1
00:00:04,091 --> 00:00:07,007
Pensez à un avion

2
00:00:07,094 --> 00:00:10,140
dérivant à travers un ouragan,

3
00:00:10,271 --> 00:00:13,230
sans savoir qu'il est sur le point de s'écraser.

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,755
Quand tu vis une vie toxique

5
00:00:16,929 --> 00:00:18,540
dans un environnement toxique,

6
00:00:18,670 --> 00:00:21,282
votre corps s'adapte aux toxines.

7
00:00:22,370 --> 00:00:23,675
Et passe en pilote automatique.

8
00:00:23,849 --> 00:00:26,113
[Bonnie pleure]

9
00:00:30,813 --> 00:00:31,944
Bonnie ?

10
00:00:32,119 --> 00:00:33,772
Que ressentez-vous ?
Ce qui se passe?

11
00:00:33,946 --> 00:00:36,645
Mon patron a dit
qu'il me virerait

12
00:00:36,732 --> 00:00:38,821
si j'ai pleuré ainsi...

13
00:00:38,951 --> 00:00:41,954
je n'y suis pas
très longtemps.

14
00:00:42,085 --> 00:00:44,609
Je pensais que j'étais
être fort.

15
00:00:44,740 --> 00:00:45,741
Puis-je te toucher ?

16
00:00:45,915 --> 00:00:47,482
[expirant]

17
00:00:49,136 --> 00:00:51,834
Vos larmes sont votre force.

18
00:00:51,964 --> 00:00:53,836
Et, de manière transparente, cela signifie

19
00:00:53,966 --> 00:00:56,534
le programme de désintoxication fonctionne.

20
00:00:56,665 --> 00:00:58,623
Merci.

21
00:00:58,754 --> 00:01:01,148
Notre corps peut être plus rapide
que notre esprit,

22
00:01:01,235 --> 00:01:02,627
surtout si nos pensées
sont empoisonnés

23
00:01:02,714 --> 00:01:04,803
par S.C.,

24
00:01:04,934 --> 00:01:06,414
c'est comme ça que j'aime appeler

25
00:01:06,588 --> 00:01:07,850
"Connerie superficielle."

26
00:01:07,937 --> 00:01:08,894
[rires]

27
00:01:08,981 --> 00:01:10,070
je veux entendre

28
00:01:10,200 --> 00:01:11,767
de vous tous.
Laissons chacun de nous

29
00:01:11,941 --> 00:01:13,377
nommer un S.C.

30
00:01:13,508 --> 00:01:15,292
que tu n'as pas manqué

31
00:01:15,423 --> 00:01:18,033
depuis que tu as commencé
ton voyage avec moi.

32
00:01:18,164 --> 00:01:19,514
La réponse pourrait vous surprendre.

33
00:01:19,644 --> 00:01:20,471
Lydie ?

34
00:01:20,558 --> 00:01:22,299
Euh...

35
00:01:22,430 --> 00:01:23,474
mon téléphone portable.

36
00:01:23,605 --> 00:01:24,823
D'accord, Cathy ?

37
00:01:24,954 --> 00:01:25,955
Aliments transformés.

38
00:01:26,086 --> 00:01:27,521
Bien. Ron ?

39
00:01:28,349 --> 00:01:29,219
Mon avion privé.

40
00:01:29,393 --> 00:01:30,568
Voilà.
Sheryl ?

41
00:01:30,699 --> 00:01:32,003
Mon thérapeute.

42
00:01:32,134 --> 00:01:33,005
Bien, bien. Weena ?

43
00:01:33,180 --> 00:01:34,442
Mes followers sur les réseaux sociaux.

44
00:01:34,616 --> 00:01:35,878
Allez plus loin, je pense

45
00:01:36,051 --> 00:01:37,967
Je pourrais détester
tous trois millions.

46
00:01:38,098 --> 00:01:39,186
Continue.

47
00:01:39,316 --> 00:01:41,101
Ce sont tous des S.C.

48
00:01:41,231 --> 00:01:43,320
Je supprime mes comptes. Et voilà.

49
00:01:44,191 --> 00:01:45,235
Bien pour vous.

50
00:01:47,977 --> 00:01:49,631
Gamelle?

51
00:01:49,805 --> 00:01:51,328
Et toi?

52
00:01:51,414 --> 00:01:52,895
Euh...

53
00:01:53,025 --> 00:01:54,592
passer.

54
00:01:59,597 --> 00:02:01,904
[hululement d'oiseaux]

55
00:02:02,861 --> 00:02:04,341
Billy a demandé
encore pour ses clés de voiture.

56
00:02:04,428 --> 00:02:06,474
Je l'ai suivi cette fois,
tout comme vous l'avez suggéré.

57
00:02:06,604 --> 00:02:09,259
Il a été si négatif
et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

58
00:02:09,433 --> 00:02:10,608
Tom.

59
00:02:10,739 --> 00:02:12,654
Il garde de la malbouffe dans sa voiture.

60
00:02:12,828 --> 00:02:15,091
Je veux dire, il doit être
m'en gaver tous les soirs.

61
00:02:15,222 --> 00:02:17,137
Tous ces produits chimiques,
tout à la fois.

62
00:02:17,267 --> 00:02:19,182
Il est tellement perdu.

63
00:02:20,662 --> 00:02:22,620
Je vais lui parler.

64
00:02:23,926 --> 00:02:26,668
Merci Starlight.

65
00:02:26,841 --> 00:02:29,018
Je t'apprécie tellement.

66
00:02:29,192 --> 00:02:31,151
[rires doucement]

67
00:02:33,805 --> 00:02:35,155
Ici.

68
00:02:35,285 --> 00:02:37,635
Bois ça.

69
00:02:37,722 --> 00:02:39,637
Les carottes contiennent
caroténoïdes liposolubles

70
00:02:39,811 --> 00:02:41,944
qui favorisent le flux biliaire

71
00:02:42,118 --> 00:02:44,164
et-et l'aneth a
propriétés antioxydantes.

72
00:02:44,338 --> 00:02:46,296
Ça va tout nettoyer
la nourriture transformée

73
00:02:46,427 --> 00:02:47,906
tu as mangé
dans votre voiture.

74
00:02:51,214 --> 00:02:53,260
Merci, mais je ne veux pas
votre jus.

75
00:02:54,826 --> 00:02:57,351
Et en toute transparence...

76
00:02:57,481 --> 00:02:59,483
Je mangeais dans ma voiture parce que

77
00:02:59,570 --> 00:03:01,964
votre programme détox hors de prix
me fait mourir de faim.

78
00:03:02,094 --> 00:03:04,662
Si tu étais
un participant actif,

79
00:03:04,749 --> 00:03:08,492
ta faim serait
transformer en joie.

80
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
Euh, ouais.

81
00:03:10,146 --> 00:03:12,627
C'est juste que je m'en fiche vraiment.

82
00:03:14,542 --> 00:03:17,197
Que fais-tu
ça t'intéresse, Billy ?

83
00:03:18,415 --> 00:03:20,548
je me soucie de
ce que je mérite légitimement

84
00:03:20,678 --> 00:03:21,549
dans la vie.

85
00:03:21,679 --> 00:03:22,941
D'accord, bien.

86
00:03:23,072 --> 00:03:24,639
Et vous ne l'avez pas compris.

87
00:03:24,769 --> 00:03:26,684
J'ai ça...

88
00:03:28,817 --> 00:03:30,645
... sans fin

89
00:03:30,775 --> 00:03:33,300
puits de ténèbres

90
00:03:33,430 --> 00:03:34,910
en moi.

91
00:03:36,259 --> 00:03:38,914
Et ça ne peut pas être guéri par le yoga

92
00:03:39,088 --> 00:03:42,178
ou le jeûne ou la méditation.

93
00:03:42,309 --> 00:03:45,094
J'ai besoin de quelque chose de plus puissant.

94
00:03:45,180 --> 00:03:47,749
J'ai besoin de quelque chose du menu.

95
00:03:47,923 --> 00:03:49,925
Qu’avais-tu en tête ?

96
00:03:50,969 --> 00:03:53,755
Je veux voir Midori.

97
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
Kambo....

98
00:04:01,937 --> 00:04:03,939
ou le venimeux

99
00:04:04,069 --> 00:04:05,941
venin du singe
rainette, a été utilisée

100
00:04:06,028 --> 00:04:09,336
par les anciens Amazoniens
pour traiter la dépression,

101
00:04:09,466 --> 00:04:11,555
douleur chronique, [grissant]

102
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
même le cancer.

103
00:04:14,906 --> 00:04:17,257
Médecine occidentale

104
00:04:17,387 --> 00:04:19,563
favorise les pilules

105
00:04:19,737 --> 00:04:22,305
et la dépendance
pour réaliser un profit.

106
00:04:25,177 --> 00:04:27,832
Mais tout ce dont nous avons besoin
c'est la nature.

107
00:04:28,006 --> 00:04:30,357
Se laisser apaiser par la nature.

108
00:04:31,619 --> 00:04:33,011
Nous sommes la nature.

109
00:04:33,838 --> 00:04:36,014
[expire profondément]

110
00:04:38,930 --> 00:04:40,367
C'est tout.

111
00:04:40,497 --> 00:04:42,891
Oui, laisse tomber.

112
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
Laisse tomber.

113
00:04:44,371 --> 00:04:46,851
[haut-le-cœur] Bien.

114
00:04:46,982 --> 00:04:49,158
Vous libérez vos toxines.

115
00:04:49,289 --> 00:04:51,378
Et ta colère.

116
00:04:52,117 --> 00:04:53,293
Votre douleur.

117
00:04:53,380 --> 00:04:55,817
Faites confiance au médicament.

118
00:04:55,991 --> 00:04:57,949
Et laissez tomber.

119
00:05:00,561 --> 00:05:02,563
[gémissant]

120
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Allongez-vous.

121
00:05:10,310 --> 00:05:11,659
[croassement de grenouille]

122
00:05:13,400 --> 00:05:14,357
[halètement]

123
00:05:15,837 --> 00:05:17,578
[gémit][chuchote]

124
00:05:17,707 --> 00:05:19,449
[gémissant]

125
00:05:19,580 --> 00:05:21,233
Bien.

126
00:05:25,934 --> 00:05:27,805
Je suis très fier de toi, Billy.

127
00:05:27,979 --> 00:05:30,286
Arrête de m'appeler Billy.

128
00:05:32,680 --> 00:05:34,551
Je m'appelle Cole.

129
00:05:35,683 --> 00:05:36,858
Cole Campbell.

130
00:05:39,339 --> 00:05:40,775
[rires]
Ouais.

131
00:05:40,862 --> 00:05:42,603
Ce Cole.

132
00:05:42,733 --> 00:05:44,518
Le petit frère de June.

133
00:05:44,648 --> 00:05:46,650
Je savais vraiment

134
00:05:46,781 --> 00:05:49,479
tu étais trop
un narcissique pour me reconnaître.

135
00:05:49,610 --> 00:05:50,828
Tu n'étais qu'un enfant.

136
00:05:53,657 --> 00:05:57,618
j'attends depuis 15 ans
pour venger sa mort.

137
00:05:58,793 --> 00:06:00,447
Cole.

138
00:06:01,883 --> 00:06:04,233
Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ?

139
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
[un couteau tombe sur le sol]

140
00:06:07,149 --> 00:06:08,455
Pire.

141
00:06:09,804 --> 00:06:12,807
Parce que maintenant
Je peux tout prouver

142
00:06:12,894 --> 00:06:14,635
et enfin

143
00:06:14,765 --> 00:06:16,854
obtenir ce que je mérite.

144
00:06:23,034 --> 00:06:25,167
Mon visage est gonflé.

145
00:06:25,297 --> 00:06:26,603
Nous appelons cela F.F.

146
00:06:26,734 --> 00:06:28,823
Visage de grenouille.

147
00:06:28,910 --> 00:06:31,042
C'est normal,
réaction inoffensive au venin.

148
00:06:31,129 --> 00:06:33,175
Ça va descendre
dans quelques jours.

149
00:06:36,700 --> 00:06:38,180
Tu es sûr
Je ne peux pas changer d'avis ?

150
00:06:38,310 --> 00:06:39,964
Tais-toi, Tom.

151
00:06:44,316 --> 00:06:45,927
Vous avez grandi pour devenir...

152
00:06:46,101 --> 00:06:47,232
[le moteur démarre]

153
00:06:47,363 --> 00:06:49,409
...un jeune homme très impressionnant.

154
00:06:50,453 --> 00:06:52,847
Je promets d’en tirer des leçons.

155
00:06:52,933 --> 00:06:55,110
[rires]
Ouais.

156
00:06:59,680 --> 00:07:01,638
Mmmm. Mmmm.

157
00:07:01,769 --> 00:07:03,074
[se moque]

158
00:07:06,730 --> 00:07:08,471
Conduisez prudemment.

159
00:07:11,169 --> 00:07:13,171
[crissement des pneus]

160
00:07:21,919 --> 00:07:23,878
[klaxon hurlant]

161
00:07:28,752 --> 00:07:30,754
♪ ♪

162
00:07:42,331 --> 00:07:43,767
[la cloche de l'ascenseur sonne]

163
00:07:59,827 --> 00:08:01,132
Hé.

164
00:08:03,439 --> 00:08:05,267
je n'ai pas voulu
s'enquérir des choses

165
00:08:05,397 --> 00:08:07,269
c'est arrivé
à toi avant,

166
00:08:07,399 --> 00:08:09,097
mais nous devrions en parler.

167
00:08:09,184 --> 00:08:10,620
Êtes-vous d'accord?

168
00:08:12,404 --> 00:08:15,669
Comment ces points de vente ont-ils obtenu
ton nom est mêlé à ça ?

169
00:08:15,799 --> 00:08:17,148
Nous devrions appeler
la vue de New York

170
00:08:17,235 --> 00:08:18,672
et dis-leur
ils ont fait une erreur.

171
00:08:19,760 --> 00:08:22,066
Ce n'est pas exactement une erreur.

172
00:08:22,197 --> 00:08:24,591
Il n'y a aucun moyen que tu te caches

173
00:08:24,678 --> 00:08:26,462
ce que cet homme a fait
à sa première femme.

174
00:08:26,593 --> 00:08:27,419
Droite?

175
00:08:27,594 --> 00:08:29,030
J'ai fait de mon mieux

176
00:08:29,160 --> 00:08:30,771
avec les informations dont je disposais.

177
00:08:32,250 --> 00:08:34,383
[bégaie]
Ces gens rapportent

178
00:08:34,514 --> 00:08:36,428
que les avocats de Van Ness
supprimé

179
00:08:36,602 --> 00:08:38,996
les affirmations de son ex-femme
de violence domestique.

180
00:08:39,126 --> 00:08:40,736
Étiez-vous juste une partie de
une grande entreprise qui a fait ça ?

181
00:08:40,868 --> 00:08:41,869
C'est compliqué.

182
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Mais, euh...

183
00:08:43,914 --> 00:08:45,394
euh, non.

184
00:08:45,481 --> 00:08:47,004
je ne travaillais pas
à l'entreprise.

185
00:08:47,178 --> 00:08:48,615
J'ai été amené, euh,

186
00:08:48,745 --> 00:08:50,225
juste pour ce cas.
Regarder.

187
00:08:50,312 --> 00:08:52,488
j'ai beaucoup de mal
du temps avec ça.

188
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
Tu dois me dire
ce qui s'est passé.

189
00:08:54,272 --> 00:08:56,884
Je ne peux pas. Ça s'appelle
secret professionnel de l’avocat.

190
00:08:57,058 --> 00:08:58,363
[frapper]

191
00:08:59,800 --> 00:09:00,975
j'ai lu
à propos de toi,

192
00:09:01,062 --> 00:09:02,977
Mme Tascioni.
Savez-vous pourquoi ce juge

193
00:09:03,107 --> 00:09:05,022
à Chicago
descellé ces papiers ?

194
00:09:05,153 --> 00:09:06,676
Pas encore, mais je sais

195
00:09:06,807 --> 00:09:09,070
certains juges se serrent les coudes.

196
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
Tenez-moi au courant.

197
00:09:10,637 --> 00:09:12,290
En attendant,
J'ai besoin de toi sur une affaire.

198
00:09:12,421 --> 00:09:15,032
Un jeune homme,
Cole Campbell,

199
00:09:15,119 --> 00:09:16,904
a été trouvé
décédé sur l'autoroute.

200
00:09:17,078 --> 00:09:17,905
Sa voiture a quitté la route.

201
00:09:18,035 --> 00:09:19,515
D'accord. Pourquoi moi ?

202
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
Le dernier endroit où il a été vu
c'était un spa chic

203
00:09:21,430 --> 00:09:24,172
où les célébrités
et les membres de la famille royale y vont.

204
00:09:24,302 --> 00:09:27,131
La presse mondiale est déjà
essayer de piéger Meghan Markle

205
00:09:27,262 --> 00:09:29,003
et elle n'était même pas là.

206
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
Pas de réponse ironique
de l'un de vous ?

207
00:09:33,747 --> 00:09:36,097
Très bien, officier Blanke,
tu pars avec elle.

208
00:09:36,271 --> 00:09:38,708
L'inspecteur Smullen est
déjà sur les lieux du crime.

209
00:09:38,839 --> 00:09:40,623
Je pense que tu peux apprendre
un peu plus de lui.

210
00:09:47,804 --> 00:09:51,503
Est-ce juste moi ou c'est son visage
vraiment, vraiment gonflé ?

211
00:09:51,591 --> 00:09:53,157
KAYA : On dirait
trop de Botox.

212
00:09:53,331 --> 00:09:55,943
Mm, le rapport est en attente,
mais M.E. dit

213
00:09:56,073 --> 00:09:58,467
très probablement
une réaction allergique.

214
00:09:58,598 --> 00:10:00,121
De quoi ?

215
00:10:00,251 --> 00:10:01,688
Cela pourrait être n'importe quoi.

216
00:10:01,862 --> 00:10:03,472
Pollen,

217
00:10:03,603 --> 00:10:05,735
piqûre d'abeille, médicaments.

218
00:10:08,042 --> 00:10:10,087
Ou des collations en voiture.

219
00:10:11,393 --> 00:10:13,047
Hein, ooh,
J'adore les beignets en poudre.

220
00:10:13,221 --> 00:10:14,831
Mouillé ici.

221
00:10:14,918 --> 00:10:17,051
[reniflant]

222
00:10:17,225 --> 00:10:19,140
Ça sent, euh...

223
00:10:19,270 --> 00:10:21,751
oh, punch aux fruits.
[rires]

224
00:10:23,013 --> 00:10:25,363
Mais la paille est toujours intacte.

225
00:10:25,494 --> 00:10:27,670
Et le trou de paille
n'a pas été percé.

226
00:10:27,801 --> 00:10:29,498
Alors, comment s'est-il répandu ?

227
00:10:29,629 --> 00:10:30,673
Bizarre.

228
00:10:32,457 --> 00:10:34,111
Oh, regarde.

229
00:10:34,198 --> 00:10:36,113
Il y a un stylo à épinéphrine
ici.

230
00:10:36,200 --> 00:10:38,638
S'il avait un
réaction allergique sévère,

231
00:10:38,725 --> 00:10:40,422
pourquoi ne le ferait-il pas
atteindre ça ?

232
00:10:40,509 --> 00:10:41,902
Ma mère est allergique aux noix.

233
00:10:41,989 --> 00:10:43,294
Elle oublie toujours
où elle met le sien.

234
00:10:43,425 --> 00:10:44,905
KAYA : J'ai vérifié le GPS.

235
00:10:44,992 --> 00:10:45,993
Il a été acheminé

236
00:10:46,123 --> 00:10:48,299
au plus proche
laboratoire de diagnostic,

237
00:10:48,430 --> 00:10:49,387
pas dans un hôpital.

238
00:10:49,518 --> 00:10:50,432
ELSBETH :
C'est bizarre.

239
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
Où le capitaine Wagner a-t-il dit

240
00:10:51,955 --> 00:10:53,087
d'où il venait ?

241
00:10:53,217 --> 00:10:55,132
Une sorte de spa ?

242
00:10:55,263 --> 00:10:56,830
Le Centre Zen Heiwa.

243
00:10:56,960 --> 00:10:59,136
C'est environ 20 minutes
en dehors de la ville.

244
00:10:59,223 --> 00:11:02,096
Que font "heiwa" et
"zen" veut dire, exactement ?

245
00:11:02,226 --> 00:11:04,359
Voyons.

246
00:11:04,489 --> 00:11:05,926
Selon
à Google,

247
00:11:06,056 --> 00:11:08,450
"heiwa" est japonais
pour "la paix"

248
00:11:08,624 --> 00:11:12,062
et "zen" signifie les deux
« paisible » et « calme ».

249
00:11:12,193 --> 00:11:14,804
Donc « paix paisible ».

250
00:11:14,935 --> 00:11:17,415
Cela semble être le plus
lieu de détente sur Terre.

251
00:11:17,546 --> 00:11:19,983
[les participants crient] TOM : Oui.

252
00:11:20,114 --> 00:11:21,463
Oui!

253
00:11:21,550 --> 00:11:22,943
Beau!

254
00:11:23,944 --> 00:11:26,990
Purgez toute cette énergie négative.

255
00:11:27,121 --> 00:11:29,558
Libérez-le de votre corps.

256
00:11:29,732 --> 00:11:30,951
Bien.

257
00:11:31,038 --> 00:11:32,126
Attends, attends, attends, attends.Bien.

258
00:11:32,300 --> 00:11:33,780
Où est Billy ?

259
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
[les cris se taisent] Où est Billy ?

260
00:11:35,825 --> 00:11:37,348
Un instant. Un instant.

261
00:11:37,479 --> 00:11:38,610
Où...

262
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
Sheryl a posé des questions sur Billy.

263
00:11:41,788 --> 00:11:44,616
Billy est dans un voyage différent
en ce moment.

264
00:11:44,747 --> 00:11:47,402
Mais envoyons-le
une certaine énergie positive.

265
00:11:47,576 --> 00:11:49,621
On y va ? Mm-hmm.

266
00:11:49,752 --> 00:11:51,711
Comme ça.

267
00:11:51,798 --> 00:11:55,149
Hah...

268
00:11:55,279 --> 00:11:57,934
Hah...!

269
00:11:58,108 --> 00:12:00,415
♪

270
00:12:09,859 --> 00:12:12,688
Waouh...
C'est comme un camp d'été.

271
00:12:12,862 --> 00:12:16,518
Sauf bien plus luxueux...

272
00:12:16,605 --> 00:12:18,563
et encore plus cher.

273
00:12:18,738 --> 00:12:21,436
Les gens paient plus de
trois mille dollars la nuit ici

274
00:12:21,566 --> 00:12:23,743
méditer
et faire du yoga.

275
00:12:23,873 --> 00:12:25,309
Tu peux faire
ces choses à la maison.

276
00:12:25,440 --> 00:12:27,398
Ouais. Il y en a
d'autres trucs ici aussi,

277
00:12:27,572 --> 00:12:28,791
mais je ne sais pas quoi

278
00:12:28,922 --> 00:12:31,054
"Lune transformatrice
journalisation » signifie.

279
00:12:31,141 --> 00:12:32,360
Si vous voulez le savoir,
faites-le-moi savoir.

280
00:12:32,534 --> 00:12:35,363
Bienvenue au
Centre Zen Heiwa.

281
00:12:35,537 --> 00:12:37,626
Je suis Starlight.
Comment puis-je t'aider?

282
00:12:37,757 --> 00:12:39,497
ELSBETH :
Oh, Lumière des étoiles !

283
00:12:39,584 --> 00:12:41,064
C'est un si joli nom.

284
00:12:41,151 --> 00:12:44,154
Je suis juste Elsbeth Tascioni.
[rires]

285
00:12:44,328 --> 00:12:45,634
Ici l'inspecteur Smullen.

286
00:12:45,721 --> 00:12:48,028
Et voici l'agent Blanke.

287
00:12:48,202 --> 00:12:50,030
Nous espérions que vous pourriez
répondre à quelques questions

288
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
à propos de Cole Campbell.

289
00:12:51,771 --> 00:12:53,207
Il est parti hier soir.

290
00:12:53,294 --> 00:12:54,730
Euh...

291
00:12:55,687 --> 00:12:58,516
De toute évidence, nous n'avons jamais eu
un participant de ce nom.

292
00:12:58,690 --> 00:13:00,562
BOBBY :
Vous reconnaissez cet homme ?

293
00:13:00,649 --> 00:13:01,998
LUMIÈRE DES ÉTOILES :
Oh, c'est Billy.

294
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
Le partenaire de voyage de Sheryl.

295
00:13:03,565 --> 00:13:05,436
Ou bien...
ancien partenaire de voyage.

296
00:13:05,567 --> 00:13:07,221
Ici, tout le monde travaille en binôme.

297
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
Oh, comme un système de copains.

298
00:13:09,353 --> 00:13:11,094
C'est plus que ça.

299
00:13:11,225 --> 00:13:13,140
Il en faut deux

300
00:13:13,270 --> 00:13:15,403
en connaître un.

301
00:13:15,533 --> 00:13:17,797
C'est un noyau
ma philosophie.

302
00:13:17,884 --> 00:13:19,842
Et ton rond
le mineur souffre

303
00:13:19,973 --> 00:13:21,017
sous le poids
de ces sacs fourre-tout.

304
00:13:21,104 --> 00:13:22,236
Mon quoi ?

305
00:13:22,366 --> 00:13:23,803
Ah...

306
00:13:23,933 --> 00:13:25,805
Pourquoi portez-vous
toute cette lourdeur ?

307
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
Pourquoi as-tu peur
de laisser tomber ?

308
00:13:31,332 --> 00:13:33,334
Qu'est-ce que tu es
regarder ?

309
00:13:33,464 --> 00:13:34,552
Vos sécrétions.

310
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
Ouais, ne fais pas ça.

311
00:13:36,424 --> 00:13:38,600
Essayez de supprimer les légumineuses.

312
00:13:38,774 --> 00:13:40,254
KAYA :
Mm.

313
00:13:40,428 --> 00:13:42,430
Non. Absolument pas.

314
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
I respect your boundaries.

315
00:13:45,302 --> 00:13:47,652
Êtes-vous tous ici
because of Cole Campbell?

316
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
Comment as-tu deviné ?

317
00:13:49,393 --> 00:13:50,525
Un jeune homme tellement troublé.

318
00:13:50,655 --> 00:13:52,570
Et, entre nous,

319
00:13:52,657 --> 00:13:54,616
Je ne pense pas qu'il va bien

320
00:13:54,703 --> 00:13:57,793
depuis sa sœur June
est décédé ici

321
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
il y a plus de dix ans.

322
00:13:59,447 --> 00:14:00,578
KAYA :
"Ici" comme dans

323
00:14:00,709 --> 00:14:02,145
au centre ? Mm-hmm.

324
00:14:02,276 --> 00:14:04,104
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
pendant votre programme ?

325
00:14:04,234 --> 00:14:05,322
Oh non, non, non.
Non, euh...

326
00:14:05,453 --> 00:14:06,846
June est décédé tragiquement

327
00:14:06,976 --> 00:14:08,891
d'un sans rapport
infection par les calculs biliaires.

328
00:14:09,022 --> 00:14:11,241
Cole a dit qu'il espérait
qu'en prenant

329
00:14:11,415 --> 00:14:13,853
mon programme,
il se sentirait plus proche d'elle.

330
00:14:15,158 --> 00:14:16,507
Mais il vient juste
n'était pas assez stable.

331
00:14:16,681 --> 00:14:18,553
Il est parti hier soir.

332
00:14:18,683 --> 00:14:19,989
Est-ce qu'il a des ennuis ?

333
00:14:20,120 --> 00:14:21,208
[Kaya s'éclaircit la gorge]

334
00:14:21,338 --> 00:14:22,383
Il...

335
00:14:22,470 --> 00:14:23,601
Lui, euh...

336
00:14:23,775 --> 00:14:25,560
Non.

337
00:14:25,647 --> 00:14:26,474
Ouais.

338
00:14:26,604 --> 00:14:28,084
[soupirs]

339
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
Comment ? Il était si jeune.

340
00:14:30,608 --> 00:14:32,132
Autopsie en cours.

341
00:14:32,262 --> 00:14:34,830
Son corps a été retrouvé à proximité
une bretelle de sortie du Van Wyck.

342
00:14:36,049 --> 00:14:37,746
je vais devoir informer
les participants.

343
00:14:37,920 --> 00:14:41,054
Starlight, voudrais-tu rassembler
tout le monde pour un cercle de guérison ?

344
00:14:41,184 --> 00:14:43,056
Là-dessus.

345
00:14:43,186 --> 00:14:44,971
je vais devoir appeler
Steve et Stacey.

346
00:14:45,058 --> 00:14:47,190
Ses parents.
Si cela ne vous dérange pas,

347
00:14:47,364 --> 00:14:49,105
je l'apprécierais
si tu me laissais un peu d'espace.

348
00:14:49,279 --> 00:14:51,978
Oh ouais. Par tous les moyens.

349
00:14:53,370 --> 00:14:54,371
Oh, tu veux dire qu'on y va.

350
00:14:54,502 --> 00:14:55,546
Mm-hmm. Je n'en ai qu'un

351
00:14:55,633 --> 00:14:56,983
téléphone fixe.

352
00:14:57,113 --> 00:14:58,332
Sauf si vous avez
un mandat quelconque ?

353
00:14:58,506 --> 00:15:00,812
Ou une autre raison de rester ?

354
00:15:00,943 --> 00:15:02,162
Non.

355
00:15:05,817 --> 00:15:07,863
Je n'aime pas ça ici.

356
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
L'air est trop propre.

357
00:15:11,127 --> 00:15:12,868
Que fais-tu,
Mme Tascioni?

358
00:15:12,999 --> 00:15:15,088
Tom a appelé Cole
par son vrai nom,

359
00:15:15,175 --> 00:15:17,307
même s'il s'est enregistré
sous le pseudonyme de « Billy ».

360
00:15:17,438 --> 00:15:19,353
Eh bien, comment sais-tu qu'il
enregistré sous un faux nom ?

361
00:15:19,483 --> 00:15:23,313
Parce que Starlight uniquement
reconnut Cole comme étant Billy.

362
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Et Cole n'était pas célèbre.

363
00:15:25,446 --> 00:15:28,579
Alors pourquoi ressentirait-il le besoin
se déguiser ?

364
00:15:28,710 --> 00:15:32,540
Et c'est aussi suspect Tom
était si ouvert à propos du mois de juin.

365
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
C'est presque
comme s'il savait

366
00:15:34,672 --> 00:15:35,847
la police le ferait
je finirai par le découvrir

367
00:15:35,978 --> 00:15:37,197
et il voulait
prendre de l'avance

368
00:15:37,327 --> 00:15:38,328
avoir l'air moins coupable.

369
00:15:38,502 --> 00:15:40,156
Peut-être que tu devrais
traquer

370
00:15:40,243 --> 00:15:41,636
qui que ce soit
L'ancien « partenaire de voyage » de June.

371
00:15:41,723 --> 00:15:42,724
BOBBY :
Bon appel.

372
00:15:42,898 --> 00:15:44,117
j'aimerais découvrir

373
00:15:44,247 --> 00:15:45,901
ce qui s'est réellement passé
à elle ici.

374
00:15:46,728 --> 00:15:49,470
Euh, puis-je aider ?

375
00:15:49,557 --> 00:15:52,908
Le capitaine Wagner a dit
Je pourrais en apprendre davantage auprès de vous.

376
00:15:53,039 --> 00:15:53,953
Il a dit ça ?

377
00:15:54,127 --> 00:15:55,345
Mm-hmm.
Hmm.

378
00:15:57,739 --> 00:16:00,133
Tu viens ?

379
00:16:00,263 --> 00:16:02,962
Tom a dit que j'aurais besoin
une autre raison de rester ici.

380
00:16:03,136 --> 00:16:04,659
Et si je m'enregistre ?

381
00:16:04,789 --> 00:16:05,921
En savoir plus

382
00:16:06,095 --> 00:16:08,358
sur Tom
et le partenaire de voyage de Cole.

383
00:16:08,489 --> 00:16:09,707
Eh bien, si tu es debout
pour le prix....

384
00:16:09,881 --> 00:16:11,187
Honnêtement ?

385
00:16:11,318 --> 00:16:14,147
Je pense que je pourrais utiliser
un endroit comme celui-ci en ce moment.

386
00:16:14,277 --> 00:16:15,409
BOBBY :
Eh bien, cet endroit
interdit les téléphones portables.

387
00:16:15,583 --> 00:16:17,237
Comment pouvons-nous entrer en contact ?

388
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
Le seul téléphone fixe ?

389
00:16:18,934 --> 00:16:20,370
D'accord.

390
00:16:20,501 --> 00:16:23,112
Assurez-vous simplement que vous êtes seul
quand vous vous présenterez.

391
00:16:25,985 --> 00:16:27,160
Bonne chance, Kaya.

392
00:16:28,117 --> 00:16:30,119
Toi aussi, Elsbeth.

393
00:16:31,991 --> 00:16:33,470
♪ ♪

394
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
TOM :
Pendant que vous inspirez,

395
00:16:35,429 --> 00:16:38,519
imaginez-vous
dans la forêt de bambous de Kyoto.

396
00:16:39,607 --> 00:16:41,174
[continue de gratter]

397
00:16:41,304 --> 00:16:43,785
Comme les singes macaques
balancez-vous de manière ludique,

398
00:16:43,959 --> 00:16:46,527
inclinez profondément la tête.

399
00:16:47,615 --> 00:16:49,356
Arigato

400
00:16:49,443 --> 00:16:50,835
gozaimas.

401
00:16:51,749 --> 00:16:53,882
Ceci...

402
00:16:54,013 --> 00:16:56,624
c'est toute la stimulation dont j'ai besoin.

403
00:16:57,712 --> 00:16:58,974
Ouah.

404
00:16:59,061 --> 00:17:00,758
Il faut vraiment aimer le Japon.

405
00:17:00,889 --> 00:17:02,847
Je me suis guéri en Asie

406
00:17:03,022 --> 00:17:05,415
après avoir vécu
une vie toxique dans la finance.

407
00:17:05,546 --> 00:17:07,678
Vous êtes-vous guéri ?
Comment as-tu fait ça ?

408
00:17:07,765 --> 00:17:09,202
Tu verras,
Elsbeth.

409
00:17:09,332 --> 00:17:10,594
Accueillir.

410
00:17:10,768 --> 00:17:12,248
Enlève tes chaussures

411
00:17:12,378 --> 00:17:14,555
et va t'asseoir avec
votre partenaire de voyage, Sheryl.

412
00:17:16,425 --> 00:17:17,601
Hi.Oh, hi.

413
00:17:22,432 --> 00:17:23,694
[chuchote] :
Salut.

414
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
Elsbeth.

415
00:17:25,392 --> 00:17:28,743
Olm...

416
00:17:28,873 --> 00:17:31,224
[les participants se joignent]

417
00:17:33,487 --> 00:17:35,445
C'était incroyable.

418
00:17:35,576 --> 00:17:37,056
I feel sort of...

419
00:17:37,230 --> 00:17:39,797
light and-and... tingly,

420
00:17:39,971 --> 00:17:41,712
but in a good way?

421
00:17:41,843 --> 00:17:44,976
Les méditations guidées de Tom m'ont convaincu
à travers mon deuxième divorce.

422
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Pouah.

423
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
L'un était
plus que suffisant pour moi.

424
00:17:47,631 --> 00:17:49,677
[rires] J'étais

425
00:17:49,851 --> 00:17:53,289
engourdir
avec des médicaments occidentaux.

426
00:17:53,420 --> 00:17:56,379
Mais alors Tom
m'a fait réaliser

427
00:17:56,553 --> 00:18:00,209
que je peux me libérer
d'hommes toxiques avec la nature.

428
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Ah. Il est

429
00:18:01,819 --> 00:18:03,299
un expert certifié

430
00:18:03,430 --> 00:18:05,693
sur pratiquement tous les
il existe une pratique de guérison,

431
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
et il n'y a rien
il ne sait pas

432
00:18:07,869 --> 00:18:10,045
sur la nutrition holistique.

433
00:18:10,176 --> 00:18:11,438
C'est incroyable.

434
00:18:11,525 --> 00:18:12,917
Mais...

435
00:18:13,048 --> 00:18:16,443
Je veux dire, ce n'est pas
tout est naturel ici, non ?

436
00:18:18,053 --> 00:18:19,533
Ils proposent du Botox.

437
00:18:19,663 --> 00:18:20,751
N'est-ce pas ?

438
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Oh, je suis désolé.
Je ne veux pas être impoli.

439
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Je viens de remarquer beaucoup de...
visages bouffis.

440
00:18:24,668 --> 00:18:27,628
je ne mettrais jamais ça
une sorte de poison dans mon corps.

441
00:18:27,715 --> 00:18:29,151
Vraiment?

442
00:18:29,282 --> 00:18:32,589
Quel genre de poison
tu mettrais dedans, alors ?

443
00:18:33,634 --> 00:18:37,116
Tu sais, nous devrions y aller
à notre prochain entraînement.

444
00:18:37,290 --> 00:18:38,682
Est-ce que c'est comme une activité ?

445
00:18:38,813 --> 00:18:40,119
[les deux rient]

446
00:18:40,206 --> 00:18:42,991
Suivez mon exemple,
partenaire de voyage.[rires]

447
00:18:43,078 --> 00:18:44,253
Allez.

448
00:18:44,384 --> 00:18:45,385
D'accord.

449
00:18:45,515 --> 00:18:47,691
[gong résonnant]

450
00:18:47,822 --> 00:18:50,912
♪ On arrive à l'essentiel ♪

451
00:18:51,042 --> 00:18:55,308
♪ Où je ne suis plus amusant ♪

452
00:18:57,223 --> 00:19:00,182
♪ Je suis désolé ♪

453
00:19:01,444 --> 00:19:03,577
♪ Parfois, ça fait mal ♪

454
00:19:03,707 --> 00:19:06,797
♪ Tellement que je dois crier à haute voix ♪

455
00:19:06,971 --> 00:19:09,974
Aujourd'hui, nous allons couvrir
un de mes sujets favoris...

456
00:19:10,105 --> 00:19:12,368
cyclisme des graines.♪ Je suis seul ♪

457
00:19:12,499 --> 00:19:15,937
♪ Je suis à toi, tu es à moi ♪

458
00:19:16,111 --> 00:19:18,766
♪ Tu es ce que tu es ♪

459
00:19:18,896 --> 00:19:21,551
♪ Doo-doo-doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪

460
00:19:21,682 --> 00:19:22,857
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪

461
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

462
00:19:25,076 --> 00:19:27,166
♪ Doo-doo-doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪

463
00:19:27,340 --> 00:19:29,777
[claquement]

464
00:19:30,821 --> 00:19:33,215
C'était tellement chouette.
Droite?

465
00:19:33,346 --> 00:19:35,565
Et je sais ça
ça a l'air fou, mais...

466
00:19:35,696 --> 00:19:38,002
Je pense que j'ai ressenti
vos vibrations

467
00:19:38,133 --> 00:19:39,178
pendant la
bain sonore.

468
00:19:39,352 --> 00:19:40,657
Parce que j'envoyais
les à vous.

469
00:19:40,788 --> 00:19:42,311
Certainement pas! Je le savais.

470
00:19:43,791 --> 00:19:46,837
Regarder. Je sais que c'est toxique
dire du mal des morts...

471
00:19:47,011 --> 00:19:48,839
[soupirs]
mais je dois le dire.

472
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Vous êtes
tellement plus amusant

473
00:19:50,537 --> 00:19:52,713
que mon ancien
partenaire de voyage.

474
00:19:52,800 --> 00:19:54,062
Oh, Billy, n'est-ce pas ?

475
00:19:54,193 --> 00:19:55,846
Comment était-il ?

476
00:19:56,020 --> 00:19:59,459
Il le ferait
regarde Tom

477
00:19:59,589 --> 00:20:03,071
pendant les méditations
avec cette horrible énergie.

478
00:20:03,158 --> 00:20:05,334
Oh, et pendant le yoga,

479
00:20:05,465 --> 00:20:07,554
il est resté à Shavasana
tout le temps.

480
00:20:07,641 --> 00:20:08,685
Non!

481
00:20:08,816 --> 00:20:10,600
je ne sais pas pourquoi
il a payé tout cet argent

482
00:20:10,731 --> 00:20:12,428
s'il ne voulait pas
pour faire le programme.

483
00:20:12,515 --> 00:20:14,822
A moins qu'il soit là
pour une autre raison.

484
00:20:14,952 --> 00:20:16,171
C'est l'heure du bal de la vérité.

485
00:20:16,345 --> 00:20:17,433
Oh! C'est amusant.

486
00:20:17,607 --> 00:20:18,565
C'est...
Ah. D'accord.

487
00:20:18,652 --> 00:20:20,044
Rassemblez-vous, tout le monde.

488
00:20:20,784 --> 00:20:22,873
Elsbeth...
Oui.

489
00:20:23,004 --> 00:20:24,310
...rencontrez Makoto,

490
00:20:24,440 --> 00:20:26,660
nommé d'après le concept shinto
d'honnêteté,

491
00:20:26,834 --> 00:20:28,575
la véracité,
et la conscience.

492
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
Je pensais que c'étaient
concepts universels--

493
00:20:30,403 --> 00:20:31,882
TOM :
Dans le bal de la vérité,

494
00:20:32,056 --> 00:20:34,668
tu ne parles que quand
Makoto vous est transmis.

495
00:20:34,842 --> 00:20:35,973
Et la règle
c'est simple :

496
00:20:36,104 --> 00:20:37,192
quand tu le tiens,

497
00:20:37,323 --> 00:20:39,542
tu dis une vérité
que tu as observé

498
00:20:39,673 --> 00:20:40,848
à propos de vous-même,

499
00:20:40,978 --> 00:20:43,242
or another person here
au centre. J'ai compris?

500
00:20:46,027 --> 00:20:47,550
Oh! [rires]

501
00:20:47,681 --> 00:20:48,812
D'accord.

502
00:20:48,899 --> 00:20:51,424
Eh bien,
la vérité est que

503
00:20:51,554 --> 00:20:53,164
Cole s'est enregistré sous le nom de Billy.

504
00:20:53,295 --> 00:20:55,819
Mais quand nous nous sommes rencontrés,
tu l'as appelé "Cole".

505
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
Et je continue de me demander pourquoi.

506
00:20:59,301 --> 00:21:01,085
Je...

507
00:21:02,652 --> 00:21:05,220
J'ai tout de suite reconnu Cole.

508
00:21:05,351 --> 00:21:07,222
Mais s'il voulait
s'appeler "Billy",

509
00:21:07,353 --> 00:21:08,658
c'était mon travail d'honorer

510
00:21:08,789 --> 00:21:12,619
c'est beau et spécifique
parcours identitaire.

511
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
Sheryl.

512
00:21:15,622 --> 00:21:18,407
SHERYL :
Euh, ma vérité est...

513
00:21:18,494 --> 00:21:19,626
Hé!

514
00:21:21,280 --> 00:21:24,065
Pomme, gingembre,

515
00:21:24,239 --> 00:21:26,633
et quelque chose
appelé valériane.

516
00:21:26,720 --> 00:21:28,199
Oh. Cela vous aide à dormir.

517
00:21:28,330 --> 00:21:30,201
Mais je pourrais juste parler
pour toi toute la nuit.

518
00:21:30,332 --> 00:21:32,595
Je ressens la même chose.
Au propos de vous. [rires]

519
00:21:32,682 --> 00:21:33,727
Alors, dis-moi.

520
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
Comment vous sentez-vous émotionnellement ?

521
00:21:35,859 --> 00:21:37,252
J'ai remarqué pendant le yoga en couple

522
00:21:37,383 --> 00:21:39,863
que ta gorge
le chakra était bloqué.

523
00:21:40,037 --> 00:21:41,300
C'est-c'est ?
Non, non, non.

524
00:21:41,474 --> 00:21:43,214
Sans jugement, bien sûr.

525
00:21:43,345 --> 00:21:45,739
Les partenaires de voyage sont censés
pour partager ces choses.

526
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
D'accord? Mais...

527
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
c'est celui de ton corps
pôle de communication.

528
00:21:50,309 --> 00:21:51,658
C'est associé

529
00:21:51,745 --> 00:21:54,704
avec clarté,
responsabilité et vérité.

530
00:21:57,446 --> 00:21:59,492
Sheryl... Mm-hmm ?

531
00:22:02,364 --> 00:22:04,584
Je ne veux pas te mentir.

532
00:22:08,631 --> 00:22:11,199
Je suis ici pour enquêter
La mort de Billy.

533
00:22:11,330 --> 00:22:13,462
Oh.

534
00:22:14,550 --> 00:22:15,725
Est-ce que cela signifie

535
00:22:15,856 --> 00:22:17,684
que, euh, tu ne le fais pas en fait

536
00:22:17,814 --> 00:22:19,294
ça t'intéresse du tout ?

537
00:22:19,468 --> 00:22:20,339
Non!

538
00:22:20,469 --> 00:22:22,123
Tu dois penser que je suis fou.

539
00:22:22,253 --> 00:22:23,342
Non, non.

540
00:22:23,472 --> 00:22:25,996
[bégaie] je ne le ferais jamais
juger ou destituer

541
00:22:26,127 --> 00:22:28,172
les expériences des autres.

542
00:22:28,303 --> 00:22:29,957
Surtout le vôtre.

543
00:22:30,087 --> 00:22:33,047
Pour être honnête,
J'aime ça ici.

544
00:22:33,177 --> 00:22:37,138
Les choses ne vont pas très bien
eh bien pour moi de retour en ville.

545
00:22:39,836 --> 00:22:41,969
Tu peux me le dire.

546
00:22:42,143 --> 00:22:44,363
Il faut être deux pour en connaître un.

547
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
Quand je suis arrivé ici,
Tom a dit que j'étais

548
00:22:49,759 --> 00:22:53,372
en emportant avec moi
lourdeur, et il avait raison.

549
00:22:53,502 --> 00:22:55,678
Je, euh...
[claque les lèvres]

550
00:22:55,765 --> 00:22:57,550
[rires]

551
00:22:58,551 --> 00:23:01,205
J'ai gagné beaucoup d'argent

552
00:23:01,336 --> 00:23:04,383
travailler pour de mauvaises personnes.

553
00:23:04,513 --> 00:23:06,254
Et bien,
cela fait partie du travail.

554
00:23:06,341 --> 00:23:07,560
Je sais que.

555
00:23:07,690 --> 00:23:10,998
Mais ensuite j'ai découvert
Je ne connaissais pas l'étendue

556
00:23:11,128 --> 00:23:12,869
du mal que j'ai été
participer à

557
00:23:13,000 --> 00:23:15,437
parce que j'ai été trompé.

558
00:23:15,568 --> 00:23:18,135
Et je n'aime pas être trompé.

559
00:23:19,310 --> 00:23:20,442
Et donc maintenant

560
00:23:20,573 --> 00:23:23,576
je suis tellement en colère
et je suis gêné

561
00:23:23,706 --> 00:23:25,795
parce que...
[rires nerveusement]

562
00:23:28,015 --> 00:23:31,235
Je ne finis généralement pas
dans cette position.

563
00:23:34,021 --> 00:23:36,589
Mais c'est arrivé et, euh...

564
00:23:38,808 --> 00:23:40,462
...le mal était fait.

565
00:23:40,593 --> 00:23:43,639
Et maintenant je-je ne trouve pas
la bonne manière

566
00:23:43,770 --> 00:23:47,556
pour expliquer les choses
à mes amis. [pleurer]

567
00:23:49,036 --> 00:23:51,647
je ne sais pas
comment demander de l'aide.Viens ici.

568
00:23:51,778 --> 00:23:54,084
Oh. Venez ici.

569
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Écoutez-moi.

570
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
Si tes amis t'aiment,

571
00:24:01,570 --> 00:24:03,746
ils voudront aider.

572
00:24:03,877 --> 00:24:07,010
Tu dois juste être
d'une honnêteté transparente.

573
00:24:07,141 --> 00:24:08,447
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.

574
00:24:08,577 --> 00:24:11,319
Et en attendant...
[rires doucement]

575
00:24:11,450 --> 00:24:15,671
Je pense que je sais exactement ce qu'il faut
cela vous fera vous sentir plus léger.

576
00:24:15,802 --> 00:24:17,630
Te souviens-tu

577
00:24:17,760 --> 00:24:19,370
quand tu m'as demandé
quel genre de poison

578
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
je mettrais dans mon corps ?

579
00:24:21,460 --> 00:24:23,723
Oui je le fais.

580
00:24:28,684 --> 00:24:32,819
Dis à Tom que tu veux voir Midori.

581
00:24:32,949 --> 00:24:35,517
♪ ♪

582
00:24:39,521 --> 00:24:40,957
Bonjour Elsbeth.

583
00:24:42,829 --> 00:24:44,221
Comment as-tu su que c'était moi ?

584
00:24:44,352 --> 00:24:45,962
Mon troisième œil.

585
00:24:46,093 --> 00:24:50,750
Le crépitement agité
de tes petits pieds dans l'herbe.

586
00:24:50,924 --> 00:24:52,447
Un léger bruit de craquement

587
00:24:52,534 --> 00:24:54,014
dans tes genoux.

588
00:24:54,144 --> 00:24:56,582
Ce n'est plus un vrai problème maintenant
mais ce sera dans quelques années

589
00:24:56,712 --> 00:24:59,323
si tu ne te lèves pas
votre calcium et votre vitamine D.

590
00:24:59,498 --> 00:25:01,761
Sinon, comment puis-je vous aider ?

591
00:25:06,243 --> 00:25:08,507
Je veux voir Midori.

592
00:25:10,073 --> 00:25:11,727
Je suis désolé, Elsbeth.

593
00:25:11,814 --> 00:25:14,600
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

594
00:25:16,645 --> 00:25:18,734
[doucement] :
Et je sais que toi non plus.

595
00:25:20,127 --> 00:25:22,346
[les grenouilles coassent]

596
00:25:29,745 --> 00:25:31,747
La rainette singe
libère une substance cireuse

597
00:25:31,921 --> 00:25:34,010
comme mécanisme de défense
quand ils sont stressés.

598
00:25:34,141 --> 00:25:38,014
Certaines tribus amazoniennes
injectez-le dans la peau humaine

599
00:25:38,101 --> 00:25:41,191
guérir physiquement
et des troubles psychologiques.

600
00:25:41,322 --> 00:25:44,064
Tom a été l'un des premiers
pour amener cette pratique

601
00:25:44,151 --> 00:25:47,154
des cérémonies de kambo
vers la côte Est.

602
00:25:47,328 --> 00:25:48,590
Quand nous sommes allés à Heiwa,

603
00:25:48,677 --> 00:25:50,853
Tom est devenu
ce modèle instantané.

604
00:25:50,940 --> 00:25:53,247
Nous l'aurions suivi
jusqu'aux extrémités de la Terre.

605
00:25:53,334 --> 00:25:54,378
Vous aviez tous les deux 22 ans à l’époque ?

606
00:25:54,465 --> 00:25:56,511
Et Tom avait presque 40 ans.

607
00:25:56,642 --> 00:25:58,121
Il était notre chef.

608
00:25:58,252 --> 00:26:00,515
C'est pourquoi nous nous sentions en confiance
rester au centre

609
00:26:00,646 --> 00:26:02,125
quand June a commencé à se sentir malade.

610
00:26:03,126 --> 00:26:05,128
Malheureusement,
à l'insu de personne,

611
00:26:05,259 --> 00:26:07,827
June avait un calcul biliaire infecté.

612
00:26:08,001 --> 00:26:11,918
Et puis, quand elle a commencé
je me sens vraiment malade,

613
00:26:12,048 --> 00:26:15,443
c'est à ce moment-là que Tom a joué
une cérémonie de kambo sur elle.

614
00:26:15,574 --> 00:26:18,664
Au lieu de la prendre
à l'hôpital ?

615
00:26:20,187 --> 00:26:23,277
Tom a atteint un privé
règlement avec la famille.

616
00:26:23,407 --> 00:26:25,105
Je ne connais pas les détails exacts,

617
00:26:25,192 --> 00:26:28,456
mais les parents de June sont allés
sur une longue croisière

618
00:26:28,587 --> 00:26:31,285
quand la poussière est retombée, je quitte
Cole avec sa grand-mère.

619
00:26:31,415 --> 00:26:33,461
On dirait qu'ils sont vraiment
lui tournèrent le dos.

620
00:26:33,592 --> 00:26:35,202
C'est peut-être pour ça que Cole
enregistré au centre

621
00:26:35,289 --> 00:26:37,552
en utilisant son faux nom.

622
00:26:37,639 --> 00:26:40,947
Pour qu'il puisse se venger,
incognito.

623
00:26:41,121 --> 00:26:42,644
ELSBETH :
Alors Cole

624
00:26:42,818 --> 00:26:45,125
et les parents de June sont arrivés
un établissement privé,

625
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
garder tout cela secret.

626
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
C'est ce qu'a dit l'avocat de Cole.

627
00:26:48,302 --> 00:26:51,131
L'agent Blanke l'a trouvée
dans les journaux d'appels de Cole.

628
00:26:51,218 --> 00:26:52,959
Alors Cole a fait
deux appels de sa voiture

629
00:26:53,133 --> 00:26:54,482
juste avant l'heure du décès.

630
00:26:54,613 --> 00:26:56,789
Un au laboratoire de diagnostic
demander des analyses de sang,

631
00:26:56,963 --> 00:26:59,835
et un à son avocat,
en laissant un message vocal disant,

632
00:26:59,966 --> 00:27:01,663
"J'ai tout ce dont j'ai besoin."

633
00:27:01,794 --> 00:27:03,534
De toute évidence, il avait
quelque chose dans son système

634
00:27:03,665 --> 00:27:05,188
qu'il voulait
pour lui en parler.

635
00:27:05,319 --> 00:27:07,016
Je pense que je sais ce que c'est.

636
00:27:07,147 --> 00:27:08,801
[sifflement de vapeur]

637
00:27:11,368 --> 00:27:13,196
Ah. Salut Tom.

638
00:27:14,284 --> 00:27:15,895
[ferme la porte] Whoa.

639
00:27:16,025 --> 00:27:18,811
C'est vraiment, vraiment,
il fait vraiment chaud ici. [rires]

640
00:27:18,985 --> 00:27:20,726
[s'éclaircit la gorge]La transpiration est

641
00:27:20,856 --> 00:27:23,598
une manière naturelle
pour éliminer l'arsenic,

642
00:27:23,729 --> 00:27:25,774
pesticides, diverses toxines.

643
00:27:25,861 --> 00:27:28,995
Que sont les toxines, exactement ?[rires]

644
00:27:29,169 --> 00:27:31,258
Elsbeth.

645
00:27:31,345 --> 00:27:32,999
Je pourrais continuer encore et encore

646
00:27:33,173 --> 00:27:36,002
à propos de l'amertume des amandes
contiennent de l'amygdaline,

647
00:27:36,132 --> 00:27:38,961
pendant que les plus doux sont
plus bas en raison de la reproduction,

648
00:27:39,092 --> 00:27:42,269
mais quelque chose me dit
ce n'est pas pour ça que tu es ici.

649
00:27:42,399 --> 00:27:44,880
Vos connaissances sont tellement impressionnantes.

650
00:27:46,403 --> 00:27:49,189
En fait, tu es impressionnant

651
00:27:49,363 --> 00:27:52,148
à bien des égards,

652
00:27:52,322 --> 00:27:54,760
c'est probablement pourquoi celui de juin
les parents ont mis fin à leur procès

653
00:27:54,847 --> 00:27:56,370
dans un établissement privé.

654
00:27:57,937 --> 00:28:00,374
Steve et Stacey sont
très cher à moi.

655
00:28:00,548 --> 00:28:02,637
Je me souviens que tu les as appelés

656
00:28:02,768 --> 00:28:04,595
quand tu as découvert
à propos du décès de Cole.

657
00:28:04,726 --> 00:28:07,686
Je voulais qu'ils sachent
à quel point je tenais à Cole.

658
00:28:07,816 --> 00:28:09,557
Pauvre gars.

659
00:28:09,688 --> 00:28:10,993
Dieu sait quel genre de cochonnerie

660
00:28:11,080 --> 00:28:12,603
ils vont trouver
dans son système.

661
00:28:12,734 --> 00:28:15,345
Indésirable comme dans un arbre aux singes
du venin de grenouille ?

662
00:28:15,476 --> 00:28:16,607
N'est-ce pas ce qui était

663
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
dans le système de juin
avant son décès ?

664
00:28:19,219 --> 00:28:24,485
Et j'ai remarqué que le visage de Cole
était assez gonflé aussi.

665
00:28:24,615 --> 00:28:26,922
N'est-ce pas un symptôme du kambo ?

666
00:28:27,749 --> 00:28:29,620
J'ai une confession à faire.

667
00:28:30,796 --> 00:28:33,929
Cole a apporté du kambo
aux locaux

668
00:28:34,060 --> 00:28:35,975
et m'a demandé de jouer
une cérémonie sur lui.

669
00:28:36,062 --> 00:28:37,846
J'ai refusé.

670
00:28:37,977 --> 00:28:41,328
Après la mort de June, je
l'a banni du centre

671
00:28:41,502 --> 00:28:43,504
malgré son incroyable
propriétés curatives

672
00:28:43,678 --> 00:28:44,723
et les bienfaits pour la santé mentale.

673
00:28:44,853 --> 00:28:47,551
C'est vraiment dommage parce que...

674
00:28:47,638 --> 00:28:48,988
J'ai entendu dire que tu es vraiment doué pour ça.

675
00:28:49,118 --> 00:28:50,380
Eh bien...

676
00:28:51,425 --> 00:28:54,080
Mon empathie était
plus grand que mon ego.

677
00:28:54,210 --> 00:28:57,736
Et je connaissais la famille
j'avais besoin de quelque chose à blâmer,

678
00:28:57,866 --> 00:28:59,433
le kambo semblait
le bouc émissaire naturel.

679
00:28:59,563 --> 00:29:01,957
J’ai radicalement accepté cela.

680
00:29:02,088 --> 00:29:03,350
[expire]

681
00:29:03,480 --> 00:29:05,744
J'admire votre humilité. Hmm.

682
00:29:05,874 --> 00:29:07,571
C'est dangereux si
tu n'es pas un chaman.

683
00:29:07,658 --> 00:29:09,748
Je souhaite...

684
00:29:09,878 --> 00:29:13,795
j'avais pu le faire
pour lui une dernière fois.

685
00:29:13,969 --> 00:29:17,146
Une dernière fois
parce que tu l'aimais.

686
00:29:17,320 --> 00:29:19,975
Comme j'aime tout
de mes participants.

687
00:29:20,106 --> 00:29:21,237
Même toi.

688
00:29:22,108 --> 00:29:23,326
Moi?

689
00:29:23,457 --> 00:29:25,894
[rires doucement]

690
00:29:26,068 --> 00:29:28,201
Je t'aime, Elsbeth.

691
00:29:28,331 --> 00:29:31,726
Même si tu ne le fais pas
pense que tu mérites l'amour.

692
00:29:31,900 --> 00:29:34,860
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

693
00:29:38,733 --> 00:29:40,517
Puis-je te toucher ?

694
00:29:44,783 --> 00:29:46,349
Tout ce qui t'alourdit

695
00:29:46,523 --> 00:29:48,351
se manifeste dans votre corps.

696
00:29:48,482 --> 00:29:49,875
Je peux le voir.

697
00:29:49,962 --> 00:29:51,833
Je peux le sentir.

698
00:29:51,964 --> 00:29:54,009
N'oubliez pas,

699
00:29:54,140 --> 00:29:56,707
tu dois te pardonner

700
00:29:56,838 --> 00:30:00,363
recevoir le pardon
des autres.

701
00:30:06,195 --> 00:30:07,066
Ça va ?

702
00:30:07,240 --> 00:30:08,763
Ouais.

703
00:30:10,896 --> 00:30:13,724
C'est juste vraiment, vraiment...

704
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
il fait vraiment chaud ici.

705
00:30:25,519 --> 00:30:29,001
[respirant lourdement]

706
00:30:35,921 --> 00:30:36,922
L'officier Blanke est allé
via l'ordinateur portable de Cole

707
00:30:37,052 --> 00:30:38,140
et j'ai trouvé les termes

708
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
des Campbell
règlement familial.

709
00:30:39,750 --> 00:30:41,665
Tom a payé 200 000 $ à la famille,

710
00:30:41,796 --> 00:30:44,190
mais il dit que si jamais il
administré à nouveau du kambo,

711
00:30:44,320 --> 00:30:46,235
il devrait payer les Campbell
encore deux millions.

712
00:30:46,366 --> 00:30:47,410
ELSBETH [par téléphone] :
Waouh.

713
00:30:47,584 --> 00:30:49,064
Donc si Cole pouvait prouver

714
00:30:49,151 --> 00:30:51,327
que Tom était toujours
faire du kambo au centre,

715
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
il devrait payer.

716
00:30:53,025 --> 00:30:54,113
KAYA :
C'est pourquoi Cole se dirigeait

717
00:30:54,243 --> 00:30:55,375
au laboratoire de diagnostic.

718
00:30:55,549 --> 00:30:57,116
Pour prouver à son avocat
ce kambo,

719
00:30:57,203 --> 00:30:59,031
administré par Tom,
était dans son système.

720
00:30:59,161 --> 00:31:01,816
Il a dû utiliser du kambo
pour le tuer, non ?

721
00:31:01,947 --> 00:31:03,774
BOBBY : En fait,
le sang et les toxines sont revenus.

722
00:31:03,949 --> 00:31:05,951
Kambo était à Cole
Le système de Campbell,

723
00:31:06,081 --> 00:31:07,866
mais ce n'était pas le cas
la cause du décès.

724
00:31:07,996 --> 00:31:09,215
Quoi? Ce n'était pas le cas ?

725
00:31:09,389 --> 00:31:11,347
Il est mort d'un choc anaphylactique.

726
00:31:11,478 --> 00:31:15,308
Et ce que Cole était mortel
Je suis allergique à l'huile de sésame.

727
00:31:15,438 --> 00:31:17,179
Huile de sésame?

728
00:31:17,310 --> 00:31:19,878
Qu'est-ce que ça a à faire
avec les rainettes d'Amazonie ?

729
00:31:21,183 --> 00:31:23,055
♪ ♪

730
00:31:43,989 --> 00:31:45,773
♪ ♪

731
00:31:51,213 --> 00:31:53,737
Inspecteur Smullen,
tu as l'air bien reposé.

732
00:31:53,868 --> 00:31:55,261
Prendre des vacances sans rien demander ?

733
00:31:55,391 --> 00:31:57,089
Il n'aurait pas
ça m'a dépassé.

734
00:31:57,263 --> 00:31:59,265
Eh bien, si tu veux savoir,
ma peau est éclatante

735
00:31:59,395 --> 00:32:01,920
parce que j'ai supprimé les légumineuses.

736
00:32:02,094 --> 00:32:04,096
Tom Murphy est peut-être un
criminel froid comme la pierre,

737
00:32:04,226 --> 00:32:05,619
mais il connaît son affaire.WAGNER :
Tom Murphy

738
00:32:05,793 --> 00:32:08,274
est un criminel ? À coup sûr?

739
00:32:08,404 --> 00:32:10,580
Mm-hmm. Mm. S'il vous plaît, expliquez.

740
00:32:10,711 --> 00:32:12,408
j'ai traversé
les dossiers de l'hôpital local

741
00:32:12,539 --> 00:32:13,888
à proximité du Centre Zen Heiwa...CONNOR :
Je connais cet endroit.

742
00:32:14,019 --> 00:32:17,196
Ils s'approprient sans vergogne
Culture asiatique.

743
00:32:17,326 --> 00:32:19,241
Droite? Je pensais ça aussi. Heiwa signifie « paix ».

744
00:32:19,415 --> 00:32:22,375
mais mon partenaire m'a dit
que les kanji sur leur site internet

745
00:32:22,462 --> 00:32:24,159
signifie « vide ».

746
00:32:24,290 --> 00:32:25,813
Votre partenaire ? Mon ex-partenaire,

747
00:32:25,900 --> 00:32:27,597
en fait, qui m'a brisé le cœur.

748
00:32:27,771 --> 00:32:29,730
Euh, il y a plus dans l'histoire.

749
00:32:29,860 --> 00:32:31,079
Oh, je suis désolé, officier Blanke.

750
00:32:31,253 --> 00:32:34,256
S'il vous plaît, continuez. Okay, alors, hôpital
les dossiers indiquent

751
00:32:34,387 --> 00:32:36,258
que plus d'une douzaine
des urgences médicales se sont produites

752
00:32:36,389 --> 00:32:40,045
à Heiwa sous la garde de Tom
au cours des deux dernières années seulement.

753
00:32:40,175 --> 00:32:41,960
Plus d'une douzaine ?
Pourquoi ne le savions-nous pas ?

754
00:32:42,134 --> 00:32:43,962
Parce qu'après
La mort de June Campbell,

755
00:32:44,136 --> 00:32:46,051
Tom a embauché un privé
compagnie d'ambulance

756
00:32:46,225 --> 00:32:47,878
propriété du shérif de la ville.

757
00:32:48,009 --> 00:32:50,490
Ce qui veut dire qu'il a payé
application de la loi

758
00:32:50,664 --> 00:32:52,971
pour garder ces incidents
de sortir.

759
00:32:53,101 --> 00:32:55,190
Ouais, il a aussi consulté
avec son avocat après son règlement

760
00:32:55,321 --> 00:32:57,540
avec la famille Campbell,
changer la langue

761
00:32:57,671 --> 00:33:00,500
sur les dérogations Heiwa
pour empêcher tout participant

762
00:33:00,674 --> 00:33:03,546
de poursuivre ou de rendre public
s'il leur a fait du mal.

763
00:33:03,720 --> 00:33:05,809
Nous avons toutes les raisons
croire qu'il est dangereux.

764
00:33:05,940 --> 00:33:08,160
Et avec le règlement
termes, il a définitivement

765
00:33:08,290 --> 00:33:09,857
avait un mobile pour assassiner Cole
avant Cole

766
00:33:09,988 --> 00:33:11,859
pourrait prouver qu'il faisait du kambo.

767
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
Alors peut-être

768
00:33:13,643 --> 00:33:16,646
il était responsable de Cole
réaction allergique mortelle.

769
00:33:16,733 --> 00:33:18,692
La question est de savoir comment.

770
00:33:18,822 --> 00:33:20,694
Peut-être que Mme Tascioni a une piste.

771
00:33:20,868 --> 00:33:22,913
Attendez. Elle est toujours là ?

772
00:33:23,044 --> 00:33:24,132
WAGNER :
Que veux-tu dire par "indisponible" ?

773
00:33:24,306 --> 00:33:26,047
Madame, nous sommes la police.

774
00:33:26,178 --> 00:33:27,657
RÉCEPTIONNISTE : Ce patient
est en R.U. étape

775
00:33:27,788 --> 00:33:28,832
de son traitement.

776
00:33:28,963 --> 00:33:30,747
Et qu'est-ce que R.U. représenter ?

777
00:33:30,878 --> 00:33:32,532
"Université du repos" ?

778
00:33:32,706 --> 00:33:35,317
"Débranchement radical." Aucun contact
avec le monde extérieur.

779
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
Au revoir.

780
00:33:36,536 --> 00:33:38,103
[grognements]
J'étais proche.

781
00:33:38,233 --> 00:33:39,365
[se moque]
Non, vous ne l'étiez pas.

782
00:33:39,495 --> 00:33:40,714
Oui, je l'étais. Débranchement radical

783
00:33:40,888 --> 00:33:42,890
est une « université de repos » dans l'esprit.

784
00:33:43,021 --> 00:33:44,674
j'allais dire
"une défaite remarquable."

785
00:33:44,805 --> 00:33:46,937
C'est plus proche. Ce n'est vraiment pas le cas.

786
00:33:47,112 --> 00:33:48,809
Ai-je raison de comprendre
Mme Tascioni

787
00:33:48,939 --> 00:33:50,506
est seul dans cet endroit étrange

788
00:33:50,593 --> 00:33:52,900
avec un homme nous croyons maintenant
être un meurtrier ?

789
00:33:53,031 --> 00:33:54,119
Mm-hmm. Et il la garde

790
00:33:54,293 --> 00:33:56,730
de contacter
le monde extérieur ?

791
00:33:56,860 --> 00:33:57,905
Eh bien, techniquement...

792
00:33:58,036 --> 00:34:00,342
Puis-je te demander pourquoi tu es toujours là ?

793
00:34:00,429 --> 00:34:02,605
Désolé, Capitaine,
Je ne voulais pas exagérer.

794
00:34:02,779 --> 00:34:04,042
Ce n’était pas professionnel.

795
00:34:04,129 --> 00:34:05,782
Honnêtement, lieutenant, ça l'était.

796
00:34:05,913 --> 00:34:07,915
Mais tu as raison.
Smullen, va trouver Tascioni

797
00:34:08,045 --> 00:34:09,830
et ramène-la maintenant.

798
00:34:09,917 --> 00:34:11,484
♪ ♪

799
00:34:15,661 --> 00:34:17,185
[bip]

800
00:34:34,289 --> 00:34:35,943
[bip]

801
00:34:51,176 --> 00:34:54,004
[bip]

802
00:35:00,185 --> 00:35:03,188
[le bip continue]

803
00:35:05,581 --> 00:35:08,367
[les oiseaux gazouillent]

804
00:35:16,723 --> 00:35:19,378
♪

805
00:35:26,341 --> 00:35:27,821
[expire]

806
00:35:37,570 --> 00:35:39,572
[poignée cliquetis]

807
00:35:39,746 --> 00:35:41,182
[bip]

808
00:35:43,010 --> 00:35:46,274
[haletant]

809
00:35:55,153 --> 00:35:58,330
♪ ♪

810
00:36:10,559 --> 00:36:13,388
♪

811
00:36:23,398 --> 00:36:25,183
Elsbeth. Elsbeth. Elsbeth.

812
00:36:25,313 --> 00:36:27,576
Pouvez-vous m'entendre ? Que se passe-t-il ?

813
00:36:27,707 --> 00:36:30,231
Oh... Depuis combien de temps suis-je absent ?

814
00:36:30,362 --> 00:36:31,885
Oh, je me sens drôle. [les deux grognent]

815
00:36:32,059 --> 00:36:34,061
Au moins 20 minutes.

816
00:36:34,192 --> 00:36:36,237
Tu ne devrais pas être ici.

817
00:36:36,324 --> 00:36:39,719
Ok. Et nous devons t'avoir
un coup de B12 tout de suite.

818
00:36:39,849 --> 00:36:40,894
Pouvez-vous vous lever ?

819
00:36:41,024 --> 00:36:42,939
Je pense que oui. D'accord, essayons.

820
00:36:43,026 --> 00:36:43,940
[grognements]

821
00:36:44,027 --> 00:36:45,551
Allons chercher Tom.

822
00:36:45,681 --> 00:36:48,031
Il est le seul à avoir accès
aux hypodermiques.

823
00:36:48,162 --> 00:36:50,599
Qu'est-ce que vous avez dit? Hypodermiques ?

824
00:36:50,730 --> 00:36:53,428
Ouais. Comme dans les aiguilles hypodermiques ?

825
00:36:53,602 --> 00:36:54,995
Comme tu l'utilises pour les shots ?

826
00:36:55,125 --> 00:36:56,083
Et des injections.

827
00:36:56,214 --> 00:36:58,477
Et... et seul Tom y a accès ?

828
00:36:58,607 --> 00:37:00,305
Nous les gardons à l'écart
des participants

829
00:37:00,435 --> 00:37:02,872
au cas où ils auraient eu du mal
avec la maladie de la dépendance,

830
00:37:03,046 --> 00:37:05,092
donc seul Tom a les clés.

831
00:37:05,223 --> 00:37:07,094
Et nous devrions t'avoir
un bain d'huile de moutarde,

832
00:37:07,268 --> 00:37:08,617
pour aider à abaisser
votre température corporelle.

833
00:37:08,748 --> 00:37:11,011
Des graines de moutarde ?

834
00:37:11,098 --> 00:37:13,056
je vais en préparer un
pour vous, tout de suite.

835
00:37:13,143 --> 00:37:17,800
Bien. Et comment s'est déroulé le nettoyage
ça te fait ressentir mentalement, Ron ?

836
00:37:17,974 --> 00:37:19,846
Très clair, Tom.

837
00:37:19,976 --> 00:37:21,674
Hé, mes amis peuvent-ils

838
00:37:21,804 --> 00:37:23,458
jouer à la balle de la vérité avec nous ?

839
00:37:23,632 --> 00:37:25,112
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

840
00:37:25,286 --> 00:37:29,812
C'est un espace ouvert,
et je suis un livre ouvert.

841
00:37:29,986 --> 00:37:33,033
D'accord. Eh bien...

842
00:37:33,163 --> 00:37:37,472
ma vérité est que vous avez assassiné Cole.

843
00:37:39,518 --> 00:37:42,085
La vérité est
J'ai essayé de sauver Cole.

844
00:37:42,216 --> 00:37:44,392
Juste parce que je ne l'ai pas fait
ça ne fait pas de moi un meurtrier.

845
00:37:44,523 --> 00:37:46,525
Ayez une certaine empathie. Sheryl.

846
00:37:46,699 --> 00:37:48,701
Ah. J'ai de l'empathie.

847
00:37:48,831 --> 00:37:51,834
Sinon, je ne voudrais pas
pour réparer les choses

848
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
Je l'ai fait dans le passé.

849
00:37:53,488 --> 00:37:56,143
Mais tu ne sembles pas
avoir une quelconque culpabilité.

850
00:37:56,274 --> 00:38:00,582
Parce que tu mets le tien
le bien-être avant celui des autres.

851
00:38:02,584 --> 00:38:05,674
Cole allait t'exposer
pour faire du kambo.

852
00:38:07,850 --> 00:38:09,939
Ce qui aurait abouti
dans une pénalité de 2 millions de dollars

853
00:38:10,070 --> 00:38:12,551
selon votre règlement privé
avec la famille Campbell.

854
00:38:12,725 --> 00:38:13,726
C’est absurde.

855
00:38:13,900 --> 00:38:16,250
ELSBETH :
Euh, dans le bal de la vérité,

856
00:38:16,381 --> 00:38:19,340
on ne parle que quand Makoto
nous est transmis.

857
00:38:19,471 --> 00:38:21,255
La vérité est,

858
00:38:21,386 --> 00:38:24,302
Kambo n'avait rien à faire
avec la mort de Cole.

859
00:38:24,432 --> 00:38:28,262
Vous avez utilisé de l'huile de moutarde
pour le tuer.

860
00:38:28,393 --> 00:38:31,091
Sheryl et moi,
nous avons aimé

861
00:38:31,265 --> 00:38:32,919
votre cours sur le cyclisme des semences.

862
00:38:33,049 --> 00:38:35,138
Nous avons tous les deux pris des notes.

863
00:38:35,269 --> 00:38:37,402
Et ainsi, quand Starlight a suggéré

864
00:38:37,532 --> 00:38:39,534
que je prends
un bain d'huile de moutarde,

865
00:38:39,708 --> 00:38:41,275
c'est à ce moment-là que je me suis souvenu,

866
00:38:41,406 --> 00:38:44,974
c'est dans la même famille
comme l'huile de graines de sésame.

867
00:38:45,105 --> 00:38:48,630
Quelqu'un qui y est allergique
est également allergique à un autre.

868
00:38:48,761 --> 00:38:51,981
Mais ça, tu le savais.
Vous êtes un expert certifié.

869
00:38:52,112 --> 00:38:55,550
Et bien qu'il n'y ait pas
huile de sésame sur place,

870
00:38:55,681 --> 00:38:58,118
il y a beaucoup
d'huile de moutarde

871
00:38:58,292 --> 00:39:00,163
utilisé dans les bains curatifs.

872
00:39:00,294 --> 00:39:03,602
Alors, en prenant un
des aiguilles hypodermiques

873
00:39:03,732 --> 00:39:06,300
auquel vous seul avez accès,

874
00:39:06,431 --> 00:39:08,520
tu as injecté

875
00:39:08,650 --> 00:39:12,872
huile de moutarde
dans toutes les collations et boissons

876
00:39:13,002 --> 00:39:15,178
dans la voiture de Cole.

877
00:39:15,309 --> 00:39:18,225
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de cette pochette

878
00:39:18,399 --> 00:39:20,488
avec la paille intacte
qui n'avait pas de liquide à l'intérieur.

879
00:39:20,575 --> 00:39:22,142
Et maintenant je sais,

880
00:39:22,272 --> 00:39:25,363
le jus doit s'être écoulé
du site d'injection.

881
00:39:27,234 --> 00:39:29,236
Elsbeth, tu n'as aucune preuve

882
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
pour ce genre de
allégations blessantes.

883
00:39:32,152 --> 00:39:33,283
KAYA :
En fait,

884
00:39:33,371 --> 00:39:35,155
toutes les collations restantes

885
00:39:35,285 --> 00:39:37,418
dans la voiture de Cole

886
00:39:37,549 --> 00:39:40,465
testé positif à
huile de graines de moutarde.

887
00:39:41,727 --> 00:39:43,642
Et quand nous avons tiré
l'aiguille hypodermique

888
00:39:43,772 --> 00:39:46,079
des déchets médicaux du centre,

889
00:39:46,253 --> 00:39:49,735
il n'y avait pas seulement des traces
de graines de moutarde,

890
00:39:49,822 --> 00:39:51,780
mais aussi vos empreintes digitales.

891
00:39:54,740 --> 00:39:56,655
[expire brusquement]

892
00:39:56,785 --> 00:40:01,616
je suis radicalement déçu
en toi.

893
00:40:01,703 --> 00:40:03,488
SMULLEN :
Tom Murphy,
tu es en état d'arrestation...

894
00:40:03,618 --> 00:40:05,403
[clic des menottes]

895
00:40:05,490 --> 00:40:06,969
...pour le meurtre
de Cole Campbell.

896
00:40:07,143 --> 00:40:09,102
Starlight, appelle mon avocat.

897
00:40:09,276 --> 00:40:14,237
Je t'enverrai de l'énergie positive,
en prison.

898
00:40:14,324 --> 00:40:15,978
Suivez-moi, tout le monde.

899
00:40:16,109 --> 00:40:17,850
Guérissons-nous de cela.

900
00:40:18,024 --> 00:40:19,939
SMULLEN :
Tu as le droit
de garder le silence.

901
00:40:20,069 --> 00:40:22,768
[s'éloignant] : Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé...

902
00:40:31,646 --> 00:40:34,127
Mon Dieu, tu étais tellement impressionnant
au cours de cette affaire.

903
00:40:34,301 --> 00:40:36,477
Je pense que tu as enseigné au détective
Smullen une chose ou deux.

904
00:40:36,651 --> 00:40:39,437
[rires]
Merci.

905
00:40:40,263 --> 00:40:41,787
Est-ce que ça va ?

906
00:40:44,006 --> 00:40:45,878
[soupirs]

907
00:40:46,052 --> 00:40:47,706
Je ne suis pas sûr.

908
00:40:51,318 --> 00:40:52,798
Puis-je être honnête et transparent ?

909
00:40:52,885 --> 00:40:53,799
Mm-hmm.

910
00:40:53,973 --> 00:40:55,888
J'ai besoin de votre aide.

911
00:41:00,240 --> 00:41:02,372
D'accord.

912
00:41:02,547 --> 00:41:06,464
Mais j'ai besoin de toi
pour tout me dire.

913
00:41:12,513 --> 00:41:13,949
WAGNER :
Capitaine Kershaw.

914
00:41:14,036 --> 00:41:16,430
Capitaine.

915
00:41:16,517 --> 00:41:19,041
Ah, c'était un classique.

916
00:41:19,128 --> 00:41:22,088
Amusant à regarder, même quand
tu sais qui gagne.

917
00:41:22,175 --> 00:41:23,916
Ouais, je préfère ça.

918
00:41:24,873 --> 00:41:26,527
Deux de ce qu'elle boit.

919
00:41:29,835 --> 00:41:31,967
Alors...

920
00:41:32,141 --> 00:41:36,450
votre circonscription couvrait le,
euh, l'affaire Andy Mertens, non ?

921
00:41:36,581 --> 00:41:37,625
Ne me le rappelle pas.

922
00:41:37,712 --> 00:41:39,105
Cette femme, définitivement
est-ce que cet homme dans

923
00:41:39,279 --> 00:41:40,367
avec cette batte de baseball.

924
00:41:40,498 --> 00:41:42,587
Personne ne pouvait croire
elle a été acquittée.

925
00:41:42,761 --> 00:41:46,112
Mais je suppose qu'avec New York
les jurys, on ne sait jamais, n'est-ce pas ?

926
00:41:46,199 --> 00:41:47,722
Ouais, je serais d'accord.

927
00:41:47,853 --> 00:41:50,551
Mais je ne peux pas dépasser une chose.

928
00:41:52,597 --> 00:41:56,731
Pourquoi un fan des Red Sox
Possédez-vous une batte d'une équipe de New York ?

929
00:41:57,515 --> 00:41:59,342
En toutes circonstances ?

930
00:41:59,473 --> 00:42:00,518
Attends, je n'ai jamais entendu ça.

931
00:42:00,692 --> 00:42:02,781
Parce que le juge Crawford
l'a gardé à l'écart.

932
00:42:02,911 --> 00:42:05,610
Un fan des Red Sox n'achèterait jamais
une chauve-souris de New York.

933
00:42:05,740 --> 00:42:07,829
Cela ressemble à
un énorme oubli.

934
00:42:07,960 --> 00:42:12,268
Si j'étais toi,
Je rouvrirais cette affaire.

935
00:42:12,399 --> 00:42:15,358
Ouais. C'est un mauvais look
pour le laisser sans solution.

936
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
Pensez-y.

937
00:42:27,414 --> 00:42:29,372
Hé, comment as-tu
tu sais tout ça ?

938
00:42:29,503 --> 00:42:31,374
Avez-vous étudié les transcriptions ?

939
00:42:31,505 --> 00:42:33,681
Quelque chose comme ça.

940
00:42:34,726 --> 00:42:36,771
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

941
00:42:36,902 --> 00:42:38,773
et TOYOTA.

942
00:42:38,904 --> 00:42:41,341
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org