1
00:01:22,516 --> 00:01:24,318
(İNLEME)

2
00:01:24,352 --> 00:01:26,254
(kuşların cıvıltısı)

3
00:01:54,682 --> 00:01:56,317
(KUŞLAR cıvıldamaya devam ediyor)

4
00:01:59,787 --> 00:02:03,157
(DUA ÇAĞRISI)

5
00:02:26,447 --> 00:02:28,516
(Çanlar çalıyor)

6
00:02:53,941 --> 00:02:55,343
Erken kalkmışsın.

7
00:02:56,977 --> 00:02:58,512
Daha kötü rüyalar mı?

8
00:02:58,546 --> 00:03:00,781
Hayır, hayır.
Bunlar kahrolası kilise çanları.

9
00:03:00,814 --> 00:03:02,550
umarım yapmamışsındır
tuvalete gittim.

10
00:03:02,583 --> 00:03:04,718
Sabah örneğine ihtiyacım var.

11
00:03:04,752 --> 00:03:06,987
Aslında,
ayağa kalkman iyi bir şey.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,757
Yoğun bir sabahınız var
Önümüzdeki testler.

13
00:03:09,790 --> 00:03:12,293
Ama eğer her şey yolunda giderse,
öyle olacağız gibi görünüyor
bugün gitmene izin veriyorum.

14
00:03:12,326 --> 00:03:14,395
Şaka değil.
Konuşma.

15
00:03:14,428 --> 00:03:16,264
Ve gülümseme.

16
00:03:16,297 --> 00:03:18,932
İyileşiyorsun,
ve yatağa ihtiyacımız var.

17
00:03:18,966 --> 00:03:20,834
Filo lideriniz
seninle ilgileneceğim
konaklama ve taşıma.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,836
Hmm. Peter. iyi.

19
00:03:22,870 --> 00:03:25,306
gerçekten o kadar kaygılısın ki
savaşa geri dönmek için
sen misin?

20
00:03:25,339 --> 00:03:28,409
Hayır. Savaş değil.
Ama denemek istiyorum
bu bacak kaplaması

21
00:03:28,442 --> 00:03:30,378
siz beni ayarladınız.

22
00:03:30,411 --> 00:03:32,646
Hala yapabileceğinden emin ol
tüm eski şeyleri yap
eskiden öyleydi.

23
00:03:32,680 --> 00:03:34,615
Bilirsin,
ah, ah, ah, ah!

24
00:03:34,648 --> 00:03:36,584
(İNLEME)

25
00:03:36,617 --> 00:03:39,420
biraz dururdum
step dansı
bir süreliğine David.

26
00:03:39,453 --> 00:03:42,690
Bence sen... sen olabilirsin
işte orada, zencefil.

27
00:03:42,723 --> 00:03:44,258
(kuşların cıvıltısı)

28
00:03:44,292 --> 00:03:45,459
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

29
00:03:45,493 --> 00:03:47,595
Yatak tamamen yeni.

30
00:03:47,628 --> 00:03:52,400
Ve banyolu bir oda
eşi benzeri görülmemiş bir lüks
bugünlerde Kudüs'te.

31
00:03:55,336 --> 00:03:56,570
Ah, hımm.

32
00:03:56,604 --> 00:03:57,971
Orada.

33
00:03:58,005 --> 00:03:59,573
Çok güzel.

34
00:03:59,607 --> 00:04:01,842
(AÇILIŞ BORUSU)

35
00:04:01,875 --> 00:04:03,043
Su yok.

36
00:04:03,076 --> 00:04:05,446
Karneye bağlı, eski dostum.

37
00:04:05,479 --> 00:04:08,649
Şehrin yarısı
eşit günlerde sağlanır ve
diğer yarısı tuhaf olanlarda.

38
00:04:08,682 --> 00:04:12,353
Peki, dahil
alacağınız fiyata
Her sabah 2 yumurta yiyin.

39
00:04:12,386 --> 00:04:13,854
Sadece bana bir şiline mal oldular.

40
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
onları satın almam lazım
karaborsada.

41
00:04:16,424 --> 00:04:17,925
Peki David, ne diyorsun?

42
00:04:17,958 --> 00:04:21,028
Ben de yaşıyordum
10 gün boyunca pansiyon.

43
00:04:21,061 --> 00:04:22,830
Burası cennet.
Nereyi imzalayacağım?

44
00:04:22,863 --> 00:04:26,434
Ah, güzel.
Eh, biliyor musun
ne kadar kalacaksın?

45
00:04:26,467 --> 00:04:29,403
Korkarım öyle değil.
Başka bir yere taşınabiliriz
her yerde az çok her zaman.

46
00:04:29,437 --> 00:04:31,805
Bu savaş ne kadar korkunç.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,674
Hitler cehennemde yansın.

48
00:04:34,742 --> 00:04:36,410
(kuşların cıvıltısı)

49
00:04:38,746 --> 00:04:41,615
Tamam. Eğer burası
çok müthiş,

50
00:04:41,649 --> 00:04:44,084
neden ondan vazgeçiyorsun?
Yakalama nedir?

51
00:04:44,117 --> 00:04:47,087
Hiçbir lanet yakalama yok.
nankörsün. Bir tane ister misin?

52
00:04:47,120 --> 00:04:50,391
Hayır. Bu doğru muydu?

53
00:04:50,424 --> 00:04:53,894
Veya sadece kamu tüketimi için
ne kadar süreceğini bilmediğimiz hakkımızda
burada mı olacağız?

54
00:04:53,927 --> 00:04:56,630
Kesinlikle doğru.

55
00:04:56,664 --> 00:04:59,066
Bütün kanlı savaş
çölde batağa saplanmıştır.

56
00:04:59,099 --> 00:05:02,836
Rommel durduruldu.
ama oldukça iyi
şimdiye kadar kazılmıştı.

57
00:05:02,870 --> 00:05:05,105
Yani onu geri itmek değil
çok eğlenceli olacak.

58
00:05:05,138 --> 00:05:07,741
İşte bu yüzden onlar
bizi yedekte tutuyor.

59
00:05:07,775 --> 00:05:09,510
Tanrı biliyor.

60
00:05:09,543 --> 00:05:12,780
Söylentilerin sonu yok.
Hatta duydum
Burma'dan bahsedildi.

61
00:05:12,813 --> 00:05:15,949
Bu arada,
bir şey oldu
Amerikan askeri ataşesi

62
00:05:15,983 --> 00:05:19,620
isteyip istemediğini soruyorum
artık üniformanı değiştir
Yankiler resmen işin içinde.

63
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
Ona ilgilenmediğimi söyle.

64
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
elbette sen
kahrolası berbat bir kanat oyuncusu,
ama sana alıştım.

65
00:05:23,857 --> 00:05:26,727
Hala bana söylemedin
neden buradan taşınıyorsun?

66
00:05:26,760 --> 00:05:29,530
Peki,
Ben--bir kızla tanıştım--

67
00:05:29,563 --> 00:05:32,032
Hayır.
bana bunu söylemeyin kızlar
burada limitlerin dışındadır.

68
00:05:32,065 --> 00:05:33,601
Hayır, hayır.

69
00:05:33,634 --> 00:05:35,936
Sağduyulu olduğun sürece.

70
00:05:35,969 --> 00:05:38,706
sadece öyle olacağımı düşündüm
Dairede daha rahatız.

71
00:05:38,739 --> 00:05:40,841
Bu kız yüzünden mi?

72
00:05:40,874 --> 00:05:42,075
Hangi kız?

73
00:05:42,109 --> 00:05:43,777
Kız sen
neredeyse bana anlatıyordu.

74
00:05:43,811 --> 00:05:45,646
neden oluyorsun
bu konuda bu kadar kurnaz mısın?

75
00:05:45,679 --> 00:05:47,448
Sana her şeyi anlatacağım,
ama daha sonra.

76
00:05:47,481 --> 00:05:50,418
Bu arada,
eğer ilgin varsa
bugün çamaşır yıkamada...

77
00:05:50,451 --> 00:05:52,420
Ben de düşündüm
su yoktu.

78
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
Evet ama bu sadece açık
şehrin bu tarafında.

79
00:05:55,723 --> 00:05:57,991
Karaborsa duşlarını mı kastediyorsun?

80
00:05:58,025 --> 00:05:59,393
(PETER gülüyor)

81
00:05:59,427 --> 00:06:01,662
(KUŞLAR cıvıldamaya devam ediyor)

82
00:06:01,695 --> 00:06:03,964
(Daktilolar tıkırdar)

83
00:06:38,632 --> 00:06:40,768
(İKİSİ DE LADİNO KONUŞUYOR)

84
00:07:27,180 --> 00:07:28,849
(Daktilolar
TAKMAYA DEVAM EDİN)

85
00:07:28,882 --> 00:07:30,017
(LADİNO KONUŞUYOR)

86
00:07:44,164 --> 00:07:47,501
için bilet aldım
Carmen Miranda filmi
Ritz Kardeşler ile.

87
00:07:47,535 --> 00:07:50,203
Marx Kardeşleri tercih ederim.

88
00:07:50,237 --> 00:07:52,272
Nesim canım
zor olma.

89
00:07:52,305 --> 00:07:54,174
Victoria'nın benimle konuşması gerekiyor.

90
00:07:54,207 --> 00:07:56,810
Ya ben?
Sana ihtiyacım yok mu?

91
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Sinemaya gitmek için mi?

92
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
ben ne yapayım
anne babana söyle?

93
00:08:00,180 --> 00:08:01,882
yapmam gerekiyordu
gözünüz üzerinizde olsun.

94
00:08:01,915 --> 00:08:03,216
Gülünç olmayın.

95
00:08:03,250 --> 00:08:04,618
Seni sevdiğimi biliyorsun.

96
00:08:04,652 --> 00:08:05,819
Biliyorum.

97
00:08:05,853 --> 00:08:07,254
Ama umursamıyorsun.
Evet.

98
00:08:08,889 --> 00:08:10,658
Ama Victoria bekliyor.

99
00:08:18,932 --> 00:08:22,903
* Mavi kuşlar olacak

100
00:08:22,936 --> 00:08:25,305
* bitti

101
00:08:25,338 --> 00:08:29,810
* Dover'ın beyaz kayalıkları

102
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
David, alıyorum
önümüzdeki pazartesi evlendiniz.

103
00:08:31,244 --> 00:08:33,547
En iyi adamım olmanı istiyorum.

104
00:08:33,581 --> 00:08:34,815
Yapacak mısın?

105
00:08:34,848 --> 00:08:36,984
Evet elbette. Elbette.

106
00:08:37,017 --> 00:08:38,919
İyi. Teşekkür ederim.

107
00:08:38,952 --> 00:08:41,121
Deli misin?

108
00:08:41,154 --> 00:08:44,157
İnsanların durumu bu değil mi?
aşık olmak için ne yapmalı?
Evlenmek gibi çılgın şeyler mi?

109
00:08:44,191 --> 00:08:46,126
Peter, yapabilirsin
bir kadına aşık olmak

110
00:08:46,159 --> 00:08:48,996
onunla evlenmeden
ve olmadan
bu konuda bir piç.

111
00:08:49,029 --> 00:08:51,565
Bak David,
Bu kıza deli oluyorum.

112
00:08:51,599 --> 00:08:53,734
Ama evlilik?
Peter, Tanrım!

113
00:08:53,767 --> 00:08:57,137
Tek bir tane yok
hayatımızın bir yönü
şu anda kontrol ettiğimiz şey.

114
00:08:57,170 --> 00:08:59,106
Savaş sonsuza kadar devam edemez.

115
00:08:59,139 --> 00:09:00,608
Öyleyse bekle.

116
00:09:00,641 --> 00:09:02,009
Olabilir
çok uzun süre beklemek.

117
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
100 yıl savaşını hatırlıyor musun?

118
00:09:04,244 --> 00:09:07,080
Kişisel olarak değil. Hayır.

119
00:09:07,114 --> 00:09:09,883
Bu şart değil
bu kadar uzun süre devam et
ölüme mahkum olmamız.

120
00:09:09,917 --> 00:09:11,719
Bunu düşündün mü?

121
00:09:11,752 --> 00:09:14,755
Bak, tek yapmak istediğim
biraz normal yaşam
ölmeden önce.

122
00:09:14,788 --> 00:09:17,290
Bunda bu kadar yanlış olan ne?
Bu onun için adil mi?

123
00:09:17,324 --> 00:09:19,693
Şans eseri bunu yapmak istiyor
biraz normal yaşam
ben de ölmeden önce.

124
00:09:19,727 --> 00:09:21,328
Yani işe yarayabilir
oldukça güzel.

125
00:09:21,361 --> 00:09:23,664
Öyleyse birlikte yaşayın.

126
00:09:23,697 --> 00:09:25,666
Ondan bunu yapmasını isteyemem.
O çok uzak bir yerden
saygın bir Yahudi ailesi.

127
00:09:25,699 --> 00:09:27,868
Onlar zaten
bundan daha az heyecanlandım
bir Yahudi olmayanla görüşüyor.

128
00:09:27,901 --> 00:09:29,369
Bu harika.
Bu harika.

129
00:09:29,402 --> 00:09:30,938
Gerçekten nasıl olduğunu biliyorsun
onları seçmeye, Peter.

130
00:09:30,971 --> 00:09:32,873
Durun, işte geliyor.
Onun adı ne?

131
00:09:32,906 --> 00:09:34,307
Victoria.

132
00:09:34,341 --> 00:09:36,777
Ah, peki, millet bunu yapmayacak mı?
evde memnun ol.

133
00:09:39,947 --> 00:09:42,349
Peter.

134
00:09:42,382 --> 00:09:44,918
Neredeyse başaramıyordum.

135
00:09:44,952 --> 00:09:47,254
Ah, bu Sarah.
O benim tanığım.

136
00:09:47,287 --> 00:09:49,623
Ve tam bir melek.

137
00:09:49,657 --> 00:09:51,191
-Peter:
Sarah, Victoria,
bu David.

138
00:09:51,224 --> 00:09:53,293
Ah, sen Amerikalısın.

139
00:09:53,326 --> 00:09:56,997
Peter bana ne kadar çılgınca söyledi
ne zaman cesurdun
vuruldun.

140
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
Ama elbette öyleydi
delicesine cesursun
İngiltere'ye kadar gitmek

141
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
ne zaman askere gitmek
zorunda değildin.

142
00:10:01,969 --> 00:10:05,305
Aslında Kanada'ydı.

143
00:10:05,338 --> 00:10:09,209
Peter, sevgilim,
lütfen söyle bana. Şu anda.
Haber kötü olsa bile.

144
00:10:09,242 --> 00:10:11,679
Pazartesiden itibaren bir hafta nasıl geçiyor?
sana düğün günü gibi mi geldi?

145
00:10:14,047 --> 00:10:16,216
Peter ve ben gidiyoruz
evli olmak.

146
00:10:16,249 --> 00:10:18,952
Biz sadece bekliyorduk
izin alması için.

147
00:10:18,986 --> 00:10:20,788
Sarah, benim adıma mutlu ol.
lütfen.

148
00:10:20,821 --> 00:10:22,155
(LADİNO KONUŞUYOR)

149
00:10:24,357 --> 00:10:27,427
(LADİNO KONUŞUYOR)

150
00:10:27,460 --> 00:10:28,896
(VICTORIA DEVAM EDİYOR)
LADİNO KONUŞUYORUZ)

151
00:10:28,929 --> 00:10:30,063
(LADİNO KONUŞUYOR)

152
00:10:32,866 --> 00:10:36,436
Ah, Sarah, biraz sipariş verdim
kutlamak için şampanya.

153
00:10:36,469 --> 00:10:39,139
Umarım bize katılırsınız.
Lütfen.

154
00:10:39,172 --> 00:10:43,844
* Olacak
mavi kuşlar bitti *

155
00:10:45,245 --> 00:10:47,447
David kabul etti
en iyi adamımız ol sevgilim.

156
00:10:47,480 --> 00:10:48,949
umarım gelirsin
ben de Sarah.

157
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
Bunun şu anlama geldiğini biliyorum
Victoria'ya çok şey.

158
00:10:50,450 --> 00:10:52,853
Evet, öyle olurdu.

159
00:10:52,886 --> 00:10:54,888
Peter, sevgilim,
çok az zamanımız var.
Dans edemez miyiz?

160
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
Evet.

161
00:10:56,123 --> 00:10:57,758
Sarah ve David
anlayacaktır.

162
00:11:09,970 --> 00:11:12,840
Eh, onlar kesinlikle
birlikte iyi görünüyorsunuz.
Onlara bunu vereceğim.

163
00:11:14,174 --> 00:11:16,243
Bu iyi bir sebep mi
evlenmek mi?

164
00:11:17,377 --> 00:11:19,012
Hayır.

165
00:11:19,046 --> 00:11:22,883
Ama sanırım söyleyebilirler
aşık olmakla ilgili bir şey.

166
00:11:22,916 --> 00:11:24,351
Evet.

167
00:11:24,384 --> 00:11:27,988
İnsanlar görünüyor
bunun hakkında çok konuşmak.

168
00:11:28,021 --> 00:11:30,891
Ama sen şüphecisin
iş aşka geliyor, öyle mi?

169
00:11:30,924 --> 00:11:32,826
Hayır.

170
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
Ama bu bir şey değil
Hakkında çok şey biliyorum.

171
00:11:36,797 --> 00:11:39,166
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

172
00:11:39,199 --> 00:11:41,501
O dil neydi
ve Victoria konuşuyor muydu?

173
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
İspanyol.
İspanyolca, ah, evet.

174
00:11:44,071 --> 00:11:45,906
Sen nasıl oluyorsun
İspanyolca konuşmak için mi?

175
00:11:45,939 --> 00:11:48,041
Evde konuştuğumuz şey bu.

176
00:11:48,075 --> 00:11:49,376
Aileniz İspanya'dan mı geldi?

177
00:11:49,409 --> 00:11:51,011
Evet.

178
00:11:51,044 --> 00:11:52,780
Son zamanlarda?

179
00:11:52,813 --> 00:11:54,848
Yaklaşık 400 yıl önce.

180
00:11:55,949 --> 00:11:58,185
Anlıyorum.

181
00:11:58,218 --> 00:12:00,453
Sahip olmalılar
bazı müthiş anılar.

182
00:12:00,487 --> 00:12:02,189
Evet.

183
00:12:06,093 --> 00:12:08,395
Neden bana bakıyorsun?

184
00:12:08,428 --> 00:12:09,930
Ben mi bakıyorum?

185
00:12:09,963 --> 00:12:11,765
(İNSANLAR ALKIŞLAR)

186
00:12:11,799 --> 00:12:14,768
Evet öyleyim. Üzgünüm.
Evet, bakıyordum.

187
00:12:14,802 --> 00:12:18,438
Sadece sahip olduğun şey bu
en sıradışı gözler.

188
00:12:20,140 --> 00:12:22,342
Dans etmeyi sever misin küçük hanım?

189
00:12:22,375 --> 00:12:24,444
Eğer bir itirazın yoksa dostum.

190
00:12:25,846 --> 00:12:27,547
Eh, bu genç bayana kalmış.

191
00:12:27,580 --> 00:12:30,450
(ORKESTA ÇALIYOR)

192
00:12:51,404 --> 00:12:53,807
(ORKESTRA
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

193
00:13:07,354 --> 00:13:08,889
(HOLAN)

194
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
(HOLAN)

195
00:13:21,368 --> 00:13:24,204
üzgünüm
Ben...farkında değildim
o kadar sarhoştu ki.

196
00:13:24,237 --> 00:13:27,307
Eğer bilseydin
içki içiyordu,
neden bir şey söylemedin?

197
00:13:27,340 --> 00:13:31,444
Şey, muhtemelen şu anda oradadır
kısa bir izin ve o burada
Artık bir Tank Bölümü var.

198
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Ve karşılaşan herhangi biri
birinin içine geri dönüyorum
o küçük metal fırınlardan

199
00:13:34,347 --> 00:13:36,283
muhtemelen hakkı vardır
birkaç içki içmek için,

200
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
ve bir-bir dans
güzel bir kızla.

201
00:13:38,485 --> 00:13:41,554
İzin vermem gerektiğini düşünüyorsun
sarhoş bir asker beni hırpaladı
minnettar olduğumu göstermek için mi?

202
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
Hayır, bunu ima etmiyorum.

203
00:13:44,057 --> 00:13:46,559
Bak,
Ben de sana şunu sorardım:
yapamam hariç

204
00:13:46,593 --> 00:13:50,497
bacağım yüzünden.

205
00:13:50,530 --> 00:13:53,533
eğer öyleyse özür dilerim
senin için tatsız.

206
00:13:53,566 --> 00:13:55,568
Önemli değil.

207
00:13:57,204 --> 00:13:58,939
Eve gidiyor olmalıyım.

208
00:13:58,972 --> 00:14:01,341
Onlara açıklar mısınız?

209
00:14:01,374 --> 00:14:04,978
Sarah, çıldırma.
Aslında hiç gitmeyin.
Lütfen oturun. Hadi.

210
00:14:05,012 --> 00:14:06,947
Yapmalıyım. Gerçekten mi.

211
00:14:11,684 --> 00:14:14,121
* Her tutunduğumda
öpücüğüne

212
00:14:14,154 --> 00:14:17,290
* Müziğin ilahi olduğunu duyuyorum

213
00:14:19,392 --> 00:14:22,395
* Aynı

214
00:14:22,429 --> 00:14:24,097
* Aynen çok

215
00:14:26,399 --> 00:14:28,268
Nereye gidiyorsun aşkım?
Sadece bir öpücük.

216
00:14:28,301 --> 00:14:29,636
Beni yalnız bırakın!
Küçük bir öpücük.

217
00:14:29,669 --> 00:14:33,073
Onu rahat bırak!
Beni yalnız bırakın.

218
00:14:33,106 --> 00:14:35,108
Beni rahat bırak
beni rahat bırak.
Küçük bir öpücük.

219
00:14:35,142 --> 00:14:36,309
Tanrım.

220
00:14:36,343 --> 00:14:37,510
Onu öldürdün.

221
00:14:37,544 --> 00:14:38,979
(ADAM İNLİYOR)

222
00:14:39,012 --> 00:14:40,547
Hayır, korkarım ki hayır.

223
00:14:40,580 --> 00:14:42,415
Nesim.

224
00:14:46,386 --> 00:14:48,055
Bu adamı tanıyor musun?

225
00:14:48,088 --> 00:14:50,223
Hayır, sadece tesadüfen rastladım.

226
00:14:50,257 --> 00:14:51,624
Ah.

227
00:14:51,658 --> 00:14:53,660
Nasıl burada oldun?

228
00:14:53,693 --> 00:14:55,495
Bilirsin, ben sadece...

229
00:14:55,528 --> 00:14:57,230
Beni takip ettin, değil mi?
Hayır, hayır.

230
00:14:57,264 --> 00:14:58,598
Beni gözetliyordun.
Hayır, hayır.

231
00:14:58,631 --> 00:15:00,100
Buna nasıl cesaret edersin?
Nasıl yapabildin?

232
00:15:00,133 --> 00:15:02,302
Sarah, lütfen dinle beni.

233
00:15:02,335 --> 00:15:04,972
Hayır, duymak istemiyorum.
Ve istemiyorum
seni tekrar görmek için.

234
00:15:05,005 --> 00:15:06,439
Yaşadığım sürece hayır.

235
00:15:06,473 --> 00:15:08,575
Neden?
Sarah, lütfen, neden?

236
00:15:11,979 --> 00:15:13,546
Sarah adına özür dilerim.

237
00:15:13,580 --> 00:15:15,682
Eminim demek istemiştir
teşekkür etmek için.
Sorun değil.

238
00:15:15,715 --> 00:15:17,384
Satın almama izin vermelisin
sana gösterecek bir içki
takdirimiz.

239
00:15:17,417 --> 00:15:19,386
Hayır, hayır, sorun değil.

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,454
Evet, evet, evet. Yapmalıyım.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sorun değil. İyi.

241
00:15:21,488 --> 00:15:24,391
Ve seni satın almalıyım
başka bir baston.
Gerçekten önemli değil.

242
00:15:24,424 --> 00:15:27,094
Sarah buraya geldi
başka bir kızla.

243
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
ciddi misin
Bu içecek hakkında?

244
00:15:29,129 --> 00:15:31,398
Evet, evet biliyorum
sadece yer. Gelmek.
İyi.

245
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Çok teşekkür ederim.
Sorun değil.
sorun değil.

246
00:15:38,305 --> 00:15:40,540
Kaç kez olduğunu biliyorsun
Askere gitmeyi denedim mi?

247
00:15:40,573 --> 00:15:43,143
Her söylediklerinde
ben zayıfım.

248
00:15:43,176 --> 00:15:44,344
İştahsızlıktan değil.

249
00:15:44,377 --> 00:15:46,079
Hayır, her zaman yemek yerim.

250
00:15:46,113 --> 00:15:47,714
Ben dipsiz bir kuyuyum.

251
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
Bütün bunlar nereye gidiyor?
merak ediyorsun, değil mi?

252
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
Doktor hepsini yaktığımı söylüyor.

253
00:15:52,719 --> 00:15:54,521
Belki çok fazla endişeleniyorum.

254
00:15:54,554 --> 00:15:56,489
Söyle bana David.
Sana David diyebilir miyim?
Teğmen mi?

255
00:15:56,523 --> 00:15:58,358
Evet, evet. Elbette.

256
00:15:58,391 --> 00:16:00,493
İyi.
O halde bana Nessim demelisin.

257
00:16:00,527 --> 00:16:03,296
Nesim.
Nesim. Nesim.

258
00:16:03,330 --> 00:16:06,266
David, ne yapacağım?

259
00:16:06,299 --> 00:16:09,169
Eğer kuzenimi göremezsem
güneşi görememek gibi.

260
00:16:09,202 --> 00:16:10,237
Kuzenin mi?

261
00:16:10,270 --> 00:16:12,005
Sarah.

262
00:16:12,039 --> 00:16:14,241
Kurtardığın kız
Avustralyalı'dan.
O benim kuzenim.

263
00:16:14,274 --> 00:16:16,309
Onu tanıyorum
neredeyse tüm hayatım boyunca.

264
00:16:16,343 --> 00:16:17,510
En azından hayatı boyunca.

265
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
O sadece 18 yaşında

266
00:16:19,212 --> 00:16:21,581
ve 28 yaşındayım.

267
00:16:21,614 --> 00:16:26,186
David, onu sevdim
onu ilk gördüğümde.

268
00:16:26,219 --> 00:16:28,155
Henüz bir günlüktü.

269
00:16:28,188 --> 00:16:30,657
Ben doğru adamım
onun için David.

270
00:16:30,690 --> 00:16:32,725
Kimse onu sevemez
benden daha fazla.

271
00:16:32,759 --> 00:16:35,195
düşünmüyorsun
Onun için çok mu yaşlıyım?

272
00:16:35,228 --> 00:16:38,231
Ah, Sarah, ne demek...
O ne düşünüyor?

273
00:16:38,265 --> 00:16:40,167
(İç çekerek)
Keşke bilseydim.

274
00:16:40,200 --> 00:16:43,503
Herkes düşünüyor
o benim karım olacak.
Ben de öyle düşündüm.

275
00:16:43,536 --> 00:16:45,538
Şimdi bilmiyorum.

276
00:16:45,572 --> 00:16:47,240
Çok kızgındı.

277
00:16:48,508 --> 00:16:49,709
Sence bunu mu kastetmişti?

278
00:16:49,742 --> 00:16:52,045
Beni bir daha göremeyeceğin konusunda mı?

279
00:16:52,079 --> 00:16:53,546
Eğer yaparsa, ölürüm.

280
00:16:53,580 --> 00:16:55,048
Peki, ölmeden önce,

281
00:16:55,082 --> 00:16:56,549
eminim ki
seni affedecektir.

282
00:16:56,583 --> 00:16:58,818
Ah, hayır, hayır, hayır.
Çok inatçı olabilir.

283
00:16:58,851 --> 00:17:00,720
Ve çok şiddetli.

284
00:17:00,753 --> 00:17:02,589
Haklısın.

285
00:17:02,622 --> 00:17:04,091
Hayatın olduğu yerde,
umut var.

286
00:17:04,124 --> 00:17:06,293
Sana şunu söyleyeyim David.
Yahudi misin?

287
00:17:06,326 --> 00:17:08,495
Hımm, hayır.

288
00:17:08,528 --> 00:17:10,697
Bu pek olası değil.
İsim David.

289
00:17:10,730 --> 00:17:12,765
Ve orada olduğunu biliyorum
Amerika'daki birçok Yahudi.

290
00:17:12,799 --> 00:17:15,102
Evet ama içinde değil
Missoula, Montana,
yok.

291
00:17:15,135 --> 00:17:19,339
Gülmemin nedeni
çünkü ah, babam
Hıristiyan bir papazdır.

292
00:17:19,372 --> 00:17:21,241
Önemli değil.

293
00:17:21,274 --> 00:17:23,576
Hala gelebilirsin
Şabat yemeği için.

294
00:17:23,610 --> 00:17:25,645
Çok naziksin.
ama ben öyle düşünmüyorum.

295
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Gelmelisiniz.

296
00:17:27,680 --> 00:17:30,317
Sarah'a bir şans vermelisin
sana doğru düzgün teşekkür etmek için.

297
00:17:30,350 --> 00:17:31,818
almıyorum
bir cevap için hayır.

298
00:17:31,851 --> 00:17:34,687
O zaman diyelim ki
şu Şabat günlerinden birinde...

299
00:17:34,721 --> 00:17:38,091
Cuma. Şabat yemeği
her Cuma.

300
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
Cuma.

301
00:17:43,763 --> 00:17:47,500
(İbranice ilahiler söylüyoruz)

302
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

303
00:18:22,935 --> 00:18:26,873
(İNSANLAR İbranice KONUŞUYOR)

304
00:18:29,342 --> 00:18:31,110
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

305
00:18:45,192 --> 00:18:48,395
(Hepsi gülüyor)

306
00:18:48,428 --> 00:18:50,363
Emin misin
Yeterince yetti mi David?

307
00:18:50,397 --> 00:18:52,765
Ah, aman tanrım, evet.
Hepsi harikaydı.

308
00:18:54,634 --> 00:18:56,869
(LADİNO KONUŞUYOR)

309
00:18:56,903 --> 00:18:59,439
Çok teşekkür ederim.
Beğenmene sevindim.

310
00:18:59,472 --> 00:19:02,609
(LADİNO KONUŞUYOR)

311
00:19:02,642 --> 00:19:04,577
Hayır, hayır, ah,
"Beğendim" kelimesi bu değil.

312
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
Ben...ben genellikle yapmam
tam bir domuzum.

313
00:19:06,646 --> 00:19:08,215
(LADİNO KONUŞUYOR)

314
00:19:08,248 --> 00:19:10,583
(LADİNO KONUŞUYOR)

315
00:19:10,617 --> 00:19:15,188
(LADİNO KONUŞUYOR)

316
00:19:17,524 --> 00:19:20,893
Bunu duydun mu?
Utanmana gerek yok.
Efendi memnun.

317
00:19:20,927 --> 00:19:23,496
Söyle bana, sence
Rommel buraya gelecek mi?

318
00:19:23,530 --> 00:19:25,365
Sadece ona izin verirsek.

319
00:19:25,398 --> 00:19:27,900
Peki gelebilir
umurumda olan her şey için.
Biz onun için hazırız.

320
00:19:27,934 --> 00:19:30,203
Tamam, göstereceğiz
Hitler bir numara veya 2.

321
00:19:30,237 --> 00:19:32,372
-Sammy:
Evet.

322
00:19:32,405 --> 00:19:35,208
Ama İngilizler bunu yapmayacak.
Yani... yani, yapacaklar
Rommel'in geçmesine izin vermeyin.

323
00:19:35,242 --> 00:19:37,444
Hiçbir sebep yok
ha, endişelenmek mi?

324
00:19:37,477 --> 00:19:39,246
Ellie sert bir adam.

325
00:19:39,279 --> 00:19:40,880
Tehlikenin kokusunu alır almaz,

326
00:19:40,913 --> 00:19:43,516
her ikisinde de cesaretini alıyor
sevgili yaşam için ayaklar ve koşular.

327
00:19:43,550 --> 00:19:47,387
(Hepsi gülüyor)

328
00:19:47,420 --> 00:19:49,222
Bir hava akımı hissedebiliyorum.

329
00:19:49,256 --> 00:19:51,691
Sen teksin.
Her bir kapı
ve pencere kapalı.

330
00:19:51,724 --> 00:19:53,593
Sıcaklar hepimizi öldürüyor.

331
00:19:53,626 --> 00:19:54,827
Albert bir boksördür.

332
00:19:54,861 --> 00:19:56,629
Onunla gurur duyuyoruz.

333
00:19:56,663 --> 00:20:00,267
O kavga ediyor
"Halep Canavarı"
gelecek hafta Y.M.C.A.'da.

334
00:20:00,300 --> 00:20:01,468
Gelmelisiniz.

335
00:20:01,501 --> 00:20:03,936
Söyle bana, nasıl
Bay Winston Churchill mi?

336
00:20:03,970 --> 00:20:06,406
Teğmen
Amerikalı, baba.

337
00:20:06,439 --> 00:20:10,009
Bunun ne önemi var?
Demek istediğim, o bir şey giyiyor
İngiliz üniforması, değil mi?

338
00:20:10,042 --> 00:20:11,878
sende bir şey var
İngilizlere karşı mı?

339
00:20:11,911 --> 00:20:13,513
Hayır, hayır, hayır.
Tam tersi.

340
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Her şeyi seviyoruz
İngiliz, değil mi?

341
00:20:15,382 --> 00:20:17,750
Kesinlikle.
İngiliz kahvaltıları.

342
00:20:17,784 --> 00:20:22,289
Crosse ve
Blackwell Marmelatı.
Huntley ve Palmer Bisküvileri.

343
00:20:22,322 --> 00:20:23,690
Kral, Kraliçe.

344
00:20:23,723 --> 00:20:25,292
Balık ve cips.

345
00:20:25,325 --> 00:20:28,428
* Uzun bir yol
Tipperary'ye *

346
00:20:28,461 --> 00:20:30,497
Futbol.
Craven "A" sigarası.

347
00:20:30,530 --> 00:20:33,300
Habeas külliyatı.
Ama biz İngiliz yönetiminden hoşlanmıyoruz.

348
00:20:33,333 --> 00:20:36,736
Ve bir gün atacağız
tüm İngiliz birlikleri
Filistin'den.

349
00:20:36,769 --> 00:20:39,539
herhangi bir yerden misin
Chicago yakınlarında olabilir mi?

350
00:20:39,572 --> 00:20:42,442
Tam olarak değil.
Montana'da büyüdüm.

351
00:20:42,475 --> 00:20:44,544
Ah, Seattle'a yakın mı?
belki?

352
00:20:44,577 --> 00:20:47,514
Ah, daha yakın
Chicago'dan daha, evet.

353
00:20:47,547 --> 00:20:49,982
Ah, o zaman elimizde
bilmeniz gereken akrabalar.

354
00:20:50,016 --> 00:20:52,018
Peres ayakkabı mağazası.

355
00:20:52,051 --> 00:20:54,321
2 kardeş tarafından işletiliyor.
kuzenlerim.

356
00:20:54,354 --> 00:20:56,856
Peki, bu bir
oldukça büyük bir ülke.

357
00:20:56,889 --> 00:20:58,558
(Hepsi gülüyor)

358
00:20:58,591 --> 00:20:59,759
Peres'in ayakkabıları
iyi bilindiğine inanıyorum.

359
00:20:59,792 --> 00:21:01,594
Çok büyük bir mağaza.

360
00:21:01,628 --> 00:21:03,496
Ve bizde
diğer kuzenler de.

361
00:21:03,530 --> 00:21:06,733
Peres'e evet
Sanırım onları duymuştum.

362
00:21:06,766 --> 00:21:08,901
(LADİNO KONUŞUYOR)

363
00:21:11,571 --> 00:21:14,574
(LADİNO KONUŞUYOR)

364
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
(SARAH LADİNO KONUŞUYOR)

365
00:21:19,812 --> 00:21:21,448
(LADİNO KONUŞUYOR)

366
00:21:22,615 --> 00:21:24,451
(Hepsi gülüyor)

367
00:21:25,652 --> 00:21:29,021
Babam soruyordu
baban hakkında.

368
00:21:29,055 --> 00:21:30,990
(LADİNO KONUŞUYOR)

369
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
(LADİNO KONUŞUYOR)

370
00:21:33,025 --> 00:21:34,427
(LADİNO KONUŞUYOR)

371
00:21:34,461 --> 00:21:36,496
Öyle mi?

372
00:21:36,529 --> 00:21:40,733
Ah, Raphael Amca istiyor
olup olmayacağını bilmek
baban gibi bir rahip.

373
00:21:40,767 --> 00:21:41,901
Hayır.
Hayır.

374
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
(LADİNO KONUŞUYOR)

375
00:21:45,872 --> 00:21:48,375
Büyükanne Rosa biliyor
artık seninle ilgili her şey.

376
00:21:48,408 --> 00:21:49,842
Gerçekten mi?
Mmm-hmm.

377
00:21:49,876 --> 00:21:51,378
Geleceğimi söyleyebilir mi?

378
00:21:51,411 --> 00:21:52,845
(NESSİM LADİNO KONUŞUYOR)

379
00:21:52,879 --> 00:21:55,415
(LADİNO KONUŞUYOR)

380
00:22:02,822 --> 00:22:04,557
Yaşayacağını söylüyor
120 olmak,

381
00:22:04,591 --> 00:22:06,058
zengin ve ünlü olacaksın

382
00:22:06,092 --> 00:22:08,528
ve en güzel kızlar
ayaklarınızın altında olacak.

383
00:22:08,561 --> 00:22:10,597
Nesim.
Ne?

384
00:22:10,630 --> 00:22:13,032
Gerçekten ne dedi?

385
00:22:13,065 --> 00:22:15,368
Sen iyi bir adamsın.

386
00:22:15,402 --> 00:22:17,870
Ve kötü bir şey yok
senin başına gelecek.

387
00:22:17,904 --> 00:22:19,606
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

388
00:22:19,639 --> 00:22:20,907
Evet, evet.

389
00:22:26,746 --> 00:22:28,314
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

390
00:22:32,184 --> 00:22:33,886
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

391
00:22:35,655 --> 00:22:37,123
Sana teşekkür etmek istiyorum.

392
00:22:38,958 --> 00:22:40,860
Ne için?

393
00:22:40,893 --> 00:22:44,597
Ah, sopamı kırdığın için
başının üstünde
sarhoş bir Avustralyalı, öyle mi?

394
00:22:44,631 --> 00:22:46,098
Bu da.

395
00:22:46,132 --> 00:22:49,902
Söylemediğin için
Nessim nasıl tanıştık,
veya Victoria hakkında.

396
00:22:49,936 --> 00:22:51,671
(ADAM GÜLÜYOR)

397
00:22:53,172 --> 00:22:55,842
Her cuma böyle mi?
Bütün bu insanlar mı?

398
00:22:55,875 --> 00:22:58,478
Ve yüksek tatillerde,
daha da fazlası.

399
00:22:58,511 --> 00:23:01,448
Büyükanne ve büyükbaba
diğer taraftan ve...

400
00:23:01,481 --> 00:23:02,915
Teyzeler ve amcalar,

401
00:23:02,949 --> 00:23:05,151
ve yeğenleri
ve yeğenler,

402
00:23:05,184 --> 00:23:06,986
ve kardeşler
ve kız kardeşler.

403
00:23:07,019 --> 00:23:08,988
Biz aslında bir kabileyiz.

404
00:23:09,021 --> 00:23:11,458
Nasıl bir şey
bir kabilenin parçası olmak mı?

405
00:23:11,491 --> 00:23:14,494
İyi noktaları var
ve kötü noktalar,
diğer her şey gibi.

406
00:23:17,196 --> 00:23:18,798
Onları beğendin mi?

407
00:23:18,831 --> 00:23:20,933
Evet.
Onlar biraz...

408
00:23:20,967 --> 00:23:23,570
ilk başta çok zorlayıcı ama...

409
00:23:25,472 --> 00:23:27,740
Kafede,

410
00:23:27,774 --> 00:23:31,878
sen gittiğinde ben takip ediyordum
sen çünkü sormak istedim
eğer ilgilenirsen

411
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
bir ara benimle çıkarken.

412
00:23:33,946 --> 00:23:36,983
Avustralyalı olmasaydı
yoluna çıktı,
ne söylerdin?

413
00:23:37,016 --> 00:23:38,150
Hayır.

414
00:23:38,184 --> 00:23:40,620
Peki ya ben
şu anda sana mı sordu?

415
00:23:40,653 --> 00:23:42,054
Yine de hayır.

416
00:23:42,088 --> 00:23:44,056
Peki neden olmasın?

417
00:23:44,090 --> 00:23:47,494
Söylentiye göre öyle
Ben çok iyi bir adamım
çok umut verici bir geleceğe sahip.

418
00:23:50,196 --> 00:23:52,632
Nessim mi?

419
00:23:52,665 --> 00:23:55,768
varsaydığını biliyorum
bu günlerden birinde sen
ve o da...

420
00:23:55,802 --> 00:23:59,606
Nessim'in varsaydığı şey
benimle hiçbir ilgisi yok.

421
00:23:59,639 --> 00:24:00,807
Tamam aşkım.

422
00:24:02,909 --> 00:24:06,178
sana mı sormam gerekiyor
ebeveynlerin izinleri
birincisi, bu mu?

423
00:24:06,212 --> 00:24:07,980
Hayır, yapma.

424
00:24:08,014 --> 00:24:10,717
Ah, işte buradasın.

425
00:24:10,750 --> 00:24:13,620
Misafirimizi alıkoyuyorsun
Senin için onur mu, Sarah?

426
00:24:13,653 --> 00:24:15,154
Hayır değilim.

427
00:24:21,894 --> 00:24:24,831
Beni affetti,
tıpkı yapacağını söylediğim gibi.

428
00:24:29,068 --> 00:24:31,237
Harika bir gece, değil mi?

429
00:24:31,270 --> 00:24:32,839
Mmm-hmm.

430
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
(köpekler havlıyor)

431
00:24:57,296 --> 00:24:59,065
(DİKİŞ MAKİNALARI ÇALIŞIYOR)

432
00:25:00,266 --> 00:25:02,234
(kapıyı çalar)

433
00:25:08,608 --> 00:25:10,242
Teğmen.
David:
Merhaba.

434
00:25:10,276 --> 00:25:12,812
Umarım izinsiz girmiyorumdur.

435
00:25:12,845 --> 00:25:15,214
(LADİNO KONUŞUYOR)

436
00:25:15,247 --> 00:25:20,052
Bunları hatıra olarak getirdim
takdirimden dolayı
geçen cuma gecesi akşam yemeği.

437
00:25:20,086 --> 00:25:25,157
(LADİNO KONUŞUYOR)

438
00:25:25,191 --> 00:25:27,259
Çok teşekkür ederim.

439
00:25:27,293 --> 00:25:29,596
(LADİNO KONUŞUYOR)

440
00:25:32,198 --> 00:25:36,703
Ve bunlar...
büyükannen için.

441
00:25:38,905 --> 00:25:41,073
Sen de yapabilir misin
annene açıkla

442
00:25:41,107 --> 00:25:45,912
burada olduğumu
ondan izin istemek
Sarah'ı bir ara dışarı çıkarmak için.

443
00:25:45,945 --> 00:25:48,047
(LADİNO KONUŞUYOR)

444
00:25:51,050 --> 00:25:54,887
Ah, Sarah yapabilir
istediği gibi.

445
00:25:54,921 --> 00:25:56,923
O zaman ister misin
Bu hafta bir gün dışarı çıkmaya ne dersin?

446
00:25:56,956 --> 00:25:59,759
Hayır, Sarah bu hafta meşgul.

447
00:25:59,792 --> 00:26:01,628
Belki gelecek hafta, o zaman?

448
00:26:01,661 --> 00:26:03,863
Ben de önümüzdeki hafta meşgulüm.

449
00:26:03,896 --> 00:26:05,131
(kuşların cıvıltısı)

450
00:26:05,164 --> 00:26:06,899
Bir hata yapmış gibiyim.

451
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
Bence de.

452
00:26:10,937 --> 00:26:14,273
Annenize bir kez teşekkür edin
Misafirperverliği için bir kez daha.
Güle güle.

453
00:26:16,075 --> 00:26:18,711
(LADİNO KONUŞUYOR)

454
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(LADİNO KONUŞUYOR)

455
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
(İKİSİ DE LADİNO KONUŞUYOR)

456
00:26:39,131 --> 00:26:41,233
(LADİNO KONUŞUYOR)

457
00:26:43,903 --> 00:26:46,072
Ne yapıyorsun?
...seni al, Peter Ross,

458
00:26:46,105 --> 00:26:49,008
Papaz:
Benim kanunum olmak
evli koca.

459
00:26:49,041 --> 00:26:52,879
...yasal olarak benim olmak
evli koca.

460
00:26:52,912 --> 00:26:57,884
sayesinde
kapsamında bana verilen yetkiler
Yabancı Evlilik Yasası,

461
00:26:57,917 --> 00:27:01,053
şimdi telaffuz ediyorum
siz karı koca.

462
00:27:06,092 --> 00:27:07,760
Teşekkür ederim.

463
00:27:10,262 --> 00:27:13,199
Gelini öpebilirsin.
Teşekkür ederim.

464
00:27:21,841 --> 00:27:23,976
(BOĞAZI TEMİZLEME)
Evet. Siz evlisiniz.

465
00:27:24,010 --> 00:27:26,045
Tebrikler.

466
00:27:26,078 --> 00:27:28,114
Peki nasıl bir duygu?

467
00:27:28,147 --> 00:27:29,381
Harika hissettiriyor.

468
00:27:29,415 --> 00:27:31,650
(İkisi de gülüyor)

469
00:27:37,156 --> 00:27:39,058
(Hepsi gülüyor)

470
00:27:39,091 --> 00:27:40,827
Tamam, şimdi bir dilek tut.

471
00:27:43,429 --> 00:27:46,432
(HEPSİ ALKIŞLAR)

472
00:27:49,435 --> 00:27:51,170
Tamam, şimdi kim
biraz kek ister misin?

473
00:27:51,203 --> 00:27:54,006
Burada, burada, burada, burada.
Müthiş. Müthiş!
Benim için yok.

474
00:27:54,040 --> 00:27:58,444
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

475
00:28:02,314 --> 00:28:04,283
-Peter:
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

476
00:28:04,316 --> 00:28:07,720
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

477
00:28:23,936 --> 00:28:26,973
Anne babası olmayan bir düğün.
Tuhaf görünüyor.

478
00:28:27,006 --> 00:28:31,143
Belki böylesi daha iyidir.
Kimse kızını kaybetmiyor
ya da bir oğul kazanmak.

479
00:28:31,177 --> 00:28:34,146
Victoria'nın olduğunu düşünüyorsun
hiçbir şey kaybetmiyor musun?

480
00:28:39,485 --> 00:28:42,789
E-senin olması gerekiyordu
bir düğünde sarhoş olmak.

481
00:28:42,822 --> 00:28:45,224
Bu senin gibi değil
böyle içmek.

482
00:28:45,257 --> 00:28:46,859
Nereden biliyorsunuz?

483
00:28:46,893 --> 00:28:48,194
Biliyorum.

484
00:28:48,227 --> 00:28:51,931
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

485
00:28:51,964 --> 00:28:57,069
Ah, bak, umurumda değil
buradan çıkıyorsun ve sen
tüm çıkışlar kadar rahatsız edici.

486
00:28:57,103 --> 00:28:59,138
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

487
00:28:59,171 --> 00:29:01,874
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

488
00:29:03,442 --> 00:29:05,244
Evet.

489
00:29:25,264 --> 00:29:28,901
Oradaki
Kral Davut'un mezarı,

490
00:29:28,935 --> 00:29:30,870
öyle diyorlar.

491
00:29:30,903 --> 00:29:32,839
Hmm.

492
00:29:32,872 --> 00:29:34,974
Görmek ister misin?

493
00:29:35,007 --> 00:29:37,376
Zorunda mıyım?

494
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
Hayır.
Güzel.

495
00:29:43,249 --> 00:29:45,084
(kuşların cıvıltısı)

496
00:29:53,059 --> 00:29:57,930
Ailen ne düşündü?
R.A.F.'ye katılman hakkında mı?

497
00:29:57,964 --> 00:30:00,432
Neyse annem öldü
ondan çok önce.

498
00:30:00,466 --> 00:30:02,401
Kardeşim ve kız kardeşim
bir fikri yoktu.

499
00:30:02,434 --> 00:30:05,537
Benim... babam
hayal kırıklığına uğradı.
O bir pasifist.

500
00:30:05,571 --> 00:30:08,140
bağlıydım
babamı hayal kırıklığına uğratmak için

501
00:30:08,174 --> 00:30:11,210
Katılmak artık bitti
güzel ve hızlı.

502
00:30:14,446 --> 00:30:16,415
Bu çok güzel.

503
00:30:16,448 --> 00:30:19,018
Evet öyle.

504
00:30:19,051 --> 00:30:20,252
(kuşların cıvıltısı)

505
00:30:31,230 --> 00:30:33,565
Bana bunu söylediğinde
beni göremeyecek kadar meşguldüler

506
00:30:33,599 --> 00:30:35,301
bunun yüzünden miydi
annen,

507
00:30:35,334 --> 00:30:37,369
yoksa konuşuyor muydun
kendin için mi?

508
00:30:37,403 --> 00:30:39,972
Kendim için.

509
00:30:40,006 --> 00:30:42,408
O zaman neden olmadı
sadece öyle diyorsun
o gece yemekten sonra,

510
00:30:42,441 --> 00:30:43,609
ilgilenmediğini mi?

511
00:30:43,642 --> 00:30:45,377
Yaptım.

512
00:30:45,411 --> 00:30:48,447
Hayır öyle olduğunu ima ettin
ailen yüzünden.

513
00:30:48,480 --> 00:30:52,318
İşte bu yüzden böyle bir şey yaptım
kendimi dışarı atıyorum
onlardan izin istemek.

514
00:30:52,351 --> 00:30:55,321
Sana yapmamanı söylemiştim.

515
00:30:55,354 --> 00:30:57,156
sahip olduğun her şey
demek istediğim sen miydin,

516
00:30:57,189 --> 00:31:01,027
sen, Sarah,
beni bir daha görmek istemedi.

517
00:31:02,962 --> 00:31:05,464
Peki neden geldin
bugün düğüne mi?

518
00:31:07,633 --> 00:31:09,368
Victoria için.

519
00:31:11,170 --> 00:31:14,240
geldiğimi sanıyorsun
senin yüzünden mi?

520
00:31:16,175 --> 00:31:19,111
Çok kibirlisin,
değil mi?

521
00:31:19,145 --> 00:31:22,181
Hayır. Hayır değilim.

522
00:31:24,450 --> 00:31:27,253
Bak, düşünüyorsun
Hissetmiyorum mu?

523
00:31:27,286 --> 00:31:29,621
Deli gibi umuyordum
bugün gelecektin.

524
00:31:29,655 --> 00:31:32,258
Ama yarı yarıya umuyordum
bunu yapmayacağını, çünkü...

525
00:31:32,291 --> 00:31:35,061
Eğer görseydim bunu biliyordum
seni tekrar isterdim
seni görmeye devam etmek.

526
00:31:36,495 --> 00:31:40,632
Tekrar tekrar.
Ve tekrar tekrar.

527
00:31:40,666 --> 00:31:44,937
Bu mümkün değil.
Ve öyle olmadığını biliyorsun.

528
00:31:44,971 --> 00:31:48,941
Tamam, düşünebilirim
kendim için bazı nedenler.
Ama seninkini duymak isterim.

529
00:32:00,052 --> 00:32:03,055
Sen Kudüs'tesin
ne kadar süreyle?

530
00:32:04,556 --> 00:32:07,659
Çok uzun bir süre değil sanırım.

531
00:32:07,693 --> 00:32:10,096
Neden istemeliyim
seninle ilgilenmek için mi?

532
00:32:10,129 --> 00:32:12,064
Ve işte senin ailen.

533
00:32:12,098 --> 00:32:15,201
Neden isteyeyim
dahil olmak
bu kadar karmaşık bir şey var mı?

534
00:32:15,234 --> 00:32:16,969
İşte buradasın.

535
00:32:17,003 --> 00:32:21,140
sanırım yapmalıyız
sadece uzak dur
birbirlerinin yolu.

536
00:32:21,173 --> 00:32:23,242
Bence de.

537
00:32:24,443 --> 00:32:26,378
Hadi ama.

538
00:32:28,480 --> 00:32:30,416
Seni taksiyle evine götüreceğim.

539
00:32:30,449 --> 00:32:33,219
Hayır.
Bu iyi bir fikir değil.

540
00:32:37,323 --> 00:32:39,158
O zaman sanırım bu bir veda.

541
00:32:40,526 --> 00:32:42,328
Hoşçakal Sarah.

542
00:32:47,766 --> 00:32:50,569
Güle güle.

543
00:33:08,220 --> 00:33:11,123
Ne var Sarah?
Seni rahatsız eden ne?

544
00:33:11,157 --> 00:33:13,025
Hiç bir şey.

545
00:33:13,059 --> 00:33:16,428
Beni kandıramazsın.
Diğer herkes evet
ama ben değil.

546
00:33:16,462 --> 00:33:19,198
Bir şeyler oluyor
depresyondasın.

547
00:33:19,231 --> 00:33:21,300
Seni sevdiğimi biliyorsun.

548
00:33:21,333 --> 00:33:23,169
Komik olan ne?

549
00:33:23,202 --> 00:33:24,470
Sen öylesin.

550
00:33:24,503 --> 00:33:27,173
Beni sevdiğini biliyorum.
Bana her gün söylüyorsun.

551
00:33:27,206 --> 00:33:29,375
Ve sen var
bana karşı hislerin yok mu?

552
00:33:29,408 --> 00:33:31,043
Seni seviyorum.

553
00:33:31,077 --> 00:33:32,611
Kardeşim gibi.

554
00:33:32,644 --> 00:33:36,215
Bu değişecek
bir kez evlendik.

555
00:33:36,248 --> 00:33:37,449
(Çanlar çalıyor)

556
00:33:37,483 --> 00:33:40,219
(İç çekerek)

557
00:33:40,252 --> 00:33:42,421
Peki ya başka biriyle tanışırsam?

558
00:33:42,454 --> 00:33:45,757
Yapmadığım biri
kardeş gibi sevmek mi?

559
00:33:45,791 --> 00:33:47,593
Peki ya zaten varsa?

560
00:33:47,626 --> 00:33:49,095
Yapamazsın.

561
00:33:49,128 --> 00:33:50,496
Bana söylerdin.

562
00:33:50,529 --> 00:33:53,465
Başka kiminle konuşabilirsin?
bu tür şeyler hakkında?

563
00:33:56,702 --> 00:34:01,740
Ah, Nesim.
sen çok aptal bir adamsın.

564
00:34:03,142 --> 00:34:04,310
(kuşların cıvıltısı)

565
00:34:08,547 --> 00:34:10,082
-Peter:
İlk gece iyiydi.

566
00:34:10,116 --> 00:34:11,517
Çok hoş aslında.

567
00:34:11,550 --> 00:34:13,219
Her şey başladı
ertesi sabah.

568
00:34:13,252 --> 00:34:16,788
İlk başta birkaç gözyaşı
ve ardından hiç bitmeyen bir sel.

569
00:34:16,822 --> 00:34:18,257
Saatlerimi aldı
onu ondan çıkarmak için.

570
00:34:18,290 --> 00:34:19,458
Neyi anladın?

571
00:34:19,491 --> 00:34:21,293
Ailesi.

572
00:34:21,327 --> 00:34:23,529
Bu düşünceye dayanamıyor
onları bir daha görememekten.

573
00:34:23,562 --> 00:34:26,498
Bu çok komik.
Victoria'nın vermediğini sanıyordum
ailesi hakkında iki yuh.

574
00:34:26,532 --> 00:34:28,600
Evet, oldukça rahattı
bu konudaydı, değil mi?

575
00:34:28,634 --> 00:34:30,602
Onun canı cehenneme!

576
00:34:30,636 --> 00:34:32,704
Haydi Peter,
Victoria çılgın
senin hakkında!

577
00:34:32,738 --> 00:34:34,840
Neyse öyle olsun.

578
00:34:34,873 --> 00:34:38,477
Şu anda ilgileniyor gibi görünüyor
evliliğimizin ılımlı bir biçimi
sonsuz lanetten.

579
00:34:38,510 --> 00:34:40,612
Tanrım, istekli olurdum
onu bu durumdan kurtarmak için.

580
00:34:40,646 --> 00:34:42,548
Belki iptal kararına bakarız.

581
00:34:42,581 --> 00:34:44,783
Ama asıl cehennem şu ki,

582
00:34:44,816 --> 00:34:49,555
bunun hiçbir faydası olmaz
çünkü ailesi hâlâ
onu bir parya olarak gör.

583
00:34:49,588 --> 00:34:50,756
Bu bir aile.

584
00:34:50,789 --> 00:34:52,458
Benimki sadece
aynısı David.

585
00:34:52,491 --> 00:34:54,860
Yahudilerden de şüpheleniyorlar
tıpkı onunkinin Yahudi olmayanlardan olduğu gibi.

586
00:34:54,893 --> 00:34:57,529
Bu yüzden bunu yapmak
hukuk çok önemliydi.

587
00:34:57,563 --> 00:35:00,799
Eğer satın alırsam,
onurlu olacaklar
dul karımı kabul etmek.

588
00:35:00,832 --> 00:35:02,834
Kaşları kaldırdı ya da kaldırmadı.

589
00:35:04,403 --> 00:35:06,472
İronik, değil mi?
Mmm-hmm.

590
00:35:06,505 --> 00:35:08,440
Lanet olsun.
Evet, öyle değil mi?

591
00:35:10,442 --> 00:35:12,411
Hadi ama.

592
00:35:12,444 --> 00:35:15,214
Artık somurtmak yok.

593
00:35:15,247 --> 00:35:17,316
Bazıları için zamanı geldi
yapıcı faaliyetler.

594
00:35:19,185 --> 00:35:21,920
Kanlı bir eldivene ihtiyacım yok
topu yakalamak için David.

595
00:35:21,953 --> 00:35:24,190
Bunun için yapacaksın.

596
00:35:24,223 --> 00:35:26,492
Tanrım!
Bu şeyin içinde ne var?

597
00:35:26,525 --> 00:35:28,360
(BAĞIRARAK)

598
00:35:28,394 --> 00:35:29,561
Yakala.

599
00:35:29,595 --> 00:35:31,897
Hayır, hadi.
yukarıdan, böyle!

600
00:35:31,930 --> 00:35:33,432
(Çanlar çalıyor)

601
00:35:33,465 --> 00:35:36,034
Peki. Hazır ol.

602
00:35:39,905 --> 00:35:41,873
Bu da ne, David?

603
00:35:41,907 --> 00:35:44,710
Bu, işin sonudur.

604
00:35:44,743 --> 00:35:47,346
Saf şiir budur.

605
00:35:47,379 --> 00:35:49,481
(kuşların cıvıltısı)

606
00:35:49,515 --> 00:35:51,417
(Çanlar çalmaya devam ediyor)

607
00:35:55,754 --> 00:35:57,155
(Korna çalıyor)

608
00:36:04,563 --> 00:36:06,765
(kuşların cıvıltısı)

609
00:36:30,289 --> 00:36:32,924
(Kalabalık bağırıyor)

610
00:36:35,861 --> 00:36:38,564
(kalabalık ıslık çalıyor)

611
00:36:38,597 --> 00:36:40,799
(Kalabalık alkışlıyor)

612
00:36:40,832 --> 00:36:42,668
(Zil çalıyor)

613
00:36:44,670 --> 00:36:47,373
(kalabalık ıslık çalıyor)

614
00:36:47,406 --> 00:36:49,375
(BELL ÇINLAMAYA DEVAM EDİYOR)

615
00:36:51,743 --> 00:36:53,745
(Kalabalık bağırıyor)

616
00:37:05,991 --> 00:37:07,926
(yuhalama)

617
00:37:11,930 --> 00:37:15,434
(tezahürat)

618
00:37:25,711 --> 00:37:29,348
(Kalabalık alkışlıyor)

619
00:37:32,651 --> 00:37:35,621
(kalabalık bağırıyor)

620
00:37:38,390 --> 00:37:41,593
Merak etme Sarah.
Onu henüz öldürecek.
Sadece bekle ve gör.

621
00:37:42,828 --> 00:37:44,463
Nereye gidiyorsun?
Ev.

622
00:37:44,496 --> 00:37:46,298
Bekle, bekle, bekle, bekle!

623
00:37:46,332 --> 00:37:49,635
(Kalabalık bağırıyor)

624
00:37:53,705 --> 00:37:57,275
(Zil çalıyor)

625
00:38:00,712 --> 00:38:04,015
(Kalabalık alkışlıyor)

626
00:38:04,049 --> 00:38:07,052
Adam:
Kalk!
Kalk ve savaş!

627
00:38:07,085 --> 00:38:08,420
Hadi!

628
00:38:31,042 --> 00:38:34,312
(Kalabalık bağırmaya devam ediyor)

629
00:38:38,950 --> 00:38:41,953
(kalabalık ıslık çalıyor)

630
00:38:46,558 --> 00:38:49,995
(tezahürat)

631
00:38:50,028 --> 00:38:53,665
* O belli gece

632
00:38:53,699 --> 00:38:56,468
* Tanıştığımız gece

633
00:38:56,502 --> 00:39:00,071
* Yurt dışında sihir vardı

634
00:39:00,105 --> 00:39:03,542
* Havada

635
00:39:03,575 --> 00:39:06,845
* Yemek yiyen melekler vardı

636
00:39:06,878 --> 00:39:09,681
* Ritz'de

637
00:39:09,715 --> 00:39:13,485
* Ve bir bülbül şarkı söyledi

638
00:39:13,519 --> 00:39:18,056
* Berkeley Meydanı'nda

639
00:39:23,429 --> 00:39:25,997
* Haklı olabilirim

640
00:39:26,031 --> 00:39:29,468
Bana öyle bakma.

641
00:39:29,501 --> 00:39:32,938
Bu beni sarhoş hissettiriyor.

642
00:39:32,971 --> 00:39:36,808
bakabileceğimi hissediyorum
sonsuza dek sana.

643
00:39:36,842 --> 00:39:41,480
* Sen döndüğünde
ve bana gülümsedi

644
00:39:43,014 --> 00:39:45,717
* Bir bülbül şarkı söyledi

645
00:39:45,751 --> 00:39:50,155
* Berkeley Meydanı'nda

646
00:39:56,628 --> 00:39:59,030
* Ay
bu oyalandı

647
00:39:59,064 --> 00:40:01,099
* Londra şehri üzerinde

648
00:40:02,801 --> 00:40:05,571
bana söyleme
eve gitmelisin.

649
00:40:05,604 --> 00:40:07,105
Ama biliyorum.

650
00:40:07,138 --> 00:40:10,141
Sarah, her buluştuğumuzda,
sadece veda etmek için.

651
00:40:11,777 --> 00:40:14,813
Eğer çok geç kalırsam,
sorular soracaklar.

652
00:40:16,648 --> 00:40:18,550
Tamam ama bu sefer
Seni götürüyorum.

653
00:40:20,218 --> 00:40:23,722
* Şehrin sokakları

654
00:40:23,755 --> 00:40:27,626
*Yıldızlarla döşendi

655
00:40:27,659 --> 00:40:31,930
* Öyleydi
romantik bir ilişki

656
00:40:33,899 --> 00:40:36,968
* Ve biz öpüşürken

657
00:40:37,002 --> 00:40:40,572
* Ve iyi geceler dedim

658
00:40:40,606 --> 00:40:44,075
* Bir bülbül şarkı söyledi

659
00:40:44,109 --> 00:40:48,747
* Berkeley Meydanı'nda

660
00:40:55,687 --> 00:40:57,589
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

661
00:41:00,992 --> 00:41:02,528
(öpüyorum)

662
00:41:41,767 --> 00:41:43,969
Bu şu ana kadar
birlikte gidebiliriz.

663
00:41:44,002 --> 00:41:46,237
Seni tekrar ne zaman görebilirim?
Seni tekrar görmeliyim.

664
00:41:46,271 --> 00:41:48,774
Hafta sonuna ne dersin?

665
00:41:48,807 --> 00:41:51,276
evimden çıkamıyorum
Şabat günü.

666
00:41:51,309 --> 00:41:52,678
Hangi Şabat?

667
00:41:52,711 --> 00:41:54,780
Benim Sabbath'ım. Cumartesi.

668
00:41:54,813 --> 00:41:57,616
O zaman Pazar günü. Mükemmel.
Operasyonları asla planlamazlar
bir pazar günü için.

669
00:41:57,649 --> 00:41:59,685
Hangi operasyonlar?
Hiçbir şey.

670
00:41:59,718 --> 00:42:01,587
Sadece uçakları alıyoruz
emin olmak için
hâlâ uçabiliyorlar.

671
00:42:01,620 --> 00:42:02,888
Sanırım bir araba alabilirim.

672
00:42:02,921 --> 00:42:05,156
David...
Hayır, Pazar.

673
00:42:05,190 --> 00:42:07,859
Kafenin önünde.
9.00'da orada olacağım.
Fırsat buldukça oraya varırsın.

674
00:42:07,893 --> 00:42:09,695
Seni bekleyeceğim.

675
00:42:29,180 --> 00:42:31,316
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

676
00:42:57,943 --> 00:42:59,277
(NARGİLE GURGÜLÜ)

677
00:43:02,948 --> 00:43:05,050
(LADİNO KONUŞUYOR)

678
00:43:05,083 --> 00:43:07,585
(LADİNO KONUŞUYOR)

679
00:43:16,662 --> 00:43:18,664
(LADİNO KONUŞUYOR)

680
00:43:50,461 --> 00:43:51,963
(NARGİLE GURGÜLÜ)

681
00:44:23,762 --> 00:44:25,130
(Gülüyor)

682
00:44:25,163 --> 00:44:27,766
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

683
00:44:30,168 --> 00:44:33,004
(SAAT İŞLİYOR)

684
00:44:42,180 --> 00:44:44,149
(LADİNO KONUŞUYOR)

685
00:44:44,182 --> 00:44:45,951
(LADİNO KONUŞUYOR)

686
00:46:24,415 --> 00:46:26,818
(KEÇİLER KALIYOR)

687
00:46:26,852 --> 00:46:28,253
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

688
00:46:49,274 --> 00:46:50,475
David:
Bu çok güzel.

689
00:46:50,508 --> 00:46:52,177
Ve ah, soğuk.

690
00:46:52,210 --> 00:46:53,578
-Sarah:
Evet, hava çok soğuk.

691
00:46:53,611 --> 00:46:56,481
Evet öyle.
Bu çok,
çok soğuk.

692
00:46:56,514 --> 00:46:57,883
Ah,

693
00:46:57,916 --> 00:46:59,517
neredesin
beni mi götürüyorsun?

694
00:46:59,550 --> 00:47:00,919
Göreceksin.
Nerede?

695
00:47:03,989 --> 00:47:06,124
(İKİSİ DE BAĞIRIR)

696
00:47:06,157 --> 00:47:07,425
(İNLEME)

697
00:47:07,458 --> 00:47:09,060
(Kıkırdama)

698
00:47:09,094 --> 00:47:10,896
Ah, görüyor musun?
hava soğuk.
Ah!

699
00:47:10,929 --> 00:47:12,864
Üzgünüm. Sana söylemiştim.
Hava soğuk.

700
00:47:12,898 --> 00:47:14,132
Ah.

701
00:47:14,165 --> 00:47:15,466
Kuyu.

702
00:47:19,237 --> 00:47:20,405
(kuşların cıvıltısı)

703
00:47:24,475 --> 00:47:27,445
çok mu tuhaf
bu kadar uzakta olmak
evden mi?

704
00:47:27,478 --> 00:47:28,646
Hayır.

705
00:47:28,679 --> 00:47:31,282
Bir yabancı gibi hissettim
orada da.

706
00:47:31,316 --> 00:47:34,052
ben de öyleydim
bir ülkede yaşamak
tek vatandaşla.

707
00:47:34,085 --> 00:47:36,221
Şu an itibariyle,
Bugün 2 vatandaş.

708
00:47:36,254 --> 00:47:38,489
Onur duydum.

709
00:47:39,958 --> 00:47:41,459
Burası mı
bir adın var mı?

710
00:47:41,492 --> 00:47:44,062
Eyn Gedi.
İncil'de geçen bir şey.

711
00:47:44,095 --> 00:47:46,397
Herşey burada
İncil'de yer alan bir metindir.

712
00:47:46,431 --> 00:47:48,133
Eyn Gedi,

713
00:47:48,166 --> 00:47:49,600
bunlar Saul ve David.

714
00:47:49,634 --> 00:47:51,069
Ha,

715
00:47:51,102 --> 00:47:53,471
biz Presbiteryenler,
İncilimizi biliyoruz.

716
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
özellikle
bir rahibin oğlu.

717
00:47:55,306 --> 00:47:56,942
Bunu unuttum.

718
00:47:56,975 --> 00:48:00,478
Evet. Biz onlara şöyle diyoruz:
ah bakanlar.

719
00:48:00,511 --> 00:48:03,481
Ya da papazlar ya da rahipler.

720
00:48:03,514 --> 00:48:05,216
Rahip.

721
00:48:05,250 --> 00:48:07,953
Muhterem Thomas Bradley.

722
00:48:07,986 --> 00:48:09,320
Bana babandan bahset.

723
00:48:09,354 --> 00:48:11,089
Babam mı?

724
00:48:11,122 --> 00:48:12,991
Çok takdire şayan bir adam.

725
00:48:13,024 --> 00:48:14,960
Çok prensiplidir.

726
00:48:14,993 --> 00:48:17,628
Sanmıyorum, biliyorsun
Grange Hareketi nedir?

727
00:48:17,662 --> 00:48:19,497
Yapıyor musun?
Hayır, elbette değil.

728
00:48:19,530 --> 00:48:22,067
Eh, o...
O bir sosyalist.

729
00:48:22,100 --> 00:48:23,701
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

730
00:48:23,734 --> 00:48:25,536
Gerçekten mi?

731
00:48:25,570 --> 00:48:28,974
Her Rus ve Polonyalı Yahudi
Filistin'de bir sosyalist.

732
00:48:29,007 --> 00:48:30,641
Evet ama ailen değil.

733
00:48:30,675 --> 00:48:33,144
(Kıkırdama)
Aman Tanrım, hayır.

734
00:48:33,178 --> 00:48:36,681
Her şeyi paylaşmak
ve birlikte fakir olalım,
bu delilik.

735
00:48:38,283 --> 00:48:40,518
(Kıkırdama)

736
00:48:40,551 --> 00:48:43,388
neden öyleydin
onu hayal kırıklığına uğratmak zorunda mısın?

737
00:48:43,421 --> 00:48:45,523
O...

738
00:48:48,693 --> 00:48:50,528
Çünkü babam
buna inanıyor

739
00:48:50,561 --> 00:48:53,464
tanrı adil ve merhametlidir.

740
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
Ve dünya olabilir
kendi imajında ​​yeniden yapıldı.

741
00:48:56,667 --> 00:48:58,303
(SU AKIŞI)

742
00:48:58,336 --> 00:49:00,005
Ve sen yapmıyor musun?

743
00:49:00,038 --> 00:49:02,473
Hmm?

744
00:49:02,507 --> 00:49:05,010
Ah, sanırım
Tanrının cevaplayacağı çok şey var.

745
00:49:06,711 --> 00:49:08,613
Ve sanmıyorum
değiştirebilirsin
dünya.

746
00:49:08,646 --> 00:49:10,181
Zaten pek değil.

747
00:49:29,467 --> 00:49:31,369
Peki, burası yer.

748
00:49:31,402 --> 00:49:33,104
(kuşların cıvıltısı)

749
00:49:33,138 --> 00:49:35,306
Emin misin
sorun yok mu?

750
00:49:35,340 --> 00:49:38,276
Peki sen osun
eve gidemeyeceğini kim söyledi
böyle görünüyor.

751
00:49:38,309 --> 00:49:39,744
Banyo
tamamen özeldir.

752
00:49:39,777 --> 00:49:42,213
Kimse seni rahatsız etmeyecek.
Ben bile.

753
00:49:59,264 --> 00:50:02,300
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece bağır.

754
00:52:14,932 --> 00:52:17,335
Kızgın olmayın. Lütfen.

755
00:52:23,441 --> 00:52:24,575
(İç çekerek)

756
00:52:26,344 --> 00:52:28,713
Ama mecburum.
Biliyorum. Biliyorum.

757
00:52:28,746 --> 00:52:30,548
zorundasın
eve dön.

758
00:52:35,353 --> 00:52:36,554
Kızgınsın.

759
00:52:36,587 --> 00:52:37,755
Hayır.

760
00:52:37,788 --> 00:52:39,324
Hayır kızgın değilim.

761
00:52:51,402 --> 00:52:53,438
Yarın?

762
00:52:53,471 --> 00:52:54,805
Evet.

763
00:52:56,374 --> 00:52:57,908
Ne zaman?

764
00:53:00,411 --> 00:53:01,846
İşten sonra.

765
00:53:06,751 --> 00:53:08,719
Burada?

766
00:53:15,726 --> 00:53:17,862
(İç çekerek)

767
00:53:17,895 --> 00:53:19,597
Evet.

768
00:53:32,510 --> 00:53:33,711
(BAĞIRIR)
Hayır!

769
00:53:33,744 --> 00:53:34,812
Beklemek. Hey.

770
00:53:34,845 --> 00:53:36,814
-Sarah:
Hayır!

771
00:53:36,847 --> 00:53:38,883
(İNLEME)

772
00:53:43,621 --> 00:53:45,256
Hayır!

773
00:53:47,292 --> 00:53:48,926
(LADİNO'DA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

774
00:53:52,330 --> 00:53:54,432
Bayan. - Finkelstein:
Bu nedir?
Ne yapıyorsun?

775
00:53:54,465 --> 00:53:56,834
Kes şunu!
Kes şunu!

776
00:53:56,867 --> 00:53:58,803
Vandallar! Holiganlar!

777
00:54:04,342 --> 00:54:06,844
Aman tanrım! Teğmen!

778
00:54:06,877 --> 00:54:08,546
(nefes nefese)

779
00:54:16,754 --> 00:54:18,423
(LADİNO KONUŞUYOR)

780
00:54:24,629 --> 00:54:25,963
(LADİNO KONUŞUYOR)

781
00:54:34,038 --> 00:54:35,906
(LADİNO KONUŞUYOR)

782
00:54:55,993 --> 00:54:57,695
(LADİNO KONUŞUYOR)

783
00:55:02,633 --> 00:55:03,901
(LADİNO KONUŞUYOR)

784
00:55:03,934 --> 00:55:05,470
(LADİNO KONUŞUYOR)

785
00:55:47,712 --> 00:55:49,380
(LADİNO KONUŞUYOR)

786
00:56:12,570 --> 00:56:13,771
(LEA ağlıyor)

787
00:57:01,519 --> 00:57:03,654
(İKİSİ DE LADİNO KONUŞUYOR)

788
00:58:46,757 --> 00:58:48,192
Onlar ne?
ona ne yapacaksın?

789
00:58:48,225 --> 00:58:50,194
Bu adamlar gerçekten harika bir şey yaptı
profesyonel iş sende.

790
00:58:50,227 --> 00:58:51,929
Neredeyse hiç iz yok.

791
00:58:51,962 --> 00:58:53,831
Sizce de öyle değil mi?
bir doktora görünmelisin?
HAYIR!

792
00:58:53,864 --> 00:58:55,633
Victoria, sana sordum
Şimdi 3 kez.

793
00:58:55,666 --> 00:58:56,967
Onlar ne?
ona ne yapacaksın?

794
00:58:57,001 --> 00:59:00,270
Ve sana söyledim.
Çok bağıracaklar.

795
00:59:00,304 --> 00:59:02,106
Ve belki
onu biraz dövdü.

796
00:59:02,139 --> 00:59:03,741
Onu dövmek mi?

797
00:59:03,774 --> 00:59:06,343
David, anlamıyorsun
bunlar.

798
00:59:06,376 --> 00:59:09,079
Çok çok kızacaklar.

799
00:59:09,113 --> 00:59:11,348
Yani belki ona ver
birkaç tokat.

800
00:59:11,381 --> 00:59:15,085
Ama ona asla zarar vermezler.
Onu gerçekten seviyorlar.

801
00:59:15,119 --> 00:59:17,855
Evet, bunu söyleyebilirim
bu arada onu sürüklediler
odanın dışında.

802
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
biliyorum
kardeşlerinin ne düşündüğünü
ama yanılıyorlar.

803
00:59:19,924 --> 00:59:21,626
Eğer gidebilseydim
ve onlara açıkla--

804
00:59:21,659 --> 00:59:23,060
Ah, David,
göt olma.

805
00:59:23,093 --> 00:59:24,595
Bu zorunludur
daha da kötüleştir.

806
00:59:24,629 --> 00:59:27,632
David, unut gitsin
bir hafta boyunca her şeyi yapmak.

807
00:59:27,665 --> 00:59:29,634
Belki 2.
Bir haftası yok.

808
00:59:29,667 --> 00:59:30,935
Neden bir haftası yok?

809
00:59:33,237 --> 00:59:37,174
Çünkü biz çekiliyoruz
Kudüs
yarından sonraki gün.

810
00:59:37,207 --> 00:59:38,709
David:
Nereye?

811
00:59:38,743 --> 00:59:40,645
-Peter:
Mısır.

812
00:59:40,678 --> 00:59:43,147
Lütfen Peter.
izin ver seninle geleyim.

813
00:59:43,180 --> 00:59:45,716
Sevgilim,
bu imkansız.

814
00:59:45,750 --> 00:59:48,185
İngiltere'ye gitmeme izin ver
ailenle birlikte olmak.

815
00:59:48,218 --> 00:59:49,787
-Peter:
Bir savaş var
İngiltere'de de.

816
00:59:49,820 --> 00:59:51,155
Ne yapıyorsun?
Umurumda değil.

817
00:59:51,188 --> 00:59:53,658
Burada yalnız kalamam
artık ailesi olmayan.

818
00:59:53,691 --> 00:59:55,660
Lanet olsun, söyledim
senin kahrolası ailen
Geri döneceğim.

819
00:59:55,693 --> 00:59:58,863
Tanrım, ben... ben hazırım
yarın Yahudi ol.

820
00:59:58,896 --> 01:00:00,364
Peter,

821
01:00:00,397 --> 01:00:02,332
Mısır'a geleyim.

822
01:00:02,366 --> 01:00:04,401
Ya da beni İngiltere'ye gönderin.

823
01:00:04,434 --> 01:00:06,771
Ya da bana boşan!

824
01:00:14,244 --> 01:00:15,913
Eh, sanırım İngiltere
cevap bu

825
01:00:15,946 --> 01:00:17,114
eğer düzenleyebilirsen
taşıma.

826
01:00:17,147 --> 01:00:18,883
Davey,
hayal edebiliyor musun

827
01:00:18,916 --> 01:00:20,417
karşılama şekli
oraya varacak
ailemden mi?

828
01:00:20,450 --> 01:00:22,720
Ne oluyor
yapmayı planlıyor muydun
savaştan sonra mı?

829
01:00:22,753 --> 01:00:24,655
planlıyordum
onunla orada olmak.

830
01:00:27,892 --> 01:00:30,695
Dinle, neden yapmıyorsun?
bu gece burada kal

831
01:00:30,728 --> 01:00:32,963
eğer kardeşler karar verirse
sana başka bir ziyarette bulunmak için.

832
01:00:32,997 --> 01:00:34,331
Elbette.

833
01:00:34,364 --> 01:00:35,800
Teşekkürler.

834
01:00:39,737 --> 01:00:41,071
(kuşların cıvıltısı)

835
01:00:46,076 --> 01:00:47,644
(Çanlar çalıyor)

836
01:01:23,313 --> 01:01:25,149
(LADİNO KONUŞUYOR)

837
01:01:25,182 --> 01:01:26,851
(LADİNO KONUŞUYOR)

838
01:02:24,108 --> 01:02:25,442
(kapıyı çalar)

839
01:02:27,978 --> 01:02:29,880
(LADİNO KONUŞUYOR)

840
01:02:29,914 --> 01:02:31,448
(LADİNO KONUŞUYOR)

841
01:02:41,959 --> 01:02:43,260
(kapıyı çalar)

842
01:02:47,164 --> 01:02:49,934
Merhaba Clara.

843
01:02:49,967 --> 01:02:52,402
(LADİNO KONUŞUYOR)

844
01:02:56,874 --> 01:02:58,108
Sadece kapıyı aç!

845
01:02:58,142 --> 01:03:00,010
sadece konuşmak istiyorum
Bay Perrera'ya.

846
01:03:00,044 --> 01:03:01,278
Hayır evde değil!
Çekip gitmek!

847
01:03:01,311 --> 01:03:03,113
(Kapı çalınıyor)
-Lea:
Git buradan!

848
01:03:05,983 --> 01:03:08,853
Hiç utanman yok mu?
Kızımı mahvettin

849
01:03:08,886 --> 01:03:10,320
ve cesaret edebilirsin
kapımızı çalın!
Çekip gitmek!

850
01:03:10,354 --> 01:03:12,222
Bayan Perrera,
düşündüğün gibi değil.

851
01:03:12,256 --> 01:03:13,824
Lütfen izin ver bana
Sarah'la konuş.

852
01:03:13,858 --> 01:03:15,292
Uzaklaş
polisi aramadan önce.

853
01:03:15,325 --> 01:03:16,827
Wa-bekle, bekle,
bekle, bekle!

854
01:03:16,861 --> 01:03:19,263
Bunu verir misin?
ona mı yani? Lütfen?

855
01:03:21,565 --> 01:03:23,600
Hayır, hayır.
Sarah'ı göremezsin!

856
01:03:23,633 --> 01:03:25,135
-Lea:
Oğullarım yakında.

857
01:03:25,169 --> 01:03:27,404
Uzaklaş
yoksa buraya gelecekler
ve seni öldüreceğim!

858
01:03:27,437 --> 01:03:30,875
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
Kardeşlerinizi alın! Gitmek!

859
01:03:30,908 --> 01:03:32,442
(CLARA PANTING)

860
01:03:32,476 --> 01:03:34,044
Yukarıda mı?

861
01:03:34,078 --> 01:03:35,112
Clara:
Lütfen devam edin.

862
01:03:35,145 --> 01:03:37,347
-Lea:
Onları ve kocamı alın.

863
01:03:37,381 --> 01:03:38,916
(LADİNO KONUŞUYOR)

864
01:03:40,450 --> 01:03:42,352
Sarah, sadece dinle beni.

865
01:03:42,386 --> 01:03:44,254
ayrılmak zorundayım
sabah.

866
01:03:44,288 --> 01:03:46,290
Ama geri döneceğim.
sana söz veriyorum,
Geri döneceğim

867
01:03:46,323 --> 01:03:48,192
ve sonra düzelteceğiz
tüm bu karışıklık.

868
01:03:55,465 --> 01:03:56,967
David!

869
01:03:58,468 --> 01:04:00,137
(LADİNO KONUŞUYOR)

870
01:04:05,475 --> 01:04:06,944
David!

871
01:04:27,697 --> 01:04:30,400
(kapıyı çalar)

872
01:04:30,434 --> 01:04:32,302
(Joseph Ladino'yu konuşuyor)

873
01:04:52,622 --> 01:04:54,324
(İç çekerek)

874
01:05:16,146 --> 01:05:17,614
(LADİNO KONUŞUYOR)

875
01:06:02,659 --> 01:06:04,394
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

876
01:06:50,507 --> 01:06:52,609
(nefes nefese)

877
01:06:52,642 --> 01:06:55,179
(LADİNO KONUŞUYOR)

878
01:07:13,230 --> 01:07:15,265
(PIYANO ÇALIYOR)

879
01:07:30,380 --> 01:07:32,048
(uğultu)

880
01:07:33,283 --> 01:07:34,684
(PIYANO ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

881
01:07:41,625 --> 01:07:44,528
Teğmen!

882
01:07:44,561 --> 01:07:45,729
Ah,

883
01:07:45,762 --> 01:07:47,631
Umarım doğru olanı yapmışımdır.

884
01:07:47,664 --> 01:07:49,133
Teğmen...

885
01:07:49,166 --> 01:07:51,501
özgürlüğü aldım
izin vermekten

886
01:07:51,535 --> 01:07:53,637
genç bayan odanıza.

887
01:07:53,670 --> 01:07:55,805
Gördün mü, yapamadım
Onu lobide bulundurun.

888
01:07:55,839 --> 01:07:58,475
Ayakkabısı yoktu!

889
01:07:58,508 --> 01:08:00,210
(Ayak sesleri pıtırtı)

890
01:08:14,558 --> 01:08:16,393
neredeyse yapmadım
buraya geri dön.

891
01:08:16,426 --> 01:08:17,727
Ah.

892
01:08:17,761 --> 01:08:19,563
neredeyse dışarı çıkıyordum
ve onun yerine sarhoş oldum.

893
01:08:19,596 --> 01:08:21,431
Ama yapmadın.

894
01:08:21,465 --> 01:08:23,133
(İç çekerek)

895
01:08:28,738 --> 01:08:30,707
Elbiselerimi aldılar.

896
01:08:30,740 --> 01:08:32,709
Buraya böyle mi yürüdün?

897
01:08:32,742 --> 01:08:34,811
seni görmem gerekiyordu
son bir kez.

898
01:08:36,413 --> 01:08:37,581
Bakmam lazım...

899
01:08:37,614 --> 01:08:39,149
Çok güzel.

900
01:08:39,183 --> 01:08:40,384
Lanet olsun, neden olmasın
berbat mı görünüyorsun?

901
01:08:40,417 --> 01:08:42,219
dışarıdaydım
sokaklarda yürümek,

902
01:08:42,252 --> 01:08:44,321
kendimi ikna etmeye çalışıyorum
Sana aşık değildim.

903
01:08:44,354 --> 01:08:46,423
Ve buraya geri dönüyorum
ve yo-yo-yo-sen,
yalınayaksın,

904
01:08:46,456 --> 01:08:49,159
ve çok tatlısın.

905
01:08:50,494 --> 01:08:52,829
Bugün en kötü gündü
Hiç harcadım.

906
01:08:52,862 --> 01:08:55,265
düşünüyorum
seni bir daha göremeyeceğim.

907
01:08:55,299 --> 01:08:57,167
Sara seni seviyorum
Şşş.

908
01:08:57,201 --> 01:09:00,136
sana söylemek istedim
dün gece,
sen hâlâ buradayken.

909
01:09:02,372 --> 01:09:05,875
Onlar gerçekten mi
seni gönderiyorum
savaşa geri mi dönelim?

910
01:09:05,909 --> 01:09:07,477
Mısır.

911
01:09:07,511 --> 01:09:09,579
Ama o kadar da uzakta değil.

912
01:09:09,613 --> 01:09:11,815
geri döneceğim
elimden geldiğince sık.
Sana her gün yazacağım.

913
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
Seni her rüyamda göreceğim...
Hayır, yapma.

914
01:09:13,683 --> 01:09:14,884
Ne demek istiyorsun?
Sorun nedir?

915
01:09:14,918 --> 01:09:16,720
Bana söz ver.
Ne... Ne? herhangi bir şey!

916
01:09:16,753 --> 01:09:18,322
bana söz ver
geri dönmeyeceksin.

917
01:09:18,355 --> 01:09:19,823
Neden bahsediyorsun?
"Herhangi bir şey" dedin.

918
01:09:19,856 --> 01:09:21,525
Sarah, sana söyledim
seni sevdiğimi.

919
01:09:21,558 --> 01:09:24,194
Ben kalamam...
Deniyor musun
beni deli etmek için mi?

920
01:09:24,228 --> 01:09:25,662
Lütfen bana söz ver!

921
01:09:27,831 --> 01:09:30,634
Tamam, eğer öyleyse
ne istiyorsun, söz veriyorum.

922
01:09:36,640 --> 01:09:38,475
Bu kadar perişan görünme.

923
01:09:40,377 --> 01:09:43,613
buradayım
ve bütün gece kalabilirim.

924
01:09:45,615 --> 01:09:48,618
Eğer gerçekten bilseydin
seni ne kadar seviyorum.

925
01:10:22,852 --> 01:10:24,954
Sarah...

926
01:10:24,988 --> 01:10:27,691
Hayır, söyleme.

927
01:10:27,724 --> 01:10:29,025
Ama,
nasıl biliyorsun?

928
01:10:29,058 --> 01:10:30,660
Biliyorum.

929
01:10:33,630 --> 01:10:35,265
Sadece bir kartpostal.

930
01:10:35,299 --> 01:10:38,001
Savaş bittiğinde.
Yani bunu başardığımı bileceksin.

931
01:10:38,034 --> 01:10:39,836
Yapacağını zaten biliyorum.

932
01:10:39,869 --> 01:10:42,639
Kartpostala ihtiyacım yok.

933
01:10:42,672 --> 01:10:45,709
Ama sonra
savaş bitti.

934
01:10:45,742 --> 01:10:49,313
O zamana kadar, yapmayacaksın
hatta hatırla.

935
01:10:51,080 --> 01:10:53,049
Sen delisin
bunu biliyor musun?

936
01:10:53,082 --> 01:10:54,451
sen sadece
sade fındık!

937
01:10:54,484 --> 01:10:55,752
(Kıkırdama)

938
01:10:57,020 --> 01:10:58,522
Ama sen beni hâlâ seviyorsun
neyse.

939
01:10:58,555 --> 01:11:01,358
Mmm. Evet.

940
01:11:01,391 --> 01:11:03,827
Söyle o zaman.

941
01:11:03,860 --> 01:11:06,062
(İç çekerek)
seni seviyorum.

942
01:11:06,095 --> 01:11:09,032
Ve seni seviyorum.

943
01:11:11,901 --> 01:11:13,303
Şimdi git uyu.

944
01:11:13,337 --> 01:11:14,504
David:
Hayır.

945
01:11:14,538 --> 01:11:15,905
Evet.
Hayır.

946
01:11:15,939 --> 01:11:17,674
-Sarah:
Uykulu olduğunu görebiliyorum.

947
01:11:17,707 --> 01:11:19,042
David:
korkuyorum.

948
01:11:19,075 --> 01:11:21,010
korkuyorum
kayıp gideceksin.

949
01:11:21,044 --> 01:11:23,079
Onsuz olmaz
veda ediyorum.

950
01:11:23,112 --> 01:11:25,349
Söz veriyorum.

951
01:11:25,382 --> 01:11:27,851
(SARAH Fısıldar)
Şimdi git uyu.

952
01:11:32,489 --> 01:11:33,857
(kuşların cıvıltısı)

953
01:12:32,115 --> 01:12:33,550
(kapıyı çalar)

954
01:12:41,891 --> 01:12:43,693
Sarah mı?

955
01:12:45,429 --> 01:12:47,664
(LADİNO KONUŞUYOR)

956
01:12:47,697 --> 01:12:48,998
(LADİNO KONUŞUYOR)

957
01:13:00,143 --> 01:13:01,678
(LADİNO KONUŞUYOR)

958
01:13:26,803 --> 01:13:27,971
(KAPI VURARAK KAPANIR)

959
01:13:28,004 --> 01:13:29,172
(MERDİVENDEKİ ayak sesleri)

960
01:13:29,205 --> 01:13:30,807
Sarah mı?

961
01:13:33,777 --> 01:13:35,445
(LADİNO KONUŞUYOR)

962
01:14:01,771 --> 01:14:04,040
Ne var Sarah?
Annen mi?
O...

963
01:14:04,073 --> 01:14:05,742
Hayır.

964
01:14:07,544 --> 01:14:09,479
Otur.

965
01:14:13,583 --> 01:14:16,653
bana cevap vermeni istiyorum
düşünmeden.

966
01:14:16,686 --> 01:14:18,054
Benimle evlenir misin?

967
01:14:18,087 --> 01:14:19,222
Seninle evlenmek mi?

968
01:14:20,657 --> 01:14:22,826
Seninle evlenmemi mi istiyorsun?

969
01:14:22,859 --> 01:14:23,960
Evet.

970
01:14:23,993 --> 01:14:25,695
(Kıkırdama)

971
01:14:25,729 --> 01:14:27,797
Senin için seve seve ölürüm
Sarah, bunu biliyorsun.

972
01:14:27,831 --> 01:14:30,266
Senden ölmeni istemiyorum.

973
01:14:30,299 --> 01:14:32,101
Evet.

974
01:14:32,135 --> 01:14:33,937
Evet seninle evleneceğim.

975
01:14:33,970 --> 01:14:35,204
(İç çekerek)

976
01:14:35,238 --> 01:14:37,073
Olanlardan sonra bile mi?

977
01:14:37,106 --> 01:14:38,542
Hiçbir şey olmadı Sara.

978
01:14:38,575 --> 01:14:40,476
Bir şey oldu,
ve bunu biliyorsun.

979
01:14:41,745 --> 01:14:43,913
Tek bildiğim seni sevdiğim.

980
01:14:49,118 --> 01:14:51,555
Ya seni sevmiyorsam?

981
01:14:51,588 --> 01:14:53,089
Değil mi?

982
01:14:54,858 --> 01:14:56,893
Biraz bile değil mi?

983
01:15:01,731 --> 01:15:03,700
Peki ya beni sevmiyorsan?

984
01:15:03,733 --> 01:15:05,969
Öyle değil
dünyanın sonu.

985
01:15:06,002 --> 01:15:09,272
Sonuçta aşk nedir?

986
01:15:09,305 --> 01:15:11,841
İyi bir koca olacağım Sarah.

987
01:15:11,875 --> 01:15:14,578
Ve eminim
iyi bir eş olacaksın.

988
01:15:14,611 --> 01:15:17,947
yeterince sevgim var
ikimiz için.

989
01:15:17,981 --> 01:15:21,017
Belki bir gün sen de olabilirsin.

990
01:15:23,052 --> 01:15:24,888
Kim bilir?

991
01:15:44,240 --> 01:15:46,175
(Çanlar çalıyor)

992
01:15:56,085 --> 01:15:57,787
Sarah mı?

993
01:16:06,963 --> 01:16:08,865
Sarah mı?

994
01:16:15,805 --> 01:16:17,774
David:
Sarah mı?

995
01:16:17,807 --> 01:16:19,042
(KAPI KAPANIYOR)

996
01:16:59,248 --> 01:17:00,784
(kamyon kornası çalıyor)

997
01:17:05,121 --> 01:17:06,856
(uçak motoru uğultusu)

998
01:18:02,211 --> 01:18:03,980
(İç çekerek)

999
01:18:15,491 --> 01:18:16,960
İyi misiniz efendim?

1000
01:18:16,993 --> 01:18:18,361
Evet. Baxter satın aldı.

1001
01:18:18,394 --> 01:18:19,796
Kefaletle serbest mi bırakıldınız?

1002
01:18:19,829 --> 01:18:21,264
Yanmış.

1003
01:18:37,947 --> 01:18:40,884
Peter,
ne diyorsun?

1004
01:18:40,917 --> 01:18:43,419
Sanırım kızgınsın.

1005
01:18:43,452 --> 01:18:45,889
2 gün geçireceksin
3 günlük seyahatin dışında,

1006
01:18:45,922 --> 01:18:47,757
sadece bir gün geçirmek için
Kudüs'te.

1007
01:18:47,791 --> 01:18:50,193
-Peter:
Neden 3 gün geçirmiyoruz?
İskenderiye sahilinde mi?

1008
01:18:50,226 --> 01:18:53,329
Çünkü senin bir karın var
Başlangıç olarak Kudüs'te.

1009
01:18:53,362 --> 01:18:55,464
Aslında, olduğu gibi,
Yapmadım.

1010
01:18:55,498 --> 01:18:57,801
Ya da çok uzun sürmeyecek
neyse.

1011
01:18:57,834 --> 01:18:59,368
Vicky ve ben
Paketle onu, David.

1012
01:18:59,402 --> 01:19:01,437
Babası ayarladı
bir tür sahte iptal,

1013
01:19:01,470 --> 01:19:02,906
o yapacak
ailesinin yanına geri dön

1014
01:19:02,939 --> 01:19:04,908
ve ben olacağım
yine mutlu bir bekar.

1015
01:19:04,941 --> 01:19:06,943
Orada öylece oturacaksın
ve bunun olmasına izin mi vereceğiz?

1016
01:19:06,976 --> 01:19:08,978
oldukça şaşırdım
bunu senden duymak,
David.

1017
01:19:09,012 --> 01:19:11,480
Sen oydun
bu bana evliliği anlattı
çılgın ve bencildi.

1018
01:19:11,514 --> 01:19:14,050
sanırım bunu alıyorsun
çok kolay, Peter.

1019
01:19:14,083 --> 01:19:15,819
İnan bana, hiçbir şey
Victoria ve benim aramda

1020
01:19:15,852 --> 01:19:18,054
Kolay oldu David.

1021
01:19:18,087 --> 01:19:20,056
sanırım hissediyorsun
bu konuda daha fazla bilgi
izin verdiğinden daha fazla.

1022
01:19:20,089 --> 01:19:22,025
Ve ben gerçekten
Sarah'ı görmek istiyorum.

1023
01:19:22,058 --> 01:19:24,127
Ve eğer biz
Burma'ya gitmek
herkesin söylediği gibi

1024
01:19:24,160 --> 01:19:26,830
bu olabilir
sahip olabileceğim son şans
çok çok uzun bir süre sonra.

1025
01:19:26,863 --> 01:19:30,199
Kesinlikle eminsin
Sarah'nın istediği sen misin?
seni görmek için mi?

1026
01:19:31,968 --> 01:19:34,037
Ve seni sen yapan şey
bunu mu söyledin?

1027
01:19:34,070 --> 01:19:37,373
Bu son şans olabilir
uzun bir süre sonra varırız
Biraz eğlenmek için David.

1028
01:19:37,406 --> 01:19:39,375
Emin değilseniz,
o zaman neden, neden zaman harcayasınız ki?

1029
01:19:39,408 --> 01:19:42,245
Peter...
Kudüs'e geri dönüyorum.

1030
01:19:42,278 --> 01:19:44,480
Ya sana emir versem
şuna dayanarak gitmemek, ah,

1031
01:19:44,513 --> 01:19:46,950
3 gün yeterince uzun değil
oraya gidip geri dönmek için mi?

1032
01:19:46,983 --> 01:19:49,185
O zaman muhtemelen
sana cehenneme gitmeni söyle.

1033
01:19:50,486 --> 01:19:53,522
Senin neyin var Peter?

1034
01:19:53,556 --> 01:19:55,191
Sarah evleniyor.
David.

1035
01:19:57,426 --> 01:20:00,029
Victoria bana bunun hakkında yazdı.
Çok fazla ayrıntı vermedi.

1036
01:20:00,063 --> 01:20:02,265
Hatta
adamın adı ne?

1037
01:20:02,298 --> 01:20:04,467
Ama rica ederim
mektubu okumak için.

1038
01:20:29,926 --> 01:20:31,460
(LADİNO KONUŞUYOR)

1039
01:20:31,494 --> 01:20:33,162
(LADİNO KONUŞUYOR)

1040
01:20:47,276 --> 01:20:49,145
(BÜYÜNE LADİNO KONUŞUYOR)

1041
01:21:03,092 --> 01:21:04,860
(LADİNO KONUŞUYOR)

1042
01:23:03,046 --> 01:23:04,480
(Kamyon yaklaşıyor)

1043
01:23:17,493 --> 01:23:20,063
Bekle lütfen.

1044
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
Bir dakika bekle. Lütfen.

1045
01:23:48,124 --> 01:23:51,260
Bırak öyle olsun.
Yapamaz mısın David?
Hayır, yapamam.

1046
01:23:51,294 --> 01:23:53,362
Öyle olacağını düşünüyorsun
fark yaratmak
onu görsen de görmesen de?

1047
01:23:53,396 --> 01:23:55,331
bilmiyorum
artık ne düşünüyorum!

1048
01:23:55,364 --> 01:23:57,400
Ama şunu biliyorum
Nessim'le evlenmiyor
kendi özgür iradesiyle!

1049
01:23:57,433 --> 01:23:59,468
Yanılıyorsun David.

1050
01:23:59,502 --> 01:24:01,637
Ailesi yapardı
onu durduracak herhangi bir şey
Yahudi olmayan biriyle evlenmekten.

1051
01:24:01,670 --> 01:24:04,207
Ama asla
onu biriyle evlenmeye zorlamak
istemiyor!

1052
01:24:04,240 --> 01:24:05,774
HAYIR! HAYIR!

1053
01:24:05,808 --> 01:24:08,777
Yanılıyorsun!
Bu mümkün değil.

1054
01:24:08,811 --> 01:24:10,246
O yapamaz
Nessim'le evlen!

1055
01:24:10,279 --> 01:24:12,481
Nessim'i sevmiyor!
Ne olmuş?

1056
01:24:12,515 --> 01:24:13,782
Aşk bu kadar mı harika?

1057
01:24:13,816 --> 01:24:16,452
Bu seni çok mutlu ediyor
yoksa ben mi yoksa Peter mı?

1058
01:24:16,485 --> 01:24:18,287
O gidiyor
Nessim'le evlen.

1059
01:24:18,321 --> 01:24:20,223
Bunu durduramazsın.

1060
01:24:20,256 --> 01:24:22,191
burada değilim
onu durdurmak için.

1061
01:24:22,225 --> 01:24:24,360
Ama ben istiyorum
onunla konuş.
Açıklamasını istiyorum.

1062
01:24:24,393 --> 01:24:26,529
Lanet olsun,
bana bunu borçlu!

1063
01:24:26,562 --> 01:24:29,798
Bak bu değil
senin sorunun Victoria.
Benim.

1064
01:24:31,667 --> 01:24:34,370
David, bekle.

1065
01:24:34,403 --> 01:24:35,571
O sadece istiyor
seninle konuşmak için.

1066
01:24:35,604 --> 01:24:37,340
Hayır, yapamam!
Neden?

1067
01:24:37,373 --> 01:24:39,808
Gideceğine söz verdi
ve asla geri dönme!

1068
01:24:39,842 --> 01:24:41,310
Anlamıyorum.

1069
01:24:41,344 --> 01:24:43,512
Önemli değil.
O seni seviyor.

1070
01:24:43,546 --> 01:24:45,548
Hayır istemiyorum
duymak.

1071
01:24:47,616 --> 01:24:49,852
O bir kafede
caddenin aşağısında.

1072
01:24:49,885 --> 01:24:51,654
Rol yapabiliriz
yürüyüşe çıkmak.

1073
01:24:51,687 --> 01:24:53,222
Hayır.

1074
01:24:53,256 --> 01:24:55,258
Sarah, o sadece istiyor
anlamak!

1075
01:24:55,291 --> 01:24:57,726
umrumda değil
ne istiyor!
Ondan nefret ediyorum!

1076
01:24:57,760 --> 01:24:59,895
Bunu ona söyleyebilirsin!

1077
01:24:59,928 --> 01:25:01,730
Hayır, yapma.

1078
01:25:03,199 --> 01:25:05,568
Ona orada olduğunu söyle
anlaşılacak bir şey yok.

1079
01:25:05,601 --> 01:25:09,172
Ona beni unutmasını söyle
sanki sözünü unutmuş gibi.

1080
01:25:10,639 --> 01:25:13,376
Fikrini değiştirirse
seni nerede bulacağını biliyor.

1081
01:25:13,409 --> 01:25:15,778
İsa aşkına. ben neyim
burada işin var mı?

1082
01:25:15,811 --> 01:25:17,680
sadece yapmalıydım
İskenderiye'de kaldı.

1083
01:25:17,713 --> 01:25:20,616
Gitmeliydim
plaja.
Kendimi boğmalıydım.

1084
01:25:20,649 --> 01:25:21,884
(Çanlar çalıyor)

1085
01:25:41,637 --> 01:25:43,872
Biliyor musun, düşünüyordum.
Ben...

1086
01:25:43,906 --> 01:25:46,442
Belki Sarah değildir
gerçekten çok özel.

1087
01:25:46,475 --> 01:25:48,811
Belki o sadece tuhaftır.
Ne düşünüyorsun?

1088
01:25:48,844 --> 01:25:51,180
Sanırım sana yardımcı olacaksa
bunu düşünmek,

1089
01:25:51,214 --> 01:25:52,581
o zaman düşünmelisin.

1090
01:25:52,615 --> 01:25:53,916
Hmm.

1091
01:25:53,949 --> 01:25:56,352
Tek kelime etmedin
Peter'ın nasıl olduğu hakkında.

1092
01:25:56,385 --> 01:25:57,886
Sormadın.
O nasıl?

1093
01:25:57,920 --> 01:26:00,489
O da senin gibi
sanırım.

1094
01:26:00,523 --> 01:26:02,825
İyi. hoşuma gitmedi
tek başına acı çekmek.

1095
01:26:02,858 --> 01:26:07,296
D.H. Lawrence şöyle dedi:
tüm aşkın sahip olduğu
bize sunmak acıdır.

1096
01:26:07,330 --> 01:26:09,765
Üzgün konuşmayalım
David.

1097
01:26:09,798 --> 01:26:11,200
Hayır, yapmayalım.

1098
01:26:11,234 --> 01:26:14,470
Hadi... hadi
bir tane daha var.

1099
01:26:14,503 --> 01:26:15,838
Hmm?

1100
01:26:27,483 --> 01:26:29,552
O biliyor
6:00'da ayrılacağımı mı?

1101
01:26:29,585 --> 01:26:31,520
O biliyor.

1102
01:26:35,858 --> 01:26:38,294
O gelmeyecek.

1103
01:26:39,762 --> 01:26:42,798
(LADİNO KONUŞUYOR)

1104
01:26:57,980 --> 01:26:59,882
(LADİNO KONUŞUYOR)

1105
01:29:03,706 --> 01:29:05,040
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

1106
01:29:23,492 --> 01:29:24,860
(kuşların cıvıltısı)

1107
01:29:49,485 --> 01:29:51,520
(Kapı çalınıyor)

1108
01:30:01,630 --> 01:30:02,665
O nerede?

1109
01:30:02,698 --> 01:30:04,433
O gitti.
Nerede?

1110
01:30:04,467 --> 01:30:06,068
Atarot Havalimanı'na.

1111
01:30:06,101 --> 01:30:08,437
Mecbur olduğunu söyledi
uçağa bin
İskenderiye'ye geri dönelim.

1112
01:30:08,471 --> 01:30:10,706
Ama sen dedin
sabah burada olurdu.

1113
01:30:10,739 --> 01:30:12,441
Daha önce ayrılmış olmalı.

1114
01:30:12,475 --> 01:30:14,109
Uçağı kalkıyor
sadece 6:00'da.

1115
01:30:36,965 --> 01:30:38,501
(Hıçkırarak)

1116
01:31:08,163 --> 01:31:10,065
(kuşların cıvıltısı)

1117
01:31:28,316 --> 01:31:30,018
(SAAT KULESİ ÇINI ÇALIYOR)

1118
01:31:46,001 --> 01:31:47,135
David!

1119
01:31:51,073 --> 01:31:52,207
(İç çekerek)

1120
01:31:59,882 --> 01:32:03,151
Bak şunu farkettim
Açıklama istemiyorum.

1121
01:32:05,053 --> 01:32:07,590
Bende hiç yok.

1122
01:32:10,158 --> 01:32:12,527
Bu iyi.

1123
01:32:19,702 --> 01:32:21,870
Bu iyi.

1124
01:32:21,904 --> 01:32:23,772
İyi.

1125
01:32:27,042 --> 01:32:28,744
Peki, isterim
kal ve sohbet et,

1126
01:32:28,777 --> 01:32:30,713
ama gitmem lazım
bir uçağı yakalamak.

1127
01:32:41,790 --> 01:32:43,659
(HOLAN)

1128
01:32:45,761 --> 01:32:48,631
Başkasıyla evlenemezsin.
Beni duyuyor musun? Yapamazsın!

1129
01:32:48,664 --> 01:32:50,666
Hayır, yapamam.

1130
01:32:54,269 --> 01:32:57,305
Bunu söyleme
eğer öyle demek istemiyorsan!

1131
01:32:59,642 --> 01:33:01,276
Ah...

1132
01:33:01,309 --> 01:33:03,679
(Kıkırdama)

1133
01:33:03,712 --> 01:33:05,047
(İç çekerek)

1134
01:33:12,354 --> 01:33:14,256
burada olacağım
seni bekliyorum.

1135
01:33:14,289 --> 01:33:15,891
geri döneceğim
elimden geldiğince çabuk

1136
01:33:15,924 --> 01:33:17,325
nerede olursa olsun
beni gönderdiler.

1137
01:33:17,359 --> 01:33:19,227
Burma, Avustralya,
Antarktika!

1138
01:33:19,261 --> 01:33:21,163
Keşke
Ne zaman olacağını sana söyleyebilirim.

1139
01:33:21,196 --> 01:33:23,732
Ne zaman olduğu önemli değil.

1140
01:33:23,766 --> 01:33:27,836
Yüz yıl sürse
Burada olacağım.

1141
01:33:33,876 --> 01:33:35,944
Biliyorum. Gitmek zorundasın.

1142
01:33:35,978 --> 01:33:37,813
sana yazacağım
her gün.

1143
01:33:37,846 --> 01:33:39,214
Sana da yazacağım.
Ama nerede?
Bilmiyorum.

1144
01:33:39,247 --> 01:33:40,983
bunu göndermem gerekecek
sana ilk mektubumda

1145
01:33:41,016 --> 01:33:43,151
Senden ne haber?
Nerede yaşayacaksın?
Paraya ihtiyacın var mı?

1146
01:33:43,185 --> 01:33:44,820
Benim için endişelenmeyi bırak.
İyi olacağım.

1147
01:33:44,853 --> 01:33:46,388
Sen kendine iyi bak.

1148
01:33:46,421 --> 01:33:48,123
Ah, endişelenme.
Kötü bir şey yok
olabilir.

1149
01:33:48,156 --> 01:33:50,192
Büyükannen
söz verdi.

1150
01:33:51,960 --> 01:33:53,128
Yapmam gerekiyor...

1151
01:33:53,161 --> 01:33:54,362
Git.

1152
01:33:54,396 --> 01:33:56,164
benimle gel
sahaya mı?
Evet.

1153
01:33:56,198 --> 01:33:58,033
Hadi! Hadi!

1154
01:33:58,066 --> 01:34:00,302
* O belli gece

1155
01:34:00,335 --> 01:34:03,271
* Tanıştığımız gece

1156
01:34:03,305 --> 01:34:07,810
* Yurt dışında sihir vardı
havada

1157
01:34:10,112 --> 01:34:14,717
* Yemek yiyen melekler vardı
Ritz'de

1158
01:34:16,251 --> 01:34:20,122
* Ve bir bülbül şarkı söyledi

1159
01:34:20,155 --> 01:34:24,693
* Berkeley Meydanı'nda

1160
01:34:29,431 --> 01:34:33,068
* Haklı olabilirim

1161
01:34:33,101 --> 01:34:36,038
* yanılıyor olabilirim

1162
01:34:36,071 --> 01:34:40,709
* Ama tamamen istekliyim
yemin etmek

1163
01:34:42,878 --> 01:34:47,682
* Sen döndüğünde
ve bana gülümsedi

1164
01:34:49,351 --> 01:34:52,454
* Bir bülbül şarkı söyledi

1165
01:34:52,487 --> 01:34:56,725
* Berkeley Meydanı'nda

1166
01:35:03,165 --> 01:35:07,102
* Oyalanan ay
Londra Şehri üzerinde

1167
01:35:08,470 --> 01:35:11,807
* Zavallı şaşkın ay

1168
01:35:11,840 --> 01:35:15,911
* Kaşlarını çattı

1169
01:35:15,944 --> 01:35:20,148
* Nasıl bilebilirdi
biz ikimiz bu kadar mı aşıktık?

1170
01:35:21,316 --> 01:35:24,086
* Bütün kahrolası dünya

1171
01:35:24,119 --> 01:35:27,756
* Baş aşağı görünüyordu

1172
01:35:27,790 --> 01:35:30,826
* Şehrin sokakları

1173
01:35:30,859 --> 01:35:33,829
*Yıldızlarla döşendi

1174
01:35:33,862 --> 01:35:38,233
* Öyleydi
romantik bir ilişki

1175
01:35:40,335 --> 01:35:43,405
* Ve biz öpüşürken

1176
01:35:43,438 --> 01:35:46,842
* Ve iyi geceler dedim

1177
01:35:46,875 --> 01:35:49,878
* Bir bülbül şarkı söyledi

1178
01:35:49,912 --> 01:35:54,382
* Berkeley Meydanı'nda

1179
01:36:34,256 --> 01:36:39,527
* Oyalanan ay
Londra Şehri üzerinde

1180
01:36:39,561 --> 01:36:42,164
* Zavallı şaşkın ay

1181
01:36:43,899 --> 01:36:47,002
* Kaşlarını çattı

1182
01:36:47,035 --> 01:36:52,407
* Nasıl bilebilirdi
biz ikimiz bu kadar mı aşıktık?

1183
01:36:52,440 --> 01:36:55,310
* Bütün kahrolası dünya

1184
01:36:55,343 --> 01:36:59,014
* Baş aşağı görünüyordu

1185
01:36:59,047 --> 01:37:02,150
* Şehrin sokakları

1186
01:37:02,184 --> 01:37:05,553
*Yıldızlarla döşendi

1187
01:37:05,587 --> 01:37:10,158
* Öyleydi
romantik bir ilişki

1188
01:37:12,060 --> 01:37:15,230
* Ve biz öpüşürken

1189
01:37:15,263 --> 01:37:18,500
* Ve iyi geceler dedim

1190
01:37:18,533 --> 01:37:22,237
* Bir bülbül şarkı söyledi

1191
01:37:22,270 --> 01:37:27,009
* Berkeley Meydanı'nda