1
00:01:11,280 --> 00:01:14,367
พิธีกร : ชัว ครับผม

2
00:01:17,537 --> 00:01:22,041
นำแสดงโดย: เอมี่ ยิป, มานซิว, ฮิโตมิ คุโดะ

3
00:01:36,764 --> 00:01:40,226
นำแสดงโดย : ปาล สินธุ์

4
00:01:44,564 --> 00:01:50,778
นำแสดงโดย: ฮาจิชุน, ซาโตมิไคซึกะ,
มานเฟรด หว่อง, ฉันชื่อชุง, สาย กวา-เปา

5
00:02:08,879 --> 00:02:11,173
กำกับภาพ : ลำนายชอย
แสง: หยวน ติง-บง

6
00:02:11,382 --> 00:02:13,593
กำกับศิลป์: เลา สายหวาน
การออกแบบภาพ: คาเรน สันธู

7
00:02:19,765 --> 00:02:21,845
บทภาพยนตร์: จางขวัญ
ดนตรี: ชานเฟยหลี่

8
00:02:22,018 --> 00:02:23,338
ผู้ประสานงานการผลิต: Anna chim

9
00:02:25,021 --> 00:02:27,481
โปรดิวเซอร์: โจนาธาน เชา

10
00:02:32,403 --> 00:02:34,864
ผู้กำกับ: ลำนายชอย

11
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
- ฉันจะได้อะไรอีกบ้าง?
- นั่นคือทั้งหมดที่

12
00:02:39,952 --> 00:02:42,163
สาวใช้ อยากกินอะไรคะ?

13
00:02:42,705 --> 00:02:43,998
ฉันแค่พักผ่อน

14
00:02:44,206 --> 00:02:46,167
- ขอกาน้ำชาหน่อย
- แน่นอน...!

15
00:02:47,293 --> 00:02:51,047
ลี่มก? ซาลาเปาหมูนวดมือนั่นเอง
มาที่ร้านซาลาเปาป้าเหมา

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,340
ใหญ่แน่นอน!

17
00:02:52,548 --> 00:02:54,468
ขวา...!
ขนมปังหอมๆไส้เนียนๆนั่น

18
00:02:54,717 --> 00:02:56,677
พวกมันใหญ่เท่าถ้วยจริงๆ

19
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
คุณแม่ใหญ่...! ถ้วยใหญ่แค่ไหน?

20
00:02:59,180 --> 00:03:00,890
กาน้ำชา ใหญ่แล้ว...!

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,893
ไม่เชื่อฉันเหรอ?
เมื่อกี้ฉันซื้อมาสองอันเลย

22
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

23
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
พวกเขาจะไปที่ไหน? ฉันแน่ใจว่าฉันซื้อมันมา

24
00:03:11,233 --> 00:03:12,233
พวกเขาหายไปแล้ว!

25
00:03:12,401 --> 00:03:14,362
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
มาดูรอบๆ กันดีกว่า

26
00:03:16,197 --> 00:03:17,657
ไป! หลงทาง!

27
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
สาวใช้ตัวน้อย เห็นขนมปังสองก้อนของฉันมั้ย...?

28
00:03:21,869 --> 00:03:24,389
พี่ชาย เธอคือคนที่เรียกพวกเขา
เธอซ่อนพวกมันไว้บนร่างกายของเธอ

29
00:03:31,712 --> 00:03:35,216
เฮ้ เฮ้!
อย่ามาล้อเล่นที่นี่นะทั้งสองคน...!

30
00:03:35,424 --> 00:03:36,967
หลบไปไอ้เฒ่าผายลม...!

31
00:03:37,218 --> 00:03:38,218
เอาขนมปังของฉันคืนมา!

32
00:03:46,185 --> 00:03:47,185
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม!

33
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
หลงทาง!

34
00:03:57,655 --> 00:04:00,241
สาวใช้?
พวกมันเป็นฝูงที่น่ารังเกียจจริงๆ นั่น!

35
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
พวกเขาจะเรียกกำลังเสริม
รีบออกไปจากที่นี่!

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
เฮ้ย ยกมือหน่อย

37
00:04:06,372 --> 00:04:07,832
ฆ่าตรงๆ ฆ่าตรงๆ!

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,457
เจ้านาย?!

39
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
โซโนวา...

40
00:04:13,212 --> 00:04:15,423
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน!

41
00:04:15,631 --> 00:04:18,676
เจ้านาย...
มันเป็นลูกไก่ที่ทำกับเราแบบนี้...

42
00:04:18,884 --> 00:04:19,884
พูดอะไร!

43
00:04:20,094 --> 00:04:22,388
คุณสองคน
ไม่สามารถแม้แต่จะจัดการกับผู้หญิงบางคนได้เหรอ?

44
00:04:22,638 --> 00:04:23,848
คุณสมควรได้รับการตี!

45
00:04:25,391 --> 00:04:28,436
- บอส... กังฟูของเธอไม่เลวเลยจริงๆ
- ใช่ ใช่...

46
00:04:29,395 --> 00:04:30,855
คุณสามารถตายได้โดยไม่ต้องเสียใจเลย!

47
00:04:31,063 --> 00:04:32,273
สับไพ่!

48
00:04:34,859 --> 00:04:35,859
เจ้านาย?

49
00:04:36,360 --> 00:04:39,071
- กังฟูของลูกไก่นั่นไม่ใช่เรื่องตลกจริงๆ
- นั่นอะไรน่ะ!

50
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
เธอมีสามหัวหกแขน
คิ้วสีเขียวและตาสีแดงตอนนี้?!

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,202
ยังมีอีกมาก...
หน้าอกของเธอใหญ่เท่ากับกาน้ำชา!

52
00:04:45,411 --> 00:04:47,246
- ใช่! เรื่องจริง...!
- จริงหรือ?

53
00:04:47,455 --> 00:04:49,695
เธออยู่ในเสื้อตัวเตี้ย
มันจะจุดไฟของคุณอย่างแน่นอน!

54
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
ไปกันเลย!

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,376
ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน!

56
00:05:00,092 --> 00:05:01,302
เธออยู่ข้างหน้า!

57
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
ทำไมพวกคุณทุกคน
แค่ยืนอยู่เฉยๆ งั้นเหรอ?!

58
00:05:06,140 --> 00:05:07,349
หยุดตรงนั้น!

59
00:05:11,437 --> 00:05:12,437
แปลกนะ...

60
00:05:12,938 --> 00:05:14,440
นั่นไม่ใช่เธอ...!

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,900
แล้วแม่ล่ะ?!

62
00:05:16,442 --> 00:05:17,860
เป็นหรือไม่เป็น!

63
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
ที่คุณกำลังพูดถึง
ต้องเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

64
00:05:21,113 --> 00:05:23,282
- คุณมีน้องสาวไหม?
- เธอชื่อเฟยเฟย

65
00:05:23,491 --> 00:05:25,534
เธอมีร่มอยู่ในมือ
ฉันพูดถูกไหม?

66
00:05:25,743 --> 00:05:28,103
- ใช่แล้ว เธอกำลังถือร่มอยู่!
- ใช่แล้ว... ถูกต้อง!

67
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
สาวใช้ลี่...

68
00:05:34,919 --> 00:05:37,755
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
ทำให้พี่น้องของฉันบาดเจ็บจากการต่อสู้

69
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
แล้ว...คุณจะตอบแทนเรายังไง?

70
00:05:41,717 --> 00:05:44,136
ทำไมพวกเขาถึงได้
เฟยเฟยได้รับบาดเจ็บ...?

71
00:05:44,345 --> 00:05:45,971
- เธอ...
- เธอกำลังกวนอึ!

72
00:05:48,307 --> 00:05:52,019
น้องสาวของฉันไม่เคยเห็นภาพที่ใหญ่กว่านี้
และเธอไม่ได้ชอบผู้ชายด้วยซ้ำ

73
00:05:52,269 --> 00:05:55,189
ต่างจากฉันตรงที่
ที่สามารถผูกมิตรกับใครก็ได้

74
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
จริงเหรอ?! ดังนั้นฉัน...

75
00:05:57,608 --> 00:06:00,694
คุณเกิดมาใหญ่โตแข็งแรงและหล่อเหลา
คุณยังเป็นพี่ชายคนโตของพวกเขาด้วย

76
00:06:00,903 --> 00:06:02,863
อะไรได้มากกว่านี้
สาวน้อยผู้ต่ำต้อยขอ...?

77
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
นี่มันกำลังฆ่าฉัน! ฉันมาแล้ว!

78
00:06:05,783 --> 00:06:07,576
- ยังไม่...
- อะไรนะ! คุณกำลังฟื้นคืนชีพใช่ไหม!

79
00:06:09,203 --> 00:06:12,081
พวกคุณมีห้าคน แต่ฉันมีคนเดียวเท่านั้น
ฉันจะรับมือได้อย่างไร...?

80
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
ไม่สำคัญ. ดูแลฉันก่อน
พวกเขาจะผลัดกันตามมา

81
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
- ขวา. เจ้านายตื่นก่อน
- เอาล่ะ... เข้าแถว เข้าแถว!

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
เลิกทะเลาะวิวาทซะที...ฉันมาที่นี่ก่อน

83
00:06:20,214 --> 00:06:23,676
เฮ้ หยุดทะเลาะกันได้แล้ว!
ฉันมีพี่สาวสี่คนอยู่ที่นี่กับฉัน

84
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
เฮ้...?! ออกมา!

85
00:06:30,975 --> 00:06:33,936
ที่นั่น... ตอนนี้ทุกคนเป็นผู้ชนะแล้ว
ไม่มีใครแพ้...!

86
00:06:37,565 --> 00:06:39,024
คุณเป็นของฉัน!

87
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
กลมเหมือนไข่มุก และเนียนราวกับหยก...!

88
00:07:47,343 --> 00:07:48,343
มันเป็นผี!

89
00:08:04,443 --> 00:08:05,653
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ...!

90
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
ฉันกลัว ฉันกลัว...!

91
00:08:13,827 --> 00:08:15,371
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

92
00:08:15,579 --> 00:08:17,419
เราเพิ่งย้ายมาที่นี่
เพื่อการปลูกฝังลัทธิเต๋า

93
00:08:17,581 --> 00:08:20,141
ใครจะรู้ว่าออกไปเดินเล่น
จะทำให้เกิดความตื่นเต้นมากขนาดนี้เลยเหรอ?

94
00:08:20,334 --> 00:08:22,378
อย่าลืมเก็บสิ่งนี้ไว้จากพี่สาวใหญ่
เมื่อเรากลับมา

95
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
เธอจะกล่าวหาเราว่าอวดแน่นอน

96
00:08:24,505 --> 00:08:25,505
ฉันรู้.

97
00:08:26,548 --> 00:08:28,884
อ้อ พูดถึงพี่สาวคนโต...
วันนี้เธอไปไหน?

98
00:08:30,219 --> 00:08:33,639
ถ้าวูตงทำได้จริงๆ
ฉันจะซื้อหมูย่างทั้งตัวให้เขาเป็นการตอบแทน

99
00:08:33,847 --> 00:08:36,167
ได้ยินป้าคนที่สองจากข้างบ้านพูดว่า
เขาใช้งานได้จริง!

100
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
ใช่มั้ย?

101
00:08:38,143 --> 00:08:40,104
พระเจ้าอู่ตุง

102
00:08:43,941 --> 00:08:45,651
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

103
00:08:47,444 --> 00:08:49,113
หญิงสาว? ที่นี่เพื่อบูชา?

104
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
คุณจำเป็นต้องซื้อ
มีธูปหรืออะไรทำนองนั้นไหม?

105
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
วัดอู่ตุงนี้มาได้อย่างไร

106
00:08:53,534 --> 00:08:56,574
ที่นี่เต็มไปด้วยผู้หญิงไว้สักการะ
และไม่มีชายสักคนเดียวอยู่ในสายตาเลยเหรอ?

107
00:08:57,079 --> 00:08:59,081
อ่า... คุณคงมาจากนอกเมือง

108
00:08:59,289 --> 00:09:02,501
อ่อ ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
ฉันอาศัยอยู่ห่างออกไปสองสามไมล์

109
00:09:03,043 --> 00:09:05,504
โอ้... บัดนี้พระเจ้า
ที่นี่ที่วัดวูตุง

110
00:09:05,713 --> 00:09:08,799
เป็นพระเจ้าที่มีความเข้าใจมากที่สุด
ของวิถีแห่งชายและหญิง

111
00:09:09,008 --> 00:09:10,884
ผู้หญิงคนไหนที่ไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

112
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
จะคาดหวังทันที
พวกเขาอธิษฐานเพียงบทเดียว!

113
00:09:16,473 --> 00:09:18,017
มาจัดร้านกันเถอะ

114
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
วางธูปลงไปก่อน

115
00:09:20,436 --> 00:09:23,397
- ระวังตอนนี้มันร้อน
- ฉันจะทำแม่สามี

116
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
ช่างมีใบหน้าที่หล่อเหลาและสูงส่งจริงๆ!

117
00:10:43,685 --> 00:10:44,895
ปรมาจารย์ลัทธิเต๋าจงมีสติ

118
00:10:45,437 --> 00:10:46,897
จริงๆแล้ว...

119
00:10:47,439 --> 00:10:49,274
ในลัทธิเต๋าผู้ต่ำต้อยนี้
ความคิดเห็นที่ถ่อมตัวแม้ว่า

120
00:10:49,483 --> 00:10:52,194
ผู้ที่ต้องมีสติ
ควรจะเป็นคุณนะสาวน้อย

121
00:10:55,989 --> 00:10:58,575
ชื่อที่ถ่อมตัวของลัทธิเต๋าผู้ต่ำต้อยคนนี้
เริ่มฉวนและสิ้นสุดกวย

122
00:10:58,784 --> 00:11:00,494
กล้าถามชื่อสาวดีมั้ย?

123
00:11:02,204 --> 00:11:04,444
เรากำลังเดินผ่านคนแปลกหน้า
ทั้งครอบครัวและเพื่อน

124
00:11:04,665 --> 00:11:07,626
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเปลี่ยนชื่อ
ปล่อยมันไว้คนเดียวเถอะ

125
00:11:28,689 --> 00:11:31,483
ละทิ้งเส้นทางอันชอบธรรม
และเดินไปตามทางที่คดเคี้ยว

126
00:11:31,692 --> 00:11:34,153
ดำเนินไปโดยขัดต่อจรรยาบรรณ
ของผู้หนึ่งปลูกฝังเต๋า

127
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
ลัทธิเต๋าเก่า อะไรวะเนี่ย
ยังไงซะคุณก็พร้อมแล้วใช่ไหม!

128
00:11:39,992 --> 00:11:43,453
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ใจของคุณควรรู้ดีอยู่แล้ว

129
00:11:44,705 --> 00:11:46,225
คุณคิดว่าฉันได้ทำอะไรไปแล้ว?

130
00:11:48,417 --> 00:11:51,378
ต่อหน้าเทพอสูรหวู่ตุง
คุณเต็มไปด้วยความปรารถนา

131
00:11:51,587 --> 00:11:55,465
สิ่งนี้จะก่อให้เกิดความทรมานไม่สิ้นสุด
เชิญชวนให้เกิดภัยพิบัติร้ายแรง

132
00:11:56,341 --> 00:11:57,341
ไร้สาระ!

133
00:11:57,509 --> 00:12:01,847
ผู้หญิงไปวัดอู่ตุงเยอะมาก
ทำไมคุณถึงแยกฉันออกไป?

134
00:12:02,055 --> 00:12:05,767
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีด้วยซ้ำ
ความคิดชั่ววูบหรือการมองผ่านไป?

135
00:12:06,018 --> 00:12:09,188
ผู้หญิงธรรมดาสามารถมองและคิดได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการและมันจะไม่ทำอันตรายพวกเขา

136
00:12:10,189 --> 00:12:11,648
- คุณไม่สามารถ.
- ทำไม?

137
00:12:12,441 --> 00:12:15,527
ผู้หญิงก็เป็นมนุษย์
มนุษย์และปีศาจไม่สามารถผูกพันกันได้

138
00:12:15,736 --> 00:12:18,536
ไม่ว่าพวกเขาจะมองและคิดหนักแค่ไหน
วิญญาณของพวกเขาจะไม่เชื่อมโยงกัน

139
00:12:18,739 --> 00:12:20,199
- แต่คุณ...
- แล้วฉันล่ะ!

140
00:12:20,741 --> 00:12:23,785
คุณคือวิญญาณจิ้งจอกอายุ 1,000 ปี
สัตว์ร้ายแห่งหนังซ่อนและมีเขา

141
00:12:23,994 --> 00:12:26,955
ผ่านการฝึกฝนมาหลายปีเท่านั้น
คุณบรรลุรูปแบบวิญญาณแล้วหรือยัง

142
00:12:27,497 --> 00:12:30,083
เพราะถูกครอบงำด้วยความปรารถนา
ต่อหน้าเทพอสูร

143
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
ภัยพิบัติใหญ่กำลังใกล้เข้ามาแล้ว!

144
00:12:31,919 --> 00:12:34,588
นั่นคือโชคชะตาเท่านั้นที่ได้รับอนุญาต
ได้รับจากการกระทำของตน

145
00:12:34,838 --> 00:12:36,048
คุณต้องกลับใจเดี๋ยวนี้!

146
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
พอแล้วลัทธิเต๋าเฒ่า!
กล้าดียังไงมาเปิดเผยฉันผู้หญิง!

147
00:12:38,675 --> 00:12:39,675
รับสิ่งนี้!

148
00:12:49,019 --> 00:12:51,980
เพราะคุณไม่ฟังเหตุผล
ลัทธิเต๋าผู้ต่ำต้อยคนนี้จะไม่บังคับคุณ!

149
00:12:52,898 --> 00:12:56,109
หากในอนาคตคุณต้องการฉัน
ตามหาฉันที่น้ำตกทะเลสาบหยก...!

150
00:13:12,084 --> 00:13:13,084
น้องใหญ่.

151
00:13:14,544 --> 00:13:16,464
คุณสองคนได้ทำความสะอาดแล้ว
ขึ้นแล้วใช่ไหม?

152
00:13:16,713 --> 00:13:18,966
มันใช้เวลาเป็นส่วนหนึ่งที่ดีของวัน
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

153
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
การเพาะปลูกมีความกังวลมากที่สุด
ด้วยหัวใจและความคิด

154
00:13:22,010 --> 00:13:24,888
เต๋ายังคงเป็นหัวใจ
ทุกสิ่งที่แผ่ซ่านอยู่ในจิตใจก็สงบ

155
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
คุณสองคนควร
เข้าใจหลักการนี้แล้ว

156
00:13:27,808 --> 00:13:32,104
พี่ใหญ่...คุณพูดแบบนี้นะ
ตลอดเวลา เราจะลืมได้อย่างไร?

157
00:13:32,646 --> 00:13:36,400
แม้ว่าเราจะเป็นเพียงพี่น้องร่วมสาบานเท่านั้น
ทุกสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

158
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
คุณสองคนต้องจำอะไรบางอย่าง

159
00:13:38,402 --> 00:13:39,962
ครั้นล่วงไปสี่คูณเก้าวันแล้ว

160
00:13:40,195 --> 00:13:43,824
เราจะสามารถกำจัดหนังสัตว์ของเราได้
และเก็บเกี่ยวผลแห่งการเพาะปลูกของเรา

161
00:13:44,366 --> 00:13:45,575
ในช่วงเวลานี้

162
00:13:45,784 --> 00:13:47,904
สัตว์ประหลาดและปีศาจ
จากภายในและภายนอกหัวใจ

163
00:13:48,120 --> 00:13:50,664
การได้เปรียบ
จะพยายามทำให้พวกเราหมดความพยายาม

164
00:13:50,872 --> 00:13:52,672
ทำลายเต๋าขั้นสูงสุดของเรา
ของน้ำอมฤตสีทอง

165
00:13:52,833 --> 00:13:54,543
เราไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้

166
00:13:56,211 --> 00:13:58,672
เอาล่ะ เอาล่ะ! เราจะไม่ลืม
คุณสามารถใช้มันง่าย

167
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
ในสถานที่เช่นนี้

168
00:14:00,090 --> 00:14:03,130
ที่ไหนมีสัตว์ประหลาดและปีศาจ
จากภายในและภายนอกหัวใจอยู่แล้ว?

169
00:14:04,886 --> 00:14:06,596
'พูดถึงโจโฉแล้วเขาก็ปรากฏตัว'!

170
00:14:06,805 --> 00:14:09,599
เราเพิ่งมาถึง
ใครจะตามหาเราได้บ้าง?

171
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
เฟยเฟย ไปดูสิว่าเป็นใคร

172
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
สาวใช้ สบายดีไหม...?

173
00:14:20,819 --> 00:14:21,903
เฮ้ มาดาม?

174
00:14:22,112 --> 00:14:23,322
คุณกำลังมองหาใคร?

175
00:14:23,530 --> 00:14:25,907
เฮ้?! คุณเป็นใคร...?

176
00:14:26,450 --> 00:14:28,952
ฉันอาศัยอยู่ข้างบ้านคุณ
ครัวเรือนของฉันมีนามสกุล หวัง.

177
00:14:29,494 --> 00:14:32,539
โอ้...? เราควรพูดกับคุณหรือไม่
ในฐานะมาดามหวังแล้วเหรอ?

178
00:14:32,748 --> 00:14:34,791
คุณจะเรียกฉันว่าอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...

179
00:14:35,000 --> 00:14:37,502
ก็...ที่นี่ไม่โทรมเกินไปนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยขึ้น

180
00:14:37,711 --> 00:14:39,191
โปรด. กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

181
00:14:39,880 --> 00:14:41,548
โอ้ คุณใจดีเกินไปแล้ว...!

182
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
อืม...บ้านใหญ่ขนาดนี้...

183
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
คุณอาศัยอยู่ที่นี่แค่สามคนเหรอ?

184
00:14:47,512 --> 00:14:49,431
ถูกต้องแล้ว มีเพียงเราสามคนพี่น้อง

185
00:14:50,974 --> 00:14:53,054
อะไรนะ คุณแค่น้องสาวสามคน
และไม่มีคนในบ้านเลยหรือ?

186
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
ไม่

187
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
โอ้พระเจ้า! ไม่พูด...?!

188
00:14:57,189 --> 00:14:59,483
คุณสามคนนี่มันอะไรกันจริงๆ...!

189
00:14:59,691 --> 00:15:02,778
สาวๆ สมัยนี้กำลังจะคลอดแล้ว
และกลายเป็นคุณแม่ข้างทางเดิน

190
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
มีเยอะมาก!

191
00:15:05,489 --> 00:15:06,948
โอ้ ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ

192
00:15:07,157 --> 00:15:09,451
เหมือนที่เขาว่ากันว่า 'ญาติห่างๆ'
ไม่ใช่เพื่อนบ้านที่ใกล้ชิด'

193
00:15:09,659 --> 00:15:11,370
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียนเท่านั้น...!

194
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
หากคุณต้องการสิ่งใดในอนาคต
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

195
00:15:14,706 --> 00:15:17,667
แค่มาหาฉัน
ไม่ต้องอาย...!

196
00:15:18,502 --> 00:15:21,213
- ว่างๆ แวะมาได้ทุกเมื่อ...!
-ปากพล่อยอะไรเช่นนี้...

197
00:15:21,463 --> 00:15:23,423
เธอเป็นเพียงเพื่อนบ้านเท่านั้น

198
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
คุณไปไหนมา?

199
00:15:30,389 --> 00:15:32,766
อยู่ข้างๆ เพื่อดูว่าใคร
เพื่อนบ้านใหม่คือ

200
00:15:33,016 --> 00:15:35,268
โอ้... ไม่ใช่สาวใช้สามคนหรอก
ย้ายไปอยู่ข้างๆ?

201
00:15:36,186 --> 00:15:39,022
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกทั้งวัน
รู้จักสามคนนั้นได้ยังไง!

202
00:15:39,815 --> 00:15:42,526
อ่า ถูกต้อง...
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกทั้งวัน

203
00:15:43,068 --> 00:15:45,529
แม้แต่เบอร์ดี้ตัวน้อยก็ต้องการ
ที่จะออกไปเดินเล่น...

204
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
ถือมัน! คุณรู้ได้อย่างไร?
บอกฉันตอนนี้!

205
00:15:48,824 --> 00:15:50,617
ฉัน... เห็นพวกเขาจากสวน

206
00:15:50,867 --> 00:15:55,288
- คุณทำหลุมในสวนเหรอ!
- เลขที่! ฉันปีนขึ้นไปบนกำแพงแล้วเห็นพวกเขา...

207
00:15:57,124 --> 00:16:01,336
เมีย...ขอโทษนะ ฉันจะไม่ทำมันอีก!
จะไม่มีครั้งต่อไป!

208
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
ฉันจะไม่ทำมันอีกจริงๆ!

209
00:16:04,923 --> 00:16:07,134
ฉันจะไม่... ฉันจะไม่...

210
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
ทนไม่ไหวแล้ว! ฉันไม่สามารถ...

211
00:19:35,717 --> 00:19:37,552
ทำไมรูปปั้นบรรพบุรุษจึงล้มลง?

212
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
ฉันคิดว่าคนแก่ปลูกมายาวนานมาก
แม้ว่าเขาจะต้องหยุดพักก็ตาม

213
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
เฮ้... อย่าล้อเลียนบรรพบุรุษนะ

214
00:19:43,808 --> 00:19:46,269
มันสายแล้ว ไปหาอะไรกินกันเถอะ
และเรียกมันว่าเป็นคืน

215
00:26:09,652 --> 00:26:10,862
ช่วย!

216
00:26:11,487 --> 00:26:12,947
ช่วย!

217
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
หยุดวิ่งได้แล้ว!

218
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
ตรงนี้!

219
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
ช่วย!

220
00:26:19,954 --> 00:26:21,414
ช่วยฉันด้วย!

221
00:26:23,249 --> 00:26:25,209
หยุดวิ่งได้แล้ว! วิ่งแล้วฉันจะสับคุณ!

222
00:26:31,090 --> 00:26:32,216
หยุด!

223
00:26:32,759 --> 00:26:35,386
คุณจะทำร้ายคนอื่นได้อย่างไร
ตอนกลางวันแสกๆ?!

224
00:26:35,595 --> 00:26:37,972
สาวใช้ลี่ คุณมาทันเวลาพอดี

225
00:26:38,181 --> 00:26:39,974
ให้ฝานเปิดเด็กก่อน!

226
00:26:40,183 --> 00:26:44,937
แล้วฉันจะพาคุณขึ้นไปบนภูเขา
และเราจะสนุกกัน สนุกเหรอ?

227
00:26:48,858 --> 00:26:50,318
บอส โอเคไหม!

228
00:26:52,195 --> 00:26:53,195
มาแย่งกัน!

229
00:26:53,696 --> 00:26:54,696
เอาล่ะ!

230
00:27:24,352 --> 00:27:26,432
เด็กหนุ่มผู้ต่ำต้อยคนนี้ไม่ได้หมายความว่า
เพื่อสัมผัสหญิงสาว

231
00:27:26,646 --> 00:27:29,482
มีความไม่เหมาะสมเกิดขึ้น! ยกโทษให้ฉันด้วย...!

232
00:27:30,233 --> 00:27:34,737
นักวิชาการใจดี คุณมีแปรงกับความตาย
ทำไมยังพูดถึงมารยาท?

233
00:27:37,281 --> 00:27:38,366
ฉันจำได้แล้ว!

234
00:27:38,908 --> 00:27:41,869
เด็กหนุ่มผู้ต่ำต้อยคนนี้... กำลังถูกไล่ล่า
โดยโจรสามคน

235
00:27:42,120 --> 00:27:44,539
ฉันล้มลง...และแล้ว...

236
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

237
00:27:47,291 --> 00:27:49,252
ฉันขับรถออกไปแล้ว
โจรทั้งสามสำหรับคุณ

238
00:27:50,795 --> 00:27:54,048
หญิงสาวเป็นเพศที่อ่อนแอกว่า
คุณขับไล่พวกโจรออกไปได้อย่างไร?

239
00:27:54,257 --> 00:27:57,885
โอ้... ผู้หญิงผู้ถ่อมตนคนนี้เคยเรียนรู้มาแล้ว
ศิลปะการต่อสู้เล็กน้อยจากปรมาจารย์ผู้มีชื่อเสียง

240
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
คุณเป็นใคร?

241
00:28:02,265 --> 00:28:04,517
ทำไมผู้ชายสามคนนั้นถึงได้.
พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

242
00:28:05,059 --> 00:28:06,819
เด็กหนุ่มผู้ต่ำต้อยคนนี้ชื่อวู
ชื่อ มิ่ง

243
00:28:07,019 --> 00:28:08,938
นักวิชาการกำลังนั่งอยู่
การสอบจักรวรรดิจังหวัด

244
00:28:09,438 --> 00:28:10,940
เมื่อใกล้จะถึงวาระของเราแล้ว

245
00:28:11,190 --> 00:28:13,590
ฉันมีส่วนร่วมในการศึกษาอย่างเข้มข้น
ในบ้านที่อยู่ข้างหน้า

246
00:28:13,734 --> 00:28:14,861
เพื่อเตรียมตัวสอบ

247
00:28:15,069 --> 00:28:18,531
วันนี้ตั้งใจจะเข้าเมือง
เพื่อรับเสบียงบางอย่าง

248
00:28:19,490 --> 00:28:22,201
ที่จะคิดว่า...ฉันจะ
เผชิญหน้ากับโจรสามคน

249
00:28:23,119 --> 00:28:24,579
ฉันเกือบจะสูญเสียชีวิตของฉัน

250
00:28:26,330 --> 00:28:28,170
ฉันยังไม่ได้ถามหญิงสาวเลย
ชื่อที่ดีของเธอ

251
00:28:28,666 --> 00:28:30,751
หญิงผู้ถ่อมตนคนนี้ชื่อปาย
ชื่อ ซู-ซู

252
00:28:32,170 --> 00:28:33,880
ฉันขอบคุณหญิงสาวที่ช่วยชีวิตฉัน

253
00:28:34,088 --> 00:28:35,548
เด็กหนุ่มผู้ต่ำต้อยคนนี้ลาจากไป

254
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
คุณสบายดีไหม!

255
00:28:43,806 --> 00:28:44,806
คุณไม่สามารถ!

256
00:28:46,517 --> 00:28:48,477
- คุณไม่สามารถ...
- หยุดทำตัวไร้สาระได้แล้ว

257
00:28:49,020 --> 00:28:52,064
นักวิชาการ wu ด้วยขากะเผลกเช่นนั้น
คุณจะทำให้มันกลับมาได้อย่างไร?

258
00:28:52,315 --> 00:28:53,774
ให้ฉันพาคุณไป

259
00:28:55,818 --> 00:28:57,945
'มือชายและหญิง'
จะต้องไม่แตะต้องในการแลกเปลี่ยน

260
00:28:58,487 --> 00:29:00,072
เราทำไม่ได้! เราไม่สามารถ...

261
00:29:00,281 --> 00:29:03,242
แต่ปราชญ์ยังกล่าวอีกว่า “มือก็สัมผัสได้”
เมื่อพี่สะใภ้จมน้ำ'

262
00:29:03,784 --> 00:29:04,784
ไปกันเถอะ

263
00:29:05,286 --> 00:29:06,286
มาเร็ว.

264
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
ระวัง!

265
00:29:23,554 --> 00:29:26,766
ขอโทษที่ทำให้หญิงสาวลำบากใจ
เรามาถึงแล้ว. ฉันเข้าไปเองได้

266
00:29:27,308 --> 00:29:29,393
คำพูดไป:
'เสด็จไปพร้อมกับพระพุทธเจ้าไปทางทิศตะวันตก'

267
00:29:29,602 --> 00:29:32,063
แล้วมีขั้นตอนอะไรอีกบ้าง?
ให้คุณเข้าไปข้างในก่อน

268
00:29:44,742 --> 00:29:46,702
บ้านอันเรียบง่ายของชายผู้ต่ำต้อยคนนี้
เป็นสิ่งที่เรียบง่าย

269
00:29:47,328 --> 00:29:49,538
ไม่เหมาะกับการต้อนรับบุรุษผู้มีชื่อเสียง
และแขกผู้มีเกียรติ

270
00:29:49,789 --> 00:29:52,667
ฉันไม่ใช่แขกที่สง่างาม
และห่างไกลจากผู้มีชื่อเสียง

271
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
แต่คุณ...คุณเป็นคนสกปรก

272
00:29:58,506 --> 00:30:00,174
เข้าไปข้างในแล้วเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

273
00:30:00,383 --> 00:30:02,183
ใช่. หญิงสาว,
โปรดทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

274
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
คุณ...

275
00:30:32,665 --> 00:30:35,084
ฉันจัดของให้คุณแล้ว เป็นที่พอใจหรือไม่?

276
00:30:35,293 --> 00:30:37,003
ฉันไปเพียงครู่หนึ่งเท่านั้น

277
00:30:37,211 --> 00:30:38,713
ในเวลาไม่นาน คุณ...

278
00:30:38,963 --> 00:30:40,840
นักวิชาการ เรื่องที่ผู้ชายทำไม่ได้

279
00:30:41,048 --> 00:30:44,010
กลายเป็นเรื่องง่ายมากขึ้น
เมื่อผู้หญิงทำให้มือสกปรก

280
00:30:47,596 --> 00:30:51,267
ว่ากันว่า: 'ผู้ชายจัดการภายนอก;
ผู้หญิงจัดการเรื่องภายใน'

281
00:30:51,517 --> 00:30:53,227
นั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ!

282
00:30:56,230 --> 00:30:59,817
คุณไม่ได้พูดถึงบ้านหลังนี้เหรอ
บ้านเป็นของตัวเองเท่านั้นเหรอ?

283
00:31:00,067 --> 00:31:01,277
อย่างแท้จริง.

284
00:31:01,819 --> 00:31:04,739
- แล้วคุณจัดการมื้ออาหารทั้งวันด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.

285
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
แต่นั่นจะไม่เป็นอุปสรรคต่อการเรียนของคุณใช่ไหม?

286
00:31:09,452 --> 00:31:12,163
- คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
- มีบางอย่าง.

287
00:31:15,416 --> 00:31:18,002
วันเว้นวันฉันจะมุ่งหน้าเข้าเมือง

288
00:31:18,210 --> 00:31:20,379
และเลือกซื้อของชำ
และของใช้ประจำวันสำหรับคุณ

289
00:31:21,380 --> 00:31:23,591
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อย่างแน่นอน
- แล้วทำไมฉันถึงทำไม่ได้?

290
00:31:23,799 --> 00:31:26,552
เด็กหนุ่มผู้ต่ำต้อยคนนี้ยากจน
ฉันไม่สามารถจ้างคนช่วยได้

291
00:31:27,094 --> 00:31:29,013
เมื่อกี้ฉันบอกว่าฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ?

292
00:31:29,555 --> 00:31:31,015
ถ้าคุณไม่เอาเงินของฉันไป...

293
00:31:31,557 --> 00:31:33,267
หัวใจของฉันคงจะไม่สบายใจ

294
00:31:34,769 --> 00:31:37,688
ในกรณีนั้น
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันวันละดอลลาร์ได้

295
00:31:38,981 --> 00:31:41,192
- จริงหรือ?
- ใครกำลังพยายามโกงคุณ?

296
00:31:44,987 --> 00:31:47,448
- มันยังไปไม่ได้!
- และเพราะอะไร...?

297
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
ฉันเป็นผู้ชาย คุณเป็นผู้หญิง

298
00:31:53,579 --> 00:31:56,207
ชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

299
00:31:56,749 --> 00:31:58,209
ถ้าคนจะรู้ว่า...

300
00:31:59,627 --> 00:32:00,836
ชื่อเสียงของฉันจะถูกทำลาย

301
00:32:01,045 --> 00:32:02,765
พรหมจรรย์ของคุณ
จะถูกตั้งคำถาม

302
00:32:03,297 --> 00:32:07,051
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ฉันจะทิ้งทุกอย่างแล้วออกไป!

303
00:32:07,259 --> 00:32:08,719
ก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว

304
00:32:29,115 --> 00:32:31,075
พี่สาว คุณไปไหนมาทั้งวัน?

305
00:32:31,283 --> 00:32:33,494
เอ่อ..ผมแค่ออกไปเดินเล่นเท่านั้นแหละ..

306
00:32:40,709 --> 00:32:41,919
มีอะไรกับเธอ?

307
00:33:26,255 --> 00:33:28,375
มันเริ่มจะสายแล้ว
แล้วทำไมพี่ใหญ่ยังไม่ตื่นล่ะ?

308
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
น้องใหญ่.

309
00:33:40,936 --> 00:33:43,336
เมื่อคุณทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว
เข้ารับการฝึกอบรมตอนเช้า

310
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
- คุณจะไปไหน?
-ออกไปเดินเล่น.

311
00:33:45,733 --> 00:33:47,276
อย่ารอฉันเลย

312
00:34:32,404 --> 00:34:36,116
นักวิชาการ นอกจากร้านขายของชำแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก?

313
00:34:37,993 --> 00:34:41,455
นักวิชาการคนนี้มีชีวิตที่ยากจน
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้ว

314
00:34:41,997 --> 00:34:43,457
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

315
00:35:31,589 --> 00:35:33,299
มันคือใคร! น้องปาย!?

316
00:35:33,841 --> 00:35:35,301
คิดถึงปายมั้ย?!

317
00:35:37,136 --> 00:35:39,847
เป็นไปได้ไหมว่าบ้านของนักวิชาการผู้ยากจนคนหนึ่ง
โจรจะมาเยี่ยมเหรอ?

318
00:35:50,941 --> 00:35:52,651
ใคร... _ของฉัน“.

319
00:35:52,860 --> 00:35:54,820
ฉัน...ชื่อเฟยเฟย!

320
00:35:55,070 --> 00:35:56,447
ฉันไม่รู้จักคุณ!

321
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
ฉันเป็นน้องสาวคนเล็กของซูซู

322
00:35:58,490 --> 00:36:00,868
ทำไม...คุณมาที่นี่ทำไม?

323
00:36:01,118 --> 00:36:03,287
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาน้องสาวของฉัน

324
00:36:03,495 --> 00:36:06,335
- ฉันเพิ่งเกิดขึ้นกับคุณอาบน้ำ!
- กล้าดียังไงมามองฉันอาบน้ำ...!

325
00:36:10,711 --> 00:36:12,671
คุณ...คุณแอบดูผู้ชายอาบน้ำ

326
00:36:13,213 --> 00:36:15,049
นี่เป็นพฤติกรรมเบี่ยงเบน!

327
00:36:15,257 --> 00:36:17,301
- คุณไม่ละอายใจเหรอ!
- ฉันขอโทษ...

328
00:36:17,509 --> 00:36:19,053
เพียงพอแล้วจากคุณ!

329
00:36:19,261 --> 00:36:22,306
หญิงสาวไม่น้อย...บุกรุกเข้ามา
ทรัพย์สินของผู้อื่น

330
00:36:22,514 --> 00:36:23,974
แล้วแอบมองใครอาบน้ำอยู่!

331
00:36:24,183 --> 00:36:25,893
ไม่มีมารยาทเหรอ!

332
00:36:26,101 --> 00:36:27,811
นี่คือสถานที่สำหรับฉันที่จะศึกษา

333
00:36:28,020 --> 00:36:30,481
รีบออกไปซะ ออกไป...!

334
00:36:31,315 --> 00:36:32,315
ออกไปเดี๋ยวนี้!

335
00:36:35,819 --> 00:36:37,363
ผู้ชายคนนี้กล้าดียังไงมาเรียกคุณว่าไร้ยางอาย!

336
00:36:40,991 --> 00:36:42,951
เขาตะโกนใส่ฉันแล้วไล่ฉันออกไป...

337
00:36:44,244 --> 00:36:46,205
คนเลวคนนี้คงมีความปรารถนาที่จะตาย!

338
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

339
00:36:51,669 --> 00:36:55,339
- ฉันจะได้เท่ากัน!
- อย่าไป...! ฉันเป็นคนผิด

340
00:36:56,256 --> 00:36:58,384
พี่สาวคนที่สอง?! พี่สาวคนที่สอง...?!

341
00:36:58,592 --> 00:37:01,553
ความคิดไหลออกมาในเวลากลางคืน
สะท้อนจากดวงดาวและดวงจันทร์...

342
00:37:07,393 --> 00:37:10,270
คุณนักวิชาการเลวทราม คุณกล้าดียังไง
รังแกน้องสาวของฉันเหรอ?! กินดาบ!

343
00:37:12,981 --> 00:37:14,441
มาดูกันว่าคุณจะวิ่งไปถึงไหน!

344
00:37:27,413 --> 00:37:29,373
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
ฉันจะสาดน้ำให้คุณ!

345
00:37:32,251 --> 00:37:34,962
คุณต้องการที่จะสาดน้ำให้ฉัน?
ฉันจะเผาหนังสือของคุณทั้งหมดแล้ว!

346
00:37:36,839 --> 00:37:37,839
ช่วย!

347
00:37:38,507 --> 00:37:39,507
ช่วย!

348
00:37:39,717 --> 00:37:41,468
สาวๆคนนี้คงจะชัวร์
ที่จะฆ่าคุณในวันนี้!

349
00:37:48,684 --> 00:37:50,144
มันเป็นชีวิตของฉันกับคุณ!

350
00:37:50,978 --> 00:37:54,058
- ถ้าอย่างนั้นชีวิตของฉันก็เป็นของคุณ!
- คุณจับฉันไว้... คุณอยากตายเหรอ!

351
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
พี่สาวคนที่สอง

352
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
- อืม? พี่ใหญ่อยู่ไหน?
- เธอกลับมาแล้ว กำลังฝึกซ้อมช่วงเย็น

353
00:41:36,244 --> 00:41:38,163
พี่สาวคนที่สองคุณทำอะไร
กับนักวิชาการเหรอ?

354
00:41:41,208 --> 00:41:43,043
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
แค่ลืมเขาไปซะ

355
00:41:44,711 --> 00:41:46,546
พี่สาวคนที่สอง... คุณฆ่าเขาเหรอ?

356
00:41:47,881 --> 00:41:51,093
ไม่... แต่เขาทนทุกข์มามากพอแล้ว

357
00:42:34,886 --> 00:42:36,346
กลับมาทำอะไรที่นี่?

358
00:42:37,305 --> 00:42:39,016
ฉันมาที่นี่เพื่อขอการอภัยจากคุณ

359
00:42:41,518 --> 00:42:42,978
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

360
00:42:44,229 --> 00:42:46,690
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคุณ
และน้องสาวคนที่สองของฉัน

361
00:42:48,859 --> 00:42:51,820
ฉันขอโทษจริงๆ
พี่สาวคนที่สองของฉันมีอารมณ์รุนแรง

362
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
น้องสาวคนที่สองของคุณ... ค่อนข้างหยาบเกินไป

363
00:42:59,786 --> 00:43:00,996
เธอไม่เหมือนฉัน

364
00:43:01,204 --> 00:43:03,415
เมื่อเธอเข้าไปอยู่ในนั้น
เธอสามารถทำร้ายผู้อื่นได้อย่างง่ายดาย

365
00:43:04,082 --> 00:43:05,082
ปล่อยมันไป

366
00:43:05,584 --> 00:43:08,170
- เธอไม่ได้ทำให้ฉันเจ็บมากนัก
- คุณกำลังโกหก!

367
00:43:09,838 --> 00:43:11,548
พี่สาวคนที่สองทำให้คุณเจ็บมาก...

368
00:43:14,634 --> 00:43:16,094
ขอฉันล้างแผลก่อน

369
00:43:45,499 --> 00:43:47,209
พี่สาวคนที่สองเอามันไปไกลเกินไปจริงๆ

370
00:43:48,001 --> 00:43:50,378
เธอไม่ควรจะข่มเหงคุณ
แบบนี้...!

371
00:43:50,587 --> 00:43:53,048
ใช่แล้ว... ฉันเองก็เป็นคนทำมันเอง

372
00:43:54,091 --> 00:43:56,802
เธอทุบตีคุณอย่างเลวร้าย
เธออยากฆ่าคนเหรอ!

373
00:51:00,934 --> 00:51:03,144
เฮ้? ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

374
00:51:04,938 --> 00:51:07,899
พี่สาวคนที่สาม...? ตื่น...!

375
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
เฮ้...?

376
00:51:12,862 --> 00:51:14,322
มันช้าไปแล้วจริงๆเหรอ...?

377
00:51:14,531 --> 00:51:17,075
พระอาทิตย์อยู่สูงขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้ว
ยังไม่ตื่นอีกเหรอ?

378
00:51:19,160 --> 00:51:20,870
เหนื่อยเป็นบ้า...!

379
00:51:21,412 --> 00:51:22,872
เมื่อวานคุณไปไหนมา?

380
00:51:25,208 --> 00:51:27,168
ออกไปเดินเล่นก็หมด...!

381
00:51:27,710 --> 00:51:30,171
เสียงคุณเหมือนพี่สาวเลย

382
00:51:31,506 --> 00:51:32,966
ห้องสำนึกผิด...

383
00:51:33,174 --> 00:51:35,343
คู่มือการประดิษฐ์ตัวอักษรหลี่เซียวเหม่ย...

384
00:51:35,552 --> 00:51:37,011
ทฤษฎีชุนจือ...

385
00:51:40,306 --> 00:51:43,101
- คุณปาย. กรุณามีที่นั่ง
- ใครบอกว่าฉันมาที่นี่เพื่อนั่ง?

386
00:51:43,309 --> 00:51:45,520
ฉันมาที่นี่เพื่อตอบทุกความต้องการ
คุณอาจมี

387
00:51:48,982 --> 00:51:51,192
ฉันไม่คิดว่าฉันมีความต้องการอะไรเป็นพิเศษ
ตอนนี้.

388
00:51:51,442 --> 00:51:53,653
ในกรณีนั้น ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย
สถานที่สำหรับคุณ

389
00:51:55,405 --> 00:51:57,615
ไม่ใช่สถานที่...
ค่อนข้างดีในตอนนี้?

390
00:51:58,616 --> 00:52:02,203
- จากนั้นฉันจะจัดเตียงให้คุณ
- อา มารบกวนหญิงสาวอีกแล้ว

391
00:52:22,557 --> 00:52:23,557
อู๋หมิง?!

392
00:52:24,851 --> 00:52:26,477
กิ๊บนี้ใครทิ้งไว้ข้างหลัง!

393
00:52:29,480 --> 00:52:32,942
ฉันซื้อมันโดยเฉพาะในใจเพื่อ
ให้คุณเป็นของขวัญ ถูกใจคุณหรือเปล่า?

394
00:52:33,484 --> 00:52:34,777
คุณกำลังโกหก.

395
00:52:34,986 --> 00:52:37,113
กิ๊บนี้...
มันมีกลิ่นของไขมัน

396
00:52:37,363 --> 00:52:39,073
มันถูกใช้แล้วชัดๆ!

397
00:52:40,116 --> 00:52:42,535
แม่ของฉันทิ้งไว้ให้ฉัน
เมื่อเธอจากไป

398
00:52:42,744 --> 00:52:44,264
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ ฉันกำลังจะไป.

399
00:52:45,580 --> 00:52:46,789
คุณปาย...?

400
00:52:46,998 --> 00:52:49,208
ฉันขอให้คุณอยู่ในความสงบ อย่าจากไป.

401
00:52:49,417 --> 00:52:51,377
คุณมีผู้หญิงคนอื่นแล้ว

402
00:52:51,586 --> 00:52:54,047
ฉันจะมาพักที่นี่
ไม่มีอะไรนอกจากไร้จุดหมาย!

403
00:52:55,089 --> 00:52:57,050
และพวกเขาจะเปรียบเทียบได้อย่างไร
กับคุณ?

404
00:52:59,052 --> 00:53:00,261
เธอเป็นใคร?

405
00:53:03,014 --> 00:53:05,642
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของคุณ...เฟยเฟย

406
00:53:05,850 --> 00:53:07,060
เฟยเฟย!

407
00:53:07,268 --> 00:53:08,603
คุณมีสัมพันธ์สวาทกับเธอเหรอ?!

408
00:53:09,520 --> 00:53:12,065
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่!
- คุณปาย...อย่าโกรธมากนะ

409
00:53:12,315 --> 00:53:13,524
บอกฉัน!

410
00:53:15,818 --> 00:53:18,237
นี่คือสิ่งที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ความหลงใหลของคุณกับ fei-fei?

411
00:53:19,697 --> 00:53:21,908
- มะ...ไม่...
- ยังมีอีกเหรอ!

412
00:53:22,867 --> 00:53:23,867
ใช่...

413
00:53:24,702 --> 00:53:25,912
แล้วใครล่ะ!

414
00:53:28,039 --> 00:53:30,249
เป็นน้องสาวคนที่สองของคุณ... ฮัวฮัว

415
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
ขาของฉัน...!

416
00:54:00,988 --> 00:54:01,988
นางสาวปาย?

417
00:54:07,995 --> 00:54:08,995
นางสาวปาย?

418
00:54:09,497 --> 00:54:11,207
น้องปาย!? คุณรู้สึกอย่างไร?

419
00:54:12,709 --> 00:54:15,253
คุณก็รู้ดี
พวกเขาสองคนเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

420
00:54:15,461 --> 00:54:16,921
ทำไมยัง...?

421
00:54:17,463 --> 00:54:19,173
ฉันยังทำมันทั้งๆที่ตัวเอง

422
00:54:19,382 --> 00:54:21,592
พวกเขาทั้งสอง
เสนอตัวต่อฉัน!

423
00:54:24,095 --> 00:54:26,180
ฉันไม่มีอะไรเสมอไป
แต่เคารพคุณ

424
00:54:26,389 --> 00:54:29,100
ในใจฉันเก็บเอาไว้
ไม่มีความคิดที่ไม่บริสุทธิ์เกี่ยวกับคุณ

425
00:54:33,020 --> 00:54:35,440
ทำไมคุณถึงไม่มี
ความคิดที่ไม่บริสุทธิ์เกี่ยวกับฉัน?

426
00:54:37,442 --> 00:54:39,202
หญิงสาวใสดั่งน้ำแข็ง
บริสุทธิ์เหมือนหยก

427
00:54:39,402 --> 00:54:41,738
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
ทำสิ่งนั้นกับคุณ

428
00:54:46,701 --> 00:54:48,911
แล้วรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ต้องการมัน?

429
00:54:50,913 --> 00:54:52,915
หญิงสาวอ่านได้ดี
และมีอัธยาศัยดี

430
00:54:53,458 --> 00:54:54,917
อ่อนโยนและมีคุณธรรม

431
00:54:55,168 --> 00:54:57,378
ทรงเห็นความสัตย์ซื่อทั้งสามประการ
และคุณธรรมสี่ประการ

432
00:54:57,587 --> 00:55:00,089
พูดจาไม่สุภาพ
ไม่เห็นความไม่เหมาะสม

433
00:55:00,298 --> 00:55:02,884
ไม่ได้ยินสิ่งที่ไม่เหมาะสม
และไม่ประพฤติผิด...

434
00:55:03,092 --> 00:55:07,054
คะ—สาวน้อย คุณ... คุณซื่อสัตย์
และอุทิศให้กับสามีของคุณ

435
00:55:08,139 --> 00:55:09,849
ฉัน... พูดไม่เกินความเหมาะสม

436
00:55:10,850 --> 00:55:12,685
ฉัน...ไม่เห็นเกินความเหมาะสม

437
00:55:12,894 --> 00:55:16,606
ฉัน... ได้ยิน... ได้ยินไม่เกินความเหมาะสม

438
00:55:34,707 --> 00:55:36,793
สาวน้อย ไม่สิ...
ฉันทำไม่เกินความเหมาะสม

439
00:55:37,001 --> 00:55:38,211
หยุดพูด...

440
00:55:40,963 --> 00:55:42,673
ฉันรอคุณอยู่...

441
00:59:41,746 --> 00:59:42,746
รอก่อน

442
00:59:42,788 --> 00:59:43,998
นั่งลง

443
00:59:47,251 --> 00:59:49,211
มีอะไรบางอย่าง
ชั่งน้ำหนักจิตใจของคุณ

444
00:59:52,006 --> 00:59:54,800
ผู้ที่มีส่วนร่วมในการเพาะปลูกลัทธิเต๋า
ต้องพูดสิ่งที่อยู่ในใจ

445
00:59:57,678 --> 01:00:01,515
ฉันรู้สึก...ไม่ใช่แค่เราสองคน
คุณยังมีบางอย่างอยู่ในใจ

446
01:00:02,058 --> 01:00:05,269
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
- พี่ใหญ่เหรอ? เราบอกได้นะรู้ไหม?

447
01:00:05,519 --> 01:00:06,896
และฉันไม่ปฏิเสธมัน

448
01:00:07,438 --> 01:00:08,731
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรบังคับเรา

449
01:00:09,273 --> 01:00:11,692
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เราพูดได้คนละเรื่องเท่านั้น

450
01:00:11,901 --> 01:00:13,027
ระบายสิ่งที่อยู่ในใจเราออกไป

451
01:00:13,736 --> 01:00:14,736
ใช้ได้.

452
01:00:16,447 --> 01:00:17,447
คุณไปก่อน

453
01:00:18,199 --> 01:00:19,617
น้องใหญ่...

454
01:00:20,159 --> 01:00:21,619
ฉันขอโทษ.

455
01:00:22,203 --> 01:00:23,662
ฉันขโมยคนของคุณ!

456
01:00:25,831 --> 01:00:29,293
พี่สาวใหญ่ ฉันขอโทษ
ฉันขโมยคนของคุณไปด้วย

457
01:00:31,045 --> 01:00:32,296
พี่สาว แล้วคุณล่ะ?

458
01:00:32,838 --> 01:00:34,215
ฉันขโมยคนของคุณไปด้วย

459
01:00:34,465 --> 01:00:35,216
อู๋หมิง?!

460
01:00:35,466 --> 01:00:37,009
และฉันอยู่ที่นี่

461
01:01:17,883 --> 01:01:19,593
- เอาล่ะ ดื่ม...!
- ไวน์อีกเหรอ!

462
01:01:27,268 --> 01:01:28,477
อาหารเพิ่มเติม?

463
01:03:05,199 --> 01:03:07,743
เมีย? ฉันอยากทำคุณ...!

464
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
โกรธคุณ!
ทำให้ผู้หญิงคนนี้เร่าร้อนและใส่ใจ

465
01:03:11,789 --> 01:03:13,509
แล้วนอนอยู่ตรงนั้นเหมือนงูที่ตายแล้ว
ทุกครั้ง!

466
01:03:14,208 --> 01:03:16,293
แต่... ฉันเป็นสามีของคุณ!

467
01:03:16,502 --> 01:03:17,878
จะปฏิเสธได้ยังไง...?

468
01:03:18,087 --> 01:03:20,297
- ไปลงนรก...!
- ไม่นะ! 'ฉัน' สามี' ของฉัน...!

469
01:03:24,260 --> 01:03:25,719
มาดามหวัง. คุณกินอะไรหรือยัง

470
01:03:27,972 --> 01:03:28,972
แล้วคุณมีแขกไหม?

471
01:03:29,473 --> 01:03:30,724
โอ้ ก็แค่แขกธรรมดาคนหนึ่ง

472
01:03:32,017 --> 01:03:33,602
ไม่ธรรมดาอย่างที่บอกได้...

473
01:03:35,646 --> 01:03:38,065
โอ้...ศีลธรรมจริง ๆ นะ
หายไปจากโลก...

474
01:03:38,315 --> 01:03:39,817
คุณยังคิดไม่ออกเลย

475
01:03:40,067 --> 01:03:44,363
สาวพรหมจารีสามคนคอยดูแลผู้ชายคนหนึ่ง
รอบบ้านของพวกเขา หยาบคายขนาดไหน...!

476
01:03:44,905 --> 01:03:46,615
เอาล่ะมาดามหวัง

477
01:03:46,824 --> 01:03:49,785
ที่เราเลี้ยงแฟน.
ตอนนี้ไม่กระทบคุณแล้วใช่ไหม...?

478
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
แน่นอนว่ามันไม่ส่งผลกระทบต่อฉัน...

479
01:03:55,582 --> 01:03:58,502
แต่นั่นก็ต่อเนื่อง ฮิ ฮิ ฮ่า ฮ่า
ทำให้เกิดการแร็กเก็ตเช่นนี้... มันไม่สุภาพเลย!

480
01:03:58,711 --> 01:04:02,172
ความไร้ยางอายของคุณเป็นธุรกิจของคุณเอง!
ไม่รู้ว่ากำลังรบกวนคนอื่นอยู่หรือเปล่า!

481
01:04:02,381 --> 01:04:05,592
อย่าสร้างปัญหาให้เพื่อนบ้านของคุณ
คุณทำให้สามีของฉันเซื่องซึม!

482
01:04:05,801 --> 01:04:08,262
ขออภัยมาดามวงศ์
เราผิด.

483
01:04:10,014 --> 01:04:13,267
รักษาสิ่งนี้ไว้ และไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะรายงานคุณต่อหัวหน้าหมู่บ้าน!

484
01:04:13,809 --> 01:04:15,477
พี่ใหญ่? นั่นมันอะไรน่ะ!

485
01:04:15,686 --> 01:04:17,646
คุณปล่อยให้ผู้หญิงเลวเดินไปทั่วเรา!

486
01:04:18,188 --> 01:04:21,483
พี่สาวคนที่สอง น้องสาวคนที่สาม
มาดามหวังมีประเด็น

487
01:04:21,692 --> 01:04:24,486
เราเกือบจะบรรลุความเป็นอมตะแล้ว
และทรงปลูกฝังร่างมนุษย์

488
01:04:24,695 --> 01:04:26,071
อีกสี่คูณเก้าวัน

489
01:04:26,280 --> 01:04:28,657
และเราจะขจัดความขมขื่นออกไป
ขนและซ่อนตัวตลอดไป

490
01:04:29,199 --> 01:04:32,536
ด้วยการมาถึงของหวู่หมิง
ความพยายามก่อนหน้านี้ของเราได้ถูกยกเลิกไปแล้ว

491
01:04:33,203 --> 01:04:34,413
พี่ใหญ่ แล้วพวกเราล่ะ...?

492
01:04:34,955 --> 01:04:37,475
ทะเลแห่งบาปนั้นไร้ขอบเขต
หันกลับไปก็ถึงฝั่งแล้ว

493
01:04:37,666 --> 01:04:41,253
ดูเหมือนว่าเราจะต้องขับไล่ปีศาจของเราออกไป
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

494
01:04:41,462 --> 01:04:44,590
ถ้าไม่เช่นนั้น เมื่อน้ำอมฤตสีทองถูกทำลาย
เราจะกลับคืนสู่รูปแบบดั้งเดิมของเรา

495
01:04:44,798 --> 01:04:46,759
เราจะบรรลุได้อย่างไร
แล้วผลของเต๋าล่ะ?

496
01:04:47,551 --> 01:04:49,011
- แล้วเราควรทำอย่างไร?
- ใช่.

497
01:04:49,219 --> 01:04:51,430
เราต้องเข้าไปข้างใน
และวางทุกอย่างไว้กับหวู่หมิง

498
01:05:01,857 --> 01:05:02,857
มันคืออะไร?

499
01:05:06,362 --> 01:05:08,322
มันรบกวนจิตใจคุณที่ฉันตื่นสายมากเหรอ?

500
01:05:13,952 --> 01:05:15,412
อู๋หมิง ฟังนะ

501
01:05:16,205 --> 01:05:17,205
ไปต่อแล้ว

502
01:05:18,916 --> 01:05:22,795
นี่คือสถานที่สำหรับการเพาะปลูกลัทธิเต๋า
จะต้องไม่เที่ยวเล่นในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

503
01:05:23,587 --> 01:05:24,587
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

504
01:05:25,089 --> 01:05:27,424
เราไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดีขนาดนั้น
ไม่กี่วันที่ผ่านมา?

505
01:05:27,966 --> 01:05:29,843
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
แตกต่างจากวันนี้

506
01:05:30,052 --> 01:05:31,512
โปรดจำไว้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป:

507
01:05:31,720 --> 01:05:33,138
อย่ามาที่นี่อีกต่อไป

508
01:05:34,181 --> 01:05:35,181
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

509
01:05:35,933 --> 01:05:38,453
สำเร็จการศึกษาของคุณ ผ่านการสอบ
และสร้างชื่อให้ตัวเอง

510
01:05:45,859 --> 01:05:47,069
ฉันเข้าใจแล้ว

511
01:05:47,611 --> 01:05:50,011
คงมีคนเคยเป็น
อ้าปากค้างต่อหน้าคุณ

512
01:05:52,908 --> 01:05:54,618
ฉันไม่ต้องการที่จะติดตามมันอีกต่อไป

513
01:05:56,495 --> 01:05:58,247
ถ้าทั้งสามคนไม่ต้องการฉัน...

514
01:05:58,789 --> 01:06:00,269
ฉันจะไม่มาที่นี่อีกต่อไปแล้ว

515
01:06:00,791 --> 01:06:05,003
อู๋หมิง? ถ้าเราอยากพบคุณ
เราจะมาหาคุณ

516
01:06:06,380 --> 01:06:07,840
นั่นคือบางสิ่งบางอย่างสำหรับวันอื่น

517
01:06:08,090 --> 01:06:10,759
เอ่อ อย่าไปสนใจมันเลย
เรามากินผลไม้กันก่อน

518
01:06:10,968 --> 01:06:13,429
เมื่อเรากินข้าวเสร็จแล้ว...
ฉันจะลาพักร้อน

519
01:06:21,979 --> 01:06:22,979
ที่นี่...

520
01:06:25,107 --> 01:06:26,107
ที่นี่.

521
01:06:27,818 --> 01:06:29,027
สำหรับคุณ.

522
01:07:33,383 --> 01:07:35,469
- ยังมีสับปะรดอยู่
- ก็พอแล้ว.

523
01:08:14,883 --> 01:08:16,343
คันมาก...!

524
01:08:20,514 --> 01:08:22,224
คันมาก...!

525
01:08:23,517 --> 01:08:24,935
ฉันคันมาก!

526
01:08:26,770 --> 01:08:28,272
ภรรยา? คุณกำลังทำอะไร?

527
01:08:29,940 --> 01:08:33,235
สามีฉันขอร้องคุณ...
สานต่อการแต่งงานของเรา...!

528
01:08:34,027 --> 01:08:35,028
ฉันทำไม่ได้...!

529
01:08:35,237 --> 01:08:38,477
ฉันยังไม่หายจากตอนเธอ
'ทำลายห้องโถงบรรพบุรุษของฉัน' ฉันทำไม่ได้!

530
01:08:38,657 --> 01:08:40,075
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก เลขที่...!

531
01:08:40,284 --> 01:08:43,245
ฉันไม่สนใจ! ฉันเป็นภรรยาของคุณ
ปฏิเสธฉันได้ยังไง!

532
01:08:48,041 --> 01:08:49,126
เลขที่!

533
01:10:07,496 --> 01:10:09,623
รีบหาผู้หญิงให้ฉันหน่อยสิ

534
01:10:09,831 --> 01:10:12,250
ไม่อย่างนั้นฉันคงแก่ตายในไม่ช้า...

535
01:12:54,246 --> 01:12:55,246
พี่ใหญ่?

536
01:12:57,833 --> 01:12:59,292
คุณไม่ตื่นเช้าเหรอ?

537
01:13:00,919 --> 01:13:04,798
- อู๋หมิงไม่ได้มาสักพักแล้ว
- การไม่มีเขาเป็นเพียงเรื่องดีเท่านั้น

538
01:13:05,006 --> 01:13:07,092
เขาจะขวางทางเท่านั้น
ของการเพาะปลูกของเรา

539
01:13:07,342 --> 01:13:10,053
- อืม? เฟยเฟยอยู่ไหน?
- เธอยังไม่ตื่นเลย

540
01:13:35,662 --> 01:13:36,662
เป็นไปได้ยังไง!

541
01:13:41,293 --> 01:13:42,413
น้องสาม เป็นอะไรไป!

542
01:13:48,592 --> 01:13:50,552
ฉันอยากจะตาย. ฉันอยากจะตาย...!

543
01:13:52,220 --> 01:13:54,431
พี่สาวคนที่สาม เกิดอะไรขึ้น?

544
01:13:55,181 --> 01:13:57,475
พี่สาวคนที่สองพี่สาวคนโต
ฉันกำลังกลับคืนสู่ร่างเดิมของฉัน

545
01:13:57,684 --> 01:13:58,894
ลองดูครับ...!

546
01:13:59,603 --> 01:14:02,314
ตอนที่ฉันส่องกระจกเมื่อกี้นี้
มันโชว์ร่างดั้งเดิมของฉันออกมา!

547
01:14:13,575 --> 01:14:14,784
อย่าร้องไห้.

548
01:14:14,993 --> 01:14:17,203
- เราต้องคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน
- พี่ใหญ่?!

549
01:14:17,412 --> 01:14:19,372
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา?

550
01:14:19,915 --> 01:14:21,374
การฝึกของเรากำลังจะเลิกทำ

551
01:14:21,583 --> 01:14:25,003
ความเสื่อมแบบนี้เท่านั้นที่ทำได้
เกิดจากการที่ร่างกายของเราถอยหลัง

552
01:14:25,795 --> 01:14:29,549
พี่ใหญ่เราไม่ได้ทำอะไรเลย
แล้วทำไมการฝึกของเราถึงถูกยกเลิก?

553
01:14:29,758 --> 01:14:31,426
เราได้ทำอะไรบางอย่าง วู่หมิง.

554
01:14:32,260 --> 01:14:33,470
อู๋หมิง?!

555
01:14:33,678 --> 01:14:36,598
มันเป็นตั้งแต่วูหมิงเท่านั้น
เข้ามาแทรกซึมเข้าไปในหัวใจของเรา

556
01:14:36,806 --> 01:14:38,558
ว่ามีเรื่องเช่นนี้เกิดขึ้น

557
01:14:39,100 --> 01:14:40,620
มันต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาแน่ๆ!

558
01:14:41,353 --> 01:14:45,565
พี่ใหญ่? อู๋หมิงเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น
เขาจะละเมิดอำนาจของเราได้อย่างไร?

559
01:14:46,107 --> 01:14:49,402
ขวา. ยิ่งไปกว่านั้น
วูหมิงไม่ผ่านมาอีกแล้ว

560
01:14:50,904 --> 01:14:53,365
เขาแค่หยุดแวะมาเท่านั้น
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

561
01:14:54,491 --> 01:14:56,701
มันต้องมีอะไรน่าสงสัยแน่ๆ
เกี่ยวกับการมาถึงของเขา

562
01:14:58,578 --> 01:15:00,778
เขาอาจจะได้รับความช่วยเหลือจาก
การสำแดงความชั่วบางอย่าง

563
01:15:00,956 --> 01:15:02,165
เพื่อเอาอำนาจของเราไป

564
01:15:02,415 --> 01:15:04,626
นี่คือเหตุผลที่เรากลับมา
สู่รูปแบบเดิมของเรา

565
01:15:06,002 --> 01:15:08,402
พูดได้ดี. เราต้องหาเขาให้เจอ
และไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้!

566
01:17:49,791 --> 01:17:51,501
พี่สาวคนโต น้องสาวคนที่สอง...

567
01:17:51,709 --> 01:17:54,045
เขาเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหน...?
เขาน่ากลัวมาก!

568
01:17:54,587 --> 01:17:57,215
พี่สาวคนที่สาม เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด
เขาเป็นเทพปีศาจ

569
01:17:57,423 --> 01:17:58,423
เทพอสูรหวู่ตง!

570
01:17:59,634 --> 01:18:00,677
เทพอสูรหวู่ตง!?

571
01:18:01,219 --> 01:18:06,432
เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ wu-ming, wu-che,
อู๋เย่ หมิงเชอ และตุงเย่

572
01:18:07,559 --> 01:18:08,643
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์จริงๆ!

573
01:18:08,893 --> 01:18:10,854
พี่ใหญ่ ฉันกลัวจริงๆ!

574
01:18:11,062 --> 01:18:12,438
เราไม่สามารถรุกรานเขาได้!

575
01:18:12,647 --> 01:18:15,087
อย่าตามหาเขาอีกเลย
และปล่อยมันไว้อย่างนั้น!

576
01:18:15,608 --> 01:18:18,278
เราอาจไม่ได้มองหาเขา
แต่เขาจะมาหาเรา

577
01:18:19,988 --> 01:18:21,573
แล้วเราควรทำอย่างไร?

578
01:18:21,781 --> 01:18:24,576
คุณสองคนกลับก่อน
มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้องไป

579
01:18:33,293 --> 01:18:35,753
ปาย ซู-ซู...ในที่สุดก็มา

580
01:18:36,796 --> 01:18:37,796
ปรมาจารย์ลัทธิเต๋า

581
01:18:37,964 --> 01:18:40,800
ผู้หญิงที่ถ่อมตนคนนี้เป็นคนโง่เขลา
เชิญชวนบาปมารมาสู่ตัวเธอเอง

582
01:18:41,009 --> 01:18:43,595
ฉันมาโดยเฉพาะเพื่อปรมาจารย์ลัทธิเต๋า
เพื่อเป็นแนวทางให้พ้นจากโศกนาฏกรรม

583
01:18:43,803 --> 01:18:46,389
ภัยพิบัติและโชคลาภในอาณาจักรมนุษย์
ได้รับเชิญจากมนุษย์

584
01:18:46,598 --> 01:18:49,142
ถ้าคุณสามารถเชิญมันเข้ามาได้
แล้วทำไมไม่ขอให้มันออกไปล่ะ?

585
01:18:49,392 --> 01:18:52,729
อู๋ตงเป็นเทพปีศาจผู้ดุร้าย
เต็มไปด้วยเวทมนตร์แห่งความชั่วร้าย

586
01:18:52,937 --> 01:18:54,817
ผู้หญิงที่ถ่อมตัวคนนี้รู้
เธอไม่เหมาะกับเขา

587
01:18:55,315 --> 01:18:58,693
วันนี้ฉันมาเพื่อวิงวอนปรมาจารย์ลัทธิเต๋า
เพื่อชักดาบของเขาออกเพื่อพวกเรา

588
01:18:59,235 --> 01:19:02,447
ปีศาจยังคงอยู่ในใจคุณ...
จะปราบอู๋ตงได้อย่างไร...?

589
01:19:05,783 --> 01:19:06,784
ปาย ซู-ซู...

590
01:19:06,993 --> 01:19:09,621
ไม่มีมนุษยชาติอยู่ในกระดูกที่ตายแล้ว
เหมือนกับพวกปีศาจไม่มีมนุษยธรรม

591
01:19:09,829 --> 01:19:13,291
ณ หน้าผาระหว่างความเป็นและความตาย
คุณยังลังเลว่าจะทำอะไร?

592
01:19:14,167 --> 01:19:15,607
ขอคำแนะนำท่านปรมาจารย์ลัทธิเต๋า

593
01:19:17,503 --> 01:19:19,964
ลัทธิเต๋าผู้ต่ำต้อยคนนี้เสนอขึ้นมา
เพียงแปดคำสำหรับคุณ

594
01:19:20,173 --> 01:19:23,259
พวกเขาคือ: 'ปราบเวทมนตร์ด้วยเวทมนตร์;
ขับไล่ปีศาจด้วยปีศาจ

595
01:19:23,801 --> 01:19:26,763
นั่นคือพวกมารมีเวทมนตร์
และคนอมตะก็มีเวทมนตร์

596
01:19:26,971 --> 01:19:28,598
คุณจะแพ้เขาได้อย่างไร?

597
01:19:28,806 --> 01:19:31,267
ตอนนี้ผู้หญิงที่ถ่อมตัวคนนี้เข้าใจแล้ว
ฉันบอกลาคุณ

598
01:19:47,992 --> 01:19:49,953
วู-ตุง

599
01:20:36,666 --> 01:20:37,750
ทำไมมันถึงมีกลิ่นเหม็น?

600
01:24:14,675 --> 01:24:16,802
คุณไปไกลเกินไปแล้ว...!

601
01:24:17,011 --> 01:24:19,931
ฉันจะทำให้คุณตายในวันนี้
ไม่เหลืออะไรให้ฝัง...!

602
01:24:38,866 --> 01:24:39,866
จู่โจม!

603
01:25:15,236 --> 01:25:16,236
ซู-ซู.

604
01:25:17,530 --> 01:25:18,530
ฮัวฮัว

605
01:25:19,740 --> 01:25:20,740
เฟยเฟย.

606
01:25:22,410 --> 01:25:24,130
มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างเราสี่คนเหรอ?

607
01:25:25,204 --> 01:25:26,414
ฉันไม่เข้าใจ.

608
01:25:49,604 --> 01:25:50,604
มา...

609
01:25:51,981 --> 01:25:53,941
ให้เราเดินไปที่เตียง...

610
01:25:55,359 --> 01:25:57,320
และเราสามารถสนุกด้วยกันได้

611
01:26:04,410 --> 01:26:05,870
เร็วเข้า...หืม?

612
01:26:37,109 --> 01:26:38,109
ไม่เร็วนัก!

613
01:26:46,410 --> 01:26:49,306
อวยพรความลามก! พวกเขาตื่นจาก
ความฝัน; ดับความรักของพวกเขา

614
01:26:49,330 --> 01:26:51,290
- คุณยังวางแผนอะไรอยู่!
- ลัทธิเต๋าเฒ่าเหม็น!

615
01:26:51,415 --> 01:26:54,251
กิจการของเทพอสูรนี้เป็นของเขาเอง
พวกเขาไม่เกี่ยวกับคุณ...!

616
01:26:56,712 --> 01:26:58,631
ให้เดินตามทางแห่งธรรม
เป็นเหมือนพระเจ้า

617
01:26:59,173 --> 01:27:01,133
ที่จะกระทำความชั่ว
และความวิปริตเป็นปีศาจ

618
01:27:01,342 --> 01:27:03,342
ลัทธิเต๋าผู้ต่ำต้อยคนนี้จะแสดงให้คุณเห็น
ครั้งนี้ไม่มีความเมตตา!

619
01:27:27,118 --> 01:27:28,828
ดาบสมบัติ ลงโทษปีศาจ!

620
01:27:30,579 --> 01:27:31,579
กลับ!

621
01:27:44,760 --> 01:27:46,721
ความชั่วมันกำลังทำอยู่เอง...

622
01:27:47,263 --> 01:27:48,973
ไม่อาจปล่อยให้มีอยู่ได้

623
01:27:52,059 --> 01:27:54,299
ขอบคุณครับอาจารย์เต๋า
เพื่อความมีน้ำใจในการช่วยเหลือของเรา

624
01:28:06,657 --> 01:28:07,897
ผู้จัดการฝ่ายผลิต: อาเธอร์ หว่อง

625
01:28:08,117 --> 01:28:10,437
ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายผลิต:
เชอร์แมน หว่อง, หยวนหลิง

626
01:28:10,619 --> 01:28:12,419
ผู้ช่วยกรรมการ:
โทนี่ โหมว, เฉิงหวิงหัง

627
01:28:12,621 --> 01:28:14,501
ตัวดึงโฟกัส: หมากหอยมาน
เด็กชายที่ดีที่สุด: วันกว๊กเกย

628
01:28:14,707 --> 01:28:16,988
ผู้ช่วยผู้กำกับศิลป์: Luk Mei-ling
แต่งหน้า: Chow man-cake

629
01:28:17,168 --> 01:28:18,753
ผม: คุณซิ่วมุ้ย
ตู้เสื้อผ้า : ซิ่ววิงยี้

630
01:28:18,961 --> 01:28:21,481
การออกแบบท่าเต้นศิลปะการต่อสู้: ฟิลิป กว็อก
ความต่อเนื่อง: จุกขวัญของฉัน

631
01:28:21,630 --> 01:28:24,110
ผู้จัดการหน่วย: ลำกองหว้า!
ผู้ช่วยผู้จัดการหน่วย: ฟุง ชิ-หวา!

632
01:28:24,341 --> 01:28:25,981
อุปกรณ์ประกอบฉาก: ไหล ปากชิง
ผู้หญิงน้ำชา: ช่วงบ่ายของเรา

633
01:28:26,218 --> 01:28:27,386
หลังการผลิต: ไซมอน เหลียง

634
01:28:27,595 --> 01:28:30,035
เรียบเรียง: ปีเตอร์ จาง, เคือง ภาพนิ่งทัก
หัวหน้าบทสนทนา: ติงเยว่

635
01:28:30,222 --> 01:28:32,382
เอฟเฟกต์เสียง: รอนนี่ชิง
ตัดต่อเพลง: สตีเฟน ชิง

636
01:28:32,558 --> 01:28:35,352
บันทึกเสียง : โจวเส้าลุง
การผสมเสียง: สตูดิโอบันทึกเสียงฟู่หลิง