1 00:00:06,080 --> 00:00:09,480 THE FOLLOWING SERIES IS INSPIRED BY A TRUE STORY 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,600 NAMES, DIALOGUE AND EVENTS HAVE BEEN FICTIONALIZED 3 00:00:17,040 --> 00:00:19,040 We just wanted to go on a girls' trip. 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,120 A completely normal holiday. 5 00:00:22,200 --> 00:00:24,120 - Ida! - Ida! 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,600 Ida! Michelle! 7 00:00:27,280 --> 00:00:30,720 - Ida, hear me out. - Michelle. 8 00:00:30,800 --> 00:00:33,120 Are you still pleading not guilty? 9 00:00:33,200 --> 00:00:36,480 - What will you say in court? - Are you prepared? 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,520 Are you still pleading not guilty? 11 00:00:53,440 --> 00:00:59,040 ESCAPING BOLIVIA 12 00:00:59,120 --> 00:01:04,840 Ladies and gentlemen, welcome to this flight to Cochabamba… 13 00:01:04,920 --> 00:01:06,400 Where are we sitting? 14 00:01:07,560 --> 00:01:11,480 - You guys, relax. - We're here! 15 00:01:12,280 --> 00:01:14,880 I went with my girlfriend, Cecilie, 16 00:01:15,480 --> 00:01:17,200 and my best friend, Michelle. 17 00:01:17,280 --> 00:01:20,200 She brought Max along, who is also my nephew. 18 00:01:20,960 --> 00:01:24,000 My idiot brother and Michelle were together once. 19 00:01:24,080 --> 00:01:27,000 And he bailed on her. But we became best friends. 20 00:01:27,080 --> 00:01:32,040 Anyway, we wanted to go on a holiday. We needed to get away for a while. 21 00:01:33,000 --> 00:01:36,200 I'd never have come along if I'd known. 22 00:01:59,200 --> 00:02:02,760 Wow, Max, look! This is where we're gonna stay! 23 00:02:03,840 --> 00:02:05,040 Is all of this for us? 24 00:02:07,600 --> 00:02:08,840 I have nothing to hide. 25 00:02:10,560 --> 00:02:13,800 But if you ask the three of us… 26 00:02:16,000 --> 00:02:17,760 you'll get three different stories. 27 00:02:17,840 --> 00:02:21,040 - You like the room, I take it? - Yes, thank you! 28 00:02:21,160 --> 00:02:22,160 - Bye. - Bye. 29 00:02:22,280 --> 00:02:23,760 This is my story. 30 00:02:36,400 --> 00:02:37,560 Okay, give it to me. 31 00:02:39,760 --> 00:02:41,280 Bolivia! 32 00:02:42,960 --> 00:02:44,840 Oh my God, Cecilie, you're so lazy! 33 00:02:53,840 --> 00:02:57,840 We had two weeks of everything we could dream of. 34 00:02:58,520 --> 00:03:01,240 Our own suites, sunbeds… 35 00:03:01,360 --> 00:03:03,760 Bottomless drinks, even though I was only 17. 36 00:03:04,720 --> 00:03:06,560 I never wanted it to end. 37 00:03:07,600 --> 00:03:09,160 It was the best holiday ever. 38 00:03:11,120 --> 00:03:13,800 No one knew it would be the beginning of the end. 39 00:03:32,600 --> 00:03:34,960 - Are you enjoying yourself? - Are you? 40 00:03:35,080 --> 00:03:36,880 Yes, I'm loving this! 41 00:03:37,760 --> 00:03:39,800 I'm dreading going home tomorrow. 42 00:03:39,880 --> 00:03:44,520 - Isn't it great having a babysitter? - Yes, Cecilie's a heroine! 43 00:03:45,880 --> 00:03:47,640 Thank you so much for coming along. 44 00:03:50,920 --> 00:03:51,920 Hey! 45 00:03:55,520 --> 00:03:57,600 I couldn't have survived without you. 46 00:03:58,440 --> 00:04:01,560 You would. But I don't think I could have survived without you. 47 00:04:01,640 --> 00:04:02,760 That's probably true. 48 00:04:03,960 --> 00:04:05,640 Good morning, girls. 49 00:04:06,560 --> 00:04:07,800 You can put it there. 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,640 - "Muchos" gracias. - No problem. 51 00:04:09,720 --> 00:04:11,640 It's "muchas gracias." 52 00:04:11,720 --> 00:04:13,600 "Muchas gracias," then! 53 00:04:14,600 --> 00:04:16,080 That guy was totally into you. 54 00:04:18,120 --> 00:04:20,040 No! Stop it. 55 00:04:20,760 --> 00:04:22,720 Cecilie, she is Max's aunt. 56 00:04:22,800 --> 00:04:26,480 So if you break her heart, I'll beat you up, you got that? 57 00:04:26,560 --> 00:04:27,800 I promise you! 58 00:04:29,120 --> 00:04:32,040 Hello, girls. Michelle, are you ready? 59 00:04:33,920 --> 00:04:36,240 - Just a moment, please. - I'll go for a swim. 60 00:04:36,360 --> 00:04:39,240 Would you put Max to bed while I'm at dinner? 61 00:04:39,320 --> 00:04:40,320 Sure. 62 00:04:51,440 --> 00:04:53,000 Max, don't stay up too late. 63 00:04:53,120 --> 00:04:54,560 Listen to Aunt Ida. 64 00:04:55,400 --> 00:04:58,040 Enjoy dinner with that Carlos guy. 65 00:04:58,120 --> 00:05:00,520 Don't have too much fun without me, bitches! 66 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 - Bye, Mom! - Max, love you. 67 00:05:02,840 --> 00:05:04,320 Bye, Mom! 68 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Hi, Carlos! 69 00:05:05,480 --> 00:05:06,920 - Hi, Michelle! - Good evening. 70 00:05:07,800 --> 00:05:09,000 She seems really happy. 71 00:05:09,880 --> 00:05:11,720 She says she's fine. 72 00:05:11,800 --> 00:05:14,040 But she's also good at hiding when she's sad. 73 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 She didn't even cry at the funeral. 74 00:05:17,800 --> 00:05:20,360 You never told me what happened to her sister. 75 00:05:20,520 --> 00:05:22,440 It was a car crash. Head-on collision. 76 00:05:23,600 --> 00:05:25,720 - She died instantly. - Shit. 77 00:05:27,960 --> 00:05:29,760 Max, come to Auntie! 78 00:05:30,320 --> 00:05:32,200 - Do you want some pizza? - Yes! 79 00:05:36,080 --> 00:05:37,920 I could stay here forever. 80 00:05:38,480 --> 00:05:39,480 Me too. 81 00:05:43,840 --> 00:05:49,120 I sometimes wonder why people choose to live in Norway. 82 00:05:54,960 --> 00:05:56,240 Can I tell you something? 83 00:06:02,040 --> 00:06:03,840 I love you. 84 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 I love you! 85 00:06:09,560 --> 00:06:10,560 I know. 86 00:06:14,840 --> 00:06:15,840 I love you, too. 87 00:06:35,640 --> 00:06:38,200 Wake up! We're leaving now. 88 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 Yes, almost ready. 89 00:06:39,840 --> 00:06:42,440 Max, it's time to pack. We're going home. 90 00:06:45,000 --> 00:06:46,480 Remember your passport. 91 00:06:46,600 --> 00:06:47,640 Yes, Mom. 92 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 Come on, you guys. 93 00:06:57,280 --> 00:06:59,600 Look at these pretty teddy bears, Mom. 94 00:07:00,880 --> 00:07:04,640 - Can I have these, Mom? - You can't get all of them. 95 00:07:04,760 --> 00:07:06,640 Choose one, okay? 96 00:07:09,480 --> 00:07:12,200 - Why can't I get all of them? - Ida! 97 00:07:13,680 --> 00:07:17,960 You've spoiled him on this trip, now he wants the whole shop. 98 00:07:18,080 --> 00:07:21,160 Max! Come to Auntie Iddi. 99 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 Can I have all these teddy bears? 100 00:07:24,520 --> 00:07:26,080 This is an announcement. 101 00:07:26,200 --> 00:07:32,000 Miss Michelle Åsland Fernández, please report to the security desk. 102 00:07:32,080 --> 00:07:37,480 Miss Michelle Åsland Fernández, please report to the security desk. 103 00:07:37,560 --> 00:07:39,080 Why are they calling you? 104 00:07:40,000 --> 00:07:41,720 I have to go to the security desk. 105 00:07:42,760 --> 00:07:45,160 It's probably just the overweight luggage. 106 00:07:45,280 --> 00:07:48,240 Look after Max, I'll be right back. 107 00:07:48,800 --> 00:07:50,880 Max, let's buy this one. 108 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 How much for this? 109 00:07:55,280 --> 00:07:56,360 Thirty bolivianos. 110 00:07:59,200 --> 00:08:01,040 - Just this one. - Okay, thank you. 111 00:08:01,120 --> 00:08:03,120 This is an announcement. 112 00:08:03,200 --> 00:08:08,680 Miss Cecilie Ørjasæther and Miss Ida Berge Hansen, 113 00:08:08,760 --> 00:08:11,880 please report to the security desk. 114 00:08:28,760 --> 00:08:31,440 Hi. They say they need our passports. 115 00:08:31,520 --> 00:08:32,880 What for? 116 00:08:33,000 --> 00:08:36,360 He says they have to give our luggage an extra check. 117 00:08:36,440 --> 00:08:38,480 "An extra check," what does that mean? 118 00:08:38,520 --> 00:08:43,240 - Our flight leaves in 40 minutes. - Do you think I didn't tell them? 119 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 Víctor, when you have the passports, bring them round the back. 120 00:08:51,760 --> 00:08:53,600 Roger that. Documents. 121 00:08:57,560 --> 00:08:58,880 Follow me, please. 122 00:09:12,400 --> 00:09:13,640 Take the boy. 123 00:09:14,440 --> 00:09:17,000 - Why are you taking him? - Come on! 124 00:09:17,600 --> 00:09:19,640 - Mom! - What's happening here? 125 00:09:20,840 --> 00:09:22,240 Mom! 126 00:09:22,320 --> 00:09:25,520 Max, it's all right, Mom will be back soon! 127 00:09:25,600 --> 00:09:27,160 What the fuck is going on? 128 00:09:28,360 --> 00:09:30,120 Mom! 129 00:09:38,240 --> 00:09:40,080 The dog is marking the red suitcase. 130 00:09:41,920 --> 00:09:42,920 The backpacks. 131 00:09:43,960 --> 00:09:46,120 The backpacks! Come on! 132 00:09:55,480 --> 00:09:57,080 Can you point out your suitcase? 133 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 What? 134 00:10:00,240 --> 00:10:02,400 He's asking you to point out your suitcase. 135 00:10:02,480 --> 00:10:03,480 - Here. - Mine? 136 00:10:09,120 --> 00:10:10,120 This one? 137 00:10:18,080 --> 00:10:19,080 And yours? 138 00:10:32,400 --> 00:10:34,760 Michelle, what's going on? 139 00:10:34,880 --> 00:10:35,880 Move! 140 00:10:36,880 --> 00:10:38,760 They're so fucking rude. 141 00:10:42,200 --> 00:10:44,760 Those are gifts. Please, don't open the plastic. 142 00:10:52,680 --> 00:10:53,760 What's happening? 143 00:11:05,480 --> 00:11:08,200 - Michelle? - Seriously. Relax, Cecilie. 144 00:11:16,880 --> 00:11:18,760 What's going on? 145 00:11:18,880 --> 00:11:20,720 Open the other suitcases. 146 00:11:21,800 --> 00:11:23,440 Hey, what's happening? 147 00:11:23,560 --> 00:11:25,400 I think it's several kilos. 148 00:11:25,520 --> 00:11:26,600 Yes, several, apparently. 149 00:11:26,680 --> 00:11:30,040 This is ridiculous. Do you really think that is ours? 150 00:11:30,120 --> 00:11:31,920 I think this is a big catch. 151 00:11:32,040 --> 00:11:33,960 Hey, look at us! 152 00:11:34,040 --> 00:11:35,520 And very professionally done. 153 00:11:36,960 --> 00:11:39,040 - It smells like coffee. - What do they say? 154 00:11:39,160 --> 00:11:40,320 It smells like coffee. 155 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 Michelle. 156 00:11:47,480 --> 00:11:49,160 - What's happening? - No talking! 157 00:11:54,840 --> 00:11:55,880 What the hell? 158 00:12:08,400 --> 00:12:09,400 Cocaine. 159 00:12:10,400 --> 00:12:12,480 - What? - What the hell? 160 00:12:13,720 --> 00:12:14,880 Arrest them! 161 00:12:15,720 --> 00:12:18,880 - Michelle? - I want to see him. Where is he? 162 00:12:19,000 --> 00:12:21,040 Where is my son? 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,760 What is happening? Where is Max? 164 00:12:22,880 --> 00:12:27,520 - Let's go! - In a row! Walk! 165 00:12:27,600 --> 00:12:28,960 Michelle, what's going on? 166 00:12:34,920 --> 00:12:36,880 Can you speak English, please? 167 00:12:36,960 --> 00:12:39,080 Can you confirm that this is your suitcase? 168 00:12:44,640 --> 00:12:48,240 Can you confirm it was your intention to smuggle cocaine 169 00:12:48,320 --> 00:12:51,600 into your country of origin from Cochabamba airport? 170 00:12:51,680 --> 00:12:53,800 I don't speak Spanish. Sorry. 171 00:12:56,000 --> 00:12:57,920 Did you pack the suitcase yourself? 172 00:13:03,680 --> 00:13:05,720 Alright, look this way. 173 00:13:08,080 --> 00:13:09,160 Take them away. 174 00:13:10,400 --> 00:13:11,520 Where are we going now? 175 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 What the fuck? 176 00:13:16,640 --> 00:13:17,640 Hello? 177 00:13:18,520 --> 00:13:20,160 It's going to be fine, okay? 178 00:13:20,240 --> 00:13:21,800 Okay? 179 00:13:21,880 --> 00:13:23,680 Where are we going? 180 00:13:23,760 --> 00:13:25,640 - Michelle, what is going on? - Be quiet. 181 00:13:25,720 --> 00:13:27,280 - Where is my son? - No talking! 182 00:13:27,840 --> 00:13:28,880 Damn it! 183 00:14:13,200 --> 00:14:16,560 "Santa Emilia Women's Prison." 184 00:14:17,640 --> 00:14:19,320 They're putting us in jail. 185 00:14:23,280 --> 00:14:25,480 Come on! 186 00:14:30,160 --> 00:14:33,400 Come on, hurry up, girls! Move. 187 00:14:34,200 --> 00:14:35,200 Hurry up. 188 00:14:56,080 --> 00:14:57,520 Norwegian tourists. 189 00:15:08,600 --> 00:15:10,360 Where is my son? I need to see him! 190 00:15:10,480 --> 00:15:12,320 Calm down, you will see him later. 191 00:15:12,440 --> 00:15:14,680 - Be quiet! - English? 192 00:15:15,880 --> 00:15:17,080 Pay attention. 193 00:15:19,160 --> 00:15:21,720 Inside these walls, we have our own rules. 194 00:15:21,840 --> 00:15:24,600 Everything has a price. 195 00:15:24,680 --> 00:15:28,840 If you want a bed, you pay. If you want to eat, you pay. 196 00:15:28,920 --> 00:15:30,800 Or to make a phone call. 197 00:15:30,880 --> 00:15:32,920 - Could you speak…? - Again, you pay. 198 00:15:33,040 --> 00:15:34,560 - We have to pay… - Shut up! 199 00:15:34,640 --> 00:15:35,920 There's been a big misunderstanding. 200 00:15:36,040 --> 00:15:36,880 We need to talk 201 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 - to someone who can help us. - Silence! 202 00:15:38,200 --> 00:15:40,440 We can't go to prison, we're from Norway. 203 00:15:40,520 --> 00:15:41,800 Norway. 204 00:15:41,880 --> 00:15:44,920 We need to talk to someone who actually understands our language. 205 00:15:46,000 --> 00:15:49,200 That's why here, you'll have to work. Every single day. 206 00:15:51,560 --> 00:15:54,160 Excuse me, but I need to know where he is. 207 00:15:54,240 --> 00:15:55,880 I already told you he is here. 208 00:15:55,960 --> 00:15:58,200 - Don't ask anymore, I'm tired of this. - Please. 209 00:16:05,080 --> 00:16:06,840 - She says Max is here. - Shut up. 210 00:16:15,760 --> 00:16:17,000 What the fuck? 211 00:16:18,520 --> 00:16:23,800 That's 100, 200, 300… for three new prisoners. 212 00:16:25,240 --> 00:16:28,920 I'll leave this to you. I think you're going to need it. 213 00:16:30,840 --> 00:16:32,720 Then there's nothing left to say, 214 00:16:32,800 --> 00:16:35,280 but welcome to Santa Emilia Women's Prison. 215 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 Guards. 216 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 Strip. Take off your clothes. 217 00:16:45,440 --> 00:16:47,360 Strip. Spread your legs. 218 00:16:47,440 --> 00:16:49,640 She says we have to take off our clothes. 219 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 All of it. 220 00:16:53,120 --> 00:16:54,120 The dress. 221 00:16:57,440 --> 00:16:58,520 The trousers too. 222 00:16:59,800 --> 00:17:00,920 Everything off. 223 00:17:11,440 --> 00:17:12,640 Quickly! 224 00:17:16,600 --> 00:17:18,160 The underwear, too. This. 225 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 Take it off. 226 00:17:27,520 --> 00:17:29,320 One step forward and bend over. 227 00:17:32,280 --> 00:17:33,280 Bend over. 228 00:18:15,480 --> 00:18:18,080 Hey, blondie, where are you from? 229 00:18:23,640 --> 00:18:25,080 What is your name? 230 00:18:36,560 --> 00:18:39,520 DAY 1 IN PRISON 231 00:19:14,040 --> 00:19:16,680 Let's see. Both of you, move. 232 00:19:17,440 --> 00:19:18,440 Let's go. 233 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 They think they can do anything here. 234 00:19:22,560 --> 00:19:23,680 We can't sleep there. 235 00:19:26,440 --> 00:19:27,560 We are four people. 236 00:19:33,440 --> 00:19:36,640 - What the fuck is going on, Michelle? - I don't know. It's insane! 237 00:19:36,720 --> 00:19:39,440 - Did you know about the cocaine? - No, we were tricked! 238 00:19:39,560 --> 00:19:41,680 - You're lying! - Hey, calm down! 239 00:19:41,800 --> 00:19:44,080 - This is your fault! - My fault? What the fuck? 240 00:19:44,240 --> 00:19:45,240 Stop. 241 00:19:47,560 --> 00:19:48,960 I'll figure it out, okay? 242 00:19:50,880 --> 00:19:52,640 But I have to find Max first. 243 00:19:52,760 --> 00:19:55,440 - May I go outside? - Yes, of course. 244 00:19:56,240 --> 00:19:58,480 No, Michelle, wait. 245 00:19:58,560 --> 00:20:01,000 - Wait, don't go! - I have to find Max! 246 00:20:11,840 --> 00:20:13,640 I am not sitting on that mattress. 247 00:20:25,800 --> 00:20:28,640 Hey. Listen. 248 00:20:31,440 --> 00:20:33,240 It's all going to be fine. 249 00:20:35,760 --> 00:20:37,240 Have you taken a look around? 250 00:20:45,280 --> 00:20:46,720 I just need to get some air. 251 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 Hi. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,440 I bought us some food. 253 00:22:14,200 --> 00:22:16,800 Hope you're not hungry. Are you sitting down? 254 00:22:22,920 --> 00:22:23,920 Go ahead. 255 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 It's all yours. 256 00:22:37,680 --> 00:22:38,760 Did you find Max? 257 00:22:38,840 --> 00:22:40,840 The kindergarten is outside the prison. 258 00:22:40,960 --> 00:22:42,680 I don't know where he is. 259 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 He'll probably be here soon. 260 00:22:47,840 --> 00:22:49,600 How the hell do you know that? 261 00:22:56,520 --> 00:22:57,520 Mommy? 262 00:23:00,400 --> 00:23:04,560 - Mommy! - Max! Hi, sweetie. 263 00:23:04,680 --> 00:23:08,000 Mommy has missed you so much. 264 00:23:08,120 --> 00:23:09,320 How are you, sweetie? 265 00:23:10,120 --> 00:23:12,680 - Are you okay? - I want to go home. 266 00:23:12,760 --> 00:23:13,960 I know, sweetie. 267 00:23:14,040 --> 00:23:17,600 But we're gonna be on holiday for just a little longer, okay? 268 00:23:17,720 --> 00:23:18,720 Okay. 269 00:23:20,080 --> 00:23:23,520 - How was kindergarten? - It was a pirate school! 270 00:23:26,640 --> 00:23:28,280 Was it fun? 271 00:23:28,360 --> 00:23:29,960 It was really fun! 272 00:23:30,040 --> 00:23:31,480 And you got a sword as well? 273 00:23:39,720 --> 00:23:41,200 Max, are you hungry? 274 00:23:47,040 --> 00:23:51,040 There's no toilet paper here. Am I supposed to wipe with my hand? 275 00:23:52,080 --> 00:23:54,600 I don't have to go to the bathroom anyway. 276 00:23:54,640 --> 00:23:57,200 Hey, hey, can I… can I get some paper? 277 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Buy your own. 278 00:23:59,160 --> 00:24:02,040 What did she say? We have to pay for our own toilet paper? 279 00:24:02,960 --> 00:24:04,360 They took all of my money. 280 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Not all of mine. 281 00:24:09,600 --> 00:24:12,440 It's gonna be a fucking great story when we get home. 282 00:24:15,200 --> 00:24:16,480 And it's going to be fine. 283 00:24:19,080 --> 00:24:23,160 And when we get home, I'm gonna get the biggest kebab ever. 284 00:24:24,480 --> 00:24:28,040 - I'm so goddamn hungry. Aren't you guys? - Lights out! 285 00:25:09,440 --> 00:25:11,160 Wenche? There's a call for you. 286 00:25:11,280 --> 00:25:15,520 They say they're from the Foreign Office. 287 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Who? 288 00:25:18,080 --> 00:25:20,640 Yes, Ida is my daughter. 289 00:25:20,760 --> 00:25:24,280 She's in Spain with some friends. 290 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 Where? 291 00:25:29,040 --> 00:25:30,360 She's… 292 00:25:36,960 --> 00:25:39,080 Yes, sorry… 293 00:25:39,640 --> 00:25:40,920 I'm still here. 294 00:25:43,160 --> 00:25:46,560 What happens now? 295 00:25:49,200 --> 00:25:50,960 Yes, okay… 296 00:25:51,520 --> 00:25:53,000 Thank you. 297 00:25:53,960 --> 00:25:54,960 Goodbye. 298 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Everything okay? 299 00:26:07,640 --> 00:26:08,960 Bolivia, that's… 300 00:26:11,920 --> 00:26:13,480 That's in South America, right? 301 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Yes. 302 00:26:45,160 --> 00:26:46,960 Get on your feet, dumb tourists! 303 00:26:47,040 --> 00:26:50,240 - Where are we going? - You are going to work. 304 00:26:50,320 --> 00:26:52,280 You two, get up. 305 00:26:52,360 --> 00:26:55,920 - Michelle, what's going on? - She says we're working. 306 00:26:56,000 --> 00:26:58,520 Work? Hello? It's the middle of the night! 307 00:26:58,600 --> 00:27:00,280 But it's night time. 308 00:27:00,360 --> 00:27:02,960 No, it's 4:00 in the morning. 309 00:27:03,760 --> 00:27:06,560 In a week, you won't be new prisoners. 310 00:27:06,640 --> 00:27:09,360 You'll have to wake up early like the rest of us. Now go to work! 311 00:27:09,440 --> 00:27:12,720 - But for how long? My son… - Now, work! Let's go! 312 00:27:12,800 --> 00:27:14,280 I can't find my shoes! 313 00:27:16,200 --> 00:27:17,200 Ida! 314 00:27:17,280 --> 00:27:19,680 Come on, out of bed! 315 00:27:19,760 --> 00:27:22,040 Hurry up! Come on, stand in line! 316 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 Get in line! 317 00:27:23,880 --> 00:27:24,960 Hurry up! 318 00:27:29,400 --> 00:27:31,200 - Where are your shoes? - I don't know. 319 00:27:31,280 --> 00:27:34,720 Hurry up! Come on, stand in line! 320 00:27:36,840 --> 00:27:42,440 Come on, quickly! 321 00:27:43,120 --> 00:27:46,600 Here. Quickly. Come on! 322 00:27:53,000 --> 00:27:55,760 - Adina Arrez. - Here. 323 00:27:57,120 --> 00:27:58,240 You're in the kitchen. 324 00:27:59,800 --> 00:28:01,440 - Lona Diego. - Here. 325 00:28:01,520 --> 00:28:03,200 What is going on? 326 00:28:04,920 --> 00:28:06,160 Snowflake. 327 00:28:11,200 --> 00:28:13,480 - Is it me? - She's calling you "snowflake." 328 00:28:21,800 --> 00:28:25,040 - He… - Too slow. Louder. "Here!" 329 00:28:26,600 --> 00:28:29,000 - Understand? - Here. 330 00:28:31,840 --> 00:28:33,520 You're washing the showers. 331 00:28:33,600 --> 00:28:36,000 - Cecilie Henriksen. - Here. 332 00:28:37,040 --> 00:28:38,400 You're washing the toilets. 333 00:28:40,200 --> 00:28:42,760 - Michelle Fernández. - Here. 334 00:28:44,320 --> 00:28:45,520 Let's mop the bathrooms. 335 00:28:57,320 --> 00:28:59,880 Not like that. Use your muscles! 336 00:29:05,600 --> 00:29:07,840 Come on, ladies, we don't have all day. 337 00:29:33,200 --> 00:29:34,960 The water is running out, hurry up! 338 00:30:02,360 --> 00:30:03,360 Cecilie? 339 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Michelle? 340 00:30:18,520 --> 00:30:19,520 Hello! 341 00:30:20,880 --> 00:30:21,880 Hey! 342 00:30:29,280 --> 00:30:30,320 Are you okay? 343 00:30:30,400 --> 00:30:31,520 Yes. 344 00:30:40,720 --> 00:30:42,120 Is this you? 345 00:30:52,800 --> 00:30:54,960 Lucía, come here! 346 00:31:03,080 --> 00:31:04,800 Don't show scare. 347 00:31:05,520 --> 00:31:07,160 You will be here for a long time. 348 00:31:09,320 --> 00:31:10,880 This no place for you. 349 00:31:21,440 --> 00:31:25,240 Snowflake? Tourist! 350 00:31:25,360 --> 00:31:27,000 - What's this girl's name? - Ida. 351 00:31:27,120 --> 00:31:30,400 Ida Berge Hansen. 352 00:31:30,520 --> 00:31:33,800 Phone call, in the booth. Come on! 353 00:31:33,880 --> 00:31:35,680 - A phone booth? - Looks like it. 354 00:31:36,440 --> 00:31:37,480 - Can you come with me? - Yes. 355 00:31:45,440 --> 00:31:48,240 You can't just go in, you have to pay like everyone else. 356 00:31:48,880 --> 00:31:49,880 Like all the others. 357 00:31:52,840 --> 00:31:54,720 This is for the phone call. 358 00:31:55,440 --> 00:31:58,160 - Anything else? Toilet paper and soap? - Toilet paper? 359 00:31:59,240 --> 00:32:00,240 Soap? 360 00:32:07,440 --> 00:32:08,440 Ida? 361 00:32:11,040 --> 00:32:13,040 - Mom? - Honey… 362 00:32:14,720 --> 00:32:19,320 - What are you doing in Bolivia? - I'm sorry. 363 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 How are you? 364 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 I'm okay. 365 00:32:28,080 --> 00:32:30,720 Mom, it's all just a big misunderstanding. 366 00:32:30,800 --> 00:32:33,080 We were tricked by some people Michelle knows. 367 00:32:33,160 --> 00:32:36,160 We'll explain the police once an interpreter arrives. 368 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 How is Max doing? 369 00:32:39,400 --> 00:32:42,280 Is he in there with you? Is he scared? 370 00:32:43,400 --> 00:32:45,680 I don't think he realizes we're in a prison. 371 00:32:46,840 --> 00:32:49,560 - There's a kindergarten here. - Okay, that's good. 372 00:32:52,440 --> 00:32:54,920 Weren't you going to Spain? 373 00:32:55,640 --> 00:32:58,440 How did you end up in Bolivia? 374 00:33:02,640 --> 00:33:03,800 We borrowed some money. 375 00:33:04,680 --> 00:33:06,040 Which we're gonna pay back. 376 00:33:07,000 --> 00:33:10,640 Michelle's dad lives in Venezuela and he was supposed to meet us there. 377 00:33:11,880 --> 00:33:13,360 Right. Did you meet him? 378 00:33:14,280 --> 00:33:17,640 No. He cancelled. 379 00:33:19,200 --> 00:33:21,120 Ida, I don't know what to say. 380 00:33:24,840 --> 00:33:26,280 I want to come home, Mom. 381 00:33:27,800 --> 00:33:29,160 Ida, sweetie. 382 00:33:30,560 --> 00:33:34,800 All of this will be worked out. I spoke to the Norwegian Foreign Office. 383 00:33:34,880 --> 00:33:35,920 They'll help you out. 384 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 Okay. 385 00:33:48,920 --> 00:33:51,440 Mom said this guy from the Norwegian Foreign Office 386 00:33:51,520 --> 00:33:52,760 is coming tomorrow. 387 00:33:52,840 --> 00:33:56,000 We need to tell him exactly what happened so he can help us out. 388 00:33:57,480 --> 00:33:59,760 And he's coming all the way from Buenos Aires? 389 00:34:00,840 --> 00:34:03,000 Yes, from the Norwegian Embassy there. 390 00:34:04,400 --> 00:34:07,000 So be ready to leave after roll call tomorrow. 391 00:34:08,840 --> 00:34:10,120 I'm already packed. 392 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Okay. 393 00:34:16,600 --> 00:34:17,600 DAY 3 IN PRISON 394 00:34:17,680 --> 00:34:21,040 - Look at him. - He looks super serious. 395 00:34:21,680 --> 00:34:23,160 Wearing a suit and everything. 396 00:34:24,320 --> 00:34:28,120 - I can't wait to get home. - Me too. 397 00:34:29,640 --> 00:34:32,440 Kim Berg, Foreign Office. Nice to meet you. 398 00:34:32,560 --> 00:34:34,000 - Hi. - Hi, nice to meet you. 399 00:34:35,480 --> 00:34:37,920 You guys have been put in a difficult situation. 400 00:34:39,480 --> 00:34:42,560 - I've brought your belongings. - Nine bolivianos, please. 401 00:34:42,640 --> 00:34:43,640 Give me one second. 402 00:34:45,760 --> 00:34:47,840 - There you go. - Thank you, sir. 403 00:34:48,440 --> 00:34:50,480 I've got your clothes from the police. 404 00:34:50,560 --> 00:34:53,280 It's what they don't consider 405 00:34:53,360 --> 00:34:55,160 - as evidence material. - Hi. 406 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 What do you want? 407 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 - No, thank you. - Okay. 408 00:35:00,200 --> 00:35:03,280 In accordance with protocol, we start off by asking 409 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 if you would like to accept legal aid. 410 00:35:05,440 --> 00:35:08,560 You mean, do we want help? Of course we do. 411 00:35:08,640 --> 00:35:10,920 This is absolutely insane. We are innocent. 412 00:35:11,000 --> 00:35:13,480 We are not here to take a position on culpability. 413 00:35:13,600 --> 00:35:16,000 When can we go home? Today? Tomorrow? 414 00:35:16,120 --> 00:35:17,200 We are good to go now. 415 00:35:18,360 --> 00:35:21,240 As of now, you're in Bolivian custody. 416 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 We've been told 417 00:35:22,440 --> 00:35:27,680 that you were caught with 22 kilograms of cocaine. 418 00:35:29,160 --> 00:35:33,360 - What the fuck? 22 kilos? - Yes. 419 00:35:33,440 --> 00:35:35,080 - That much? - Twenty-two kilos. 420 00:35:37,040 --> 00:35:39,240 This is a very serious charge. 421 00:35:39,320 --> 00:35:41,760 We bought those bags at the market, as gifts. 422 00:35:41,840 --> 00:35:44,160 Someone must have given us the wrong ones! 423 00:35:44,280 --> 00:35:47,000 Someone could have planted it on us at the airport, too. 424 00:35:47,080 --> 00:35:49,040 I've heard of this kind of thing before. 425 00:35:50,920 --> 00:35:53,400 I understand your concern. 426 00:35:54,360 --> 00:35:57,080 Unfortunately, Norway has no extradition agreement 427 00:35:57,160 --> 00:36:00,880 with Bolivia at the moment. 428 00:36:00,960 --> 00:36:01,960 Meaning? 429 00:36:02,040 --> 00:36:06,760 It means you have to stay in Bolivia until the trial is over. 430 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 - When is the trial? - The date hasn't been confirmed. 431 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 It usually takes years, 432 00:36:12,080 --> 00:36:15,360 but for this case, it won't take that long. 433 00:36:16,400 --> 00:36:17,560 How long, do you think? 434 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 Probably a year, at least. 435 00:36:21,040 --> 00:36:23,840 - You're kidding, right? - No, that's not happening. 436 00:36:23,920 --> 00:36:25,800 I have a child who's five years old! 437 00:36:25,920 --> 00:36:28,280 In prison! He can't be here. 438 00:36:28,360 --> 00:36:31,840 No, he can't. And we're working on it, Michelle. 439 00:36:31,920 --> 00:36:34,480 But you must be able to do something about this. 440 00:36:34,600 --> 00:36:37,880 Negotiate a deal, or talk to the boss, or…? 441 00:36:38,000 --> 00:36:43,160 A whole year, we can't do that! I'm supposed to graduate next year! 442 00:36:44,760 --> 00:36:45,760 Yes. 443 00:36:47,840 --> 00:36:49,000 We'll figure this out. 444 00:36:50,960 --> 00:36:51,960 Let's sit back down. 445 00:37:06,640 --> 00:37:07,880 I've negotiated a bail 446 00:37:08,000 --> 00:37:13,400 that's lower than usual for foreign prisoners in Bolivia. 447 00:37:14,120 --> 00:37:18,280 If it's paid, you won't have to stay in here while waiting for the trial. 448 00:37:18,920 --> 00:37:21,760 You can stay somewhere in the city. 449 00:37:22,960 --> 00:37:24,560 It's like a house arrest. 450 00:37:25,520 --> 00:37:28,680 The bail is set for only two hundred thousand Norwegian kroner. 451 00:37:30,960 --> 00:37:32,320 For all three of us? 452 00:37:33,840 --> 00:37:35,720 No, that is per person. 453 00:37:37,600 --> 00:37:38,920 - What? - Yes. 454 00:37:39,440 --> 00:37:42,600 Two hundred thousand kroner? Each? 455 00:37:44,080 --> 00:37:46,640 I don't think my mom makes that much money. 456 00:37:46,760 --> 00:37:49,200 That's a lot of money none of us has. 457 00:37:49,280 --> 00:37:53,920 - Will you help us with that, then? - We are not allowed to do that. 458 00:37:54,520 --> 00:37:56,360 What a fucking joke. 459 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Hold on a second. 460 00:38:11,000 --> 00:38:14,320 This is a gift from the Foreign Office. 461 00:38:15,520 --> 00:38:17,960 It's food and beverages for a couple of days. 462 00:38:18,040 --> 00:38:20,680 Visiting time is about to end. 463 00:38:21,520 --> 00:38:24,440 Looks like visiting hours are over. 464 00:38:26,360 --> 00:38:27,840 Thanks, for now. 465 00:38:30,520 --> 00:38:32,200 We'll keep in touch. 466 00:38:35,520 --> 00:38:39,160 - You're just going to leave us? - I'll come back later on. 467 00:38:39,240 --> 00:38:42,160 I've been scrubbing shit off the bathroom walls since 4:00. 468 00:38:42,240 --> 00:38:44,440 We share a tiny mattress on the floor. 469 00:38:44,560 --> 00:38:46,640 Ida is 17 years old. She's just a child! 470 00:38:46,800 --> 00:38:49,400 I understand how extremely difficult this must be. 471 00:38:49,480 --> 00:38:50,480 Do you? 472 00:38:51,440 --> 00:38:54,520 Unfortunately, there is little that the Foreign Office can do. 473 00:38:54,600 --> 00:38:57,160 As tourists, you must follow the country's rules. 474 00:38:57,280 --> 00:38:59,440 - But we were tricked! - We can't intervene. 475 00:39:01,400 --> 00:39:03,000 I'm sorry, but I have to go now. 476 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 I'm in the area, and we'll keep in touch. 477 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Yes. 478 00:39:09,120 --> 00:39:10,560 Well… 479 00:39:11,760 --> 00:39:14,160 You probably know already, but it's May 17 today, 480 00:39:14,320 --> 00:39:15,400 Norway's National Day. 481 00:39:17,120 --> 00:39:19,480 Visiting time is about to end. 482 00:39:58,280 --> 00:40:03,400 Hey. When does the real party start? 483 00:40:03,480 --> 00:40:05,000 We have to make an appearance 484 00:40:05,080 --> 00:40:08,600 and get these people to invest in our magazine. Then we're out of here. 485 00:40:08,680 --> 00:40:09,800 Okay, deal. 486 00:40:12,880 --> 00:40:15,400 - I can hold for another hour at most. - Fine. 487 00:40:15,480 --> 00:40:17,840 The entrepreneurial duo? 488 00:40:17,920 --> 00:40:19,480 - Happy 17 May. - Happy 17 May. 489 00:40:19,560 --> 00:40:21,760 - Have you met Marcus? - Hi, nice to meet you. 490 00:40:21,880 --> 00:40:24,120 Did you see the front page this morning? 491 00:40:24,200 --> 00:40:25,840 - Is it your front page? - Yes. 492 00:40:25,920 --> 00:40:28,600 And it's the craziest story. 493 00:40:29,920 --> 00:40:30,960 - Congrats. - Look! 494 00:40:32,160 --> 00:40:34,840 "Arrested with cocaine and a five-year-old in Bolivia." 495 00:40:34,960 --> 00:40:36,800 - Quite the headline. - It's insane! 496 00:40:36,880 --> 00:40:39,160 Three Norwegian teenagers were caught 497 00:40:39,200 --> 00:40:42,640 with 11 bags containing 22 kilos of cocaine. 498 00:40:42,760 --> 00:40:44,480 Glad I'm not them. 499 00:40:44,600 --> 00:40:46,840 "They say the bags were gifts 500 00:40:46,920 --> 00:40:49,080 and they were unaware of the cocaine." 501 00:40:49,160 --> 00:40:51,920 What kind of family needs 11 sports bags? 502 00:40:52,040 --> 00:40:54,800 Must be a pretty large and sporty family. 503 00:40:56,000 --> 00:40:59,640 - A soccer family, perhaps? - What a bunch of stupid girls. 504 00:40:59,760 --> 00:41:01,520 - They might've been tricked. - Right. 505 00:41:02,000 --> 00:41:03,480 We've all been there 506 00:41:03,560 --> 00:41:07,120 where we accidentally lose 22 kilos of cocaine in our suitcases. 507 00:41:07,200 --> 00:41:09,280 I hate when that happens. It's the worst. 508 00:41:09,360 --> 00:41:12,600 Too bad you don't work with us. You would have the inside scoop. 509 00:41:13,600 --> 00:41:16,640 Helene, we have other plans. Norway's newest men's magazine. 510 00:41:18,120 --> 00:41:20,920 We're talking sexy journalism. Serious stuff, not tacky. 511 00:41:21,040 --> 00:41:25,800 Think ladies, war, testosterone. The alpha male, that kind of thing. 512 00:41:25,880 --> 00:41:28,760 It's a nice elevator pitch. Have you practiced a lot? 513 00:41:28,880 --> 00:41:30,160 Back me up here, Joakim. 514 00:41:30,320 --> 00:41:33,120 Don't you think there's more to the story? 515 00:41:33,160 --> 00:41:36,600 - You write that they are guilty. - The cocaine was sewn into the bags. 516 00:41:36,680 --> 00:41:39,920 So I don't think those girls are coming home anytime soon. 517 00:41:40,000 --> 00:41:42,920 That's a shame. We sure could've used some of that coke. 518 00:41:44,160 --> 00:41:47,640 - That's the sad thing about this. - Yeah, I think it's tragic. 519 00:41:55,400 --> 00:41:59,120 You know, the cops are going to find her fingerprints on the bags. 520 00:42:05,440 --> 00:42:08,560 What? What are you saying? 521 00:42:09,680 --> 00:42:11,400 She knows more than she's telling? 522 00:42:12,320 --> 00:42:14,600 She was the one who packed the bags. 523 00:42:15,320 --> 00:42:16,600 - Yes? - And… 524 00:42:17,480 --> 00:42:21,520 she was the one who invited us on this trip. 525 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 Hi, this is Wenche. 526 00:42:28,480 --> 00:42:33,160 I'm sorry, but I have to ask for a salary advance this month. 527 00:42:35,240 --> 00:42:37,800 And also a bit of holiday. 528 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 Thank you so much. 529 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 Ida? Are you asleep?