1 00:00:26,015 --> 00:00:28,017 [poltern] 2 00:00:36,013 --> 00:00:39,011 [Musik spielt] 3 00:00:48,009 --> 00:00:52,004 ERZÄHLER: Das werden Sie jetzt Höre auf meine Stimme. 4 00:00:52,006 --> 00:01:00,007 Meine Stimme wird Ihnen helfen und Sie führen Du bist noch tiefer in Europa. 5 00:01:00,009 --> 00:01:04,007 Jedes Mal, wenn du meine hörst Stimme, mit jedem Wort 6 00:01:04,009 --> 00:01:08,020 und jede Zahl, das wirst du betreten Sie eine noch tiefe Schicht, 7 00:01:08,022 --> 00:01:12,006 offen, entspannt und empfänglich. 8 00:01:15,004 --> 00:01:19,009 Ich werde jetzt von 1 bis 10 zählen. 9 00:01:19,011 --> 00:01:25,008 Beim Zählen von 10, Du wirst in Europa sein. 10 00:01:25,010 --> 00:01:29,003 Ich sage eins. 11 00:01:29,005 --> 00:01:34,004 Und während Sie sich konzentrieren Aufmerksamkeit ganz auf meine Stimme gerichtet, 12 00:01:34,006 --> 00:01:39,002 Sie werden langsam beginnen, sich zu entspannen. 13 00:01:39,004 --> 00:01:40,019 Zwei. 14 00:01:40,021 --> 00:01:47,005 Deine Hände und deine Finger werden wärmer und schwerer. 15 00:01:47,007 --> 00:01:49,003 Drei. 16 00:01:49,005 --> 00:01:52,010 Die Wärme breitet sich aus durch deine Arme, 17 00:01:52,012 --> 00:01:56,016 zu deinen Schultern und deinem Nacken. 18 00:01:56,018 --> 00:01:58,015 Vier. 19 00:01:58,017 --> 00:02:02,022 Deine Füße und deine die Beine werden schwerer. 20 00:02:03,000 --> 00:02:05,001 Fünf. 21 00:02:05,003 --> 00:02:09,023 Die Wärme breitet sich aus für den ganzen Körper. 22 00:02:10,001 --> 00:02:15,001 Bei sechs möchte ich, dass du tiefer gehst. 23 00:02:15,003 --> 00:02:18,021 Ich sage sechs. 24 00:02:18,023 --> 00:02:21,019 Und das Ganze Dein entspannter Körper 25 00:02:21,021 --> 00:02:26,005 beginnt langsam zu sinken. 26 00:02:26,007 --> 00:02:28,008 Sieben. 27 00:02:28,010 --> 00:02:34,013 Du gehst tiefer, tiefer, tiefer. 28 00:02:34,015 --> 00:02:36,002 Acht. 29 00:02:36,004 --> 00:02:39,016 Bei jedem Atemzug du Nimm dich, geh tiefer. 30 00:02:42,015 --> 00:02:44,011 Neun. 31 00:02:44,013 --> 00:02:47,011 Du schwebst. 32 00:02:47,013 --> 00:02:53,021 Auf die mentale Zählung von 10, Sie werden in Europa sein. 33 00:02:53,023 --> 00:02:58,005 Seien Sie um 10 Uhr da. 34 00:02:58,007 --> 00:03:00,009 Ich sage 10. 35 00:03:08,002 --> 00:03:11,007 Du hörst dem zu Geräusch des prasselnden Regens 36 00:03:11,009 --> 00:03:15,007 gegen eine große Metalltrommel. 37 00:03:15,009 --> 00:03:17,011 Gehen Sie näher. 38 00:03:35,002 --> 00:03:37,012 Es gibt einen Zaun und Du musst aufhören. 39 00:03:43,007 --> 00:03:46,000 Du gehst über den Bahnhof, 40 00:03:46,002 --> 00:03:47,014 und das warst du mit dem Zug reisen 41 00:03:47,016 --> 00:03:53,001 aus Bremerhaven und davor das, auf einem Schiff aus New York. 42 00:03:57,021 --> 00:04:00,013 Sie befinden sich in Deutschland. 43 00:04:00,015 --> 00:04:11,002 Wir schreiben das Jahr 1945. 44 00:04:19,003 --> 00:04:21,005 [klirrend] 45 00:04:37,020 --> 00:04:39,022 [rasselnd] 46 00:04:41,018 --> 00:04:44,012 Ich bin dein Onkel. 47 00:04:44,014 --> 00:04:46,016 Du darfst mich umarmen. 48 00:04:54,015 --> 00:04:57,009 Ich habe das erhalten Brief von deinem Vater. 49 00:04:57,011 --> 00:04:59,020 Er hat den Mut zu fragen Ich soll dir einen Job suchen. 50 00:05:04,015 --> 00:05:05,023 fragte mein Vater Ich gebe dir-- 51 00:05:06,001 --> 00:05:08,004 Ich möchte es nicht wissen irgendetwas über meinen Bruder. 52 00:05:08,006 --> 00:05:10,012 Er hat unser Vaterland verlassen in einer schwierigen Zeit. 53 00:05:10,014 --> 00:05:12,012 Dafür werde ich vergib ihm niemals. 54 00:05:12,014 --> 00:05:14,013 Familienbande sind unerträglich. 55 00:05:14,015 --> 00:05:17,023 Nun, das würde ich wahrscheinlich auch tun Ich bereue meine Freundlichkeit sehr. 56 00:05:18,001 --> 00:05:23,002 Aufgrund meiner Position ist mir das gelungen um Ihnen einen Job in Zentropa zu verschaffen. 57 00:05:23,004 --> 00:05:24,007 Huh. 58 00:05:24,009 --> 00:05:25,021 Welchen Grund Sie auch immer haben um sich für diese Stelle zu bewerben 59 00:05:25,023 --> 00:05:28,014 und warum du überhaupt hier bist, es interessiert mich nicht. 60 00:05:28,016 --> 00:05:30,018 Onkel, ich wirklich-- 61 00:05:43,003 --> 00:05:44,021 Zentropa wird geben keine Garantie 62 00:05:44,023 --> 00:05:47,003 das wird nur neues Material für Ihre Uniform verwendet werden. 63 00:05:50,016 --> 00:05:53,009 Deine Uniform wird es sein innerhalb von 12 Stunden geliefert. 64 00:06:02,002 --> 00:06:05,021 Denken Sie daran, dass die Uniform hat zweimal jährlich gewechselt werden. 65 00:06:05,023 --> 00:06:08,010 Die Uniform ist die Eigentum des Unternehmens, 66 00:06:08,012 --> 00:06:11,009 aber vom Arbeitnehmer bezahlt. 67 00:06:11,011 --> 00:06:14,015 Geben Sie mir bitte Ihre Brieftasche. 68 00:06:14,017 --> 00:06:16,020 Danke. 69 00:06:49,016 --> 00:06:51,018 Ihr Portemonnaie. 70 00:06:59,000 --> 00:07:00,019 Die deutschen Bürger Du wirst dich treffen 71 00:07:00,021 --> 00:07:03,005 werde nur die geben Eindruck von Freundlichkeit. 72 00:07:03,007 --> 00:07:06,007 Aber glaube niemals einen Moment dass es alles andere als ein Versuch ist 73 00:07:06,009 --> 00:07:09,005 um etwas von dir zu gewinnen. 74 00:07:09,007 --> 00:07:12,001 Alle Deutschen werden dich hassen. 75 00:07:12,003 --> 00:07:15,015 Und meiner Meinung nach sind sie es haben Recht damit. 76 00:07:15,017 --> 00:07:19,000 Wir... wir leben alle die Gnade der Amerikaner. 77 00:07:19,002 --> 00:07:23,014 Die Militärbehörden haben Zentropa an Händen und Füßen gefesselt. 78 00:07:23,016 --> 00:07:28,008 Ihre Landsleute behandeln Europäer ohne großen Respekt. 79 00:07:41,004 --> 00:07:43,006 [gurgelnd] 80 00:07:59,019 --> 00:08:00,021 Was machst du? 81 00:08:00,023 --> 00:08:02,011 Willst du den Schlafenden wecken? 82 00:08:02,013 --> 00:08:04,016 Alle diese Leute arbeiten nachts und sie brauchen ihren Schlaf. 83 00:08:04,018 --> 00:08:06,020 Ich wollte es einfach um einen Blick darauf zu werfen-- 84 00:08:09,011 --> 00:08:14,017 ERZÄHLER: Sie sind dabei Deutschland, kurz nach dem Krieg. 85 00:08:14,019 --> 00:08:17,009 Dir ist kalt. 86 00:08:17,011 --> 00:08:20,005 Sie decken ab dich selbst mit der Kleidung 87 00:08:20,007 --> 00:08:22,010 was du in deinem Koffer hast. 88 00:08:25,018 --> 00:08:29,018 Du musst mit deiner Ausbildung beginnen als Schlafwagenschaffner. 89 00:08:32,018 --> 00:08:36,002 Wenn Sie sich ausgeruht haben, werden Sie es tun Machen Sie sich auf den Weg zu Ihrem neuen Job. 90 00:08:39,006 --> 00:08:41,008 Aufstehen. 91 00:08:43,012 --> 00:08:45,014 Steh auf und mach dich auf den Weg. 92 00:08:47,006 --> 00:08:49,008 [Musik spielt] 93 00:09:06,016 --> 00:09:08,001 Dann kehren wir hierher zurück. 94 00:09:08,003 --> 00:09:10,005 Jetzt werden wir es tun erhalten Sie unsere Papiere. 95 00:09:43,005 --> 00:09:44,023 Ich glaube, ich verstehe Arbeitslosigkeit in Deutschland 96 00:09:45,001 --> 00:09:46,013 jetzt viel besser. 97 00:09:46,015 --> 00:09:48,017 Die Leute können es einfach nicht leisten, hier zu arbeiten. 98 00:09:55,019 --> 00:10:00,017 Das ist für die Eisenbahn Nur Personal. 99 00:10:00,019 --> 00:10:02,021 Bleiben Sie zurück. 100 00:11:58,003 --> 00:12:00,014 [Musik spielt] 101 00:13:08,013 --> 00:13:10,015 Treten Sie ein. 102 00:13:12,006 --> 00:13:16,017 Bitte, Sir, Schlafwagen Schaffner, die Gleise nach Berlin 103 00:13:16,019 --> 00:13:19,017 ist unsere beste Rubrik. 104 00:13:19,019 --> 00:13:22,017 Als ich in Amerika war, Ich hatte das Glück 105 00:13:22,019 --> 00:13:24,014 um Frau George Pullman zu treffen. 106 00:13:24,016 --> 00:13:28,003 Sie hat mir diese Bonbondose gegeben dass Mr. Pullman selbst 107 00:13:28,005 --> 00:13:30,013 trug er immer in der Tasche. 108 00:13:30,015 --> 00:13:31,021 Nimm zwei. 109 00:13:31,023 --> 00:13:39,005 Und zerquetsche sie, so wie es ist Brauch in Ihrem Land. 110 00:13:54,004 --> 00:13:56,015 [poltern] 111 00:14:18,011 --> 00:14:20,013 [spricht deutsch] 112 00:14:41,017 --> 00:14:43,004 Nur zuerst. 113 00:14:43,006 --> 00:14:44,008 Nein. 114 00:14:44,010 --> 00:14:45,003 Nein. 115 00:14:45,005 --> 00:14:47,007 Erstklassig. 116 00:15:15,004 --> 00:15:17,001 Herr. 117 00:15:17,003 --> 00:15:18,002 Herr. 118 00:15:18,004 --> 00:15:20,009 Hast du nein? Anstand überhaupt? 119 00:15:20,011 --> 00:15:23,013 Die Farbtöne müssen sein Jetzt unten, Kessler. 120 00:15:23,015 --> 00:15:25,009 Bitte hören Sie zu, Herr Kessler. 121 00:15:25,011 --> 00:15:27,009 Es wird eine Weile ruhig bleiben. 122 00:15:27,011 --> 00:15:28,020 Ich gehe jetzt in den Ruhestand. 123 00:15:28,022 --> 00:15:32,023 Wenn Sie so freundlich wären um alles im Auge zu behalten. 124 00:15:33,001 --> 00:15:35,016 Ich werde Ihnen den Hauptschlüssel anvertrauen. 125 00:15:35,018 --> 00:15:37,016 Ich bin in der Küche wenn du mich brauchst. 126 00:15:37,018 --> 00:15:40,016 Und denken Sie daran dass das Management 127 00:15:40,018 --> 00:15:43,016 privates Abteil wurde schon vergeben, hmm. 128 00:16:43,001 --> 00:16:44,004 [klopft] 129 00:16:44,006 --> 00:16:46,008 Passagier: Eintreten. 130 00:17:00,019 --> 00:17:02,014 [klopft] 131 00:17:02,016 --> 00:17:03,016 Tut mir leid, dich zu stören, Onkel. 132 00:17:03,018 --> 00:17:06,007 Ich brauche etwas Hilfe. 133 00:17:06,009 --> 00:17:08,011 Onkel? 134 00:17:11,014 --> 00:17:13,023 Onkel? 135 00:17:14,001 --> 00:17:16,003 [schnarchen] 136 00:17:25,011 --> 00:17:27,013 [rasselnd] 137 00:17:34,005 --> 00:17:36,023 Dein Deutsch ist nicht schlecht überhaupt, Herr Kessler. 138 00:17:37,001 --> 00:17:39,003 Bitte fahren Sie fort. 139 00:17:40,017 --> 00:17:44,012 Ich habe mir die Freiheit genommen, es zu bekommen ein paar Informationen über dich. 140 00:17:44,014 --> 00:17:46,020 Mein Name ist Katharina Hartmann. 141 00:17:46,022 --> 00:17:50,013 Wie Sie vielleicht wissen, mein Familie besitzt Zentropa. 142 00:17:50,015 --> 00:17:53,014 Sie haben sich für etwas Ungewöhnliches entschieden Zeit, nach Deutschland zu kommen. 143 00:17:53,016 --> 00:17:57,018 Ein Amerikaner in einem zivilen Job ist heutzutage ein seltener Anblick. 144 00:17:57,020 --> 00:17:59,001 Bitte entschuldigen Sie meine Neugier. 145 00:17:59,003 --> 00:18:00,014 Aber was machst du hier? 146 00:18:00,016 --> 00:18:02,017 Ich bin Schlafwagenschaffner. 147 00:18:02,019 --> 00:18:04,004 Ich versuche es nur um zu verstehen, warum 148 00:18:04,006 --> 00:18:05,022 ein junger Amerikaner will Tourist spielen 149 00:18:06,000 --> 00:18:07,014 in dieser traurigen Umgebung. 150 00:18:07,016 --> 00:18:09,018 Ich verstehe dich weigerte sich, Soldat zu werden? 151 00:18:12,006 --> 00:18:14,013 Ich musste hierher kommen. 152 00:18:14,015 --> 00:18:15,023 Warum? 153 00:18:16,001 --> 00:18:17,020 Ich glaube, ich nehme es an bei einem Job als Zivilist 154 00:18:17,022 --> 00:18:19,022 Hier ist eine kleine Beitrag zum Schaffen 155 00:18:20,000 --> 00:18:22,006 die Welt ein besserer Ort. 156 00:18:22,008 --> 00:18:24,010 Es ist Zeit, dass das jemand zeigt Land ein wenig Freundlichkeit. 157 00:18:29,015 --> 00:18:31,013 Lachst du mich aus? 158 00:18:31,015 --> 00:18:32,007 Nein. 159 00:18:32,009 --> 00:18:33,019 Ich lächle. 160 00:18:33,021 --> 00:18:36,009 Denn was Sie sagen, scheint so komme von einem weit entfernten Ort. 161 00:18:57,020 --> 00:18:59,022 [Musik spielt] 162 00:19:06,017 --> 00:19:09,016 Was ist das? 163 00:19:09,018 --> 00:19:10,023 Partisanen. 164 00:19:11,001 --> 00:19:13,021 Ausgeführt von Ihnen Landsleute, glaube ich. 165 00:19:13,023 --> 00:19:16,021 Ich dachte, der Krieg sei vorbei. 166 00:19:16,023 --> 00:19:19,006 Es gibt diejenigen, die es versuchen eine verlorene Schlacht kämpfen. 167 00:19:23,002 --> 00:19:24,018 Wird das alles sein? 168 00:19:24,020 --> 00:19:25,013 Nein. 169 00:19:25,015 --> 00:19:28,016 Bitte bleiben Sie. 170 00:19:28,018 --> 00:19:30,020 Bitte setzen Sie sich hier hin. 171 00:19:32,003 --> 00:19:33,021 Wir nähern uns einem Tunnel. 172 00:19:33,023 --> 00:19:34,020 Es ist lächerlich. 173 00:19:34,022 --> 00:19:36,000 Ich bin mein ganzes Leben lang in Zügen gefahren. 174 00:19:36,002 --> 00:19:38,009 Aber ich habe solche Angst von Tunneln. 175 00:19:43,008 --> 00:19:46,022 Könnte ich Sie überreden zu bleiben? bis wir durchgekommen sind? 176 00:19:47,000 --> 00:19:49,006 Sobald die elektrische Licht ging aus. 177 00:19:49,008 --> 00:19:51,010 [Whistleblowing] 178 00:20:04,008 --> 00:20:06,017 [Musik spielt] 179 00:21:04,005 --> 00:21:06,007 Helfen Sie uns! 180 00:21:23,014 --> 00:21:25,016 Ich muss eingeschlafen sein. 181 00:21:27,021 --> 00:21:29,023 Es ist sehr peinlich. 182 00:21:30,001 --> 00:21:32,020 Normalerweise habe ich das Probleme beim Einschlafen. 183 00:21:32,022 --> 00:21:35,013 Aber wenn ich das Geräusch höre der Räder auf den Gleisen 184 00:21:35,015 --> 00:21:36,022 Ich werde schläfrig. 185 00:21:37,000 --> 00:21:40,010 Und ab und zu falle ich ein oder zwei Augenblicke schlafen. 186 00:21:40,012 --> 00:21:44,016 Und wenn ich aufwache auf, mir ist eiskalt. 187 00:21:47,010 --> 00:21:50,003 Es ist beängstigend. 188 00:21:50,005 --> 00:21:53,000 Und dann ist da noch das Gefühl dass ich nicht weiß, in welchem 189 00:21:53,002 --> 00:21:55,014 Richtung, in die sich der Zug bewegt. 190 00:21:55,016 --> 00:21:57,022 Ich weiß nicht, ob wir gehen vorwärts oder rückwärts. 191 00:21:58,000 --> 00:22:04,011 Oder was ich für vorwärts hielt, ist plötzlich rückständig geworden. 192 00:22:04,013 --> 00:22:06,015 Weißt du, was ich meine? 193 00:22:10,020 --> 00:22:14,003 Mein lieber Onkel, Was passiert ist, scheint 194 00:22:14,005 --> 00:22:17,003 Für mich ist es ein einfacher Schalter. 195 00:22:17,005 --> 00:22:18,017 Du hast den Überblick verloren Dinge für einen Moment. 196 00:22:18,019 --> 00:22:21,009 Und in der Zwischenzeit die Der Zug hat gerade umgedreht. 197 00:22:21,011 --> 00:22:23,013 Sie sehen, es ist leicht erklärt. 198 00:22:37,003 --> 00:22:39,023 ERZÄHLER: Sie sind gereist durch die deutsche Nacht. 199 00:22:43,000 --> 00:22:45,002 Du hast das deutsche Mädchen kennengelernt. 200 00:22:48,021 --> 00:22:53,010 Auf der Straße oben, es ist Tageslicht. 201 00:22:53,012 --> 00:22:59,017 Aber wie es weitergeht Dein Job im Auto 2306, 202 00:22:59,019 --> 00:23:01,021 es gibt wenig zu sehen. 203 00:23:08,012 --> 00:23:10,014 Gehen Sie tiefer. 204 00:23:13,004 --> 00:23:16,007 Beim Zählen von drei, Es wird eine Nachricht geben 205 00:23:16,009 --> 00:23:19,019 für Sie von großer Bedeutung. 206 00:23:19,021 --> 00:23:21,009 Eins. 207 00:23:21,011 --> 00:23:22,012 Zwei. 208 00:23:22,014 --> 00:23:24,016 Drei. 209 00:23:28,001 --> 00:23:35,004 Diese Einladung, es kam per Bote. 210 00:23:35,006 --> 00:23:36,016 Ich weiß nicht. 211 00:23:36,018 --> 00:23:39,000 Aber Sie wurden dazu eingeladen Abendessen um 19:00 Uhr im Heim 212 00:23:39,002 --> 00:23:40,012 der Familie Hartmann. 213 00:23:40,014 --> 00:23:42,002 Du bist schon zu spät. 214 00:23:42,004 --> 00:23:44,002 Selbstverständlich begleite ich Sie. 215 00:23:44,004 --> 00:23:45,020 Eine Einladung wie Das ist eine große Ehre. 216 00:23:45,022 --> 00:23:48,003 Das verlange ich von Dir sich richtig verhalten. 217 00:23:48,005 --> 00:23:49,017 Es ist von größter Bedeutung. 218 00:23:49,019 --> 00:23:53,010 Die Familie Hartmann gründete Zentropa im Jahr 1912. 219 00:25:26,018 --> 00:25:28,020 Bist du katholisch, Herr Kessler? 220 00:26:54,002 --> 00:26:56,004 Der Feind glaubt so sehr in seiner Sache. 221 00:27:34,001 --> 00:27:36,003 Kommen. 222 00:28:25,015 --> 00:28:27,005 Ich bewundere die Amerikaner wirklich. 223 00:28:27,007 --> 00:28:30,003 Herr Kessler, wussten Sie das? dass Hersteller in Deutschland 224 00:28:30,005 --> 00:28:32,018 waren im Besitz von Amerikanern während des Krieges? 225 00:28:32,020 --> 00:28:36,015 Der Pater betet für Mariakirche im Westhafen, das 226 00:28:36,017 --> 00:28:39,002 Die Explosionen dürfen ihm nichts anhaben. 227 00:28:39,004 --> 00:28:41,006 [Explosion] 228 00:28:52,009 --> 00:28:54,005 Darf ich dich Leopold nennen? 229 00:28:54,007 --> 00:28:56,009 Natürlich, Herr. 230 00:29:10,002 --> 00:29:12,005 [klingelt] 231 00:29:14,014 --> 00:29:17,006 Ich fürchte, da ist einer von Ihnen Mitamerikaner an der Tür. 232 00:29:30,006 --> 00:29:32,013 Komm rein, Alex. 233 00:29:32,015 --> 00:29:34,017 Willkommen, Alex. 234 00:29:36,018 --> 00:29:41,007 Max, du musst füllen in diesem Fragebogen. 235 00:29:41,009 --> 00:29:46,000 Darf ich Ihnen vorstellen einer deiner Landsleute, 236 00:29:46,002 --> 00:29:48,015 Wer war gerade da? in unserem Unternehmen beschäftigt? 237 00:29:48,017 --> 00:29:53,014 Herr Leopold Kessler, Herr Alexander Harris. 238 00:29:53,016 --> 00:29:55,012 Wie geht es dir. 239 00:29:55,014 --> 00:29:59,022 Tatsächlich ist es so Leo, ich bin gekommen, um ihn zu treffen. 240 00:30:00,000 --> 00:30:02,015 Ich verstehe, dass du es bist deutscher Abstammung. 241 00:30:02,017 --> 00:30:05,013 Ich wäre der Letzte Dir dafür die Schuld zu geben. 242 00:30:05,015 --> 00:30:10,007 Du triffst so viele Vernünftige Deutsche heutzutage. 243 00:30:27,006 --> 00:30:28,006 Kaffee, Alex? 244 00:30:28,008 --> 00:30:30,004 Oh nein, nein, später. 245 00:30:30,006 --> 00:30:34,003 Ich habe welche Informationen über Sie. 246 00:30:34,005 --> 00:30:37,001 Ich weiß von Ihrem AWOL. 247 00:30:37,003 --> 00:30:40,000 Ich bin gekommen, um dich zu fragen um uns einen kleinen Gefallen zu tun. 248 00:30:40,002 --> 00:30:41,004 Was ist das? 249 00:30:41,006 --> 00:30:42,019 Nun ja, Ihr Job mit der Eisenbahn 250 00:30:42,021 --> 00:30:45,007 könnte für uns von Vorteil sein. 251 00:30:45,009 --> 00:30:47,016 Ich weiß nicht, was du hast Ich habe von den Werwölfen gehört. 252 00:30:47,018 --> 00:30:50,009 Aber das solltest du wissen Die Sabotage ist immer noch im Gange, 253 00:30:50,011 --> 00:30:52,022 sowie Liquidationen der Deutschen 254 00:30:53,000 --> 00:30:55,019 die mit den Alliierten zusammenarbeiten. 255 00:30:55,021 --> 00:30:58,023 Das Einzige, worum ich Sie bitte, ist um ein Auge für uns offen zu halten 256 00:30:59,001 --> 00:31:00,018 und melden Sie sich bei uns. 257 00:31:00,020 --> 00:31:04,000 Hier, ich habe dir das mitgebracht. 258 00:31:04,002 --> 00:31:05,005 Ah, entschuldigen Sie, Sir. 259 00:31:05,007 --> 00:31:07,002 Aber ich kann nicht anders als eine Waffe. 260 00:31:07,004 --> 00:31:08,005 Warum nicht? 261 00:31:08,007 --> 00:31:09,009 Na ja, wenn ich wollte eine Waffe tragen 262 00:31:09,011 --> 00:31:10,015 Ich wäre früher hierher gekommen. 263 00:31:10,017 --> 00:31:12,009 Oh. 264 00:31:12,011 --> 00:31:15,018 Ich würde nicht einziehen Dieses Land ohne Waffe. 265 00:31:15,020 --> 00:31:18,000 OK, it's a deal. 266 00:31:18,002 --> 00:31:20,013 You keep your eyes on the Nazis for me. 267 00:31:20,015 --> 00:31:22,006 Ich werde hingehen und es haben dieser Kaffee mit Max. 268 00:31:22,008 --> 00:31:25,020 Colonel Harris, meine Güte Vater entschuldigt sich. 269 00:31:25,022 --> 00:31:28,004 Aber er kann Ihnen kein Gebot abgeben Gute Nacht persönlich. 270 00:31:28,006 --> 00:31:30,001 He is indisposed. 271 00:31:30,003 --> 00:31:32,005 Hm. 272 00:31:34,003 --> 00:31:36,008 Pass einfach auf, Larry, that your father 273 00:31:36,010 --> 00:31:39,004 füllt diesen Fragebogen aus. 274 00:31:39,006 --> 00:31:41,017 I've made arrangements dass jemand kommt 275 00:31:41,019 --> 00:31:43,021 und überprüfen Sie es am Freitag. 276 00:31:55,021 --> 00:31:59,001 Vater nimmt sein Bad. 277 00:31:59,003 --> 00:32:01,005 Er zieht sich immer zurück sein Bad, wenn er verärgert ist. 278 00:32:04,014 --> 00:32:05,022 Der Colonel ist zwingt ihn zu füllen 279 00:32:06,000 --> 00:32:08,004 diesen blöden Fragebogen raus. 280 00:32:08,006 --> 00:32:10,019 Worum geht es also? 281 00:32:10,021 --> 00:32:15,003 Sie fragen dich nach deinem Beziehung zur NSDAP. 282 00:32:15,005 --> 00:32:17,017 Und Vater muss einen haben vollkommen saubere Aufnahme, wenn er 283 00:32:17,019 --> 00:32:21,002 will seine Position behalten. 284 00:32:21,004 --> 00:32:22,014 Und der Colonel weiß es dieser Vater wird es tun 285 00:32:22,016 --> 00:32:24,018 Ich muss lügen, um Zentropa zu behalten. 286 00:32:27,023 --> 00:32:30,001 [klopft] 287 00:32:39,009 --> 00:32:44,019 Es gibt eine Sache, die ich möchte dir gestehen. 288 00:32:44,021 --> 00:32:47,023 Ich habe dich ein wenig getäuscht Neulich, als ich so tat 289 00:32:48,001 --> 00:32:51,009 dass mir der Tunnel Angst machte. 290 00:32:51,011 --> 00:32:53,015 Es war der Anblick von diese gehängten Leute 291 00:32:53,017 --> 00:32:56,013 das hat mich so tief berührt. 292 00:32:56,015 --> 00:32:59,006 Schließlich waren sie nur für ihr Land kämpfen, 293 00:32:59,008 --> 00:33:02,023 wie die meisten Welt hat getan. 294 00:33:03,001 --> 00:33:05,003 Und plötzlich ist es ein Verbrechen. 295 00:33:07,003 --> 00:33:09,013 [Musik spielt] 296 00:33:31,021 --> 00:33:34,023 ERZÄHLER: Das haben Sie verließ das Haus. 297 00:33:35,001 --> 00:33:38,023 Hinter Ihnen steht die deutsche Familie. 298 00:33:39,001 --> 00:33:42,010 Du siehst es vor dir der Fragebogen 299 00:33:42,012 --> 00:33:48,007 Das ist zum Testen gedacht die Schuld des Landes. 300 00:33:48,009 --> 00:33:50,014 Freitag bist du zurück. 301 00:33:54,014 --> 00:33:56,016 [Klackern] 302 00:34:30,000 --> 00:34:32,004 Die Kinder sind bei mir. 303 00:34:32,006 --> 00:34:33,014 OK. 304 00:34:33,016 --> 00:34:35,018 [spricht deutsch] 305 00:34:51,012 --> 00:34:53,023 Fach 13 hat bestellte eine Flasche Sekt. 306 00:34:54,001 --> 00:34:55,014 Der Name ist Ravenstein. 307 00:34:55,016 --> 00:34:58,006 Übrigens, keine Gäste im Dienst. 308 00:34:58,008 --> 00:35:00,008 Ich werde dafür sorgen eine Geldstrafe von sieben Mark 309 00:35:00,010 --> 00:35:02,012 wird von Ihrem Gehalt abgezogen. 310 00:37:02,002 --> 00:37:04,003 Leo, hilf mir. 311 00:37:04,005 --> 00:37:05,008 Diese Leute werden mich töten. 312 00:37:05,010 --> 00:37:07,017 Was ist hier los? 313 00:37:07,019 --> 00:37:11,000 Wir haben Demontageaufträge für alle Heizungen in diesem Zug. 314 00:37:11,002 --> 00:37:12,011 Aber draußen ist es eiskalt. 315 00:37:12,013 --> 00:37:14,021 Kriegsschulden für Skandinavien. 316 00:37:23,017 --> 00:37:24,016 Sei ruhig, alter Mann. 317 00:37:24,018 --> 00:37:26,006 Ich muss das nicht akzeptieren. 318 00:37:26,008 --> 00:37:27,015 Wir müssen verteilen alle Decken 319 00:37:27,017 --> 00:37:28,023 Wir müssen zu den Passagieren. 320 00:37:29,001 --> 00:37:31,003 Wir werden die Kinder dazu bringen, mitzuhelfen. 321 00:38:19,020 --> 00:38:21,022 [Kind weint] 322 00:38:55,022 --> 00:38:58,000 Eine Sicherheitskontrolle vor dem Zonenübergang. 323 00:38:58,002 --> 00:39:00,002 Können wir die Passagierliste sehen? 324 00:39:00,004 --> 00:39:02,006 Sicher. 325 00:39:16,005 --> 00:39:19,000 Hier sind wir. 326 00:39:19,002 --> 00:39:21,004 Du hast den Neuzugang bekommen Bürgermeister von Ravenstein 327 00:39:21,006 --> 00:39:22,013 und Frau im 13. 328 00:39:22,015 --> 00:39:24,017 Vielen Dank. 329 00:39:32,011 --> 00:39:34,013 Eine Sicherheitskontrolle vor dem Zonenübergang. 330 00:39:46,007 --> 00:39:48,010 Sicherheitscheck vorher der Zonenübergang. 331 00:39:56,014 --> 00:39:59,000 [Musik spielt] 332 00:40:07,011 --> 00:40:09,013 [Whistleblowing] 333 00:40:11,010 --> 00:40:13,019 Dieses Papier ist abgelaufen. 334 00:40:13,021 --> 00:40:18,017 Hast du noch einen? Stück Papier? 335 00:40:18,019 --> 00:40:21,008 Du kannst nicht überqueren die Zone damit. 336 00:40:21,010 --> 00:40:23,020 Der Ausweis dieses Kerls ist nicht gut. 337 00:40:23,022 --> 00:40:26,000 [Schuss] 338 00:40:30,002 --> 00:40:32,004 Nein! 339 00:40:42,019 --> 00:40:44,021 [Schüsse] 340 00:40:53,008 --> 00:40:54,008 ERZÄHLER: Eins. 341 00:40:54,010 --> 00:40:56,007 Zwei. 342 00:40:56,009 --> 00:40:57,018 Drei. 343 00:40:57,020 --> 00:40:59,005 Vier. 344 00:40:59,007 --> 00:41:01,003 Fünf. 345 00:41:01,005 --> 00:41:03,000 Sechs. 346 00:41:03,002 --> 00:41:04,007 Sieben. 347 00:41:04,009 --> 00:41:05,015 Acht. 348 00:41:05,017 --> 00:41:07,011 Neun. 349 00:41:07,013 --> 00:41:09,010 Zehn. 350 00:41:09,012 --> 00:41:12,002 Du bist auf einer Party. 351 00:41:12,004 --> 00:41:14,006 [Musik spielt] 352 00:41:17,016 --> 00:41:19,018 Löwe. 353 00:41:24,016 --> 00:41:28,015 Ich habe davon gehört kleine Folge. 354 00:41:28,017 --> 00:41:31,018 Ich verstehe dich habe es sehr gut gemeistert. 355 00:41:31,020 --> 00:41:32,020 Ich habe nichts getan. 356 00:41:32,022 --> 00:41:34,009 Genau das ist es. 357 00:41:34,011 --> 00:41:37,019 Wir hätten viel weniger Probleme wenn sich alle so verhalten würden wie du. 358 00:41:37,021 --> 00:41:40,004 Das haben wir übrigens schon getan einen neuen Bürgermeister ernannt. 359 00:41:40,006 --> 00:41:41,014 Die Kinder waren mir übergeben 360 00:41:41,016 --> 00:41:43,023 von diesem Mann, einem Mann, der behauptete, ein Freund zu sein 361 00:41:44,001 --> 00:41:45,009 der Familie Hartmann. 362 00:41:45,011 --> 00:41:46,017 Ja ja. 363 00:41:46,019 --> 00:41:50,006 Sie sind nicht dumm, diese Werwölfe. 364 00:41:50,008 --> 00:41:54,002 Hören Sie, ich kann kaum Erkenne Max. 365 00:41:54,004 --> 00:41:56,018 Er hat darauf gestarrt Fenster für mehr als eine Stunde, 366 00:41:56,020 --> 00:41:59,006 Ich warte darauf, dass 9:15 Uhr eintrifft. 367 00:41:59,008 --> 00:42:01,010 Es ist erbärmlich. 368 00:43:31,011 --> 00:43:33,013 [Musik spielt] 369 00:43:38,011 --> 00:43:40,013 [hupen] 370 00:44:15,001 --> 00:44:17,009 Das Formular muss von überprüft werden Jemand vom Widerstand 371 00:44:17,011 --> 00:44:19,013 oder von einem Juden. 372 00:44:25,007 --> 00:44:27,009 [Musik spielt] 373 00:45:37,005 --> 00:45:39,007 Max, du musst dich umdrehen. 374 00:46:46,021 --> 00:46:50,011 Wir haben 13 verteilt Millionen Fragebögen 375 00:46:50,013 --> 00:46:54,013 und fand heraus, dass 80 % davon die Deutschen in unserer Zone 376 00:46:54,015 --> 00:46:58,009 habe Nazi-Sympathien. 377 00:46:58,011 --> 00:47:01,010 Max Hartmann ist wichtig für den Wiederaufbau 378 00:47:01,012 --> 00:47:03,018 des Transportsystems. 379 00:47:03,020 --> 00:47:08,010 Ich gebe zu, dass ich etwas privat geworden bin Vereinbarung mit diesem Juden. 380 00:47:08,012 --> 00:47:10,014 Er brach ein Amerikanisches Lebensmitteldepot. 381 00:47:10,016 --> 00:47:13,005 Und dafür ist er sehr dankbar Ich habe ihn aus der Klemme gebracht. 382 00:48:14,003 --> 00:48:15,011 Pssst. 383 00:48:15,013 --> 00:48:17,015 Komm, lass uns hier verschwinden. 384 00:49:20,010 --> 00:49:22,013 Was? 385 00:49:34,014 --> 00:49:37,000 [Musik spielt] 386 00:50:09,003 --> 00:50:14,000 Vater hat Larry das geschenkt für einen seiner Geburtstage trainieren. 387 00:50:14,002 --> 00:50:17,008 Larry never touched it. 388 00:50:17,010 --> 00:50:19,012 It was quite rude. 389 00:50:44,001 --> 00:50:48,011 That thing with the Fragebogen, es war eine Farce. 390 00:50:48,013 --> 00:50:50,014 Colonel Harris forced the Jew to sign. 391 00:50:50,016 --> 00:50:52,018 Ich weiß. 392 00:50:54,022 --> 00:50:56,005 Das konnte ich sehen father had never 393 00:50:56,007 --> 00:50:58,009 Ich habe diesen hässlichen Mann schon einmal gesehen. 394 00:51:00,009 --> 00:51:03,000 Es tut mir leid, dass Vater das getan hat so eine Farce durchmachen zu müssen. 395 00:51:22,015 --> 00:51:24,017 Du bist so gut and understanding. 396 00:51:27,018 --> 00:51:29,020 Das finde ich etwas provozierend. 397 00:51:33,020 --> 00:51:36,003 Erlauben Sie mir, Ihre zu testen Toleranz, Herr Kessler. 398 00:51:49,007 --> 00:51:54,020 Oder genauer gesagt, Ich war ein Werwolf. 399 00:51:58,009 --> 00:52:00,020 Jetzt wissen Sie es also. 400 00:52:03,018 --> 00:52:06,010 Ich habe keinen Zweifel daran, dass mein Das Geheimnis ist bei dir sicher. 401 00:52:10,004 --> 00:52:12,006 Ich war dumm genug, es zu bekommen mit diesen Menschen zu tun haben. 402 00:52:15,010 --> 00:52:19,014 Das war mir sofort klar Es war ein schrecklicher Fehler. 403 00:52:19,016 --> 00:52:21,018 Doch der Ausstieg war nicht einfach. 404 00:52:29,011 --> 00:52:31,013 Vielleicht war es einfach so um Vater zu ärgern. 405 00:52:34,008 --> 00:52:36,010 Ich war sehr einsam mit diesem Geheimnis. 406 00:52:40,022 --> 00:52:41,022 Aber jetzt ist alles vorbei. 407 00:52:42,000 --> 00:52:44,002 Ich habe für immer mit ihnen gebrochen. 408 00:52:46,022 --> 00:52:47,018 Aber ich musste es dir sagen. 409 00:52:47,020 --> 00:52:50,008 Verstehst du nicht? 410 00:52:50,010 --> 00:52:54,004 Herr Kessler, Sie einmal sagte mir die Zeit 411 00:52:54,006 --> 00:52:58,006 war gekommen, um ein wenig zu zeigen Freundlichkeit gegenüber Deutschland. 412 00:53:08,018 --> 00:53:12,017 Nun, Herr Kessler, ich frage Sie, um Ihre Offenheit zu beweisen 413 00:53:12,019 --> 00:53:14,021 und ein wenig zeigen Freundlichkeit zu mir. 414 00:53:21,010 --> 00:53:23,021 [Musik spielt] 415 00:53:53,023 --> 00:53:56,001 [schrei] 416 00:54:08,011 --> 00:54:10,013 Schachmatt. 417 00:54:15,007 --> 00:54:16,016 Wieder. 418 00:54:16,018 --> 00:54:17,023 Wieder? 419 00:54:18,001 --> 00:54:21,000 Wissen Sie, wir haben Schach gespielt etwa 15 Mal zusammen 420 00:54:21,002 --> 00:54:23,003 und ich habe dich jedes Mal geschlagen. 421 00:54:23,005 --> 00:54:25,007 Stört dich das nicht, Vater? 422 00:54:27,020 --> 00:54:29,007 Hm. 423 00:54:29,009 --> 00:54:32,008 Weißt du, manchmal ist es so sehr schwierig für mich 424 00:54:32,010 --> 00:54:34,008 Deutschland verstehen. 425 00:54:34,010 --> 00:54:36,021 Wir haben dich in Stücke bombardiert. 426 00:54:36,023 --> 00:54:41,023 Und doch benimmt ihr euch alle so Es gab überhaupt keinen Krieg. 427 00:54:42,001 --> 00:54:45,011 Max Hartmann und ich haben waren sehr enge Freunde. 428 00:54:45,013 --> 00:54:47,017 Und jetzt riskiere ich alles, inkl 429 00:54:47,019 --> 00:54:52,020 vor ein Kriegsgericht gestellt, nur um ihm zu helfen seine Position in Zentropa behalten. 430 00:54:52,022 --> 00:54:55,009 Glaubst du, er weiß davon? 431 00:54:59,008 --> 00:55:01,010 Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass es ihn interessiert. 432 00:55:12,010 --> 00:55:13,022 Verdammt, Max. 433 00:55:14,000 --> 00:55:18,002 Raus damit Badezimmer und rede mit mir. 434 00:55:18,004 --> 00:55:21,018 Max, das kannst du nicht Behandle mich so. 435 00:55:21,020 --> 00:55:22,022 [klopft] 436 00:55:23,000 --> 00:55:25,016 Öffne diese Tür und Stelle dich einmal der Realität. 437 00:55:29,020 --> 00:55:30,017 Kommen Sie, Colonel Harris. 438 00:55:30,019 --> 00:55:32,021 Das kann er mir nicht antun. 439 00:55:41,016 --> 00:55:43,013 Papa. 440 00:55:43,015 --> 00:55:45,002 [Klopfen] 441 00:55:45,004 --> 00:55:46,018 Papa. 442 00:55:46,020 --> 00:55:48,022 Papa! 443 00:55:54,006 --> 00:55:56,013 Herr Hartmann! 444 00:55:56,015 --> 00:55:58,017 Herr Hartmann! 445 00:56:04,001 --> 00:56:06,003 [spricht Latein] 446 00:56:31,016 --> 00:56:34,002 [Musik spielt] 447 00:56:50,004 --> 00:56:54,002 Natürlich weiß ich nicht was ist heute Abend oben passiert. 448 00:56:54,004 --> 00:56:57,001 Aber von der Art und Weise, wie die Küchenpersonal reagierte, 449 00:56:57,003 --> 00:56:58,013 es war nicht sehr angenehm. 450 00:56:58,015 --> 00:57:02,009 Ich neige dazu, das zu glauben Mein Neffe trägt einen großen Teil 451 00:57:02,011 --> 00:57:04,013 der Verantwortung. 452 00:57:06,012 --> 00:57:08,017 Eigentlich habe ich genommen ein ziemlich umfangreiches 453 00:57:08,019 --> 00:57:11,003 Risiko, Ihnen diesen Job zu verschaffen. 454 00:57:11,005 --> 00:57:13,015 Mein Ruf steht auf dem Spiel. 455 00:57:13,017 --> 00:57:15,015 Und das alles auf einmal Zeitpunkt, als der Brief 456 00:57:15,017 --> 00:57:18,005 Darauf haben wir gewartet long ist endlich da. 457 00:57:18,007 --> 00:57:20,016 Das bedeutet, dass Ihr Anmeldung zur Prüfung 458 00:57:20,018 --> 00:57:25,016 wurde akzeptiert und soll sein in neun oder zehn Wochen ausgeführt. 459 00:57:25,018 --> 00:57:29,013 Da der Test umfassend ist, und insbesondere die Benotung 460 00:57:29,015 --> 00:57:35,010 schwerwiegend, ich empfehle Ihnen, als Sobald du diese Schuhe fertig hast, 461 00:57:35,012 --> 00:57:37,021 Gehen Sie die Vorschriften durch. 462 00:57:51,002 --> 00:57:53,019 Entschuldigen Sie, Herr Kessler, aber ich habe 463 00:57:53,021 --> 00:57:58,001 habe dieses Paar Crockett gefunden und Jones draußen [unhörbar]. 464 00:57:58,003 --> 00:58:00,019 Ich bin mir sicher, dass das so sein muss ein Missverständnis. 465 00:58:00,021 --> 00:58:02,007 Nun, sie sind poliert. 466 00:58:02,009 --> 00:58:03,003 Das glaube ich nicht. 467 00:58:03,005 --> 00:58:05,005 Wo ist das Kreidezeichen? 468 00:58:05,007 --> 00:58:06,000 Kreidestrich? 469 00:58:06,002 --> 00:58:07,010 Kreidestrich! 470 00:58:07,012 --> 00:58:10,021 Auf der Sohle befindet sich ein Kreidestrich die Garantie des Passagiers 471 00:58:10,023 --> 00:58:12,010 dass die Schuhe wurden poliert 472 00:58:12,012 --> 00:58:14,019 und dass sie poliert wurden vom Schaffner eines Wagens. 473 00:58:14,021 --> 00:58:16,017 Ich kann nicht sehen, wie eine Kreide Die Markierung kann die des Passagiers sein 474 00:58:16,019 --> 00:58:17,014 Garantie für alles. 475 00:58:17,016 --> 00:58:19,003 Nein, nein, nein. 476 00:58:19,005 --> 00:58:22,016 Dass du mit deinem hierher gekommen bist Hintergrund in der amerikanischen Kultur, 477 00:58:22,018 --> 00:58:25,017 Amerikanische Art Ich denke, dass ich dich frage, 478 00:58:25,019 --> 00:58:28,003 freundlich, freundlich, Herr Kessler. 479 00:58:28,005 --> 00:58:31,023 Ohne Demut, du wird nirgendwo hinkommen. 480 00:58:32,001 --> 00:58:34,021 Außerdem garantieren wir das Kreidemarkierungen weisen ebenfalls darauf hin 481 00:58:34,023 --> 00:58:36,006 das Reiseabteil. 482 00:58:36,008 --> 00:58:37,011 Nehmen Sie zum Beispiel diese Schuhe. 483 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Wo gehören sie hin? 484 00:58:40,016 --> 00:58:41,022 Jetzt habe ich den Überblick verloren... 485 00:58:42,000 --> 00:58:43,003 Aha, da bist du ja. 486 00:58:43,005 --> 00:58:44,019 Und wie erfahren Sie es? 487 00:58:44,021 --> 00:58:46,023 Na ja, ich könnte es immer Fragen Sie einen der Passagiere. 488 00:58:47,001 --> 00:58:49,003 [hust] 489 00:58:49,011 --> 00:58:53,008 Wenn ich zurückkomme, möchte ich Sehen Sie sich alle markierten Schuhe an 490 00:58:53,010 --> 00:58:55,000 mit Fachnummern. 491 00:58:55,002 --> 00:58:57,020 Und auf keinen Fall werde ich jede Störung tolerieren 492 00:58:57,022 --> 00:58:59,015 der Passagiere. 493 00:58:59,017 --> 00:59:01,019 [Tür zuschlagend] 494 00:59:26,005 --> 00:59:28,007 [Musik spielt] 495 00:59:37,014 --> 00:59:40,005 ERZÄHLER: Du bist durch den Zug geführt. 496 00:59:45,006 --> 00:59:49,004 Sie werden durch Kutschen geführt man wusste nie, dass es existiert. 497 01:01:16,004 --> 01:01:18,006 Ich warte darauf eine Erklärung. 498 01:01:26,011 --> 01:01:28,013 [lautes Grollen] 499 01:01:51,021 --> 01:01:54,000 [spricht Latein] 500 01:02:23,002 --> 01:02:25,013 MILITÄRISCHER ANSAGER: Das ist die amerikanische Besatzungsmacht. 501 01:02:25,015 --> 01:02:29,000 [spricht deutsch] 502 01:02:29,002 --> 01:02:32,002 Gesetz 1067 des Militärregierung 503 01:02:32,004 --> 01:02:34,006 verbietet Versammlungen und Prozessionen. 504 01:02:34,008 --> 01:02:39,004 [spricht deutsch] 505 01:02:39,006 --> 01:02:42,015 Bitte zerstreuen Sie sich und gehen Sie nach Hause sonst wirst du verhaftet. 506 01:02:42,017 --> 01:02:44,014 [spricht deutsch] 507 01:02:44,016 --> 01:02:46,018 [Schüsse] 508 01:02:48,019 --> 01:02:51,018 Zerstreue dich und geh nach Hause oder Du wirst verhaftet. 509 01:02:51,020 --> 01:02:55,008 [spricht deutsch] 510 01:02:55,010 --> 01:02:57,012 Die Zeremonie ist vorbei. 511 01:03:03,010 --> 01:03:06,013 Der Sarg soll gewendet werden an die Besatzungstruppen übergeben 512 01:03:06,015 --> 01:03:08,011 zur sofortigen Einziehung. 513 01:03:08,013 --> 01:03:18,021 [spricht deutsch] 514 01:03:18,023 --> 01:03:21,001 [spricht Latein] 515 01:03:31,009 --> 01:03:33,011 [Schüsse] 516 01:03:51,005 --> 01:03:53,007 Gehen Sie bitte zurück nach Amerika. 517 01:04:15,018 --> 01:04:17,008 Du bleibst ihr fern. 518 01:04:17,010 --> 01:04:19,012 [Gelächter] 519 01:04:31,017 --> 01:04:33,019 Bitte öffnen Sie die Tür. 520 01:04:38,002 --> 01:04:40,005 Bitte öffnen Sie die Tür. 521 01:04:52,004 --> 01:04:54,014 [Musik spielt] 522 01:05:37,011 --> 01:05:38,021 ERZÄHLER: Du liebst sie. 523 01:05:38,023 --> 01:05:43,019 Sie ist so stark und und doch so verletzlich. 524 01:05:46,010 --> 01:05:50,002 Ich möchte, dass du gehst rechtzeitig vorwärts. 525 01:05:50,004 --> 01:05:54,000 Gehen Sie einen Monat vorwärts. 526 01:05:54,002 --> 01:05:58,000 Seien Sie dabei und zählen Sie bis drei. 527 01:05:58,002 --> 01:05:59,013 Eins. 528 01:05:59,015 --> 01:06:00,023 Zwei. 529 01:06:01,001 --> 01:06:03,000 Drei. 530 01:06:03,002 --> 01:06:05,004 [deutscher Gesang] 531 01:07:28,023 --> 01:07:32,000 Auf Wiedersehen Herr Kessler und frohe Weihnachten. 532 01:07:32,002 --> 01:07:34,004 Frohe Weihnachten, Vater. 533 01:07:50,010 --> 01:07:55,009 Priester sind ein notwendige Unannehmlichkeiten. 534 01:07:55,011 --> 01:07:57,022 [Glocke läutet] 535 01:08:08,012 --> 01:08:10,014 [spricht Latein] 536 01:08:15,010 --> 01:08:18,009 [Musik spielt] 537 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Heirate mich bitte. 538 01:10:38,002 --> 01:10:40,004 Ja. 539 01:11:17,010 --> 01:11:19,012 [Applaus] 540 01:11:30,005 --> 01:11:35,010 ERZÄHLER: Es ist neu Der Morgen des ersten Jahres. 541 01:11:35,012 --> 01:11:38,002 Du bist auf deinem Flitterwochen im Hartmann 542 01:11:38,004 --> 01:11:42,006 Privatabteil der Familie. 543 01:11:42,008 --> 01:11:45,017 Du hast Liebe gemacht. 544 01:11:45,019 --> 01:11:50,002 Es hat Ihnen gefallen Zärtlichkeit deiner Frau. 545 01:11:50,004 --> 01:11:54,007 Aber jetzt schläft sie, und du bist allein. 546 01:11:57,022 --> 01:12:00,004 Zum ersten Mal, du erlebst 547 01:12:00,006 --> 01:12:04,018 die Angst, auf einem zu sein Zug ohne Möglichkeit 548 01:12:04,020 --> 01:12:11,004 auszusteigen, und keine Ahnung wo die Reise enden könnte. 549 01:12:11,006 --> 01:12:13,008 [Stöhnen] 550 01:12:15,012 --> 01:12:23,016 Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wiesbaden, Hamm, Hannover, 551 01:12:23,018 --> 01:12:27,008 Hamburg, Frankfurt, Duisburg-- 552 01:12:27,010 --> 01:12:29,012 [spricht deutsch] 553 01:12:50,008 --> 01:12:52,011 Was ist los? 554 01:12:52,013 --> 01:12:54,015 Nichts. 555 01:12:58,009 --> 01:13:02,016 Ich bin so froh, dass du es geschafft hast dieses Fach für uns. 556 01:13:02,018 --> 01:13:05,019 Ich bin so gereist viele Male darin. 557 01:13:05,021 --> 01:13:08,010 Mein Vater hat mir alles gezeigt von Deutschland aus. 558 01:13:08,012 --> 01:13:11,001 Kat, ich weiß so wenig über dich und deine Familie. 559 01:13:11,003 --> 01:13:13,017 Und doch wissen Sie es mehr als andere. 560 01:13:13,019 --> 01:13:15,011 Ich glaube dir nicht Vater könnte bedroht werden 561 01:13:15,013 --> 01:13:17,015 sich das Leben zu nehmen. 562 01:13:18,020 --> 01:13:24,015 Sie sehen, für Vater, Transport war ein heiliges Wort. 563 01:13:24,017 --> 01:13:27,008 Das Wichtigste für ihn waren das die Räder 564 01:13:27,010 --> 01:13:28,004 rollte weiter. 565 01:13:28,006 --> 01:13:30,003 Aber sie rollten. 566 01:13:30,005 --> 01:13:31,006 Ja. 567 01:13:31,008 --> 01:13:32,018 Aber der Krieg machte Vater alt und seltsam. 568 01:13:32,020 --> 01:13:38,010 Und er sah alles Deutschland als seine Modelleisenbahn, 569 01:13:38,012 --> 01:13:45,009 herumlaufen und herumlaufen und rund und rund und rund. 570 01:13:45,011 --> 01:13:46,023 Und er wollte glauben dass die Autos waren 571 01:13:47,001 --> 01:13:51,006 genauso leer wie Spielzeugeisenbahnen. 572 01:13:51,008 --> 01:13:52,016 Aber obwohl er tat sein Bestes, es 573 01:13:52,018 --> 01:13:54,019 war nicht zu unterdrücken die Tatsache, dass Zentropa 574 01:13:54,021 --> 01:13:56,015 während des Krieges transportierte Juden in Vieh 575 01:13:56,017 --> 01:14:00,021 trainiert die Konzentration Lager und amerikanische Offiziere 576 01:14:00,023 --> 01:14:03,001 Erster Unterricht danach. 577 01:14:05,019 --> 01:14:09,020 Am Ende war alles zu viel absurd, selbst für den Vater. 578 01:14:09,022 --> 01:14:12,001 Aber hör zu, ich... 579 01:14:12,003 --> 01:14:14,005 Pssst. 580 01:14:30,007 --> 01:14:32,009 Mein Gott, was für eine Müllkippe! 581 01:14:38,000 --> 01:14:39,017 [lachen] 582 01:14:39,019 --> 01:14:41,008 ERZÄHLER: Die beiden dass du dich bewegst 583 01:14:41,010 --> 01:14:45,012 in das, was bereitgestellt werden kann für ein frisch verheiratetes Paar. 584 01:14:49,005 --> 01:14:54,000 Der Ort ist für dich in Ordnung weil sie da ist. 585 01:14:57,009 --> 01:15:02,021 Und während Sie Ihrer Arbeit nachgehen, und sind wieder auf den Gleisen, 586 01:15:02,023 --> 01:15:05,013 Du wirst dich stärker fühlen. 587 01:15:05,015 --> 01:15:08,023 Eines Nachts gibt es eine rufe in der Mitte nach dir 588 01:15:09,001 --> 01:15:12,012 des Berlin/Frankfurt-Laufs. 589 01:15:12,014 --> 01:15:16,006 Beantworten Sie den Anruf in der Mitte des Berlin/Frankfurt-Laufs. 590 01:15:20,016 --> 01:15:23,012 Hallo. 591 01:15:23,014 --> 01:15:25,001 Hallo, Leo. 592 01:15:25,003 --> 01:15:27,002 Kat, ist alles in Ordnung? 593 01:15:27,004 --> 01:15:28,004 Wo bist du? 594 01:15:28,006 --> 01:15:30,007 Ich bin in der Villa, in Frankfurt. 595 01:15:30,009 --> 01:15:31,014 Was machst du da? 596 01:15:31,016 --> 01:15:35,001 Kannst du hierher kommen? 597 01:15:35,003 --> 01:15:36,015 Ich werde in Frankfurt sein in einer halben Stunde. 598 01:15:36,017 --> 01:15:37,021 Geht es dir gut? 599 01:15:37,023 --> 01:15:40,001 Wir reden, wenn du hier bist. 600 01:15:52,007 --> 01:15:54,017 [poltern] 601 01:16:06,019 --> 01:16:08,021 Kate! 602 01:16:20,000 --> 01:16:22,002 Kate! 603 01:16:30,018 --> 01:16:32,020 Kate! 604 01:16:43,017 --> 01:16:45,019 Kate! 605 01:17:07,006 --> 01:17:09,008 Wo ist meine Frau? 606 01:17:50,009 --> 01:17:52,017 [spricht deutsch] 607 01:17:58,017 --> 01:18:00,004 Entschuldigung. 608 01:18:00,006 --> 01:18:03,015 [spricht deutsch] 609 01:18:03,017 --> 01:18:04,013 Hier sind Sie. 610 01:18:04,015 --> 01:18:08,004 [spricht deutsch] 611 01:18:08,006 --> 01:18:09,008 Auf geht's. 612 01:18:09,010 --> 01:18:11,013 Koffer, Sir. 613 01:18:11,015 --> 01:18:13,011 Ich habe ein Abteil reserviert Drei für Sie, Colonel. 614 01:18:13,013 --> 01:18:15,015 Bitte nehmen Sie Platz und ich werde es tun Komm zu dir, sobald wir weg sind. 615 01:18:28,000 --> 01:18:29,007 Es gibt ein Paket für Sie. 616 01:18:29,009 --> 01:18:31,011 Wir sind mit solchen Dingen nicht einverstanden. 617 01:18:44,004 --> 01:18:46,003 [klopft] 618 01:18:46,005 --> 01:18:48,018 Treten Sie ein. 619 01:18:48,020 --> 01:18:50,022 Setz dich, Leo. 620 01:18:52,011 --> 01:18:53,020 Jetzt rede mit mir. 621 01:18:53,022 --> 01:18:55,001 Nun, ich-- 622 01:18:55,003 --> 01:18:57,003 [klopft] 623 01:18:57,005 --> 01:18:58,010 Entschuldigung. 624 01:18:58,012 --> 01:19:02,010 Ich hätte gerne ein Wort mit dem Dirigenten. 625 01:19:02,012 --> 01:19:04,014 Verzeihung. 626 01:19:52,004 --> 01:19:53,022 Tut mir leid wegen der Unterbrechung. 627 01:19:54,000 --> 01:19:56,020 Also, was ist deine Geschichte? 628 01:19:56,022 --> 01:19:59,017 Denken Sie daran Ravenstein-Vorfall? 629 01:19:59,019 --> 01:20:04,006 Deutsche töten Deutsche, Das bricht mir nicht das Herz. 630 01:20:04,008 --> 01:20:06,010 [Whistleblowing] 631 01:20:09,001 --> 01:20:11,022 Ich habe diesen Mann wieder getroffen, den Werwolf, in der Villa Hartmann 632 01:20:12,000 --> 01:20:12,021 heute Abend. 633 01:20:12,023 --> 01:20:13,016 Ja. 634 01:20:13,018 --> 01:20:15,020 Und-- 635 01:20:16,018 --> 01:20:18,020 Entschuldigung. 636 01:20:27,003 --> 01:20:29,005 [lautes Grollen] 637 01:20:32,001 --> 01:20:34,003 Kat, was ist los? 638 01:20:55,009 --> 01:20:58,023 Sie müssen die Bombe währenddessen platzieren die Haltestelle am Kontrollpunkt Urmitz! 639 01:20:59,001 --> 01:21:00,004 Um Himmels willen, Kat. 640 01:21:00,006 --> 01:21:02,010 [spricht deutsch] 641 01:21:02,012 --> 01:21:04,007 Die Bombe muss hochgehen in der Mitte der Brücke, 642 01:21:04,009 --> 01:21:05,014 welches gerade repariert wird. 643 01:21:05,016 --> 01:21:07,011 Der Zug wird sehr langsam fahren. 644 01:21:07,013 --> 01:21:09,015 Löwe-- 645 01:21:21,001 --> 01:21:23,003 Ich liebe dich. 646 01:21:25,000 --> 01:21:27,010 [Musik spielt] 647 01:22:17,009 --> 01:22:19,011 [spricht deutsch] 648 01:22:30,002 --> 01:22:31,015 Kessler, tu mir einen Gefallen. 649 01:22:31,017 --> 01:22:33,018 Hör auf, mit mir herumzualbern. 650 01:22:33,020 --> 01:22:35,015 Was für Informationen Hast du etwas für mich? 651 01:22:35,017 --> 01:22:37,015 Ist es diese braune Tasche? Du wolltest, dass ich es sehe? 652 01:22:37,017 --> 01:22:40,009 Die Situation ist etwas mehr komplizierter als ich dachte. 653 01:22:40,011 --> 01:22:41,020 Kessler, verdammt noch mal. 654 01:22:41,022 --> 01:22:44,003 Kannst du nicht eine Minute bleiben? 655 01:22:44,005 --> 01:22:46,007 Verzeihung. 656 01:22:48,004 --> 01:22:50,012 Verzeihung. 657 01:22:50,014 --> 01:22:52,016 [spricht deutsch] 658 01:22:57,013 --> 01:22:59,015 Auf dem Weg dorthin der Bahnsteig, Sir? 659 01:23:04,003 --> 01:23:06,005 Verzeihung. 660 01:23:15,006 --> 01:23:17,008 Jesus Christus! 661 01:23:42,012 --> 01:23:44,014 [Whistleblowing] 662 01:23:46,000 --> 01:23:48,002 [Musik spielt] 663 01:24:39,006 --> 01:24:41,006 Onkel, da ist etwas Ich muss es dir sagen. 664 01:24:41,008 --> 01:24:43,005 Wo ist deine Mütze? 665 01:24:43,007 --> 01:24:44,022 Ich habe das nicht Entscheidungsbefugnis 666 01:24:45,000 --> 01:24:46,012 ob das Die Untersuchung kann fortgesetzt werden 667 01:24:46,014 --> 01:24:48,001 ohne dass du deine Mütze trägst. 668 01:24:48,003 --> 01:24:50,019 Aber ich weiß das, wenn du willst die Arbeit eines Schlafenden ausführen 669 01:24:50,021 --> 01:24:53,018 Autoschaffner mit Dein Kopf ist unbedeckt, 670 01:24:53,020 --> 01:24:56,014 Ich hatte keine andere Wahl, als zu setzen Du steigst sofort aus dem Zug aus. 671 01:24:56,016 --> 01:24:58,005 Da ist etwas Ich muss es dir sagen. 672 01:24:58,007 --> 01:25:02,009 Das Letzte, was ich mir wünsche, ist Privatgespräch im Dienst. 673 01:25:14,010 --> 01:25:16,012 [keuchend] 674 01:25:29,006 --> 01:25:31,010 ERZÄHLER: Das haben Sie führte die Befehle aus. 675 01:25:33,023 --> 01:25:36,001 Jetzt entspannen Sie sich. 676 01:25:37,004 --> 01:25:43,017 Ich möchte, dass du darin versinkst Weiches, kühles Gras auf dem Gleisbett. 677 01:25:43,019 --> 01:25:45,020 Nachschlagen. 678 01:25:45,022 --> 01:25:48,013 Schauen Sie sich die Sterne an. 679 01:25:48,015 --> 01:25:54,016 Sehen Sie, wie die Sterne ähneln beleuchtete Städte auf einer Karte, 680 01:25:54,018 --> 01:25:58,010 oder vielleicht ist es das Verblassen Lichter des menschlichen Lebens. 681 01:26:03,008 --> 01:26:07,013 Aber Sie sind hier, um zu helfen Die Lichter brennen heller, 682 01:26:07,015 --> 01:26:10,009 sie nicht auszulöschen. 683 01:26:10,011 --> 01:26:13,022 Um jeden Preis müssen Sie mach das wieder gut. 684 01:26:17,021 --> 01:26:19,023 Lauf für die Bombe! 685 01:26:31,020 --> 01:26:33,022 [keuchend] 686 01:26:39,006 --> 01:26:41,017 [Musik spielt] 687 01:26:56,013 --> 01:26:59,023 Aus dem Weg! 688 01:27:00,001 --> 01:27:01,017 Aus dem Weg! 689 01:27:01,019 --> 01:27:03,021 Aus dem Weg! 690 01:27:18,005 --> 01:27:20,007 Warte, Junge. 691 01:27:47,016 --> 01:27:49,004 Willst du nicht dein Beförderung überhaupt? 692 01:27:49,006 --> 01:27:52,010 Es gibt ein hochrangiges Militär Offizier in Nummer drei, 693 01:27:52,012 --> 01:27:53,014 wenn du es nicht wüsstest. 694 01:27:53,016 --> 01:27:56,003 Er hat eine eingegeben Beschwerde über Sie. 695 01:27:56,005 --> 01:27:58,009 Dies wird in Ihrer Prüfung vermerkt. 696 01:27:58,011 --> 01:28:01,004 Es wird sein schwierig für dich jetzt. 697 01:28:12,013 --> 01:28:15,003 ERZÄHLER: Das anstrengende Laufen hat dich krank gemacht. 698 01:28:39,014 --> 01:28:42,015 ERZÄHLER: Deine Kleidung sind schweißgebadet. 699 01:28:42,017 --> 01:28:44,019 Und du hast Angst, ohnmächtig zu werden. 700 01:28:49,019 --> 01:28:54,023 ERZÄHLER: Dein Herz schlägt immer schneller in Panik. 701 01:28:55,001 --> 01:28:57,003 Kann ich ein Glas haben? Wasser, bitte. 702 01:29:45,003 --> 01:29:47,020 ERZÄHLER: Du kannst nicht atmen. 703 01:29:47,022 --> 01:29:50,018 Auf der Zählung von Drei, du wirst ohnmächtig. 704 01:29:53,001 --> 01:29:55,003 Eins. 705 01:30:00,016 --> 01:30:02,018 ERZÄHLER: Zwei. 706 01:30:08,010 --> 01:30:09,002 Drei. 707 01:30:09,004 --> 01:30:13,003 [stöhnend] 708 01:30:13,005 --> 01:30:16,000 Eine Sekunde unendlicher Ruhe. 709 01:30:55,015 --> 01:30:57,017 [spricht deutsch] 710 01:32:43,017 --> 01:32:46,006 Kat sitzt in Fach eins, 711 01:32:46,008 --> 01:32:48,010 wenn du mit ihr reden möchtest. 712 01:33:07,016 --> 01:33:09,019 Kat. 713 01:33:22,009 --> 01:33:23,012 Entschuldigen Sie, Colonel. 714 01:33:23,014 --> 01:33:24,010 Da muss es welche geben Missverständnis. 715 01:33:24,012 --> 01:33:25,023 Meine Frau ist mit Handschellen gefesselt. 716 01:33:26,001 --> 01:33:28,015 Ich fürchte, das gibt es nicht Missverständnis, Leo. 717 01:33:28,017 --> 01:33:30,019 Es tut mir Leid. 718 01:33:33,011 --> 01:33:36,010 Ich habe dir einmal gesagt, dass du Verbindungen mit der Eisenbahn 719 01:33:36,012 --> 01:33:39,011 könnte mir weiterhelfen. 720 01:33:39,013 --> 01:33:41,016 Das konntest du nicht wissen Es war deine Vereinigung 721 01:33:41,018 --> 01:33:44,009 mit dem Werwolf Katherina Hartmann 722 01:33:44,011 --> 01:33:47,012 das hat uns wirklich interessiert. 723 01:33:47,014 --> 01:33:49,013 Wir brauchten Ihre Hilfe um sie im Auge zu behalten 724 01:33:49,015 --> 01:33:51,015 als wir es herausfanden dass es Kat war 725 01:33:51,017 --> 01:33:54,013 Wer hat die anonymen Briefe geschrieben? einer Bedrohung für ihren Vater. 726 01:34:08,006 --> 01:34:10,008 Sagen Sie das dem Colonel Du bist kein Werwolf. 727 01:34:15,010 --> 01:34:17,015 Bitte glauben Sie ich, wenn ich es dir sage 728 01:34:17,017 --> 01:34:20,005 dass ich mich wirklich um dich gekümmert habe. 729 01:34:20,007 --> 01:34:23,013 Was sagst du? 730 01:34:23,015 --> 01:34:25,022 Sie wissen schon, sie sagen wir, ein Werwolf ist 731 01:34:26,000 --> 01:34:28,018 nur nachts ein Werwolf. 732 01:34:28,020 --> 01:34:30,022 Tagsüber, es ist ein Mensch. 733 01:34:34,003 --> 01:34:37,004 Ich weiß, dass ich dich nicht dazu bringen kann verstehen, was es ist 734 01:34:37,006 --> 01:34:41,006 das macht einen Mann aus in ein Tier verwandeln 735 01:34:41,008 --> 01:34:45,005 weil du es nicht akzeptierst dass es jemals passiert. 736 01:34:45,007 --> 01:34:49,008 Nachts schrieb ich die Briefe an den Vater. 737 01:34:49,010 --> 01:34:52,007 Tagelang habe ich es bereut. 738 01:34:52,009 --> 01:34:57,004 Ich habe ihn nicht sterben lassen. 739 01:34:57,006 --> 01:34:59,008 Aber es hat mir so wehgetan Es ist schön, ihn leiden zu sehen 740 01:34:59,010 --> 01:35:01,010 zu Füßen der Amerikaner. 741 01:35:01,012 --> 01:35:03,014 Und Larry? 742 01:35:05,012 --> 01:35:10,017 Er muss mir gefolgt sein zum Treffen in der Villa. 743 01:35:10,019 --> 01:35:12,020 Es war er oder wir. 744 01:35:12,022 --> 01:35:14,012 So war unsere Ehe nur ein Teil eines Plans 745 01:35:14,014 --> 01:35:15,018 diesen Zug in die Luft jagen. 746 01:35:15,020 --> 01:35:18,019 Nein, das stimmt nicht. 747 01:35:18,021 --> 01:35:21,023 Ich habe dich wirklich geliebt. 748 01:35:22,001 --> 01:35:25,023 Wissen Sie, das gab es Zeiten, in denen ich alles wollte 749 01:35:26,001 --> 01:35:28,014 war für uns zu gehen und Vergiss Deutschland. 750 01:35:28,016 --> 01:35:33,005 Aber Leo, es hat nicht funktioniert. 751 01:35:33,007 --> 01:35:34,016 Es tut mir leid, Leo. 752 01:35:34,018 --> 01:35:38,009 Ich--ich habe getan, was ich tun musste. 753 01:35:41,008 --> 01:35:43,021 Aber es ist auch deine Schuld. 754 01:35:43,023 --> 01:35:47,002 Die Brücke hätte war so einfach für dich. 755 01:35:47,004 --> 01:35:48,017 Einfach? 756 01:35:48,019 --> 01:35:50,011 Nichts hätte sein können ist dir passiert. 757 01:35:50,013 --> 01:35:52,006 Und was ist mit allem die Leute im Zug? 758 01:35:52,008 --> 01:35:54,005 Welche Leute? 759 01:35:54,007 --> 01:35:57,010 Jeder in diesem Zug war es durch den Krieg, genau wie ich. 760 01:35:57,012 --> 01:36:00,017 Man kann nicht vergleichen Dich zu uns. 761 01:36:00,019 --> 01:36:04,022 Jeder hat getötet oder verraten, 762 01:36:05,000 --> 01:36:10,008 direkt oder indirekt Hunderte Manchmal nur um zu überleben. 763 01:36:10,010 --> 01:36:15,020 Schau ihnen in die Augen und du siehst, was ich meine. 764 01:36:15,022 --> 01:36:21,005 Kat, du redest über ein schreckliches Verbrechen. 765 01:36:21,007 --> 01:36:24,003 Aber ich sehe es so Du bist der einzige Verbrecher. 766 01:36:26,015 --> 01:36:28,014 Ich habe nichts getan. 767 01:36:28,016 --> 01:36:31,010 Ich arbeite für keine der beiden Seiten. 768 01:36:31,012 --> 01:36:33,014 Genau. 769 01:36:43,023 --> 01:36:46,016 Es tut mir leid, das sagen zu müssen. 770 01:36:46,018 --> 01:36:49,013 Aber ich habe dieses miese Gefühl Dass alle Mist gebaut haben 771 01:36:49,015 --> 01:36:52,021 ich, seit ich hier bin. 772 01:36:52,023 --> 01:36:55,021 Und das macht mich wütend. 773 01:36:55,023 --> 01:36:58,009 Und jetzt bin ich an der Reihe etwas sagen. 774 01:36:58,011 --> 01:37:00,013 [spricht deutsch] 775 01:37:36,018 --> 01:37:38,020 [klopft] 776 01:38:28,005 --> 01:38:30,007 ERZÄHLER: Denken Sie darüber nach. 777 01:38:49,020 --> 01:38:51,022 [klopft] 778 01:39:15,000 --> 01:39:17,002 Ihr Problem ist nicht wichtig. 779 01:39:26,017 --> 01:39:28,019 [lautes Grollen] 780 01:39:36,017 --> 01:39:39,001 Weil ich nicht will Dieser Zug soll nach München fahren, 781 01:39:39,003 --> 01:39:41,005 Bremen, Frankfurt, oder verdammtes Auschwitz. 782 01:39:41,007 --> 01:39:43,009 Ich möchte, dass es hier bleibt! 783 01:39:48,023 --> 01:39:49,021 Du musst mich entschuldigen. 784 01:39:49,023 --> 01:39:52,001 Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. 785 01:40:07,003 --> 01:40:09,014 Ist das nicht die Neuwiedbrücke? 786 01:40:09,016 --> 01:40:10,020 Es könnte sein. 787 01:40:10,022 --> 01:40:13,000 Es gab einige Ablenkungen. 788 01:40:19,023 --> 01:40:22,014 Zurück in dein Fächer jetzt. 789 01:40:22,016 --> 01:40:24,018 [Schüsse] 790 01:41:41,004 --> 01:41:43,006 [poltern] 791 01:42:01,014 --> 01:42:03,016 [Explosion] 792 01:42:10,002 --> 01:42:12,005 [schreit] 793 01:42:18,002 --> 01:42:20,004 [keucht] 794 01:42:23,014 --> 01:42:25,016 [Husten] 795 01:42:27,001 --> 01:42:29,003 [hämmernd] 796 01:42:49,012 --> 01:42:51,014 [lauter Schrei] 797 01:43:05,022 --> 01:43:10,013 ERZÄHLER: Sie sind dabei Ein Zug in Deutschland. 798 01:43:10,015 --> 01:43:13,014 Jetzt sinkt der Zug. 799 01:43:13,016 --> 01:43:15,018 [poltern] 800 01:43:19,019 --> 01:43:21,021 Du wirst ertrinken. 801 01:43:24,012 --> 01:43:30,003 Beim Zählen von 10, du wirst tot sein. 802 01:43:30,005 --> 01:43:32,007 Eins. 803 01:43:39,016 --> 01:43:41,018 Zwei. 804 01:43:51,009 --> 01:43:53,011 Drei. 805 01:44:06,016 --> 01:44:09,003 Vier. 806 01:44:09,005 --> 01:44:11,007 [erstickt] 807 01:44:18,021 --> 01:44:20,023 Fünf. 808 01:44:25,018 --> 01:44:27,020 Sechs. 809 01:44:35,016 --> 01:44:37,018 Sieben. 810 01:44:55,023 --> 01:44:58,002 Acht. 811 01:45:06,023 --> 01:45:09,001 Neun. 812 01:45:16,010 --> 01:45:18,012 Zehn. 813 01:45:42,023 --> 01:45:47,015 Am Morgen, die Der Schläfer hat Ruhe gefunden 814 01:45:47,017 --> 01:45:49,019 auf dem Grund des Flusses. 815 01:45:52,008 --> 01:45:56,019 Die Kraft des Stroms hat die Tür geöffnet 816 01:45:56,021 --> 01:45:58,023 und führt dich weiter. 817 01:46:01,012 --> 01:46:04,009 Über deinem Körper, Menschen leben noch. 818 01:46:28,021 --> 01:46:30,023 Folgen Sie dem Fluss. 819 01:46:34,008 --> 01:46:44,018 Machen Sie sich im Laufe der Tage auf den Weg zum Ozean, der den Himmel spiegelt. 820 01:46:56,004 --> 01:47:00,004 Du willst aufwachen auf, um dich zu befreien 821 01:47:00,006 --> 01:47:04,017 des Bildes von Europa. 822 01:47:04,019 --> 01:47:06,021 Aber es ist nicht möglich. 823 01:47:13,020 --> 01:47:17,000 [Musik spielt]