1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Спасибо" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Случайные мысли... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 ко Дню святого Валентина, 2004 г. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Сегодня праздник придуман компаниями, выпускающими поздравительные открытки... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 делать людей чувствую себя дерьмом. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Сегодня я бросил работу. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Сел на поезд до Монтаука. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Я не знаю, почему. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Ааа! Я не импульсивный человек. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Думаю, я только что проснулся сегодня утром в шоке. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Мне нужно починить свою машину. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Привет. Синди? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Это Джоэл. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Джоэл! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Слушай, я не чувствую себя очень хорошо сегодня. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Нет, пищевое отравление. Я думаю. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 На этом пляже чертовски холодно. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Монтаук в феврале. Великолепно, Джоэл. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Страница вырвана. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Не помню, чтобы я это делал. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Кажется, это моя первая запись за два года. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Песок переоценен. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Это просто крошечные камешки. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Если бы я только мог встретить кого-то нового. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Я думаю, мои шансы на то, что это произойдет несколько уменьшились, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 видя, что я неспособен сделать зрительный контакт с женщиной 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Я не знаю. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Может быть, мне следует вернитесь к Наоми 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Она была милой. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Ницца – это хорошо. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Она любила меня. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Почему я влюбляюсь с каждой женщиной, которую я вижу... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 кто показывает мне хоть немного внимания? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Привет. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Мне жаль? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Я только что поздоровался. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Привет. Привет. Привет. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Хорошо, если я сяду поближе? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Как далеко ты собираешься? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Э-э, Роквилл-центр. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Убирайся! Я тоже! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Действительно? Каковы шансы? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Я тебя знаю? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Вы когда-нибудь делали покупки в Барнс и Ноубл? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Конечно. Конечно. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Вот и все! Ага? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Я видел тебя, чувак! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Книга раб там ведь типа - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Пять лет назад. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ах... Господи! - Я бы подумал Я бы тебя запомнил. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Это пять лет? Это могут быть волосы. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Что может? Это многое меняет. Цвет. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Вот почему ты можешь не узнай меня. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Это называется Голубые Руины, Верно. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Яркое имя, да? Мне это нравится. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 В любом случае, эта компания делает целую линейку цветов 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 С такими же яркими именами. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Красный - Красная угроза, Желтая лихорадка, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Зеленая революция. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Это была бы работа, придумывая эти имена. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Вы думаете, что там могло бы быть может быть такая работа? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Я имею в виду, сколько волос цвета могут быть? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Пятьдесят, может быть. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 У кого-то есть эта работа. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Агент Оранж! Я придумал это. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Я применяю свою индивидуальность в пасте. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Ох, я в этом очень сомневаюсь. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Ну, ты меня не знаешь, так... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Ты не знаешь, да? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Извини. Я просто... 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Я пытаюсь быть хорошим. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Ага. Я понял. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Меня зовут Клементина, кстати. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Я Джоэл. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Привет, Джоэл. Привет. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Никаких шуток по поводу моего имени. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 О, нет, ты бы этого не сделал. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Ты пытаешься быть хорошим. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Я не знаю никаких шуток о твоем имени. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Гекльберри-хаунд. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Я не знаю, что это значит. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Гекльберри Хаунд? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Ты что, псих? Это было предложено. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - О, моя дорогая, о, моя дорогая О, моя дорогая Клементина - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Ты потерялся и ушел навсегда - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - ужасно жаль Клементина -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Нет? Мне жаль. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Просто... Хотя это красивое имя. Это действительно приятно. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Это, эээ... Это означает «милосердный». 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 Верно? Помилование? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Хотя вряд ли оно подойдет. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Я мстительная маленькая сучка, по правде говоря. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Ну и дела, я бы не стал подумай так о себе. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Почему бы тебе не думаешь так обо мне? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 Я не знаю... Я просто... 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Я не знаю. Я просто, эээ... 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Ты выглядишь милым, так что... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 О, теперь я хороший? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 О Боже. Разве ты не знаешь какие-нибудь еще прилагательные? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Мне не нужно «мило». 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Мне не нужно, чтобы я был этим, и... 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Мне не нужно, чтобы я был этим, и мне не нужен кто-то еще, чтобы быть таким же, как я. Хорошо. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Джоэл? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Это Джоэл, да? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Да. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Мне жаль, что я накричал на тебя. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Я сегодня немного не в духе. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Мое неловкое признание заключается в том, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 мне очень нравится что ты хороший 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Прямо сейчас, я имею в виду... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Я не могу сказать с одного момента к следующему, что мне понравится, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Но прямо сейчас... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Я рад, что ты есть. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 у меня так много вещей что, э-э, я 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Наверное, следует, э-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 О! Мне жаль. Хорошо. Я-я пишу, и... 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Нет, нет. Я просто... Конечно. Нет, это нормально. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 У меня просто... Знаешь, это... Хорошо. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ох! Привет! - Тогда береги себя. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Иисус.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Привет! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Я мог бы дать тебе прокатиться, если нужно. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Холодно. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Ага. Хорошо. Ага. Ага? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Морозно. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Ты не сталкер или что-нибудь еще, верно? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Я не сталкер. Ты тот, кто говорил со мной. Помнить? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Это самый старый трюк в книге сталкера. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Действительно? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Есть книга о сталкерах? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Я должен прочитать это. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Слушай, мне жаль, если я вышло как-то сумасшедше. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Я нет, правда. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 О, все в порядке. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Я так не думал. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Ты хотел выпить? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 У меня много напитков, и я мог бы, хм... 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Эм... Неважно. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Извини. Это было глупо. Мне сейчас неловко. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Нет, нет, нет, нет. Спокойной ночи, Джоэл. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Две синие руины. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Спасибо. Выпейте, молодой человек. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Это сделает вся часть соблазнения менее противно. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Я просто шучу! Ну давай же! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Ты как бы молчалив, не так ли? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Мне жаль. Просто, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Моя жизнь не такая... 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Интересно. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 я иду на работу 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Я прихожу домой. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Не знаю, что сказать. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Вам следует прочитать мой дневник. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Я имею в виду, это просто... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Пустой. Действительно? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Это делает тебя грустно или тревожно? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 Я имею в виду, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Я всегда волнуюсь, думаю Я не живу своей жизнью 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 В полной мере, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Воспользовавшись преимуществами всех возможностей, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Убедившись я не трачу зря 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Одна секунда из у меня мало времени. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Я думаю об этом. Ага? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Ты очень милый. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ох! Боже, я должен перестань это говорить. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Я собираюсь жениться на тебе. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Я знаю это. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Эм... ладно. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Джоэл, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Вам следует подойти к Чарльз со мной когда-нибудь. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 В это время года замерзает. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Это звучит страшно. Точно. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Я соберу пикник. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Ночной пикник. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Ночной пикник это разные. И, хм, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Мы могли бы... Звучит хорошо. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Но я... мне пора идти. Сейчас. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Тебе следует остаться. Нет, я правда... я... 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 Я... 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Мне нужно вставать так рано. Я бы хотел, чтобы ты позвонил мне. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Вы бы сделали это? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Мне бы этого хотелось. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Да. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Пожелай мне счастливого Дня святого Валентина когда ты звонишь! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Это было бы здорово. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Что заняло у тебя так много времени? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Я только что вошел. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Мм-хм. Ты скучаешь по мне? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Ага. Как ни странно, я так и делаю. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Ой! Вы сказали: «Да». 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Я думаю, это означает, что мы женаты. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Полагаю, что так. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Завтра вечером? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Медовый месяц на льду? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Это действительно солидно в это время года. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Ого! Я не знаю. Эээ! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Ну давай же. Давай, давай. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Ой. Так красиво. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Не так ли? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Э-э, не заходи слишком далеко. - Ого! Оу! Ой! - Ого! Ой! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Ты в порядке? - Ой! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Ох.! Ох, моя задница.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Я думаю, мне стоит вернуться. Ну давай же! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Ну давай же! Что, если он сломается? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ''Что, если'? Вас это действительно волнует сейчас? - Хм? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Идите сюда. Пожалуйста. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Скольжение-скольжение. Скольжение-скольжение. Ого! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Это хорошо. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Вот, позвольте мне показать вам это одна вещь. Ого. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Ну давай же. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Кажется, я услышал треск. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Оно не треснет 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Или сломать, или... Он такой толстый. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Покажи мне, какие созвездия ты знаешь. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Эм... Ох. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Я... не знаю никого. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Покажи мне какие из них ты знаешь. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Хорошо. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Хорошо. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Ой. Вот Осидиус. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Где? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Прямо здесь. Видеть? Что-то вроде наскока 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 И крест. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Осидий Выразительный. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Ты полон дерьма. Верно? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Неа. Осидий тут же. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Налетайте и пересекайте. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Заткнись! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Клементина. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Черт возьми. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Привет. Привет. Извините, что разбудил вас, но мы... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Здесь. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Могу ли я прийти к тебе домой... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Спать? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Я так устал. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Хорошо. Хм, да. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Конечно. Дай мне взять зубную щетку. Ага. Ой. Просто... 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Да? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Я могу вам помочь? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Что ты имеешь в виду? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Могу ли я вам чем-то помочь? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Нет. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Что ты здесь делаешь? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Я не совсем уверен о чем ты меня спрашиваешь. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Ой. Спасибо. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 ВЕЧНОЕ СОЛНЦЕ ЧИСТОГО РАЗУМА 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Мы ищем 1 59. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Что это за номер? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Я не знаю, где это. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Господи Иисусе, можно подумать они зажгли бы номер, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 или хотя бы назови номер... 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Это он? Я так думаю. Да, это он. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Это он. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Привет, Джоэл. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Откровенный. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Вот дерьмо. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Иисус. Единственный Открытки на День святого Валентина, которые я получаю они от моей матери. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Как это жалко, да? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Тебе повезло у тебя есть Клементина, чувак. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Она очень крутая. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Эй, у тебя есть большой Планируете с ней День святого Валентина? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Нет. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Ну, это всего лишь день. Лучше сделайте некоторые оговорки или что-то в этом роде. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Не хочу заканчивать у Микки Ди. Верно? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 МакРоманс! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Ты хочешь картошки фри с этой встряской? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Я должен, ух, иди спать, Фрэнк. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Но сейчас 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Патрик, прекрати. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ох! Хорошо. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Хорошо. Хорошо. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Время шоу в «Аполло». 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Привет, Джоэл. Как дела? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Ой. Привет, Фрэнк. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Я получаю только открытки ко Дню святого Валентина. от моей мамы. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Насколько это жалко? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Тебе повезло у тебя есть Клементина, Джоэл. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Эй, у тебя есть, ну, любой, ну, большой Планируете с ней День святого Валентина? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Нет. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Остался всего один день. Лучше забронируйте или что-то в этом роде. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Не хочу в конечном итоге у Микки Ди. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 О, нет.! Да.! День святого Валентина 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 осталось три чертовых дня! Я хочу, чтобы это решилось. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Я готов быть тот, кто решит это. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Поэтому я звоню ей, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 И она сменила номер. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Итак, я подошел к Antic Attic, ты знаешь, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 чтобы подарить ей что-нибудь. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Я думал, что пойду на работу, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 подарите ей раннюю валентинку и... 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Вы не поверите. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Она там с... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Этот парень, этот действительно молодой парень. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 И она смотрит на меня как она даже не знает, кто я. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Прошу прощения? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Могу ли я помочь вам нашли что-нибудь, сэр? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Привет, Клем-ато. Патрик! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Малыш. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Что ты здесь делаешь, детка? Просто пришел, чтобы удивить тебя. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Дайте мне знать если вам что-то нужно, сэр. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Ты хорошо выглядишь. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Как вы? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Довольно хорошо. Довольно скучно. Довольно устал. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Почему? Зачем ей это со мной? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Эй, кто-нибудь хочет косяк? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 О Боже, Роб, дай ему отдохнуть. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 О Боже. Она наказывает меня. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Я знаю, дорогая. За то, что был честным. Это ужасно. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Мне нужно просто пойти к ней домой. Нет.! Нет, нет, нет. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Ты не хочешь туда идти, чувак. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Ты не хочешь туда идти. Отправиться. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Это слишком... Верно. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Ага. Я не хочу показаться отчаявшимся. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Джоэл, почему бы тебе просто не воспринимай это как знак, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Сделайте чистый перерыв. Верно? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Хорошо, Джоэл, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 слушай, чувак, серьезно. Роб.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Вот в чем дело. Не делай этого. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Роб, что ты делаешь? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Нет, нет, нет, нет. Что ты, черт возьми, предлагаешь, Кэрри? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Каково ваше блестящее и аргументированное решение? Ты сделаешь это 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 О нашем дерьме сейчас? Это не о нас. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Я согласен. Это не о нас. Речь идет о Джоэле, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 кто взрослый. Хорошо? Не ребенок мамы Кэрри. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Что ты... 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Это здорово. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Это хорошо. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Хорошо. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 «Клементина Кручински имела Джоэл Бэриш стер из ее памяти. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Пожалуйста, никогда не упоминайте их отношения к ней снова. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Спасибо. Лакуна Инк. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Что это такое? Я не знаю. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Это какое-то место, которое что-то делает. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Доброе утро. Лакуна. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Нет, мне очень жаль. Срок действия этого предложения истек после нового года. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Да, конечно. Мы можем разместить вас... 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 А как насчет пятого? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Это среда. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Хорошо, отлично. Не могли бы вы это написать, пожалуйста? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Хорошо, и нам понадобится дневной номер телефона. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Большой. Хорошего дня. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Увидимся тогда. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Я могу вам чем-нибудь помочь? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Я Джоэл Бэриш. Прошу прощения? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Я Джоэл. Бариш. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 У меня назначена встреча с доктором... Межвяк. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Здесь. Не могли бы вы заполнить это? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Я просто хочу поговорить с ним. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Вам все еще нужно заполните форму, сэр. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Действительно? - Спасибо. - Большой. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 У меня нет ручки. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Там есть ручка. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Доброе утро. Лакуна. Ой. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 О да, это предложение. Теперь это сделано. Срок действия истек после нового года. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Мистер Бариш? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Как мы сегодня? На самом деле не слишком хорошо. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Бу.! Боже мой! Стэн! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Извини. Извините, я просто... Я работаю! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Извини. Извини. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Вот, Доктор. Спасибо. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Вы не должны видели это. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Я прошу прощения. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Это обман, да? Я имею в виду, это Клем... 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Уверяю вас, нет. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Нет. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Мм-ммм. Ничего подобного не существует. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Послушайте, наши файлы конфиденциальны, г-н Бариш, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Поэтому я не могу показать вам доказательства. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Достаточно сказать, что мисс, э-э... Мисс Кручински была недовольна, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 И ей хотелось двигаться дальше. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Мы предоставляем такую ​​возможность. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 «Госпожа Кручински была недовольна 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 И хотелось двигаться дальше. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Мы предоставляем такая возможность». 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Что это за черт? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Самый приятный парень она когда-либо встречалась с. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Оу! Ебать.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Боже, Роб! Дайте ему отдохнуть! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Все нормально. Все в порядке. Кэрри, я делаю 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Скворечник. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Что я могу сказать, Джоэл? Ты знаешь Клементину. Она такая. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Она импульсивна. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Она решила стереть тебя почти как жаворонок. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Жаворонок. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Подожди, подожди, подожди, подожди.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Мне очень жаль, Доктор. Он просто ворвался сюда. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Хорошо. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Я хочу, чтобы это было сделано. Я сказал ему перед Днем святого Валентина это наше занятое время. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - О, это... все в порядке, Мэри. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Но есть люди, которые ждут. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Мистер Бэриш, если хотите, э... войти внутрь. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 И, Мэри, если бы ты могла позаботиться о миссис Ву. Да, конечно. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 До свидания, миссис Ву. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Теперь, эээ... 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Первое, что нам нужно, чтобы вы сделали, мистер Бариш, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 это пойти домой... и собери все, что у тебя есть это имеет некоторую ассоциацию 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 с Клементиной. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Что-либо. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 И мы будем использовать эти предметы для создания карты 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 Клементины в твоем мозгу. Хорошо? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Итак, нам понадобится, э-э, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 э-э, фотографии, одежда, подарки, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 книги, которые она, возможно, купила тебе, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 компакт-диски, которые вы, возможно, купили вместе, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 записи в журнале. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Мы хотим освободить ваш дом... 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Мы хотим опустошить твою жизнь 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 Клементины. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 И после того, как картирование завершено, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 наши специалисты произведут стирание сегодня вечером у тебя дома. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Таким образом, когда вы просыпаетесь утром, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 ты окажешься в своей постели 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 как будто ничего не произошло... 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 новая жизнь ждет тебя. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Просыпайся, приятель! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Нет, мне очень жаль, миссис Собел. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Вы не можете сделать процедуру три раза за один месяц. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Ну, это просто не наша политика... 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Как вы сегодня, мистер Бариш? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Привет. Я здесь. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Я знаю, что это чрезвычайная ситуация, и мы сделаем все, что сможем... Мы можем вам подойти 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Пришло первого марта. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Может быть, ты мог бы поговорить с доктором, а-и он... 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Хорошо, давайте договоримся о встрече. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 В какой день ты бы хотел приехать на этой неделе? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Господин Бариш. Хм, он очень занят сегодня днем. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Возможно, завтра будет лучше. Около 12:15? Сможешь ли ты это сделать? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Февраль для нас очень занят из-за Дня святого Валентина. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Это Стэн Финк, один из наших самых опытных и квалифицированные технические специалисты. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Он будет заниматься твое дело сегодня вечером. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Приятно познакомиться, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Меня зовут Джоэл Бариш, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 И я здесь, чтобы стереть Клементина Кручински. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Очень хороший. А теперь расскажи мне о том, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Эх, Клементина. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Э-э, я был... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Живя с этой женщиной, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Наоми, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Э-э, пару лет назад, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 И мои друзья Роб и Кэрри пригласил нас на вечеринку на пляже... 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Я не люблю вечеринки. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Наоми не могла пойти, но 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 Я пошел... и я, ух, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 встретил Клементину. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Мне жаль. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Начнем с ваши самые последние воспоминания... и 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Работайте в обратном направлении оттуда, более или менее. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Есть эмоциональное ядро... каждому из наших воспоминаний, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 И когда вы искорените это ядро 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Начинается процесс его деградации. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 К тому времени, как ты проснешься утром, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Все воспоминания, на которые мы нацелены засохнет и исчезнет, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Как во сне после пробуждения. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Есть ли риск повреждения головного мозга? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Ну, ну, технически говоря, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Процедура представляет собой повреждение головного мозга, но 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Это наравне с ночь пьянства. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Ничего, что вы пропустите. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Комфортный? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 То, что мы здесь делаем, мистер Бариш, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Фактически создает карту вашего мозга. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Хорошо, давайте начнем. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Если мы хотим получить эта процедура продолжается сегодня вечером, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 нам есть над чем поработать. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Я хочу, чтобы ты отреагировал к этим объектам, мистер Бариш, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Если хотите. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Есть хорошая история за этим... А, вообще-то, мистер Бариш, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 у меня получится намного лучше эмоциональное прочтение... если ты воздержишься от чего-либо 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Словесное описание предметов. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Просто постарайтесь сосредоточиться на воспоминаниях. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Ой. Извини. Хорошо. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Здоровая активность снова там. Здоровые показания. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Очень хороший. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Вот еще один объект. Это так... 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Следующий пункт. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Хорошо. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Картофельная голова. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Следующий пункт. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Просто сосредоточьтесь на воспоминаниях. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Патрик, сделай мне одолжение. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Привет, Патрик, сделай мне одолжение, ладно? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Можно ли проверить регулятор напряжения? Ага. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Что мы там имеем? Э-э, напряжение выглядит нормально. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Действительно? Ну я не вытираю такой же чистый 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Как мне здесь нравится. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Проверьте, эээ... Проверьте соединения, пожалуйста. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 О, вот и ты. Я... 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Почему я... 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 я не понимаю что я смотрю. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Почему я 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Стою здесь и... 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 О, Боже мой. Дежавю. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 Дежавю. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Это так... Ладно, нам пора начинать. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Если мы собираемся пройти процедуру... сегодня вечером идет работа, у нас есть кое-какие дела. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Я уже в своей голове, не так ли? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Я полагаю, да. Э-э, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Это примерно правильно. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Вот что это... Вот как это будет выглядеть. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Очень хороший. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Мы избавимся от этих сувениров когда мы здесь закончим. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Таким образом, вы не будете впоследствии сбиты с толку 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Их необъяснимое присутствие в вашем доме. Ах, вот и все. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Патрик? Ага? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Патрик, ты можешь проверить... Патрик, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Я получаю какие-то показания моего собственного голоса. Патрик? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Патрик? - Зачем так много проводов? -Много оборудования. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Это помогает? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Как это? Как ты сегодня, Мистер Бариш? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Не знаю, нравится ли мне это. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Думаю, тогда я мог бы попробовать это. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Мы почти закончили. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 М-м-м. Журнал. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Это было бы неоценимо. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 «Сегодня вечером я встретил кое-кого. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Я не знаю, что делать. Ее зовут Клементина, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 и она потрясающая. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Ого! Иисус! Что? Что? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Ну давай же! Осторожный! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Шаг назад! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Просто успокойся. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Это нормально. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Давайте не будем дразнить парня. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Хорошо, ты получил это. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Это место - своего рода свалка, ты не думаешь? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Это квартира, Патрик. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Ну не помойка тогда, но вроде просто. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Невдохновленный. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 И есть что-то вроде затхлый запах. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Патрик, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 можем мы просто 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 пожалуйста, пройди через это? У нас была очень долгая ночь впереди нас. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Ага. Ага. Ну давай же. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Это последний раз, когда я видел тебя. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Сейчас 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Я вроде как разбил твою машину. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Вы водили машину пьяным? Это жалко. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Я был немного подвыпивший. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Не называй меня жалким. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Ну, это жалко. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Это чертовски безответственно. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Мог убить кого-нибудь. О Боже. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Может быть, ты убил кого-то. Должны ли мы включить новости и посмотреть? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 О, Господи.! Должен ли я проверить гриль, чтобы увидеть если есть дети или 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 мелкие животные? Это просто чертова вмятина, Джоэл. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Ты как старушка или что-то в этом роде. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Ну, а ты какой? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 Алкоголик? Алкоголик? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Господи, ты из 50-х? или что-то еще? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 Алкоголик? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Признай это, Джоэли. Ты напуган, потому что 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Я опоздал без тебя, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 И в твоем маленьком червивом мозгу... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Вы пытаетесь выяснить, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Она трахала кого-то сегодня вечером? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Нет, видишь, Клем, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Я предполагаю, что ты трахался кто-то сегодня вечером. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Разве не так вы получаете людей? тебе нравиться? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Мне жаль. Хорошо? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Клем, я не это имел в виду. Все в порядке? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Клем? Ваши ключи. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Я просто... Они мне больше не понадобятся. Я просто... 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Злой или раздраженный или что-то в этом роде, Я не знаю. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Клем? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Понятно. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Мэри придет сегодня вечером. Ага? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Ага. Просто подумал, что ты захочешь знать. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Мне нравится Мэри. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Мне нравится, когда она приходит в гости. Я просто не думаю, что я ей нравлюсь. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Ты ей нравишься, ладно. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Возможно, мне стоит пригласить свою девушку. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 У меня теперь есть девушка. Делай все, что хочешь. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Я говорил тебе, что у меня... Да. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Я говорил тебе, что у меня... У меня есть девушка? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Нам нужно сосредоточиться на этом, Патрик. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Да, дело в том, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Наша ситуация... 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Это немного странно. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Ситуация с моей девушкой. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Я уверен, что это так. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Ты должен быть... 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Клем, позволь мне отвезти тебя домой. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Уйди с моего лица, пидор.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Посмотрите на это здесь.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Всё разваливается.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Я стираю тебя, и я счастлив! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Ты сделал это со мной первым! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 я не могу поверить ты сделал это со мной. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Клем! Ты слышишь меня? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 К утру тебя уже не будет! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Идеальный конец в эту дерьмовую историю! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 с девушкой, которая меня привлекает? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Это проблема? Нет, я думаю, это... смешно. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Итак, кто, по вашему мнению, красивее, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 я или этот парень? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Патрик, давай сосредоточимся, приятель. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Помни эту девушку мы делали на прошлой неделе? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Тот, с... картофелем? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Эта девушка? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Это девушка этого парня. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Друг. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Был. Мы 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 позаботился об этом. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Ну, э... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Я как бы влюбился в нее той ночью. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Что? Ты, маленький ублюдок... Что? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Она была без сознания, чувак. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Ну, она была красива, и... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Я украл пару ее трусиков также. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Иисус! Что? Это не похоже на... 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Я имею в виду, они были чистыми и все такое. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Не говори мне такие вещи, чувак! Я не хочу слышать это дерьмо! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Они были чистыми.! Что? Д-Не надо.! Останавливаться.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Хорошо. Ага.! Все в порядке.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Хорошо. Хорошо 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Дай мне мои бумаги. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 После того, как мы ее сделали, я как бы... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Иисус. Господи, Патрик! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Как неэтично... Это 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Не так уж и плохо. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Что? Убери это выражение со своего лица. В чем дело? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Патрик, ты украл у девушки трусики! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Здесь кто-то есть. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Он украл твое нижнее белье. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Я никого не вижу. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Джоэл? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Где мои ботинки? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 я чертовски ползаю из моей кожи! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Должен был оставить тебя на блошином рынке. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Хочешь пойти? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Я хочу иметь ребенка. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Давайте поговорим об этом позже. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Нет! Я хочу иметь ребенка. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Я не думаю, что мы готовы. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Ты не готов. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Клем, ты правда думаешь ты мог бы позаботиться о ребенке? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Дьяволы, что? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 я не хочу поговорим об этом здесь. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Я не слышу тебя. Я никогда, черт возьми, не могу понять что ты говоришь. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Я не хочу об этом говорить! Чертов чревовещатель! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Мы трахаемся поговорим об этом! Я... не... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Хочу... чтобы-- Ты не можешь просто сказать что-то подобное 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 И скажи, что не хочешь об этом говорить! Мне очень жаль, Клем. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Из меня бы вышла чертовски хорошая мать! Я люблю детей, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Я творческий и умный, и из меня бы вышла чертовски отличная мать! О Боже... Ммм! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Это ты, Джоэл. это ты который ни на что не способен! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Оно идет! Оно идет! Ты даже не представляешь, как тебе повезло Я заинтересован в тебе! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Может быть, мне следует положить этому конец прямо здесь, Джоэл! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Оставлю тебя на блошином рынке с этой дурацкой бижутерией! Дело сделано. Это дерьмо. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Может быть, ты сможешь найти себя старинное кресло-качалка, в котором можно умереть! Вся боль, растерянность... 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Ох. Привет, Патрик. Привет, Мэри. Как дела? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Эй, ты. Ой, на улице холодно. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Найди нас, ладно? Ага. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Бедный парень. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Разве у тебя нет что-нибудь настоящее выпить? Э-э, мы действительно не 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 проверил еще. Патрик? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 О, да. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Ох, позвольте мне оказать честь. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Мэри ненавидит меня. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Никогда особо не везло с дамами. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Может быть, если ты остановишься крадут их трусики. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Стэн. Стэн. И это еще не все. Нет! Да. Нет! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 О, ты ничего не хотел, ты, Патрик? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Э, нет, все в порядке. Ждать. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 «Блаженны забывчивые, потому что они становятся лучше 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Даже их промахов». 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Это Ницше. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 За пределами добра и зла. Я нашел его в своем Бартлетте. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Какой у тебя Бартлетт? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Это цитатник, Патрик. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Это книга цитат. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Я думаю, Говард будет у Бартлетта один день. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Определенно. Говард - чистый Бартлетт. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Ты можешь его разбудить? -Нет 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Ты не сможешь его разбудить. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Ты мне ничего не рассказываешь, Джоэл. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Я открытая книга. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Я расскажу тебе все. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Ты мне не доверяешь. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Постоянно разговариваю не обязательно общается. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Я этого не делаю. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Я хочу узнать тебя. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Я не говорю постоянно. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Иисус! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Люди должны поделись вещами, Джоэл. Мм-хм. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Вот что такое близость. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 я очень зол что ты сказал это мне. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Мне жаль. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Это просто... действительно просто разве это не интересно. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Я хочу прочитать некоторые из этих журналов ты постоянно что-то записываешь. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Что ты там пишешь если у тебя нет никаких мыслей или страсти или... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 любовь? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19 ноября 2003 г. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Снова ужин у Канга. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Мы похожи на те бедные пары... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 вам жалко в ресторанах? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Мы ужинающие мертвецы? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Я не могу смириться с мыслью, что мы будем об этом думают несколько человек. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Как курица? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Хороший. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Более? Нет. Нет. Спасибо. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Она будет пьяна и глупо теперь. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Эй, не мог бы ты сделай мне одолжение... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 И очисти чертовы волосы от мыла. когда ты закончишь принимать душ? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Ага. Ой. Ага. Это действительно... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Отвратительно. - валовой. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Это просто... 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Отвратительно. Это отталкивающе. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Патрик, мы сможем пройти через это? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Патрик... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Патрик... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Мне сейчас так плохо. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Почему? В чем дело? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Я не знаю. Я в таком замешательстве.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Могу ли я помочь вам нашли что-нибудь, сэр? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Смущенный? Что тебя смущает? Все в порядке. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Ты любишь меня? Конечно, да. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Где находится раздел «Самопомощь»? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Ты думаешь, я уродлив? Нет.! Ты прекрасна.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Может быть, мне стоит приехать. Нет, нет. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Я не знаю. Я-я в замешательстве, Патрик. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Нет... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Ну, просто позволь мне прийти. Я подниму тебе настроение. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Хорошо. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Стэн, могу я уйти ненадолго? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Моя девушка очень расстроена. Патрик... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Мы прямо посередине стереть память этого бедняги... Отпусти его, Стэн! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Отпусти его. Я помогу. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Видеть? Насколько это может быть сложно? - Она ненавидит меня. Она хочет, чтобы я ушел. - Идти. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Я сейчас приду, Мандарин. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Вам нравится? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 О, чувак! Я точно подошел к своей толстовке. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Мне это нравится. Вы делаете? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Ты похож на мандарин. Ох! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ''Клемен-тин'' мандариновый. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 М-м-м! Сочный! И без косточек. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Мне нравится, что. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Обожаю мандарины! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Вы видите, как я занимаюсь утками? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Мандарин. Джоэл. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Утки. Кря-кря. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Откуда он знает называть тебя так? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Как кто узнал? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Боже мой. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Клем? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Вот что они позвонили сами. Столкновение-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Единственная группа, которая имела значение. Они так себя называли по какой-то причине. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Это потрясающе, не так ли? Как социальная справедливость... 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Да, это совершенно невероятно. Какой Говард дает миру. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Ага. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Чтобы позволить людям начать заново. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Это красиво. Ты смотришь на ребенка, и это так чисто 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 И так бесплатно и такой чистый. И... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Взрослые, типа, эта каша печали... и... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Фобии. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 И Говард просто заставляет все это исчезнуть. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Детка, что происходит? Я не знаю. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Я не знаю! Я потерян, мне страшно, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Я чувствую, что исчезаю. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Моя кожа сходит! Я старею! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Для меня ничто не имеет никакого смысла! Ты не стареешь. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Ничто не имеет никакого смысла. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Ничто не имеет никакого смысла. Ох, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Мандарин. Ничто не имеет никакого смысла. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Ничто не имеет никакого смысла. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Патрик. Все нормально. Все нормально. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Эй, пойдем потанцевать. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Ага? Хочешь поехать со мной в Монтаук? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Монтаук? Ага. Нет! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Поехали со мной в Бостон. Конечно. Ага. Можем поехать в следующие выходные. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Нет, нет. Сейчас. Сейчас. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Ага. Сейчас я должен идти. я должен увидеть замороженный Чарльз сейчас. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Привет, это Джоэл. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Хм, оставь сообщение после звукового сигнала 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 и я вернусь к тебе. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Подобрать.! Возьми, чувак.! П-п-у-у-ууу. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Привет? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Да, что случилось? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Я попал в небольшую ситуацию со старушкой. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Сможешь ли ты справиться со всем сегодня вечером один? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Мне очень жаль, чувак. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Не беспокойтесь об этом. Я взял всё под контроль, чувак. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Он практически на автопилоте во всяком случае прямо сейчас. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Спасибо, Стэн. Я твой должник. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Чувак, мне пора идти. Я должен идти. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Смотреть! Ты и я на реке Чарльз. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Я могу умереть прямо сейчас, Клем. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Я просто счастлив. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Я никогда не чувствовал этого раньше. Я именно там, где хочу... 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Я так взволнован. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Да. Я тоже в восторге.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Прохладный. Ох, ох, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 Я, эээ... 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Я принес тебе это... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Вещь, эм... 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 С ранним Днём святого Валентина. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Что это такое? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Ох, я не знаю. Откройте его. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Это... Это великолепно! - Вам нравится это? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Ага. Это просто мой вкус. Действительно. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Я никогда не встречалась с парнем который купил мне украшение, которое мне понравилось. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Спасибо. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Хорошо. Джоэли? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Да, Мандарин? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Я уродлив? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Когда я был ребенком, Я думал, что да. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Не могу поверить, что я уже плачу. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Иногда я думаю, что люди 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 не понимаю, как здесь одиноко быть ребенком. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Как будто ты этого не делаешь 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 дело. Так, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 мне восемь... и у меня есть эти игрушки, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 эти куклы. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Моя любимая кукла-уродливая девочка. 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 которую я называю Клементиной. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 А я ей кричу: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 «Ты не можешь быть уродливым! Будь красивой!» 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Это странно. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Например, если я смогу трансформировать ее, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Я бы тоже волшебным образом изменился. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Ты красивая. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Джоэли, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Никогда не покидай меня. Симпатичный. Симпатичный. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Симпатичный. Симпатичный. Межвяк, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 пожалуйста, позвольте мне сохранить эту память. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Только этот. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Я не хочу держать тебя за руку. Ну давай же. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Ого! Прекрати! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Я могу умереть прямо сейчас, Клем. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Я просто... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Счастливый. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Я никогда не чувствовал этого раньше. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Я просто точно... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Где я хочу быть. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Клем? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Я хочу отменить это. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Я подам тебе знак. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Я хочу отменить это!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Ты слышишь меня? Я больше не хочу этого! Я хочу отменить это!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Есть кто-нибудь здесь? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Клементина? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Джоэли? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Клемент... Джоэл? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Клем! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Что? Нам пора идти. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Нам пора идти. Что? Где? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 у меня есть идея о том, как это остановить. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Остановить что? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Джоэли. Давай, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Нет! Сосредоточься, Клем. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Там был магнитофон. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Нет, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 не картинка. Не та картинка. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Вернитесь сюда. Ну давай же! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 О, посмотри на меня. Эй, я там хорошо выгляжу. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Послушайте, наши файлы конфиденциальны, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 г-н Бариш, поэтому я не могу показать вам доказательства. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Достаточно сказать, что мисс, э-э... 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Мисс Кручински... не был счастлив 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 и она хотела двигаться дальше. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Хороший. Теперь, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 расскажи мне о 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Клементина. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Вот что он сказал. Тогда... Что мы видели в тот день? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Нет, подожди. О, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Смотри! Привет! Дерьмо! Мы собираемся увидеть моя бабушка. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Джоэл, почему... Нет, я не хочу... 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Джоэл, пожалуйста! Мы не поедем на поезде. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Не заставляй меня больше бежать. Ну давай же! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Межвяк! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Всегда ли нам нужно бежать? Межвяк! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Пожалуйста. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Итак, почему бы нам не 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Для начала расскажи мне... все, что вы можете вспомнить. Межвяк.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Разбуди меня.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Ой, мне-мне очень жаль, мистер Бэриш. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Я думал, ты понял что здесь происходит. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Я не знаю. Ты стираешь ее у меня. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Ты стираешь меня с нее... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Я не знаю. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 У вас есть эта вещь. я в 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Моя кровать. Я знаю это. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Я в своем мозгу. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Я тоже часть твоего воображения, Джоэл. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Как я могу вам помочь оттуда? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Ох, я тоже в твоей голове. Я - это ты. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Извини. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Смотреть. Кто это? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 О, он-он работает на нас. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Это, ух, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Па-а-а-атрик, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 малыш. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Он крадет мою личность. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Он украл мои вещи. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Он соблазняет мою девушку с моими словами и моими вещами. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Он украл ее нижнее белье. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 О, Иисус Христос! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Он украл ее нижнее белье. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Я могу умереть прямо сейчас, Клем. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Я просто счастлив. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Я никогда не чувствовал этого раньше. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Я просто именно там, где Я хочу быть. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Я хочу пойти домой. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Привет. Что? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Клем! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Ждать. Клем! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Клем? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Они стирают тебя. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Клем, сосредоточься. Я нанял их, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Милая, успокойся. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Наслаждайтесь пейзажем. мне нужно, чтобы это остановилось 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 прежде чем я проснусь и я больше тебя не знаю. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Хорошо, ну, ты знаешь, просто скажи им, чтобы они отменили это тогда. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 О чем, черт возьми, ты говоришь? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Я не могу просто отменить это. Я сплю. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Разбуди себя! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Хорошо. Ты хочешь, чтобы я проснулся? Хорошо. Большой. Все в порядке. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Хорошо, поехали. Ты обрадуешься, если я попробую? Ага. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Я очень постараюсь. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Вот так. Это было здорово 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Идея. Ага. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Хорошо. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Мальчик, это работает как бандиты. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Боже мой. Что это такое? Иисус Христос.! Что за... 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Это родимое пятно.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Это сработало, на секунду, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Но я не мог... Видишь? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Я не мог пошевелиться. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 О, ну, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Разве это не еще один о самоисполняющихся пророчествах Джоэла? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Это важнее чтобы доказать мою неправоту чем на самом деле... 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Слушай, я не хочу обсуди это прямо сейчас, ладно? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Отлично. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Что тогда? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Я слушаю. Я не знаю. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Ты стер меня. Вот почему я здесь. Вот почему я делаю это 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 В первую очередь. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Мне жаль. Ты... Ты! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Ты меня знаешь. Я импульсивный. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Это то, что я люблю о тебе. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Джоэл? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 у меня есть другая идея для этой проблемы. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Это память обо мне, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Как ты хотел заняться сексом на диване 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 После тебя посмотрел на мою промежность. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Что? Джоэл, ребята из ластика приходят сюда, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 И что, если ты возьмешь меня где-то еще, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Где-то где мне не место, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 И мы прячемся там до утра? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Ох, чувак. я не могу вспомнить что-нибудь без тебя. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Тск, это очень мило, но попробуй, ладно? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 -- Греби, греби, греби на своей лодке 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 осторожно вниз по течению - 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Весело, весело весело, весело - --Жизнь - всего лишь сон -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Это работает! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Я гений.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Джоэл? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Джоэл? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Куда ты пошел? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Я тоже должен прийти! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Слушай, я просто собираюсь иди возьми салатницу. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Можно начать с супа и взглянуть ему на Джоэла? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Можешь помешать суп? и присматривать за Джоэлом? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Клем? Это сработало. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Боже мой, посмотри на это! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Ух ты.! Это сработало.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Смотреть.! Посмотри на это платье, чувак! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Боже мой! Посмотрите на это! Я бы хотел взять его с собой. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Кто я? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Миссис Хэмлин. Верно. Миссис Хэмлин. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Мне, должно быть, около четырех. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 О, боже мой. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Нашла салатницу, поэтому я подаю салат и стручковую фасоль. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 С ним там все в порядке? Арахис, с тобой все в порядке? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Господи, честно говоря, мне кажется, что Я мог бы убираться весь день. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Слушай, ты бы возненавидел меня, если бы я спросил тебя почистить фасоль? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Нет, совсем нет. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Боже мой. Мне нравится эта кухня. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Большое спасибо. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Она не смотрит на меня. Она занята. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Она не смотрит на меня. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 На меня никто никогда не смотрит. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Я хочу свою маму. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 О, детка Джоэл. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Привет, Джоэли! Джоэли.! Каждый маленький арахис под там, ладно? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Мм-хм! Он в порядке. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 У вас есть что-нибудь выпить? Вы бы выпили коктейль в такой час? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Я имею в виду, еще ни 5 часов. Я бы умер за водку. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Ой, подожди. Давайте я проверю, есть ли оно у меня. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Хорошо! я просто буду ждать здесь. Джоэл! Эй, нет, сладкий. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Э-э, Джоэли. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Твоя мать хочет, чтобы я присматривал за тобой. Вернитесь под стол. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Мороженое. Нет, не раньше, чем, ты знаешь, ты пообедал. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Давай, Джоэл! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Джоэл, подрастай.! Не оставляй меня, Клем. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 О боже мой, Клем. Это какое-то извращение. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Я боюсь. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Я хочу свою мамочку! Не плачь, малыш Джоэл. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Детка Джоэл, все в порядке. Джоэл. Джоэли. Джоэл! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Прекрати.! Слушай, я думаю, это работает. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Смотри, мы спрятались, Джоэл. Смотреть.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Эй, милый, посмотри. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Подожди там. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Моя промежность все еще здесь, так же, как вы это запомнили. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Фу. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Это остановилось. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Что? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Оно перестало стираться. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Вот дерьмо. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Это ужасно. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Его нет на карте. Его нет на карте. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Где? Я не знаю, где! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Что ты имеешь в виду? Я не знаю, где! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Это плохо. Это очень, очень плохая новость. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Где мои очки? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Хорошо. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Дерьмо. Хорошо. Что нам делать? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Что мне делать? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Что нам делать? Я не знаю, что делать. Я не знаю, что делать. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Что нам делать? - Дерьмо. Дерьмо. Я не знаю! - Я только что сказал это 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Мне жаль. Я не знаю, что делать. Что нам делать? Я не знаю. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Расслабься. Теперь смотри, ты меня пугает. Расслабься. Ну, ты должен что-то сделать. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Он мог проснуться 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Все полусырое. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Тсс. Тсс. Все липкое и... и полусырое. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Хм, это звучит так хорошо. Вот дерьмо.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Я голоден. Вот дерьмо. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Что? Ой! Что, что? Что? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Нам следует позвонить Говарду. - Ни за что. Нет, сэр, чувак. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Это мой... Я могу справиться с этим. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Я не могу позвонить Говарду. Он непеченое печенье. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Он... Нет времени трахаться. Я взял это под контроль. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 О чем ты говоришь? Хватит трахаться.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Хорошо, я позвоню Говарду. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Привет. Привет, Говард? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Привет, это Стэн. Хм, Я работаю над этим парнем здесь, внизу, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 И у нас, кажется, есть потерял его на мгновение, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 И, э-э, я не могу... Я не могу вернуть его обратно. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Хорошо, расскажи мне, что случилось прежде чем он исчез. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Ну, я не был уверен, правда, потому что я был вдали от монитора на минуту... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 И у меня это было на автопилоте потому что мне пришлось, э-- 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Мне пришлось пописать. Где Патрик? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Патрик? Патрику пришлось иди домой больной. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ах, блин. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Хорошо, какой адрес? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Я знаю. Мне очень жаль. Это нормально. Ну давай же. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Я на Саут-Виллидж, 159. Ага. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Квартира 1 Е. Роквилл Центр. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Мэри? Ага? Он придет прямо сейчас. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Я остаюсь. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Собери свои вещи, Мэри. - Я остаюсь. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Я думаю, тебе стоит пойти. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Черт, нет. Мэри... 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Черт. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Я так накурен. Пожалуйста, Мэри. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Тебе пора идти. Перестань быть побитой камнями, Мэри. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 я не хочу его увидеть меня побитым камнями. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Мэри, ты даже не представляешь, сколько проблем 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 мы займемся этим, если придет Говард... Я выгляжу как дерьмо! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Джоэли, прекрати! Джоэл.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Смотреть.! Привет, Джоэл! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Джоэл! Я хочу, чтобы она забрала меня. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Странно, насколько сильно это желание есть. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Джоэл, посмотри на меня! Смотреть. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Ты запомнишь меня утром, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 И ты придешь ко мне, и ты расскажешь мне о нас, и мы начнем сначала. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Пэт? Я просто... Пэт? Я думал, мы могли бы иметь немного коктейля. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Этот парень Патрик... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Он копирует меня. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Какой Патрик? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Этот парень! Что? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Он здесь, в моей квартире. Он один из тех парней-ластиков. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Он влюбился в тебя, когда они тебя делали, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 И теперь он представился как будто он тебя даже не знает, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 И вы, ребята, встречаетесь. Действительно? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Он милый? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Клем, с тобой все в порядке. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Ты самый замечательный человек, которого я когда-либо встречал. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 Ты... 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Ты добрый, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Красиво... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 И умный, и веселый... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 И... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Приятно. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Что? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Хорошо. Все в порядке. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Двигайся, двигайся, двигайся! Ну давай же. Пойдем. Осторожно, осторожно. Отлично. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Боже мой. Я все еще под кайфом. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Те глазные капли, которые ты мне дал ни хера не делал. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Будь крутым. Прохладный. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Здравствуйте, Мэри. Что ты здесь делаешь? О, привет, Говард. Она была здесь, чтобы помочь. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Я хотел понять как можно больше как я мог о процедуре насколько это возможно. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Я думаю, что это важно для моей работы понять 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Внутренняя работа... работы, которую мы делаем. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Ну, это не то, что я делаю, но дело сделано... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Людьми... где я тоже работаю, работы моих коллег. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Хорошо, ну, посмотрим, сможем ли мы, э-э, докопаться до сути, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 О, да. Хм... 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Ну, это странно. Я уже пробовал это. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Ты пробовал пойти через С-ворота? Да, конечно. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Я имею в виду... да. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Ага. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Все в порядке. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Вы хотите, чтобы вас связали? Ага. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Я уже... я побежал утилиты, и у меня там ничего не было, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Поэтому я проверил все воспоминания против распечатанных журналов. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Вот, Говард. Хорошо. Я принес тебе стул. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 О, спасибо. Пожалуйста. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Фу! Хорошо, я собираюсь... 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 я собираюсь пройти вся память, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 посмотрим, появится ли что-нибудь. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - О, мой дорогой О, мой дорогой - - О, моя дорогая Клементина - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Ты потерялся и ушел навсегда - Я люблю купаться в раковине. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Очень жаль, Клементина... Такое чувство безопасности. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Я никогда не видел тебя более счастливым, малыш Джоэл. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Хм! Вот оно. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 я не понимаю почему это так не на карте. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Какого черта он там делал? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Его глаза открыты. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Случалось ли с ним такое раньше? - Нет. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 О, это... это нехорошо. Нет. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Мне придется... 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Мне придется отдать ему это. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Разве ты не видишь, что я люблю тебя, Антуан? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Хорошо, мы вернулись. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Вау. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Это было красиво смотреть, Говард. Как хирург 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Или концертирующий пианист или что-то в этом роде. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Спасибо, Мэри. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Эм, Говард, тебе следует немного поспать. Я-я думаю, теперь со мной все будет в порядке. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Почему ты не видишь 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Я люблю тебя, Антуан? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Хм. Мне повезло. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Положи один на меня. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Не называй меня Антуаном. Меня зовут Уолли. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Да, я знаю, но как женщина может любить мужчину с таким именем, как Уолли? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Ой.! Ой.! Что это было? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Привет. Боже мой, здесь люди выходя из твоей задницы. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Есть? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Понятно. - Мандарин! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Что, Джоэл... Что ты делаешь? Нам пора идти. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Продолжать. Пожалуйста, пожалуйста, уходите. Пожалуйста, иди! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Клем, давай! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Вот я. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Док? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Пожалуйста. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Это странно. Он в памяти что мы уже стерли. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 О, ну, по крайней мере мы знаем, где он. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Он снова в строю, да? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Давай, Клем. Кажется, у него появилось что-то вроде 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 сопротивления процедуре. Я больше не хочу бежать. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Дерьмо. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Давай, давай. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Спрячь меня где-нибудь поглубже, где-то действительно похоронен. Где? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Спрячь меня в своем унижении. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Унижение. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Нет, подожди. Говард. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Он снова исчез. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 О, Боже. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Мне очень жаль, Говард. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Унижение. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Унижение. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Ху-ми-ля-- Джоэл. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Мне это тоже не нравится. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Я просто пытаюсь найти ужасные секретные места, где... 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Джоэл, дорогой, у меня сюрприз... Я просто... Ох, эм... 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Э-э, знаешь что, дорогая? Я просто спрошу тебя утром. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Спокойной ночи, дорогая. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Нет, мне очень жаль, Джоэл. Джоэли. Замолчи. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Смотреть! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Джоэл! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Джоэл, смотри! Что? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Посмотрите, где мы находимся! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Ууу! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Клем, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Это нехорошо. Тогда спрячь меня где-нибудь... 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Где-то действительно похоронен. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Ударь! Ударь! Джоэл! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Я не могу! Мне пора домой. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Я сделаю это позже.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Давай, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Ты большая баба! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Ох.! Ох, у него есть девушка.! Ждать. Что я делаю? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Знаешь что, Фредди? И он любит ее.! Ты меня больше не пугаешь. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Ой! Ой! Джоэл! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Джоэли, вставай. Да ладно, оно того не стоит. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Ударь его! Ударь его! Они того не стоят, Джоэл! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Тра-ля-ля-ля-ля! Он не слушает! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Давай, Джоэл. Глупый! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Мне так стыдно. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Все нормально. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Ты был маленьким ребенком. Ага? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Ну давай же. Вот где я живу... 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 жил. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Мне бы хотелось знать тебя когда я был ребенком. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Тебе нравится моя розовая шляпа? Вот, смотри, полегче. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 На этот раз ты действительно можешь убить меня. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Моя очередь. Идти. Один два три. Я могу? Хотя ты действительно умрешь. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Хорошо. Один два три. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Ты мертв. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 О, моя мама. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Это... Все в порядке. Мы играем. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Привет, мама Джоэла. Это не реально. Он убивает меня. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Ладно, ты уже умер? Ты мертв.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Ох, думаю, я разобрался в этом. Я до сих пор этого не понимаю, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Но я нахожу его достаточно быстро. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Джо... Джоэли? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 С тобой все в порядке, Джоэл? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Джоэл? Джоэл? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Боже мой. Это было ужасно. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Хорошо, хорошо. Это было где-то три секунды. Все в порядке. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Позвольте мне сделать это еще раз. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Еще один, и тогда я пойду. Хорошо. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Уу-у-у-у! Ууу! Посмотрите на это. Это так здорово! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Прохладный. Высматривать! Высматривать! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Ух-ух! Ну давай же. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Ух-ух! Нам пора идти! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Ну давай же! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Нам пора идти. Клем? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Нам пора идти. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Нет! Это действительно плохое время для этого! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Отойди от меня! О Боже! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 я даже не знаю куда мы идем. Это будет весело. Ну давай же. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Это лучшее место. Нет, сюда. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Нет, сюда. Нет, нет, нет. Сюда. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 От тебя никакой помощи. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Отпусти меня, Джоэл! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Мне нравится смотреть, как ты работаешь, Говард. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Я думаю, эээ... 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 думаю, я выйду для... для небольшого количества воздуха, если никто не против. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Похоже, у тебя есть все здесь под контролем. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Да, это, э-- это нормально. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Тебе нравятся цитаты, Говард? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Что ты имеешь в виду? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 О, ты знаешь, нравятся известные цитаты? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Я нахожу их чтение вдохновляющим, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 И в моем прочтении Я столкнулся с некоторыми Я подумал, что тебе тоже может понравиться. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Ох, ну, я... 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Мне бы хотелось услышать кое-что. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Есть один, который идет, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 «Блаженны забывчивые, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Потому что они побеждают даже свои ошибки». 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Это Ницше, да? Ага. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 И вот я подумал, что могу сказать тебе что-то, чего ты не знал. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 О, нет. Это... Это хорошая цитата. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Я рад, что мы оба это знаем. Ага. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 О, и есть еще один, который мне нравится. Это Папа Александр, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 И это идет... Александр Поуп? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Ах, да. Да, черт. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Просто это 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Я сказал себе не делать этого скажи «Папа Александр» 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 и звучит как наркотик, и тогда я иду вперед и говорю это. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Это не имеет большого значения. Ты такой милый. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Цитата гласит: 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Как счастлива удел непорочной весталки? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 «Мир забывает, миром забыл. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Вечное солнце безупречного ума. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Каждая молитва принята 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 и каждое желание сдалось. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 я хочу быть огромный, огромный слон... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 с таким огромным багажником. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Клем? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Клементина? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Я этого не слышал. Это прекрасно. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Я просто подумал, что это будет подойдет, возможно. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Я действительно восхищаюсь работа, которую ты делаешь, Говард. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Я не хочу быть таким фамильярным. О, все в порядке. Все в порядке. Я-я-я-я-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Я рад слышать... 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Мне очень жаль. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 я любил тебя в течение очень долгого времени. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Я не должен был этого говорить. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 О, Мэри, нет. Это... Ты замечательная девушка. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Но я... 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Знаешь, У меня есть жена и дети. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 О, Мэри. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 О, Мэри, мы не можем этого сделать. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Ну, доброе утро, Госпожа Межвяк. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Что? Боже мой.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Кто это? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Спасибо, Стэн. Большое спасибо. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Холлис. Холлис! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Холлис.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Ждать. Подожди, подожди, подожди. Холлис. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Я знал это, Говард. - Холлис, все началось не так. быть таким. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Я пришел сюда работать. Холлис, это разовая ошибка! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 я глупая девочка с дурацкой влюблённостью.! Ага. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 клянусь, я в принципе заставил его это сделать! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Не будь монстром, Говард. Расскажи девушке. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Скажи мне что? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Ох, бедный ребенок. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Вы можете получить его. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Вы это сделали. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Что? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 У нас есть история. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Мне жаль. Д-ты хотел эту процедуру. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Ты... Ты хотел, чтобы это было сделано... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Чтобы ты мог пройти мимо, э-- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Ты мог бы... Да. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Хм, я должен, хм, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Завершите работу там. Уже почти утро. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Мы поговорим позже. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Хорошо? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Давай я подвезу тебя домой. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 К черту эту штуку. Блин. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Привет. Привет. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Не думал, что ты покажешь свое лицо снова вокруг меня. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Наверное, я думал ты был... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Унижен. Ты убежал, в конце концов. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Мне просто нужно было увидеть тебя. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Ага? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Я бы хотел, эм, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Вывезти тебя или что-нибудь в этом роде. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Вы женаты. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Еще нет. Не женат. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Нет, я не женат, нет. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Смотри, чувак, Я говорю тебе сразу Я требовательна к обслуживанию, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Так что я не буду ходить на цыпочках вокруг вашего брака... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Или что бы это ни было тебе пора туда. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Если ты хочешь быть со мной, ты со мной. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Хорошо. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Слишком многие парни думают, что я концепт, или я завершаю их, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Или я оживлю их. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Но я просто испорченная девчонка кто ищет мое собственное спокойствие. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Не поручайте мне свое. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Я помню эту речь действительно хорошо. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Я тебя привязал, не так ли? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 У тебя было все человеческая раса привязана. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Хм. Вероятно. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Я все еще думал, что ты собираюсь спасти мою жизнь, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Даже после этого. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 М-м-м. Я знаю. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Было бы по-другому... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Если бы мы могли просто дать это еще один обход. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Запомнить меня. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Старайтесь изо всех сил. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Может быть, мы сможем. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Хорошо, просто скажи мне, что ты помнишь, и, ну, тогда мы возьмем это оттуда. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Хорошо. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Ты мне понравился сразу. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Ты не сделал давай вообще ко мне. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Мне это понравилось. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Я был так косноязычен сначала вокруг тебя. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Я хотел, чтобы ты подумал Я был умен. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 я не мог дождаться прийти на работу. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 у меня были такие фантазии из нас, состоящих в браке... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 И иметь детей и... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Просто... 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 О, Хауи, я не могу этого сделать. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Мы согласились, что это к лучшему, Мэри. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Да, я знаю. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 О Боже. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Я возьму дно, а ты... У-у-у! Нет, нет, нет. Здесь. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Я могу это принять. Так ты хочешь, чтобы я это понес? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Можешь принести холодильник? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Дорогая, холодильник... Это светло, да? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 О, я могу это получить. Вы можете получить это. Нет, нет, нет, нет! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Не бери ничего. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Я могу сесть на самолет. Положите эту штуку. Поставьте ворота обратно. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Это день, когда мы встретились. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Вы были у прибоя. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Я мог бы просто тебя разглядеть на расстоянии. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Я помню, как меня тянуло к тебе даже тогда. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Я подумал: «Ух ты, как странно. Меня тянет к чьей-то спине. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Ты был в этой оранжевой толстовке 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 что я так хорошо узнаю... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 и даже ненависть, в конце концов. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 В то время я думал, ''Как круто! Оранжевая толстовка». 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Привет. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Привет. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 Я видел тебя 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Сидя здесь... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 Сам по себе, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 И я подумал: 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 «Слава Богу. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Кто-то нормальный кто не знает, как взаимодействовать и в этих вещах тоже». 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Да. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Я никогда не знаю, что сказать. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Я Клементина. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Могу я одолжить кусок твоей курицы? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 А потом ты просто взял его... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Не дожидаясь ответа. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Это было так интимно, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Как будто мы уже были любовниками. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Я Джоэл. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Привет, Джоэл. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Так что никаких шуток по поводу моего имени. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Ты имеешь в виду типа... 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - О, моя дорогая, о, моя дорогая О, моя дорогая Клементина - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Гекльберри Хаунд, такого рода вещи? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Ага. Вот так. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Ой, без шуток. Никаких шуток. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Одна из моих любимых вещей в детстве 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Это была моя кукла Гекльберри Хаунд. Ой. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Я думаю, что твое имя волшебное. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Вот оно, Джоэл. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Это скоро исчезнет. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 Я знаю. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Что нам делать? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Наслаждайся этим. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Ты женился? Нет. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Давайте перейдем в этот район! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Я вроде живу 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Хоть с кем-то. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Мужчина или женщина? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Что? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Женский. Женский. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 По крайней мере, я не лаю на неправильное дерево. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Вы знаете этих людей? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Нет, конечно нет. Ну давай же. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 У них может быть собака. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Нет никакой собаки. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Что ты делаешь? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Замерзает. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Я не могу в это поверить. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Клементина! - Вот и все. Ууу-уу.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Давай, чувак. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Вода в порядке. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Сегодня вечером сюда никто не придет. Поверьте мне. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Темно. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Итак, ух, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Как зовут твою девушку? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Наоми, но мы на самом деле не... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Я имею в виду... Мы... Что угодно. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Так что это здорово. Теперь я могу искать, хм, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 свечи, спички... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 и винный шкаф. О Боже. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Я думаю, нам пора идти. Телефонной линии нет. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Что? Я думаю, нам пора идти. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Почему? Это наш дом... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Только на сегодняшний вечер. Мы 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 «Дэвид и Рут Ласкины». 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Каким ты хочешь быть? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Э-- Я предпочитаю быть Рут, но 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Я могу быть гибким. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Что ты делаешь... 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Алкоголь! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Ох, мальчик. Итак, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 У тебя все в порядке с вином? Я не знаю. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Ну, ты выбираешь вино. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 я пойду искать спальню и погрузиться во что-то большее... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Рут. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 На данный момент я безжалостен. Мне правда пора идти. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Мне нужно успеть на поездку. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Так что иди. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Я сделал. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Я думал, может быть, ты сумасшедший, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 но ты был захватывающим. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Я бы хотел, чтобы ты остался. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Я бы тоже хотел остаться. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Теперь мне хотелось бы остаться. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Мне бы хотелось сделать много вещей. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 О Боже, как бы мне хотелось... 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Мне бы хотелось остаться. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 Я делаю. Ну, я вернулся вниз, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 и тебя не было. Я вышел. Я вышел за дверь. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Почему? Я не знаю. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Я чувствовал себя испуганным маленьким ребенком. Я был типа... 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Это было выше моей головы. Я не знаю. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Тебе было страшно? Ага. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Думал, ты это знал обо мне. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Я побежал обратно к костру, Я думаю, пытаясь избежать моего унижения. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Я что-то сказал? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Ага. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Ты сказал: «Итак, иди»... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 С таким пренебрежением, понимаешь? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Ой, мне очень жаль. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Все нормально. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Джоэли? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Что, если ты останешься на этот раз? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Я вышел за дверь. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Памяти не осталось. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Вернись и помирись хотя бы до свидания. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Давайте представим, что он у нас был. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Пока, Джоэл. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 Я тебя люблю. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Встретимся в Монтауке. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Я не разбивал самолет. Самолет разбился. Я не разбивал самолет. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Ты под кайфом и ведешь машину. Да, горшок это уравновешивает. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Горшок возвращает вас обратно. Вот почему я курю это. Если я буду пить, то я буду курить. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Это так. Это медицинский факт. Это было доказано в Science Network. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Дорогая, просто следи за дорогой. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Я ни черта не вижу. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Я видел, как ты разговаривал кому-нибудь симпатичному. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Она была милой. Да, чувак. Кто это был? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Она была, хм, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Просто девушка. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Хорошо. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Так что я должен... Мне нужно оставить фургон. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Спасибо, Стэн. Спасибо. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Мы поговорим. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Привет! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Привет. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 У тебя много твоих вещей там, я вижу. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Да, это так. Мои вещи. Я так понимаю, ты не вернешься. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Я бы на твоем месте тоже не вернулся. Ты клянешься, что не знал? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Я-клянусь. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Так ты не стирал? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Конечно, нет. Боже, нет. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 И ты даже не подозревал мы были вместе? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Однажды, возможно. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Я возвращался с работы, и ты был у его машины. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Я видел, как вы двое разговаривали. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Поэтому я помахал тебе, и ты хихикнула, понимаешь. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Как я выглядел? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Ты выглядел счастливым. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Доволен 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Секрет. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 И после этого? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Я никогда не видел вас двоих вместе снова такое, поэтому я просто... 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Я не знаю. Я просто подумал Я представлял себе вещи. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Ты мне очень нравишься, Мэри Свево. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Вы это знаете? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Спасибо. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Дай мне взять зубную щетку. Ага. Просто... 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Где ты, Клем? Я волнуюсь. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 Ла-ла-ла-ла-ла. Я чувствую, что ты злишься на меня, и я не знаю, что я сделал. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Что я сделал? Я так сильно тебя люблю. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 я сделаю что угодно чтобы сделать тебя счастливым. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, и я сделаю это. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Слушай, я зайду сегодня утром просто чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. Ой. Вот так. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 В`имонос, сеньор. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Я-я хорошо провел время прошлой ночью. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Хороший? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 У меня была чертовски лучшая ночь всей моей чертовой жизни... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Вчера вечером. Это лучше. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Это странно. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Всем пациентам доктора Говарда Межвиака. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Меня зовут Мария Свево. ''Мы встретились, но ты меня не помнишь. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Я работал в компании, которую вы наняли 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Чтобы часть твоей памяти была стерта». 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 с тех пор я решил что это ужасно... Какой-то тизер или что-то в этом роде. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Чтобы это исправить, Я отправляю им все файлы обратно. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Меня зовут Клементина Кручински. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Я здесь, чтобы стереть с лица земли Джоэла Бэриша. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Что это? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Я не знаю. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Он скучный. Этого достаточно? 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 причина стереть кого-то? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Я думал в последнее время какой я был раньше и какой я сейчас, и он как будто изменил меня. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Мне кажется, что я теперь всегда злюсь. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Я не люблю себя, когда я с ним. Я больше не люблю себя. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Я не могу даже смотреть на него. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Эта жалкая, слабая, извиняющаяся улыбка. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Такое дерьмо с ранеными щенками. он это делает, понимаешь? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Что ты делаешь? Я ничего не делаю. Цветение конечно офигенное 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 роза в этот момент. - Ты издеваешься надо мной? - Нет! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Ты издеваешься надо мной. -Джоэл, это не так! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Ты явно да. - Смотри, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Давайте просто уделим минуту и... 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Патрик, иди к черту. О, дорогая... Отойди от меня! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Можем ли мы поговорить об этом? Нет! Уйди к черту! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Джоэл Бариш. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Привет, Клементина. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Привет. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Рад вас видеть. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Действительно очень образованный. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Я имею в виду, она умная, я думаю, но не образованный. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Я не мог с ней поговорить о книгах, понимаешь? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Она больше девушка, читающая журналы. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Ее словарный запас уходит что-то желать. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Иногда... Мне было неловко на публике... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Привет. потому что она произнесла бы... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 библиотека ''библиотека. '' Привет. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Посмотрите, что я нашел. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Я думаю, если есть действительно соблазнительное качество о Клементине, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 это то, что обещает ее личность чтобы вывести вас из обыденности. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Ты заставил меня выглядеть худой. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Удивительный горящий метеорит... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 унесу тебя в другой мир где все интересно. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Но то, что вы быстро учитесь это... это действительно тщательно продуманная уловка. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Мне жаль, что я накричал на тебя. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Все нормально. такой яркий каким-то очевидным образом. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Но все равно это соблазняет тебя. Джоэл, ты мне очень нравишься. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 ненавижу то, что я сказал плохие вещи о тебе. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Давай я выключу это, ладно? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Эй, это... это справедливо. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Где настоящая Клементина? Я имею в виду, вся эта история с волосами... 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 это все ерунда. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Мне очень нравятся твои волосы. - Спасибо. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Мне очень нравятся твои волосы. Спасибо. Я делаю. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Хочешь выпить или что-нибудь еще? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 У вас есть виски? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Нет, я не думаю, что ее пол это... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 мотивированный. Я видел это ясно прошлой ночью мы были вместе. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Это был не секс. Это было просто грустно. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Привет. Извини. Я думал, что было больше. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Единственный способ, которым думает Клем она может понравиться людям... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 это трахнуть их... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 или хотя бы обдумывать возможность трахаться перед ними. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 И она в таком отчаянии и не уверен, что она это сделает, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 рано или поздно, иди и трахай всех. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Я этого не делаю. Я бы не подумал, что о тебе. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Потому что я этого не делаю. - Я знаю. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Потому что мне действительно больно что ты это сказал потому что я этого не делаю. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Мне очень жаль. Я сожалею обо всем этом. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Я немного в замешательстве. Я действительно не думаю 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Я могу быть здесь. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Эм... пока. Пока. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Было приятно познакомиться с тобой и все такое. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Какая потеря тратить столько времени с кем-то, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 только чтобы узнать что она чужая. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Ждать. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Что? Я не знаю. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Просто подожди. Просто подожди. Чего ты хочешь, Джоэл? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Я не знаю. Я хочу, чтобы ты подождал... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Всего лишь какое-то время. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Хорошо. Действительно? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Я не концепция, Джоэл. Я просто испорченная девчонка, которая ищет 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 для моего собственного спокойствия. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Я не идеален. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Я ничего не вижу что мне в тебе не нравится. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Но вы это сделаете. Прямо сейчас я не могу. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Но вы это сделаете. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Знаешь, ты подумаешь о вещах, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 И мне будет скучно с тобой и чувствовать себя в ловушке, потому что вот что происходит со мной. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Хорошо. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Хорошо. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Хорошо. Хорошо. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Перевод Doggy