači stvarno misliš da je to on? 197 00:17:34,511 --> 00:17:37,560 Ubijao je, silovao i plakao preko leša. ti 198 00:17:37,600 --> 00:17:39,057 mora znati kako radi. 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,392 Bio je na naslovnim stranicama već šest mjeseci. 200 00:17:41,477 --> 00:17:43,686 Čak imaju i snappy ime za njega. 201 00:17:43,771 --> 00:17:45,938 Tearjerk Jack. 202 00:17:49,280 --> 00:17:53,488 Dakle, hoćeš li je zaštititi? Ovo, prijatelju moj... 203 00:17:53,614 --> 00:17:56,908 je ono kroz što se jednostavno moramo probiti zatražiti policijsku zaštitu. 204 00:17:56,992 --> 00:18:00,161 Dvadeset takvih bude bačeno na Šefov stol svako jutro. 205 00:18:02,122 --> 00:18:05,041 Policajci su parkirali ispred vaše kuće Scarfing krafne 24/7. 206 00:18:05,125 --> 00:18:07,668 Strogo 911 teritorij. 207 00:18:07,753 --> 00:18:11,923 Ima moje papire. On je dobio moju adresu. 208 00:18:12,049 --> 00:18:14,680 I nije dovoljno glup da ići za jednom osobom koja 209 00:18:14,720 --> 00:18:15,927 mogu ga prepoznati, zar ne? 210 00:18:22,559 --> 00:18:24,727 Vidi... [pročišćava grlo] 211 00:18:24,812 --> 00:18:28,940 Žao mi je što ste se morali naći ovogodišnji šašavi posao. 212 00:18:34,080 --> 00:18:39,158 Želiš se osjećati sigurno? Pomozi mi uhvatiti kurvinog sina. 213 00:18:43,080 --> 00:18:44,747 Što imaš za mene ovdje? 214 00:18:46,375 --> 00:18:48,459 Trideset pet, četrdeset, visok, taman? 215 00:18:48,544 --> 00:18:51,671 Ne puštam te odavde dok daješ mi više od ovoga. 216 00:18:51,755 --> 00:18:58,928 Jeste li ili ste ne vidjeti njegovo lice? 217 00:18:59,000 --> 00:19:02,223 Da, jesam. Dobro. Stižemo negdje. 218 00:19:02,280 --> 00:19:09,438 Ovdje. Pogledajte ovo pažljivo. Uzmite si vremena. 219 00:19:09,565 --> 00:19:12,680 Ovo je sranje! gospođice Marchant, nisi čak ni 220 00:19:12,720 --> 00:19:14,277 pogledao polovicu ovih. 221 00:19:14,361 --> 00:19:17,238 Ne mogu se sjetiti njegovog lica, dobro? Od nesreće-- 222 00:19:17,322 --> 00:19:19,115 Anna, samo--pss. 223 00:19:19,199 --> 00:19:21,617 Upravo je izašla iz bolnice . Treba joj odmor. 224 00:19:21,743 --> 00:19:24,920 Odmor? Idi ti reci to šest žena čije grlo 225 00:19:24,960 --> 00:19:26,372 rezao je od uha do uha! 226 00:19:26,456 --> 00:19:28,583 Ispričavam se ako zveckam tvoj kavez... 227 00:19:28,667 --> 00:19:33,212 ali radije bih da se sljedeći put sretnemo nisi ležao na ploči. 228 00:19:33,297 --> 00:19:37,216 Ne mogu više prepoznati lica. Razumijete li? 229 00:19:45,517 --> 00:19:47,351 Od nesreće ja-- 230 00:19:50,189 --> 00:19:54,942 Taj-taj čovjek bi mogao biti točno ispred od mene i ne bih to znao. 231 00:19:55,027 --> 00:19:57,862 Molim vas, ne gubite vrijeme pokušava me uplašiti... 232 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 jer sam ja. već jesam. 233 00:20:05,037 --> 00:20:07,622 Nazovi bolnicu. Oni će objasniti. 234 00:20:10,375 --> 00:20:12,501 (čovjek) Hej, Nicky. 235 00:20:22,054 --> 00:20:24,972 Lanyone, pokušavao sam dobiti ti zadnja dva sata. 236 00:20:25,057 --> 00:20:27,767 Čovječe, srijeda je. Nikole. Nema ćelije. 237 00:20:27,851 --> 00:20:30,394 Pogodite tko se upravo probudio ustao i ušao? 238 00:20:30,479 --> 00:20:31,896 Anna Marchant. 239 00:20:33,690 --> 00:20:35,274 Dovraga, nije dijetalni Pepsi. 240 00:20:37,486 --> 00:20:40,488 Dakle, koja je priča? Imaš li kakvih tragova? 241 00:20:40,572 --> 00:20:42,573 Možemo li razgovarati? 242 00:20:43,880 --> 00:20:49,080 Dakle, ovo sljepilo lica... je li to privremeno ili trajno? 243 00:20:50,457 --> 00:20:52,083 Nemaju jebenu ideju. 244 00:20:53,560 --> 00:20:58,339 [smijeh] Mislite da je smiješno? 245 00:20:58,423 --> 00:21:01,160 Pa ona je jedina tko ga je vidio, a ona ne može 246 00:21:01,200 --> 00:21:02,093 prepoznati nekoga? 247 00:21:02,177 --> 00:21:04,845 Moraš priznati da jest prilično daleko. 248 00:21:10,769 --> 00:21:12,561 Kako je klinac? 249 00:21:14,940 --> 00:21:17,191 Još uvijek nije progovorio ni riječi. 250 00:21:21,780 --> 00:21:24,323 Nemamo traga, nemam D. Jorgensen u forenzici... 251 00:21:24,408 --> 00:21:26,701 čak i gurnuo trag dalje uzorak suza... 252 00:21:26,785 --> 00:21:29,370 kroz DNK federalaca baza podataka. Nada. 253 00:21:29,454 --> 00:21:32,039 Tip je jebeni duh. 254 00:21:32,124 --> 00:21:35,668 Ti si čitač misli sa otmjena diploma. 255 00:21:35,752 --> 00:21:37,920 Znaš što ja mislim? 256 00:21:38,005 --> 00:21:40,320 Tip mora ubijati žene da ih se može dotaknuti 257 00:21:40,360 --> 00:21:43,217 . Pa to je tužno. Teorija melankoličnog ubojice? 258 00:21:43,302 --> 00:21:47,013 Mislim, hajde. Moraš daj mi više od toga. 259 00:21:47,097 --> 00:21:51,642 On plače zbog svojih seksualnih nagona gaditi mu se. On-- 260 00:21:51,727 --> 00:21:54,520 on samo ubija da oni neće vidjeti ga onakvog kakav uistinu jest. 261 00:21:58,275 --> 00:22:01,277 Anna Marchant ga je vidjela. 262 00:22:04,156 --> 00:22:06,440 Da, i ona-ona je preživjela . Mislim da će biti 263 00:22:06,480 --> 00:22:07,616 stvarno zainteresiran za nju. 264 00:22:07,743 --> 00:22:10,080 Pusti me da krenem prema misiji . Popij još jednom 265 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 skitnica koja ju je izvukla. 266 00:22:11,204 --> 00:22:14,332 Sretno. Ništa nismo izvukli od njega ali morske barake. 267 00:22:21,840 --> 00:22:25,259 [uzdah] 268 00:22:31,558 --> 00:22:33,225 [voda teče] 269 00:22:34,978 --> 00:22:36,645 [uzdahne] 270 00:22:46,531 --> 00:22:47,782 [prigušeni vrisak] 271 00:22:50,744 --> 00:22:53,454 [cvrkut ptica] 272 00:23:01,080 --> 00:23:04,799 Hej tamo. Jesmo li se već negdje sreli? 273 00:23:04,880 --> 00:23:09,261 [uzdah] [tiho] Hej. 274 00:23:09,320 --> 00:23:14,433 [šapuće] Žao mi je. Bio je to samo ružan san. 275 00:23:14,518 --> 00:23:16,519 Hej, u redu je. 276 00:23:19,523 --> 00:23:22,191 Gledajte, trebaju me u ured jutros, ali-- 277 00:23:22,240 --> 00:23:26,987 Sada, ako želiš, mogu... Ne, u redu je. ja sam... 278 00:23:27,040 --> 00:23:30,408 dobro sam Jeste li sigurni? 279 00:23:30,480 --> 00:23:53,639 hej Baš si me provozao, stari. 280 00:23:53,723 --> 00:23:55,850 Zašto nisi bio dolje u Misiji? 281 00:23:55,934 --> 00:23:58,436 Tamo je prljavo. 282 00:24:00,689 --> 00:24:03,065 Možda nije Savoy ali je barem sigurno. 283 00:24:03,150 --> 00:24:05,860 Svašta se moglo dogoditi vama ovdje dolje. 284 00:24:07,680 --> 00:24:10,531 A što te briga, ha? [smijeh] 285 00:24:13,493 --> 00:24:17,913 Imam nekoliko pitanja i ovaj put Stvarno mi trebaju odgovori. 286 00:24:18,039 --> 00:24:20,560 (Annin otac) Što prije ja može izaći u utorak 287 00:24:20,600 --> 00:24:21,792 crveno oko iz Buenos Airesa. 288 00:24:21,877 --> 00:24:24,545 Gledaj, odvest ću te na večeru. Razmazit ću te. 289 00:24:24,629 --> 00:24:26,714 Pa, to zvuči super. znaš što 290 00:24:26,840 --> 00:24:29,467 Zašto se ne nađemo u školi? Počinjem natrag u srijedu. 291 00:24:29,551 --> 00:24:31,594 U redu, u slučaju kašnjenja, nazvat ću te. 292 00:24:31,720 --> 00:24:34,430 Možete li me nazvati na Bryceov Blackberry? Imate li taj broj? 293 00:24:34,514 --> 00:24:36,140 Imam ga, imam ga. Sada slušaj... 294 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Volio bih da sam mogao biti tamo za tebe. 295 00:24:38,268 --> 00:24:40,394 U redu je, tata. volim te , u redu? Vidimo se onda. 296 00:24:40,440 --> 00:24:43,647 I ja tebe volim, Pahuljice. Bok. Bok. 297 00:24:54,826 --> 00:24:57,745 [pozivanje] 298 00:24:59,664 --> 00:25:02,249 [zvono na vratima] 299 00:25:11,009 --> 00:25:12,635 zdravo 300 00:25:14,679 --> 00:25:17,681 To smo mi, chica. Otvoriti! 301 00:25:19,160 --> 00:25:23,896 Bok, Trnoružice. Znate li tko smo ovaj put? 302 00:25:23,980 --> 00:25:26,148 Oh, da. Mislim, apsolutno. 303 00:25:26,233 --> 00:25:29,693 Bio sam stvarno zoniran prošli put. 304 00:25:29,760 --> 00:25:33,864 Mislim, ja sam... stvarno dobro. 305 00:25:33,949 --> 00:25:37,535 Pa pogledaj. Napravio si naslovnu stranicu. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,537 Slavna si, bebe. 307 00:25:42,080 --> 00:25:49,588 Bože, izvukao sam se. [čita mrmljajući] 308 00:25:49,673 --> 00:25:51,632 O moj Bože. 309 00:25:51,758 --> 00:25:55,302 U raju nema piva. Hajdemo popij sve ovdje. 310 00:25:55,428 --> 00:26:00,099 U raju nema piva. Hajdemo popij sve ovdje! 311 00:26:00,160 --> 00:26:05,312 Vidi tko se vratio. Pozdrav, ljepotan. Hoćeš li se prisjetiti? 312 00:26:05,397 --> 00:26:07,815 Unutra je dva-šest to za tebe. Pravo? 313 00:26:11,480 --> 00:26:16,323 Oh. nazvat ću te. Ili ću ti poslati poruku. 314 00:26:16,400 --> 00:26:23,289 [smijeh] [smijeh] 315 00:26:23,360 --> 00:26:28,002 Martinje u 11 sati. m. Skoro je ponoć u Šangaju. 316 00:26:28,086 --> 00:26:29,837 Samo popij. 317 00:26:29,921 --> 00:26:32,381 [dahne] Nina, nisi samo objavi tu sliku. 318 00:26:32,440 --> 00:26:36,010 Gledam škiljavo. Ne, ne, izbriši. ne mislim tako! 319 00:26:36,094 --> 00:26:38,012 Molim vas. 320 00:26:55,600 --> 00:26:59,950 [šapćući] Odmah se vraćam. U redu, chica. 321 00:27:18,600 --> 00:27:22,556 [pjevanje] Zdravo. hej 322 00:27:22,641 --> 00:27:24,516 Što sad želiš? 323 00:27:40,800 --> 00:27:44,870 [pročišćava grlo] Vidiš li nešto? 324 00:27:46,915 --> 00:27:49,500 [Britanski naglasak] Ne. 325 00:27:49,584 --> 00:27:54,588 Baš me podsjeća na Europu poslije kiša Maxa Ernsta. 326 00:27:54,673 --> 00:27:56,256 žao mi je 327 00:27:56,341 --> 00:28:00,636 Dakle, što sam trebao točno vidjeti? 328 00:28:00,720 --> 00:28:04,223 Pa, ja-l-ja pretpostavljam jesam li stvarno imati, uh, proso-- 329 00:28:04,280 --> 00:28:06,934 Prosopagnozija. Da. 330 00:28:07,018 --> 00:28:08,602 Pa ti mi reci. 331 00:28:08,687 --> 00:28:12,231 Možeš ili ne možeš vidjeti lica ljudi? 332 00:28:14,609 --> 00:28:16,652 Pa naravno da mogu vidjeti lica ljudi. 333 00:28:16,736 --> 00:28:20,823 Samo što čuvaju mijenjajući se cijelo vrijeme. 334 00:28:20,907 --> 00:28:24,034 Dakle, imate odgovor na tvoje pitanje. 335 00:28:25,787 --> 00:28:27,871 Bomboni s cimetom? 336 00:28:30,041 --> 00:28:34,628 Ali mora postojati neka vrsta liječenje. Lijekovi ili... 337 00:28:34,713 --> 00:28:36,797 [smijeh] 338 00:28:36,881 --> 00:28:41,468 Zaslijepljenost lica nije nešto što ste vi samo uhvatite, gospođice Marchant. 339 00:28:41,553 --> 00:28:43,721 To je nešto što gubiš. 340 00:28:45,098 --> 00:28:47,015 Što mi govoriš? 341 00:28:48,727 --> 00:28:51,061 Da ću zaglaviti ovako zauvijek? 342 00:28:53,148 --> 00:28:58,485 Morat ćeš se naviknuti mijenjaju se lica ljudi... 343 00:28:58,560 --> 00:29:03,824 čim ih izgubiš iz vida. Od tisuću lica... 344 00:29:03,908 --> 00:29:07,995 moglo bi se nekim čudom zadržati. 345 00:29:11,458 --> 00:29:13,667 hvala ti puno 346 00:29:15,170 --> 00:29:17,838 Liječnik. 347 00:29:17,922 --> 00:29:20,966 Lica su bar kod ljudskog roda. 348 00:29:21,050 --> 00:29:23,761 Još od čovječanstva postao plemenski... 349 00:29:23,845 --> 00:29:26,513 stalno gledamo jedno drugome lica... 350 00:29:26,598 --> 00:29:30,851 pokušavajući odlučiti jesu li prijatelji, neprijatelji ili ljubavnici. 351 00:29:30,935 --> 00:29:35,147 Ne podcjenjujte ozbiljnost Vašeg stanja, gđice Marchant. 352 00:29:43,200 --> 00:29:47,993 [budilica zvoni] [pištanje] 353 00:29:49,871 --> 00:29:51,622 [zvučni signal prestaje] 354 00:29:53,541 --> 00:29:55,918 Ne želim zakasniti u školu. 355 00:30:12,477 --> 00:30:15,896 U redu, svi. Hm, mogu li-mogu Malo ću ti, molim te? 356 00:30:19,200 --> 00:30:23,362 Sjajno. ovaj-- 357 00:30:23,446 --> 00:30:27,783 pa danas, uh, idemo igrati novu vrstu igre. 358 00:30:27,840 --> 00:30:32,746 U redu? I možemo nositi naljepnice! 359 00:30:32,831 --> 00:30:36,083 I bit će superzabavno. 360 00:30:37,126 --> 00:30:38,669 Zabava, zabava, zabava. 361 00:30:40,213 --> 00:30:42,172 Pa kad zovem tvoje ime... 362 00:30:42,257 --> 00:30:44,675 Želim da dođeš do moj stol jedan po jedan... 363 00:30:44,720 --> 00:30:52,975 počevši od Caroline Beasley. Sada, da bi ova igra radila... 364 00:30:53,059 --> 00:30:55,769 Moraš nositi naljepnicu cijeli dan... 365 00:30:55,854 --> 00:30:57,938 i nemoj ga skidati. Razumijete li? 366 00:30:58,022 --> 00:31:00,107 Da, gospođica Marchant. 367 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Razumijete li svi? molim te drži svoje naljepnice cijeli dan. 368 00:31:06,520 --> 00:31:10,409 Charlotte Canton. [djeca viču] 369 00:31:10,493 --> 00:31:12,703 Stani. Vi dečki, dogovorite se dolje. Molim. 370 00:31:12,760 --> 00:31:16,039 Caroline. Nisam ništa napravio! 371 00:31:16,165 --> 00:31:18,458 Trebaš se okrenuti I moram vidjeti vaše naljepnice. 372 00:31:18,520 --> 00:31:21,920 Bok. Ovdje sam zbog svoje kćeri. Vaša kći. Uh-- 373 00:31:22,000 --> 00:31:26,466 Sandra. Sandra. Sandra. Uh, Sandra. 374 00:31:26,520 --> 00:31:31,513 Uh-- Gospođice, gospođice. Gospođice, moram ići piškiti. 375 00:31:31,598 --> 00:31:33,682 U redu, dušo, idi piškiti. 376 00:31:38,104 --> 00:31:40,772 Žao mi je, malo sam u problemu žurba. Gdje je moja kći? 377 00:31:40,840 --> 00:31:46,737 oprosti Uh, Sandra. Sandra? Gospođice, Sandra je otišla sa svojim tatom. 378 00:31:46,821 --> 00:31:48,614 Otišla sa svojim tatom. 379 00:31:48,698 --> 00:31:51,158 Pustio si je da ode s mojim bivšim mužem? Jesi li lud? 380 00:31:51,242 --> 00:31:54,161 Rekao sam ti da joj ne dopustiš idi s mojim bivšim mužem! 381 00:31:54,245 --> 00:31:57,664 Imam puno skrbništvo! Što kada su otišli? 382 00:31:57,749 --> 00:32:00,709 Je li bio s nekim? trebam znati je li bio s nekim. 383 00:32:00,760 --> 00:32:06,214 To je stvarno, jako važno. [djeca prave buku] 384 00:32:06,299 --> 00:32:09,176 [buka se povećava] 385 00:32:12,221 --> 00:32:14,264 šuti! 386 00:32:17,310 --> 00:32:19,978 [školsko zvono zvoni] 387 00:32:20,063 --> 00:32:22,648 Imam problema s koncentracijom na imenima, to je sve. 388 00:32:22,732 --> 00:32:25,776 Ali proći će. Mislim , proći će. 389 00:32:25,860 --> 00:32:27,945 Ja u međuvremenu... 390 00:32:28,029 --> 00:32:30,572 kako ćeš gledati djeca u dvorištu? 391 00:32:30,657 --> 00:32:33,951 Ili tijekom tečaja plivanja? Sa svojim naljepnicama? 392 00:32:35,578 --> 00:32:38,121 [uzdah] Anna, ti si moj najbolji učitelj. 393 00:32:44,253 --> 00:32:46,672 Ali morat ću prekinuti tebe. žao mi je 394 00:32:46,756 --> 00:32:50,801 Ako ti bude bolje do rujna, Vidjet ću što mogu učiniti. 395 00:33:27,255 --> 00:33:29,131 "Budite oprezni s izgledom... 396 00:33:29,215 --> 00:33:31,508 i neočekivani poziv na večeru." 397 00:33:59,954 --> 00:34:03,165 [sirene zavijaju] 398 00:34:13,301 --> 00:34:16,136 Karotidna arterija i grkljan su odsječen, baš kao i ostali. 399 00:34:16,200 --> 00:34:19,931 Izgleda kao šibica. Promašio ga za nekoliko minuta. 400 00:34:20,000 --> 00:34:25,062 [zvoni mobitel] Kerrest. 401 00:34:25,146 --> 00:34:28,315 On je ovdje. On je ovdje sa mnom upravo sada. 402 00:34:28,399 --> 00:34:30,817 Vau, vau, vau, vau, vau, opa Što se događa? 403 00:34:30,902 --> 00:34:33,195 U podzemnoj sam. I torbu koju sam izgubio... 404 00:34:33,279 --> 00:34:35,322 stavio ga je točno na sjediti ispred mene. 405 00:34:35,406 --> 00:34:37,741 izdrži. Jeste li ga vidjeli? 406 00:34:37,825 --> 00:34:41,453 Ne, ali bio je netko gleda me ispred škole. 407 00:34:41,537 --> 00:34:43,663 Možda me je slijedio u vlak. 408 00:34:43,720 --> 00:34:47,834 Torba, jesi li sigurna da je tvoja? Naravno da sam siguran. 409 00:34:47,919 --> 00:34:50,587 Možda ne znam lica ljudi, ali znam svoju prokletu torbicu. 410 00:34:50,671 --> 00:34:54,174 U redu. Dakle, tip ti vidio, kako on izgleda? 411 00:34:54,258 --> 00:34:56,676 Kako bih dovraga trebao znati? 412 00:34:56,761 --> 00:34:59,054 Moglo bi biti bilo što jedan od njih. 413 00:34:59,138 --> 00:35:00,972 Moraš mi pomoći ovdje, u redu? 414 00:35:01,057 --> 00:35:03,517 Ne mogu zatvoriti cijelu podzemnu samo za torbicu. 415 00:35:03,601 --> 00:35:05,769 [nervozni glas] Hm, u redu. 416 00:35:05,853 --> 00:35:08,688 Nosio je narančastu košulju, jarko narančastu košulju. 417 00:35:08,773 --> 00:35:12,109 Narančasta košulja. Hvala. gdje si točno 418 00:35:13,694 --> 00:35:15,862 Linija četiri, ide do ulice Harlin. 419 00:35:15,947 --> 00:35:18,907 Moraš me poslušati. Što god ako to učiniš, ostani u tom vlaku. 420 00:35:18,991 --> 00:35:21,868 Pobrinite se da ljudi jesu oko tebe. Ja ću... 421 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 halo 422 00:35:24,640 --> 00:35:27,457 [šapuće] Halo? [spuštena slušalica] 423 00:35:27,542 --> 00:35:29,918 Prokletstvo. 424 00:35:30,002 --> 00:35:33,255 [žena preko P.A.] Oni koji se povezuju do druge linije, ovo je tvoj izlaz. 425 00:36:27,852 --> 00:36:29,686 Provjerite gdje idete. 426 00:36:59,800 --> 00:37:00,884 Ne! 427 00:37:02,470 --> 00:37:05,472 [alarm se uključuje] 428 00:37:10,120 --> 00:37:14,022 Kloni me se. Kloni se! Što se događa? 429 00:37:14,106 --> 00:37:16,024 Ne miči se, prijatelju. ostani gdje si ti. 430 00:37:16,108 --> 00:37:17,817 Što se dovraga ovdje događa? 431 00:37:17,902 --> 00:37:20,111 Anna, rekla si mi naći ćemo se nakon posla. 432 00:37:20,238 --> 00:37:23,531 Vidim te kako trčiš u podzemnu. Što se dovraga ovdje događa? 433 00:37:23,616 --> 00:37:25,784 Samo stanite mirno, gospodine. 434 00:37:25,868 --> 00:37:30,330 Zaboga, Pahuljice. Zašto? zar me se toliko bojiš? 435 00:37:30,400 --> 00:37:34,417 Tata? pusti. 436 00:37:34,480 --> 00:37:39,089 Oh, tatice. [jecanje] Tako mi je žao. 437 00:37:39,160 --> 00:37:43,176 Oh, tatice. Dušo, sve je u redu. 438 00:37:43,240 --> 00:37:49,307 Sve je u redu. ja sam dobro [telefon zvoni] 439 00:37:49,433 --> 00:37:54,104 Hej, ovdje Anna i Bryce. Mi nismo kući. Molimo ostavite poruku. Bok. 440 00:37:54,188 --> 00:37:56,606 Bok, Pahuljica. Vidi, ja sam natrag u zračnu luku. 441 00:37:56,691 --> 00:37:58,525 slušaj me 442 00:37:58,609 --> 00:38:01,861 Moraš reći Bryceu o vašem stanju. 443 00:38:01,920 --> 00:38:06,616 Ne možete to samo ignorirati. [bip] 444 00:38:26,929 --> 00:38:28,638 [šmrcanje] 445 00:38:36,897 --> 00:38:38,690 [cviljenje] 446 00:38:46,282 --> 00:38:48,950 [plakanje] 447 00:38:53,789 --> 00:38:55,665 [viče] 448 00:39:02,214 --> 00:39:04,215 [zvono na vratima] 449 00:39:06,320 --> 00:39:10,638 zdravo Gospođice Marchant! Zdravo! 450 00:39:10,723 --> 00:39:14,017 Samo sam htio reći tebe. Oh, Bože. 451 00:39:15,353 --> 00:39:16,811 Sve što si rekla... 452 00:39:18,522 --> 00:39:20,273 bila si u pravu. 453 00:39:21,600 --> 00:39:28,114 Kad sam imao 16... Imao sam dvije strasti u životu. 454 00:39:28,199 --> 00:39:31,951 Jahanje konja i opera. 455 00:39:33,454 --> 00:39:37,499 Sanjala sam da budem sljedeća Callas. 456 00:39:37,583 --> 00:39:40,877 Sve dok me konj nije bacio na glavu u zid od opeke. 457 00:39:40,961 --> 00:39:43,129 Nesreća me ostavila gluhim... 458 00:39:43,214 --> 00:39:46,049 i morao sam isključiti opernu karijeru. 459 00:39:46,133 --> 00:39:48,343 jesi li gluh? 460 00:39:48,469 --> 00:39:51,120 O, da, kao post. imam čitati s tvojih usana da znam 461 00:39:51,160 --> 00:39:52,222 što govoriš. 462 00:39:53,724 --> 00:39:57,644 Ali još uvijek mogu čuti Wagnera. 463 00:39:57,728 --> 00:40:01,147 Samo moram zatvoriti moje oči i slušaj. 464 00:40:02,983 --> 00:40:06,486 I vi ćete također treba naučiti... 465 00:40:06,570 --> 00:40:09,072 pronaći svoju unutarnju glazbu. 466 00:40:09,156 --> 00:40:12,867 Svi uvijek nastavljaju okolo vid, sluh, miris. 467 00:40:12,920 --> 00:40:16,704 Ali postoji još jedan smisao. Jedan skriveni. 468 00:40:16,789 --> 00:40:19,916 Japanci to zovu "muga". 469 00:40:20,000 --> 00:40:23,044 Osjećaj je taj koji dopušta ti da hodaš... 470 00:40:23,129 --> 00:40:26,673 bez razmišljanja o stavljanju jednu nogu ispred druge. 471 00:40:26,757 --> 00:40:29,384 Izgubiš osjećaj... 472 00:40:29,468 --> 00:40:32,971 i postat ćeš kao neki mojih ostalih pacijenata. 473 00:40:33,055 --> 00:40:35,014 Društveno paralizirani... 474 00:40:35,099 --> 00:40:39,769 povlačenje iz svijeta u sigurnost izolacije. 475 00:40:39,854 --> 00:40:42,772 To je primamljiva opcija. 476 00:40:42,857 --> 00:40:46,693 [šapćući] Ne, ne želim taj. Želim živjeti normalno. 477 00:40:46,777 --> 00:40:49,028 Svaki dan ljudi idu zamjeriti ti... 478 00:40:49,113 --> 00:40:51,656 jer ne prepoznaju tko su. 479 00:40:51,740 --> 00:40:56,536 Nazvat će te nepristojnim, zaboravnim , glup, lažov. 480 00:40:56,620 --> 00:40:58,455 Sada, jeste li voljni uzvratiti udarac... 481 00:40:58,520 --> 00:41:03,042 svom snagom? Da. 482 00:41:03,127 --> 00:41:06,796 Pokušati i pokušati ponovno bez gubitka srce, ne dajući ni inča? 483 00:41:06,881 --> 00:41:08,673 Da. 484 00:41:10,342 --> 00:41:11,676 Dobro. 485 00:41:14,000 --> 00:41:18,975 Onda krenimo na posao. Dopustite da vas upoznam... 486 00:41:21,020 --> 00:41:24,147 Mikeu... 487 00:41:25,107 --> 00:41:27,066 i Maggie. 488 00:41:27,151 --> 00:41:29,569 Isprva ih je teško razlikovati prizor, zar ne? 489 00:41:29,653 --> 00:41:31,321 Pogledajte bolje. 490 00:41:31,405 --> 00:41:34,908 Maggie je malo bljeđa, zar ne misliš 491 00:41:34,992 --> 00:41:38,536 Oh, i pogledaj. Ona imala ovaj ožiljak... 492 00:41:38,600 --> 00:41:42,499 na njenom čelu. vidiš 493 00:41:47,796 --> 00:41:50,400 Postaje kompliciranije kada moraš odabrati M ikea i 494 00:41:50,440 --> 00:41:54,427 Maggie na zabavi... među svim ostalim gostima. 495 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Da. 496 00:41:56,680 --> 00:42:00,183 Naučit ćeš se usredotočiti na distinktivne oznake kod ljudi. 497 00:42:00,267 --> 00:42:04,646 Madež, tetovaža, njihov hod. 498 00:42:04,730 --> 00:42:08,024 Sve što se ističe čini lakše prepoznati tu osobu. 499 00:42:08,108 --> 00:42:10,109 Pravo. 500 00:42:10,194 --> 00:42:13,112 Što prvo pogledate u čovjeku, nakon njegovog lica? 501 00:42:14,600 --> 00:42:18,368 Moji prijatelji i ja gledamo njegovu guzicu. [smijeh] 502 00:42:18,452 --> 00:42:20,703 Pa, što je drugo tamo za pogledati? 503 00:42:21,997 --> 00:42:23,540 Pravo. 504 00:42:27,503 --> 00:42:31,214 Bljeđe puti, malen ožiljak na čelu. 505 00:42:45,813 --> 00:42:47,772 To je Maggie. 506 00:42:56,031 --> 00:42:58,324 svaka čast 507 00:43:10,720 --> 00:43:16,676 ♫ Tisuću lica ♫ ♫ Pogled u svim smjerovima ♫ 508 00:43:16,760 --> 00:43:23,016 ♫ Vodi me do nečega ♫ ♫ Nikada ne mogu vidjeti ♫ 509 00:43:23,080 --> 00:43:29,188 ♫ Što misliš zašto dolazim ovamo ♫ ♫ Što misliš zašto dolazim ♫ 510 00:43:29,240 --> 00:43:33,526 Bok! [vrištanje] Bok. 511 00:43:33,611 --> 00:43:37,196 Dakle, što je ovo potresno što nam imaš za reći? 512 00:43:37,281 --> 00:43:40,658 [uzdahne] 513 00:43:40,784 --> 00:43:44,996 Rezervacija je za sedam. učiniti želiš da dođem po tebe? 514 00:43:45,080 --> 00:43:47,457 Ne, mislim da ćemo se tamo naći. 515 00:43:51,086 --> 00:43:52,629 U redu. 516 00:43:54,280 --> 00:43:57,634 Vidimo se onda kasnije. Bok. 517 00:44:33,504 --> 00:44:37,340 [mobiteli zvone] 518 00:44:52,106 --> 00:44:56,526 hej 519 00:44:58,237 --> 00:45:01,072 Čekati. ti-- 520 00:45:01,156 --> 00:45:05,451 Prepoznali ste me! Sranje, možemo li sada opozvati ludačku košulju? 521 00:45:05,536 --> 00:45:07,745 Oh, hvala Bogu. 522 00:45:07,830 --> 00:45:10,480 Nisam mogao podnijeti još jednog luđaka izbezumiti svaki put 523 00:45:10,520 --> 00:45:11,666 Pokušao sam te poljubiti. 524 00:45:14,378 --> 00:45:17,046 Dakle, ovo--ovo ne promijeniti više, zar ne? 525 00:45:17,131 --> 00:45:19,465 Možeš - stvarno možeš prepoznati me? 526 00:45:22,560 --> 00:45:25,430 Da, znam. [smijeh] 527 00:45:25,480 --> 00:45:28,975 o cemu pricas Ne prepoznaješ me? 528 00:45:29,059 --> 00:45:30,643 Ja sam tvoj najbolji prijatelj. 529 00:45:32,187 --> 00:45:34,731 Ja znam. Sa svojim jedinstvenim frizura... 530 00:45:34,815 --> 00:45:38,192 i crvenu suknju koju uvijek nosiš kada pokušavaš dobiti nešto. 531 00:45:38,277 --> 00:45:42,363 u redu je Ali, o, Bože, samo sam... 532 00:45:42,489 --> 00:45:45,160 Kad-kad-kad su ljudi noseći istu odjeću 533 00:45:45,200 --> 00:45:49,537 ili uniforme, zaboravite. Za mene svi imaju isto lice. 534 00:45:49,621 --> 00:45:53,666 Što je s Bryceom? Kako uzima li on ovo? 535 00:45:54,960 --> 00:45:56,335 [šapuće] Oh, Bože. 536 00:45:57,720 --> 00:46:01,841 On misli da se prilagođavam. Rekao sam mu da sam ga prepoznao. 537 00:46:01,925 --> 00:46:03,926 Molim te, obećaj mi te neće mu reći. 538 00:46:04,011 --> 00:46:06,888 Lažeš mu? 539 00:46:06,972 --> 00:46:11,476 Ne mogu ga izgubiti. Razumijete li? 540 00:46:11,560 --> 00:46:13,728 On je jedino što mi je ostalo. 541 00:46:33,248 --> 00:46:35,249 (Nina) Stani tu. 542 00:46:35,334 --> 00:46:38,503 Misliš da možeš lupiti a novi tip svake večeri... 543 00:46:38,587 --> 00:46:41,339 bez ikakvog varanja na svog dečka? 544 00:46:41,423 --> 00:46:43,508 To je kao ostvarenje sna. 545 00:46:59,080 --> 00:47:04,570 [smijeh] Još jedno piće. 546 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 Napravi jedan korak. Uroniti sebe... 547 00:47:19,711 --> 00:47:22,922 u ljudskim gestama, njihove manire. 548 00:47:31,765 --> 00:47:37,019 Gledajte ih sve do njihovih tijela postati melodija. 549 00:47:37,104 --> 00:47:42,024 Pjevuši, pjevuši dok ne počneš pjevati to na sav glas. 550 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Iskoristi svu svoju otpornost, Anna... 551 00:47:44,361 --> 00:47:47,905 ali što god se dogodi, nemoj neka glazba prestane. 552 00:48:19,120 --> 00:48:24,358 (čovjek) Bok. Oh. hej kako je 553 00:48:24,440 --> 00:48:28,070 Dobro. Nisam te očekivao vidjeti ovdje. 554 00:48:29,448 --> 00:48:31,824 Pa... lijepo te je vidjeti. 555 00:48:31,909 --> 00:48:34,368 Žao mi je, ne sjećam se tvoje ime. 556 00:48:34,440 --> 00:48:38,164 Hm. To je čudno. 557 00:48:38,248 --> 00:48:40,416 ja, uh... 558 00:48:42,127 --> 00:48:44,921 obično ostavljaju jaku dojam na žene. 559 00:48:47,480 --> 00:48:51,177 U redu. Pa, vidimo se kasnije. Whoa, whoa, whoa, whoa. 560 00:48:51,261 --> 00:48:53,220 Čemu žurba, ha? 561 00:48:53,305 --> 00:48:56,057 Stvari tek napreduju zanimljivo. 562 00:48:56,141 --> 00:48:59,393 (službenik) Pozdrav. Mogu li pomoći imaš li nešto? 563 00:48:59,478 --> 00:49:01,103 Hajde, potrudi se. 564 00:49:02,439 --> 00:49:04,774 Ti znaš tko sam ja. 565 00:49:09,821 --> 00:49:12,531 službenik. Policajac, to čovjek tamo. 566 00:49:12,616 --> 00:49:15,159 On stoji odmah pored do kioska. 567 00:49:15,240 --> 00:49:19,497 Što to govoriš? Taj čovjek preko... 568 00:49:25,295 --> 00:49:26,504 Nema veze. 569 00:49:28,465 --> 00:49:30,091 Ne dopuštam... 570 00:49:30,175 --> 00:49:32,635 oprostite detektive Kerrest, molim te. 571 00:49:32,680 --> 00:49:36,138 izdrži. Provjerit ću je li ovdje. 572 00:49:42,270 --> 00:49:43,479 hej 573 00:49:46,316 --> 00:49:49,944 Vidio sam još ubojica u javnom prijevozu? 574 00:49:50,000 --> 00:49:53,030 Samo se ne miči. sta to radis 575 00:49:53,115 --> 00:49:55,491 Moram nešto provjeriti. Možeš li ostati tamo? Molim. 576 00:49:55,575 --> 00:49:57,368 Neću se pomaknuti. 577 00:50:07,045 --> 00:50:09,213 O moj Bože! 578 00:50:09,297 --> 00:50:12,800 Prepoznajem tvoje lice. prepoznajem tvoje lice. To je još uvijek tvoje lice. 579 00:50:12,884 --> 00:50:14,844 Mi? Prepoznaješ me? 580 00:50:16,471 --> 00:50:19,098 Da. 581 00:50:19,182 --> 00:50:22,018 To je prvo lice koje prepoznajem od incidenta. 582 00:50:23,480 --> 00:50:27,523 Mislite li da to nešto znači? ne znam 583 00:50:31,361 --> 00:50:33,279 [šapuće] Ne znam. 584 00:50:39,360 --> 00:50:45,249 hej Ima li riječi od tužitelja? Oh. Prekidam li nešto? 585 00:50:45,320 --> 00:50:49,003 br. jesi dobro 586 00:50:49,087 --> 00:50:51,720 Gospođice Marchant, dopustite mi predstaviti Erica Lanyona 587 00:50:51,760 --> 00:50:53,007 , naša zvijezda bacač... 588 00:50:53,091 --> 00:50:55,301 ace profiler i all-round naduti momak. 589 00:50:55,385 --> 00:50:58,763 Kažu da je za to potreban izopačen um ući u glavu psihopate... 590 00:50:58,840 --> 00:51:03,476 ali ja sam dobro. Stvarno. Nicky je opet imao krvarenje iz nosa. 591 00:51:03,520 --> 00:51:06,729 Drago mi je što smo se upoznali. I ti također. Što vas dovodi ovamo? 592 00:51:07,856 --> 00:51:09,774 Vidio sam novine. 593 00:51:09,858 --> 00:51:12,443 Tamo želim sve znati je znati o ovom čovjeku. 594 00:51:12,569 --> 00:51:15,362 Razgovaraš s pravim tipom. Lanyon zna sve... 595 00:51:15,447 --> 00:51:18,741 o našem prijateljskom susjedstvu kreten posao. 596 00:51:20,494 --> 00:51:22,995 Kladim se da ne mogu uštipnuti olovka s Lydijina stola. 597 00:51:29,544 --> 00:51:32,922 Ne znam je li stvarno pokušao te ubiti. 598 00:51:33,006 --> 00:51:35,800 Ima čudan način da pita o večeri i filmu. 599 00:51:35,884 --> 00:51:39,261 Ono što on govori je da možda on reagirao iz samoobrane. 600 00:51:39,346 --> 00:51:41,514 Oprostite mi, gospođice Marchant. 601 00:51:41,598 --> 00:51:44,100 Ako te stvarno želio ubiti kada si izašao iz bolnice... 602 00:51:44,184 --> 00:51:46,560 ne bismo stajali ovdje govorimo o tome. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,771 Želim pomoći uhvatiti ovog tipa. 604 00:51:52,317 --> 00:51:54,735 Ne, neću... 605 00:51:54,820 --> 00:51:58,114 Neću mu prepoznati lice ovako. Moram ih vidjeti. 606 00:51:58,160 --> 00:52:03,035 Ja n ispred sebe. Valjda vrijedi pokušati. 607 00:52:03,120 --> 00:52:05,454 Morao bih trčati da uhvatim tužitelj odmah sada. 608 00:52:06,790 --> 00:52:08,415 Drago mi je što smo se upoznali. 609 00:52:11,169 --> 00:52:14,421 Dakle, koja je teorija vašeg kolege? 610 00:52:14,506 --> 00:52:17,133 On misli da si napravio dobar dojam na nakazu. 611 00:52:17,217 --> 00:52:19,135 Gledao ga kako radi svoje i udaljio se. 612 00:52:22,139 --> 00:52:24,140 što ti misliš 613 00:52:26,768 --> 00:52:30,229 Prije otprilike godinu dana kad se Odjel za umorstva okrenuo prva žrtva... 614 00:52:30,313 --> 00:52:35,067 Lanyon je inzistirao da ima obilježje sociopata. 615 00:52:35,193 --> 00:52:39,572 Nismo se dogovorili. Mislili smo da jest jednokratan, zločin iz strasti. 616 00:52:39,656 --> 00:52:42,283 Šest mjeseci kasnije, još jedan pojavila se mrtva žena. 617 00:52:42,367 --> 00:52:45,327 Imala je osmogodišnjeg sina koji je... 618 00:52:45,412 --> 00:52:47,663 pronašao ju je na podu spavaće sobe s prerezanim grlom. 619 00:52:51,626 --> 00:52:53,961 Sada viđa klinca svaki put šansu koju dobije. 620 00:53:00,343 --> 00:53:04,180 Naučio sam držati jezik za zubima i vjeruj onome što Lanyon kaže. 621 00:53:10,687 --> 00:53:11,937 Sh. 622 00:53:14,399 --> 00:53:17,985 (Lanyon) Hajde, možeš pasti jebena Snjeguljica. 623 00:53:18,040 --> 00:53:21,363 Svi ste već bili ovdje. Imaš svjetlo? 624 00:53:21,448 --> 00:53:23,657 Ovdje se ne puši. Hajde, ulazi. 625 00:53:23,742 --> 00:53:28,329 U redu, stanite u red i gledajte ravno naprijed. 626 00:53:28,413 --> 00:53:30,247 Pojačaj. 627 00:53:32,542 --> 00:53:35,502 Svi su oni poznati prijestupnici koji odgovaraju vašoj izjavi. 628 00:53:35,587 --> 00:53:38,047 Čekamo papire izvrši DNK provjere na njima. 629 00:53:38,131 --> 00:53:40,382 Sve su tvoje. 630 00:53:42,920 --> 00:53:46,347 Kako nam ide ovdje? Fino. 631 00:53:55,565 --> 00:54:00,819 [šapćući] Misliš li da bi mogli kretati se malo? 632 00:54:00,946 --> 00:54:03,520 U redu, vidjeli smo dovoljno tvojih ružnih šalica. želim 633 00:54:03,560 --> 00:54:04,531 da hodaš okolo. 634 00:54:04,616 --> 00:54:08,077 Svatko tko zabušava dobiva noć u ćeliji. 635 00:54:08,161 --> 00:54:11,080 Samo trebam vidjeti njihove geste, njihovi- njihovi-njihovi pokreti. 636 00:54:11,164 --> 00:54:13,040 Znam da zvuči ludo, ali... 637 00:54:13,124 --> 00:54:15,125 Ako želite biti domaćin plesa razred, meni je dobro. 638 00:54:15,210 --> 00:54:17,586 Rekao sam mičite guzice. Sada, prijeđi na to. 639 00:54:29,391 --> 00:54:31,392 [šapćući] Nije nitko od njih. 640 00:54:33,186 --> 00:54:34,770 Jeste li sigurni? 641 00:54:36,920 --> 00:54:40,651 Da. Barem smo pokušali. 642 00:54:43,947 --> 00:54:45,698 stvarno mi je žao. 643 00:54:46,825 --> 00:54:49,326 Htio sam pomoći. 644 00:54:53,790 --> 00:54:55,749 Anna. 645 00:55:06,511 --> 00:55:09,305 Sretno s istragom. 646 00:55:16,062 --> 00:55:18,397 Sam! Loše vijesti. 647 00:55:18,523 --> 00:55:21,040 M ulgrew neće pristati na zaštitu svjedoka koju ste tražili 648 00:55:21,080 --> 00:55:21,900 za Annu Marchant. 649 00:55:21,985 --> 00:55:24,028 Nakon eksplozije podzemne željeznice i postava na vrhu... 650 00:55:24,112 --> 00:55:26,447 oni ne misle da je ona 100 % kompos mentis. 651 00:55:26,531 --> 00:55:28,880 To je apsolutno sranje. Ona je jedini svjedok kojeg imamo 652 00:55:28,920 --> 00:55:31,994 dobio, zaboga. Moramo poboljšati našu igru ​​ovdje. 653 00:55:32,078 --> 00:55:33,912 Organiziraj drugu postavu, manana. 654 00:55:33,997 --> 00:55:36,165 hajde Ne možemo unijeti svaki počinitelj u gradu... 655 00:55:36,249 --> 00:55:39,251 nadajući se da će prepoznati unutarnja nogavica njegovih hlača! 656 00:55:39,336 --> 00:55:42,838 Pretpostavljam da će ti to dobro doći isprika da je opet vidim. 657 00:55:42,922 --> 00:55:44,590 Što ste rekli? 658 00:55:44,674 --> 00:55:47,134 Hajde, prijatelju. ti znaš što mislim. 659 00:55:50,055 --> 00:55:53,140 Prvo, ona ima dečka. dva, nema ništa između nas. 660 00:55:53,266 --> 00:55:56,360 Tri, čak i da postoji, kunem se, ako to nekome spomeneš, 661 00:55:56,400 --> 00:55:57,436 Isprašit ću te. 662 00:55:57,520 --> 00:56:00,689 Vrlo je neetično i moguće nezakonito za policajca... 663 00:56:00,760 --> 00:56:06,528 bratimiti se s ključnim svjedokom. opa Toliko je loše? 664 00:56:08,448 --> 00:56:09,948 Jebi ga. 665 00:56:16,414 --> 00:56:19,291 Mislim, ozbiljno, možeš li slikati nas dvoje zajedno... 666 00:56:19,360 --> 00:56:22,878 ruku pod ruku na policijskom balu? Zašto ne? 667 00:56:22,962 --> 00:56:26,090 Uvijek sam mislio da izgledaš bolje dohvaćanje u uniformi. 668 00:56:30,280 --> 00:56:34,431 Sretan rođendan, chica. Hvala. 669 00:56:34,480 --> 00:56:38,977 [smijeh] Brzo, brzo. Vidi, vidi. 670 00:56:39,062 --> 00:56:41,063 Dvanaest od deset. Dvanaest od deset. 671 00:56:41,147 --> 00:56:43,565 [uzbuđeno] On je potpuno provjerava me! 672 00:56:43,650 --> 00:56:46,068 Dakle, to je ono što radite tvoji djevojački izlasci? 673 00:56:46,152 --> 00:56:49,571 Pa, ne, ne ja. Ne, samo-samo, um-- 674 00:56:49,656 --> 00:56:52,241 (Nina) Večeras svi plešu. 675 00:56:53,880 --> 00:56:58,330 Čak i ti, Bryce. [techno glazba] 676 00:57:00,917 --> 00:57:02,960 [smijeh] 677 00:57:05,480 --> 00:57:08,424 Idem nam donijeti piće. U redu. 678 00:57:08,480 --> 00:57:12,594 Jeste li vidjeli to? Potpuno na moj račun. gdje je on 679 00:57:12,640 --> 00:57:17,433 U redu, u redu, vrati se. Daj joj priliku. 680 00:57:17,480 --> 00:57:20,352 U redu, što da radim? Samo se ponašaj prirodno, u redu? 681 00:57:20,400 --> 00:57:23,897 Prirodno? U redu? Idi, idi, idi. 682 00:57:23,982 --> 00:57:25,190 U redu. 683 00:57:58,766 --> 00:58:00,517 [šapuće] U redu, u redu. 684 00:58:06,160 --> 00:58:10,360 Hej, tu si. Što ti je trebalo tako dugo? 685 00:58:10,445 --> 00:58:11,737 Koji je moj? 686 00:58:16,117 --> 00:58:18,494 Oh, Bože. znaš ja ne voli šampanjac. 687 00:58:18,578 --> 00:58:20,162 Oh, da. 688 00:58:23,800 --> 00:58:28,003 Što su ti stavili u piće? [smijeh] 689 00:58:35,280 --> 00:58:38,722 Bryce! Ne, ne, ne, ne. Molim te, molim te. 690 00:58:38,806 --> 00:58:41,725 Daj da vidim tvoju bilježnicu. Daj da vidim. 691 00:58:47,480 --> 00:58:53,028 Bože, Bryce, jednostavno je tako... Tako mi je žao. 692 00:58:53,112 --> 00:58:54,905 Lagao si mi. 693 00:58:54,989 --> 00:58:58,116 Jednako sam i stranac kao i svi ostali. 694 00:58:58,201 --> 00:59:00,953 Jesam li se viđao sa mnom kad smo imali seks? 695 00:59:01,037 --> 00:59:04,665 odgovori mi. Jesam li to bio ja viđao si se? 696 00:59:08,840 --> 00:59:13,131 Tako mi je, jako žao. Vidi, ovo lice je slijepo sranje. 697 00:59:13,216 --> 00:59:15,592 Ne mogu se više nositi s tim. 698 00:59:15,677 --> 00:59:18,595 Nađi sebi drugu kreten nositi kravatu. 699 00:59:18,680 --> 00:59:20,931 Bryce. 700 00:59:22,934 --> 00:59:25,143 [mobitel zvoni] 701 00:59:27,360 --> 00:59:30,190 zdravo (čovjek) Sretan rođendan, Anna. 702 00:59:30,240 --> 00:59:33,986 tko je ovo Zar se moj broj nije pojavio? 703 00:59:37,782 --> 00:59:41,243 Stvarno izgledaš užasno prekrasna večeras, Anna. 704 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 Znam tvoje lice. jesam vidio sam te prije. 705 00:59:45,081 --> 00:59:48,834 Ne poznaješ moje lice. ti ne poznajem ničije lice. 706 00:59:48,918 --> 00:59:52,212 Da sam promijenio majicu, ti ne bi mogao reci mi od vlastitog oca. 707 00:59:52,297 --> 00:59:55,507 Ti si jedina koju nemam trebam se sakriti, Anna. 708 00:59:55,633 --> 00:59:58,720 Ne, ne, to nisam bio ja. ali možda sam ja taj tip tamo, da 709 00:59:58,760 --> 01:00:00,220 tvoje pravo. S tvoje desne strane. 710 01:00:00,305 --> 01:00:03,348 Ne, s tvoje desne strane, Anna! slušaj na ono što govorim! 711 01:00:03,400 --> 01:00:08,103 Molim te, nemoj to raditi. Vidio si me kako radim te stvari. 712 01:00:08,187 --> 01:00:10,480 Nitko me nikad prije nije vidio. 713 01:00:10,565 --> 01:00:14,484 Ti si jedini koji može prestati ja, Anna, pa učini to! 714 01:00:14,560 --> 01:00:18,447 Ili ću te morati nasmijati. Osmijeh od uha do uha. 715 01:00:18,520 --> 01:00:22,826 Molim te, nemoj to raditi! Tako lijep osmijeh... 716 01:00:22,880 --> 01:00:26,622 rasplakat će me. Zovem policiju. 717 01:00:26,706 --> 01:00:29,833 Samo naprijed. Svejedno moram ići. Vaš prijatelj postaje nestrpljiv. 718 01:00:29,880 --> 01:00:33,253 Francine? Nina? 719 01:00:33,320 --> 01:00:36,632 Francine? Nina? 720 01:00:36,716 --> 01:00:38,717 Francine! 721 01:00:40,880 --> 01:00:43,430 Francine. Francine! Što dovraga? 722 01:00:45,520 --> 01:00:49,061 Nina. Nina! [uzdah] 723 01:00:49,120 --> 01:00:53,649 Anna? Što se događa? Anna, Anna, što se događa? 724 01:00:53,775 --> 01:00:56,526 On je ovdje. Upravo me nazvao iz moj telefon. Gdje je Francine? 725 01:00:56,611 --> 01:00:59,905 Plesala je s g. r. "1 2-od-10" maloprije. 726 01:00:59,989 --> 01:01:02,074 Moramo je pronaći. imamo pronaći je. On je ovdje. 727 01:01:02,120 --> 01:01:07,704 U redu, zvat ću policiju. Francine! 728 01:01:07,789 --> 01:01:10,499 O moj Bože. Nina. 729 01:01:16,255 --> 01:01:19,675 [alarm se uključuje, ljudi viču] 730 01:01:27,058 --> 01:01:28,684 (Nina) Anna. 731 01:01:30,311 --> 01:01:32,354 Anna! 732 01:01:33,731 --> 01:01:36,066 [sirene zavijaju] 733 01:01:46,744 --> 01:01:49,162 Postavite perimetar i pročešljajte područje. 734 01:01:49,240 --> 01:01:54,042 Ja ću srediti papirologiju. [ispiranje wc školjke] 735 01:02:02,343 --> 01:02:06,096 u redu Imaš me. priznajem. 736 01:02:06,180 --> 01:02:09,099 Hajde, jedna si ogrebotina udaljena od savršenog podudaranja DNK. 737 01:02:10,017 --> 01:02:12,018 Sam. 738 01:02:12,103 --> 01:02:16,398 Što je ljubičasto, prugasto, krvavo i plutanje u sranju? 739 01:02:23,156 --> 01:02:26,700 Htjela se udati bilo kome. 740 01:02:26,784 --> 01:02:30,078 Zašto nije odabrao mene? 741 01:02:30,163 --> 01:02:33,498 Muškarac kojeg je plesala s, jeste li... 742 01:02:33,560 --> 01:02:37,627 vidjeti njegovo lice? Ne. Samo straga. 743 01:02:37,680 --> 01:02:42,382 Možete li mi ga opisati? br. 744 01:02:42,467 --> 01:02:45,010 Naći ću nekoga da te odveze kući. 745 01:02:47,764 --> 01:02:50,432 [šapuće] Oh, Nina. Naći ćemo se sutra. 746 01:02:54,604 --> 01:02:58,106 Ovdje. Čuvaj se od sebe, chica. 747 01:03:11,245 --> 01:03:14,581 Tvoj dečko nije javljajući se na njegov telefon. 748 01:03:14,665 --> 01:03:17,000 Još uvijek pokušavamo uhvati ga se. 749 01:03:18,961 --> 01:03:21,296 [pročišćava grlo] 750 01:03:22,965 --> 01:03:25,133 Rekli ste da ste se svađali. Što je to bilo? 751 01:03:30,848 --> 01:03:32,724 Saznao je da, uh... 752 01:03:36,145 --> 01:03:37,938 Glumila sam ga. 753 01:03:47,840 --> 01:03:53,411 [otvaranje vrata] Bryce? 754 01:04:10,054 --> 01:04:13,181 Stojiš na Bryceovoj jakni. 755 01:04:14,350 --> 01:04:15,934 [šapuće] Oprosti. 756 01:04:29,448 --> 01:04:31,324 To je moj telefon. 757 01:04:31,409 --> 01:04:34,160 Nazvao me na taj telefon prije Francine-- 758 01:04:40,376 --> 01:04:42,961 Je li to jakna bila Bryce nositi večeras? 759 01:04:45,200 --> 01:04:50,093 Da, ali... [šapuće] Ne, nije Bryce. 760 01:04:50,177 --> 01:04:52,804 poznajem ga. 761 01:04:52,889 --> 01:04:55,599 Osim toga, on me tako nazvao noć kad sam bio na mostu. 762 01:04:57,643 --> 01:05:00,478 To je mali trik koji ćemo napraviti moram ga pitati o. 763 01:05:02,857 --> 01:05:04,900 Lanyon. Kerrest. 764 01:05:04,984 --> 01:05:08,486 Ne. Otišao je, ali pogodite što smo upravo pogledali. 765 01:05:11,616 --> 01:05:13,825 Dakle, da razjasnimo. 766 01:05:13,910 --> 01:05:16,244 Žiže nas godinu dana, i bingo... 767 01:05:16,329 --> 01:05:18,496 dobivamo sve ove sočne dokaze u jednoj noći? 768 01:05:18,581 --> 01:05:21,833 Prožvakat ću to kad dobijemo Uzorak DNK ovog Brycea. 769 01:05:21,918 --> 01:05:23,919 Upravo sam izdao nalog za njegovo uhićenje. 770 01:05:24,003 --> 01:05:25,670 Do tada... 771 01:05:27,465 --> 01:05:29,549 Ne puštam je van mog vida, u redu? 772 01:05:29,634 --> 01:05:31,134 Želim je potpuno izoliranu. 773 01:05:31,218 --> 01:05:33,094 Razgovarat ću s tužiteljem. o kravati. 774 01:05:33,179 --> 01:05:35,597 Neću dobiti ništa prije ponedjeljka. Znate postupak. 775 01:05:41,437 --> 01:05:43,980 Vratit ću je u ponedjeljak ujutro. 776 01:05:48,653 --> 01:05:50,570 vjeruješ li mi 777 01:05:53,908 --> 01:05:56,701 Spakirajmo tvoje stvari. mi smo krenuti izvan grada. 778 01:06:20,518 --> 01:06:23,186 [brodska truba] 779 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 ružmarin. Kako ste? 780 01:06:43,290 --> 01:06:44,916 svi te znaju? 781 01:06:45,001 --> 01:06:47,210 Svatko svakoga zna na otoku Koel. hej 782 01:06:47,294 --> 01:06:49,462 (čovjek) Dobro jutro. 783 01:06:49,547 --> 01:06:53,550 Samo jedan doktor, jedan bankomat, jedna pošta kutija. To je stvarno drugi svijet. 784 01:06:53,600 --> 01:07:00,223 Gdje su ostala djeca? To je cijela škola. 785 01:07:00,307 --> 01:07:03,351 gospođo Hayworth. Ona predaje sve ocjene zajedno. 786 01:07:04,937 --> 01:07:06,730 Sada mora imati 103 godine. 787 01:07:09,240 --> 01:07:12,819 Išao si tamo? M m-hm. 788 01:07:12,880 --> 01:07:18,450 Nije ispalo loše... dok nisi morao igrati nogomet. 789 01:07:32,548 --> 01:07:36,092 Uhitili su Brycea. On sve poriče. 790 01:07:36,177 --> 01:07:40,513 Kaže da se netko sigurno poskliznuo telefon u svoj džep. 791 01:07:40,639 --> 01:07:43,560 Uskoro ćemo znati. Testiraju njegovu DNK protiv 792 01:07:43,600 --> 01:07:44,476 uzorak suza. 793 01:07:45,840 --> 01:07:48,730 [drhtanje] ovdje. 794 01:07:55,920 --> 01:07:59,574 Hvala. Kako se držiš? 795 01:08:00,826 --> 01:08:02,577 ne znam 796 01:08:05,748 --> 01:08:08,958 Nije to samo kod ljudi lica su se promijenila. 797 01:08:10,753 --> 01:08:12,128 To je kao... 798 01:08:13,339 --> 01:08:16,174 Morao sam čekati... 799 01:08:16,258 --> 01:08:20,595 dok se nisam prepoznao da znam tko sam zapravo. 800 01:08:22,139 --> 01:08:24,015 Zatvori oči. 801 01:08:38,280 --> 01:08:41,157 Tako si izgledao kad sam prvi put vidio te u bolnici. 802 01:08:41,242 --> 01:08:44,202 Molim vas, nemojte ih još otvarati. 803 01:08:51,252 --> 01:08:55,213 Dobio sam poziv kad su doveo te unutra. 804 01:08:57,716 --> 01:09:00,360 Bio si vani. Pogledala sam dolje na tebe kao da gledam dolje 805 01:09:00,400 --> 01:09:01,511 u Jane Does svaki dan. 806 01:09:05,432 --> 01:09:06,933 [šapuće] Ne znam. 807 01:09:15,442 --> 01:09:17,861 Kao da sam te poznavao. 808 01:09:17,945 --> 01:09:21,239 Iako nikad ne bih vidio tvoje lice. 809 01:09:26,412 --> 01:09:28,746 Znam da zvuči pomalo otkačeno. 810 01:09:31,417 --> 01:09:34,752 Ludo kao i neprepoznavanje vlastitog oca. 811 01:09:41,677 --> 01:09:43,469 Mogu biti otkačen. 812 01:11:22,569 --> 01:11:24,779 [uzdahne] 813 01:12:08,407 --> 01:12:10,116 [prigušeni glas] Anna. 814 01:12:11,840 --> 01:12:15,246 Anna. [viče] 815 01:12:15,331 --> 01:12:16,998 Smiri se, Anna, tako je u redu Ja sam. 816 01:12:19,835 --> 01:12:22,337 Anna, ja sam, Kerrest. 817 01:12:23,756 --> 01:12:26,174 Zar me više ne prepoznaješ? 818 01:12:27,593 --> 01:12:29,427 Jeste li se obrijali? 819 01:12:32,556 --> 01:12:35,725 Da. 820 01:12:35,851 --> 01:12:41,064 Sve što čini lice stajaćim van, olakšava prepoznavanje. 821 01:12:41,120 --> 01:12:45,860 O, Bože, bila sam takva budala. [dašćući] Nemoj. 822 01:12:48,360 --> 01:12:52,617 Zar ne shvaćaš? nisi ti. 823 01:12:52,701 --> 01:12:56,871 To je samo moj trik sjeban mozak! 824 01:12:58,248 --> 01:13:00,249 Nisi ništa posebno. 825 01:13:02,378 --> 01:13:04,212 Ti si samo još jedno lice. 826 01:13:12,846 --> 01:13:14,972 [sighing] No. 827 01:13:26,193 --> 01:13:28,903 [whispers] It's you. 828 01:13:35,244 --> 01:13:37,370 It's still you. 829 01:13:38,720 --> 01:13:43,584 [šapuće] To si još uvijek ti. [mobitel zvoni] 830 01:13:46,797 --> 01:13:48,840 Hey, Lanyon. 831 01:13:52,400 --> 01:13:56,472 I potpuno su sigurni? I'll talk to you later. 832 01:13:58,960 --> 01:14:03,980 The DNA is negative. Bryce is not the killer. 833 01:14:05,732 --> 01:14:08,609 [pročišćava grlo i smije se] 834 01:14:08,694 --> 01:14:10,820 Next time you have a bad dream, I'll-- 835 01:14:10,880 --> 01:14:16,242 Samo ću te prepustiti tome. My dreams. 836 01:14:19,079 --> 01:14:22,582 Mogu prepoznati lica u svojim snovima. 837 01:14:22,666 --> 01:14:27,253 (Dr. Langenkamp) Hipnoza je kao karnevalsko ogledalo. 838 01:14:27,337 --> 01:14:31,591 It distorts the truth as much as reveals it. 839 01:14:31,717 --> 01:14:37,013 Ili bi moglo biti razorno posljedice na vašu psihu. 840 01:14:37,097 --> 01:14:39,515 To je rizik koji sam spreman preuzeti. 841 01:14:42,960 --> 01:14:46,022 [pročišćava grlo] Kad izbrojim do tri... 842 01:14:46,080 --> 01:14:52,111 Želim da zatvoriš oči... i putovati natrag u svojim sjećanjima. 843 01:14:52,160 --> 01:14:59,869 Možete premotati unatrag... pauza, premotavanje unaprijed po želji. 844 01:14:59,920 --> 01:15:04,665 Sada brojim do tri. jedan 845 01:15:06,001 --> 01:15:07,835 dvije 846 01:15:10,297 --> 01:15:11,797 tri. 847 01:15:13,640 --> 01:15:19,555 Anna, želim da se vratiš... do trenutka prije tvog pada. 848 01:15:22,476 --> 01:15:24,894 [prigušeni glasovi] 849 01:15:29,680 --> 01:15:34,654 Ima li koga s tobom? Njegovo lice je... 850 01:15:37,000 --> 01:15:40,034 Maglovito je. [prigušeni krici] 851 01:15:41,440 --> 01:15:47,083 Ne mogu mu razabrati crte lica. Njezino oštećenje uzrokuje blokadu. 852 01:15:47,160 --> 01:15:50,836 Ne mogu proći kroz to. Čak ni uz hipnozu. 853 01:15:50,920 --> 01:15:56,551 Ona zna. Ona zna tko je. 854 01:15:56,635 --> 01:16:00,513 Anna? Želim da spojiš maglovit dojam... 855 01:16:00,597 --> 01:16:04,058 s licem vašeg napadača. 856 01:16:04,142 --> 01:16:07,645 Možete li mi reći jeste li jesi li ga prije vidio? 857 01:16:07,720 --> 01:16:10,606 Na ulici. U blizini vašeg doma. 858 01:16:16,613 --> 01:16:18,322 Da. 859 01:16:23,036 --> 01:16:24,412 [odjekuje] Bok. 860 01:16:26,164 --> 01:16:28,499 [prigušeni glas] 861 01:16:28,584 --> 01:16:31,210 Pitaj je je li ga vidjela noći kad je ubio Francine. 862 01:16:31,295 --> 01:16:33,963 Uspori dovraga. ja ne mogu ti čitati s usana. 863 01:16:34,047 --> 01:16:36,007 Večer njenog rođendana. 864 01:16:38,051 --> 01:16:41,137 Anna, je li bio tamo na tvoj rođendan? 865 01:16:42,931 --> 01:16:45,224 Da. 866 01:16:45,350 --> 01:16:48,769 Anna, jesi li ga vidjela kroz dvosmjerno ogledalo u postavi? 867 01:16:48,854 --> 01:16:51,606 Da. On je iza ogledala. 868 01:16:51,690 --> 01:16:54,108 WHO? Tko, Anna? Tko je iza ogledala? 869 01:16:54,160 --> 01:16:57,194 ali-- Anna, tko je? 870 01:16:57,279 --> 01:16:58,613 ne znam 871 01:17:00,320 --> 01:17:03,909 ne znam ne znam ne znam 872 01:17:03,960 --> 01:17:06,912 [pucketa prstima] hej 873 01:17:10,667 --> 01:17:12,460 [uzdah] 874 01:17:15,080 --> 01:17:18,174 Anna, što je? Poljubio me. 875 01:17:19,560 --> 01:17:23,638 Oh, Bože. O, Bože, poljubio me. 876 01:17:23,720 --> 01:17:29,560 Anna, jesi li dobro? u redu je 877 01:17:29,645 --> 01:17:32,897 Lydia, trebam naloge za svih šest perps iz zadnje postave. 878 01:17:32,981 --> 01:17:34,440 Želim ih sada. 879 01:17:37,027 --> 01:17:39,760 Osjećajte se kao kod kuće. nitko zna da si ovdje. ja ću 880 01:17:39,760 --> 01:17:43,032 nazvati te kad ih dobijemo. Budite oprezni. 881 01:17:44,576 --> 01:17:46,702 Kad sve ovo prođe... 882 01:17:46,787 --> 01:17:48,746 Odvest ću te natrag na otok Koel. 883 01:17:54,280 --> 01:17:58,339 obećavaš? obećajem. 884 01:18:14,398 --> 01:18:16,107 (Lanyon) Što je s DNK? 885 01:18:16,191 --> 01:18:18,401 Testovi su bili negativni. Četiri od šest. 886 01:18:18,527 --> 01:18:22,196 Nitko od njih nije naš čovjek, Sam. Ovdje se samo zezamo. 887 01:18:22,280 --> 01:18:25,408 Dobro, samo naprijed. Isperite svoj karijeru ako želiš. 888 01:18:25,534 --> 01:18:28,800 Znaš što ja mislim? ja mislim ti i Tearjerk Jack imate 889 01:18:28,840 --> 01:18:30,079 nešto zajedničko. 890 01:18:30,163 --> 01:18:33,400 Oboje ste zaljubljeni u nju, i to je jedini razlog 891 01:18:33,440 --> 01:18:34,542 još je živa. 892 01:18:34,626 --> 01:18:38,379 - Ideš ili ne? - Idem provjeriti nešto. 893 01:18:38,463 --> 01:18:41,674 (Anna) "Ljubavnici. To je prekasno za povratak. 894 01:18:41,758 --> 01:18:44,260 Vrijeme je za izradu pravi izbor." 895 01:19:14,916 --> 01:19:17,293 [mobitel zvoni] 896 01:19:27,200 --> 01:19:30,973 Hej, Anna je. Bryce je nazvao i želi se naći i... 897 01:19:31,057 --> 01:19:35,060 a valjda samo dugujem njega to. Dakle, svejedno. 898 01:19:35,145 --> 01:19:37,271 Adresa gdje ću biti... 899 01:19:44,488 --> 01:19:47,114 [prigušeni glasovi] 900 01:20:04,600 --> 01:20:07,468 Zdravo, Anna. Ja sam. 901 01:20:09,971 --> 01:20:12,598 ja znam 902 01:20:12,682 --> 01:20:16,101 Samo je jednoruki čovjek mogao vezati čvor gore od tebe. 903 01:20:18,897 --> 01:20:21,106 [kašlje] 904 01:20:21,191 --> 01:20:24,151 Prehladio sam se kad sam bio u pritvorsku ćeliju, vjerovali ili ne. 905 01:20:24,200 --> 01:20:28,989 [uzdahne] [sirene zavijaju] 906 01:20:32,369 --> 01:20:35,079 Hej, uzimam ovo đubre sa mnom. 907 01:20:35,163 --> 01:20:36,580 hajde 908 01:20:38,166 --> 01:20:39,667 Pazi na glavu. 909 01:20:41,320 --> 01:20:47,299 Gledaj, ja... Ponašao sam se kao totalni seronja. 910 01:20:47,384 --> 01:20:50,010 I-i ne samo druge večeri. 911 01:20:50,080 --> 01:20:53,055 [pročišćava grlo] Već dugo vremena. 912 01:20:55,475 --> 01:20:57,518 I žao mi je. 913 01:21:02,280 --> 01:21:06,277 Oprostite. Evo tvog pića. 914 01:21:13,994 --> 01:21:17,204 Bryce, znaš da ne znam poput šampanjca. 915 01:21:40,562 --> 01:21:42,730 Mislio sam da je to dobro. 916 01:21:51,031 --> 01:21:53,157 Karte za Vegas. 917 01:22:15,722 --> 01:22:17,973 I nakon što iscijedim par pacova... 918 01:22:18,058 --> 01:22:20,935 kupit ćemo nešto starog novca jama i... 919 01:22:21,019 --> 01:22:24,605 zadovoljno skliznuti u senilnost. 920 01:22:26,358 --> 01:22:29,860 Oh, Bože. Bryce, pokušao sam. 921 01:22:30,862 --> 01:22:32,446 Stvarno jesam. 922 01:22:35,116 --> 01:22:38,410 Svaki put kad ti se lice mijenjalo , jako sam se trudio. 923 01:22:38,495 --> 01:22:43,499 I znaš što sam saznao? 924 01:22:43,625 --> 01:22:46,960 Kako izgledaš ili ne izgledaš pogledajte svako jutro, stvarno je 925 01:22:47,000 --> 01:22:48,128 ne bi bilo bitno... 926 01:22:50,382 --> 01:22:52,967 ako sam te istinski volio. 927 01:22:58,974 --> 01:23:00,307 Uh, ja... 928 01:23:02,120 --> 01:23:06,981 Ovo stvarno nisam očekivao... nakon primitka vaše tekstualne poruke. 929 01:23:10,902 --> 01:23:14,238 Žao mi je, odmah se vraćam. 930 01:23:28,503 --> 01:23:30,713 [voda teče] 931 01:23:52,861 --> 01:23:54,945 [sirene zavijaju] 932 01:23:55,030 --> 01:23:57,031 Hej, je li netko vidio moj mobitel? 933 01:23:58,241 --> 01:24:01,035 [zujanje] 934 01:24:21,723 --> 01:24:23,474 Bryce! 935 01:24:23,558 --> 01:24:26,477 Moramo otići odavde. Namjestili su nam. 936 01:24:26,561 --> 01:24:28,854 Mislim da je ovdje. 937 01:24:33,234 --> 01:24:35,652 Joj, Columbo. Imaš li svjetlo? 938 01:24:39,824 --> 01:24:42,785 [melodija tekstualne poruke] 939 01:24:44,913 --> 01:24:47,039 [govorna pošta] Pet novih poruka. 940 01:24:47,123 --> 01:24:49,583 Hej, Anna je. Bryce je nazvao i želi se naći. 941 01:24:49,667 --> 01:24:54,338 I pretpostavljam da mu to jednostavno dugujem. U svakom slučaju, adresa na kojoj ću biti... 942 01:24:54,400 --> 01:24:59,760 Sranje, sranje, sranje, sranje! [škripa guma] 943 01:24:59,840 --> 01:25:06,350 Kerrest je. Ostavite poruku. Bok, Anna je. Ne mogu dobiti... 944 01:25:06,434 --> 01:25:08,519 Hvala što si mi dopustio da pušim, čovječe. 945 01:25:08,603 --> 01:25:14,274 Opušten. Ne kao ona svinja koja uzeo moj dim na postrojavanju. 946 01:25:14,320 --> 01:25:18,654 Trebao si udariti tog kretena. Zabranjeno pušenje. 947 01:25:18,738 --> 01:25:21,281 (Anna) On je iza ogledala. 948 01:25:21,366 --> 01:25:24,576 Hajde, jedna si ogrebotina udaljena od savršenog podudaranja DNK. 949 01:25:24,661 --> 01:25:27,830 Naučila sam držati jezik za zubima i vjeruj onome što Lanyon kaže. 950 01:25:45,473 --> 01:25:47,599 (Dr. Langenkamp) Kako god događa se, Anna... 951 01:25:47,684 --> 01:25:50,644 ne daj da glazba stane. 952 01:26:05,201 --> 01:26:06,994 Bryce. 953 01:26:13,668 --> 01:26:15,711 poljubi me. 954 01:26:17,213 --> 01:26:19,339 [viče] 955 01:26:33,062 --> 01:26:35,480 Razmisli, Lydia. Lanyon je bio na postava. Imao je pristup 956 01:26:35,520 --> 01:26:36,440 na sve dokaze. 957 01:26:36,524 --> 01:26:39,234 Klinac je bio savršena dimna zavjesa . Sve se uklapa. 958 01:26:39,319 --> 01:26:41,236 Ne, zajebi sigurnosnu kopiju. nemamo-- 959 01:26:41,320 --> 01:26:45,741 Anna! Anna, čekaj! k vragu. 960 01:26:45,825 --> 01:26:47,534 Hej, čovječe, kamo ideš? 961 01:26:48,828 --> 01:26:50,871 Siva košulja. Crna jakna. 962 01:26:57,120 --> 01:27:02,216 Paziti! (Kerrest) Anna! Anna! 963 01:27:02,280 --> 01:27:06,136 Anna! Lanyone, pusti to. 964 01:27:06,221 --> 01:27:09,014 Baci pištolj, seronjo. Ja sam. nemoj slušaj ga. On je Lanyon. 965 01:27:09,080 --> 01:27:11,934 Ja sam Kerrest. Anna, trči! 966 01:27:12,000 --> 01:27:16,230 Ostani tu. Baci pištolj. Ispusti ga. 967 01:27:30,328 --> 01:27:32,162 Lanyon. 968 01:28:03,880 --> 01:28:08,865 Anna. gdje si 969 01:28:08,950 --> 01:28:10,450 Anna, ja sam. 970 01:29:16,351 --> 01:29:19,061 Anna! Pobrinite se da ostanete skriveni. 971 01:29:21,606 --> 01:29:23,690 Sigurnosna kopija će biti ovdje. 972 01:29:24,567 --> 01:29:26,234 [uzdah] 973 01:29:32,241 --> 01:29:35,243 Prvo, tu je prokleti klinac... 974 01:29:35,328 --> 01:29:38,330 koji me ispraća od svoje majke. ti misliš da će nekome reći? 975 01:29:38,400 --> 01:29:46,546 Ne. Ni jedan jedini put u godini. Traumatizirani mali jebač. 976 01:29:50,843 --> 01:29:53,428 A tu si i ti, Anna. 977 01:29:55,765 --> 01:29:59,351 Vidjeli ste me kako plačem kad je to... 978 01:30:01,840 --> 01:30:07,317 [vikanje] To nije dopušteno. To je bilo čudo. 979 01:30:07,402 --> 01:30:10,153 Izgubio si sve ostale lica zbog toga. 980 01:30:10,200 --> 01:30:15,617 [viče] [viče] 981 01:30:15,701 --> 01:30:19,329 Oh, ne, ne, ne, ne ideš opet tvoja mala ronilačka točka. 982 01:30:19,400 --> 01:30:23,792 [klikanje] Dovraga, Anna. 983 01:30:23,876 --> 01:30:25,669 Sigurnosna brava. 984 01:30:25,753 --> 01:30:29,339 Ovo mi se, Anna, sviđa oštrice toliko. 985 01:30:29,400 --> 01:30:33,760 (Kerrest) Anna! [stenje] 986 01:30:33,845 --> 01:30:35,762 [klikni] 987 01:30:46,816 --> 01:30:48,650 [tiho] Anna. 988 01:30:49,880 --> 01:30:53,989 Ne mrdaj! Mislim to. Ja sam, Anna. 989 01:30:54,073 --> 01:30:56,700 Ako ostanemo ovdje, uspjet ćemo jedna vraška meta. 990 01:30:56,760 --> 01:31:02,497 Sad mi vrati moj pištolj. Ostani gdje jesi. Mislim to. 991 01:31:03,833 --> 01:31:06,543 Anna, na otoku Koel... 992 01:31:06,627 --> 01:31:08,712 postoji škola sa pola tuceta učenika. 993 01:31:11,466 --> 01:31:13,675 Prepoznaješ li me sada? 994 01:31:29,192 --> 01:31:33,153 Što si mi prije obećao otišao si? Što ste rekli? 995 01:31:33,279 --> 01:31:35,947 Vrlo dobro. Mogao sam reći Lanyonu o vikendu... 996 01:31:36,032 --> 01:31:39,201 ali to je nešto jedino Mogu znati, zar ne? 997 01:31:39,285 --> 01:31:40,494 Anna. 998 01:31:49,240 --> 01:31:53,924 Paziti! [viče] 999 01:32:05,686 --> 01:32:07,521 znao sam... 1000 01:32:08,680 --> 01:32:13,527 ti si bio taj... tko bi završio ovo sranje. 1001 01:32:19,116 --> 01:32:21,117 Daj mi pištolj. 1002 01:32:25,706 --> 01:32:27,374 [šapuće] Evo. 1003 01:32:42,160 --> 01:32:46,101 [stenje] [pucanj] 1004 01:32:46,185 --> 01:32:48,478 [stenje] 1005 01:32:59,360 --> 01:33:03,285 valjda... nikad je nećeš uzeti... 1006 01:33:04,745 --> 01:33:06,788 na policijski bal. 1007 01:33:12,044 --> 01:33:13,587 Oh, ne. 1008 01:33:24,932 --> 01:33:26,683 Oh, Bože. 1009 01:33:27,800 --> 01:33:32,522 O, Bože, ne, ne. Ne, ne. 1010 01:33:32,607 --> 01:33:35,275 Molim te, ne miči se. 1011 01:33:36,880 --> 01:33:41,448 Ne miči se, molim te. dobro sam Ozbiljno, dobro sam. 1012 01:33:41,532 --> 01:33:45,201 [šapuće] Ne ostavljaj me. Molim te, ne ostavljaj me. 1013 01:33:45,280 --> 01:33:49,581 Ne možeš me ostaviti. Oh, Bože. 1014 01:33:51,280 --> 01:33:55,879 [gunđa] [tiho šaptanje] Sh, ne miči se. 1015 01:33:55,960 --> 01:34:00,216 Naći ćeš nekog drugog. vidjet ćeš. 1016 01:34:00,301 --> 01:34:02,510 Naći ćeš nekog drugog. 1017 01:34:02,595 --> 01:34:04,596 Vi nemate pravo da me ostaviš. 1018 01:34:06,432 --> 01:34:08,350 volim te 1019 01:34:09,769 --> 01:34:12,020 Znam da ne znaš. 1020 01:34:14,106 --> 01:34:16,775 Ja sam samo još jedno lice u gomili. 1021 01:34:18,069 --> 01:34:20,153 [kašlje] 1022 01:34:21,760 --> 01:34:26,409 [šapuće] Ne odlazi. Ostani sa mnom. 1023 01:34:31,957 --> 01:34:34,542 br. 1024 01:34:36,560 --> 01:34:41,591 Ne ostavljaj me! ne idi! 1025 01:34:41,676 --> 01:34:46,137 Oh, ne, ne, ne. Molim te, nemoj ići. 1026 01:35:16,669 --> 01:35:20,380 [sirene zavijaju] 1027 01:35:47,116 --> 01:35:49,409 (Anna) Sada živim ovdje. 1028 01:35:49,493 --> 01:35:53,204 Školski odbor je prihvatio moj zahtjev za prijenos. 1029 01:35:53,289 --> 01:35:56,082 [prigušeni glas] 1030 01:35:56,167 --> 01:36:00,879 Mogu identificirati svaku od njih moje zjenice savršeno. 1031 01:36:03,340 --> 01:36:06,885 Kao i šačica ljudi koji živjeti ovdje izvan sezone. 1032 01:36:08,929 --> 01:36:11,681 Nina dolazi k meni s vremena na vrijeme. 1033 01:36:11,766 --> 01:36:14,184 Još uvijek je slobodna. 1034 01:36:15,936 --> 01:36:17,896 [smijeh] 1035 01:36:17,980 --> 01:36:20,607 Uzimam samo jedan korak po korak. 1036 01:36:23,277 --> 01:36:26,321 Ponekad vidim lice... 1037 01:36:26,405 --> 01:36:31,743 i na sekundu je kao Vidim ga opet. 1038 01:36:31,827 --> 01:36:36,039 To je jedini način na koji mogu zadržati njegovo lice u mom sjećanju. 1039 01:36:36,120 --> 01:36:43,546 (djevojčica) Mama! Ali kad joj pogledam u lice... 1040 01:36:43,631 --> 01:36:47,133 što god da mu je to dopustilo javi mi se... 1041 01:36:47,218 --> 01:36:49,803 prenio joj je. 1042 01:36:52,139 --> 01:36:54,682 I baš kad sam mislio da hoću izgubio sve... 1043 01:36:54,767 --> 01:36:57,185 Našao sam lice. 1044 01:36:58,800 --> 01:37:02,857 Jedno lice... u kojoj uvijek mogu pročitati... 1045 01:37:04,860 --> 01:37:06,653 ljubavi. 1046 01:39:39,280 --> 01:39:44,268 ♫ Bliže ♫ ♫ Vidim te bliže ♫ 1047 01:39:44,320 --> 01:39:50,149 ♫ Želim te vidjeti bliže ♫ ♫ Meni ♫ 1048 01:39:50,200 --> 01:39:56,489 ♫ Tisuću lica ♫ ♫ Pogled u svim smjerovima ♫ 1049 01:39:56,560 --> 01:40:02,620 ♫ Navedi me na nešto ♫ ♫ Nikada ne mogu vidjeti ♫ 1050 01:40:02,680 --> 01:40:08,918 ♫ Što misliš zašto dolazim ovamo ♫ ♫ Što misliš zašto sam se vratio ♫ 1051 01:40:09,000 --> 01:40:15,091 ♫ Što misliš zašto dolazim ovamo ♫ ♫ Što misliš zašto sam se vratio ♫ 1052 01:40:15,160 --> 01:40:21,389 ♫ I kad me ostaviš ♫ ♫ Vidim te kako odlaziš ♫ 1053 01:40:21,440 --> 01:40:27,395 ♫ Želim da ostaneš ovdje ♫ ♫ Ne mogu podnijeti ovaj osjećaj ♫ 1054 01:40:27,440 --> 01:40:33,568 ♫ Želim te osjetiti bliže ♫ ♫ Ne mogu to podnijeti ♫ 1055 01:40:33,640 --> 01:40:40,575 ♫ Istina je izgubljena u ♫ ♫ Tisuću lica ♫ 1056 01:40:47,040 --> 01:40:51,961 ♫ Ostavi me ♫ ♫ Zar me ne trebaš ♫ 1057 01:40:52,040 --> 01:41:01,304 ♫ Zar me ne trebaš večeras ♫ ♫ Tisuću lica ♫ 1058 01:41:01,360 --> 01:41:07,351 ♫ Gledajte u svim smjerovima ♫ ♫ Navedi me na nešto ♫ 1059 01:41:07,400 --> 01:41:13,483 ♫ Nikada ne mogu pronaći ♫ ♫ Što misliš zašto dolazim ovamo ♫ 1060 01:41:13,560 --> 01:41:19,614 ♫ Što misliš zašto dolazim ♫ ♫ Što misliš zašto dolazim ovamo ♫ 1061 01:41:19,680 --> 01:41:25,828 ♫ Što misliš zašto dolazim ♫ ♫ Kad me ostaviš ♫ 1062 01:41:25,880 --> 01:41:32,001 ♫ Vidim te kako odlaziš ♫ ♫ Zar nećeš ostati ovdje ♫ 1063 01:41:32,080 --> 01:41:38,091 ♫ Ne mogu podnijeti ovaj osjećaj ♫ ♫ Želim te osjetiti bliže ♫ 1064 01:41:38,160 --> 01:41:44,347 ♫ Mogu to podnijeti ♫ ♫ Istina je izgubljena u ♫ 1065 01:41:44,400 --> 01:41:50,394 ♫ Tisuću lica ♫ ♫ I kad me ostaviš ♫ 1066 01:41:50,440 --> 01:41:56,609 ♫ Vidim te kako odlaziš ♫ ♫ Hoćeš li ostati ovdje ♫ 1067 01:41:56,680 --> 01:42:02,782 ♫ Ne mogu podnijeti ovaj osjećaj ♫ ♫ Želim te osjetiti bliže ♫ 1068 01:42:02,840 --> 01:42:08,955 ♫ Ne mogu to podnijeti ♫ ♫ Istina je izgubljena u ♫ 1069 01:42:09,039 --> 01:42:12,959 ♫ Tisuću lica ♫