1
00:00:44,080 --> 00:00:48,247
லோட்டே என்டர்டெயின்மென்ட்
மற்றும் DEXTER STUDIOS உள்ளது

2
00:00:48,789 --> 00:00:53,039
ஒரு ஃபிலிம்மேக்கர்ஸ் ராண்ட்கே
ஃபிலிம் கே உடன் இணைந்து

3
00:00:54,372 --> 00:01:05,672
<i>1980 இல், தென் கொரியா இன்னும் இருக்கவில்லை
UN இல் உறுப்பினராக அங்கீகரிக்கப்பட்டது.</i>

4
00:01:07,205 --> 00:01:12,996
<i>ஆப்பிரிக்க கண்டம், இது
ஐ.நா.,</i>ல் அதிக வாக்குகளைப் பெற்றிருந்தது

5
00:01:12,997 --> 00:01:20,997
<i>அனைத்து இராஜதந்திரியின் தளமாக இருந்தது
இரு கொரியாக்களுக்கு இடையே போர்.</i>

6
00:01:22,372 --> 00:01:28,204
<i>1987 இல், தென் கொரிய
அரசாங்கம் தனது தூதர்களை அனுப்பியது</i>

7
00:01:28,205 --> 00:01:35,539
<i>சோமாலியாவின் தலைநகரான மொகடிசுவிற்கு.</i>

8
00:01:36,705 --> 00:01:39,122
<i>1990
சோமாலியாவின் தேசிய பல்கலைக்கழகம்</i>

9
00:01:52,583 --> 00:01:53,750
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

10
00:01:55,375 --> 00:01:57,124
புகைப்படத்திற்காக அனைவரையும் வரிசைப்படுத்துங்கள்.

11
00:01:57,125 --> 00:01:58,405
நம் முகங்கள் தெரியும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

12
00:02:00,417 --> 00:02:02,874
அவர் இங்கே இல்லை, என்ன செய்வது?

13
00:02:02,875 --> 00:02:06,124
மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டாம்,
ஆனால் சிறிது நேரம் விளையாடுங்கள்.

14
00:02:06,125 --> 00:02:08,874
அவர்கள் ஒரு தாமதம்
சந்திப்பு. நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,208
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- எங்கே?

16
00:02:14,292 --> 00:02:16,041
மறக்க வேண்டிய எல்லா விஷயங்களிலும்!

17
00:02:16,042 --> 00:02:17,042
மன்னிக்கவும்.

18
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
இதோ.

19
00:02:28,125 --> 00:02:30,500
அடுத்த முறை கதவைத் திற.

20
00:02:32,917 --> 00:02:33,917
ஸ்வாமா!

21
00:02:37,750 --> 00:02:40,957
இது ஒரு இல் வெளியேறும்
சியோலில் செய்திக்குறிப்பு,

22
00:02:40,958 --> 00:02:43,249
எனவே உறுதி
கொடிகள் புகைப்படத்தில் உள்ளன.

23
00:02:43,250 --> 00:02:45,207
மற்றும் பல்கலைக் கழகப் பலகை!

24
00:02:45,208 --> 00:02:47,917
எல்லோரும் சரி, கேமராவைப் பாருங்கள்!

25
00:02:49,083 --> 00:02:50,207
ஒன்று...

26
00:02:50,208 --> 00:02:51,291
இரண்டு...

27
00:02:51,292 --> 00:02:52,875
எல்லோரும், சீஸ்!

28
00:03:14,292 --> 00:03:15,707
என்ன செய்கிறாய்?

29
00:03:15,708 --> 00:03:18,333
வரிக்குத் திரும்பு! மீண்டும் வரிக்கு!

30
00:03:22,958 --> 00:03:24,332
அதில் கவனமாக இருங்கள்.

31
00:03:24,333 --> 00:03:26,917
என்ன செய்கிறாய்? ஏ
என் கணவரிடமிருந்து பரிசு.

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,332
- அதை எடுத்து.
- இது என் கணவரிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.

33
00:03:29,333 --> 00:03:30,792
என்னை விடு! இல்லை!

34
00:03:43,997 --> 00:03:45,955
<i>இராஜதந்திர பை</i>

35
00:04:02,708 --> 00:04:04,750
அவர்கள் எங்கே?

36
00:04:07,875 --> 00:04:09,042
டாக்ஸி!

37
00:04:10,042 --> 00:04:11,582
டாக்ஸி!

38
00:04:11,583 --> 00:04:12,957
அவர்கள் இன்னும் இங்கு வரவில்லையா?

39
00:04:12,958 --> 00:04:14,291
வரவேற்கிறோம் ஐயா. டாக்ஸியா?

40
00:04:14,292 --> 00:04:15,207
பின்வாங்க.

41
00:04:15,208 --> 00:04:18,208
டாக்ஸியா? சீக்கிரம் போ! டாக்ஸி!

42
00:04:18,792 --> 00:04:19,999
நீ! விமானம்...

43
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
விமானம் நல்லதா? நல்லதா?

44
00:04:22,542 --> 00:04:24,374
வரவேற்கிறோம் சோமாலி.

45
00:04:24,375 --> 00:04:26,791
நான்! சிறந்த, சிறந்த இயக்கி!

46
00:04:26,792 --> 00:04:28,458
என்னை விட்டுவிடு, அடடா!

47
00:04:55,583 --> 00:04:57,916
ஏய்! டாக்ஸி, சார்!

48
00:04:57,917 --> 00:04:58,958
வா, வா!

49
00:05:16,625 --> 00:05:21,124
புரூஸ் லீ! நான் விரும்புகிறேன்! நான் விரும்புகிறேன்! வா, வா!

50
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
வா புரூஸ் லீ! வா!

51
00:05:23,208 --> 00:05:24,624
வா!

52
00:05:24,625 --> 00:05:26,249
- சரி. போகலாம்.
- வா, புரூஸ் லீ!

53
00:05:26,250 --> 00:05:27,542
- வா!
- போகலாம்!

54
00:05:41,833 --> 00:05:42,917
ஐயோ.

55
00:05:43,542 --> 00:05:45,041
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?

56
00:05:45,042 --> 00:05:46,666
நீயும் வந்தாய் தூதுவரே?

57
00:05:46,667 --> 00:05:48,416
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஆலோசகர் காங்.

58
00:05:48,417 --> 00:05:51,874
எனக்கு வாசனை வரட்டும்
சியோலின். இங்கே வா.

59
00:05:51,875 --> 00:05:53,792
உங்களுக்கு ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

60
00:05:54,375 --> 00:05:55,417
சிகரெட் வேண்டுமா?

61
00:05:56,458 --> 00:05:59,124
எனக்கு நேரமில்லை
இன்று ஒன்று கூட புகை.

62
00:05:59,125 --> 00:06:02,833
பள்ளி நிகழ்வு தாமதமாக நடந்தது, எனவே இப்போது
நாங்கள் ஜனாதிபதியை சந்திக்க உள்ளோம்.

63
00:06:03,417 --> 00:06:05,375
ஜனாதிபதி பாரேக்கான பரிசுகள்?

64
00:06:07,375 --> 00:06:09,082
அதை இங்கே திறக்கிறீர்களா?

65
00:06:09,083 --> 00:06:13,833
அவை என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதனால் நான் அவருக்கு விளக்க முடியும்.

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,500
அடடா, நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
அவற்றை நன்றாக மடிக்க.

67
00:06:20,125 --> 00:06:21,375
காத்திருங்கள், இது சாராயம்.

68
00:06:22,000 --> 00:06:24,667
இதை முஸ்லிம் நாட்டில் கொடுக்கலாமா?

69
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
இது இங்கே.

70
00:06:27,372 --> 00:06:30,508
<i>1988 சியோல் ஒலிம்பிக் தொடக்க விழா</i>
சோமாலிய விளையாட்டு வீரர்கள் அணிவகுத்து செல்வதை இது காட்டுகிறது?

71
00:06:30,833 --> 00:06:31,791
என்ன?

72
00:06:31,792 --> 00:06:34,999
நான் ஜனாதிபதியிடம் இருந்து கோரிக்கை வைத்துள்ளேன்
பாரே தொடக்க விழாவைத் தவறவிட்டார்.

73
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
நீங்கள் சரிபார்க்கவில்லையா?

74
00:06:36,708 --> 00:06:38,832
நான் தான் இங்கே கொண்டு வந்தேன்...

75
00:06:38,833 --> 00:06:41,541
இதுபோன்ற விஷயங்களை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

76
00:06:41,542 --> 00:06:43,541
அது என் வேலை இல்லை.

77
00:06:43,542 --> 00:06:45,874
மிகக் குறைந்த பணியாளர்களுடன்,
நாம் அனைவரும் களமிறங்க வேண்டும்.

78
00:06:45,875 --> 00:06:48,666
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
சியோல் அலுவலகத்தில் சரிபார்க்கவா?

79
00:06:48,667 --> 00:06:50,249
நான் திமிரை சுமந்தேன்
திரும்பவும், மற்றும் நீங்கள் ...

80
00:06:50,250 --> 00:06:52,291
உங்கள் தொனியைக் கவனியுங்கள்.

81
00:06:52,292 --> 00:06:54,583
அமைதி! நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் சண்டையிடுகிறீர்களா?

82
00:06:55,167 --> 00:06:56,458
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

83
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
ஸ்வாமா!

84
00:06:59,375 --> 00:07:03,207
நாம் புறப்பட வேண்டும்
இப்போது ஜனாதிபதி மாளிகை.

85
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
எனவே நீங்கள்...

86
00:07:05,125 --> 00:07:06,292
டாக்ஸியில் போ, சரியா?

87
00:07:06,958 --> 00:07:08,000
நல்ல வேலை.

88
00:07:15,542 --> 00:07:16,542
புரூஸ் லீ!

89
00:07:17,792 --> 00:07:18,792
டாக்ஸியா?

90
00:07:19,625 --> 00:07:20,875
போகலாம்!

91
00:07:23,583 --> 00:07:24,749
தூதுவர்.

92
00:07:24,750 --> 00:07:26,583
இறுதியாக ஜனாதிபதி சந்திப்பு!

93
00:07:27,458 --> 00:07:29,624
ஐநா உறுப்புரிமை!

94
00:07:29,625 --> 00:07:31,082
ஒரு பதவி உயர்வு!

95
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
இப்போது நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

96
00:07:34,292 --> 00:07:37,791
உடற்பகுதியில் பரிசுகள், உள்ளது
அவற்றை மூடுவதற்கு நேரம் இருக்கிறதா?

97
00:07:37,792 --> 00:07:40,582
நேரம் பிரச்சனை இல்லை.

98
00:07:40,583 --> 00:07:42,500
அவற்றை எங்கே போர்த்தி வைப்பது?

99
00:07:43,375 --> 00:07:48,541
அந்த ஆலோசகர் காங், அவர்
அதை கவனித்து இருக்க வேண்டும்.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,291
குழந்தையிடம் இன்னும் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

101
00:07:51,292 --> 00:07:53,707
அவர் வெளிப்படையாக ஒரு கிடைத்தது
தோளில் சில்லு.

102
00:07:53,708 --> 00:07:54,624
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

103
00:07:54,625 --> 00:07:57,833
செகரட்டரி, எனக்கு அது கஷ்டம்னு தெரியும்
ஒரு இளம் அதிகாரியின் கீழ் வேலை

104
00:07:58,792 --> 00:08:01,291
ஆனால் உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த வேண்டாம்.

105
00:08:01,292 --> 00:08:02,541
சில நேரங்களில் அது உண்மையில் தெளிவாக உள்ளது.

106
00:08:02,542 --> 00:08:07,624
உடன் பணிபுரிவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள், அதனால் எனக்கு எந்த புகாரும் இல்லை.

107
00:08:07,625 --> 00:08:10,999
ஆனால் இதில் என்ன பெரிய விஷயம்
உளவுத்துறை அதிகாரியா?

108
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
அவர் பதவி இறக்கமாக இங்கு அனுப்பப்பட்டார்.

109
00:08:13,167 --> 00:08:14,249
அவர் அதை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

110
00:08:14,250 --> 00:08:16,417
எங்களுடைய எல்லா நலனுக்காகவும் பழக முயற்சி செய்யுங்கள்.

111
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
என்ன நடக்கிறது?

112
00:08:43,208 --> 00:08:45,874
நான் தென் கொரிய தூதர்!

113
00:08:45,875 --> 00:08:47,125
நாங்கள் ராஜதந்திரிகள்!

114
00:08:58,042 --> 00:08:59,874
இல்லை! நீங்கள் அதை எடுக்க முடியாது!

115
00:08:59,875 --> 00:09:02,082
இது ஜனாதிபதி பாரேக்கானது!

116
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
நீங்கள் தீவிரமாக இருப்பீர்கள்
பிரச்சனை! சர்வதேச அளவில்!

117
00:09:20,375 --> 00:09:21,707
ஸ்வாமா.

118
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
நலமா?

119
00:09:24,125 --> 00:09:25,041
நான் பரவாயில்லை.

120
00:09:25,042 --> 00:09:26,166
நீங்கள் நலமா?

121
00:09:26,167 --> 00:09:29,291
- நீங்கள் நலமா, தூதர் ஹான்?
- ஆமாம்.

122
00:09:29,292 --> 00:09:33,041
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்
உதவி வரும் வரை இங்கே?

123
00:09:33,042 --> 00:09:35,124
ஆம், என்னால் முடியும்.

124
00:09:35,125 --> 00:09:36,542
என்னால் முடியும்.

125
00:09:39,042 --> 00:09:41,958
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

126
00:09:45,458 --> 00:09:48,208
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? பெறுதல்
இந்த சந்திப்பு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

127
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
ஓடுவோம்.

128
00:09:56,458 --> 00:09:57,832
நான் சொன்னேன், ஓடு!

129
00:09:57,833 --> 00:09:58,958
சரி...

130
00:10:04,039 --> 00:10:06,705
<i>ஜனாதிபதி பாரே அரண்மனை</i>

131
00:10:14,875 --> 00:10:16,208
தூதர் ஹான்!

132
00:10:17,542 --> 00:10:19,457
தூதர், காத்திருங்கள்!

133
00:10:19,458 --> 00:10:21,166
காத்திருங்கள்!

134
00:10:21,167 --> 00:10:22,750
என் இரத்த சர்க்கரை.

135
00:10:26,750 --> 00:10:29,166
சர்க்கரை நோய், உயர் ரத்த அழுத்தம்...

136
00:10:29,167 --> 00:10:31,375
அவர்கள் உங்களை அனுப்புகிறார்கள்
மூன்று ஆண்டுகளாக ஆப்பிரிக்கா?

137
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
ஒரு ஷாட் வேண்டுமா? இன்சுலின்?

138
00:10:35,042 --> 00:10:36,083
நான் பரவாயில்லை.

139
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
நான்...

140
00:10:39,500 --> 00:10:43,249
ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்
மூன்று மாதங்களுக்கு முன் நியமனம்.

141
00:10:43,250 --> 00:10:44,707
ஏன் ரத்து செய்யப்படுகிறது?

142
00:10:44,708 --> 00:10:46,291
மாண்புமிகு,

143
00:10:46,292 --> 00:10:48,374
தாமதமாக வந்தவர்கள் நீங்கள்.

144
00:10:48,375 --> 00:10:51,332
ஜனாதிபதி பாரே மற்றொருவர்
சந்திப்பு, அதனால் அவரால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

145
00:10:51,333 --> 00:10:52,333
இல்லை...

146
00:10:52,875 --> 00:10:56,458
நாங்கள் 15 நிமிடங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்,
மற்றும் அவர் வெளியேற வேண்டுமா?

147
00:10:57,250 --> 00:11:00,541
அவர் பேச திட்டமிட்டாரா
எங்களுக்கு வெறும் 15 நிமிடமா?

148
00:11:00,542 --> 00:11:02,833
ஐயா, தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்.

149
00:11:04,333 --> 00:11:05,583
அது யார் நரகம்?

150
00:11:11,875 --> 00:11:13,832
ஏய், தூதர் ரிம்!

151
00:11:13,833 --> 00:11:15,291
நீங்கள் மீண்டும் வித்தை விளையாடுகிறீர்களா?

152
00:11:15,292 --> 00:11:16,666
- ஐயா.
- நீங்களா?

153
00:11:16,667 --> 00:11:18,250
நான் உன்னை வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும்.

154
00:11:19,833 --> 00:11:21,167
இல்லை...

155
00:11:22,500 --> 00:11:25,541
ஜனாதிபதி பாரின் அடுத்த நியமனம்

156
00:11:25,542 --> 00:11:27,083
வட கொரியாவுடன் இருக்கிறதா?

157
00:12:56,500 --> 00:13:01,333
<i>கொடி ஏந்தியவர் இரண்டு முறை
படப்பிடிப்பில் பதக்கம் வென்றவர், பாஷின்ஸ்கி.</i>

158
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
<i>சோமாலியா!</i>

159
00:13:07,833 --> 00:13:10,417
<i>சோமாலியக் குழு இப்போது நுழைகிறது.</i>

160
00:13:15,458 --> 00:13:20,458
அவர்களின் சந்திப்பைப் பெறுதல்
ரத்து செய்யப்பட்டது அர்த்தமற்ற செயல்.

161
00:13:21,792 --> 00:13:23,417
அது வேடிக்கைக்காக மட்டுமே.

162
00:13:28,208 --> 00:13:29,749
ஐயோ கடவுளே.

163
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
இந்த குண்டு துளைகளைப் பாருங்கள்.

164
00:13:32,292 --> 00:13:35,167
அவர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

165
00:13:38,292 --> 00:13:39,375
ஸ்வாமா.

166
00:13:40,458 --> 00:13:42,624
மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டாமா?

167
00:13:42,625 --> 00:13:44,499
பரவாயில்லை.

168
00:13:44,500 --> 00:13:46,332
மருந்து போட்டேன்.

169
00:13:46,333 --> 00:13:47,375
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

170
00:13:52,542 --> 00:13:55,582
ஸ்வாமா, இது ஒரு முள்ளங்கி மற்றும் வெங்காயம்.

171
00:13:55,583 --> 00:13:58,291
முள்ளங்கி, வெங்காயம். சரியா?

172
00:13:58,292 --> 00:13:59,292
சரி.

173
00:13:59,917 --> 00:14:01,708
வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். அரைக்கவும்.

174
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
- மாவு கலக்கவும், சரியா?
- ஆம், ஆம்.

175
00:14:05,875 --> 00:14:08,042
மற்றும் நீங்கள் காயப்படுத்துகிறீர்கள் ...

176
00:14:09,083 --> 00:14:10,582
இங்கே போடு.

177
00:14:10,583 --> 00:14:12,042
மற்றும் தூக்கம்.

178
00:14:13,875 --> 00:14:15,958
இதை உங்கள் தாய் மற்றும் சகோதரர்களிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

179
00:14:16,708 --> 00:14:17,624
பகிரவும்.

180
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
நன்றி.

181
00:14:19,583 --> 00:14:23,041
எனவே நீங்கள் அங்கேயே நின்றீர்கள்
அவர்கள் பிரீஃப்கேஸை எடுக்கட்டுமா?

182
00:14:23,042 --> 00:14:25,207
துப்பாக்கியால் எங்களை நோக்கி சுட்டனர்.

183
00:14:25,208 --> 00:14:27,292
குண்டு துளைகளைப் பார்க்கவில்லையா?

184
00:14:29,208 --> 00:14:32,417
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்தியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

185
00:14:33,500 --> 00:14:34,750
செயலாளர் காங்,

186
00:14:36,500 --> 00:14:37,750
நான் ஒரு பயிற்சி பெற்ற தொழில்முறை.

187
00:14:39,083 --> 00:14:40,791
நீங்கள் போலீசாரை கூட அழைக்கவில்லையா?

188
00:14:40,792 --> 00:14:42,417
பயன் இல்லை.

189
00:14:43,042 --> 00:14:45,041
அது வட கொரியர்கள் என்று தெளிவாகத் தெரிகிறது.

190
00:14:45,042 --> 00:14:48,082
அனைத்து ஆயுதக் கொள்ளைகளிலும்
சமீபத்தில் இராஜதந்திர கார்கள்,

191
00:14:48,083 --> 00:14:50,124
யாராவது எப்போதாவது விட்டுவிட்டார்களா
கார் மற்றும் ஒரு பையை மட்டும் எடுத்தீர்களா?

192
00:14:50,125 --> 00:14:51,916
சரியாக.

193
00:14:51,917 --> 00:14:54,875
அதன் நேரம், பின்னர்
அவர்களின் தூதர் தோன்றுகிறார்.

194
00:14:56,667 --> 00:14:59,167
கசிவு ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.

195
00:15:00,333 --> 00:15:04,750
என்ன, எங்கள் ஊழியர்களிடையே ஒரு உளவாளி இருக்கிறாரா?

196
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
என்ன?

197
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
கசிவு இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

198
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
நீங்கள் அதை எப்படி மழுங்கடிக்க முடியும்?

199
00:15:12,250 --> 00:15:16,832
முழு ஊழியர்களையும் ஏன் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
உளவுத்துறையின் தோல்வியா?

200
00:15:16,833 --> 00:15:19,792
இங்கு உளவுத்துறை அதிகாரி நான் மட்டுமே.

201
00:15:20,583 --> 00:15:22,333
அப்படியானால் என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறாயா?

202
00:15:23,875 --> 00:15:27,458
இன்டெல்லை கசியவிட்டதாக நான் எப்போது குற்றம் சாட்டினேன்?

203
00:15:28,042 --> 00:15:29,708
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன?

204
00:15:35,250 --> 00:15:38,041
அமைச்சராக இருக்க வேண்டும். நாம் என்ன செய்வது?

205
00:15:38,042 --> 00:15:39,042
என்ன செய்ய? பதில் சொல்லுங்கள்.

206
00:15:40,750 --> 00:15:41,957
மற்றும் என்ன சொல்ல?

207
00:15:41,958 --> 00:15:44,416
நீங்கள் போவதில்லை
தோல்வியுற்ற கூட்டத்தைப் பற்றி புகாரளிக்கவா?

208
00:15:44,417 --> 00:15:46,207
எனக்கு சிறிது நேரம் வாங்க வேண்டுமா?

209
00:15:46,208 --> 00:15:47,750
அது என்ன தீர்க்கும்?

210
00:15:50,042 --> 00:15:51,042
ஆம்?

211
00:15:52,583 --> 00:15:56,125
ஆம், சோமாலியா தூதர்
ஹான் ஷின்-சங் பேசுகிறார். வணக்கம்?

212
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
நான் சொல்றது சரியா கேட்கல சார்.

213
00:15:58,875 --> 00:16:00,916
அமைச்சரா?

214
00:16:00,917 --> 00:16:03,666
இங்கே கட்டுமானம் இருக்கிறது.

215
00:16:03,667 --> 00:16:05,583
வரியில் பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்.

216
00:16:06,583 --> 00:16:09,666
ஜெனரேட்டரா? நான் உன்னை இழந்தேனா?

217
00:16:09,667 --> 00:16:13,833
வணக்கம்? அமைச்சரே! நான் பிறகு அழைக்கிறேன்!

218
00:16:22,292 --> 00:16:24,750
சில நன்மைகள் உள்ளன
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஆப்பிரிக்காவில் இருப்பது.

219
00:16:31,042 --> 00:16:34,250
செயலாளர் காங், நீங்கள் எங்களை விட்டுவிடுவீர்களா?

220
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
என்ன?

221
00:16:35,792 --> 00:16:38,707
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
ஆலோசகர் காங்குடன் கலந்துரையாடுங்கள்.

222
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
ஓ, நிச்சயமாக.

223
00:16:44,708 --> 00:16:47,000
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

224
00:16:50,708 --> 00:16:55,667
செயலாளர் காங், அவர் அதிகம்
சில நேரங்களில் மனிதனை விட இராஜதந்திரி.

225
00:16:58,167 --> 00:17:01,250
அவர் செய்யாததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
அவரது வயதில் பதவி உயர்வு பெற்றார்.

226
00:17:02,375 --> 00:17:04,083
நெகிழ்வுத்தன்மை இல்லை, அந்த பையன்.

227
00:17:07,125 --> 00:17:12,041
அவர் முரட்டுத்தனமாக இருக்கலாம், ஆனால் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்
அவரை. நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பம்.

228
00:17:12,042 --> 00:17:16,166
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் சிறிய மடி நாய்.

229
00:17:16,167 --> 00:17:19,458
ஆலோசகர் காங், என்ன
நீ என்னை அழைத்துச் செல்கிறாயா?

230
00:17:21,000 --> 00:17:22,625
நீங்கள் சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

231
00:17:23,958 --> 00:17:26,291
இந்த தூதரகத்தில் 6 பேர் மட்டுமே

232
00:17:26,292 --> 00:17:29,042
மற்றும் நீங்கள் மட்டும் தான்
நான் உண்மையில் பேசக்கூடிய ஒன்று.

233
00:17:31,125 --> 00:17:34,166
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
நீ அப்படி உணர்கிறாய்...

234
00:17:34,167 --> 00:17:37,042
- இங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்கள்.
- என் இதயத்தை உடைக்கிறது, உண்மையில்.

235
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
தூதுவர்.

236
00:17:41,042 --> 00:17:42,957
- இந்த முறை...
- அது போதும்.

237
00:17:42,958 --> 00:17:44,957
உண்மையிலேயே கொடுக்க முடியுமா
உங்கள் முழு ஆதரவு எனக்கு?

238
00:17:44,958 --> 00:17:47,417
உன்னைத் தவிர யாருக்குக் கொடுப்பேன்?

239
00:18:09,414 --> 00:18:11,330
<i>இரண்டு மணிநேரம் முன்பு</i>

240
00:18:29,083 --> 00:18:30,333
இல்லை, இல்லை.

241
00:18:39,333 --> 00:18:42,082
உங்களுக்கு பிடித்த கொரிய சிகரெட்டுகள்!

242
00:18:42,083 --> 00:18:43,750
கடவுளே, இரத்தக்களரி நரகம்.

243
00:18:47,542 --> 00:18:49,499
கிளர்ச்சியாளர்கள் விரும்பினர்
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்,

244
00:18:49,500 --> 00:18:53,042
அதனால் நான் நேர்காணல் செய்தேன்
அவர்களின் பொது உதவி மற்றும்

245
00:18:54,042 --> 00:18:55,707
அவரது தோழர்களின் சில புகைப்படங்களை எடுத்தார்.

246
00:18:55,708 --> 00:18:57,249
அவர் எவ்வளவு நன்றாகப் பற்றி தற்பெருமை காட்ட விரும்பினார்

247
00:18:57,250 --> 00:18:59,130
அவர்கள் தங்களுக்குத் தகவமைத்துக் கொள்கிறார்கள்
பயிற்சி மற்றும் அனைத்து.

248
00:18:59,750 --> 00:19:00,707
உண்மையில்?

249
00:19:00,708 --> 00:19:03,708
CIA அல்லது MI6 என்ன சொன்னது?

250
00:19:04,625 --> 00:19:07,292
சரி, அவர்கள் அதைக் கணக்கிடவில்லை
உள்நாட்டுப் போருக்கு இன்னும் தயாராக உள்ளது.

251
00:19:08,917 --> 00:19:11,042
மிகவும் விசித்திரமான...

252
00:19:12,292 --> 00:19:15,708
இது போர் வணிகம் இல்லை என்றால்,

253
00:19:16,292 --> 00:19:17,916
ஏன்...

254
00:19:17,917 --> 00:19:19,749
வட கொரியர்கள் ஆயுதங்களை விற்கிறார்களா?

255
00:19:19,750 --> 00:19:22,417
WHO? வட கொரியர்களா?

256
00:19:23,292 --> 00:19:27,999
இது ஒரு வகை 68 தாக்குதல்
துப்பாக்கி, 1968 முதல் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

257
00:19:28,000 --> 00:19:33,249
இது 78 ஏகே-47 வகை
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களுக்காக மாற்றியமைக்கப்பட்ட துப்பாக்கி.

258
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
வட கொரியாவில் தயாரிக்கப்பட்டது.

259
00:19:34,542 --> 00:19:38,291
புகைப்படம் எடுத்த நிருபர்
நான் அவனிடம் சொன்னபோது அவன் கால்சட்டை கிட்டத்தட்ட ஈரமாகிவிட்டது.

260
00:19:38,292 --> 00:19:41,082
அவர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்
உண்மையில் வட கொரியாவிலிருந்து?

261
00:19:41,083 --> 00:19:44,208
இது முக்கியமா? நான் இல்லை
கதை எழுதுபவர்.

262
00:19:46,875 --> 00:19:49,208
இது ஆப்பிரிக்கா. ஆப்பிரிக்கா...

263
00:19:55,083 --> 00:19:58,457
<i>போர் நடக்கும் நாட்டில்
எந்த நேரத்திலும் வெளியேறலாம்,</i>

264
00:19:58,458 --> 00:20:01,875
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஆயுதங்களை விற்பது
அவர்கள் வரும்போது ஒரு சூடான பிரச்சினை.</i>

265
00:20:02,542 --> 00:20:04,874
<i>அந்தக் கதை இயங்கினால்,</i>

266
00:20:04,875 --> 00:20:06,707
<i>சோமாலிய வெளியுறவு அமைச்சரை சந்திக்கவும்,</i>

267
00:20:06,708 --> 00:20:09,207
<i>உதவியை நிறுத்துவதாக மிரட்டல்,</i>

268
00:20:09,208 --> 00:20:12,916
<i>மற்றும் ஜனாதிபதி பாரே வேண்டும்
எங்கள் பக்கம் சேர்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.</i>

269
00:20:12,917 --> 00:20:13,874
<i>எதையும் விட,</i>

270
00:20:13,875 --> 00:20:17,749
<i>சோமாலிய ஜனாதிபதியைப் பெறுங்கள்
ஆதரிக்க உறுதிமொழி</i>

271
00:20:17,750 --> 00:20:20,583
<i>ஐ.நா.வில் தென் கொரிய உறுப்பினர்.</i>

272
00:20:23,625 --> 00:20:25,082
காலை வணக்கம், மாண்புமிகு.

273
00:20:25,083 --> 00:20:26,749
காலை வணக்கம், தூதர் திரு.

274
00:20:26,750 --> 00:20:28,000
வணக்கம், ஆலோசகர்.

275
00:20:41,083 --> 00:20:42,999
இந்த நேரத்தில் வந்ததற்கு நன்றி.

276
00:20:43,000 --> 00:20:44,041
என் மகிழ்ச்சி.

277
00:20:44,042 --> 00:20:46,041
மாண்புமிகு அவர்களே, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

278
00:20:46,042 --> 00:20:49,792
வடகொரியா ஆயுதம் ஏந்தி வருகிறது
எத்தியோப்பியா வழியாக கிளர்ச்சியாளர்களா?

279
00:20:50,958 --> 00:20:52,208
இது சமீபத்திய வதந்தியா?

280
00:20:54,125 --> 00:20:56,499
இந்த புகைப்படத்தில் உள்ள துப்பாக்கிகள்,

281
00:20:56,500 --> 00:20:58,875
அவர்கள் இருந்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வட கொரியாவில் தயாரிக்கப்பட்டதா?

282
00:21:02,083 --> 00:21:05,832
கடந்த மாதம், ஒரு வட
கொரிய தூதுக்குழு வந்தது

283
00:21:05,833 --> 00:21:08,999
மற்றும் உறுதியளித்தார்
உங்கள் அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கவும்

284
00:21:09,000 --> 00:21:13,542
அவர்கள் கூட பார்வையிட்டனர்
இங்கே ஆயுத தொழிற்சாலை, இல்லையா?

285
00:21:15,208 --> 00:21:16,792
ஆனால் பார்...

286
00:21:17,958 --> 00:21:21,541
நீங்கள் இராணுவத்தைக் கோருகிறீர்கள்
வட கொரியாவின் உதவி,

287
00:21:21,542 --> 00:21:23,875
அப்போது அவர்கள் கிளர்ச்சியாளர்களை ஆதரிக்கிறார்களா?

288
00:21:25,208 --> 00:21:26,542
அது புரியாது.

289
00:21:28,875 --> 00:21:31,291
தூதர் ஹான்,
வழிதவறி விடக்கூடாது

290
00:21:31,292 --> 00:21:35,207
வட கொரியா மீது அல்லது
கிளர்ச்சியாளர்கள் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

291
00:21:35,208 --> 00:21:36,916
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

292
00:21:36,917 --> 00:21:40,457
வடகொரியா பரப்புரையை தொடங்கியுள்ளது
மற்ற துறை அமைச்சர்கள்,

293
00:21:40,458 --> 00:21:42,833
உங்கள் முயற்சிகளைத் தடுக்க
ஐநா உறுப்புரிமை பெறுதல்.

294
00:21:44,417 --> 00:21:45,792
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

295
00:21:46,375 --> 00:21:49,207
நான் தெற்கு அரசாங்கத்தை விரும்புகிறேன்
யாரையும் விட கொரியா

296
00:21:49,208 --> 00:21:51,125
உன்னை என் நல்ல நண்பனாக கருதுகிறேன்.

297
00:21:52,250 --> 00:21:53,250
அதனால் நான் நினைத்தேன் ...

298
00:21:54,250 --> 00:21:57,791
தென் கொரியா அரசுக்கு தேவை
தங்கள் பணத்தை திறமையாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

299
00:21:57,792 --> 00:22:00,332
உதாரணமாக, அந்த நிரல்
எங்கள் தொழில்நுட்ப மாணவர்களில் ஐந்து பேரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

300
00:22:00,333 --> 00:22:01,874
அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க கொரியாவுக்கு...

301
00:22:01,875 --> 00:22:05,082
அது ஏற்கனவே நிரல் அல்லவா
நல்ல மதிப்பெண்கள் பெறுகிறார்கள்

302
00:22:05,083 --> 00:22:07,250
நம் இரு அரசுகளிடமிருந்தும்?

303
00:22:08,792 --> 00:22:10,332
நீங்கள் தாங்க வேண்டும்
என்னுடன், தூதர்.

304
00:22:10,333 --> 00:22:12,291
இது ஒரு உதாரணம் மட்டுமே.

305
00:22:12,292 --> 00:22:17,249
இப்போது என் இரண்டு மகன்கள் படிக்கிறார்கள்
அமெரிக்காவில் தொழில் நுட்பம்

306
00:22:17,250 --> 00:22:22,208
சியோல் ஒவ்வொன்றிற்கும் $25,000 சேர்க்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

307
00:22:23,208 --> 00:22:28,875
எனவே அவர்களுக்கு மொத்தம் $50,000
மேற்கூறிய பயிற்சி கூட்டுறவு.

308
00:22:31,542 --> 00:22:36,624
உங்களுக்கு $50,000 வேண்டும்
உங்கள் மகன்களுக்கு உதவித்தொகை?

309
00:22:36,625 --> 00:22:39,666
ஜனாதிபதி பாரே ஐ.நா.வில் பேசலாம்.

310
00:22:39,667 --> 00:22:43,499
ஆனால் யார் என்று நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்
தனது உரைகளை எழுதுகிறார்,

311
00:22:43,500 --> 00:22:45,625
மற்றும் அவரது வெளியுறவுக் கொள்கையை யார் வழிநடத்துகிறார்கள்?

312
00:22:54,417 --> 00:22:59,999
இந்த அரசாங்கம் என்று சொல்லப்படுகிறது
உறவினர்கள் மற்றும் குண்டர்களின் ஒரு தொகுப்பு.

313
00:23:00,000 --> 00:23:02,417
அவர்களுடன் நான் எப்படி இராஜதந்திரம் செய்ய முடியும்?

314
00:23:04,542 --> 00:23:08,375
ஆலோசகர், KCIA செய்கிறார்
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய பணம் ஏதேனும் உள்ளதா?

315
00:23:09,875 --> 00:23:14,082
அதை எப்படி என்னிடம் கேட்க முடியும்?

316
00:23:14,083 --> 00:23:16,749
நான் கொடுத்த வாய்ப்பை நீங்கள் தகர்த்து விட்டீர்கள்
நீ, இப்போது உனக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

317
00:23:16,750 --> 00:23:20,416
ஆனால் வட கொரியர்கள்
பரப்புரை, நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

318
00:23:20,417 --> 00:23:22,250
பணம் எடுத்தால்
அவர்களை நிறுத்துங்கள், அப்படியே ஆகட்டும்.

319
00:23:24,583 --> 00:23:26,541
அந்த பணம் எதற்கு என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

320
00:23:26,542 --> 00:23:29,583
நீங்கள் மூழ்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் செயல்பாட்டு நிதியில்?

321
00:23:30,917 --> 00:23:34,666
நீங்கள் எதை மறந்து விடுகிறீர்கள்
நீங்கள் பேசும் வகையான நபர்.

322
00:23:34,667 --> 00:23:37,000
உங்கள் தொனியில் என்ன இருக்கிறது?

323
00:23:37,708 --> 00:23:42,457
நீ எங்க வந்தாலும் பாரு
இருந்து, நான் இங்கே உங்கள் முதலாளி!

324
00:23:42,458 --> 00:23:44,250
நான் பேசும்போது என்னைப் பார்!

325
00:23:45,083 --> 00:23:47,875
உங்களிடம் மற்றொன்று இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
கவலைப்பட வேண்டிய விஷயங்கள்.

326
00:23:53,917 --> 00:23:57,207
திறந்த வெளியில் என்னை ஏமாற்றுகிறது.

327
00:23:57,208 --> 00:24:00,166
ஏய்! ஏய், காத்திரு!

328
00:24:00,167 --> 00:24:02,083
அங்கே காத்திரு!

329
00:24:02,792 --> 00:24:03,749
காத்திருங்கள்!

330
00:24:03,750 --> 00:24:05,167
உண்மையில் கசிவு உள்ளதா?

331
00:24:05,875 --> 00:24:07,208
தூதர் ரிம்!

332
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
தூதர் ரிம்.

333
00:24:11,208 --> 00:24:12,417
எனக்கு உன்னிடம் ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.

334
00:24:13,500 --> 00:24:14,875
அது என்ன?

335
00:24:16,708 --> 00:24:18,874
விதிப்படி விளையாடுவோம்.

336
00:24:18,875 --> 00:24:20,666
தூதர் ஹான்.

337
00:24:20,667 --> 00:24:22,500
உங்கள் கண்ணியத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

338
00:24:24,333 --> 00:24:26,916
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்வீர்கள்
இந்த நாசவேலையை தொடரவா?

339
00:24:26,917 --> 00:24:28,292
நாசவேலையா?

340
00:24:30,500 --> 00:24:35,667
நீங்கள் என்ன, பரவுகிறது
நாங்கள் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஆயுதம் வழங்குவது பொய்யா?

341
00:24:36,583 --> 00:24:38,582
பொய் சொல்வது உங்கள் ராஜதந்திர முறையா?

342
00:24:38,583 --> 00:24:40,999
அதற்கு எங்களை ஏன் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?

343
00:24:41,000 --> 00:24:43,457
செய்தித்தாளில் இருக்கிறது
புகைப்படங்கள் மற்றும் அனைத்தும்.

344
00:24:43,458 --> 00:24:45,957
விற்பதில் மட்டும் சிக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்
முதலில் ஆயுதங்கள்.

345
00:24:45,958 --> 00:24:47,666
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

346
00:24:47,667 --> 00:24:49,916
ஏய், எல்லை மீறாதே.

347
00:24:49,917 --> 00:24:52,416
நாங்கள் இங்கே தான் நிற்கிறோம்,
நீங்கள் எல்லை மீறுகிறீர்கள்.

348
00:24:52,417 --> 00:24:54,958
- நான் உங்கள் தலையை வெட்டுவேன்.
- இங்கே இல்லை, நிறுத்து.

349
00:24:58,208 --> 00:25:03,708
நாங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்
உங்களுக்கு 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்கள் வால்கள் முறிந்தன.

350
00:25:04,375 --> 00:25:07,167
இந்த ஸ்டண்ட் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை எங்கும் கொண்டு செல்வாயா?

351
00:25:08,667 --> 00:25:14,167
எனவே உங்கள் தோழர்களை விற்பதை நிறுத்துங்கள்
ஐநா உறுப்புரிமைக்காக.

352
00:25:52,000 --> 00:25:53,249
என்ன நடக்கிறது?

353
00:25:53,250 --> 00:25:54,457
கிளர்ச்சியாளர்கள்!

354
00:25:54,458 --> 00:25:56,499
அவர்கள் ஒரு கலவரத்தைத் தொடங்கினர், மற்றும்
இப்போது அவர்கள் கோருகிறார்கள்

355
00:25:56,500 --> 00:25:59,166
இஸ்லாமிய தலைவர்களை விடுவிக்கிறோம் என்று
அரசால் கைது செய்யப்பட்டார்.

356
00:25:59,167 --> 00:26:00,375
நாம் வெளியேற முடியுமா?

357
00:26:01,458 --> 00:26:03,125
இல்லை. எல்லாம் பூட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.

358
00:26:03,708 --> 00:26:04,707
ஆனால் கவலைப்படாதே.

359
00:26:04,708 --> 00:26:06,500
பாரே பார்த்துக் கொள்வார்
எந்த நேரத்தில் இந்த.

360
00:26:17,458 --> 00:26:18,792
அடடா!

361
00:26:28,292 --> 00:26:30,957
சியோலில் இருந்து இதுவரை எந்த அறிவுறுத்தலும் இல்லை?

362
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
இல்லை

363
00:26:33,208 --> 00:26:37,333
தூதுவர் மற்றும் ஆலோசகர் காங்
ஹோட்டலில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

364
00:26:38,333 --> 00:26:41,124
உங்கள் குடும்பத்தை வீட்டிற்கு அழைக்க முயற்சிக்கவும்.

365
00:26:41,125 --> 00:26:42,832
நான் என்ன சொல்வது?

366
00:26:42,833 --> 00:26:45,082
என் மகள் படிக்கிறாள்
அவளுடைய நுழைவுத் தேர்வுக்காக.

367
00:26:45,083 --> 00:26:47,125
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படக் கூடாது.

368
00:26:50,417 --> 00:26:51,500
மேடம்?

369
00:26:53,167 --> 00:26:56,250
நான் இன்று என் குழந்தைகளுக்கு போன் செய்ய வேண்டும்.

370
00:26:57,333 --> 00:26:59,750
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள், கவலைப்பட வேண்டாம்.

371
00:27:03,042 --> 00:27:04,832
ஆனால் அவர்கள் இப்போது தூங்குகிறார்களா?

372
00:27:04,833 --> 00:27:06,832
ஆம், அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

373
00:27:06,833 --> 00:27:09,541
தூதர் திரும்பி வருவார், அவசரப்பட வேண்டாம்.

374
00:27:09,542 --> 00:27:13,166
நாங்கள் அவருக்காக காத்திருக்கும்போது,

375
00:27:13,167 --> 00:27:15,583
நாம் ஒன்றாக ஜெபிப்போமா?

376
00:27:18,292 --> 00:27:19,499
நாம் செய்யலாமா?

377
00:27:19,500 --> 00:27:24,749
♪ என் கடவுளுக்கு அருகில், ♪

378
00:27:24,750 --> 00:27:27,374
♪ உனக்கு... ♪

379
00:27:27,375 --> 00:27:29,124
நான் பௌத்தன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்!

380
00:27:29,125 --> 00:27:30,332
நான் கிறிஸ்தவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

381
00:27:30,333 --> 00:27:32,917
புத்தரை மனதுக்குள் வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

382
00:27:36,125 --> 00:27:37,999
ஆமென்.

383
00:27:38,000 --> 00:27:43,999
பாதுகாப்பாக திரும்பி வர பிரார்த்திக்கிறோம்
டீக்கன் ஹான் மற்றும் பிலீவர் காங்.

384
00:27:44,000 --> 00:27:47,332
அப்போஸ்தலர்களின் நம்பிக்கையுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

385
00:27:47,333 --> 00:27:50,875
- நான் கடவுளை நம்புகிறேன், எல்லாம் வல்ல தந்தை ...
- நான் கடவுளை நம்புகிறேன், எல்லாம் வல்ல தந்தை ...

386
00:28:44,042 --> 00:28:45,375
அடடா!

387
00:28:47,458 --> 00:28:49,250
நம்ம டிரைவர் ஸ்வாமா இல்லையா?

388
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

389
00:28:55,083 --> 00:28:56,208
கவனமாக!

390
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
இது இல்லையா...

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
கிளர்ச்சியாளர்களின் அடையாளமா?

392
00:29:14,500 --> 00:29:15,749
என்ன?

393
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
அப்படியானால் அவர் கிளர்ச்சியாளரா?

394
00:29:19,458 --> 00:29:23,707
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். அது வெறும் தாவணி.

395
00:29:23,708 --> 00:29:27,541
யாரோ கொடுத்திருக்கலாம்
அவரது காயங்களுக்கு அது அவருக்கு.

396
00:29:27,542 --> 00:29:29,167
ஆனால் அவரது கழுத்து நன்றாக உள்ளது.

397
00:29:32,417 --> 00:29:36,208
அவர் உண்மையில் ஒரு கிளர்ச்சியாளராக இருந்தால் என்ன செய்வது?
அவரை அனுப்பி வைக்க வேண்டும்.

398
00:29:39,333 --> 00:29:40,792
அவர் ஒரு கலகக்காரராக இருக்க முடியாது.

399
00:29:42,792 --> 00:29:46,708
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார், எப்படி
நாம் அவனை அனுப்புகிறோமா?

400
00:29:47,667 --> 00:29:51,583
நாம் கவனமாக இல்லை என்றால், நாம்
காயப்படலாம், மேடம்.

401
00:29:52,542 --> 00:29:54,457
காவல்துறையை அழைப்பது எப்படி?

402
00:29:54,458 --> 00:29:57,792
ஆனால் அவர் உண்மையான கிளர்ச்சியாளர் என்றால்,

403
00:29:58,833 --> 00:30:03,332
அவர்கள் நாம் நினைக்கலாம்
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு எல்லா நேரத்திலும் உதவியது.

404
00:30:03,333 --> 00:30:04,541
ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை!

405
00:30:04,542 --> 00:30:09,749
வீட்டில் அவர்கள் அப்பாவிகளாக மாறுகிறார்கள்
மாணவர்கள் கம்யூனிஸ்ட் உளவாளிகளாக,

406
00:30:09,750 --> 00:30:12,750
சோமாலியாவில் இது நடக்காது என்று நினைக்கிறீர்களா?

407
00:30:15,750 --> 00:30:21,042
அரசியலைத்தான் சொல்கிறேன்
இந்த அமைப்பு இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை.

408
00:30:21,708 --> 00:30:24,999
குறிப்பாக நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்
ஆலோசகர் காங் முன்.

409
00:30:25,000 --> 00:30:26,042
சரி.

410
00:30:30,333 --> 00:30:31,583
அது யார்?

411
00:30:33,083 --> 00:30:34,499
போலீஸ் தான்.

412
00:30:34,500 --> 00:30:36,541
கேள். உன்னால் முடியாது...

413
00:30:36,542 --> 00:30:38,332
இங்கே வராதே...

414
00:30:38,333 --> 00:30:41,874
நாம் நகரக்கூடாதா
இப்போது ஸ்வாமா?

415
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
இப்போது?

416
00:30:43,417 --> 00:30:44,958
அவரை எப்படி சுமக்க முடியும்?

417
00:30:45,833 --> 00:30:47,958
அடடா! அவர்கள் உள்ளே தள்ளுகிறார்கள்!

418
00:30:55,167 --> 00:30:56,874
என்ன நடக்கிறது?

419
00:30:56,875 --> 00:30:58,875
அவர் முதலாளி. தூதரே!

420
00:30:59,500 --> 00:31:00,958
போலீஸ் தான்.

421
00:31:01,542 --> 00:31:04,832
ஆர்ப்பாட்டக்காரர் என்கிறார்கள்
எங்கள் தூதரகத்தில் மறைந்திருக்கிறார்.

422
00:31:04,833 --> 00:31:06,291
அவர்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறார்கள்.

423
00:31:06,292 --> 00:31:08,291
என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்
அதுவா? உண்மையா?

424
00:31:08,292 --> 00:31:09,249
சரி...

425
00:31:09,250 --> 00:31:11,458
ஏய். யார் முதலாளி?

426
00:31:13,000 --> 00:31:16,082
அதில் ஒன்றைத் தேடுகிறோம்
இன்று கலவரத்தைத் தூண்டியவர்கள்

427
00:31:16,083 --> 00:31:17,958
நாங்கள் உங்களை விரும்புகிறோம்
அவரை கண்டுபிடிப்பதில் ஒத்துழைப்பு.

428
00:31:19,375 --> 00:31:21,666
இது கொரியா அரசின் நிலம்.

429
00:31:21,667 --> 00:31:23,250
உன்னால் முடியாது. ஒருபோதும் இல்லை. இது.

430
00:31:26,417 --> 00:31:29,375
அடடா, நான் பேசுவதற்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறேன்!

431
00:31:30,208 --> 00:31:33,749
செயலாளர் காங், வாருங்கள்
இங்கே மற்றும் இதை மொழிபெயர்க்கவும்.

432
00:31:33,750 --> 00:31:34,707
சரி.

433
00:31:34,708 --> 00:31:38,666
கலவரத்தின் போது உங்கள் வேலை
எங்களைப் போன்ற தூதரகங்களைப் பாதுகாக்கவும்

434
00:31:38,667 --> 00:31:41,667
மற்றும் நான் ஒருவரை பார்க்கவில்லை
உங்களில் ஒருவர் அதை செய்கிறார்!

435
00:31:43,542 --> 00:31:45,957
என்ன? மீண்டும் சொல்ல முடியுமா...

436
00:31:45,958 --> 00:31:47,500
ஏய்! நீ!

437
00:31:48,125 --> 00:31:49,166
ஆம், நீங்கள்!

438
00:31:49,167 --> 00:31:52,666
நீங்கள் தான் அத்துமீறி நுழைந்தீர்கள்
தென் கொரிய பிரதேசம்.

439
00:31:52,667 --> 00:31:56,083
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்
காவல்துறை தலைவர்?

440
00:32:03,708 --> 00:32:04,792
ஐடி.

441
00:32:07,750 --> 00:32:08,917
நிறுத்து.

442
00:32:51,042 --> 00:32:52,625
முட்டாளே!

443
00:32:54,208 --> 00:32:56,332
- ஐயா?
- ஆமாம்?

444
00:32:56,333 --> 00:32:57,707
ஆம்?

445
00:32:57,708 --> 00:32:58,624
என்ன?

446
00:32:58,625 --> 00:33:00,249
ஆம்?

447
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
அது என்ன?

448
00:33:02,208 --> 00:33:05,666
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

449
00:33:05,667 --> 00:33:06,667
சொல்லு!

450
00:33:07,375 --> 00:33:08,750
- அன்பே!
- உனக்கு பைத்தியமா?

451
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
என்ன ஒரு சர்க்கஸ். நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுமதித்தீர்களா?

452
00:33:16,083 --> 00:33:17,458
ஸ்வாமா எங்கே?

453
00:33:18,958 --> 00:33:20,458
அவர் எங்கே?

454
00:34:24,664 --> 00:34:27,955
<i>ஐக்கிய சோமாலியா காங்கிரஸ் அறிக்கை</i>

455
00:34:35,042 --> 00:34:37,166
- இனி சர்வாதிகாரம் இல்லை!
- இனி சர்வாதிகாரம் இல்லை!

456
00:34:37,167 --> 00:34:38,832
- கீழே பாரே!
- கீழே பாரே!

457
00:34:38,833 --> 00:34:40,957
- இனி சர்வாதிகாரம் இல்லை!
- இனி சர்வாதிகாரம் இல்லை!

458
00:34:40,958 --> 00:34:42,875
- கீழே பாரே!
- கீழே பாரே!

459
00:34:43,789 --> 00:34:47,914
<i>சீன தூதரகம்</i>

460
00:34:49,080 --> 00:34:52,914
<i>இத்தாலிய தூதரகம்</i>

461
00:34:54,539 --> 00:34:57,414
<i>எகிப்திய தூதரகம்</i>

462
00:35:00,164 --> 00:35:04,205
<i>யு.எஸ். தூதரகம் - உளவுத்துறை பகுப்பாய்வு அறை</i>

463
00:35:21,333 --> 00:35:26,291
நான், ஜெனரல் எய்டிட்
ஐக்கிய சோமாலிய காங்கிரஸ்,

464
00:35:26,292 --> 00:35:28,541
ஒவ்வொரு தேசத்தின் தூதரகங்களிலும் உரையாற்றவும்.

465
00:35:28,542 --> 00:35:29,749
ஒன்று!

466
00:35:29,750 --> 00:35:33,457
<i>சர்வதேச ஆதரவு
சமீபத்திய ஆண்டுகளில் சோமாலியா</i>க்கு வழங்கப்பட்டது

467
00:35:33,458 --> 00:35:38,749
<i>பாரேயின் அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டது
சிவில் உரிமைகள், மதம்,</i>வை நசுக்க

468
00:35:38,750 --> 00:35:41,624
<i>மற்றும் சோமாலியாவின் ஜனநாயகமயமாக்கல்.</i>

469
00:35:41,625 --> 00:35:43,082
இரண்டு!

470
00:35:43,083 --> 00:35:47,832
எங்கள் எதிர்ப்பை நாங்கள் அறிவிக்கிறோம்
இயக்கம் நோக்கத்திற்காக உள்ளது

471
00:35:47,833 --> 00:35:51,916
ஒழுக்கக்கேடானவற்றை வீழ்த்துதல்
மற்றும் ஊழல் நிறைந்த பாரே ஆட்சி.

472
00:35:51,917 --> 00:35:52,874
மூன்று!

473
00:35:52,875 --> 00:35:57,041
ஏதேனும் வெளிநாட்டு அரசாங்கம் அல்லது
அரசியல் வழங்கும் அமைப்பு,

474
00:35:57,042 --> 00:36:00,624
பொருளாதார அல்லது இராணுவ
பாரே ஆட்சிக்கு உதவி

475
00:36:00,625 --> 00:36:04,291
எதிராக செயல்படுகிறது
சோமாலியாவின் தேசிய நலன்கள்.</i>

476
00:36:04,292 --> 00:36:08,999
<i>எனவே, உங்கள் அரசாங்கத்தின் முடிவு
பாரே ஆட்சியை ஆதரிக்க வேண்டுமா,</i>

477
00:36:09,000 --> 00:36:11,874
<i>அல்லது சோமாலியா மக்களுக்கு ஆதரவளிக்க</i>

478
00:36:11,875 --> 00:36:15,124
என்பதை <i> தீர்மானிக்கும்
நீங்கள் நண்பர் அல்லது எதிரி.</i>

479
00:36:15,125 --> 00:36:18,374
காத்திருங்கள், இது உண்மையானது என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

480
00:36:18,375 --> 00:36:21,041
நான் போய் தோழர்களிடம் பேசுகிறேன்
அமெரிக்க தூதரகத்தில்.

481
00:36:21,042 --> 00:36:22,166
தி...

482
00:36:22,167 --> 00:36:23,457
சரி...

483
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
சந்திப்போம்.

484
00:36:25,875 --> 00:36:30,958
விஷயங்கள் அடிக்கடி புயலடிக்கும்
இந்த பகுதி, எனவே பீதி அடைய வேண்டாம்.

485
00:36:32,250 --> 00:36:35,375
வானொலி! செய்திகளைக் கேட்போம்.

486
00:36:41,792 --> 00:36:44,249
- சர்வாதிகாரம் ஒழிக!
- சர்வாதிகாரம் ஒழிக!

487
00:36:44,250 --> 00:36:45,791
- பாரேவை விரட்டு!
- பாரேவை விரட்டு!

488
00:36:45,792 --> 00:36:49,541
எந்த கொரியர்களும் இல்லாமல்
பார்த்துக்கொள், வெளியே இழுக்க முடியாதா?

489
00:36:49,542 --> 00:36:51,917
அரசு ஊழியர்களால் முடியாது
உத்தரவு இல்லாமல் செயல்படுங்கள்.

490
00:36:52,500 --> 00:36:53,957
அது சரியாகிவிடும் என்று சிஐஏ கூறுகிறது.

491
00:36:53,958 --> 00:36:56,499
அவர்கள் சொல்வதையெல்லாம் நாம் நம்ப வேண்டுமா?

492
00:36:56,500 --> 00:36:59,792
இது அரிதாகவே முதல் முறை
அவர்கள் இங்கு போரை முன்னறிவித்துள்ளனர்.

493
00:37:02,417 --> 00:37:03,417
கொரியாவை நினைத்துப் பாருங்கள்.

494
00:37:04,000 --> 00:37:05,124
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் போரைக் கணிக்கிறார்கள்.

495
00:37:05,125 --> 00:37:08,707
குறைந்தபட்சம் கொரியாவில், எங்களுக்குத் தெரியும்
என்ன தகவல் உண்மையானது அல்லது போலியானது.

496
00:37:08,708 --> 00:37:11,750
இங்கே, நாம் ஏதாவது உறுதியாக இருக்க முடியுமா?

497
00:37:18,083 --> 00:37:19,167
தேன்.

498
00:37:19,958 --> 00:37:23,208
இங்கே இருக்காதே. நீங்கள் மீண்டும் சியோலுக்குச் செல்லுங்கள்.

499
00:37:23,792 --> 00:37:24,957
மற்றும் நீங்கள்?

500
00:37:24,958 --> 00:37:26,874
இங்கு வர எனக்கு 28 வருடங்கள் ஆனது.

501
00:37:26,875 --> 00:37:28,541
இன்னும் ஒரு மாதம் இருக்கும் நிலையில் அதையெல்லாம் அழித்துவிட வேண்டுமா?

502
00:37:28,542 --> 00:37:31,167
அவர்களால் உங்களைத் தாழ்த்த முடியாது
ஆபத்தில் இருந்து தப்பித்ததற்காக.

503
00:37:32,958 --> 00:37:34,207
இங்கு மூன்று வருடங்கள் கழித்தோம்

504
00:37:34,208 --> 00:37:37,041
மிக முக்கியமான கட்டத்தில்
எங்கள் மகளின் பள்ளிப்படிப்பு!

505
00:37:37,042 --> 00:37:38,292
இது என்ன?

506
00:37:39,000 --> 00:37:42,416
எனது அறிக்கை இன்று சியோலுக்கு சென்றது,
அதனால் அவர்கள் ஏதாவது செய்வார்கள்.

507
00:37:42,417 --> 00:37:46,916
அதனால் நான் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும்
மற்றும் பின்னால் அனைத்து ஊழியர்களும்?

508
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
நீங்கள் ஒரு குடும்ப உறுப்பினர்,
பொது ஊழியர் அல்ல.

509
00:37:51,542 --> 00:37:54,833
நான் பயண முகவரை அழைக்கிறேன்
நாளை, தயாராகுங்கள்.

510
00:38:21,958 --> 00:38:23,500
இது என்னுடையது!

511
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்!

512
00:38:32,542 --> 00:38:33,583
அடையாள அட்டை!

513
00:38:49,542 --> 00:38:52,707
பயண நிறுவனம்
மூடப்பட்டது. அங்கே யாரும் இல்லை.

514
00:38:52,708 --> 00:38:54,957
டிக்கெட்டுக்கு ஒரு புரோக்கரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

515
00:38:54,958 --> 00:38:56,166
காசு கிடைத்ததா?

516
00:38:56,167 --> 00:38:59,375
அனைத்து வங்கிகளும் அலுவலகங்களும் மூடப்பட்டுள்ளன!

517
00:39:07,333 --> 00:39:08,749
நாங்கள் டாலர்களைப் பெற வேண்டும்!

518
00:39:08,750 --> 00:39:10,666
அரசாங்க அமைச்சர்கள் கூட ஓடிவிட்டார்கள்.

519
00:39:10,667 --> 00:39:12,417
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது!

520
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
மீண்டும் தூதரகத்திற்கு செல்வோம்.

521
00:39:19,833 --> 00:39:25,193
- சர்வாதிகாரம் ஒழிக! பாரியை விரட்டு!
- சர்வாதிகாரம் ஒழிக! பாரியை விரட்டு!

522
00:39:53,583 --> 00:39:54,499
அன்பே!

523
00:39:54,500 --> 00:39:55,416
வாத்து!

524
00:39:55,417 --> 00:39:56,417
தரையில்!

525
00:39:57,292 --> 00:40:01,583
இணைக்கப்பட்ட எந்த ஆவணத்தையும் எரிக்கவும்
சோமாலிய அரசிடம்!

526
00:40:03,708 --> 00:40:05,250
சீக்கிரம்!

527
00:40:10,042 --> 00:40:11,875
<i>உயர் ரகசியம்</i>

528
00:40:17,167 --> 00:40:19,582
அடடா!

529
00:40:19,583 --> 00:40:21,000
வழி இல்லை!

530
00:40:23,208 --> 00:40:24,499
இது என்ன?

531
00:40:24,500 --> 00:40:26,166
அனைத்து இணைப்புகளும் துண்டிக்கப்பட்டன!

532
00:40:26,167 --> 00:40:27,957
என்ன? டெலக்ஸ் கூட?

533
00:40:27,958 --> 00:40:29,125
டெலக்ஸ் கூட.

534
00:40:31,542 --> 00:40:33,124
எங்களிடம் இருந்து டேப் உள்ளது
சமூக செயல்பாடு!

535
00:40:33,125 --> 00:40:34,707
- என்ன?
- விளையாடு!

536
00:40:34,708 --> 00:40:35,666
சரி.

537
00:40:35,667 --> 00:40:37,292
செயலாளர் காங்! டேப்...

538
00:40:45,583 --> 00:40:46,917
வரியை இணைக்கவும்!

539
00:40:54,667 --> 00:40:57,833
ஷிட், நீங்கள் ஏன் விளையாடவில்லை?

540
00:41:07,958 --> 00:41:10,791
<i>அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்!</i>

541
00:41:10,792 --> 00:41:12,957
<i>அனைவருக்கும் வணக்கம்!</i>

542
00:41:12,958 --> 00:41:18,875
<i>நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்து வந்துள்ளோம்
தென் கொரியா உங்கள் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.</i>

543
00:41:28,083 --> 00:41:31,042
<i>சோமாலியாவின் நலனுக்காக
வளர்ச்சி மற்றும் செழிப்பு,</i>

544
00:41:33,958 --> 00:41:40,000
<i>ஆக உறுதியளிக்கிறோம்
ஒரே குடும்பமாக நல்ல நண்பர்கள்.</i>

545
00:41:49,542 --> 00:41:51,167
<i>குடும்ப உறுப்பினர்கள் நண்பர்களை விரும்புகிறார்கள்,</i>

546
00:41:53,792 --> 00:41:55,667
<i>குடும்ப உறுப்பினர்களைப் போன்ற நண்பர்கள்...</i>

547
00:41:59,542 --> 00:42:02,375
<i>நல்ல நேரத்திலோ அல்லது கெட்ட நேரத்திலோ அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,</i>

548
00:42:07,792 --> 00:42:14,292
<i>நாங்கள் தென் கொரியர்கள்
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் நிற்கவும்!</i>

549
00:42:42,583 --> 00:42:44,417
கிளர்ச்சியாளர்களிடம் உள்ளது
வானொலி நிலையத்தை எடுத்தீர்களா?

550
00:42:45,542 --> 00:42:48,667
இது வேறு அலைவரிசை.

551
00:42:51,708 --> 00:42:53,417
இது ஒரு சிவிலியன் கிளர்ச்சி.

552
00:42:54,333 --> 00:42:57,667
கிளர்ச்சிப் படைகள் வரவில்லை
இன்னும், அது போர் நிலை அல்ல.

553
00:42:59,833 --> 00:43:00,957
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

554
00:43:00,958 --> 00:43:03,791
கிளர்ச்சியாளர்கள் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்
வானொலியில் ஜனாதிபதியின் தலை,

555
00:43:03,792 --> 00:43:05,167
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?

556
00:43:06,667 --> 00:43:08,875
எங்களிடம் எந்த வகையான நுண்ணறிவும் இருக்கிறதா?

557
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
சியோலில் உள்ள மக்கள்...

558
00:43:14,792 --> 00:43:18,042
என்னவென்று கூட தெரியவில்லை
நமக்கு நடக்கிறது, இல்லையா?

559
00:43:20,750 --> 00:43:22,083
நாங்கள் இங்கு தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.

560
00:43:23,792 --> 00:43:24,917
ஏன்...

561
00:43:27,750 --> 00:43:30,582
நான் ஏன் சாக வேண்டும்
வெளி நாட்டில்?

562
00:43:30,583 --> 00:43:31,999
நீங்கள் இறக்கப் போவதில்லை!

563
00:43:32,000 --> 00:43:34,166
ஏய்!

564
00:43:34,167 --> 00:43:36,458
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயத்தை எடுத்துக் கொள்வோம்.

565
00:43:38,417 --> 00:43:40,625
ஐயா, நாங்கள் பாதுகாப்பைக் கோர வேண்டும்.

566
00:43:41,292 --> 00:43:44,917
அமைச்சர்கள் என்றீர்கள்
ஓடினான். நாம் யாரைக் கேட்பது?

567
00:44:01,000 --> 00:44:01,999
நிறுத்து!

568
00:44:02,000 --> 00:44:03,708
- ஆலோசகர் காங்! நிறுத்து...
- நான் பார்த்தேன்.

569
00:44:07,042 --> 00:44:08,208
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

570
00:44:08,833 --> 00:44:11,208
அது பயங்கரமான கொரிய தூதர் இல்லையென்றால்.

571
00:44:13,208 --> 00:44:15,582
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்!

572
00:44:15,583 --> 00:44:17,042
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

573
00:44:19,250 --> 00:44:20,583
ஒரு தேதியுடன், குறைவாக இல்லை.

574
00:44:21,208 --> 00:44:24,000
- நான் தலைவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
- உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?

575
00:44:25,375 --> 00:44:28,082
எங்கள் தொலைபேசி அனைத்தும் இறந்துவிட்டன.

576
00:44:28,083 --> 00:44:29,582
சரி, அது மிகவும் மோசமானது.

577
00:44:29,583 --> 00:44:30,792
ஏனென்றால் முதல்வர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

578
00:44:33,125 --> 00:44:34,207
துணை முதல்வர் எப்படி?

579
00:44:34,208 --> 00:44:35,500
பிஸி.

580
00:44:36,708 --> 00:44:38,167
அந்த வழக்கில்...

581
00:44:39,042 --> 00:44:41,332
நான் பார்ப்பேன்...

582
00:44:41,333 --> 00:44:43,249
"haengjungkwan" என்பதன் ஆங்கிலத்தில் என்ன?

583
00:44:43,250 --> 00:44:44,624
நிர்வாகி.

584
00:44:44,625 --> 00:44:46,707
நான் நிர்வாகியைப் பார்க்கிறேன்.

585
00:44:46,708 --> 00:44:48,083
இல்லை. பிஸி.

586
00:44:49,917 --> 00:44:52,374
மேலும் இது ஒரு மாநிலம் என்பதால்
தேசிய அவசரநிலை,

587
00:44:52,375 --> 00:44:54,208
இராஜதந்திர சலுகைகள் பொருந்தாது.

588
00:44:56,333 --> 00:44:57,625
உனக்கு அதிகாரம் இல்லை!

589
00:45:07,083 --> 00:45:08,916
நான் ஒரு பயிற்சி பெற்ற மனிதன்.

590
00:45:08,917 --> 00:45:12,083
நீங்களும் சோமாலியில் இருக்கிறீர்கள்
அரசாங்க அதிகார வரம்பு.

591
00:45:13,042 --> 00:45:14,707
என் அதிகார வரம்பு!

592
00:45:14,708 --> 00:45:16,375
எனவே நீங்கள் காட்சிகளை இங்கே அழைக்க வேண்டாம்.

593
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
இப்போது,

594
00:45:18,750 --> 00:45:20,083
திரும்பி போ.

595
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
நான் சொல்ல வருவதை மொழிபெயர்க்கவும்.

596
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
என்ன?

597
00:45:35,917 --> 00:45:38,374
என்னை கைது செய்! அட, என்னைக் கைது செய்!

598
00:45:38,375 --> 00:45:40,457
நான் ஒரு தென் கொரிய ஆலோசகர்!

599
00:45:40,458 --> 00:45:43,166
நான் டெலிவரி செய்ய வந்தேன்
அதிகாரப்பூர்வ தூதரக செய்தி!

600
00:45:43,167 --> 00:45:45,124
நான் ஒரு தென் கொரிய ஆலோசகர்!

601
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
நான் டெலிவரி செய்ய வந்தேன்
அதிகாரப்பூர்வ தூதரக செய்தி!

602
00:45:48,917 --> 00:45:50,042
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

603
00:45:51,250 --> 00:45:53,082
மேலே சென்று சுட, கழுதை!

604
00:45:53,083 --> 00:45:55,874
உன்னால் முடிந்தால் என்னை சுட்டுவிடு!

605
00:45:55,875 --> 00:45:58,207
எனக்காக மொழிபெயர்!

606
00:45:58,208 --> 00:46:01,333
உங்கள் கமிஷனர்
பார்க்கிறது. இந்த செய்தியை வழங்கவும்.

607
00:46:03,417 --> 00:46:07,125
உங்கள் கமிஷனரின் பெயர்
எங்கள் தூதரகத்தின் தொடர்பு பட்டியலில்.

608
00:46:10,917 --> 00:46:14,124
கிளர்ச்சியாளர்கள் எங்கள் தூதரகத்தை கைப்பற்றினால், நாங்கள்
மட்டும் கீழே போவதில்லை.

609
00:46:14,125 --> 00:46:15,999
உங்கள் குடும்பத்தை வெளியேற்ற விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

610
00:46:16,000 --> 00:46:19,332
சோமாலி பணம் டாய்லெட் பேப்பரைப் போலவே சிறந்தது.
உங்களிடம் போதுமான டாலர்கள் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

611
00:46:19,333 --> 00:46:24,666
எனவே எங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எங்களுக்கு போலீஸ் பாதுகாப்பு அனுப்புங்கள்.

612
00:46:24,667 --> 00:46:25,667
சரியா?

613
00:46:44,164 --> 00:46:46,455
<i>டிசம்பர் 30, 1990</i>

614
00:47:00,372 --> 00:47:03,372
<i>கிளர்ச்சியாளர்கள் மொகடிஷுவிற்குள் நுழைகின்றனர்</i>

615
00:47:41,833 --> 00:47:43,499
- அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்!
- இல்லை!

616
00:47:43,500 --> 00:47:45,250
ஸ்வாமாவைக் கொன்றான்!

617
00:47:45,792 --> 00:47:46,958
நான் போலீஸ்காரன் இல்லை!

618
00:47:48,667 --> 00:47:51,916
கொலைகாரனை தண்டிக்க!

619
00:47:51,917 --> 00:47:54,250
அது நான் அல்ல!

620
00:48:01,292 --> 00:48:03,292
நான் உன் பக்கம்!

621
00:48:08,250 --> 00:48:09,250
தயவுசெய்து!

622
00:48:22,458 --> 00:48:26,375
இவர்கள் அனைவரும் இங்கு வந்தனர்
வெளியேற்றும் விமானத்தில் ஏற.

623
00:48:27,125 --> 00:48:30,707
நீங்கள் ராஜதந்திரிகளாக இருந்தாலும், நாங்கள்
விமானத்தில் ஏற அனுமதிக்க முடியாது

624
00:48:30,708 --> 00:48:32,874
அது அனுப்பப்படாவிட்டால்
உங்கள் அரசாங்கத்தால்.

625
00:48:32,875 --> 00:48:36,124
எங்களுக்கு வழி இல்லை
எங்கள் அரசாங்கத்தை தொடர்பு கொள்கிறோம்.

626
00:48:36,125 --> 00:48:38,625
எங்கள் தொடர்புகள் அனைத்தும் செயலிழந்துள்ளன.

627
00:48:39,417 --> 00:48:41,166
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

628
00:48:41,167 --> 00:48:42,833
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

629
00:48:43,833 --> 00:48:45,582
எனக்கு தெரியும்...

630
00:48:45,583 --> 00:48:49,042
ஆனால் அந்த விமானம். இருந்து
நைரோபி விமான நிலையம், இல்லையா?

631
00:48:50,917 --> 00:48:54,291
அங்கு டவர்... தொடர்பு கொள்ளவும்
நைரோபி டவர் முடியும்...

632
00:48:54,292 --> 00:48:56,332
அது என்ன? சும்மா சொல்லுங்க.

633
00:48:56,333 --> 00:48:57,833
கட்டுப்பாட்டு கோபுரம்!

634
00:48:58,750 --> 00:49:03,167
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்யலாம்
அதனுடன் கென்யாவில் உள்ள கொரிய தூதரகம்?

635
00:49:03,750 --> 00:49:04,917
மன்னிக்கவும்.

636
00:49:15,708 --> 00:49:18,416
நாங்கள் வட கொரியர்கள்
இராஜதந்திரிகள். இங்கு யார் பொறுப்பு?

637
00:49:18,417 --> 00:49:20,124
நாங்கள் விமான நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

638
00:49:20,125 --> 00:49:22,207
நீங்கள் விமான நிலையத்திற்கு செல்ல முடியாது. திரும்பவும்.

639
00:49:22,208 --> 00:49:25,707
பயணக் கட்டுப்பாடுகள் விரைவில் வரும்
மொகடிஷு முழுவதற்கும் அமல்படுத்தப்படும்.

640
00:49:25,708 --> 00:49:26,874
பயணக் கட்டுப்பாடுகள்?

641
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
அப்போது விமான நிலையமும் மூடப்படுமா?

642
00:49:30,458 --> 00:49:35,166
<i>கிளர்ச்சிப் படைகள் நுழைந்ததிலிருந்து
மொகடிஷு, சோமாலியாவின் தலைநகரம்,</i>

643
00:49:35,167 --> 00:49:37,374
இடையே துப்பாக்கிச் சண்டைகள்
சோமாலிய அரசாங்கம்</i>

644
00:49:37,375 --> 00:49:38,957
<i>இராணுவப் படைகள் மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்கள்</i>

645
00:49:38,958 --> 00:49:42,957
<i>நடைபெற்று வருகின்றன
ஒவ்வொரு நாளும் நகரம் முழுவதும்.</i>

646
00:49:42,958 --> 00:49:45,374
<i>நாட்டின் எதிர்காலம் இப்போது இருண்டுவிட்டது.</i>

647
00:49:45,375 --> 00:49:48,541
<i>மற்றும் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு
சோமாலியாவில் உள்ள வெளிநாட்டினர்...</i>

648
00:49:48,542 --> 00:49:50,832
எங்களுக்கு மின்சாரம் இல்லை,
நீர் அல்லது தகவல் தொடர்பு,

649
00:49:50,833 --> 00:49:52,292
மற்றும் ஜெனரேட்டருக்கு எரிவாயு இல்லை.

650
00:49:53,792 --> 00:49:57,416
மற்றும் வெளியிடும் பாதுகாப்பு தலைவர்
பயண சீட்டுகள் நகரத்தை விட்டு ஓடிவிட்டன.

651
00:49:57,417 --> 00:49:59,083
கவலைப்படாதே.

652
00:49:59,875 --> 00:50:03,041
அவரது மருமகன் இன்னும் பாஸ்களை விற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்.

653
00:50:03,042 --> 00:50:05,041
அவற்றைப் பெறுவதற்கு எங்கள் தகவலறிந்தவர்கள் சென்றுள்ளனர்.

654
00:50:05,042 --> 00:50:08,124
எங்களின் பெரிய பிரச்சனை எங்களிடம் உணவு இல்லை.

655
00:50:08,125 --> 00:50:10,417
உணவைப் பத்திரப்படுத்தச் சொன்னேன்!

656
00:50:11,458 --> 00:50:15,457
நாங்கள் எவ்வளவு பணம் கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
யாரும் தங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

657
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

658
00:50:17,708 --> 00:50:18,875
விளக்கை அணைத்துவிடு!

659
00:50:24,875 --> 00:50:26,417
இதோ அவர்கள்.

660
00:50:27,292 --> 00:50:28,792
நிதானமாக ஓய்வெடுத்து விளக்குகளை இயக்கவும்.

661
00:50:30,500 --> 00:50:32,708
இது தகவல் தருபவர்கள் நான்
பயண சீட்டுகளை வாங்க அனுப்பப்பட்டது.

662
00:50:33,292 --> 00:50:34,625
புறப்பட தயாராகுங்கள்.

663
00:50:40,042 --> 00:50:42,457
அருகில் கிளர்ச்சியாளர்கள் உள்ளனர்.
உள்ளே பேசலாமா?

664
00:50:42,458 --> 00:50:43,625
வாருங்கள்.

665
00:50:46,542 --> 00:50:47,750
உள்ளே பேசுவோம்...

666
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
மைந்தனின் மகனே!

667
00:51:39,667 --> 00:51:43,750
கவனி! பணம்!

668
00:51:44,542 --> 00:51:45,833
மின்-சியோ!

669
00:51:57,333 --> 00:51:58,333
ஏய்!

670
00:52:17,458 --> 00:52:19,583
நிறுத்து!

671
00:52:23,583 --> 00:52:24,875
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

672
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
யாரையும் புண்படுத்த வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

673
00:52:28,750 --> 00:52:30,042
சென்று பொருட்களை நகர்த்தவும்!

674
00:52:34,542 --> 00:52:36,207
இனி உங்களுக்கு கடன்கள் இல்லை.

675
00:52:36,208 --> 00:52:38,541
பள்ளிக் குழந்தைகள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்கள்.

676
00:52:38,542 --> 00:52:41,500
இப்போது, ​​நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது, அல்லது என்
சகோதரர்கள் உங்களுக்காக திரும்பி வருவார்கள்.

677
00:53:00,042 --> 00:53:04,500
இல்லாமல் என்ன செய்வது
எங்கள் கடைசி உணவு மற்றும் கார்?

678
00:53:05,125 --> 00:53:06,624
மற்றும் உங்கள் இன்சுலின்...

679
00:53:06,625 --> 00:53:08,750
நம் தோழர்களுக்கு தெரிய வேண்டாம்.

680
00:53:13,875 --> 00:53:16,832
நாங்கள் தஞ்சம் புகுவோம்
சீன தூதரகம்.

681
00:53:16,833 --> 00:53:19,957
எங்களிடம் பயண அனுமதி இல்லை,
நாம் பிடிபட்டால் என்ன?

682
00:53:19,958 --> 00:53:22,666
பிடிபடுவது நல்லது
அரசாங்கப் படையினரால்.

683
00:53:22,667 --> 00:53:26,417
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் உத்தரவாதம் தருவார்கள்
இராஜதந்திரிகளின் பாதுகாப்பு.

684
00:53:30,333 --> 00:53:33,958
எனவே நீங்கள் அனைவரும் விரைவாக பேக் செய்யுங்கள்,
மற்றும் உங்கள் இதயங்களை எஃகு.

685
00:53:34,792 --> 00:53:36,375
இனிமேல் நமது இலக்கு...

686
00:53:37,500 --> 00:53:38,792
உயிர்வாழ்வது ஆகும்.

687
00:55:07,080 --> 00:55:10,497
<i>சீன தூதரகம்</i>

688
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்.

689
00:55:20,833 --> 00:55:23,458
உள்ளே போ, உள்ளே போ.

690
00:55:24,708 --> 00:55:26,374
இப்போது ஒரே விருப்பம்

691
00:55:26,375 --> 00:55:29,082
எப்படியாவது அடைய வேண்டும்
விமான நிலையம் மற்றும் மீட்பு விமானத்தில் ஏறவும்.

692
00:55:29,083 --> 00:55:30,417
நாங்கள் இங்கு அரிதாகவே சாதித்தோம்.

693
00:55:31,125 --> 00:55:33,416
குழந்தைகளுடன், நாங்கள் செய்வோம்
விமான நிலையத்தை அடைய வேண்டாம்.

694
00:55:33,417 --> 00:55:34,417
அப்படி இருந்தும்,

695
00:55:35,458 --> 00:55:36,999
நாம் திரும்பி செல்ல முடியாது.

696
00:55:37,000 --> 00:55:38,125
தோழரே தூதுவர்!

697
00:56:30,375 --> 00:56:33,542
இங்கே சீனர்கள் இருக்கிறார்கள்!

698
00:56:34,500 --> 00:56:35,542
ஓடிவிடு!

699
00:56:51,667 --> 00:56:52,958
தாழ்வாக இரு! தொடருங்கள்!

700
00:56:59,708 --> 00:57:00,957
சீக்கிரம் வா! சீக்கிரம்!

701
00:57:00,958 --> 00:57:02,542
சுவரில் இருங்கள்.

702
00:57:09,833 --> 00:57:12,791
நமக்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
தென் கொரியர்களை காக்க?

703
00:57:12,792 --> 00:57:15,167
வெளியேற, உங்களுக்கு பணம் தேவைப்படும்.

704
00:57:39,333 --> 00:57:40,708
என்ன செய்கிறாய்?

705
00:57:41,958 --> 00:57:43,541
இது சரியல்ல.

706
00:57:43,542 --> 00:57:46,249
அவர்களிடம் ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்கள் உள்ளனர்.

707
00:57:46,250 --> 00:57:48,000
இன்சுலின் தீர்ந்துவிட்டதாலா?

708
00:57:48,667 --> 00:57:50,124
என்ன?

709
00:57:50,125 --> 00:57:52,291
உதவிக்காக தென் கொரிய பாஸ்டர்டுகளிடம் கெஞ்சுங்கள்,

710
00:57:52,292 --> 00:57:54,750
மற்றும் எங்கள் கூட திரும்ப
குழந்தைகள் துரோகிகளா?

711
00:57:55,375 --> 00:57:59,124
பிழைத்து என்ன பயன்
வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்வதற்காகவா இங்கே?

712
00:57:59,125 --> 00:58:01,792
நான் விலகத் திட்டமிட்டிருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

713
00:58:04,125 --> 00:58:07,292
சிக்கல் இருந்தால், நாங்கள் செய்வோம்
அவர்களின் தூதரகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

714
00:58:09,875 --> 00:58:13,208
இனிமேல், நிறுத்தாதே
உங்களுக்கு வேறு யோசனைகள் இல்லை என்றால் நான்.

715
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
சுடாதே!

716
00:58:24,542 --> 00:58:25,542
சுட வேண்டாம்.

717
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
தூதர் ஹான்!

718
00:58:28,750 --> 00:58:30,208
தூதர் ஹான் ஷின்-சங்!

719
00:58:31,417 --> 00:58:32,957
அது தூதர் ரிம்!

720
00:58:32,958 --> 00:58:35,542
- இது வட கொரியர்கள், இல்லையா?
- தூதர் ஹான்!

721
00:58:36,708 --> 00:58:39,207
சுடாதே!

722
00:58:39,208 --> 00:58:42,666
நாங்கள் வட கொரிய தூதரகத்திலிருந்து வந்தவர்கள்!

723
00:58:42,667 --> 00:58:43,749
ஏய், ஏய்!

724
00:58:43,750 --> 00:58:45,874
நிறுத்து, நிறுத்து!

725
00:58:45,875 --> 00:58:47,292
நான் சொன்னேன் நிறுத்து, கழுதை!

726
00:58:48,292 --> 00:58:50,541
தூதர் ஹான், என்னுடன் பேசுங்கள்!

727
00:58:50,542 --> 00:58:52,042
என்ன நடக்கிறது?

728
00:58:54,542 --> 00:58:57,958
நான் வட கொரியன்
தூதர் ரிம் யோங்-சு!

729
00:58:59,000 --> 00:59:00,499
நான் தூதர் ஹானைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

730
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வந்ததன் நோக்கம் என்ன?

731
00:59:02,292 --> 00:59:05,208
செல்லும் வழியில் ஒரு கும்பலைச் சந்தித்தோம்
சீன தூதரகம் மற்றும் இங்கே முடிந்தது.

732
00:59:09,708 --> 00:59:11,292
சீனத் தூதரகமும் அப்படித்தான்.

733
00:59:11,958 --> 00:59:12,958
திரும்பு!

734
00:59:13,958 --> 00:59:15,832
எங்களுடன் பெண்களும் குழந்தைகளும் உள்ளனர்.

735
00:59:15,833 --> 00:59:16,875
வெளியே வா!

736
00:59:18,833 --> 00:59:22,499
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நாங்கள் அனைவரும் நிராயுதபாணிகளாக இருக்கிறோம்!

737
00:59:22,500 --> 00:59:23,500
நிராயுதபாணியா?

738
00:59:24,250 --> 00:59:26,208
இப்போது என்ன சதி செய்கிறார்கள்?

739
00:59:27,542 --> 00:59:30,416
எனவே உங்களுடையதை எங்களிடம் கூறுங்கள்
வணிகம்! உங்கள் வணிகம்!

740
00:59:30,417 --> 00:59:31,667
அந்த அழுகிய அயோக்கியன்!

741
00:59:32,708 --> 00:59:35,958
நாங்கள் எதற்காக வந்திருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் நம்மை அவமானப்படுத்துகிறார்கள்.

742
00:59:37,958 --> 00:59:39,708
மறை, சீக்கிரம்!

743
00:59:40,792 --> 00:59:42,917
தயவுசெய்து குழந்தைகளையாவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

744
00:59:44,667 --> 00:59:45,624
உனக்கு பைத்தியமா?

745
00:59:45,625 --> 00:59:47,791
உன்னை யார் பிச்சை எடுக்க சொன்னது
தென் கொரியர்களுக்கு?

746
00:59:47,792 --> 00:59:51,500
மாநில பாதுகாப்பு பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தால்
எங்கள் பாதுகாப்பு, நாங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டோம்!

747
00:59:52,083 --> 00:59:54,416
அப்படிச் சொன்னதற்காக உன் தலையை கிழித்து விடுவேன்!

748
00:59:54,417 --> 00:59:55,874
ஆலோசகர் டே!

749
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
என்ன செய்கிறார்கள்?

750
00:59:57,917 --> 01:00:00,791
இரவில் ஊர்ந்து செல்லும்
அத்தகைய ஆபத்தான இடத்தில்.

751
01:00:00,792 --> 01:00:02,207
மற்றொரு தூதரகத்தின் முன்...

752
01:00:02,208 --> 01:00:03,458
ஆனால் தூதர்.

753
01:00:05,042 --> 01:00:06,957
இது நமது அதிர்ஷ்ட வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

754
01:00:06,958 --> 01:00:07,999
என்ன?

755
01:00:08,000 --> 01:00:10,833
முழு தூதரகமும் உள்ளது
இதற்கு முன் எப்போதாவது விலகியிருக்கிறீர்களா?

756
01:00:38,083 --> 01:00:40,374
எந்த யோசனையும் வேண்டாம்,
அவர்களை அனுப்பிவிடுங்கள்.

757
01:00:40,375 --> 01:00:43,458
அவர்களுக்கு அங்கே குழந்தைகள் உள்ளனர்,
நீங்கள் அவர்களை இறக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

758
01:00:44,667 --> 01:00:45,792
எங்களைப் பற்றி என்ன?

759
01:00:46,500 --> 01:00:48,124
போய்விடு! திரும்பிப் போ!

760
01:00:48,125 --> 01:00:50,325
- யாரோ இருக்கிறார்கள்!
- நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடன் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்!

761
01:00:55,167 --> 01:00:56,542
உள்ளே போ!

762
01:01:29,042 --> 01:01:31,333
நரகம் விலகி இருங்கள், அயோக்கியர்களே!

763
01:01:47,750 --> 01:01:48,917
வெளியே வா.

764
01:01:59,667 --> 01:02:01,957
அப்புறம் என்ன அது?

765
01:02:01,958 --> 01:02:03,124
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

766
01:02:03,125 --> 01:02:04,458
ஏய்.

767
01:02:05,042 --> 01:02:08,000
எங்கள் தூதரகம் இருந்தது
ஆயுதமேந்திய கலவரக்காரர்களால் தாக்கப்பட்டார்.

768
01:02:08,875 --> 01:02:12,916
அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை.

769
01:02:12,917 --> 01:02:15,208
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, எங்களுக்கு இங்கே குழந்தைகள் உள்ளனர்.

770
01:02:16,250 --> 01:02:18,582
இது ஒரு மனிதாபிமான செயலாக கருதுங்கள்.

771
01:02:18,583 --> 01:02:21,417
நீங்கள் எங்களுக்கு செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு, நீங்கள்
நமது மனிதாபிமானத்திற்கு வேண்டுகோள்?

772
01:02:22,750 --> 01:02:25,875
விற்க வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் தோழர்களுக்கு வெளியே.

773
01:02:27,292 --> 01:02:28,375
தூதர் ஹான்.

774
01:02:31,792 --> 01:02:33,125
நாம் செல்ல எங்கும் இல்லை.

775
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
குழந்தைகளை வீதிக்கு அழைத்துச் செல்வது
இது போன்ற சூழ்நிலையில்...

776
01:02:51,833 --> 01:02:53,000
மணி என்ன?

777
01:02:58,125 --> 01:03:00,208
குழந்தைகள் சாப்பிட்டார்களா?

778
01:03:07,208 --> 01:03:08,458
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

779
01:03:19,500 --> 01:03:23,457
உங்கள் ஐடிகளை தயார் செய்யுங்கள். இந்தப் பக்கம் சாமான்கள்.

780
01:03:23,458 --> 01:03:28,624
நீங்கள் முன்பே தேடப்படுவீர்கள்
நுழைகிறது, எனவே குடும்பம் வரிசையில்.

781
01:03:28,625 --> 01:03:32,332
அவர்கள் கொல்லப் பயிற்சி பெற்றவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மக்கள் தங்கள் கைகளால்.

782
01:03:32,333 --> 01:03:35,666
தூதரின் நம்பிக்கை
ஆலோசகர் காங் அதிகம்.

783
01:03:35,667 --> 01:03:38,457
நீங்கள் அவரை வெளியே பேச முயற்சிக்கிறீர்கள்.

784
01:03:38,458 --> 01:03:42,332
அவர்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்
அவர்கள் உண்மையில் ஏதாவது முயற்சி செய்கிறார்களா?

785
01:03:42,333 --> 01:03:45,708
உங்களுக்கு வட கொரிய மொழி தெரியும்
குழந்தைகள் அனைவரும் ராணுவப் பயிற்சி பெறுகிறார்களா?

786
01:03:47,083 --> 01:03:48,291
முன்னுக்கு வாருங்கள்.

787
01:03:48,292 --> 01:03:49,375
ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.

788
01:04:43,542 --> 01:04:46,207
இதை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அல்ல.

789
01:04:46,208 --> 01:04:48,749
அவர்கள் பாதுகாப்பதற்கு அதிகமான மக்கள்.

790
01:04:48,750 --> 01:04:49,874
என்ன?

791
01:04:49,875 --> 01:04:51,707
ஏய். பலர், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை!

792
01:04:51,708 --> 01:04:53,291
உங்கள் வேலை.

793
01:04:53,292 --> 01:04:54,874
தூதரகத்தை பாதுகாக்கவும்.

794
01:04:54,875 --> 01:04:56,291
இதுவும் அதேதான்.

795
01:04:56,292 --> 01:04:59,041
சரி, நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
எங்களுக்கு அதிக பணம் கொடுங்கள்.

796
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
நாங்கள் தோட்டாக்களை முடித்துவிட்டோம்.

797
01:05:01,208 --> 01:05:03,500
என்ன ஒரு திருடர் கூட்டம்.

798
01:05:14,542 --> 01:05:17,750
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, எங்களிடம் அதிகம் இல்லை,

799
01:05:18,542 --> 01:05:20,542
ஆனால் தயவு செய்து நிரம்ப சாப்பிடுங்கள்.

800
01:05:22,417 --> 01:05:24,750
சரி, சாப்பிடலாம்.

801
01:05:50,417 --> 01:05:51,750
பசிக்கவில்லையா?

802
01:06:09,292 --> 01:06:10,292
சரியா?

803
01:06:24,792 --> 01:06:25,875
இதை அங்கே கொடுங்கள்.

804
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
ஆண்டவரே!

805
01:08:26,375 --> 01:08:30,292
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள். நீங்கள்
தனியாக அலையக்கூடாது.

806
01:08:32,542 --> 01:08:35,792
உங்கள் குடும்பத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

807
01:08:36,792 --> 01:08:39,124
உங்களுக்கு சர்க்கரை இருக்கிறதா?

808
01:08:39,125 --> 01:08:41,750
சர்க்கரையா? ஏன்?

809
01:08:42,333 --> 01:08:44,249
உங்களுக்கு இனிப்பு ஏதாவது வேண்டுமா?

810
01:08:44,250 --> 01:08:45,875
குக்கீ வேண்டுமா?

811
01:08:46,583 --> 01:08:47,667
எனக்காக அல்ல.

812
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
பிறகு யார்?

813
01:08:51,542 --> 01:08:53,083
என் தாத்தாவுக்கு மருந்து...

814
01:08:55,042 --> 01:08:56,582
மருந்தா?

815
01:08:56,583 --> 01:08:58,875
அவருக்கு சர்க்கரை நோய் இருக்கிறதா?

816
01:09:03,875 --> 01:09:07,791
உன் மனைவி என் மனைவியிடம் சொன்னாள்.

817
01:09:07,792 --> 01:09:10,874
என்று கலகக்காரர்கள் கூட
உங்கள் மருந்தை திருடினார்.

818
01:09:10,875 --> 01:09:13,625
ஆனால் செயலாளர் காங் உள்ளது
நீரிழிவு நோய், அதனால் நமக்கு இன்சுலின் உள்ளது.

819
01:09:15,083 --> 01:09:16,375
இது அதிர்ஷ்டம்.

820
01:09:19,333 --> 01:09:21,458
சரி, அந்த செயலாளர் இல்லை
காங்கிற்கு சர்க்கரை நோய்...

821
01:09:23,000 --> 01:09:24,750
அவள் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கக்கூடாது.

822
01:09:28,250 --> 01:09:29,667
ஆனால் நன்றி.

823
01:09:37,750 --> 01:09:40,582
இடது கை பழக்கம் உள்ளதா?

824
01:09:40,583 --> 01:09:41,583
என்ன?

825
01:09:42,958 --> 01:09:44,375
நீங்கள் உங்கள் இடது கையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

826
01:09:44,958 --> 01:09:48,250
நீரிழிவு அளவுக்கு இல்லை.
நான் இரண்டு கைகளையும் பயன்படுத்துகிறேன்.

827
01:09:49,167 --> 01:09:51,167
மக்கள் என்னை இடதுசாரி என்று அழைப்பதை விரும்பவில்லை.

828
01:09:53,417 --> 01:10:00,375
ஆனால் கிளர்ச்சியாளர்களின் பொறுப்பில்,
அவர்கள் ஏன் தூதரகத்தை சூறையாடுவார்கள்

829
01:10:01,375 --> 01:10:02,792
அவர்களுக்கு ஆயுதம் கொடுத்த நாட்டின்?

830
01:10:03,542 --> 01:10:07,541
நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்களை நம்புகிறீர்கள்
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஆயுதங்களை விற்றாரா?

831
01:10:07,542 --> 01:10:09,582
நம்பாததற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

832
01:10:09,583 --> 01:10:12,250
நீங்கள் உண்மையை அறிய விரும்பவில்லை.

833
01:10:12,917 --> 01:10:17,207
நீங்கள் செய்தாலும், அது இருக்காது
உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

834
01:10:17,208 --> 01:10:21,500
நாம் கருதுவது போலவே இருந்தது
அந்த வதந்திகளை பரப்பியவர்கள் நீங்கள்.

835
01:10:23,167 --> 01:10:26,667
நான் அதைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குகிறேன்
சில நேரங்களில் இரண்டு உண்மைகள் உள்ளன.

836
01:10:28,833 --> 01:10:31,666
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,

837
01:10:31,667 --> 01:10:35,125
நீங்கள் ஏன் விளக்கவில்லை
உங்கள் நிலை தெளிவாக?

838
01:10:38,750 --> 01:10:41,917
நாங்கள் போகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா
தென் கொரியாவுக்கு தாவலாமா?

839
01:10:45,208 --> 01:10:48,207
நேர்மையான ராஜதந்திரம் செய்வோம்.
நேர்மை, சரியா?

840
01:10:48,208 --> 01:10:50,333
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட இங்கு வரவில்லை.

841
01:10:51,083 --> 01:10:55,375
ஒரு நபராக அல்லது
ஒரு தேசத்திற்கு கண்ணியம் உண்டு

842
01:10:56,208 --> 01:10:58,667
ராஜதந்திரத்திற்கும் ஒரு கண்ணியம் இருக்கிறது.

843
01:11:00,542 --> 01:11:03,041
நாங்கள் தூக்கி எறியவில்லை
எங்கள் பெருமை இங்கே வருகிறது.

844
01:11:03,042 --> 01:11:04,249
சரி.

845
01:11:04,250 --> 01:11:07,832
தூதர் ரிம், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்

846
01:11:07,833 --> 01:11:09,666
மற்றும் என்னை விட திறமையானவர்.

847
01:11:09,667 --> 01:11:13,375
ஆனால் இன்னும், நீங்கள் ஒரு இடத்தில் இல்லை
எனக்கு விரிவுரை செய்ய இப்போதே நிலை.

848
01:11:14,875 --> 01:11:16,958
இங்கு நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

849
01:11:17,583 --> 01:11:21,207
உரையாடல் நடத்துவோம், விரிவுரை அல்ல.

850
01:11:21,208 --> 01:11:23,250
இதயத்திலிருந்து பேசுவோம்.

851
01:11:25,042 --> 01:11:29,083
நீங்கள் கூட நன்றியுடன் இருக்கிறீர்களா
நாம் என்ன செய்தோம்?

852
01:11:40,917 --> 01:11:42,832
ஏய், தண்ணீர் துண்டிக்கப்பட்டது தெரியுமா!

853
01:11:42,833 --> 01:11:46,582
அப்படி ஒரு குப்பையை எப்படி எடுக்க முடிந்தது?

854
01:11:46,583 --> 01:11:48,208
அது என் பாவம் இல்லை...

855
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
ஐயா,

856
01:12:24,875 --> 01:12:28,667
நீங்கள் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
அந்த அறையில்?

857
01:12:29,875 --> 01:12:31,083
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

858
01:12:35,375 --> 01:12:37,750
என்னிடம் கொஞ்சம் ஜின்ஸெங் மதுபானம் உள்ளது...

859
01:12:38,958 --> 01:12:40,583
உங்களிடம் உள்ளது.

860
01:12:44,125 --> 01:12:46,624
நாம் இங்கு தங்குவதில் அர்த்தமில்லை.

861
01:12:46,625 --> 01:12:48,167
வாருங்கள், சீக்கிரம்!

862
01:12:56,289 --> 01:12:59,705
<i>வட கொரியா பாஸ்போர்ட்</i>

863
01:13:25,208 --> 01:13:27,207
<i>பெயர்: BAE YONG-SOOK
பிறந்த ஆண்டு: 1935</i>

864
01:13:27,208 --> 01:13:30,375
<i>மாற்றச் சான்றிதழ்</i>

865
01:13:36,917 --> 01:13:38,250
அடடா இது...

866
01:13:50,042 --> 01:13:52,374
<i>மாற்றச் சான்றிதழ்</i>

867
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
ஒரு மாற்று சான்றிதழ்.

868
01:13:57,333 --> 01:14:00,333
எனவே நீங்கள் எங்களை சியோலுக்கு இழுக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

869
01:14:01,417 --> 01:14:02,832
ஏய்! ஷிட்...

870
01:14:02,833 --> 01:14:04,707
ஏய், நாங்க இங்க கேட்டோமா?

871
01:14:04,708 --> 01:14:05,917
நீ தானே வந்தாய்!

872
01:14:08,875 --> 01:14:12,500
உங்கள் காவலர்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்,
அதனால் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது.

873
01:14:29,667 --> 01:14:30,667
அயோக்கியன்!

874
01:14:34,375 --> 01:14:38,082
அன்பே, அது போல் தெரிகிறது
பிரச்சனை, நீ போக கூடாதா?

875
01:14:38,083 --> 01:14:39,417
- நான்?
- ஆமாம்.

876
01:14:40,167 --> 01:14:42,541
உங்கள் அனைவரையும் நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.

877
01:14:42,542 --> 01:14:44,667
காவலர்கள். காவலர்களைப் பெறுங்கள்.

878
01:14:46,833 --> 01:14:47,917
அடடா...

879
01:15:11,542 --> 01:15:14,792
இது என்ன, ஆமா?

880
01:15:16,042 --> 01:15:17,583
இது என்ன?

881
01:15:22,875 --> 01:15:25,457
மன்னிக்கவும், அழுகிய அயோக்கியன்.

882
01:15:25,458 --> 01:15:27,207
அல்லது இறுதிவரை போராடுங்கள்.

883
01:15:27,208 --> 01:15:29,249
சீதையே!

884
01:15:29,250 --> 01:15:32,082
உங்களைப் போன்ற ஒரு கமிட்டி
துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட வேண்டும்

885
01:15:32,083 --> 01:15:34,667
மற்றும் உள்ளே வீசப்பட்டது
வெளியே போர்க்களம்,

886
01:15:35,500 --> 01:15:39,083
ஆனால், ஷிட், நான்
என்னை கட்டுப்படுத்திக்கொள்கிறேன், சரியா?

887
01:15:40,375 --> 01:15:41,542
இது என்ன?

888
01:15:43,875 --> 01:15:45,292
என்ன நடக்கிறது?

889
01:15:47,708 --> 01:15:49,166
தோழர் தூதர்,

890
01:15:49,167 --> 01:15:52,833
நான் இவற்றைப் பிடித்தேன்
பாஸ்டர்கள் எங்களை பயன்படுத்த முயல்கிறார்கள்.

891
01:15:54,375 --> 01:15:56,000
நம்மைக் குறை சொல்ல,

892
01:15:56,667 --> 01:15:59,375
அவர்கள் மோசடி செய்தார்கள்
மாற்று சான்றிதழ்கள்.

893
01:16:01,083 --> 01:16:02,958
நான் உன்னைக் கேட்டேன், எனவே நிறுத்து.

894
01:16:04,625 --> 01:16:07,957
இது உங்கள் கட்டளையா?
அல்லது அவரே திட்டமிட்டாரா?

895
01:16:07,958 --> 01:16:09,332
தனியே பேசுவோம்.

896
01:16:09,333 --> 01:16:11,707
அந்த மக்கள் இல்லை என்றால்
நம் பக்கம் மாறி,

897
01:16:11,708 --> 01:16:14,166
நாங்கள் மீறுகிறோம்
தேசிய பாதுகாப்பு சட்டம்.

898
01:16:14,167 --> 01:16:15,542
என்ன மீறல்?

899
01:16:16,333 --> 01:16:18,666
நாங்கள் சதி செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே ஏதாவது கிளர்ச்சியா?

900
01:16:18,667 --> 01:16:20,791
பிறகு ஏன் நரகத்தில் இருக்க வேண்டும்
நாம் அவர்களை பாதுகாக்கிறோமா?

901
01:16:20,792 --> 01:16:21,874
என்ன முட்டாள்தனம்.

902
01:16:21,875 --> 01:16:24,249
காவலர்கள் போய்விட்டார்கள்,
யார் யாரைப் பாதுகாப்பது?

903
01:16:24,250 --> 01:16:27,208
உங்கள் போலீஸ் காவலர் ஓடிவிட்டார்!

904
01:16:33,708 --> 01:16:35,207
என்ன இது?

905
01:16:35,208 --> 01:16:38,083
அவர்கள் தலையால் பாதுகாப்பிற்காக கட்டணம் வசூலிக்கிறார்கள்,

906
01:16:38,750 --> 01:16:40,125
நாம் அதை வாங்க முடியுமா?

907
01:16:53,208 --> 01:16:56,374
மாற்று சான்றிதழ்கள்
என் உத்தரவு இல்லாமல் செய்யப்பட்டன

908
01:16:56,375 --> 01:16:58,042
எங்கள் ஆலோசகரால் மட்டுமே.

909
01:16:59,167 --> 01:17:01,042
பொறுப்பாளர் என்ற முறையில் நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

910
01:17:02,250 --> 01:17:04,749
நாமும் அதையே செய்திருக்கலாம்.

911
01:17:04,750 --> 01:17:06,874
அது பாலத்தின் அடியில் தண்ணீர்.

912
01:17:06,875 --> 01:17:09,625
இப்போது அதுவல்ல முக்கியமான பிரச்சினை.

913
01:17:12,333 --> 01:17:14,166
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

914
01:17:14,167 --> 01:17:16,832
நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் தூதரகத்தை கைவிட்டுவிட்டோம்.

915
01:17:16,833 --> 01:17:19,541
எனவே நாங்கள் இங்கிருந்து செல்ல மனமில்லை.

916
01:17:19,542 --> 01:17:20,542
மற்றும் நீங்கள்?

917
01:17:21,667 --> 01:17:23,999
காவலர்கள் இல்லாமல் நாங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டோம்.

918
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
எங்களுக்கும் ஒரு வழி தேவை.

919
01:17:29,458 --> 01:17:32,707
நாம் நமது இராஜதந்திரத்தை இணைத்தால்
மற்றும் புலனாய்வு திறன்கள்,

920
01:17:32,708 --> 01:17:34,292
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

921
01:17:35,875 --> 01:17:39,832
எங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மேலும் ஒன்றாகச் சாதிக்கவா?

922
01:17:39,833 --> 01:17:43,667
நாங்கள் இருவருமே சாதிக்க மாட்டோம்
வெளி உதவி இல்லாமல் வெளியே.

923
01:17:44,708 --> 01:17:48,708
நாம் நமது மேற்கத்திய கூட்டாளிகளை முயற்சித்தால், மற்றும்
நீங்கள் உங்கள் கம்யூனிஸ்ட் கூட்டாளிகளாக வேலை செய்கிறீர்கள்

924
01:17:49,542 --> 01:17:51,624
ஒருவேளை ஒரு பாதை திறக்கப்படும்.

925
01:17:51,625 --> 01:17:55,291
ஆனால் அது நம் இருவர் சார்ந்தது மட்டுமல்ல.

926
01:17:55,292 --> 01:17:58,332
உங்கள் ஆலோசகர் மற்றும் ஊழியர்கள் ஒப்புக்கொள்வார்களா?

927
01:17:58,333 --> 01:18:00,417
தூதராக இது என்னுடைய பொறுப்பு.

928
01:18:02,583 --> 01:18:05,082
இலக்கை தெளிவாகக் கூறுவோம்.

929
01:18:05,083 --> 01:18:06,832
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை,

930
01:18:06,833 --> 01:18:10,332
நாங்கள் ஒன்றாக இணைந்திருக்கிறோம்
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க, சரியா?

931
01:18:10,333 --> 01:18:14,291
இதை மறந்துவிட்டு போவோம்
விடியற்காலையில் எங்கள் சொந்த வழியில்.

932
01:18:14,292 --> 01:18:16,541
நாம் ஒரு நுழைய வேண்டாம்
தெற்குடன் சதி.

933
01:18:16,542 --> 01:18:18,708
என்ன கேடுகெட்ட சதி?

934
01:18:19,333 --> 01:18:21,582
நீங்கள் அதை அபத்தமாக நினைக்கிறீர்கள்
மாற்று சான்றிதழ்

935
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
ஏதாவது பயனுள்ளதாக இருக்கும்?

936
01:18:23,792 --> 01:18:25,707
உங்கள் தொனி சற்று...

937
01:18:25,708 --> 01:18:29,499
ஆலோசகர், உடைக்க வேண்டாம்
இங்கே ஓட்டம். தொடரலாம்.

938
01:18:29,500 --> 01:18:31,541
எப்படியிருந்தாலும், வடக்கு அல்லது தெற்கு

939
01:18:31,542 --> 01:18:34,749
ஒரு வழியை ஏற்பாடு செய்ய முயற்சிப்போம்
பெரிய தூதரகங்கள் மூலம் வெளியே.

940
01:18:34,750 --> 01:18:38,332
அமெரிக்கர்கள் இழுத்துவிட்டனர்
வெளியே, அது ஒரு விருப்பமல்ல.

941
01:18:38,333 --> 01:18:41,624
இத்தாலிய தூதரகம் உள்ளது
நெருக்கமாக, மற்றும் வேகமாக இருக்கலாம்.

942
01:18:41,625 --> 01:18:44,832
தவிர, இத்தாலி ஒருமுறை உதவியது
ஒரு அறங்காவலரின் கீழ் சோமாலியா,

943
01:18:44,833 --> 01:18:48,874
அதனால் அவர்கள் செல்வாக்கு அதிகம்
அமெரிக்கா மற்றும் அவர்கள் இன்னும் மீட்பு விமானங்களை அனுப்புகிறார்கள்.

944
01:18:48,875 --> 01:18:52,875
நாங்கள் இராஜதந்திர பங்காளிகள் அல்ல
இத்தாலியுடன், அவர்கள் எங்களுக்கு உதவுவார்களா?

945
01:18:53,458 --> 01:18:55,708
இது எமக்கான தீர்வு அல்ல.

946
01:18:57,583 --> 01:18:58,583
பார்,

947
01:18:59,167 --> 01:19:02,582
கிஸ்மாயோ துறைமுகத்திற்கு தெற்கே 500 கிமீ சென்றால்,

948
01:19:02,583 --> 01:19:04,667
நாம் கென்யாவுக்கு ஒரு படகில் செல்லலாம்.

949
01:19:05,208 --> 01:19:08,707
500 கிமீ, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
500 கிமீ எப்படி செல்வீர்கள்?

950
01:19:08,708 --> 01:19:10,666
அத்தனை பேருக்கும் கார் கிடைத்ததா?

951
01:19:10,667 --> 01:19:11,582
மற்றும் எரிவாயு?

952
01:19:11,583 --> 01:19:13,874
நீங்கள் கிளர்ச்சியாளர்களுடன் ஓடினால் என்ன செய்வது?

953
01:19:13,875 --> 01:19:15,541
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

954
01:19:15,542 --> 01:19:18,124
ஏய், நான் உன்னை எங்களுடன் வரச் சொன்னேனா?

955
01:19:18,125 --> 01:19:19,333
நீ ஏன்...

956
01:19:20,417 --> 01:19:23,125
அனைவரும் அமைதியாக இதைப் பாருங்கள்.

957
01:19:23,958 --> 01:19:25,000
இங்கே,

958
01:19:25,958 --> 01:19:28,082
எகிப்திய தூதரகம் இன்னும் உள்ளது.

959
01:19:28,083 --> 01:19:31,124
என்றால் அவர்களிடம் கேட்கலாம்
கெய்ரோவை அடைய ஒரு வழி இருக்கிறது.

960
01:19:31,125 --> 01:19:33,916
தென் கொரியாவிடம் இல்லை
எகிப்துடனான இராஜதந்திர உறவுகள்,

961
01:19:33,917 --> 01:19:35,333
உங்களுக்கு மிகவும் துரதிர்ஷ்டம்.

962
01:19:36,333 --> 01:19:38,541
எங்களிடம் ஒரு தூதரகம் உள்ளது.

963
01:19:38,542 --> 01:19:39,583
இதைச் செய்வோம்.

964
01:19:40,375 --> 01:19:42,582
நாங்கள் இத்தாலிய தூதரகத்திற்கு செல்வோம்,

965
01:19:42,583 --> 01:19:46,542
நீங்கள் எகிப்திய தூதரகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் எந்த வழி சிறப்பாக செயல்படுகிறது என்பதைப் பார்ப்போம்.

966
01:19:47,833 --> 01:19:48,833
என்றால் என்ன...

967
01:19:49,708 --> 01:19:54,542
ஒரு பக்கம் மட்டும் ஒரு வழி வழங்கப்படுகிறதா?

968
01:19:56,750 --> 01:19:58,583
குறைந்தபட்சம் நம்மில் சிலர் வாழ்வோம்.

969
01:20:50,875 --> 01:20:53,624
காவல்துறையினருக்குக் கூட கேட்டைத் திறக்காதீர்கள்.

970
01:20:53,625 --> 01:20:54,707
சரி.

971
01:20:54,708 --> 01:20:55,833
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

972
01:21:44,167 --> 01:21:45,291
வேண்டாம், வேண்டாம்!

973
01:21:45,292 --> 01:21:46,499
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

974
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
அது என்ன?

975
01:21:54,458 --> 01:21:55,458
காப்புப்பிரதி!

976
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
ஐயா!

977
01:23:18,958 --> 01:23:22,583
தூதர் மரியோ ஆவார்
இத்தாலியுடன் தொலைபேசியில்.

978
01:23:23,292 --> 01:23:24,707
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று தெரியவில்லை.

979
01:23:24,708 --> 01:23:25,708
உண்மையில்?

980
01:23:27,042 --> 01:23:28,042
காத்திருங்கள்.

981
01:23:28,500 --> 01:23:31,083
அவர்களின் ஃபோன்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்று சொல்கிறீர்களா?

982
01:23:32,333 --> 01:23:35,457
போர்க்களம் முடிந்துவிட்டது
இங்கே ஒரு போர்க்களம்.

983
01:23:35,458 --> 01:23:36,917
நீங்கள் செய்திகளைக் கூட பார்ப்பதில்லையா?

984
01:23:37,500 --> 01:23:39,792
சும்மா சொல்கிறாயா
நான் இங்கே இறக்க வேண்டுமா?

985
01:23:40,833 --> 01:23:41,833
வணக்கம்...

986
01:23:45,792 --> 01:23:47,332
என்ன சொன்னார்கள்?

987
01:23:47,333 --> 01:23:49,750
நான் கென்யாவில் உள்ள கொரிய தூதரகத்தை அடைந்தேன்.

988
01:23:50,625 --> 01:23:52,333
ஆனால் அவர்களால் விமானத்தை அனுப்ப முடியாது.

989
01:23:54,625 --> 01:23:55,917
தூதர் ஹான்!

990
01:23:59,542 --> 01:24:00,542
தூதுவர்.

991
01:24:01,125 --> 01:24:03,375
நீங்கள் மொத்தம் 20 பேர் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

992
01:24:04,375 --> 01:24:06,082
குழந்தைகள் உட்பட, ஆம்.

993
01:24:06,083 --> 01:24:09,917
சரி, எங்களிடம் சிவப்பு உள்ளது
குறுக்கு மருத்துவ விமானம். சரியா?

994
01:24:10,500 --> 01:24:11,542
ஆனால்...

995
01:24:12,792 --> 01:24:14,457
பாருங்கள், தூதர். வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,

996
01:24:14,458 --> 01:24:16,124
நாங்கள் வட கொரியர்களை எடுக்க முடியாது

997
01:24:16,125 --> 01:24:18,582
நம்மிடம் இல்லாதவர்கள்
இராஜதந்திர உறவுகள்,

998
01:24:18,583 --> 01:24:21,333
நாம் அரிதாகவே அனைத்து பொருத்த முடியும் போது
விமானத்தில் எங்கள் சொந்த மக்கள்.

999
01:24:24,542 --> 01:24:27,333
எனவே நாங்கள் ஏன் காலி செய்யக்கூடாது
தென் கொரியர்கள் முதலில்?

1000
01:24:31,500 --> 01:24:33,458
நீங்கள் என்ன சிந்திக்கிறீர்கள்? சரி சொல்லு.

1001
01:24:34,125 --> 01:24:35,583
மற்றும் வட கொரியர்கள்?

1002
01:24:36,167 --> 01:24:38,416
அவர்கள் எகிப்திய தூதரகத்தில் கேட்கலாம்.

1003
01:24:38,417 --> 01:24:39,708
இல்லை என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

1004
01:24:42,375 --> 01:24:44,041
தயவுசெய்து இரண்டாவது.

1005
01:24:44,042 --> 01:24:45,583
- இரண்டாவது.
- சரி.

1006
01:24:46,958 --> 01:24:49,708
இத்தனைக்கும் பிறகு, நீங்கள் செய்வீர்கள்
எங்கள் டிக்கெட்டை விட்டுவிடவா?

1007
01:24:51,000 --> 01:24:53,624
நாங்கள் அவற்றை உருவாக்கியிருந்தால்
ஆரம்பத்திலிருந்தே குறைபாடு,

1008
01:24:53,625 --> 01:24:56,792
அவர்கள் தென் கொரியர்களாக இருப்பார்கள்
அவர்கள் அனைவரும் வரலாம்.

1009
01:24:58,042 --> 01:24:59,042
சரியாக!

1010
01:25:00,792 --> 01:25:02,500
தூதர் மரியோ.

1011
01:25:03,875 --> 01:25:05,416
உண்மையில்,

1012
01:25:05,417 --> 01:25:09,583
அந்த வட கொரியர்கள்
எங்கள் பக்கம் விலகிவிட்டனர்.

1013
01:25:16,708 --> 01:25:18,041
மன்னிக்கவும்...

1014
01:25:18,042 --> 01:25:21,583
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நாங்கள் உதவ முடியாத நிலையில் இருக்கிறோம்.

1015
01:25:22,375 --> 01:25:25,957
குறைந்தபட்சம் எங்களை தொடர்பு கொள்ள உதவ முடியுமா?
கெய்ரோவில் உள்ள வட கொரிய தூதரகம்?

1016
01:25:25,958 --> 01:25:27,707
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று சொல்ல வேண்டும்.

1017
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
ஆனால் எங்கள் தொடர்புகள் அனைத்தும் செயலிழந்துள்ளன.

1018
01:25:30,708 --> 01:25:32,207
சரி அது...

1019
01:25:32,208 --> 01:25:33,541
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

1020
01:25:33,542 --> 01:25:38,499
தெற்கிலும் தொடர்பு கொள்ளலாம்
கெய்ரோவில் உள்ள கொரிய துணைத் தூதரகம்?

1021
01:25:38,500 --> 01:25:39,582
தென் கொரியா?

1022
01:25:39,583 --> 01:25:40,583
ஆம்.

1023
01:25:45,875 --> 01:25:47,500
அவர்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

1024
01:25:48,667 --> 01:25:51,208
நீங்கள் சொன்னால் நாங்கள் செல்வோம்
தனியாக, நாங்கள் விமானத்தில் இருப்போம்.

1025
01:25:52,875 --> 01:25:54,832
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1026
01:25:54,833 --> 01:25:56,833
அவர்கள் உண்மையில் விலகப் போவதில்லை.

1027
01:25:57,500 --> 01:26:00,332
பொறுப்பேற்பீர்களா
எல்லாம் விழுந்தால்?

1028
01:26:00,333 --> 01:26:01,541
பொறுப்பா?

1029
01:26:01,542 --> 01:26:03,250
எங்கள் இருக்கைகள் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

1030
01:26:06,875 --> 01:26:08,542
நாம் இருவரும் வாழ ஒரு வழி இருக்கிறது.

1031
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
நம்மால் முடிந்த முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1032
01:26:21,708 --> 01:26:24,708
நாம் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
நேற்று இரவு அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

1033
01:26:25,750 --> 01:26:26,750
சரியா?

1034
01:26:29,625 --> 01:26:32,208
சற்று சிந்திப்போம்
விமானத்தில் ஏறுதல்.

1035
01:26:38,792 --> 01:26:39,875
தூதுவர்.

1036
01:26:41,708 --> 01:26:45,582
சரி, தென் கொரிய அரசு
அதிகாரப்பூர்வமாக நமது அரசிடம் கோரப்பட்டுள்ளது

1037
01:26:45,583 --> 01:26:47,082
அவர்களுக்கு உதவ.

1038
01:26:47,083 --> 01:26:48,166
சரி, நன்றியுடன்,

1039
01:26:48,167 --> 01:26:51,542
உங்கள் கட்சியில் உள்ள அனைவருக்கும் கிடைக்கும்
வெளியேற்றும் விமானத்தில் ஒரு இடம்.

1040
01:26:52,375 --> 01:26:54,374
ஆனால் இன்று தாமதமாக விமானம் வரலாம்.

1041
01:26:54,375 --> 01:26:55,582
எனவே நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்

1042
01:26:55,583 --> 01:26:58,167
பிற்பகல் 4 மணிக்குள் கடைசியாக நிற்கவும்.

1043
01:26:59,250 --> 01:27:01,375
- கிரேஸி! கிரேஸி மில்லே!
- பரவாயில்லை.

1044
01:27:02,000 --> 01:27:04,500
அவர்களால் முடியுமா என்று கேளுங்கள்
கார் கடன் வாங்கலாம்.

1045
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
ஒரு கார்?

1046
01:27:07,667 --> 01:27:10,417
அனைவருக்கும் போதுமான கார்கள் எங்களிடம் இல்லை.

1047
01:27:31,042 --> 01:27:32,583
என்ன செய்கிறார்கள்?

1048
01:27:49,792 --> 01:27:51,416
தூதுவர், தனிமையில் பேசலாமா?

1049
01:27:51,417 --> 01:27:52,417
ஆம்.

1050
01:27:53,083 --> 01:27:54,250
ஆலோசகர் காங்.

1051
01:27:57,000 --> 01:28:01,499
எகிப்தியர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு கார் கிடைத்தது,
அதனால் போக்குவரத்து பிரச்சனை இல்லை

1052
01:28:01,500 --> 01:28:05,666
ஆனால் நாம் வெளியே ஓட்டி ஓடினால்
முன்பு போல் சில கிளர்ச்சியாளர்களாக,

1053
01:28:05,667 --> 01:28:07,166
நாங்கள் இறந்த இறைச்சி.

1054
01:28:07,167 --> 01:28:10,499
நாம் ஒன்று காத்திருக்க வேண்டும்
மேல் கையைப் பெற பக்க.

1055
01:28:10,500 --> 01:28:14,249
அது ஏதாவது மீட்பு விமானமா
எந்த வகையான டாக்ஸியை நீங்கள் கொடியிடலாம்?

1056
01:28:14,250 --> 01:28:17,249
உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்றால்
விமானம், பிறகு என்ன செய்வீர்கள்?

1057
01:28:17,250 --> 01:28:19,708
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
நீங்கள் மக்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

1058
01:28:22,542 --> 01:28:24,625
நான் எகிப்தியனைக் கேட்டேன்
தூதரகத்தால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லையா?

1059
01:28:26,167 --> 01:28:30,207
நீங்கள் வழியில் பார்த்தீர்கள், தி
நகரம் முழுவதும் போர்க்களம்.

1060
01:28:30,208 --> 01:28:31,583
காத்திருப்பது அர்த்தமற்றது.

1061
01:28:32,333 --> 01:28:33,958
என்ன செய்வீர்கள்?

1062
01:28:34,792 --> 01:28:35,792
நாங்கள் போகிறோம்.

1063
01:28:43,208 --> 01:28:46,000
உங்களிடம் கூடுதல் புத்தகங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

1064
01:28:46,708 --> 01:28:47,708
புத்தகங்களா?

1065
01:29:03,833 --> 01:29:06,000
- சீக்கிரம்!
- நான் அவசரப்படுகிறேன்!

1066
01:29:07,708 --> 01:29:09,166
- அதைத் திருப்புங்கள்!
- கவனமாக.

1067
01:29:09,167 --> 01:29:10,375
கவனி!

1068
01:29:13,083 --> 01:29:14,083
ஆண்டவரே!

1069
01:29:21,875 --> 01:29:23,708
இந்த அவசரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1070
01:29:51,625 --> 01:29:53,333
ஏய் குழந்தைகளே, இவற்றை அழுக்குகளால் நிரப்புங்கள்.

1071
01:30:00,667 --> 01:30:03,542
கொல்லப் போகிறாய்
நாங்கள் செல்வதற்கு முன்!

1072
01:30:07,583 --> 01:30:08,917
அதை ஏன் கழற்ற வேண்டும்?

1073
01:30:09,500 --> 01:30:12,707
நீங்கள் அதிகமாக பயன்படுத்தினால், நாங்கள் தீர்ந்துவிடுவோம்.

1074
01:30:12,708 --> 01:30:14,167
அது எப்படி எடையை தாங்கும்?

1075
01:30:15,708 --> 01:30:19,207
இதைப் பாருங்கள். இது வேண்டும்
இங்கே போ, பிறகு அங்கே...

1076
01:30:19,208 --> 01:30:20,541
எனவே நாம் ஓட்டலாம் ...

1077
01:30:20,542 --> 01:30:23,042
நாம் அவற்றை உள்ளே ஒட்ட வேண்டுமா?

1078
01:30:24,042 --> 01:30:26,000
சில மணல் மூட்டைகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1079
01:30:27,375 --> 01:30:28,999
ஏய், எல்லோரும்!

1080
01:30:29,000 --> 01:30:30,916
இது போக நேரம்.

1081
01:30:30,917 --> 01:30:33,832
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்
மதியம் பிரார்த்தனை முடிவதற்கு முன்.

1082
01:30:33,833 --> 01:30:35,999
உள்ளே போ!

1083
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
எல்லோரும், நகருங்கள்! சும்மா நிற்காதே!

1084
01:30:56,333 --> 01:30:59,083
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்...

1085
01:31:12,583 --> 01:31:16,875
அனைவரும் பாதுகாப்பாக சந்திப்போம்
இத்தாலிய தூதரகத்தில்!

1086
01:31:49,622 --> 01:31:51,371
<i>3:31 PM</i>

1087
01:31:51,372 --> 01:31:52,580
<i>3:32 PM</i>

1088
01:32:43,250 --> 01:32:44,917
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்!

1089
01:33:48,497 --> 01:33:50,413
<i>3:45 PM</i>

1090
01:33:50,414 --> 01:33:51,580
<i>3:46 PM</i>

1091
01:33:52,208 --> 01:33:54,042
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்!

1092
01:34:04,250 --> 01:34:05,999
பரவாயில்லை, அவர்கள் அரசாங்கப் படையினர்.

1093
01:34:06,000 --> 01:34:07,708
வெள்ளைக் கொடியைக் கொடுங்கள்.

1094
01:34:10,625 --> 01:34:12,125
அடடா...

1095
01:34:21,333 --> 01:34:23,542
அதைக் கொடு. ஆம், அது.

1096
01:34:24,500 --> 01:34:26,667
பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே.

1097
01:34:32,833 --> 01:34:34,792
ஒரு துப்பாக்கி! ஒரு துப்பாக்கி!

1098
01:34:35,750 --> 01:34:37,042
வாத்து!

1099
01:34:38,208 --> 01:34:39,208
என்ன நடந்தது?

1100
01:34:42,542 --> 01:34:43,583
காப்புப்பிரதி!

1101
01:34:53,792 --> 01:34:54,917
பின்னால் பார்!

1102
01:34:59,042 --> 01:35:00,042
தலையைத் திருப்பாதே!

1103
01:35:43,875 --> 01:35:45,042
என்னைப் பின்தொடர்!

1104
01:36:09,000 --> 01:36:10,083
நீங்கள் நலமா?

1105
01:36:30,625 --> 01:36:31,833
சீதை!

1106
01:36:52,125 --> 01:36:54,625
எங்கள் பின்னால் துப்பாக்கி! கவனி!

1107
01:36:57,500 --> 01:36:58,708
இறங்கு!

1108
01:37:05,292 --> 01:37:06,667
பொறுங்கள்!

1109
01:37:15,792 --> 01:37:17,042
வாத்து!

1110
01:37:49,042 --> 01:37:51,208
இடதுபுறம்!

1111
01:38:47,167 --> 01:38:49,708
துப்பாக்கியை எடு! அவனைத் தள்ளு!

1112
01:39:10,125 --> 01:39:11,250
துப்பாக்கியைக் கவனியுங்கள்!

1113
01:39:12,792 --> 01:39:15,042
- அன்பே, கவனி!
- அயோக்கியன்!

1114
01:39:17,042 --> 01:39:19,042
துப்பாக்கியை எடு! துப்பாக்கியை எடு!

1115
01:39:23,125 --> 01:39:26,416
பிரேக்!

1116
01:39:26,417 --> 01:39:29,332
- பிரேக்கை மிதியுங்கள்!
- அன்பே, பிரேக்!

1117
01:39:29,333 --> 01:39:30,833
- பிரேக் அடிக்கவும்!
- இறுக்கமாகப் பிடி!

1118
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
துப்பாக்கி!

1119
01:39:53,375 --> 01:39:54,582
நாங்கள் இருக்கிறோம்!

1120
01:39:54,583 --> 01:39:55,833
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1121
01:40:11,792 --> 01:40:13,000
அன்பே!

1122
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
அங்கேயே இரு!

1123
01:40:27,042 --> 01:40:28,292
நலமா?

1124
01:40:32,083 --> 01:40:34,042
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1125
01:40:42,375 --> 01:40:43,541
நலமா?

1126
01:40:43,542 --> 01:40:45,375
நான் பரவாயில்லை. நீங்களா?

1127
01:40:50,458 --> 01:40:53,374
ஐயோ, எங்களுக்கு நேரமில்லை!

1128
01:40:53,375 --> 01:40:55,166
வெள்ளைக் கொடிகளை எடுத்து பின் தொடருங்கள்!

1129
01:40:55,167 --> 01:40:57,417
வெள்ளைக் கொடிகளை எடு!

1130
01:40:58,333 --> 01:40:59,791
போ.

1131
01:40:59,792 --> 01:41:02,917
ஓடு!

1132
01:41:06,958 --> 01:41:08,083
என்னைப் பின்தொடர்!

1133
01:41:10,875 --> 01:41:12,417
சுடாதே!

1134
01:41:16,708 --> 01:41:18,750
நாங்கள் கொரியர்கள்!

1135
01:41:19,708 --> 01:41:21,957
சுடாதே!

1136
01:41:21,958 --> 01:41:23,625
வெளியே இரு!

1137
01:41:48,875 --> 01:41:50,667
கீழே! இறங்கு!

1138
01:41:54,500 --> 01:41:55,583
வெளியே இரு!

1139
01:41:56,167 --> 01:41:57,167
வாயை மூடு!

1140
01:42:02,792 --> 01:42:04,874
இது நம் நாடு!

1141
01:42:04,875 --> 01:42:07,124
வெளியே இரு! இது இத்தாலிய சொத்து!

1142
01:42:07,125 --> 01:42:09,124
- காரின் பின்னால்! சீக்கிரம்!
- குழந்தைகள்! வாத்து!

1143
01:42:09,125 --> 01:42:10,208
- சீக்கிரம்!
- இங்கே!

1144
01:42:10,833 --> 01:42:12,667
- அன்பே!
- சீக்கிரம் போ!

1145
01:42:13,500 --> 01:42:14,500
சீக்கிரம்!

1146
01:42:18,292 --> 01:42:19,207
எல்லோரும் இங்கே?

1147
01:42:19,208 --> 01:42:20,499
- எல்லா குழந்தைகளும்?
- ஆம்.

1148
01:42:20,500 --> 01:42:21,457
நீங்கள் நலமா?

1149
01:42:21,458 --> 01:42:23,333
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.

1150
01:42:29,042 --> 01:42:31,375
கதவை திற!

1151
01:42:57,042 --> 01:43:00,042
நிறுத்து! இது இத்தாலிய சொத்து!

1152
01:43:02,167 --> 01:43:03,832
நாங்கள் சோமாலிய அரசுப் படைகள்!

1153
01:43:03,833 --> 01:43:05,666
இதுவே இறுதி எச்சரிக்கை!

1154
01:43:05,667 --> 01:43:07,708
இது இத்தாலிய சொத்து!

1155
01:43:08,792 --> 01:43:10,667
எங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறு!

1156
01:43:33,708 --> 01:43:35,083
சுடாதே!

1157
01:43:37,583 --> 01:43:39,792
நாங்கள் கொரிய இராஜதந்திரிகள்!

1158
01:43:46,708 --> 01:43:47,750
வேண்டாம்!

1159
01:44:03,542 --> 01:44:05,166
வெளியேறு. வா.

1160
01:44:05,167 --> 01:44:06,792
வெளியேறு.

1161
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
வெளியே போ...

1162
01:44:15,542 --> 01:44:16,499
பொறுங்கள்.

1163
01:44:16,500 --> 01:44:18,542
என்ன தவறு?

1164
01:45:29,250 --> 01:45:32,000
<i>மீட்பு விமானம் திட்டமிடப்பட்டது
நேற்றைய தினம் இன்று வருகிறது.</i>

1165
01:45:33,208 --> 01:45:37,857
<i>இத்தாலிய அரசாங்கம்
ஒரு தற்காலிக போர் நிறுத்தம்</i>க்கு தரகர்

1166
01:45:37,958 --> 01:45:40,208
<i>விமான நிலையத்திற்கு பாதுகாப்பான பாதையை அனுமதிக்க.</i>

1167
01:45:48,375 --> 01:45:54,375
<i>ஆலோசகர் டே ஜூன்-கி</i>

1168
01:48:35,625 --> 01:48:37,458
நான் நன்றி சொல்ல வரவில்லை!

1169
01:48:41,792 --> 01:48:43,208
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

1170
01:48:45,750 --> 01:48:48,249
ஆம், நாங்கள் சில வருடங்கள் வெளிநாட்டில் இருந்தோம்.

1171
01:48:48,250 --> 01:48:51,666
எனவே புகாரளித்த பிறகு, நாங்கள் செய்வோம்
எங்கள் குழந்தைகளை மீண்டும் பார்க்கவும்.

1172
01:48:51,667 --> 01:48:53,416
உங்கள் குழந்தைகள் இப்போது உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

1173
01:48:53,417 --> 01:48:55,332
நாங்கள் ராஜதந்திரிகள் வெளிநாடு செல்லும்போது,

1174
01:48:55,333 --> 01:48:57,750
நாங்கள் ஒரு குடும்பத்தை விட்டு செல்கிறோம்
பியோங்யாங்கில் ஒவ்வொரு உறுப்பினர்.

1175
01:48:58,750 --> 01:49:02,583
நாம் திரும்பிச் செல்லாவிட்டால்,
அவர்கள் அனைவரும் அனாதைகள் ஆகின்றனர்.

1176
01:49:11,958 --> 01:49:13,167
தூதர் ரிம்?

1177
01:49:13,875 --> 01:49:17,292
உங்களுக்கு ராஜதந்திரம் இல்லை
கென்யாவுடனான உறவுகள்.

1178
01:49:18,750 --> 01:49:20,916
நாங்கள் மொம்பாசா விமான நிலையத்திற்கு வரும்போது,

1179
01:49:20,917 --> 01:49:25,375
கொடுக்க எங்கள் தூதரகம் ஒப்புக்கொண்டது
நீங்கள் கார்கள் மற்றும் தங்குமிடம்.

1180
01:49:27,000 --> 01:49:29,583
எங்கள் நோக்கத்தை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்,

1181
01:49:31,375 --> 01:49:34,208
ஆனால் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால், நாங்கள் ஒன்றாக செல்லலாம்.

1182
01:49:35,708 --> 01:49:38,417
இத்தாலிய தூதரகத்தில் நேற்று இரவு,

1183
01:49:39,042 --> 01:49:42,792
நாங்கள் பியாங்யாங்கை தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது,
மற்றும் ஏற்பாடுகளை செய்தனர்.

1184
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
தூதர் ஹான்!

1185
01:49:48,167 --> 01:49:50,625
நான் தாமதமாக வந்தேன், ஆனால் மனமார்ந்த நன்றி.

1186
01:50:04,497 --> 01:50:08,664
<i>ஜனவரி 12, 1991
மொம்பாசா விமான நிலையம், கென்யா</i>

1187
01:50:34,417 --> 01:50:35,874
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1188
01:50:35,875 --> 01:50:40,042
நாங்கள் பாதுகாப்பாக வந்துவிட்டோம்
கென்யாவில் மொம்பாசா விமான நிலையம்.

1189
01:50:52,458 --> 01:50:55,917
நாங்கள் விலகுபவர்களை மட்டுமே விரும்புகிறோம்.
அந்த கமிஷன்களை புறக்கணிக்கவும்.

1190
01:51:01,083 --> 01:51:04,292
தவறிழைத்தவர்களை எங்கள் காரில் ஏற்றுங்கள்.

1191
01:51:05,125 --> 01:51:06,749
இப்போது பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1192
01:51:06,750 --> 01:51:07,750
நீங்களும்.

1193
01:51:10,167 --> 01:51:11,375
கேளுங்கள்!

1194
01:51:12,625 --> 01:51:14,166
முதலில் இறங்குவோம்!

1195
01:51:14,167 --> 01:51:18,083
வட கொரியர்கள் செல்கின்றனர்
அந்த வெளிநாட்டவர்களுடன் எங்களுக்குப் பின்னால்!

1196
01:51:20,875 --> 01:51:25,499
இரு நாடுகளும் அணிகளை அனுப்பி,

1197
01:51:25,500 --> 01:51:27,583
வெளியே எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1198
01:51:28,292 --> 01:51:32,374
நாங்கள் இறங்கியதும், நிச்சயமாக இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் ஒப்புக்கொள்ள.

1199
01:51:32,375 --> 01:51:34,708
தூதர் ரிம், தயவுசெய்து அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1200
01:51:35,625 --> 01:51:36,750
மற்றும் அனைவரும்

1201
01:51:38,000 --> 01:51:40,708
இங்கே உங்கள் விடைபெறுங்கள்.

1202
01:52:01,167 --> 01:52:02,250
போகலாம்!

1203
01:52:02,833 --> 01:52:06,916
- சீக்கிரம்!
- அன்பே! புலனாய்வு அதிகாரிகள் இங்கே!

1204
01:52:06,917 --> 01:52:08,541
செயலாளர் காங், நாங்கள்
முதலில் இறங்க வேண்டும்!

1205
01:52:08,542 --> 01:52:09,542
நான் வருகிறேன்!

1206
01:52:22,750 --> 01:52:23,666
இயக்குனர்!

1207
01:52:23,667 --> 01:52:25,125
- ஏய்!
- இயக்குனர்!

1208
01:52:26,250 --> 01:52:28,792
நல்ல வேலை. வட கொரியர்களா?

1209
01:52:30,125 --> 01:52:32,000
- என்ன?
- வடநாட்டினர்.

1210
01:52:33,000 --> 01:52:33,999
கமிஸ்!

1211
01:52:34,000 --> 01:52:35,832
ஓ, அவர் உங்களை வாழ்த்த விரும்பினார், இயக்குனரே.

1212
01:52:35,833 --> 01:52:37,249
சோமாலியாவுக்கான தூதர் ஹான் ஷின்-சங்.

1213
01:52:37,250 --> 01:52:39,124
விலகியவர்கள் பற்றி என்ன?

1214
01:52:39,125 --> 01:52:40,832
நாங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1215
01:52:40,833 --> 01:52:41,833
இல்லை, இல்லை...

1216
01:52:50,042 --> 01:52:51,166
அங்கே!

1217
01:52:51,167 --> 01:52:52,832
ஏய், அங்கே!

1218
01:52:52,833 --> 01:52:54,207
இவர்கள் தான் மாற்றுத் திறனாளிகள் இல்லையா?

1219
01:52:54,208 --> 01:52:55,208
இயக்குனர், பாருங்கள்.

1220
01:52:55,750 --> 01:52:58,082
இந்த வெளிநாட்டு நிருபர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1221
01:52:58,083 --> 01:53:00,500
அவர்களுடன் நாம் மோத முடியாது
இங்கே. அங்கே பேசலாம்.

1222
01:53:01,083 --> 01:53:03,999
- தவறிழைத்தவர்களை எப்படி விட்டுவிடுவது?
- விலகுபவர்களா?

1223
01:53:04,000 --> 01:53:05,500
இயக்குனர்! நிருபர்களின் கேமராக்கள்!

1224
01:53:06,542 --> 01:53:07,833
அடடா...

1225
01:55:40,247 --> 01:55:43,372
<i>கிம் யூன்-சியோக்</i>

1226
01:55:43,872 --> 01:55:46,830
<i>சோ இன்-சங்</i>

1227
01:55:47,330 --> 01:55:51,247
<i>ஹூ ஜூன்-ஹோ</i>

1228
01:55:51,830 --> 01:55:55,622
<i>கிம் சோ-ஜின், ஜியோங் மான்-சிக், கூ கியோ-ஹ்வான்</i>

1229
01:55:56,330 --> 01:56:00,664
<i>பார்க் மியுங்-ஷின், கிம்
ஜே-ஹ்வா, பார்க் கியுங்-ஹே</i>

1230
01:56:01,247 --> 01:56:04,747
<i>Ryoo Seung-Wan இயக்கியவர்</i>

1231
01:56:05,080 --> 01:56:07,997
<i>லீ ஜி-சியோல் எழுதியது,
ரியோ சியுங்-வான்</i>

1232
01:56:08,580 --> 01:56:11,789
<i>காங் ஹை-ஜங் தயாரித்தது,
கிம் யோங்-ஹ்வா</i>