1 00:00:09,705 --> 00:00:12,664 [napeta orkestralna glazba] 2 00:00:12,708 --> 00:00:15,711 [cvrčanje cvrčaka] 3 00:00:15,754 --> 00:00:21,891 ♪ 4 00:00:25,199 --> 00:00:29,159 Oh... hej, prijatelju boo. 5 00:00:29,203 --> 00:00:31,205 Dođi ovamo, dječače. 6 00:00:31,248 --> 00:00:33,033 -Dođi ovamo. -[zvoni računala] 7 00:00:36,210 --> 00:00:37,689 [pročišćava grlo] 8 00:00:38,995 --> 00:00:40,475 u redu 9 00:00:40,518 --> 00:00:42,781 [klopka tipki računala] 10 00:00:51,051 --> 00:00:54,184 -Hej, curo. -Bok, Wrestlerstud. 11 00:00:54,228 --> 00:00:55,490 Izgledaš zgodno danas. 12 00:00:55,533 --> 00:00:57,622 -I ti isto. -Hvala. 13 00:00:57,666 --> 00:00:58,884 [smijeh] 14 00:00:58,928 --> 00:01:00,538 Pokaži mi niže. 15 00:01:02,410 --> 00:01:04,586 Mm-mm-mm. 16 00:01:04,629 --> 00:01:06,370 [zvon računala] 17 00:01:06,414 --> 00:01:08,329 Hvala ti mama. 18 00:01:08,372 --> 00:01:10,026 [žena] Moram biti brz. 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,984 Što god želite. 20 00:01:12,028 --> 00:01:15,814 ooh Jeste li uštedjeli velik teret za mene ovaj put? 21 00:01:15,858 --> 00:01:17,686 Samo čekaj i vidjet ćeš, dušo. 22 00:01:19,035 --> 00:01:21,907 -O, jebote. -[žena stenje] 23 00:01:21,951 --> 00:01:24,432 [oboje dašćući] 24 00:01:24,475 --> 00:01:27,478 Tko je tvoj prijatelj? Želi li se pridružiti? 25 00:01:27,522 --> 00:01:29,132 Koji prijatelj? 26 00:01:29,176 --> 00:01:31,091 Onaj koji upravo došao u sobu. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,531 [smijeh] 28 00:01:36,574 --> 00:01:38,054 Uplašio si me. 29 00:01:38,098 --> 00:01:39,273 [glasno lupanje na vratima] 30 00:01:40,187 --> 00:01:41,231 [klikne tipkovnicu] 31 00:01:47,759 --> 00:01:49,152 Što? 32 00:01:49,196 --> 00:01:50,893 -[Chloe] Stari. -Što? 33 00:01:50,936 --> 00:01:52,112 Koristi jebene slušalice 34 00:01:52,155 --> 00:01:53,156 ako ćeš gledati porniće. 35 00:01:53,200 --> 00:01:54,810 Studenti mi šalju poruke. 36 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 Nisam znao da je to prošao kroz vrata. 37 00:01:57,073 --> 00:01:59,031 Zna kad je otvoren. Začepi, ovako. 38 00:01:59,075 --> 00:02:00,337 - Bio sam s... -[lupaju se vrata] 39 00:02:02,948 --> 00:02:05,603 -[zipping] -[uzdah] 40 00:02:05,647 --> 00:02:07,127 oprosti 41 00:02:08,432 --> 00:02:10,347 Treba dobiti ponovno u raspoloženju. 42 00:02:10,391 --> 00:02:12,306 Pa, gdje je otišao tvoj prijatelj? Možda on može pomoći. 43 00:02:12,349 --> 00:02:14,525 [smijeh] Dobar pokušaj. 44 00:02:18,834 --> 00:02:20,575 Ah, jebote! 45 00:02:20,618 --> 00:02:23,273 [udaranje šaka] 46 00:02:23,317 --> 00:02:25,841 [žena] Stani! Prestani! 47 00:02:25,884 --> 00:02:28,104 Ubit ćeš ga! Prestani! Skidaj se! 48 00:02:28,148 --> 00:02:30,193 Skini se s njega! Stop! 49 00:02:30,237 --> 00:02:33,501 [kucanje tipki računala] 50 00:02:35,677 --> 00:02:39,985 [opuštena pop glazba] 51 00:02:45,556 --> 00:02:53,085 ♪ 52 00:02:54,086 --> 00:02:56,741 [brujanje motora automobila] 53 00:02:59,831 --> 00:03:01,355 [motor se zaustavlja] 54 00:03:05,620 --> 00:03:09,014 Čovječe, oh, čovječe. Pogledaj ovo. 55 00:03:09,058 --> 00:03:11,060 Volio bih da idem natrag na fakultet. 56 00:03:11,103 --> 00:03:13,193 ja znam Znam da si ga zdrobio. 57 00:03:13,236 --> 00:03:15,499 Da. Pa, možeš i ti, znaš. 58 00:03:15,543 --> 00:03:18,198 Znaš da ti nije važno nisam radio sranja u srednjoj školi, 59 00:03:18,241 --> 00:03:21,897 jer studentice su, kao, puno sofisticiranije. 60 00:03:21,940 --> 00:03:25,030 Frajeri također. Hej, momci s fakulteta su, kao, 61 00:03:25,074 --> 00:03:26,902 sofisticirano, znaš? 62 00:03:26,945 --> 00:03:29,948 - Ovdje sam zbog edukacije. -Da, znam, g. Full Ride. 63 00:03:29,992 --> 00:03:32,255 Sve što pokušavam reći radi se o koledžu 64 00:03:32,299 --> 00:03:33,996 saznati što želite i ide za njim. 65 00:03:34,039 --> 00:03:36,041 Jakovu. shvatio sam. 66 00:03:36,085 --> 00:03:38,174 ja znam ja znam Dobili ste. 67 00:03:38,218 --> 00:03:40,481 U redu. 68 00:03:40,524 --> 00:03:42,265 Hvala. 69 00:03:42,309 --> 00:03:43,919 Vidi, Bri-Bri. 70 00:03:43,962 --> 00:03:47,183 Ja i Nana, stvarno smo ponosni na tebe, u redu? 71 00:03:47,227 --> 00:03:51,318 Sada, 15 minuta niz cestu ako ti nešto treba. 72 00:03:52,406 --> 00:03:54,843 Idi po njih, tigre. hajde 73 00:03:54,886 --> 00:03:56,801 -Želiš da ti pomognem? -Da. samo-- 74 00:03:56,845 --> 00:03:58,325 - Ti si velik, snažan dječak. -Hvala. 75 00:03:58,368 --> 00:04:00,805 -U redu. Idemo. -Dobro sam. 76 00:04:00,849 --> 00:04:02,329 Izgledaš dobro, prijatelju. 77 00:04:05,462 --> 00:04:06,681 [trupa lupi] 78 00:04:06,724 --> 00:04:08,639 Ponosan na tebe, brate. 79 00:04:11,033 --> 00:04:12,600 Hvala. 80 00:04:12,643 --> 00:04:17,039 [preklapanje brbljanja] 81 00:04:20,999 --> 00:04:22,958 hej Brian Tims? 82 00:04:23,001 --> 00:04:24,742 Bok, dobrodošli Sveučilište Starling. 83 00:04:24,786 --> 00:04:26,309 Ja sam Chloe, tvoj dom R.A. 84 00:04:26,353 --> 00:04:28,529 Ovo je Tommy, moj majstor za sve. 85 00:04:28,572 --> 00:04:31,445 - Dopusti mi da te prijavim. -[klakanje tipkovnice] 86 00:04:31,488 --> 00:04:34,839 [smije se] "Novi Joisey." Pazuh Amerike. 87 00:04:34,883 --> 00:04:37,277 Barem je samo osam milja daleko od centra Manhattana. 88 00:04:37,320 --> 00:04:40,323 Da. Nitko iz New Jerseya zapravo kaže "Joisey" 89 00:04:40,367 --> 00:04:43,370 u bilo kojem kontekstu, osim ako nisi iz New Jerseya 90 00:04:43,413 --> 00:04:46,068 i pokušavajući to objasniti ljudi ne govore "Joisey". 91 00:04:46,111 --> 00:04:48,288 Ako ti tako kažeš. 92 00:04:48,331 --> 00:04:50,377 u redu, ovo će te spojiti na Wi-Fi. 93 00:04:50,420 --> 00:04:52,292 Također ima nešto orijentacijski materijali 94 00:04:52,335 --> 00:04:54,119 a neki besplatni studentski softver. 95 00:04:54,163 --> 00:04:56,339 i... 96 00:04:56,383 --> 00:04:59,386 u redu, Joisey. Vi ste u sobi 213. 97 00:04:59,429 --> 00:05:00,865 -Hvala. - Vidimo se. 98 00:05:00,909 --> 00:05:02,302 Sretno. 99 00:05:03,999 --> 00:05:08,830 [preklapanje brbljanja] 100 00:05:08,873 --> 00:05:13,748 ♪ 101 00:05:13,791 --> 00:05:15,750 -Oh. žao mi je -U redu. 102 00:05:15,793 --> 00:05:17,491 [žena] Erin! Erin, gdje si? 103 00:05:17,534 --> 00:05:18,883 Što god. 104 00:05:18,927 --> 00:05:21,930 [dečko] Bok! Kako ste? 105 00:05:21,973 --> 00:05:24,062 [djevojka 1] Lijepo te vidjeti! 106 00:05:24,106 --> 00:05:28,458 [djevojka 2] Bok! Ne, ne, upravo sam stigao. 107 00:05:28,502 --> 00:05:31,026 -Oh, sranje. -Ja... tako mi je žao. 108 00:05:31,069 --> 00:05:32,375 Bog. Jeste li ikada čuli za kucanje? 109 00:05:32,419 --> 00:05:33,942 Trebam li otići? ja-- 110 00:05:33,985 --> 00:05:36,248 -[smijeh] -Samo se zezam s tobom, brate. 111 00:05:36,292 --> 00:05:37,946 Sve je dobro. 112 00:05:37,989 --> 00:05:40,296 Hm... evo, spusti svoj monitor, 113 00:05:40,340 --> 00:05:42,559 pomoći ću ti sa svojom torbom. 114 00:05:42,603 --> 00:05:44,909 -[tupi udarac, razbijanje] -Sranje. 115 00:05:44,953 --> 00:05:46,998 Imam tijelo unutra, ili što ima, čovječe? 116 00:05:47,042 --> 00:05:49,697 Samo sam donio bocu vina sa mnom. 117 00:05:49,740 --> 00:05:52,134 Ah! Fancy, zar ne? 118 00:05:52,177 --> 00:05:53,614 Pa, Žao mi je zbog toga, čovječe. 119 00:05:53,657 --> 00:05:55,006 Donijet ću ti novi. Ja sam Jeremy. 120 00:05:55,050 --> 00:05:56,530 -Briane. - Drago mi je. 121 00:05:56,573 --> 00:05:58,662 Ovo je moja lijepa djevojka, Lexi. 122 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 -Bok. -Briane. 123 00:06:00,795 --> 00:06:03,450 Ah. Morate biti jedan od sretni brucoš 124 00:06:03,493 --> 00:06:05,756 dobiti cimera drugog razreda da vam pokažem užad. 125 00:06:05,800 --> 00:06:07,323 Valjda je tako. 126 00:06:09,543 --> 00:06:12,284 U redu, pa hajde. Hajdemo neka se na miru smjesti. 127 00:06:12,328 --> 00:06:14,156 -[Jeremy] Vidimo se. -Hvala. 128 00:06:16,288 --> 00:06:17,507 [uzdahne] 129 00:06:27,387 --> 00:06:30,564 [zujanje telefona] 130 00:06:30,607 --> 00:06:32,043 Hmm. 131 00:06:32,087 --> 00:06:33,697 Govori o vragu. 132 00:06:33,741 --> 00:06:36,134 Ne, ne, Nana, Nana. Ne, ja... 133 00:06:36,178 --> 00:06:38,136 ne zovem te vrag. bio sam... 134 00:06:38,180 --> 00:06:40,312 Gledao sam sliku od tebe kad si nazvao. 135 00:06:41,531 --> 00:06:43,011 Da, sve je super. 136 00:06:44,360 --> 00:06:46,971 Ne, drago mi je Uštedio sam novac. 137 00:06:47,015 --> 00:06:49,234 Da. Znaš, zajebi NYU. 138 00:06:50,888 --> 00:06:52,368 Da, zove se Jeremy. 139 00:06:52,412 --> 00:06:54,544 On ima stvarno lijepa djevojka. 140 00:06:55,589 --> 00:06:57,678 Da. Stvarno lijepa. 141 00:06:57,721 --> 00:06:59,941 -Ne. -[zvocanje] 142 00:06:59,984 --> 00:07:01,682 [zloslutna glazba] 143 00:07:01,725 --> 00:07:03,510 Očigledno je on, uh, preuzeo moju ladicu. 144 00:07:03,553 --> 00:07:05,207 [uzdahne] 145 00:07:05,250 --> 00:07:08,515 Ne, Nana, nisam dobiti priliku birati 146 00:07:08,558 --> 00:07:09,994 moja strana sobe. 147 00:07:10,865 --> 00:07:13,607 Ne. Da, to je... da, tako je. 148 00:07:13,650 --> 00:07:15,173 [gunđa] 149 00:07:15,217 --> 00:07:18,263 Pa, ne znam. Možda je on samo... 150 00:07:18,307 --> 00:07:21,179 Možda je samo idiot. ne znam 151 00:07:21,223 --> 00:07:22,964 Hej, Nana, Trebao bih... trebao bih ići 152 00:07:23,007 --> 00:07:24,661 prije nego što se slomim bilo što drugo. 153 00:07:25,619 --> 00:07:27,534 U redu-- u redu, Nana. 154 00:07:27,577 --> 00:07:28,796 Zbogom, Nana. 155 00:07:29,884 --> 00:07:31,320 I ja tebe volim. 156 00:07:31,363 --> 00:07:32,495 U redu, čao. 157 00:07:33,670 --> 00:07:42,374 ♪ 158 00:07:42,418 --> 00:07:47,771 ♪ 159 00:07:47,815 --> 00:07:54,474 ♪ 160 00:07:54,517 --> 00:07:56,519 [komprimiranje] 161 00:07:56,563 --> 00:08:03,439 ♪ 162 00:08:03,483 --> 00:08:11,491 ♪ 163 00:08:11,534 --> 00:08:19,716 ♪ 164 00:08:19,760 --> 00:08:28,551 ♪ 165 00:08:28,595 --> 00:08:37,342 ♪ 166 00:08:37,386 --> 00:08:44,872 ♪ 167 00:08:44,915 --> 00:08:52,140 ♪ 168 00:08:52,183 --> 00:08:57,493 ♪ 169 00:08:57,537 --> 00:09:02,063 [cvrčanje cvrčaka] 170 00:09:08,635 --> 00:09:10,158 [klikni] 171 00:09:23,388 --> 00:09:25,826 [zvoni ton biranja] 172 00:09:25,869 --> 00:09:27,915 -[Jacob] Što ima, brate? -Da, imam flash pogon 173 00:09:27,958 --> 00:09:30,395 to, uh, govori da je pun, ali kad ga otvorim, izgleda prazno. 174 00:09:30,439 --> 00:09:32,441 Da, to se događa ako ga izbacite 175 00:09:32,484 --> 00:09:34,965 prije pražnjenja smeća. Uh, pritisnite naredba-shift-točka 176 00:09:35,009 --> 00:09:36,880 i trebali biste vidjeti skrivena mapa za smeće, 177 00:09:36,924 --> 00:09:39,143 a onda možete samo izbrisati što god je unutra. 178 00:09:39,187 --> 00:09:42,059 Oh, dobro, super. Hvala, to je upalilo. 179 00:09:42,103 --> 00:09:43,670 Da, nema problema. Mir. 180 00:09:43,713 --> 00:09:44,932 [klikanje] 181 00:09:46,934 --> 00:09:51,373 [napeta orkestralna glazba] 182 00:09:51,416 --> 00:09:52,853 [klikni] 183 00:09:52,896 --> 00:09:54,594 -[dašćući na videu] -[Caleb] Jače. 184 00:09:54,637 --> 00:09:56,030 - Popni mi ga, dušo! - [djevojka] Oh, moj Bože. 185 00:09:56,073 --> 00:09:57,945 -[puca balon] - Popi još jedno za mene. 186 00:09:57,988 --> 00:10:00,425 -[škripanje balona] -[stenjanje] 187 00:10:00,469 --> 00:10:03,080 [Caleb] Hajde. Popi još jednu za mene, dušo. 188 00:10:03,124 --> 00:10:04,952 -[pucanje] -Još jedan! Još jedan, dušo! 189 00:10:04,995 --> 00:10:07,824 [pucanje i škripanje] 190 00:10:10,261 --> 00:10:14,744 [klikanje] 191 00:10:14,788 --> 00:10:16,354 [pucketanje bičem] 192 00:10:16,398 --> 00:10:19,227 [može prskanje] 193 00:10:19,270 --> 00:10:21,664 Sad ga namaži po tvom licu, dečko. 194 00:10:21,708 --> 00:10:25,320 [može prskanje] 195 00:10:25,363 --> 00:10:26,843 [čovjek] Znaš što želim sljedeće. 196 00:10:26,887 --> 00:10:28,236 [Caleb] Znam što želiš, gospodaru. 197 00:10:28,279 --> 00:10:30,891 Znam da želiš malo toga. 198 00:10:30,934 --> 00:10:32,544 Ha, majstore? 199 00:10:32,588 --> 00:10:33,981 [čovjek] Zar ne zaboravio nešto? 200 00:10:34,024 --> 00:10:35,635 [Caleb] Da, jesam. Jesam, majstore. 201 00:10:37,245 --> 00:10:39,508 Ovo je ono što mi nedostaje. 202 00:10:39,551 --> 00:10:41,815 [čovjek] Točno znaš gdje to zalijepiti. 203 00:10:41,858 --> 00:10:43,207 [pucketanje bičem] 204 00:10:43,251 --> 00:10:45,079 [Caleb] Oh, da. Upravo tamo. 205 00:10:45,122 --> 00:10:48,604 Mmm, ovdje dolje, ovdje dolje, dijete-- gospodaru. 206 00:10:49,953 --> 00:10:51,825 opa 207 00:10:51,868 --> 00:10:55,698 ♪ 208 00:10:55,742 --> 00:11:01,269 ♪ 209 00:11:01,312 --> 00:11:02,836 [klikni] 210 00:11:02,879 --> 00:11:05,055 Oh, ti si vrlo talentiran, gospodine klaune. 211 00:11:05,099 --> 00:11:07,623 [klaun se histerično smije] 212 00:11:07,667 --> 00:11:09,799 Sretan mi rođendan! 213 00:11:09,843 --> 00:11:12,236 [nastavlja se smijeh] 214 00:11:12,280 --> 00:11:13,847 [zvocanje roga] 215 00:11:13,890 --> 00:11:15,849 [klaun se smije] 216 00:11:15,892 --> 00:11:19,243 [niska, intenzivna glazba] 217 00:11:19,287 --> 00:11:25,423 ♪ 218 00:11:25,467 --> 00:11:30,472 ♪ 219 00:11:30,515 --> 00:11:32,256 -[Jeremy se smije] -[Lexi] Yo! Oh. 220 00:11:32,300 --> 00:11:34,215 Pa, Zeta Delta Psi priređivanje zabave. 221 00:11:34,258 --> 00:11:36,652 - Što je to? -[Lexi] Bratstvo! 222 00:11:36,696 --> 00:11:39,220 hajde Bit će piva, cure, momci. 223 00:11:39,263 --> 00:11:41,265 -Što ti još treba? -Ne znam. 224 00:11:41,309 --> 00:11:43,354 Mogao bih... mogao bih samo družiti se, pogledati film. 225 00:11:43,398 --> 00:11:46,662 brate... brate! 226 00:11:46,706 --> 00:11:49,752 -Da. -[Jeremy] Hajde, stari! 227 00:11:49,796 --> 00:11:52,407 Idemo, dušo! 228 00:11:52,450 --> 00:11:56,237 [frat guy] Woo! Zeta Delta Psi, idemo! 229 00:11:56,280 --> 00:11:58,195 [ponavljajući plesni ritam] 230 00:11:58,239 --> 00:12:00,415 ♪ Baš mi je drago, slatko, slatko ♪ 231 00:12:00,458 --> 00:12:02,286 ♪ Sipam malo šećera 232 00:12:02,330 --> 00:12:05,246 ♪ To mi je slatko, slatko, slatko ♪ 233 00:12:05,289 --> 00:12:06,682 Joisey! 234 00:12:06,726 --> 00:12:08,205 - Idemo pucati. Ovdje. -Dobro sam. 235 00:12:08,249 --> 00:12:10,077 -Ne, ne, ne, ne budi takav kreten. 236 00:12:10,120 --> 00:12:12,253 -Hvala. -Živjeli. 237 00:12:12,296 --> 00:12:14,037 ♪ Volim slatko, sipati malo šećera ♪ 238 00:12:14,081 --> 00:12:16,170 ♪ 239 00:12:16,213 --> 00:12:17,824 [navijanje] 240 00:12:17,867 --> 00:12:21,349 [djevojke, skandiranje] pucnji! pucnji! pucnji! 241 00:12:21,392 --> 00:12:25,266 [tip] Moraš to popiti! Brektati! Brektati! Brektati! 242 00:12:25,309 --> 00:12:27,137 ha ha! 243 00:12:27,181 --> 00:12:28,791 ♪ 244 00:12:28,835 --> 00:12:30,706 Hej, Bri-Bri! 245 00:12:30,750 --> 00:12:33,187 Ovo je droga. Studentska zabava. 246 00:12:33,230 --> 00:12:35,624 Da, čini se više kao "ti" stvar. 247 00:12:35,667 --> 00:12:38,061 Da, pa, izgleda dobro ti ide. 248 00:12:38,105 --> 00:12:40,977 -Hajde, zaplešimo! -Hej, ja sam Janelle. 249 00:12:41,021 --> 00:12:42,370 Ovo je moj brat, Jacob. 250 00:12:42,413 --> 00:12:44,024 Ja sam osiguranje. 251 00:12:44,067 --> 00:12:45,547 Čvrsti momak. 252 00:12:45,590 --> 00:12:47,549 Pa, krademo ga, pa... 253 00:12:48,898 --> 00:12:51,945 [pulsirajuća plesna glazba] 254 00:12:51,988 --> 00:12:54,774 [navijanje publike] 255 00:12:54,817 --> 00:12:59,126 ♪ 256 00:12:59,169 --> 00:13:03,739 ♪ 257 00:13:03,783 --> 00:13:08,309 ♪ 258 00:13:08,352 --> 00:13:10,702 Izgledaš malo staro biti na ovoj zabavi. 259 00:13:10,746 --> 00:13:13,662 ♪ 260 00:13:13,705 --> 00:13:15,446 -Imaš travu? -Što? 261 00:13:15,490 --> 00:13:17,144 ja ti kažem imam jebenu travu, 262 00:13:17,187 --> 00:13:19,363 jer želim zajebi se! 263 00:13:19,407 --> 00:13:23,150 ♪ 264 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 Taj kreten Jeremyjev u frajere. 265 00:13:25,413 --> 00:13:27,937 govorim ti, moj gaydar nikad ne griješi. 266 00:13:27,981 --> 00:13:30,026 O moj Bože. Timothy, čaj kuha! 267 00:13:30,070 --> 00:13:32,507 Vaš jedan i jedini izvor u skandalozne živote 268 00:13:32,550 --> 00:13:34,378 Starlingove elite. 269 00:13:34,422 --> 00:13:35,945 XOXO, Tračerica! 270 00:13:35,989 --> 00:13:38,992 Sav čaj, sav hlad, sve limunada, dušo. 271 00:13:39,035 --> 00:13:41,603 [smijeh] Samo da pronađemo Janelle. 272 00:13:41,646 --> 00:13:48,262 ♪ 273 00:13:48,305 --> 00:13:50,568 ♪ 274 00:13:50,612 --> 00:13:51,874 Koga provjeravaš? 275 00:13:51,918 --> 00:13:53,223 Što? 276 00:13:53,267 --> 00:13:55,008 Koga provjeravaš? 277 00:13:55,051 --> 00:13:58,054 ♪ 278 00:13:58,098 --> 00:13:59,839 mislio sam Vidio sam nekoga koga poznajem. 279 00:14:01,231 --> 00:14:02,929 Hej, gdje je Lexi? 280 00:14:02,972 --> 00:14:04,887 Dobivam još piva. 281 00:14:04,931 --> 00:14:10,284 ♪ 282 00:14:10,327 --> 00:14:11,807 Lexi! 283 00:14:11,851 --> 00:14:17,682 ♪ 284 00:14:17,726 --> 00:14:19,684 Lexi! 285 00:14:19,728 --> 00:14:21,295 [zveckanje] 286 00:14:21,338 --> 00:14:23,297 Ups. oprosti 287 00:14:23,340 --> 00:14:25,647 -Koji je tvoj problem? -Kenny, prestani! On je novi ovdje. 288 00:14:25,690 --> 00:14:27,127 [stari] Jebi se brate! 289 00:14:27,170 --> 00:14:28,302 Prijatelj si s ovaj jebeni gubitnik? 290 00:14:28,345 --> 00:14:30,608 Šuti i poljubi me. 291 00:14:30,652 --> 00:14:33,307 ♪ 292 00:14:33,350 --> 00:14:37,398 [glazba tiho lupa] 293 00:14:37,441 --> 00:14:38,921 [izdisaj] 294 00:14:38,965 --> 00:14:40,749 Jesi li zajebao? 295 00:14:40,792 --> 00:14:42,794 Imam visoku toleranciju. 296 00:14:44,448 --> 00:14:45,928 Moraš pucati. 297 00:14:45,972 --> 00:14:48,626 -Sačmarica? -Da, jesi li prije imao sačmaricu? 298 00:14:48,670 --> 00:14:50,628 Brate, pucao sam 299 00:14:50,672 --> 00:14:52,630 otkad si sisati mamine sise. 300 00:14:52,674 --> 00:14:55,111 -U redu? -[Jeremy se smije] 301 00:14:57,766 --> 00:14:59,159 Prokletstvo. 302 00:14:59,202 --> 00:15:01,552 - Barem pokušaj. Evo, gledaj. -Što? 303 00:15:01,596 --> 00:15:03,467 Yo, stani. Samo dođi ovamo. Gledaj, pokazat ću ti. 304 00:15:05,034 --> 00:15:06,949 opa U redu. 305 00:15:06,993 --> 00:15:08,429 [Jeremy se smije] 306 00:15:10,953 --> 00:15:13,086 Pa, ja ću ići. 307 00:15:13,129 --> 00:15:15,697 Ne, brate, čekaj. Yo, yo, yo, stari, 308 00:15:15,740 --> 00:15:19,179 Ne znam tko dao ti ovo sranje, ali-- 309 00:15:19,222 --> 00:15:21,442 Odspavaj, brate. Popij malo vode, u redu? 310 00:15:21,485 --> 00:15:23,400 [Jeremy] Sve je u redu, G. 311 00:15:23,444 --> 00:15:28,405 ♪ 312 00:15:28,449 --> 00:15:30,625 [tip] Yo. Lexi. 313 00:15:30,668 --> 00:15:34,585 Ovdje Tommy, iz razreda. Jesi li dobro? 314 00:15:34,629 --> 00:15:36,283 [smijeh] Bok! 315 00:15:36,326 --> 00:15:38,894 engleski lit. poznajem te. 316 00:15:38,938 --> 00:15:40,722 Bok. [smijeh] 317 00:15:40,765 --> 00:15:43,899 Trebate prijevoz ili Lyft ili tako nešto? 318 00:15:43,943 --> 00:15:46,989 Ona je s nama. Mora popiti malo vode. 319 00:15:47,033 --> 00:15:49,296 -Je li dobra? - Da, imamo je. 320 00:15:49,339 --> 00:15:52,821 ♪ 321 00:15:52,864 --> 00:15:54,214 Gotovo. 322 00:15:54,257 --> 00:15:55,824 Pomaže. 323 00:15:55,867 --> 00:15:57,217 Idemo. 324 00:15:57,260 --> 00:15:59,349 Oh, to je previše. 325 00:15:59,393 --> 00:16:01,525 ♪ 326 00:16:01,569 --> 00:16:03,092 [Janelle] Koliko ste popili? 327 00:16:03,136 --> 00:16:06,139 [Lexi] ni sam ne znam. 328 00:16:06,182 --> 00:16:09,533 Znam da si pio isti iznos kao ja večeras. 329 00:16:09,577 --> 00:16:10,926 [Lexi, nejasno] Nisam sjeban. 330 00:16:10,970 --> 00:16:12,797 -Oh? - I ja sam sjeban. 331 00:16:12,841 --> 00:16:14,016 [Janelle se smije] 332 00:16:14,060 --> 00:16:15,757 oprezno. 333 00:16:15,800 --> 00:16:18,151 stepenice... 334 00:16:18,194 --> 00:16:19,979 Ti si stvarno dobar momak. 335 00:16:20,022 --> 00:16:21,589 Hvala. 336 00:16:23,025 --> 00:16:25,332 hej ne Ovuda, momci. 337 00:16:26,942 --> 00:16:30,728 [zloslutna glazba] 338 00:16:32,600 --> 00:16:34,123 [zveckanje kvake] 339 00:16:34,732 --> 00:16:36,343 jebote... 340 00:16:48,964 --> 00:16:52,054 [tajanstvena elektronska glazba] 341 00:16:58,234 --> 00:17:02,891 ♪ 342 00:17:03,239 --> 00:17:05,285 Wrestlerstud? 343 00:17:10,812 --> 00:17:18,950 ♪ 344 00:17:18,994 --> 00:17:20,082 Tko bih drugi bio? 345 00:17:38,927 --> 00:17:40,581 Nikad prije nisam ovo radio. 346 00:17:40,624 --> 00:17:41,756 Ššš... 347 00:17:41,799 --> 00:17:46,152 ♪ 348 00:17:52,810 --> 00:17:56,771 [glazba se pojačava] 349 00:18:08,261 --> 00:18:12,395 ♪ 350 00:18:32,198 --> 00:18:33,851 [glazba nestaje] 351 00:18:33,895 --> 00:18:35,505 [cvrkut ptica] 352 00:18:45,602 --> 00:18:49,128 [tiha, tiha glazba] 353 00:19:07,189 --> 00:19:13,195 ♪ 354 00:19:13,239 --> 00:19:14,544 ah 355 00:19:20,855 --> 00:19:22,944 [prskanje vodom] 356 00:19:25,816 --> 00:19:27,340 [izdisaj] 357 00:19:29,516 --> 00:19:34,303 ♪ 358 00:19:36,262 --> 00:19:39,221 [tajanstvena elektronska glazba] 359 00:19:47,621 --> 00:19:55,281 ♪ 360 00:19:55,324 --> 00:19:57,848 [klepetanje tipkovnice] 361 00:20:08,598 --> 00:20:14,387 ♪ 362 00:20:15,083 --> 00:20:18,042 [Cynthia] Svi ste misleći na istu stvar: 363 00:20:18,086 --> 00:20:20,306 Tko je ova uspješna žena 364 00:20:20,349 --> 00:20:22,612 a zašto bismo sišli Instagram i slušaj 365 00:20:22,656 --> 00:20:25,180 ovaj svjetski poznat profesor fizike, 366 00:20:25,224 --> 00:20:29,271 i autor tri New York Times najprodavanije knjige? 367 00:20:29,315 --> 00:20:30,490 Reći ću ti zašto. 368 00:20:32,013 --> 00:20:34,537 Jer stojim između vas i vaše diplome. 369 00:20:34,929 --> 00:20:37,366 Također ne bi bilo Instagram bez fizike. 370 00:20:37,410 --> 00:20:40,021 Pratite me, međutim, Pokušavam doći do 500 tisuća. 371 00:20:41,196 --> 00:20:42,284 Imate li olovku? 372 00:20:42,328 --> 00:20:43,764 Što? 373 00:20:43,807 --> 00:20:45,505 Rekao sam: "Imate li olovku?" 374 00:20:45,548 --> 00:20:47,115 Da. 375 00:20:47,158 --> 00:20:48,769 [žena na videu] Dolazim. 376 00:20:48,812 --> 00:20:50,292 Dakle, kada govorimo o... 377 00:20:50,336 --> 00:20:51,685 [stenjanje, dahtanje na videu] 378 00:20:51,728 --> 00:20:54,818 [učenici se smiju] 379 00:20:56,994 --> 00:20:59,040 u redu U redu, molim vas. 380 00:20:59,083 --> 00:21:00,694 Samo pokušajmo ostati zreli, momci. 381 00:21:02,696 --> 00:21:04,219 -Oh. -Oh, sranje. 382 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 oprosti Bože moj. 383 00:21:06,308 --> 00:21:08,571 Sranje. Što se dogodilo na svoj laptop? 384 00:21:08,615 --> 00:21:10,312 Skliznuo mi je sa stola. 385 00:21:10,356 --> 00:21:12,183 Oh, znaš što? Postoji samo jako dobar tip 386 00:21:12,227 --> 00:21:13,837 od engleskog Lit koji radi u tehničkoj podršci. 387 00:21:13,881 --> 00:21:15,317 Mogu te odvesti tamo. 388 00:21:15,361 --> 00:21:16,884 Ja moram uzeti svoje svejedno odjavljeno. 389 00:21:16,927 --> 00:21:18,451 Samo ću brate pomozi mi. 390 00:21:18,494 --> 00:21:20,191 Prilično je dobar s računalima. 391 00:21:20,235 --> 00:21:21,976 Ja nekako ne vjerujem nikome da pregledam svoje dosjee. 392 00:21:22,019 --> 00:21:24,892 Zašto? Što si bio gledaš tamo, ha? 393 00:21:24,935 --> 00:21:27,242 Uh, kako to misliš? 394 00:21:27,286 --> 00:21:28,678 Hej, ja sam... 395 00:21:29,288 --> 00:21:31,072 Dugujem ti puno za prošlu noć. 396 00:21:31,115 --> 00:21:32,726 Bilo je-- Nije bilo ništa strašno. 397 00:21:33,640 --> 00:21:35,990 Janelle mi je rekla neke stvari. 398 00:21:36,033 --> 00:21:38,079 Da, pa, ona... bila je prilično pijana, 399 00:21:38,122 --> 00:21:39,863 pa ne znam što rekla ti je. 400 00:21:40,951 --> 00:21:42,039 [zujanje telefona] 401 00:21:42,083 --> 00:21:43,214 Kako-- Koliko sam bio pijan? 402 00:21:43,258 --> 00:21:44,303 [zujanje telefona 403 00:21:45,042 --> 00:21:46,348 Tko te diže u zrak? 404 00:21:46,392 --> 00:21:47,436 [tekstualna obavijest] 405 00:21:47,915 --> 00:21:50,309 S-- Oprosti, moram ići razreda. 406 00:21:50,352 --> 00:21:54,269 [napeta elektronska glazba] 407 00:21:54,313 --> 00:21:55,705 [zvižduci] 408 00:21:55,749 --> 00:21:57,272 Idemo. Ista stvar, isti tip. Idemo. 409 00:22:02,712 --> 00:22:06,237 Svi spremni? hrvati se. 410 00:22:06,281 --> 00:22:08,022 [tupanje] 411 00:22:10,111 --> 00:22:11,199 Jeremy. 412 00:22:11,242 --> 00:22:14,768 [preklapanje brbljanja] 413 00:22:14,811 --> 00:22:16,465 Taj klinac je početnik. 414 00:22:19,381 --> 00:22:22,123 Žao mi je, treneru, Samo sam rastresen. 415 00:22:23,429 --> 00:22:26,867 Resetiraj. Lijepo. O tome ti govorim. 416 00:22:27,911 --> 00:22:29,217 [glazba nestaje] 417 00:22:32,873 --> 00:22:33,961 [tekstualna obavijest] 418 00:22:34,918 --> 00:22:37,965 [zlokobni akord] 419 00:22:38,008 --> 00:22:40,359 [nervozno izdišući] 420 00:22:47,104 --> 00:22:48,410 hej 421 00:22:51,413 --> 00:22:52,936 Možemo li barem razgovarati o tome? 422 00:22:52,980 --> 00:22:55,809 Zašto? Gotovo je i gotovo. 423 00:22:56,853 --> 00:22:58,115 Samo zaboravi da se to ikada dogodilo. 424 00:22:58,159 --> 00:22:59,987 Hm, zna li Lexi? 425 00:23:01,771 --> 00:23:03,120 Jesi li joj nešto rekao? 426 00:23:03,164 --> 00:23:04,948 br. Ne, ne bih nikad. ja samo-- 427 00:23:05,688 --> 00:23:08,212 Spomenula je nešto nejasno, da je Janelle znala sve. 428 00:23:08,256 --> 00:23:09,431 Janelle ne zna ništa. 429 00:23:10,345 --> 00:23:13,957 Ona je samo neka mala ševa drolja koja je opsjednuta Lexi. 430 00:23:14,001 --> 00:23:15,350 Jedva da je i poznajem. 431 00:23:17,091 --> 00:23:18,788 Zajebi ovo, čovječe. 432 00:23:23,314 --> 00:23:24,403 [lupanje vratima] 433 00:23:25,404 --> 00:23:27,536 [uzdahne] 434 00:23:30,887 --> 00:23:32,062 Trebao bi biti spreman. 435 00:23:34,500 --> 00:23:37,024 Yo engleski lit? 436 00:23:37,067 --> 00:23:40,331 hej Samo zato sladak si ne znači 437 00:23:40,375 --> 00:23:41,985 Pustit ću vas da presječete u redu. 438 00:23:42,029 --> 00:23:43,422 Što to znači? 439 00:23:45,293 --> 00:23:47,426 [smijeh] 440 00:23:47,469 --> 00:23:49,079 Možete li mi pomoći s ovim? 441 00:23:49,123 --> 00:23:51,081 Kao da je smrznuto u ažuriranju ili tako nešto. 442 00:23:52,387 --> 00:23:53,432 Pa, uskoro zatvaramo. 443 00:23:54,476 --> 00:23:56,217 Mogu doći do toga prva stvar sutra. 444 00:23:56,260 --> 00:23:58,045 Postoji li način da se možeš li pogledati večeras? 445 00:23:58,088 --> 00:24:01,918 Imam rad sutra. Lijepo, molim? 446 00:24:03,006 --> 00:24:05,531 U redu. pogledat ću. 447 00:24:07,968 --> 00:24:11,362 [klepetanje tipkovnice] 448 00:24:13,060 --> 00:24:16,542 Hmm, tvoje računalo je prestar za ovo ažuriranje. 449 00:24:16,585 --> 00:24:17,760 To je ono što vas usporava. 450 00:24:18,587 --> 00:24:19,675 Možete li to popraviti? 451 00:24:20,154 --> 00:24:21,764 Da. Nema problema. 452 00:24:23,200 --> 00:24:25,028 ni sam ne znam kako je postalo ovako. 453 00:24:25,072 --> 00:24:26,726 Kao, niti ne pregledavam na ovoj stvari. 454 00:24:26,769 --> 00:24:27,857 [zujanje telefona] 455 00:24:28,467 --> 00:24:31,252 Oh, hej, moj dečko je ovdje. Moram ići. 456 00:24:31,295 --> 00:24:32,383 Izvoli. 457 00:24:32,427 --> 00:24:33,515 - Je li gotovo? -Da. 458 00:24:35,561 --> 00:24:37,780 Hvala, English Lit. 459 00:24:42,393 --> 00:24:44,178 Htio sam vidjeti hoće li htjeli ste na večeru. 460 00:24:45,005 --> 00:24:48,312 Imaš dečka. Sjajno. 461 00:24:51,011 --> 00:24:53,100 U redu. Uh, vraćanje je skoro gotovo. 462 00:24:53,143 --> 00:24:55,232 Da, hvala što ste mi posudili vaš rezervni. 463 00:24:55,276 --> 00:24:56,407 Oh, da, stari. 464 00:24:58,366 --> 00:25:00,063 WrestlerStud99, što? 465 00:25:00,586 --> 00:25:03,153 znaš što Ne želim ni znati. 466 00:25:03,197 --> 00:25:06,374 nije moj Bilo je uključeno neki memory stick koji sam našao. 467 00:25:06,417 --> 00:25:09,377 Pa, prestani stavljati strane ostaje u tvojoj luci, Briane. 468 00:25:09,420 --> 00:25:10,987 Mislio sam da je moj, 469 00:25:11,031 --> 00:25:13,903 ali mislim to je moje cimerice, u redu? 470 00:25:13,947 --> 00:25:15,557 Ja-- Mapa je bila skrivena u smeću, 471 00:25:15,601 --> 00:25:17,341 pa ni ne mislim znao je za to. 472 00:25:17,385 --> 00:25:20,780 Valjda neki student bio izvođač web kamere. 473 00:25:20,823 --> 00:25:23,739 Uf, izgledaš dobro. Izgledaš veliko. 474 00:25:24,958 --> 00:25:26,437 Jebeno seksi. 475 00:25:26,481 --> 00:25:28,309 -Koji kurac? -Da. Taj-- Tip 476 00:25:28,352 --> 00:25:30,224 s desne strane je učenik. On je u svima njima. 477 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 Oh, takva si slatka mala beba. 478 00:25:33,488 --> 00:25:35,011 Tko je mala dobra beba, ha? 479 00:25:35,055 --> 00:25:36,491 [čovjek plače] 480 00:25:36,535 --> 00:25:37,971 stari, jesu li svi takvi? 481 00:25:38,667 --> 00:25:40,495 Ja... ne znam. 482 00:25:40,539 --> 00:25:42,279 Vidio sam samo par. 483 00:25:42,323 --> 00:25:44,760 [lupajuća plesna glazba] 484 00:25:44,804 --> 00:25:49,635 ♪ 485 00:25:49,678 --> 00:25:51,680 Čovječe, ljenjivac, zajebavaš me? 486 00:25:53,682 --> 00:25:55,684 Predobro ga trese. 487 00:25:55,728 --> 00:25:58,644 Ne, nije. To je... To je jebeno uznemirujuće. 488 00:25:58,687 --> 00:26:02,125 Što? Pa, zašto si napravio njihova kopija, dakle? 489 00:26:02,169 --> 00:26:04,301 ne znam Bio sam znatiželjan. 490 00:26:05,128 --> 00:26:08,218 Mislim, tko je bio taj tip? Što mu se dogodilo? 491 00:26:08,828 --> 00:26:11,395 U redu. U redu. Volim dobru misteriju. 492 00:26:11,439 --> 00:26:13,180 -Da. - Osim u našem slučaju, 493 00:26:13,223 --> 00:26:16,923 trag tragova je trag jizza. 494 00:26:18,402 --> 00:26:21,492 [napeta glazba] 495 00:26:26,585 --> 00:26:29,588 [žena ugodno stenje u videu] 496 00:26:32,329 --> 00:26:34,680 [žena dahće] 497 00:26:34,723 --> 00:26:39,598 ♪ 498 00:26:47,736 --> 00:26:52,393 ♪ 499 00:27:03,273 --> 00:27:08,627 ♪ 500 00:27:14,720 --> 00:27:15,808 [glasno šmrcne] 501 00:27:23,032 --> 00:27:24,338 [Mobydick24] Skinite se goli. 502 00:27:28,037 --> 00:27:29,386 [Caleb] Sviđa ti se ono što vidiš? 503 00:27:29,430 --> 00:27:31,650 [Mobydick24] Da, pokaži lice. 504 00:27:31,693 --> 00:27:33,303 [Caleb] Isto vrijeme? 505 00:27:33,347 --> 00:27:34,478 [Mobydick24] U redu. 506 00:27:38,874 --> 00:27:39,962 tko je to 507 00:27:41,660 --> 00:27:42,965 Koji kurac? 508 00:27:43,009 --> 00:27:44,532 Što? 509 00:27:44,575 --> 00:27:45,881 - Brate, brate, brate, dođi ovamo. -Što? 510 00:27:45,925 --> 00:27:47,230 Čovječe, probudi se. dođi ovamo 511 00:27:49,711 --> 00:27:51,321 [zveckanje tipkovnice] 512 00:27:59,199 --> 00:28:02,245 Jebi se, čovječe. Samo prestani! 513 00:28:04,117 --> 00:28:05,553 Jebeno je jezivo. 514 00:28:07,163 --> 00:28:09,252 [Caleb] Ah! Ah! 515 00:28:10,950 --> 00:28:13,039 [prigušeno stenjanje] 516 00:28:15,215 --> 00:28:17,217 [vikanje pa statično] 517 00:28:17,260 --> 00:28:19,741 -Što se dogodilo? - Datoteka je oštećena. 518 00:28:19,785 --> 00:28:23,005 - To je zadnji? -Da. Mislim, ne mislim 519 00:28:23,049 --> 00:28:25,660 tip snima bilo što nakon ovoga, vjerojatno je mrtav. 520 00:28:25,704 --> 00:28:27,096 Trebamo li pozvati policiju? 521 00:28:27,749 --> 00:28:29,708 Mislim, ovo sranje se dogodilo prije godinu dana. Pravo? 522 00:28:30,621 --> 00:28:31,927 -Da. - Ako se nešto dogodi ovom klincu, 523 00:28:31,971 --> 00:28:34,060 vjerojatno znaju za to. 524 00:28:34,103 --> 00:28:35,191 Da, pretpostavljam. 525 00:28:37,803 --> 00:28:39,892 Možeš-- možeš li pitati svoju cimericu o ovom tipu? 526 00:28:40,370 --> 00:28:41,937 Onda će znati Pregledao sam njegove stvari. 527 00:28:41,981 --> 00:28:43,199 I već je ljut na mene. 528 00:28:44,984 --> 00:28:46,333 -U redu. Gledaj, ja... 529 00:28:47,160 --> 00:28:48,727 žao mi je Ja-- moram kući. 530 00:28:48,770 --> 00:28:50,119 U redu, došao sam ranije na sat. 531 00:28:50,163 --> 00:28:51,251 Da, stari. U redu. 532 00:28:51,294 --> 00:28:52,731 volim te Idi kući sigurno. 533 00:28:57,474 --> 00:28:58,693 [stenjanje] 534 00:28:59,215 --> 00:29:02,741 Jeremy. Jeremy. Jebati. 535 00:29:03,306 --> 00:29:04,873 Oh, jebi ga, Jeremy. 536 00:29:05,569 --> 00:29:08,442 Oh, Bože. Oh, mislim da ću doći. 537 00:29:08,485 --> 00:29:10,226 Jeremy, mislim Ja ću doći. 538 00:29:10,836 --> 00:29:12,881 [dašćući] 539 00:29:25,676 --> 00:29:27,722 [prskanje vodom] 540 00:29:31,334 --> 00:29:34,381 [lagana glazba] 541 00:29:38,864 --> 00:29:41,823 Hej, što nije u redu? 542 00:29:44,826 --> 00:29:47,742 Samo sam pod stresom. ne znam 543 00:29:47,786 --> 00:29:49,265 Ima li što Mogu li pomoći? 544 00:29:50,266 --> 00:29:51,485 nisi ti. 545 00:29:53,313 --> 00:29:54,444 Bit ću dobro. 546 00:29:55,750 --> 00:29:56,838 hajde 547 00:30:01,016 --> 00:30:02,975 -[žena vrišti] -Što nije u redu? 548 00:30:03,932 --> 00:30:05,020 [dašćući] 549 00:30:06,195 --> 00:30:08,067 Ništa, ja-- To je... 550 00:30:10,896 --> 00:30:11,984 Idemo. 551 00:30:14,377 --> 00:30:17,554 [crkvena zvona zvone] 552 00:30:21,384 --> 00:30:23,604 Pogodite tko je napravio popis gostiju? 553 00:30:23,647 --> 00:30:25,345 ustani. Idemo u klub. 554 00:30:25,388 --> 00:30:26,912 Da, provjera kiše. 555 00:30:26,955 --> 00:30:28,870 Ovaj esej neće sama napisati. 556 00:30:28,914 --> 00:30:32,656 Ne molim te. molim te molim, molim, molim. 557 00:30:33,788 --> 00:30:35,181 -Da? -U redu. 558 00:30:35,224 --> 00:30:36,312 Da! 559 00:30:37,966 --> 00:30:40,186 Ne mogu vjerovati da si me dovukao ovdje večeras. 560 00:30:40,229 --> 00:30:42,188 Pa, mislim trebao bi šutnuti Jeremyja. 561 00:30:42,231 --> 00:30:44,190 Pogledaj sve ove vruće potencijali ovdje. 562 00:30:44,233 --> 00:30:45,626 Svi su oni tipovi tata. 563 00:30:45,669 --> 00:30:47,628 Ne želim tatu. 564 00:30:47,671 --> 00:30:50,152 Oh, ne znam za tebe, ali dobro bi mi došao šećerni tatica. 565 00:30:51,371 --> 00:30:53,242 On samo želi da te bolje upoznam. 566 00:30:53,286 --> 00:30:54,591 Uf, sranje. 567 00:30:57,116 --> 00:30:58,378 Oh, hvala ti. 568 00:31:00,989 --> 00:31:02,077 što ti misliš 569 00:31:02,556 --> 00:31:04,123 Mislim da možemo bolje. 570 00:31:06,560 --> 00:31:07,648 živjeli. 571 00:31:07,691 --> 00:31:10,956 [svira plesna glazba] 572 00:31:10,999 --> 00:31:13,088 -O moj Bože. -Vidimo se kasnije. 573 00:31:13,132 --> 00:31:14,873 -Stvarno? -Da. 574 00:31:14,916 --> 00:31:19,399 ♪ 575 00:31:19,442 --> 00:31:21,923 ♪ Ja sam jebeni tablet a ti samo TV ♪ 576 00:31:21,967 --> 00:31:24,708 ♪ Nije ništa novo u holivudskim filmovima ♪ 577 00:31:24,752 --> 00:31:32,629 ♪ 578 00:31:32,673 --> 00:31:36,155 ♪ Kad šefuješ kao Gucci ♪ Gucci 579 00:31:36,198 --> 00:31:39,941 [napeta orkestralna glazba] 580 00:31:50,169 --> 00:31:53,172 ♪ 581 00:31:53,215 --> 00:31:58,133 Tko može vezati stabljiku in i out prva pobjeda. 582 00:31:58,177 --> 00:32:01,310 A kad izgubiš, što ćeš, 583 00:32:01,354 --> 00:32:04,096 moraš sisati svoj vlastiti kurac. 584 00:32:04,618 --> 00:32:10,841 ♪ 585 00:32:10,885 --> 00:32:13,235 Ja čekam. 586 00:32:15,846 --> 00:32:17,109 [pljune] 587 00:32:17,152 --> 00:32:18,240 U redu, onda. 588 00:32:19,589 --> 00:32:22,636 ooh Oh, da. 589 00:32:24,507 --> 00:32:25,639 ooh 590 00:32:25,682 --> 00:32:26,814 [klikovi mišem] 591 00:32:27,380 --> 00:32:28,598 [uzdahne] 592 00:32:29,991 --> 00:32:35,910 [svira plesna glazba] 593 00:32:35,954 --> 00:32:38,304 ♪ Budan cijelu noć, budan cijelu noć 594 00:32:39,958 --> 00:32:42,090 ♪ Budan cijelu noć, budan cijelu noć 595 00:32:42,134 --> 00:32:44,658 ♪ Budan cijelu noć, Rekao sam da smo budni cijelu noć ♪ 596 00:32:44,701 --> 00:32:46,877 ♪ Budan cijelu noć, budan cijelu noć 597 00:32:46,921 --> 00:32:48,096 ♪ Budna cijelu noć 598 00:32:48,140 --> 00:32:51,143 ♪ 599 00:32:51,186 --> 00:32:52,971 [napeta glazba] 600 00:32:53,928 --> 00:32:56,278 -[klikanje mišem] -[šmrcne] 601 00:32:56,322 --> 00:32:58,759 Ako ti [nejasno] ne radi što ti kažem, 602 00:32:58,802 --> 00:33:00,413 ti si mrtav. 603 00:33:00,456 --> 00:33:02,632 Jebi se. U redu? Jebi se. 604 00:33:02,676 --> 00:33:05,200 Što sam ti rekao? Pusti me na miru! 605 00:33:07,333 --> 00:33:09,291 [Brian uzdahne] 606 00:33:09,335 --> 00:33:12,425 [nejasno brbljanje] 607 00:33:12,468 --> 00:33:14,905 ♪ Budan cijelu noć, budan cijelu noć 608 00:33:14,949 --> 00:33:18,257 [zloslutna glazba] 609 00:33:18,300 --> 00:33:25,916 ♪ 610 00:33:28,310 --> 00:33:29,616 Janelle? 611 00:33:32,140 --> 00:33:36,318 [zloslutna glazba se pojačava] 612 00:33:36,362 --> 00:33:42,498 ♪ 613 00:33:45,414 --> 00:33:47,503 Još jedan, Briane. Ideš u krevet. 614 00:33:51,116 --> 00:33:53,683 [izdisaj] 615 00:33:54,815 --> 00:33:57,948 [gunđanje] 616 00:34:07,523 --> 00:34:08,611 [telefonski treperi] 617 00:34:10,570 --> 00:34:14,269 [jeziva glazba] 618 00:34:16,532 --> 00:34:18,839 [zveckanje tipkovnice] 619 00:34:22,886 --> 00:34:24,932 Pozdrav, Wrestlerstud. 620 00:34:24,975 --> 00:34:26,977 Kao moj novi prijatelj? 621 00:34:27,021 --> 00:34:29,110 Ja sam tvoj obožavatelj broj jedan. 622 00:34:29,154 --> 00:34:30,981 u redu, tko si ti, čovječe? 623 00:34:31,025 --> 00:34:33,549 Zatvori ovaj chat i ubit ću jebeni zec. 624 00:34:33,593 --> 00:34:35,334 Jebi se, psihopato! 625 00:34:35,899 --> 00:34:36,987 Traka. 626 00:34:38,337 --> 00:34:39,512 Skini se do gola. 627 00:34:41,601 --> 00:34:43,037 Učini to sada. 628 00:34:44,908 --> 00:34:47,781 Brže. Brže! 629 00:34:47,824 --> 00:34:51,654 Da-- točno. Što sada? 630 00:34:51,698 --> 00:34:52,786 Na koljenima. 631 00:34:57,182 --> 00:34:58,705 [nejasno] jesti. 632 00:35:00,141 --> 00:35:02,143 Mislim da je vrijeme za malo zečjeg paprikaša. 633 00:35:02,187 --> 00:35:04,754 [zamuckujući] U redu, čovječe. U redu. Samo polako. 634 00:35:04,798 --> 00:35:06,321 Učinit ću sve što želiš. 635 00:35:06,365 --> 00:35:08,323 Samo-- Samo nemoj zajebavati povrijedi ga, molim te. 636 00:35:08,367 --> 00:35:10,151 Ajme Prekasno. 637 00:35:10,195 --> 00:35:12,675 Stani, čovječe! Molim! 638 00:35:12,719 --> 00:35:14,721 Ti jebeno donosiš odmah se vratio ovamo! 639 00:35:14,764 --> 00:35:16,636 Sve sam napravio jebeno si me zamolio da učinim! 640 00:35:16,679 --> 00:35:18,681 [Brian teško diše] 641 00:35:21,902 --> 00:35:24,557 [napeta glazba] 642 00:35:36,482 --> 00:35:39,180 ♪ 643 00:35:39,224 --> 00:35:41,008 [zujanje telefona] 644 00:35:44,664 --> 00:35:46,144 [klepetanje tipkovnice] 645 00:35:49,843 --> 00:35:51,105 [auto se približava] 646 00:35:53,716 --> 00:35:56,023 Bok, do-- imaš li nešto protiv? ako sjedim ispred? 647 00:35:56,589 --> 00:36:05,250 ♪ 648 00:36:06,251 --> 00:36:07,426 [uzdahne] 649 00:36:13,649 --> 00:36:15,651 [telefon zvoni] 650 00:36:18,828 --> 00:36:21,744 -[Jeremy] Uh, što ima, brate? -Gledaš li zečića? 651 00:36:21,788 --> 00:36:23,268 da, zajebano je, zar ne? 652 00:36:23,311 --> 00:36:25,618 Voljela bih da nisam nikad gledao taj. 653 00:36:25,661 --> 00:36:27,620 Hej, slušaj, brate. Nije baš najbolje vrijeme. 654 00:36:27,663 --> 00:36:29,230 Nazvat ću te sutra. 655 00:36:29,274 --> 00:36:31,711 -Da. oprosti -U redu. volim te 656 00:36:33,713 --> 00:36:37,847 Imam te nekoliko bennija i Adderall. 657 00:36:37,891 --> 00:36:39,588 Hvala. 658 00:36:39,632 --> 00:36:41,373 Da. 659 00:36:44,419 --> 00:36:46,029 Koliko sam ti dužan? 660 00:36:46,682 --> 00:36:49,381 [njuši] Mogu nešto smisliti. 661 00:36:51,731 --> 00:36:54,081 Želim da mi popušiš kurac. 662 00:36:55,213 --> 00:36:56,953 U redu. 663 00:37:15,407 --> 00:37:19,062 [nježna orkestralna glazba] 664 00:37:19,106 --> 00:37:24,329 ♪ 665 00:37:44,305 --> 00:37:50,268 ♪ 666 00:37:56,491 --> 00:38:01,540 ♪ 667 00:38:01,583 --> 00:38:04,238 [telefon vibrira] 668 00:38:06,675 --> 00:38:08,634 [telefon zvoni] 669 00:38:08,677 --> 00:38:12,942 [napeta orkestralna glazba] 670 00:38:13,726 --> 00:38:15,858 [učitelj] Kamo ideš, Jeremy? [odjeci] 671 00:38:17,164 --> 00:38:20,254 [glas koji odjekuje] Ne znaš želim biti kao Jeremy. 672 00:38:21,037 --> 00:38:23,301 [čovjek] Jeremy, čega se bojiš? 673 00:38:23,344 --> 00:38:25,651 [dubok glas] Zašto me ignoriraš? 674 00:38:25,694 --> 00:38:28,654 -Zašto me ignoriraš? -Ah! Koji kurac? 675 00:38:28,697 --> 00:38:30,264 Pazi kuda ideš, kurac. 676 00:38:30,308 --> 00:38:32,571 -[čovjek] Da, kretenu. -Kamo ideš? 677 00:38:33,441 --> 00:38:36,357 [nejasan zlokobno šaputanje] 678 00:38:40,187 --> 00:38:41,623 Animirani? 679 00:38:41,667 --> 00:38:43,538 Da. To je komad pauka. 680 00:38:43,582 --> 00:38:45,148 vidimo se. 681 00:38:45,192 --> 00:38:47,760 Tko je bio taj slatki patootie? 682 00:38:47,803 --> 00:38:50,589 To je Tommy. On je samo prijatelj. 683 00:38:51,807 --> 00:38:53,635 Hej, hvala što si me ostavio sinoć. 684 00:38:54,767 --> 00:38:57,335 - Kako je prošao tvoj termin za kurac? -Super. 685 00:38:57,726 --> 00:38:59,380 Siguran sam da jest. 686 00:38:59,424 --> 00:39:01,251 Ima li nešto gore s Jeremyjem? 687 00:39:01,295 --> 00:39:02,949 -Kako to misliš? - Pa, šupak 688 00:39:02,992 --> 00:39:04,385 drolja me posramila na Insta-u. 689 00:39:04,429 --> 00:39:06,039 Zašto bi to učinio? 690 00:39:06,735 --> 00:39:08,346 Čekaj što? 691 00:39:08,389 --> 00:39:10,739 Bilo je upravo ovdje. Izbrisano je. 692 00:39:10,783 --> 00:39:12,959 Mislim da on samo želi da mu daš priliku. 693 00:39:13,002 --> 00:39:15,091 Kunem se da nešto nije u redu s njim. 694 00:39:15,135 --> 00:39:16,702 Mislim da pretjerujete. 695 00:39:17,224 --> 00:39:19,313 -Vidimo se kasnije. -U redu. 696 00:39:25,972 --> 00:39:28,322 [napeta orkestralna glazba] 697 00:39:28,366 --> 00:39:30,368 [cvrčci cvrče] 698 00:39:30,411 --> 00:39:34,197 ♪ 699 00:39:40,508 --> 00:39:42,902 -[pištanje] - Isuse! 700 00:39:42,945 --> 00:39:47,297 ♪ 701 00:39:47,341 --> 00:39:49,735 Hej, imaš li još uvijek onaj originalni flash disk? 702 00:39:49,778 --> 00:39:51,389 Da, vjerojatno je još u ladici. 703 00:39:51,432 --> 00:39:53,652 U redu. Cool. jer-- jer sam razmišljao 704 00:39:53,695 --> 00:39:56,742 ako uzmemo taj izvorni bljesak voziti, možda možemo popraviti 705 00:39:56,785 --> 00:39:59,048 i dobiti neoštećenu verziju najnovije datoteke. 706 00:40:00,659 --> 00:40:02,487 Ne znam, Jacobe. Ako moj cimer 707 00:40:02,530 --> 00:40:05,098 sazna za sve ovo, on će biti ljut. 708 00:40:05,141 --> 00:40:07,100 [uzdahne] što si tako zabrinut? 709 00:40:07,143 --> 00:40:08,710 U čemu je stvar? uopće s vama? 710 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 Nema... nema dogovora. U redu. 711 00:40:11,017 --> 00:40:13,411 Samo-- ne želim stvarati bilo kakvih problema, to je sve. 712 00:40:14,890 --> 00:40:16,544 - Što je to bilo? -Što? 713 00:40:17,066 --> 00:40:18,894 -Hej, sinko. - Sranje. 714 00:40:18,938 --> 00:40:22,376 Oh, moj Bože, Nana, može-- može pokucaj, molim te, jednom? 715 00:40:22,420 --> 00:40:24,552 U svojoj kuci ne kucam, dobro? Hej, Bri. 716 00:40:24,596 --> 00:40:26,206 Ovdje Nana, hej. 717 00:40:26,249 --> 00:40:28,687 Hej, volimo te. nazvat ću te kasnije. U redu. 718 00:40:28,730 --> 00:40:30,950 Oh, i obećaj mi ti ćeš donijeti taj pogon. 719 00:40:30,993 --> 00:40:33,343 -Fino. -U redu. U redu. 720 00:40:33,387 --> 00:40:35,258 -[pištanje] -[Brian uzdahne] 721 00:40:35,302 --> 00:40:41,351 ♪ 722 00:40:44,833 --> 00:40:49,403 ♪ 723 00:40:49,447 --> 00:40:51,666 [pištanje] 724 00:40:51,710 --> 00:40:53,929 Znate li tko je ovo? 725 00:40:55,757 --> 00:40:59,065 Ne. Ima li ima li zajedničkih pratitelja? 726 00:40:59,544 --> 00:41:02,416 -Janelle. - Ah, šokantno. 727 00:41:02,460 --> 00:41:05,767 Vjerojatno je to ona. Ona je, kao, opsjednuta tobom. 728 00:41:05,811 --> 00:41:09,510 Pa, mislim, tko ne bi bio? 729 00:41:10,859 --> 00:41:12,470 [smijeh] 730 00:41:15,081 --> 00:41:20,695 [nježna orkestralna glazba] 731 00:41:20,739 --> 00:41:23,524 ♪ 732 00:41:23,568 --> 00:41:27,310 [zveckanje tipkovnice] 733 00:41:27,920 --> 00:41:32,925 ♪ 734 00:41:39,061 --> 00:41:43,196 ♪ 735 00:41:46,068 --> 00:41:50,682 [djevojke brbljaju] 736 00:41:56,601 --> 00:42:00,692 ♪ 737 00:42:04,173 --> 00:42:06,567 [tiho zujanje] 738 00:42:06,611 --> 00:42:09,875 [računalo zvoni] 739 00:42:09,918 --> 00:42:12,965 -[prigušeno vrištanje] -Koji kurac? 740 00:42:13,008 --> 00:42:14,532 [zapiranje] 741 00:42:16,229 --> 00:42:17,796 Jebi se. 742 00:42:17,839 --> 00:42:20,842 -[cviljenje] - Zvat ću policiju. 743 00:42:20,886 --> 00:42:23,105 [dubok glas] Zovi policiju, 744 00:42:23,149 --> 00:42:26,021 i pokazat ću im ovaj video vašeg brata koji prodaje drogu. 745 00:42:29,198 --> 00:42:31,505 [operater] 911. Koji je vaš hitan slučaj? 746 00:42:34,856 --> 00:42:37,859 Donesite mi originalni disk ili je mrtav. 747 00:42:41,428 --> 00:42:48,914 ♪ 748 00:42:57,618 --> 00:42:59,315 Jakove! 749 00:43:00,882 --> 00:43:02,275 Jakovu. 750 00:43:03,929 --> 00:43:07,454 Jakovu. [uzdah daha] Jacobe. 751 00:43:07,497 --> 00:43:09,630 [dubok glas] Gurnite pogon ispod vrata. 752 00:43:10,413 --> 00:43:12,198 Vožnja, jebote. 753 00:43:16,071 --> 00:43:19,074 [lupanje] 754 00:43:19,118 --> 00:43:21,337 Jakovu. Jacobe, jesi li dobro? 755 00:43:21,381 --> 00:43:23,513 -[Jacob stenje] -Jacob? 756 00:43:23,557 --> 00:43:26,865 Oprosti, Briane. Želio je te podatke. 757 00:43:27,517 --> 00:43:29,650 Još uvijek imam mapu na mom laptopu. 758 00:43:29,694 --> 00:43:31,739 Da, ima nešto o meni-- 759 00:43:31,783 --> 00:43:34,568 ja popravljam tu datoteku koja prestrašio ga je. 760 00:43:35,003 --> 00:43:37,049 -Ti me g-- g-- izvuci me van. -Pomoći ću ti. 761 00:43:37,092 --> 00:43:39,660 Hvala. Oh, jebi ga brate. 762 00:43:46,711 --> 00:43:48,800 [klikanje] 763 00:43:59,462 --> 00:44:02,030 [škljocanja vrata] 764 00:44:15,870 --> 00:44:17,829 -Oh. -O moj Bože. 765 00:44:17,872 --> 00:44:19,526 - Moja greška. - Tako mi je žao. 766 00:44:19,569 --> 00:44:22,007 Ne morate to učiniti. u redu je 767 00:44:23,356 --> 00:44:26,533 Pazi kamo ideš sljedeći put, engleski lit. 768 00:44:31,277 --> 00:44:34,584 [jecanje] 769 00:44:34,976 --> 00:44:38,066 o moj Bože jesi li dobro 770 00:44:39,372 --> 00:44:41,679 Netko mi je hakirao računalo. 771 00:44:41,722 --> 00:44:43,898 Tako mi je žao. 772 00:44:43,942 --> 00:44:45,900 zašto ti je žao 773 00:44:45,944 --> 00:44:48,207 Nikad nisam mislio za tebe ovako saznati. 774 00:44:49,034 --> 00:44:50,513 [gunđanje na videu] 775 00:44:50,557 --> 00:44:53,342 Ukrao je moje videe i objavili ih. 776 00:44:56,781 --> 00:44:59,305 -Koji kurac? - Tako mi je žao. 777 00:44:59,348 --> 00:45:00,872 Jebeno si me snimio seksati se. 778 00:45:00,915 --> 00:45:02,612 Koji kurac nije u redu s tobom? 779 00:45:02,656 --> 00:45:04,527 Lexi, jako mi je žao. 780 00:45:04,571 --> 00:45:07,487 -Lexi, tako mi je-- Žao mi je. -[vrata se zatvore] 781 00:45:08,749 --> 00:45:11,578 [nježna orkestralna glazba] 782 00:45:11,621 --> 00:45:15,147 ♪ 783 00:45:20,326 --> 00:45:25,766 ♪ 784 00:45:25,810 --> 00:45:27,463 [uzdahne] 785 00:45:27,507 --> 00:45:32,947 ♪ 786 00:45:34,557 --> 00:45:36,908 [ton poruke] 787 00:45:41,173 --> 00:45:46,526 ♪ 788 00:45:47,440 --> 00:45:50,573 [klik na tipke] 789 00:45:59,713 --> 00:46:03,586 ♪ 790 00:46:17,905 --> 00:46:20,342 Koji kurac radiš? 791 00:46:20,386 --> 00:46:21,996 mislio sam ovo je ono što si htio. 792 00:46:22,040 --> 00:46:23,955 Čovječe, imam djevojku. 793 00:46:23,998 --> 00:46:26,174 To te prije nije spriječilo. 794 00:46:27,045 --> 00:46:28,829 -Da. Bili smo-- mi-- -[šušanje] 795 00:46:29,874 --> 00:46:32,137 stari... 796 00:46:32,180 --> 00:46:34,443 ne mogu 797 00:46:34,966 --> 00:46:37,055 Čovječe, ne mogu. 798 00:46:37,098 --> 00:46:42,538 ♪ 799 00:46:49,197 --> 00:46:53,767 ♪ 800 00:46:57,336 --> 00:46:59,729 -[zasun klikne] -[tup udarac] 801 00:46:59,773 --> 00:47:02,428 Hej, Lexi. uh... [nervozno se smije] 802 00:47:03,603 --> 00:47:05,823 Uh, ja i Brian, bili smo, um-- 803 00:47:05,866 --> 00:47:07,259 Je li ovo ono što ste htjeli da mi kažeš? 804 00:47:10,958 --> 00:47:13,091 Jebi se. Jebi se. 805 00:47:13,134 --> 00:47:16,703 ♪ 806 00:47:16,746 --> 00:47:18,531 -Jesi li ti ovo namjestio? -Ne! 807 00:47:18,574 --> 00:47:20,272 Vi ste to inicirali. 808 00:47:20,315 --> 00:47:22,404 Upravo si mi poslao poruku da si htio ovo. 809 00:47:22,448 --> 00:47:24,102 Ne, nisam. 810 00:47:25,059 --> 00:47:27,235 pogledaj, Pitat ću te opet. 811 00:47:27,279 --> 00:47:30,325 Jesi li rekla Lexi doći ovamo? 812 00:47:30,369 --> 00:47:32,719 Ne! Nisam rekao ništa Lexi. 813 00:47:33,372 --> 00:47:34,852 Reci da si to bio ti. 814 00:47:35,417 --> 00:47:37,376 Ne budi jebeno glup. 815 00:47:38,333 --> 00:47:39,813 Htio si to. 816 00:47:40,248 --> 00:47:42,337 [Brian gunđa] 817 00:47:42,903 --> 00:47:44,252 Jebote. 818 00:47:44,600 --> 00:47:49,475 ♪ 819 00:47:59,180 --> 00:48:00,747 [kucanje] 820 00:48:01,617 --> 00:48:03,228 [glasnije kuca] 821 00:48:04,446 --> 00:48:06,187 Brian? 822 00:48:10,104 --> 00:48:11,671 Brian? 823 00:48:12,454 --> 00:48:13,803 O moj Bože. 824 00:48:14,369 --> 00:48:15,980 Tko ti je ovo napravio? 825 00:48:16,981 --> 00:48:18,547 Tko je ovo napravio vama? 826 00:48:19,897 --> 00:48:21,507 Jeremy. 827 00:48:22,508 --> 00:48:24,858 [zveckanje] 828 00:48:38,437 --> 00:48:40,961 - [gunđanje] Stani. -Oprostite. 829 00:48:42,615 --> 00:48:44,704 Trebali biste posjetiti liječnika. 830 00:48:44,747 --> 00:48:46,271 br. 831 00:48:46,314 --> 00:48:49,013 Briane, moraš, a zatim policajci. 832 00:48:49,578 --> 00:48:52,581 -Ne mogu. - Ti zoveš njih ili ja. 833 00:48:52,930 --> 00:48:56,063 -Jeremy te napao. -Ne želim. 834 00:48:56,107 --> 00:48:59,023 U redu. U redu. 835 00:49:00,111 --> 00:49:03,984 Mislim da je netko hakirao naše tekstove, manipulirao nama. 836 00:49:04,028 --> 00:49:05,943 I meni se to dogodilo. 837 00:49:05,986 --> 00:49:08,249 Ima što raditi s video zapisima koje sam otkrio. 838 00:49:08,293 --> 00:49:09,947 Koje videe? 839 00:49:16,214 --> 00:49:19,913 Lexi, molim te nazovi me. 840 00:49:19,957 --> 00:49:21,523 Molim te, ja... Samo mi treba prilika 841 00:49:21,567 --> 00:49:23,612 objasniti što se dogodilo, u redu? 842 00:49:24,309 --> 00:49:26,441 ne znam tko je, ali netko me zajebava. 843 00:49:26,485 --> 00:49:28,487 Ja-- cijela ova stvar je-- 844 00:49:28,530 --> 00:49:31,098 nije ono što misliš da jest, dobro? Ja-- Ja samo-- 845 00:49:32,230 --> 00:49:34,667 Samo želim razgovarati, u redu? Molim vas nazovite me. 846 00:49:34,710 --> 00:49:37,844 U redu, dušo? Molim. Samo želim razgovarati. 847 00:49:39,498 --> 00:49:44,285 ♪ 848 00:49:48,811 --> 00:49:50,117 o moj Bože Znam tog tipa. 849 00:49:50,161 --> 00:49:52,641 -Stvarno? -Da. Imali smo skupni razred 850 00:49:52,685 --> 00:49:55,557 prošle godine. Pusti me da ga nađem. 851 00:49:55,601 --> 00:49:58,343 Mislim da je prešao njegova zadnja godina. 852 00:49:58,386 --> 00:50:00,954 Ovdje. Caleb Moore. 853 00:50:00,998 --> 00:50:03,261 Ponekad smo zajedno učili. 854 00:50:04,088 --> 00:50:07,308 [oboje stenju] 855 00:50:07,352 --> 00:50:09,049 ♪ 856 00:50:09,093 --> 00:50:12,009 -Moram nazvati brata. -[zvocanje tipki] 857 00:50:12,052 --> 00:50:13,706 [pištanje] 858 00:50:14,228 --> 00:50:15,316 sta ima 859 00:50:16,404 --> 00:50:18,667 O moj Bože. I ti si pretučen? 860 00:50:18,711 --> 00:50:20,495 Oh, hej. 861 00:50:20,539 --> 00:50:24,064 ♪ 862 00:50:24,108 --> 00:50:26,153 Vidi, saznali smo tko je tip s web kamerom. 863 00:50:26,197 --> 00:50:27,285 Njegovo ime je Caleb Moore. 864 00:50:29,113 --> 00:50:30,549 Mislim da je on taj s kojim se petljaš nama? 865 00:50:30,592 --> 00:50:32,507 Mogao bih saznati. mislim, 866 00:50:32,551 --> 00:50:34,857 sada kada smo saznali njegovo ime, Mogao bih mu izribati društvene mreže, 867 00:50:34,901 --> 00:50:37,338 prvo ime njegovog ljubimca rodni grad, gdje god trebam 868 00:50:37,382 --> 00:50:39,384 da poništi svoju lozinku za iCloud a onda... 869 00:50:39,427 --> 00:50:41,951 - preuzimanje videa. - To ne zvuči legalno. 870 00:50:41,995 --> 00:50:43,823 Da. Pa, niti ne 871 00:50:43,866 --> 00:50:45,868 provaliti u moju kuću i premlativši me. 872 00:50:45,912 --> 00:50:47,914 -Pošteno. -Da, ovaj... 873 00:50:47,957 --> 00:50:50,308 Pusti me da radim na ovome i, i uzvratit ću ti, u redu? 874 00:50:50,351 --> 00:50:51,874 [pištanje] 875 00:51:00,840 --> 00:51:04,061 Potpune pomrčine su nakaza kozmičke slučajnosti. 876 00:51:04,104 --> 00:51:07,629 Otkad je nastao mjesec prije oko 4,5 milijardi godina, 877 00:51:07,673 --> 00:51:09,544 malo se udaljilo s našeg planeta 878 00:51:09,588 --> 00:51:13,418 brzinom od oko 1,6 inča godišnje. 879 00:51:14,897 --> 00:51:17,552 Sada se samo ovo događa kad zemlja, sunce, 880 00:51:17,596 --> 00:51:20,251 i mjesec su savršeni ili vrlo blisko poravnati 881 00:51:20,294 --> 00:51:24,081 -sa Zemljom... -Namaži se po cijelom. 882 00:51:24,124 --> 00:51:26,126 Sve to namažite preko vašeg tijela. 883 00:51:26,170 --> 00:51:27,736 Volite li kad pokisnem zbog tebe? 884 00:51:27,780 --> 00:51:30,087 [profesor] Vaš kolokvij je u petak. 885 00:51:30,130 --> 00:51:32,045 Ona je astronaut 88. 886 00:51:32,828 --> 00:51:34,613 [profesor] I molim te ne zaboravi 887 00:51:34,656 --> 00:51:36,658 dolazi do pomrčine mjeseca sutra navečer. 888 00:51:37,311 --> 00:51:40,575 [brbljanje] 889 00:51:44,797 --> 00:51:46,364 Žao mi je što su te hakirali. 890 00:51:46,407 --> 00:51:48,757 To mora biti ista osoba to me hakiralo. 891 00:51:48,801 --> 00:51:50,846 Ali zašto to rade? 892 00:51:50,890 --> 00:51:53,501 Mogao bi se bilo tko bojati onih videa koji izlaze. 893 00:51:53,545 --> 00:51:56,243 Moj brat još uvijek preuzima s Calebovog računa. 894 00:51:56,287 --> 00:51:58,245 Dobro. 895 00:51:58,289 --> 00:52:00,247 Bok, Briane. 896 00:52:00,291 --> 00:52:01,379 što hoćeš 897 00:52:03,120 --> 00:52:05,122 Uh... samo sam... 898 00:52:05,165 --> 00:52:06,558 Samo te želim obavijestiti 899 00:52:06,601 --> 00:52:08,603 Sutra ću otići nakon mog sastanka. 900 00:52:08,647 --> 00:52:10,692 Živjet ću kod kuće za ostatak semestra, 901 00:52:10,736 --> 00:52:12,781 pa ćeš imati sobu za sebe. 902 00:52:12,825 --> 00:52:15,044 Trebao bih otići prije dogodi se još neko loše sranje. 903 00:52:15,088 --> 00:52:17,090 Da! Pa, zašto ne počneš sada? 904 00:52:17,134 --> 00:52:19,223 - Odjebi van. -Janelle. 905 00:52:19,266 --> 00:52:21,268 Ne, u pravu je. 906 00:52:23,227 --> 00:52:26,143 pogledaj, Žao mi je zbog svega. 907 00:52:39,330 --> 00:52:41,767 Iskreno, ne osjećaš se loše za njega, a ti? 908 00:52:44,378 --> 00:52:48,077 Napao te je. Čovječe, jebi se, Briane. 909 00:53:16,280 --> 00:53:18,673 -Hej, English Lit. -Što ima? 910 00:53:18,717 --> 00:53:20,153 Ništa. 911 00:53:20,936 --> 00:53:22,590 Samo sam htio zahvaliti ti za neku noć. 912 00:53:23,374 --> 00:53:25,027 Ne brini za to. 913 00:53:27,378 --> 00:53:29,162 smiješno je, Za to bih se mogao zakleti 914 00:53:29,206 --> 00:53:31,251 mislio si me pitati nešto kad sam odlazio. 915 00:53:31,295 --> 00:53:33,166 Kao što? 916 00:53:34,080 --> 00:53:36,604 Nešto o večeri. 917 00:53:38,302 --> 00:53:40,739 Zar nije rekla nešto o dečku? 918 00:53:40,782 --> 00:53:42,828 Mi? [smijeh] 919 00:53:43,655 --> 00:53:46,135 Mislio sam da si ti možda biti gladan. 920 00:53:49,051 --> 00:53:51,184 Hoće li ovo biti onda naš sastanak za večeru? 921 00:53:53,447 --> 00:53:55,232 Ako je datum, 922 00:53:55,841 --> 00:53:58,583 možda bismo trebali dobiti prvi poljubac s puta. 923 00:53:59,061 --> 00:54:00,628 Uh, ovdje? 924 00:54:01,890 --> 00:54:05,633 [nježna orkestralna glazba] 925 00:54:05,677 --> 00:54:10,203 ♪ 926 00:54:13,511 --> 00:54:15,339 [zveckanje čaša] 927 00:54:15,382 --> 00:54:20,213 ♪ 928 00:54:24,826 --> 00:54:29,178 ♪ 929 00:54:32,617 --> 00:54:35,010 [pjev ptica] 930 00:54:35,881 --> 00:54:37,796 Hvala na dopuštanju sinoć sam ostao ovdje. 931 00:54:38,579 --> 00:54:40,581 Lexi se još uvijek kreće neke stvari van 932 00:54:40,625 --> 00:54:43,541 i mislim da je tako najbolje Samo joj dajem malo prostora. 933 00:54:43,584 --> 00:54:45,107 Nije problem. 934 00:54:48,415 --> 00:54:49,808 Zašto je to uključeno? 935 00:54:49,851 --> 00:54:52,419 [napeta orkestralna glazba] 936 00:54:52,463 --> 00:54:55,161 ♪ 937 00:54:55,204 --> 00:54:56,597 Tako je znao Išao sam preko 938 00:54:56,641 --> 00:54:58,295 kod Jakova one noći kada je napadnut. 939 00:55:00,427 --> 00:55:02,037 [niski zvučni signal] 940 00:55:03,604 --> 00:55:09,262 ♪ 941 00:55:12,396 --> 00:55:15,529 Slušaj, ti bolesnik! 942 00:55:15,573 --> 00:55:19,359 Ti jadna, usamljena webcam nakaza, 943 00:55:19,403 --> 00:55:22,188 Imam nešto što je moćniji od tebe. 944 00:55:25,365 --> 00:55:30,762 ♪ 945 00:55:32,633 --> 00:55:35,070 [zvocanje tipki] 946 00:55:39,379 --> 00:55:41,903 [telefon vibrira] 947 00:55:41,947 --> 00:55:44,036 [telefon zvoni] 948 00:55:45,037 --> 00:55:47,996 [dramatična orkestralna glazba] 949 00:55:53,611 --> 00:55:58,006 [telefon zvoni] 950 00:55:59,051 --> 00:56:00,835 Koji kurac? 951 00:56:05,536 --> 00:56:08,626 [zvocanje tipki] 952 00:56:09,061 --> 00:56:14,283 ♪ 953 00:56:34,478 --> 00:56:36,480 [lupanje vratima ormarića] 954 00:56:40,658 --> 00:56:42,877 -[lupanje] -[nerazgovjetno vikanje] 955 00:56:42,921 --> 00:56:46,315 -[sportaši viču] -[navijanje publike] 956 00:57:10,165 --> 00:57:11,602 Evo ga. 957 00:57:11,645 --> 00:57:16,650 ♪ 958 00:57:16,694 --> 00:57:18,652 hej hej izvući se iz toga. 959 00:57:18,696 --> 00:57:21,655 Usredotočite se na prostirku. Dođi gore, daj ton. 960 00:57:21,699 --> 00:57:24,528 [navijanje] 961 00:57:27,792 --> 00:57:29,837 Gospodo, rukujte se. 962 00:57:29,881 --> 00:57:33,145 -Rukuj se. Spreman? -[zviždanje] 963 00:57:33,188 --> 00:57:36,104 [žamor gomile] 964 00:57:42,241 --> 00:57:43,895 -[tupanje] -[navijanje publike] 965 00:57:43,938 --> 00:57:45,592 Jedanaesterac Sterling. Jedan bod. 966 00:57:45,636 --> 00:57:48,116 -Skidanje, ilegalni udarac. - Prokleta nagodba. 967 00:57:52,381 --> 00:57:53,948 [zvižduci] 968 00:57:59,127 --> 00:58:01,434 [zvižduci] 969 00:58:01,478 --> 00:58:03,305 Odjebeš, čovječe. 970 00:58:03,349 --> 00:58:05,003 kakav je osjećaj, majku ti jebem? 971 00:58:05,046 --> 00:58:06,744 - Odjebi. - Slušajte moj zvižduk. 972 00:58:06,787 --> 00:58:08,746 I obaranje dva boda. 973 00:58:10,791 --> 00:58:12,227 O tome ti govorim. 974 00:58:12,271 --> 00:58:13,838 [zvižduci] 975 00:58:13,881 --> 00:58:15,753 [gunđanje] 976 00:58:18,582 --> 00:58:24,152 ♪ 977 00:58:29,941 --> 00:58:33,510 ♪ 978 00:58:33,553 --> 00:58:34,946 Oh, Briane... 979 00:58:40,255 --> 00:58:43,302 Jebote. Koji kurac? Jesi li ti ovo napravio, jebem ti mater? 980 00:58:43,345 --> 00:58:45,304 [zvižduci] 981 00:58:45,347 --> 00:58:47,306 Jebeno te ubiti, mamojebač. 982 00:58:47,349 --> 00:58:48,525 Skini se s njega. 983 00:58:51,310 --> 00:58:53,225 Jebeno te ubiti, ti mater ti! 984 00:58:55,619 --> 00:58:57,403 [zvona računala] 985 00:59:04,845 --> 00:59:06,978 da 986 00:59:07,021 --> 00:59:09,720 [čovjek gunđa] 987 00:59:11,243 --> 00:59:13,985 ♪ 988 00:59:17,162 --> 00:59:21,383 [stenjanje] 989 00:59:21,427 --> 00:59:23,211 [bjesomučno gunđanje] 990 00:59:24,386 --> 00:59:26,388 -Jeremy, stani! - Ovo je ono što dobivate 991 00:59:26,432 --> 00:59:28,390 za što jebeno si mi napravio. 992 00:59:28,434 --> 00:59:30,436 - Ti si to tražio. - Dovraga jesam. 993 00:59:30,479 --> 00:59:32,481 stani, ubit ćeš ga. 994 00:59:32,525 --> 00:59:35,702 [dramatična orkestralna glazba] 995 00:59:35,746 --> 00:59:39,097 ♪ 996 00:59:45,669 --> 00:59:48,106 ♪ 997 00:59:48,149 --> 00:59:50,108 -Jeremy, prestani. - Ovo je ono što dobivate 998 00:59:50,151 --> 00:59:52,240 za ono što si jebeno učinio prema meni. 999 00:59:52,284 --> 00:59:54,068 - Vi ste to tražili. - Dovraga jesam. 1000 00:59:54,112 --> 00:59:56,288 [žena] Stani, ubit ćeš ga. 1001 00:59:56,331 --> 01:00:01,423 ♪ 1002 01:00:01,467 --> 01:00:04,078 [zveckanje vratima] 1003 01:00:04,122 --> 01:00:07,386 [napeta orkestralna glazba] 1004 01:00:14,480 --> 01:00:18,571 ♪ 1005 01:00:18,615 --> 01:00:21,139 [zveckanje] 1006 01:00:24,708 --> 01:00:26,231 Uh-uh. 1007 01:00:26,274 --> 01:00:27,754 -Jebote, Nana, što... - Daj mi to. 1008 01:00:27,798 --> 01:00:29,756 Rekao sam ti bez oružja u kući. 1009 01:00:29,800 --> 01:00:31,497 -Jesam li ti rekao? -Mogu li samo dobiti svoj pištolj? 1010 01:00:31,540 --> 01:00:33,891 Ne, pospremi svoju sobu. To je nered. 1011 01:00:33,934 --> 01:00:36,937 Koja je vaša svrha? Samo me živciraš cijelo vrijeme. 1012 01:00:37,851 --> 01:00:41,115 [žena] Stani! Ubit ćeš ga! 1013 01:00:43,074 --> 01:00:44,684 Sranje. 1014 01:00:44,728 --> 01:00:46,817 Dakle, cijela ova stvar je Caleb Moore 1015 01:00:46,860 --> 01:00:48,601 osvetivši se na Jeremyja zbog ovoga. 1016 01:00:48,645 --> 01:00:50,298 Moram poslati Lexi. 1017 01:00:50,342 --> 01:00:53,301 Možda će tada vidjeti Bio sam u pravu za Jeremyja. 1018 01:00:53,345 --> 01:00:55,782 Janelle, cijela škola upravo me vidio kako mu popušim. 1019 01:00:56,087 --> 01:00:58,176 Ovo nam nije prioritet odmah sada. 1020 01:00:59,351 --> 01:01:02,267 Bez nepoštovanja, ali je za mene. 1021 01:01:23,418 --> 01:01:25,986 [zujanje telefona] 1022 01:01:26,030 --> 01:01:29,033 ♪ 1023 01:01:36,780 --> 01:01:37,868 hej 1024 01:01:40,131 --> 01:01:41,828 Hej, uh... 1025 01:01:43,787 --> 01:01:45,702 Jackie, zar ne? 1026 01:01:46,746 --> 01:01:48,966 -Kako ide? -Janelle, seronjo. 1027 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 -Koji vrag? -Zašto si me dovraga vukao 1028 01:01:50,968 --> 01:01:52,883 u ovo? Znam da imaš moje sranje. 1029 01:01:52,926 --> 01:01:54,623 Mislim da ste me zbunili s nekim drugim. 1030 01:01:54,667 --> 01:01:56,756 Oh, ne. Znam točno tko ste. 1031 01:01:56,800 --> 01:02:01,065 Znam sve o tebi, i Jeremy i dr. Walker. 1032 01:02:02,806 --> 01:02:04,068 To sranje je prošlost. 1033 01:02:04,111 --> 01:02:05,939 Onda ga ostavi tamo. 1034 01:02:06,984 --> 01:02:09,726 Nastavi kopati, i vidjeti što će se dogoditi. 1035 01:02:09,769 --> 01:02:11,336 U redu. 1036 01:02:11,379 --> 01:02:13,817 znaš, Ne želim ništa raditi 1037 01:02:13,860 --> 01:02:15,949 s tim potisnutim lud posao. 1038 01:02:17,821 --> 01:02:19,779 [zuji telefon] 1039 01:02:19,823 --> 01:02:22,042 [zvučni signal poruke] 1040 01:02:22,651 --> 01:02:25,959 ♪ 1041 01:02:32,096 --> 01:02:33,358 [smijeh] 1042 01:02:33,401 --> 01:02:35,577 Tako neugodno. 1043 01:02:35,621 --> 01:02:38,102 Dobro, dobro, možda i jest nije najbolji način za izlazak, 1044 01:02:38,145 --> 01:02:41,105 ali oni dobri hoće držati se tebe i ja ću također. 1045 01:02:41,148 --> 01:02:43,890 Hvala, brate, ali jesam više zabrinut za tebe. 1046 01:02:43,934 --> 01:02:46,153 Ako taj snimak izađe u javnost, ideš u zatvor. 1047 01:02:46,197 --> 01:02:48,547 Da, znam. uh, to je na moj račun. 1048 01:02:48,590 --> 01:02:51,202 Trebao sam prestati prodajem kad si mi rekao. 1049 01:02:51,245 --> 01:02:53,813 Želim saznati što je Jeremy zna i shvati ovo sranje. 1050 01:02:53,857 --> 01:02:56,511 Znam, znam. Vidi, vidi, hoćemo, u redu? 1051 01:02:56,555 --> 01:02:58,644 Smislit ćemo to. Ne brini. 1052 01:02:58,687 --> 01:03:01,908 Samo me pusti da radim na ovome i nazovi me kasnije. 1053 01:03:01,952 --> 01:03:03,823 [pištanje] 1054 01:03:03,867 --> 01:03:08,523 ♪ 1055 01:03:13,528 --> 01:03:18,185 ♪ 1056 01:03:24,322 --> 01:03:28,674 ♪ 1057 01:03:28,717 --> 01:03:30,067 Što ima, droljo? 1058 01:03:32,591 --> 01:03:34,201 Samo sam se šalio. 1059 01:03:34,245 --> 01:03:36,464 Trebao bi nazvati i ja drolja. 1060 01:03:36,508 --> 01:03:39,859 To je ono što ga čini smiješnim. Isuse, Timotej. 1061 01:03:39,903 --> 01:03:42,166 To je neko nastrano sranje. 1062 01:03:44,081 --> 01:03:45,560 Timothy? 1063 01:03:45,604 --> 01:03:47,998 -[taserom] -[gunđa] 1064 01:03:48,607 --> 01:03:52,611 ♪ 1065 01:03:52,654 --> 01:03:55,005 -[lupanje na vrata] -Tko je tamo? 1066 01:03:55,919 --> 01:03:58,008 [lupanje] 1067 01:03:58,051 --> 01:04:00,837 -Čekaj. ja dolazim -[lupanje] 1068 01:04:09,149 --> 01:04:11,195 [lupanje] 1069 01:04:15,155 --> 01:04:20,117 -[zapiranje] -[vrištanje] 1070 01:04:20,160 --> 01:04:21,901 pomoć. Pomoć. 1071 01:04:21,945 --> 01:04:25,296 ♪ 1072 01:04:28,081 --> 01:04:30,867 sta ima Upravo uzimam svoje stvari. 1073 01:04:31,998 --> 01:04:33,652 tko je ovo 1074 01:04:33,695 --> 01:04:35,697 Stari, koji kurac? 1075 01:04:35,741 --> 01:04:37,134 Hej, Jeremy. 1076 01:04:37,177 --> 01:04:38,918 Koji kurac jesi li nas uvukao? 1077 01:04:38,962 --> 01:04:40,485 To je to sranje, Caleb. 1078 01:04:40,528 --> 01:04:42,008 da, jer si provalio u njegovu sobu 1079 01:04:42,052 --> 01:04:43,401 a ti si ga jebeno napao. 1080 01:04:43,444 --> 01:04:45,969 Vidjeli smo snimke web kamera. 1081 01:04:46,012 --> 01:04:47,884 Makni se s mene. 1082 01:04:49,233 --> 01:04:51,017 nemam vremena za ovo sranje. 1083 01:04:52,497 --> 01:04:54,238 Samo me jebote ostavi na miru. U redu? 1084 01:04:54,281 --> 01:04:56,240 Ti ne ideš nigdje dok nam ne kažeš 1085 01:04:56,283 --> 01:04:57,850 kakav dogovor je s tobom i Calebom. 1086 01:04:59,896 --> 01:05:02,028 ne mogu 1087 01:05:02,072 --> 01:05:04,596 - Kako to misliš ne možeš? -Ne mogu! 1088 01:05:04,639 --> 01:05:07,381 Jebeno ne mogu, ti mater ti. 1089 01:05:07,425 --> 01:05:10,254 Znaš koji kurac to je kao, ti jebeno kopile! 1090 01:05:10,297 --> 01:05:12,082 Jebati! 1091 01:05:23,136 --> 01:05:27,010 ♪ 1092 01:05:32,363 --> 01:05:33,973 Silovao me. 1093 01:05:39,022 --> 01:05:43,461 ♪ 1094 01:05:44,027 --> 01:05:45,985 Nikada prije nisam nikome rekao. 1095 01:05:46,029 --> 01:05:50,076 ♪ 1096 01:05:50,120 --> 01:05:53,036 Bio je veliki tulum nakon što smo dobili utakmicu 1097 01:05:53,079 --> 01:05:55,081 a Caleb me pratio kući. 1098 01:06:06,614 --> 01:06:08,703 Soba se vrtjela, i... 1099 01:06:08,747 --> 01:06:11,576 Znao sam nešto događalo mi se. 1100 01:06:15,145 --> 01:06:18,322 [Jeremy gunđa] 1101 01:06:19,497 --> 01:06:23,109 Gdje sam dovraga... gdje sam dovraga? 1102 01:06:23,153 --> 01:06:25,503 Tko-- tko? 1103 01:06:26,634 --> 01:06:29,289 Tko-- tko-- koji kurac-- koji kurac 1104 01:06:29,333 --> 01:06:31,813 Jebati. Odjebi od mene. 1105 01:06:31,857 --> 01:06:35,208 Ti jebaču! Jebati. Jebi se. 1106 01:06:36,209 --> 01:06:37,994 Zatim sam čuo drugi glas tamo unutra. 1107 01:06:38,559 --> 01:06:40,431 -Teže. -Jebati. 1108 01:06:40,474 --> 01:06:43,521 -Jebi ga jače. - Jebem ti jebenu kučko. 1109 01:06:43,564 --> 01:06:46,828 Jebi se... jebi se, kučko. Jebi ga, jebi ga. 1110 01:06:46,872 --> 01:06:50,441 Ne, ne, ne. Ne, ne. 1111 01:06:58,101 --> 01:07:02,105 ja-- ja ne mogu-- Ne mogu zamisliti. 1112 01:07:02,148 --> 01:07:03,802 Ne možete. 1113 01:07:03,845 --> 01:07:07,110 Biti u ormaru, biti silovana. 1114 01:07:10,069 --> 01:07:14,421 Hej, volio bih isprebijati i njega. 1115 01:07:15,248 --> 01:07:17,207 Ili gore. 1116 01:07:17,250 --> 01:07:19,426 [njuškanje] 1117 01:07:19,470 --> 01:07:22,560 Ti si to zatvarao cijelo ovo vrijeme. 1118 01:07:26,303 --> 01:07:27,826 Tako mi je žao. 1119 01:07:27,869 --> 01:07:30,046 Trebao sam biti iskreniji s tobom... 1120 01:07:30,742 --> 01:07:32,091 S vama oboje. 1121 01:07:32,961 --> 01:07:36,661 A sad kad imaš, možemo vam pomoći. 1122 01:07:36,704 --> 01:07:40,012 ♪ 1123 01:07:40,056 --> 01:07:41,840 hvala 1124 01:07:43,146 --> 01:07:45,278 Drago mi je Rekao sam vam dvojici. 1125 01:07:51,371 --> 01:07:53,721 [zujanje telefona] 1126 01:07:54,635 --> 01:07:57,160 -Jesi li to ti? -Što? 1127 01:08:01,468 --> 01:08:03,992 -Koji vrag? -O moj Bože. 1128 01:08:04,036 --> 01:08:08,084 ♪ 1129 01:08:08,127 --> 01:08:09,781 Ne... 1130 01:08:09,824 --> 01:08:11,304 Vi ljudi, moramo je spasiti. 1131 01:08:11,348 --> 01:08:15,091 [dramatična orkestralna glazba] 1132 01:08:20,661 --> 01:08:25,405 ♪ 1133 01:08:30,802 --> 01:08:32,499 Što? Samo da pokucamo na vrata? 1134 01:08:32,543 --> 01:08:34,458 [telefon vibrira] 1135 01:08:38,549 --> 01:08:40,203 [zveckanje tipkovnice] 1136 01:08:41,291 --> 01:08:43,771 Idemo se prišuljati iza, vidjeti možemo li pronaći put unutra. 1137 01:08:45,295 --> 01:08:47,123 ja idem 1138 01:08:51,431 --> 01:08:58,525 ♪ 1139 01:09:04,314 --> 01:09:07,360 Ne vidim nikoga unutra. 1140 01:09:07,404 --> 01:09:09,057 Vidiš ona vrata tamo? 1141 01:09:10,102 --> 01:09:11,582 Idemo. 1142 01:09:11,930 --> 01:09:17,283 ♪ 1143 01:09:23,202 --> 01:09:28,076 ♪ 1144 01:09:32,951 --> 01:09:35,083 [šapuće] Stani, stani. 1145 01:09:35,127 --> 01:09:42,178 ♪ 1146 01:09:45,790 --> 01:09:47,705 Koliko je bogata ova žena? 1147 01:09:47,748 --> 01:09:50,534 New York Times' bestseler bogat. 1148 01:09:50,577 --> 01:09:55,930 ♪ 1149 01:10:05,984 --> 01:10:10,467 ♪ 1150 01:10:10,510 --> 01:10:12,425 Caleb? 1151 01:10:15,733 --> 01:10:18,649 Želim započeti neko sranje. sta ima 1152 01:10:18,692 --> 01:10:20,041 ♪ 1153 01:10:20,085 --> 01:10:21,782 Učini nešto! 1154 01:10:22,130 --> 01:10:24,045 Jeremy! 1155 01:10:26,352 --> 01:10:28,876 -Što? - On se igra s nama. 1156 01:10:28,920 --> 01:10:30,356 [Janelle vrišti na daljinu] 1157 01:10:30,400 --> 01:10:32,402 Janelle? 1158 01:10:32,445 --> 01:10:34,142 Janelle! 1159 01:10:34,186 --> 01:10:36,232 Idi po nju, Shvaćam ovog jebača. 1160 01:10:41,193 --> 01:10:43,021 Janelle? 1161 01:10:49,984 --> 01:10:56,208 ♪ 1162 01:10:56,252 --> 01:10:58,776 [vrata škripe] 1163 01:10:58,819 --> 01:11:03,520 ♪ 1164 01:11:03,563 --> 01:11:05,478 [prigušeno vikati] 1165 01:11:05,522 --> 01:11:09,613 ♪ 1166 01:11:14,531 --> 01:11:16,097 Janelle, jesi li dobro? 1167 01:11:16,141 --> 01:11:17,360 [Janelle plače] 1168 01:11:17,403 --> 01:11:19,449 -Jesi li dobro? - Tako mi je žao. 1169 01:11:19,492 --> 01:11:22,234 Mi ćemo izvući te odavde. U redu? 1170 01:11:22,278 --> 01:11:24,541 [dašćući uzdahne] 1171 01:11:29,023 --> 01:11:32,070 [svira teška rock glazba u daljini] 1172 01:11:32,113 --> 01:11:37,205 ♪ 1173 01:11:38,511 --> 01:11:40,078 sta je ovo 1174 01:11:41,601 --> 01:11:44,169 [napeta orkestralna glazba] 1175 01:11:45,126 --> 01:11:46,563 [zveckanje mačeva] 1176 01:11:46,606 --> 01:11:48,652 [viče] 1177 01:11:52,917 --> 01:11:56,573 [gunđa] 1178 01:11:56,616 --> 01:12:03,623 ♪ 1179 01:12:03,667 --> 01:12:06,452 -[cvileći plač] - Stani tu. 1180 01:12:08,933 --> 01:12:11,414 Koliko vas još ima? 1181 01:12:11,457 --> 01:12:13,154 Samo Jeremy. 1182 01:12:13,198 --> 01:12:15,766 Oh, i on se bori sa samim sobom? 1183 01:12:15,809 --> 01:12:18,072 [Jeremy vrišti] 1184 01:12:18,116 --> 01:12:20,074 [dašćući] 1185 01:12:24,644 --> 01:12:26,603 [meko paranje] 1186 01:12:26,646 --> 01:12:30,128 [krkćući dah] 1187 01:12:41,835 --> 01:12:43,750 Ti si lažljivica. 1188 01:12:43,794 --> 01:12:46,623 Ne bi trebao opljačkati kuću u stanju stajanja. 1189 01:12:46,666 --> 01:12:48,364 Ne pljačkamo vas. 1190 01:12:50,322 --> 01:12:52,411 Vi ste djeca koji imaju snimke o meni. 1191 01:12:52,455 --> 01:12:54,413 Nije me briga za to. Ovdje sam samo zbog svog prijatelja. 1192 01:12:54,457 --> 01:12:56,589 Pokazuješ li još nekome? 1193 01:12:57,634 --> 01:12:59,375 -[pukovi] -Ne! 1194 01:13:06,207 --> 01:13:08,645 Jeremy? Jeremy? 1195 01:13:12,257 --> 01:13:13,650 Jeremy? 1196 01:13:15,434 --> 01:13:17,436 [zveket] 1197 01:13:17,480 --> 01:13:20,526 [Lexi vrišti] Briane! 1198 01:13:20,570 --> 01:13:21,962 [vrišti] 1199 01:13:22,006 --> 01:13:28,969 ♪ 1200 01:13:29,013 --> 01:13:31,798 [komora klikne prazna] 1201 01:13:31,842 --> 01:13:33,670 [frustrirano vikanje] 1202 01:13:34,540 --> 01:13:37,456 [cviljenje] 1203 01:13:37,500 --> 01:13:41,460 ♪ 1204 01:13:43,897 --> 01:13:46,160 [lupanje] 1205 01:13:48,859 --> 01:13:51,427 [vrišti] 1206 01:13:51,470 --> 01:13:57,215 ♪ 1207 01:14:00,958 --> 01:14:06,616 ♪ 1208 01:14:11,055 --> 01:14:13,710 [gunđanje] 1209 01:14:15,581 --> 01:14:18,192 [uzdah daha] 1210 01:14:18,236 --> 01:14:20,978 Lexi, jesi li dobro? u redu je 1211 01:14:21,021 --> 01:14:23,284 u redu je Policajci su na putu. u redu je 1212 01:14:23,328 --> 01:14:25,417 -Hej, što si učinio? -O moj Bože. br. 1213 01:14:25,461 --> 01:14:27,463 Koji se kurac događa? Jeste li je ubili? 1214 01:14:27,506 --> 01:14:29,465 Jebeno ću te ubiti. 1215 01:14:30,335 --> 01:14:31,858 [pucanj] 1216 01:14:36,646 --> 01:14:37,864 u redu je 1217 01:14:37,908 --> 01:14:41,389 jesi dobro u redu je 1218 01:14:41,433 --> 01:14:44,088 [teško dišući] 1219 01:14:44,131 --> 01:14:47,439 [sirene zavijaju] 1220 01:14:54,402 --> 01:14:56,840 [zvocanje tipki] 1221 01:14:56,883 --> 01:14:59,495 [vesela pop glazba] 1222 01:14:59,538 --> 01:15:01,018 [razigrani šamar] 1223 01:15:01,061 --> 01:15:02,280 [vesel pozdrav] 1224 01:15:02,323 --> 01:15:08,504 ♪ 1225 01:15:12,638 --> 01:15:15,859 Joisey! Jeremy, kako ste ljudi? 1226 01:15:15,902 --> 01:15:17,425 Kako je? 1227 01:15:17,469 --> 01:15:20,167 Prilično dobro. Sada imam malo uličnog povjerenja. 1228 01:15:20,211 --> 01:15:21,995 Svi znaju Ja sam loša kučka. 1229 01:15:22,039 --> 01:15:23,867 Hej, ja ću idi spremi sobu, u redu? 1230 01:15:23,910 --> 01:15:25,564 - Vidimo se za minutu. -Vidimo se. 1231 01:15:25,608 --> 01:15:28,915 vidimo se Baš ste slatki zajedno. 1232 01:15:28,959 --> 01:15:30,917 Hej, dečki, želite li doći ste večeras u kinu? 1233 01:15:30,961 --> 01:15:32,919 - Što imaš na umu? - Očito nešto 1234 01:15:32,963 --> 01:15:35,008 od mog besprijekornog zbirka kriterija. 1235 01:15:35,052 --> 01:15:36,967 Svijet duhova? Eraserhead? 1236 01:15:37,010 --> 01:15:39,665 Ne, samo... samo nas iznenadi. 1237 01:15:39,709 --> 01:15:41,493 Hoću. Vidimo se večeras. 1238 01:15:41,537 --> 01:15:42,973 Vidimo se, Chloe. 1239 01:15:43,756 --> 01:15:45,628 [škripa] 1240 01:15:45,671 --> 01:15:49,240 hej Malo je bolje nego prošle godine ha? 1241 01:15:49,283 --> 01:15:51,416 Da. 1242 01:15:51,982 --> 01:15:53,984 Baš mi je drago što mogu sada konačno budi ja. 1243 01:15:55,159 --> 01:15:58,771 Moramo se ispružiti. dođi ovamo 1244 01:16:00,251 --> 01:16:02,775 [uzdah] 1245 01:16:02,819 --> 01:16:05,256 Hej, iznenađenje. 1246 01:16:05,299 --> 01:16:06,779 [smijeh] 1247 01:16:06,823 --> 01:16:09,826 - Iznenađenje, da. - Lijepo, brate. 1248 01:16:09,869 --> 01:16:11,871 Vi momci nije morao svratiti. 1249 01:16:11,915 --> 01:16:13,481 Ponosan na tebe. 1250 01:16:14,395 --> 01:16:18,008 A ovaj, ah! On je lutka, on je lutka. 1251 01:16:18,051 --> 01:16:19,879 Oboje ste preslatki zajedno. 1252 01:16:19,923 --> 01:16:22,534 Hej, znam da si takav ovaj veliki hrvač sada, 1253 01:16:22,578 --> 01:16:24,710 ali bolje ti je da se dobro ponašaš prema njemu ili ću te razbiti. 1254 01:16:24,754 --> 01:16:27,757 Molim. Vi momci želiš jesti ili što? 1255 01:16:27,800 --> 01:16:30,629 - Vidim kako je. Prokletstvo. -Hajde. Da. Da. 1256 01:16:30,673 --> 01:16:33,676 Trebam malo proteina, idemo. 1257 01:16:33,719 --> 01:16:36,853 dođi ovamo Lexi želi sliku. 1258 01:16:38,681 --> 01:16:40,465 [škljocaj okidača] 1259 01:16:41,379 --> 01:16:43,773 Hej, Tommy, jesi li skoro gotov unutra? 1260 01:16:43,816 --> 01:16:45,339 [tuš radi] 1261 01:16:45,383 --> 01:16:47,341 [Tommy] Izlazim za minutu, dušo. 1262 01:17:09,973 --> 01:17:11,496 Čudan. 1263 01:17:15,587 --> 01:17:18,459 [zloslutna instrumentalna glazba] 1264 01:17:18,503 --> 01:17:26,903 ♪ 1265 01:17:35,781 --> 01:17:43,223 ♪ 1266 01:17:43,267 --> 01:17:45,182 [dašćući] 1267 01:18:03,983 --> 01:18:06,769 Jesi li nešto rekao o dečku? 1268 01:18:14,777 --> 01:18:16,561 Hej, Lexi, uh. 1269 01:18:17,562 --> 01:18:20,304 Jebi se. Jebi se. 1270 01:18:20,347 --> 01:18:22,480 Postoji li način da se možeš li pogledati večeras? 1271 01:18:22,523 --> 01:18:24,003 Imam rad sutra. 1272 01:18:24,047 --> 01:18:27,050 U redu. pogledat ću. 1273 01:18:29,313 --> 01:18:30,444 Izvoli. 1274 01:18:30,488 --> 01:18:32,751 - Je li gotovo? -Da. 1275 01:18:32,795 --> 01:18:35,667 Netko mi je hakirao računalo. 1276 01:18:35,711 --> 01:18:37,538 Tako mi je žao. 1277 01:18:37,582 --> 01:18:39,758 [napeta orkestralna glazba] 1278 01:18:39,802 --> 01:18:44,589 ♪ 1279 01:18:49,115 --> 01:18:53,554 ♪ 1280 01:18:53,598 --> 01:18:55,208 Bože moj! 1281 01:19:01,475 --> 01:19:04,000 u redu je u redu je Policajci su na putu. u redu je 1282 01:19:04,043 --> 01:19:05,741 Hej, što si napravio? 1283 01:19:05,784 --> 01:19:08,613 Koji se kurac događa? Jebeno ću te ubiti. 1284 01:19:08,656 --> 01:19:10,223 [pucanj] 1285 01:19:10,267 --> 01:19:15,794 ♪ 1286 01:19:19,929 --> 01:19:23,236 Siluj ga, i želim gledati. 1287 01:19:24,063 --> 01:19:26,065 ♪ 1288 01:19:26,109 --> 01:19:28,024 Jebi ga jače. 1289 01:19:28,067 --> 01:19:31,244 Sviđa mu se, zar ne? Jebi ga jače. 1290 01:19:31,288 --> 01:19:35,422 ♪ 1291 01:19:39,383 --> 01:19:41,907 [Lexi cvili] 1292 01:19:41,951 --> 01:19:47,260 ♪ 1293 01:19:49,523 --> 01:19:51,612 Jesi li dobro tamo? 1294 01:19:52,875 --> 01:19:54,006 dušo? 1295 01:19:59,098 --> 01:20:00,839 dušo? 1296 01:20:13,286 --> 01:20:15,114 dušo? 1297 01:20:15,158 --> 01:20:17,682 ne ne 1298 01:20:18,161 --> 01:20:20,641 Ne. Ne!! 1299 01:20:20,685 --> 01:20:22,774 ♪ 1300 01:20:26,952 --> 01:20:30,173 ♪ Gužva u noći na ulici ♪ 1301 01:20:30,216 --> 01:20:32,044 ♪ 1302 01:20:32,088 --> 01:20:35,004 ♪ Šapat teče kroz zrak ♪ 1303 01:20:35,047 --> 01:20:37,397 ♪ 1304 01:20:37,441 --> 01:20:40,270 ♪ Osjetite znoj od vrućine ♪ 1305 01:20:40,313 --> 01:20:42,141 ♪ 1306 01:20:42,185 --> 01:20:45,231 ♪ Sakrijmo oči iz stakla ♪ 1307 01:20:45,275 --> 01:20:47,886 ♪ Pa možemo vidjeti 1308 01:20:47,930 --> 01:20:51,629 ♪ Ne znam što reći 1309 01:20:51,672 --> 01:20:56,677 ♪ I tako plešemo cijelu noć ♪ 1310 01:20:56,721 --> 01:20:59,811 ♪ Glazba podiže naša tijela gore ♪ 1311 01:20:59,855 --> 01:21:04,816 ♪ Dok tražimo vrijeme, za prolazne živote ♪ 1312 01:21:04,860 --> 01:21:08,515 ♪ 1313 01:21:08,559 --> 01:21:12,041 ♪ Uvijek gleda gore, neka počne ♪ 1314 01:21:12,084 --> 01:21:16,349 ♪ Mi smo promatrači zvijezda 1315 01:21:16,393 --> 01:21:17,916 ♪ 1316 01:21:17,960 --> 01:21:20,745 ♪ Vrijeme leti pored ♪ 1317 01:21:20,788 --> 01:21:22,921 ♪ Nikad ne dopustite da završi 1318 01:21:22,965 --> 01:21:25,793 ♪ Mi jesmo promatrači zvijezda ♪