0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:50,042
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan 
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:50,042 --> 00:00:53,125
'Terima kasih kepada semua Majalah, Televisi,
Website, Radio FM dan seluruh insan media

2
00:02:47,823 --> 00:02:49,198
[burung hantu berseru]

3
00:05:02,235 --> 00:05:06,776
'Mayat seorang pria telah terbakar
ditemukan di Avadi, Chennai'

4
00:05:06,860 --> 00:05:09,860
'Departemen kepolisian telah mengirimkannya
ke departemen Forensik'

5
00:05:13,651 --> 00:05:15,485
[penghitungan uang kertas]

6
00:05:24,213 --> 00:05:25,547
Kita hanya punya waktu 10 menit

7
00:05:26,255 --> 00:05:27,297
Mengerti?

8
00:05:30,213 --> 00:05:31,255
Ayo pergi

9
00:05:42,838 --> 00:05:44,047
- Selanjutnya?
- Nyonya

10
00:05:44,088 --> 00:05:48,547
- Aku ingin menggadaikan gelang emasku
- Saya kehilangan kwitansi bulan lalu

11
00:05:49,088 --> 00:05:51,255
'Baiklah Bu, saya akan mengambilnya
besok pagi'

12
00:05:51,297 --> 00:05:52,505
Hei!

13
00:05:53,713 --> 00:05:55,630
Hai! Keluarlah

14
00:05:56,255 --> 00:05:57,630
'Tuan, jangan tembak saya'

15
00:05:57,672 --> 00:05:58,713
KELUAR!

16
00:06:01,588 --> 00:06:03,588
- 'Siapa kamu?
- Jika Anda menekan tombol '

17
00:06:03,630 --> 00:06:05,047
'Otakmu akan hancur berkeping-keping'

18
00:06:05,213 --> 00:06:06,338
Sssssst!

19
00:06:06,380 --> 00:06:08,004
Jika kamu tidak berteriak
hanya 10 menit

20
00:06:08,146 --> 00:06:10,188
Kami akan menyelesaikan tugas kami
dan pergi atas kemauan kita sendiri

21
00:06:10,213 --> 00:06:12,672
Kalau tidak, kami akan mengambil nyawamu
bersama dengan jarahannya

22
00:06:12,755 --> 00:06:15,005
Kalian semua, di lantai
dengan tanganmu di atas kepalamu

23
00:06:23,297 --> 00:06:24,380
Pergi

24
00:06:25,797 --> 00:06:26,797
Bawa dia

25
00:06:27,213 --> 00:06:28,213
Pergi

26
00:06:29,547 --> 00:06:30,588
Hei!

27
00:06:35,588 --> 00:06:36,630
Buka

28
00:07:29,630 --> 00:07:30,755
Cepat... cepat

29
00:07:32,005 --> 00:07:33,130
Nyalakan mobil

30
00:07:33,255 --> 00:07:34,338
'Pindah'

31
00:09:18,838 --> 00:09:26,005
"Setiap hari, setelah kamu mandi, kamu mencariku
Kamu mengeringkan rambutmu dengan pinggiran sariku"

32
00:09:26,088 --> 00:09:28,255
[lagu dari 'Minnale']

33
00:09:28,297 --> 00:09:31,297
"Tindakan sederhana itu bagiku adalah puisi belaka"

34
00:09:32,130 --> 00:09:36,130
"Kamu tiba-tiba menyelinap seperti pencuri"

35
00:09:36,213 --> 00:09:41,422
"Kamu memelukku dari belakang secara sembunyi-sembunyi"

36
00:09:41,505 --> 00:09:43,005
"Itu adalah puisi untuk-"

37
00:09:47,102 --> 00:09:49,977
Berjudi dan mengikuti lagu
kamu tampaknya bersenang-senang

38
00:09:51,268 --> 00:09:54,102
Ada apa? Kalian semua lihat
seperti kamu baru saja melihat hantu!

39
00:09:54,935 --> 00:09:57,018
Ingin tahu bagaimana saya mendarat
sebagai tamu tak diundang?

40
00:09:57,602 --> 00:09:59,268
Kamulah orangnya
siapa yang mengundangku

41
00:10:01,852 --> 00:10:03,185
'Sepanjang Tamil Nadu'

42
00:10:03,393 --> 00:10:06,393
'Geng ini menargetkan
perusahaan pembiayaan kecil

43
00:10:07,060 --> 00:10:09,643
'Setelah mempelajari geng ini secara menyeluruh'

44
00:10:10,102 --> 00:10:11,560
'Pola khusus telah dilacak'

45
00:10:11,602 --> 00:10:13,352
'Setelah polisi mendapat informasi'

46
00:10:13,393 --> 00:10:16,060
'Ketika mereka membutuhkan waktu minimal 10 menit
untuk mencapai tempat kejahatan'

47
00:10:16,393 --> 00:10:19,018
'Hanya perusahaan pembiayaan seperti itu
adalah satu-satunya target mereka'

48
00:10:19,060 --> 00:10:20,852
‘Mengikuti pola ini
tanpa ditangkap'

49
00:10:20,893 --> 00:10:22,852
“Mereka telah melakukannya
penjarahan selama ini'

50
00:10:23,810 --> 00:10:25,018
'Sekarang geng ini'

51
00:10:25,352 --> 00:10:27,018
'... bermaksud menargetkan Chennai'

52
00:10:27,685 --> 00:10:29,518
'Sesuai dengan laporan Intelijen yang diterima'

53
00:10:30,060 --> 00:10:33,060
'Jadi di beberapa perusahaan pembiayaan di kota'

54
00:10:33,727 --> 00:10:39,643
“Saya telah menginstruksikan tim kami untuk melakukannya
perhiasan janji diperbaiki dengan chip GPS, Pak'

55
00:10:44,435 --> 00:10:46,352
'Ular yang makan
mangsanya, tidak tahu'

56
00:10:47,435 --> 00:10:49,018
'Itu akan segera terjadi
mangsa elang!'

57
00:10:50,310 --> 00:10:51,560
Hanya 10 menit

58
00:10:51,768 --> 00:10:52,977
Tim cadangan akan berada di sini

59
00:10:53,685 --> 00:10:54,685
Kita bisa pergi

60
00:11:14,643 --> 00:11:15,768
"Perhatikan, pikirkan?"

61
00:11:17,310 --> 00:11:18,477
"Akulah rajanya"

62
00:11:19,977 --> 00:11:21,227
"Tidak, kamu tidak bisa"

63
00:11:22,102 --> 00:11:23,352
"Kamu tidak bisa menyentuhku"

64
00:11:25,143 --> 00:11:26,352
"Kemarahan di dalam"

65
00:11:27,935 --> 00:11:29,102
"Tidak bisa bersembunyi"

66
00:11:30,727 --> 00:11:31,810
"Mau lagi?"

67
00:11:33,143 --> 00:11:34,352
"Berjuang untuk hidup"

68
00:11:36,393 --> 00:11:38,018
[rap]

69
00:11:41,768 --> 00:11:43,352
[rap berlanjut]

70
00:11:46,685 --> 00:11:47,768
"Perhatikan, pikirkan?"

71
00:11:49,310 --> 00:11:50,477
"Akulah rajanya"

72
00:11:51,727 --> 00:11:52,935
"Tidak, kamu tidak bisa"

73
00:11:55,352 --> 00:11:56,935
"Salahkan itu pada boogie"

74
00:11:56,977 --> 00:11:58,018
"Seperti seorang pemula"

75
00:11:58,060 --> 00:11:59,102
"Pemula sepenuhnya"

76
00:11:59,143 --> 00:12:00,602
"Tidak bisa melakukannya dengan benar untuk lebah lambat"

77
00:12:00,643 --> 00:12:01,935
[perlahan memudar]

78
00:12:04,393 --> 00:12:05,602
"Untuk pertunjukan dan ceritakan"

79
00:12:05,643 --> 00:12:07,060
"Tanyakan pada prajurit itu tentang cuacanya"

80
00:12:07,102 --> 00:12:08,477
"Tidak bisakah kamu melihatnya menjadi lebih baik"

81
00:12:08,518 --> 00:12:11,227
"Hanya menang sepenuhnya
Bukankah tidak ada netter lain"

82
00:12:11,310 --> 00:12:13,768
"Berjuang sampai akhir...bertarung
Berjuang tanpa tikungan"

83
00:12:13,810 --> 00:12:16,477
"Awas, sebelum kamu mengetahui akhir hidupmu"

84
00:12:18,602 --> 00:12:19,810
"Perhatikan, pikirkan?"

85
00:12:21,352 --> 00:12:22,435
"Akulah rajanya"

86
00:12:23,893 --> 00:12:25,018
"Tidak, kamu tidak bisa"

87
00:12:26,268 --> 00:12:27,477
"Tidak bisa menyentuhku"

88
00:12:29,143 --> 00:12:30,393
"Kemarahan di dalam"

89
00:12:31,935 --> 00:12:33,227
"Tidak bisa bersembunyi"

90
00:12:34,602 --> 00:12:35,727
"Mau lagi?"

91
00:12:37,935 --> 00:12:39,518
"Salahkan itu pada boogie"

92
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
"Seperti seorang pemula"

93
00:12:40,602 --> 00:12:41,810
"Pemula sepenuhnya"

94
00:12:41,852 --> 00:12:43,310
"Tidak bisa melakukannya dengan benar untuk lebah lambat"

95
00:12:43,352 --> 00:12:45,768
"Lebah lebah, lebah lebah lebah"

96
00:12:45,893 --> 00:12:48,560
"Lebah di atas roti
seperti untuk pertunjukan dan ceritakan"

97
00:13:40,185 --> 00:13:43,560
'Perampok bank di Chennai telah ditangkap
oleh tim di bawah ACP Aravindan'

98
00:13:51,018 --> 00:13:54,852
"Hei Teman-teman! Lebih baik menjauh dari pandangannya"

99
00:13:55,018 --> 00:13:58,477
"Karena kamu belum siap bertarung"

100
00:13:58,977 --> 00:13:59,977
"Hanya hari lain"

101
00:14:00,018 --> 00:14:01,560
Saya akan meminta tim Narkotika untuk menemui Anda

102
00:14:01,602 --> 00:14:02,977
"Kamu akan menjadi mangsanya"

103
00:14:03,018 --> 00:14:06,393
"Itulah harga yang kamu bayar"

104
00:14:06,977 --> 00:14:08,852
"Hei Teman-teman! Lebih baik menjauh dari pandangannya"

105
00:14:08,893 --> 00:14:11,560
'Mayat yang terbakar ditemukan di Velachery
Tim Investigasi Khusus dibentuk'

106
00:14:11,602 --> 00:14:14,685
"Apakah kamu siap untuk bersembunyi?"

107
00:14:15,018 --> 00:14:18,977
"Awasi kota merah darah ini"

108
00:14:19,018 --> 00:14:21,185
"Dia akan menyeretmu ke bawah"

109
00:14:21,268 --> 00:14:22,268
Pak

110
00:14:22,810 --> 00:14:25,727
'Mayat lain ditemukan di Velachery
mirip dengan mayat yang terbakar di Avadi'

111
00:14:25,768 --> 00:14:26,768
Pola yang sama

112
00:14:26,810 --> 00:14:28,435
'Sepertinya ada tautan
antara 2 kasus'

113
00:14:28,477 --> 00:14:30,018
Mulai penyelidikan Anda segera

114
00:14:30,060 --> 00:14:31,685
Keluhan hilang yang Anda minta

115
00:14:31,727 --> 00:14:33,977
"Dia mendobrak pintu
Lebih baik bunyikan alarmnya"

116
00:14:34,018 --> 00:14:36,393
"Beristirahatlah dengan tenang"

117
00:14:36,518 --> 00:14:39,393
"Iblis sedang menunggu"

118
00:14:39,435 --> 00:14:44,018
'Jaringan ini dikirim secara ilegal
pengobatan allopathic dilarang secara global'

119
00:14:44,143 --> 00:14:47,602
'Dan mendistribusikan ke banyak negara
di India dengan nama yang berbeda'

120
00:14:48,018 --> 00:14:51,018
Pak, file ini memiliki detailnya
dari semua tersangka yang Anda minta

121
00:14:51,768 --> 00:14:52,768
Oke

122
00:14:52,810 --> 00:14:55,060
"Iblis sedang menunggu"

123
00:15:02,977 --> 00:15:06,352
"Kulit dan tulang, waktunya untuk menebus
Kota ini penuh dengan kejahatan"

124
00:15:07,018 --> 00:15:08,768
"Kunci rumahmu, dia tidak dikenal"

125
00:15:08,810 --> 00:15:10,727
"Semua orang mencari tanda"

126
00:15:11,060 --> 00:15:14,393
“Tes lainnya, tidak seperti yang terlihat
Siapa yang akan menentukan pasang surutnya?”

127
00:15:14,977 --> 00:15:18,935
“Tidak bisa istirahat, tidak bisa damai
Bagaimana jika iblis ada di dalam?"

128
00:15:19,935 --> 00:15:21,560
Pembunuhan ini mengikuti pola yang sama

129
00:15:21,768 --> 00:15:22,768
Tidak ada bekas penyiksaan

130
00:15:22,810 --> 00:15:25,352
Dalam luka peluru dianalisis
dalam 3 pembunuhan ini

131
00:15:25,393 --> 00:15:27,018
Kondisi mentalnya meningkat

132
00:15:27,060 --> 00:15:28,435
Sepertinya dia sangat berbahaya

133
00:15:28,518 --> 00:15:29,810
'Kamu harus segera menangkapnya'

134
00:15:51,018 --> 00:15:52,893
"Tweel yang berapi-api"

135
00:15:53,018 --> 00:15:54,852
"Hati baja"

136
00:15:55,018 --> 00:15:58,393
"Berapa banyak lagi yang bisa kamu selamatkan?"

137
00:15:58,977 --> 00:16:00,852
"Kamu percaya"

138
00:16:01,018 --> 00:16:03,018
"Kamu berani"

139
00:16:03,102 --> 00:16:06,435
"Oh! Dia sedang menggali kuburmu"

140
00:16:06,685 --> 00:16:08,518
"Jangan mencobanya"

141
00:16:08,602 --> 00:16:10,518
"Kamu tidak bisa mendapatkannya"

142
00:16:10,602 --> 00:16:13,602
"Dia lebih dari sekedar binatang buas di dalam"

143
00:16:13,768 --> 00:16:16,310
"Ohhh! Pemburu pikiran"

144
00:16:16,643 --> 00:16:18,393
"Di sini untuk menjarah"

145
00:16:18,602 --> 00:16:21,643
"Dia orang berdosa berdarah dingin"

146
00:16:22,185 --> 00:16:26,227
"Hatinya yang berbisa, memimpin jalan"

147
00:16:26,310 --> 00:16:30,060
"Dia akan mendapatkan apa yang dia dambakan"

148
00:16:30,185 --> 00:16:34,268
"Matanya, memang begitu
setajam pisau perak"

149
00:16:34,310 --> 00:16:36,352
"Beristirahatlah dengan tenang"

150
00:16:36,518 --> 00:16:39,018
"Iblis sedang menunggu"

151
00:16:44,477 --> 00:16:47,227
"Iblis sedang menunggu"

152
00:16:52,518 --> 00:16:54,977
"Iblis sedang menunggu"

153
00:16:55,102 --> 00:16:58,893
"Hei Teman-teman! Lebih baik menjauh dari pandangannya"

154
00:16:59,018 --> 00:17:02,393
"Karena kamu belum siap bertarung"

155
00:17:03,435 --> 00:17:05,560
Pak, tablet ini sudah ada
dilarang di banyak negara

156
00:17:05,643 --> 00:17:08,727
Berbahaya sekali, bahkan 4-5 tablet
dapat menyebabkan kerusakan otak permanen

157
00:17:08,768 --> 00:17:09,893
Saya hampir menutupnya, Pak

158
00:17:09,935 --> 00:17:12,893
- Pak, beri aku satu kesempatan terakhir
- Persetan dengan penyelidikanmu, pergilah

159
00:17:12,935 --> 00:17:14,102
Pak, tolong periksa laporannya

160
00:17:14,143 --> 00:17:15,852
"Dia adalah kilat sebelum guntur"

161
00:17:15,935 --> 00:17:17,102
Kakiku!

162
00:17:18,143 --> 00:17:22,018
"Hujan peluru
mereka akan menenggelamkanmu di bawah"

163
00:17:22,060 --> 00:17:24,435
"Beristirahatlah dengan tenang"

164
00:17:24,518 --> 00:17:26,893
"Iblis sedang menunggu"

165
00:17:26,935 --> 00:17:28,393
Aku sangat bangga padamu

166
00:17:29,435 --> 00:17:30,643
Semua yang terbaik

167
00:17:31,060 --> 00:17:32,560
DJP sangat mengapresiasi Anda

168
00:17:32,643 --> 00:17:35,060
"Iblis sedang menunggu"

169
00:17:37,518 --> 00:17:40,768
- 'Apakah hanya satu pembunuh?
- Apakah Anda mengidentifikasi korbannya?'

170
00:17:41,102 --> 00:17:42,393
'Beri tahu kami, Tuan'

171
00:17:43,185 --> 00:17:44,935
[suara-suara yang saling bertanya tumpang tindih]

172
00:17:45,060 --> 00:17:46,393
[dering ponsel]

173
00:17:47,393 --> 00:17:48,435
Halo?

174
00:18:18,185 --> 00:18:23,435
'Pembunuhan berantai di Chennai telah terjadi
kehebohan dan kepanikan di kalangan masyarakat'

175
00:18:23,602 --> 00:18:27,018
'Petugas investigasi ACP Ranjith Kumar
terlibat dalam kecelakaan mobil'

176
00:18:27,102 --> 00:18:30,018
'Dia sedang menjalani perawatan
dirawat di Perawatan Intensif'

177
00:18:30,227 --> 00:18:35,435
'Pertanyaannya sekarang adalah siapa yang akan menindaklanjutinya
dalam menyelidiki pembunuhan berantai'

178
00:18:35,727 --> 00:18:39,310
'Penyelidikan sedang berlangsung
mengenai kecelakaan itu'

179
00:18:39,643 --> 00:18:41,602
'Apakah pembunuhan berantai akan segera teratasi?'

180
00:18:41,685 --> 00:18:46,143
'Orang-orang bertanya-tanya apakah ini kasusnya
akan ditransfer ke CBI'

181
00:18:46,602 --> 00:18:48,727
'Komisaris telah
didekati mengenai-'

182
00:18:56,060 --> 00:18:57,518
Hubungi Sub Inspektur Manohar

183
00:18:59,560 --> 00:19:00,602
Aravindan

184
00:19:00,893 --> 00:19:04,185
Kasus pembunuhan berantai diselidiki
oleh ACP Ranjith masih tertunda

185
00:19:04,268 --> 00:19:05,518
Anda pasti sudah sadar

186
00:19:05,560 --> 00:19:09,060
Sayangnya dia mengalami koma
2 hari yang lalu karena kecelakaan mobil

187
00:19:09,102 --> 00:19:10,227
Saya sudah mendengarnya, Pak

188
00:19:10,352 --> 00:19:13,018
Saya mendapat perintah tegas dari DJP
untuk menyelesaikan kasus ini secepatnya

189
00:19:13,102 --> 00:19:16,810
Kami sedang diburu oleh Media
pada kesempatan sekecil apa pun yang mereka dapatkan

190
00:19:16,852 --> 00:19:18,852
Anda akan menangani kasus ini sekarang

191
00:19:18,893 --> 00:19:19,977
Detail kasus

192
00:19:20,935 --> 00:19:22,602
Pembunuhnya berbeda ras!

193
00:19:22,685 --> 00:19:25,310
Seorang psikopat dengan IQ yang luar biasa

194
00:19:26,393 --> 00:19:27,560
Pak

195
00:19:27,727 --> 00:19:29,060
Ini Sub Inspektur Manohar

196
00:19:29,435 --> 00:19:31,060
- Dia akan membantumu
- Oke, Pak

197
00:19:32,685 --> 00:19:34,143
- Aravindan
- Pak

198
00:19:34,435 --> 00:19:37,977
Saya menghadapi tekanan politik yang berat
untuk menyerahkan kasus ini ke CBI

199
00:19:38,018 --> 00:19:40,060
Saya yakin Anda akan menyelesaikannya
kasus ini sedini mungkin

200
00:19:40,477 --> 00:19:41,935
- Semoga sukses
- Tentu, Pak

201
00:19:43,810 --> 00:19:44,810
Pak

202
00:19:49,560 --> 00:19:50,810
- Manohar
- Pak?

203
00:19:50,852 --> 00:19:53,268
Saya ingin mengunjungi 6 tempat kejahatan secara langsung

204
00:19:53,352 --> 00:19:54,352
Ya, tuan

205
00:20:46,185 --> 00:20:48,435
Petugas yang efisien seperti Ranjith Kumar

206
00:20:48,685 --> 00:20:51,602
Baru sekarang saya mengerti alasannya
dia tidak dapat memecahkan kasus ini

207
00:20:52,018 --> 00:20:53,143
Tidak ada sidik jari

208
00:20:53,227 --> 00:20:54,518
Tidak ada rekaman CCTV

209
00:20:54,685 --> 00:20:56,560
Bahkan tidak sedikit pun
folikel rambut ditemukan

210
00:20:56,602 --> 00:20:59,268
Pembunuhnya telah membuang mayatnya
di luar batas kota

211
00:20:59,352 --> 00:21:00,393
- Manohar
- Pak?

212
00:21:00,435 --> 00:21:02,060
Apa pendapat Anda tentang kasus ini?

213
00:21:02,185 --> 00:21:04,393
Dia mengikuti pola yang sama
untuk semua 6 pembunuhan

214
00:21:04,685 --> 00:21:06,727
Saya rasa dia pasti psikopat, Pak

215
00:21:06,977 --> 00:21:08,018
Mungkin

216
00:21:08,102 --> 00:21:10,310
Tapi pertanyaan saya adalah

217
00:21:10,435 --> 00:21:11,685
Sesuai laporan otopsi

218
00:21:11,727 --> 00:21:14,810
Tidak ditemukan jejak penyiksaan
pada salah satu korban

219
00:21:14,935 --> 00:21:17,935
Apalagi dia telah menembak
semuanya dalam jarak dekat

220
00:21:18,310 --> 00:21:20,810
Lalu dia menuangkan bensin
dan membakar mayat-mayat itu

221
00:21:21,518 --> 00:21:25,268
Dia melakukan ini dengan sengaja
menyembunyikan identitas korbannya

222
00:21:26,310 --> 00:21:28,310
Apa perlunya
hilangkan identitasnya pak?

223
00:21:29,185 --> 00:21:32,143
Dia bisa dilacak
jika korban teridentifikasi

224
00:21:32,435 --> 00:21:33,477
Benar, Pak

225
00:21:33,768 --> 00:21:37,227
Tidak ada satu pun rincian korban yang cocok
Keluhan Hilang yang kami dapatkan sejauh ini

226
00:21:38,352 --> 00:21:39,852
Tidak, tuan
Saya menyerah

227
00:21:42,102 --> 00:21:43,352
Tidak hanya itu

228
00:21:44,185 --> 00:21:46,852
Para korban terjatuh
kelompok umur yang hampir sama

229
00:21:49,060 --> 00:21:50,352
Terlihat aneh

230
00:21:53,393 --> 00:21:54,727
- Manohar
- Pak?

231
00:21:54,810 --> 00:21:57,310
Jangan membahas kasus ini
dengan orang lain di departemen tersebut

232
00:21:57,727 --> 00:21:59,435
- Simpan di antara kita
- Oke, Pak

233
00:22:04,018 --> 00:22:05,060
Pak, 1 menit

234
00:22:09,435 --> 00:22:10,477
Halo?

235
00:22:10,893 --> 00:22:12,102
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

236
00:22:14,810 --> 00:22:16,185
Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam

237
00:22:22,768 --> 00:22:24,560
Apa, Manohar?
Apakah itu istrimu?

238
00:22:29,352 --> 00:22:30,852
Manohar?
Anda mendengar saya?

239
00:22:31,768 --> 00:22:34,435
Istri saya meninggal karena kecelakaan tahun lalu, Pak

240
00:22:35,102 --> 00:22:36,143
aku minta maaf

241
00:22:37,060 --> 00:22:38,143
Anak-anak?

242
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
1 anak pak

243
00:22:39,852 --> 00:22:40,977
Namanya Rithvik

244
00:22:43,435 --> 00:22:46,018
Pembantu rumah tangga saya menelepon untuk memberi tahu saya
dia tidak makan malamnya

245
00:22:46,435 --> 00:22:47,643
Dia sangat pintar, Tuan

246
00:22:49,727 --> 00:22:50,893
Seperti ibunya

247
00:22:52,602 --> 00:22:54,102
Maksudku seluruh dunia baginya, Pak

248
00:23:05,700 --> 00:23:06,826
Cukup 1 sendok

249
00:23:49,333 --> 00:23:51,000
[menghidupkan mesin]

250
00:24:26,458 --> 00:24:28,541
'8 bulan sebelumnya'

251
00:24:30,227 --> 00:24:31,602
[dering ponsel]

252
00:24:32,638 --> 00:24:33,763
'San, kamu dimana?'

253
00:24:34,138 --> 00:24:35,221
Di restoran

254
00:24:35,513 --> 00:24:36,679
'Apakah kamu bertemu dengan pengantin pria?'

255
00:24:37,013 --> 00:24:39,179
Pengantin pria, ya?
Aku harus memutuskan apakah dia akan menjadi pengantin priaku

256
00:24:39,388 --> 00:24:42,054
'Tolong beri sinyal hijau
setidaknya untuk aliansi ini'

257
00:24:42,179 --> 00:24:43,846
'Kamu bertambah tua dari hari ke hari'

258
00:24:44,221 --> 00:24:46,554
Jika Anda harpa pada usia saya
kamu akan melihat sisi terburukku

259
00:24:46,763 --> 00:24:48,513
'Alasan aku bersikeras adalah'

260
00:24:48,554 --> 00:24:49,679
'Dia anak yang baik'

261
00:24:49,721 --> 00:24:50,763
- 'Keluarga baik'
- Bu!

262
00:24:50,929 --> 00:24:52,596
Saya tidak bisa menikah
kepada pria mana pun yang baru kutemui

263
00:24:52,638 --> 00:24:54,304
Saya hanya bisa menikah
seorang pria yang membuatku tertarik

264
00:24:54,346 --> 00:24:55,929
- Sampai jumpa
- 'Hei, San'

265
00:24:57,679 --> 00:24:58,804
'Kemeja abu-abu'

266
00:25:00,013 --> 00:25:01,263
Kemeja Abu-abu

267
00:25:02,638 --> 00:25:03,763
'Kemeja abu-abu'

268
00:25:12,596 --> 00:25:13,596
Halo?

269
00:25:32,679 --> 00:25:33,679
Hai, Prithvi

270
00:25:33,804 --> 00:25:34,929
Anda salah

271
00:25:35,179 --> 00:25:36,346
Aku bukan Prithvi

272
00:25:37,888 --> 00:25:38,888
Oh!

273
00:25:39,263 --> 00:25:40,679
Jadi, siapa namamu?

274
00:25:42,929 --> 00:25:44,179
Maukah kamu memberitahuku?

275
00:25:45,763 --> 00:25:46,846
Terima kasih tuan

276
00:25:49,263 --> 00:25:50,471
Aravindan

277
00:25:51,542 --> 00:25:53,417
Hai, Aravindan
Apakah kamu sudah menikah?

278
00:25:53,458 --> 00:25:54,499
Siapa kamu?

279
00:25:54,846 --> 00:25:55,846
Apa yang kamu inginkan?

280
00:25:55,888 --> 00:25:57,304
Aku sangat menyukaimu

281
00:26:05,339 --> 00:26:06,505
Apakah ini sebuah lelucon?

282
00:26:07,089 --> 00:26:08,255
Jangan buang waktuku

283
00:26:09,047 --> 00:26:11,005
Sebenarnya saya tahu apa yang Anda pikirkan sekarang

284
00:26:11,380 --> 00:26:13,505
Saya seperti ini
Saya sangat jujur

285
00:26:13,589 --> 00:26:14,755
Tidak dilindungi undang-undang sama sekali

286
00:26:14,797 --> 00:26:16,130
Begitulah cara saya dirancang!

287
00:26:29,589 --> 00:26:30,839
Aravindan IPS

288
00:26:31,256 --> 00:26:33,756
Saya yakin Anda menyelesaikan kasus apa pun
kamu ambil, sampai akhir

289
00:26:33,798 --> 00:26:35,964
Itu sebabnya sebelum Anda bisa
selesaikan kasusmu saat ini

290
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
Saya telah diperintahkan
untuk menghabisimu

291
00:26:37,756 --> 00:26:38,839
Polisi, ya?

292
00:27:50,375 --> 00:27:51,916
Hai, Sanjana
Prithvi

293
00:27:51,958 --> 00:27:53,500
Maaf, saya agak terlambat

294
00:27:53,925 --> 00:27:56,133
Betapa beruntungnya Anda terlambat
Terima kasih banyak, saudara

295
00:27:56,175 --> 00:27:57,217
Saudaraku, ya?!

296
00:27:57,550 --> 00:28:01,008
“Iblis pintar dan cerdas?”

297
00:28:01,425 --> 00:28:04,508
"Apakah kamu, beritahu aku?"

298
00:28:05,128 --> 00:28:08,128
"Tuan Benar, cintaku benar sekali"

299
00:28:08,217 --> 00:28:10,175
Sayang, apakah kamu baik-baik saja dengan pengantin pria?

300
00:28:10,217 --> 00:28:12,717
"Apakah aku benar, kan?"

301
00:28:13,342 --> 00:28:17,300
"Aku butuh waktu, lebih dan lebih lagi"

302
00:28:17,342 --> 00:28:20,800
"Untuk berbagi cerita denganmu, encore"

303
00:28:21,008 --> 00:28:25,008
"Tidak ada yang manis di telingaku
berbisik dengan manis dan lembut"

304
00:28:25,050 --> 00:28:28,425
"Agar rasa laparku terpuaskan, sayangku"

305
00:28:28,675 --> 00:28:31,133
"Seperti siapa, beritahu aku"

306
00:28:31,300 --> 00:28:32,842
"Kamu bersinar di hatiku berapi-api"

307
00:28:32,883 --> 00:28:34,717
- Anna, aku akan membayarmu besok
- Oke

308
00:28:35,425 --> 00:28:38,842
"Dalam mimpi yang tak terhitung jumlahnya aku memvisualisasikannya"

309
00:28:39,217 --> 00:28:43,008
"Aku senang ketika sebagai iblis kamu mengkristal"

310
00:28:43,092 --> 00:28:46,925
"Dalam mimpi yang tak terhitung jumlahnya, aku menikmatinya dengan gembira"

311
00:28:46,967 --> 00:28:50,675
"Sebagai iblis kamu datang untuk memeluk gadis ini"

312
00:28:50,800 --> 00:28:54,050
"Mimpi tanpa akhir menghantuiku dengan bahagia"

313
00:28:58,425 --> 00:29:02,092
"Mimpi yang tak terhitung jumlahnya aku nikmati berulang kali"

314
00:29:06,883 --> 00:29:10,925
"Padahal sejuta wajah telah kulihat"

315
00:29:10,967 --> 00:29:14,717
"Aku sangat terpukul cinta, aku belum pernah mengalaminya"

316
00:29:14,758 --> 00:29:19,508
"Walaupun aku tersesat
Aku kembali ke gerbangmu untuk menginap"

317
00:29:21,592 --> 00:29:23,383
"Bahkan tanpa melodi serulingmu"

318
00:29:23,425 --> 00:29:25,217
San, apa yang kamu lakukan?

319
00:29:25,258 --> 00:29:29,133
"Krishna, musikmu sangat merdu bagiku"

320
00:29:29,175 --> 00:29:33,008
"Berhentilah bermain-main denganku"

321
00:29:33,050 --> 00:29:36,800
“Kewanitaanku akan pusing
Aku akhirnya akan berguling-guling di tempat tidur dalam kegelisahan"

322
00:29:36,925 --> 00:29:40,383
"Dalam mimpi yang tak terhitung jumlahnya aku memvisualisasikannya"

323
00:29:40,633 --> 00:29:44,300
"Aku senang ketika sebagai iblis kamu mengkristal"

324
00:29:44,592 --> 00:29:48,300
"Dalam mimpi yang tak terhitung jumlahnya, aku menikmatinya dengan gembira"

325
00:29:48,383 --> 00:29:52,633
"Sebagai iblis kamu datang untuk memeluk gadis ini"

326
00:29:52,675 --> 00:29:57,008
"Iblis pintar dan cerdas"

327
00:29:57,050 --> 00:29:59,717
"Apakah kamu, beritahu aku?"

328
00:30:00,175 --> 00:30:01,175
- Pelayan
- Bu

329
00:30:01,217 --> 00:30:02,800
- Apa yang dia pesan?
- Air, Bu

330
00:30:02,883 --> 00:30:04,133
Hanya air?

331
00:30:05,842 --> 00:30:07,633
Apakah dia datang sejauh ini
hanya untuk minum air?

332
00:30:08,550 --> 00:30:12,383
"Aku butuh waktu, lebih dan lebih lagi"

333
00:30:12,425 --> 00:30:16,133
"Untuk berbagi cerita denganmu, encore"

334
00:30:16,175 --> 00:30:20,050
"Tidak ada yang manis di telingaku
berbisik dengan manis dan lembut"

335
00:30:20,092 --> 00:30:23,758
"Agar rasa laparku terpuaskan, sayangku"

336
00:30:23,800 --> 00:30:26,342
"Seperti siapa, beritahu aku"

337
00:30:26,550 --> 00:30:30,092
"Dalam hatiku, aku benar-benar telah menjadi sepertimu"

338
00:30:31,800 --> 00:30:34,342
"Dalam mimpi yang tak terhitung jumlahnya aku memvisualisasikannya"

339
00:30:34,425 --> 00:30:38,050
"Aku senang ketika sebagai iblis kamu mengkristal"

340
00:30:38,292 --> 00:30:39,375
Halo

341
00:30:39,503 --> 00:30:40,503
Halo?

342
00:30:40,925 --> 00:30:42,842
Halo, ini San di sini

343
00:30:42,883 --> 00:30:44,008
Siapa?

344
00:30:44,050 --> 00:30:45,092
Restoran

345
00:30:45,925 --> 00:30:47,092
Berjuang

346
00:30:47,467 --> 00:30:48,758
Apakah kamu ingat aku?

347
00:30:49,758 --> 00:30:53,550
"Aku senang ketika sebagai iblis kamu mengkristal"

348
00:30:53,633 --> 00:30:57,300
"Dalam mimpi yang tak terhitung jumlahnya, aku menikmatinya dengan gembira"

349
00:30:57,467 --> 00:31:02,467
"Sebagai iblis kamu datang untuk memeluk gadis ini"

350
00:31:04,633 --> 00:31:06,925
Kenapa kamu berdiri diam
setelah menumpang?

351
00:31:07,383 --> 00:31:08,883
Aku tidak sadar itu kamu

352
00:31:08,925 --> 00:31:10,758
Aku berhenti karena aku sadar itu kamu

353
00:31:10,800 --> 00:31:11,925
Masuk ke dalam

354
00:31:12,550 --> 00:31:14,508
Kalau tidak, aku tidak akan meninggalkan tempat ini

355
00:31:14,550 --> 00:31:16,050
Aku juga tidak akan mengizinkanmu pergi

356
00:31:21,508 --> 00:31:23,758
Saya pikir ini sudah terlambat untuk bekerja

357
00:31:24,300 --> 00:31:25,633
Berpikirlah secara mendalam dan keras

358
00:31:30,133 --> 00:31:31,342
Sabuk pengaman

359
00:31:31,675 --> 00:31:32,883
Aku akan mengencangkannya, jangan khawatir

360
00:31:53,644 --> 00:31:54,811
Bagaimana kabar Ranjith sekarang?

361
00:31:54,870 --> 00:31:56,662
Karena cedera kepala yang parah

362
00:31:57,228 --> 00:31:58,728
Dia masih dalam keadaan koma

363
00:31:58,811 --> 00:32:02,186
Tapi dokter mengatakan peluangnya
pemulihannya tinggi

364
00:32:02,478 --> 00:32:03,811
Anda tidak khawatir

365
00:32:04,228 --> 00:32:05,644
Dia akan segera baik-baik saja

366
00:32:06,394 --> 00:32:09,644
Saya sekarang sedang menyelidiki kasus ini
Ranjith Kumar sedang menanganinya

367
00:32:10,436 --> 00:32:12,228
Saat dia sedang menyelidiki kasus ini

368
00:32:13,103 --> 00:32:14,728
Produk susu pribadi, catatan

369
00:32:14,811 --> 00:32:17,228
Apakah dia menyimpan catatan seperti itu?

370
00:32:17,436 --> 00:32:19,686
Tidak sejauh yang saya tahu

371
00:32:20,186 --> 00:32:22,436
Jika Anda menemukan sesuatu
tolong beri tahu kami

372
00:32:23,186 --> 00:32:25,103
Ini akan sangat membantu untuk kasus ini

373
00:32:25,311 --> 00:32:26,561
Aku pasti akan memberitahumu

374
00:32:26,853 --> 00:32:27,894
Terima kasih

375
00:34:18,644 --> 00:34:20,311
Sama seperti mayat yang ditemukan sebelumnya, Pak

376
00:34:20,353 --> 00:34:21,353
Pola yang sama

377
00:34:21,728 --> 00:34:23,978
- Kapan Anda mendapatkan informasinya?
- 06.00, Pak

378
00:34:24,144 --> 00:34:27,228
Pengumpul barang bekas
memberitahu stasiun lokal

379
00:34:27,353 --> 00:34:29,478
- Siapa yang datang dari forensik?
- Baskar, Pak

380
00:34:30,853 --> 00:34:31,853
Pindah

381
00:34:32,519 --> 00:34:34,061
- Pak
- Pak

382
00:34:44,436 --> 00:34:45,728
- Ada petunjuk?
- Tidak, tuan

383
00:34:45,769 --> 00:34:47,394
Bahkan kemungkinannya kecil

384
00:34:48,103 --> 00:34:50,436
Selesaikan formalitas dan
bersihkan secepat mungkin

385
00:34:50,478 --> 00:34:51,478
Oke, Pak

386
00:34:52,853 --> 00:34:54,103
[suara-suara berteriak]

387
00:34:54,144 --> 00:34:55,144
Izinkan mereka masuk

388
00:34:55,186 --> 00:34:57,186
- Siapa yang membawa jenazah ke GH?
- Dia ada di sana, Pak

389
00:34:57,228 --> 00:34:58,769
Pada tahap apa penyelidikannya?

390
00:34:58,811 --> 00:35:01,936
- Apa tindakan polisi selanjutnya, Pak?
- Berapa banyak pembunuhan yang harus kita saksikan?

391
00:35:01,978 --> 00:35:03,728
Setidaknya apakah kamu menemukannya
motif pembunuhnya?

392
00:35:03,769 --> 00:35:06,103
Apakah benar kasus ini
akan dialihkan ke CBI?

393
00:35:06,144 --> 00:35:08,644
Apakah menurut Anda kasus ini
apakah kegagalan departemen Anda?

394
00:35:08,728 --> 00:35:11,478
Pak, kami meminta Anda dan
yang kita dapatkan hanyalah diam sebagai balasannya

395
00:35:11,519 --> 00:35:12,561
Katakan sesuatu, tuan

396
00:35:12,603 --> 00:35:15,561
- Beritahu kami, tuan
- Beri kami kabar

397
00:35:15,603 --> 00:35:17,144
Kasus ini tidak akan menjadi dingin

398
00:35:17,436 --> 00:35:18,728
Sampai jumpa lagi

399
00:35:22,478 --> 00:35:23,894
Pak, laporan yang Anda minta

400
00:35:24,686 --> 00:35:25,728
Ada sesuatu, dokter?

401
00:35:25,936 --> 00:35:27,103
Tidak ada yang baru

402
00:35:27,228 --> 00:35:28,769
Ditembak di kepala dari jarak dekat

403
00:35:28,894 --> 00:35:31,353
Seperti biasa dia telah membakar tubuhnya
setelah membunuh korban

404
00:35:32,436 --> 00:35:34,853
Dia juga pasti begitu
sekitar 30 tahun

405
00:35:36,269 --> 00:35:37,311
Tapi

406
00:35:37,478 --> 00:35:38,561
Kali ini

407
00:35:38,728 --> 00:35:40,478
Saya punya sesuatu yang penting untuk Anda

408
00:35:42,103 --> 00:35:43,978
Pelat ini kami temukan di tubuh korban

409
00:35:44,936 --> 00:35:46,144
Piring apa ini?

410
00:35:46,686 --> 00:35:48,103
Itu adalah pelat operasi pergelangan kaki

411
00:35:48,478 --> 00:35:49,811
4 - 5 bulan yang lalu

412
00:35:50,478 --> 00:35:53,019
Pelat ini telah diperbaiki
di kaki kanan korban

413
00:35:54,353 --> 00:35:55,686
Anda harus menemui ahlinya

414
00:35:56,311 --> 00:35:57,769
Anda akan mendapatkan informasi lebih lanjut

415
00:36:05,978 --> 00:36:07,686
Itu adalah pelat yang baru diproduksi

416
00:36:07,853 --> 00:36:10,186
Dewan Medis telah menyetujui hal ini
hanya 1 tahun yang lalu

417
00:36:10,519 --> 00:36:12,936
Ini merupakan terobosan pertama dalam kasus ini

418
00:36:13,144 --> 00:36:16,228
Nama-nama mereka yang menjalani operasi ini
dalam 7 bulan terakhir di Chennai

419
00:36:16,269 --> 00:36:17,561
Bolehkah saya mendapatkan daftarnya, dokter?

420
00:36:17,769 --> 00:36:18,811
Mengapa tidak?

421
00:36:18,978 --> 00:36:22,311
Jika Anda mengamati piring ini, Anda akan melihatnya
nama pabrikan tertulis di atasnya

422
00:36:22,353 --> 00:36:23,644
Lihat...KSP

423
00:36:24,853 --> 00:36:26,186
Beri aku waktu 3 hari

424
00:36:26,228 --> 00:36:27,728
Aku akan memberimu daftar pasiennya

425
00:36:28,061 --> 00:36:29,644
Saya tidak memiliki kemewahan itu, dokter

426
00:36:29,853 --> 00:36:31,061
Saya perlu daftarnya besok

427
00:36:31,144 --> 00:36:32,769
Oke, saya akan melakukan yang terbaik

428
00:36:54,769 --> 00:36:55,769
Bolehkah saya masuk?

429
00:36:56,728 --> 00:36:57,769
Ya, masuklah

430
00:36:58,561 --> 00:37:00,394
Dokter...Manohar?

431
00:37:00,686 --> 00:37:02,519
- Siapa kamu?
- Aku Aravindan

432
00:37:03,144 --> 00:37:04,644
Asisten Komisaris Polisi

433
00:37:04,769 --> 00:37:05,853
Silakan duduk

434
00:37:09,978 --> 00:37:11,811
Mengapa Manohar datang ke sini?

435
00:37:12,144 --> 00:37:13,228
Itu adalah-

436
00:37:28,061 --> 00:37:29,144
Katakan padaku sekarang

437
00:37:29,353 --> 00:37:33,644
Pak, Manohar mempunyai masalah jantung yang jarang terjadi
disebut Kardiomiopati

438
00:37:33,769 --> 00:37:35,728
Dia membutuhkan transplantasi jantung segera

439
00:37:35,769 --> 00:37:37,894
Kalau tidak, hidupnya dalam bahaya

440
00:37:38,478 --> 00:37:42,311
Pak, dia meminta saya untuk menyimpannya
informasi ini bersifat rahasia

441
00:37:42,436 --> 00:37:43,728
Jadi, tolong

442
00:37:51,186 --> 00:37:52,186
Pak

443
00:37:52,228 --> 00:37:55,144
Dr Chandramouli telah mengirimkan daftarnya
pasien yang menjalani operasi pergelangan kaki

444
00:38:19,894 --> 00:38:22,103
Total 40 orang menjalani operasi ini

445
00:38:22,144 --> 00:38:24,061
Mereka yang cocok dengan profil kami

446
00:38:24,394 --> 00:38:25,519
Tujuh

447
00:38:29,228 --> 00:38:31,144
'Mengapa penyok ini belum diperbaiki?'

448
00:38:31,228 --> 00:38:32,436
'Lakukan dengan cepat'

449
00:38:32,811 --> 00:38:34,311
Saudaraku, kemarilah

450
00:38:34,353 --> 00:38:35,978
- Katakan padaku, tuan
- Siapa Chandrasekar di sini?

451
00:38:36,019 --> 00:38:37,019
'Saya akan melakukannya, Tuan'

452
00:38:37,144 --> 00:38:38,269
Pak

453
00:38:40,353 --> 00:38:43,019
- Apakah Anda menjalani operasi baru-baru ini?
- Iya

454
00:38:43,086 --> 00:38:45,002
- Apakah mereka menanam tanaman di tubuhmu?
- Ya, tuan

455
00:38:45,055 --> 00:38:46,138
Tunjukkan padaku

456
00:38:50,519 --> 00:38:52,894
- Tentang apa ini, Pak?
- Pertanyaan kecil

457
00:38:53,019 --> 00:38:54,269
- Terima kasih
- Oke, Pak

458
00:38:57,186 --> 00:38:59,728
- Apakah kamu mengalami kecelakaan baru-baru ini?
- Ya, tuan

459
00:39:00,019 --> 00:39:01,936
- Apakah mereka menanam tanaman apa pun?
- Ya, tuan

460
00:39:40,478 --> 00:39:43,519
Pak, dia yang terakhir
dalam 7 tersangka terpilih

461
00:39:43,853 --> 00:39:44,894
Namanya Sudhakar

462
00:39:51,228 --> 00:39:52,478
[bel pintu berbunyi]

463
00:39:55,498 --> 00:39:56,998
- Siapa kamu?
- Aravindan

464
00:39:57,170 --> 00:39:58,628
Asisten komisaris polisi

465
00:39:58,670 --> 00:39:59,753
Bisakah kita masuk?

466
00:40:00,103 --> 00:40:01,228
Silakan masuk, Pak

467
00:40:09,728 --> 00:40:10,769
Silakan duduk, Pak

468
00:40:10,811 --> 00:40:12,311
Tidak, tidak apa-apa

469
00:40:12,353 --> 00:40:13,353
Katakan padaku, tuan

470
00:40:13,394 --> 00:40:14,894
Siapa Sudhakar di sini?

471
00:40:14,936 --> 00:40:16,144
Saya Sudhakar, Pak

472
00:40:19,894 --> 00:40:20,894
Itu ayah saya, Pak

473
00:40:20,936 --> 00:40:22,811
Dia terbaring di tempat tidur
karena serangan kelumpuhan

474
00:40:23,186 --> 00:40:24,728
Dia sering berteriak seperti ini

475
00:40:24,811 --> 00:40:26,811
Tolong jangan salah mengira dia

476
00:40:27,167 --> 00:40:28,792
Tidak...tidak
Tidak apa-apa

477
00:40:29,978 --> 00:40:32,728
- Apakah Anda menjalani operasi baru-baru ini?
- Ya, tuan

478
00:40:32,894 --> 00:40:35,061
Saya mengalami kecelakaan kecil 6 bulan yang lalu

479
00:40:35,103 --> 00:40:37,269
Saya menjalani operasi
di kaki kanan saya, Pak

480
00:40:38,311 --> 00:40:39,728
Apakah mereka memperbaiki piring apa pun?

481
00:40:39,769 --> 00:40:40,894
Ya, tuan

482
00:40:43,353 --> 00:40:46,811
Pak, bolehkah saya tahu alasannya
kamu menanyakan semua pertanyaan ini?

483
00:40:47,019 --> 00:40:48,186
Tidak ada yang serius

484
00:40:48,436 --> 00:40:51,394
Keluhan kualitas telah diajukan
pada perusahaan manufaktur

485
00:40:51,769 --> 00:40:53,269
Sebelum mengambil tindakan apa pun

486
00:40:53,394 --> 00:40:58,353
Kami mendapatkan umpan balik langsung
dari pasien jika mereka mempunyai masalah

487
00:40:58,787 --> 00:41:00,329
Saya tidak punya masalah apa pun, Pak

488
00:41:00,644 --> 00:41:01,978
Oh! Bagus

489
00:41:02,728 --> 00:41:04,144
Bisakah saya mendapatkan air untuk diminum?

490
00:41:04,186 --> 00:41:05,311
1 menit, Pak

491
00:41:26,394 --> 00:41:27,561
Pak, air

492
00:41:34,728 --> 00:41:35,978
Terima kasih

493
00:41:56,811 --> 00:41:58,811
[dering ponsel]

494
00:42:02,969 --> 00:42:04,094
Ah! Halo?

495
00:42:04,269 --> 00:42:05,811
- 'San berbicara'
- Apa yang kamu inginkan?

496
00:42:05,894 --> 00:42:08,353
'Bisakah kamu datang ke restoran
di mana kita pertama kali bertemu?'

497
00:42:08,394 --> 00:42:09,644
Maaf, saya sedang sibuk

498
00:42:09,686 --> 00:42:10,978
'Tolong...tolong'

499
00:42:11,644 --> 00:42:12,853
'Saya menghadapi masalah di sini'

500
00:42:13,603 --> 00:42:14,603
Apa yang terjadi?

501
00:42:14,644 --> 00:42:16,811
'Saya tidak bisa mengatakannya melalui telepon
Bisakah kamu datang sendiri?'

502
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
Apa masalahnya?

503
00:42:36,688 --> 00:42:38,146
aku akan memberitahumu
Silakan duduk

504
00:42:44,521 --> 00:42:45,521
Katakan padaku

505
00:42:45,563 --> 00:42:47,480
Mengapa kamu selalu marah?

506
00:42:47,605 --> 00:42:49,480
Anda menyuruh saya untuk datang ke sini
hanya untuk menanyakan ini padaku?

507
00:42:50,688 --> 00:42:51,771
TIDAK

508
00:42:52,105 --> 00:42:53,521
Aku ingin memberitahumu sesuatu

509
00:42:54,417 --> 00:42:56,958
Saya tidak pernah percaya pada 'Cinta pada pandangan pertama'

510
00:42:57,480 --> 00:42:59,646
Tapi saat aku melihatmu

511
00:43:00,313 --> 00:43:01,646
'Saya mengalami perasaan itu'

512
00:43:03,730 --> 00:43:04,813
Ya

513
00:43:04,855 --> 00:43:06,063
Aku jatuh cinta padamu

514
00:43:08,063 --> 00:43:09,396
Seluruh hidupku

515
00:43:09,855 --> 00:43:11,605
Saya ingin berbagi dengan Anda

516
00:43:21,688 --> 00:43:23,021
Maukah kamu menikah denganku?

517
00:43:23,105 --> 00:43:25,355
Selain namaku
dan menjadi seorang polisi

518
00:43:26,063 --> 00:43:27,646
Apa lagi yang kamu ketahui tentang aku?

519
00:43:28,730 --> 00:43:30,438
Saya pikir kamu hanya bermain-main

520
00:43:30,771 --> 00:43:32,313
Tapi sekarang kamu datang dengan sebuah cincin

521
00:43:32,896 --> 00:43:33,980
Dengar

522
00:43:34,021 --> 00:43:35,688
Ini hanyalah keinginan atau khayalan masa muda

523
00:43:36,021 --> 00:43:38,938
Jangan memilih orang asing di jalan
Menikahlah dengan pengantin pria yang disetujui orang tuamu

524
00:43:38,980 --> 00:43:40,188
Jangan buang waktuku

525
00:43:40,730 --> 00:43:41,813
1 menit

526
00:43:46,605 --> 00:43:49,313
Hanya karena aku mengejarmu
bahkan setelah kamu menghindariku

527
00:43:49,355 --> 00:43:50,855
Anda memiliki pendapat yang rendah tentang saya

528
00:43:52,063 --> 00:43:54,646
Jika seorang gadis terbuka tentang
perasaan aslinya

529
00:43:55,480 --> 00:43:56,896
Itu tidak membuatnya menjadi pelacur!

530
00:43:56,980 --> 00:43:58,355
'Kamu akan mengerti suatu hari nanti'

531
00:43:58,396 --> 00:44:01,146
Itu bukan keinginan hatiku
Tapi langsung dari hatiku

532
00:44:01,230 --> 00:44:03,105
'Kamu akan datang mencariku'

533
00:44:03,146 --> 00:44:05,313
Sampai saat itu aku sudah memutuskan
untuk tidak melihatmu secara langsung

534
00:44:27,688 --> 00:44:28,938
- Manohar
- Pak?

535
00:44:29,396 --> 00:44:31,813
Sampai sekarang dia membuang mayatnya
di pinggiran kota

536
00:44:32,271 --> 00:44:35,063
- Mengapa sekarang membuangnya di dalam batas kota?
- Membuatku bingung juga, Pak

537
00:44:35,396 --> 00:44:36,896
Apakah Anda menemukan sesuatu?

538
00:44:39,771 --> 00:44:41,980
Apakah ada kasus yang hilang
terdaftar di stasiun Anda?

539
00:44:42,063 --> 00:44:43,188
Tidak, tuan

540
00:44:44,313 --> 00:44:45,521
- Pak
- Apa, kawan?

541
00:44:45,563 --> 00:44:46,980
- Pengemis itu
- Diam, kawan

542
00:44:48,105 --> 00:44:49,813
- Apa?
- Tidak ada, tuan

543
00:44:51,355 --> 00:44:52,480
Katakan padaku

544
00:44:55,688 --> 00:44:56,646
Pak

545
00:44:56,730 --> 00:44:58,063
'Kemarin di stasiun'

546
00:44:58,355 --> 00:44:59,896
Hei, Venkatesh
Siapa ini?

547
00:44:59,980 --> 00:45:02,105
Maaf, Pak, dia bergegas masuk
sebelum aku bisa menahannya

548
00:45:02,146 --> 00:45:03,688
'Dia seorang pengemis
di halte bus'

549
00:45:03,730 --> 00:45:05,021
Sedikit mendera-

550
00:45:06,646 --> 00:45:07,605
Hei!

551
00:45:07,646 --> 00:45:09,396
Bis...bis

552
00:45:10,396 --> 00:45:11,813
- Aku melihat
- Apa?

553
00:45:12,896 --> 00:45:13,896
Gadis

554
00:45:13,938 --> 00:45:14,938
Seorang gadis

555
00:45:14,980 --> 00:45:16,480
Seorang pria... pukul dia

556
00:45:16,938 --> 00:45:18,771
Gadis yang mana? Siapa yang memukulnya?

557
00:45:20,313 --> 00:45:21,813
Mantel...mantel

558
00:45:22,188 --> 00:45:24,271
Hai! Ada apa denganmu?
Bawa dia pergi

559
00:45:24,313 --> 00:45:26,313
Yo! Bangun
Bangunlah, kataku

560
00:45:26,396 --> 00:45:27,646
Memberiku kesedihan!

561
00:45:27,813 --> 00:45:30,230
Mengeluh ketika dia begitu cuckoo!

562
00:45:34,951 --> 00:45:36,451
Apa yang kamu lihat malam itu?

563
00:45:42,011 --> 00:45:43,011
Abaikan mereka

564
00:45:44,035 --> 00:45:45,243
Katakan padaku

565
00:46:59,677 --> 00:47:01,219
Pernahkah kamu melihat gadis itu sebelumnya?

566
00:47:01,826 --> 00:47:03,410
Saya telah melihatnya
Saya telah melihatnya

567
00:47:03,745 --> 00:47:05,317
Dia berjalan ke sini
Ya saya yakin

568
00:47:05,910 --> 00:47:07,118
'Dia mengendarai skuter'

569
00:47:07,243 --> 00:47:08,451
'Dia mengendarai skuter'

570
00:47:21,701 --> 00:47:23,201
Saya memeriksa seluruh area

571
00:47:23,285 --> 00:47:24,618
Tidak ada CCTV di sini

572
00:47:24,826 --> 00:47:26,868
Bahkan sisa 2
dirusak oleh pengacau

573
00:47:29,160 --> 00:47:30,785
Seorang gadis yang mengendarai skuter setiap hari

574
00:47:31,104 --> 00:47:32,645
Bepergian dengan bus hari itu

575
00:47:33,042 --> 00:47:34,375
Apa alasannya?

576
00:47:35,743 --> 00:47:37,160
Mungkin perbaikan sepeda

577
00:47:37,326 --> 00:47:38,410
Ya

578
00:47:38,993 --> 00:47:40,868
Jika sepeda gadis itu perlu diperbaiki

579
00:47:41,008 --> 00:47:42,425
Dimana seharusnya sepeda itu berada?

580
00:47:43,076 --> 00:47:44,826
- Bengkel mekanik, Pak?
- Mmmm

581
00:47:46,833 --> 00:47:49,291
Ya pak, 2 hari yang lalu
seorang gadis meninggalkan kendaraan roda 2nya di sini

582
00:47:49,333 --> 00:47:50,708
Orang licik di sana, Pak

583
00:47:53,083 --> 00:47:55,375
Apakah kamu tahu milik gadis itu
alamat atau nomor telepon?

584
00:47:55,726 --> 00:47:56,826
Tidak, saya tidak tahu, Pak

585
00:47:56,868 --> 00:47:58,826
Dia bilang dia akan mengambilnya
kemarin malam

586
00:47:58,910 --> 00:48:00,701
Tapi dia tidak muncul, Pak

587
00:48:01,035 --> 00:48:02,076
- Manohar
- Pak

588
00:48:02,125 --> 00:48:03,291
Periksa kendaraannya

589
00:48:08,993 --> 00:48:10,993
Pak, kedua plat nomornya berkarat

590
00:48:11,618 --> 00:48:13,410
- Ambilkan aku kuncinya
- Oke, Pak

591
00:48:40,708 --> 00:48:41,750
Meera

592
00:48:52,076 --> 00:48:54,035
- Bisakah kita masuk?
- Ya, masuklah

593
00:49:00,160 --> 00:49:01,576
Apakah tidak ada orang lain di rumah?

594
00:49:01,826 --> 00:49:03,993
Ibu dan ayah sedang pergi ke luar kota

595
00:49:04,368 --> 00:49:07,076
Nyonya, bukankah kamu datang kemarin-

596
00:49:09,368 --> 00:49:10,993
Aku tidak akan menemuimu lagi setelah ini

597
00:49:11,035 --> 00:49:12,076
Tersesat!

598
00:49:12,285 --> 00:49:13,826
Pergi!
Pergi!!

599
00:49:14,535 --> 00:49:16,785
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?

600
00:49:17,160 --> 00:49:18,535
Anjing saya hilang, Pak

601
00:49:19,708 --> 00:49:21,583
Jadi saya ingin mengajukan keluhan

602
00:49:21,701 --> 00:49:23,243
Apa? Anak anjing hilang?

603
00:49:23,326 --> 00:49:25,910
Dari mana kamu bertunas
membuatku kesulitan?!

604
00:49:26,035 --> 00:49:28,243
Keluar dulu dari sini
Anda pikir kami menganggur!

605
00:49:28,285 --> 00:49:29,326
Nasibku yang berdarah!

606
00:49:29,410 --> 00:49:31,826
Mereka bersekongkol
untuk membuatku dihajar oleh atasanku!

607
00:49:35,451 --> 00:49:36,826
Apakah Anda menemukan anak anjing Anda?

608
00:49:37,951 --> 00:49:39,076
Tidak, tuan

609
00:49:40,000 --> 00:49:41,583
Dimana kamu pada Jumat malam?

610
00:49:42,076 --> 00:49:43,285
Di rumah, Pak

611
00:49:43,370 --> 00:49:45,536
Anda tahu dampaknya
berbohong kepada polisi?

612
00:49:45,667 --> 00:49:47,625
Pak, saya bersumpah saya ada di rumah

613
00:50:05,750 --> 00:50:07,393
Kamu bilang anjingmu hilang

614
00:50:07,535 --> 00:50:10,285
Sofa dan kursinya bersih
Bahkan tidak ada sehelai bulu anjing pun

615
00:50:10,451 --> 00:50:11,785
Tidak ada mangkuk di mana pun

616
00:50:11,883 --> 00:50:14,466
Tidak ada tanda-tanda seekor anjing di rumah ini

617
00:50:14,760 --> 00:50:15,885
'Mengapa kamu berbohong?'

618
00:50:16,250 --> 00:50:18,042
aku bertanya padamu
Katakan yang sejujurnya

619
00:50:18,826 --> 00:50:19,951
'Tuan...!'

620
00:51:23,951 --> 00:51:25,285
Apa ini, Pak?

621
00:51:25,824 --> 00:51:27,824
Begitu banyak anak kembar di sekolah yang sama?

622
00:51:28,410 --> 00:51:29,785
Perhatikan baik-baik, Manohar

623
00:51:30,118 --> 00:51:31,285
Kelas yang sama

624
00:51:32,201 --> 00:51:33,535
11 kembar

625
00:52:41,535 --> 00:52:43,035
'Bolehkah aku mengambil air untuk diminum?'

626
00:52:43,160 --> 00:52:44,201
'1 menit pak'

627
00:52:53,924 --> 00:52:55,368
'Maukah kamu memberitahuku
kebenarannya sendiri?'

628
00:52:55,410 --> 00:52:56,660
Atau haruskah aku mengeluarkannya darimu?

629
00:52:56,868 --> 00:52:58,118
Pilihan ada di tangan Anda

630
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Saya akan memberitahu Anda, Pak

631
00:53:00,375 --> 00:53:01,792
Bagus! Silakan

632
00:53:02,417 --> 00:53:04,084
Saya bukan Sudhakar, Pak

633
00:53:05,201 --> 00:53:06,326
Saya Surendar

634
00:53:08,167 --> 00:53:09,833
'Sudhakar adalah saudaraku, Tuan'

635
00:53:10,285 --> 00:53:11,576
'Kami kembar'

636
00:53:11,910 --> 00:53:13,701
Dia bekerja di agen perjalanan

637
00:53:14,318 --> 00:53:16,068
tanggal 23 bulan lalu

638
00:53:16,410 --> 00:53:17,826
'Pekerjaanku belum selesai'

639
00:53:17,910 --> 00:53:19,076
'Kamu tidur'

640
00:53:19,160 --> 00:53:20,535
'Aku akan terlambat'

641
00:53:20,576 --> 00:53:21,951
'Dia mengirimiku pesan, Tuan'

642
00:53:22,826 --> 00:53:25,243
'Ini bukan sesuatu yang aneh'

643
00:53:25,458 --> 00:53:26,749
'Jadi saya tidak khawatir, Tuan'

644
00:53:32,951 --> 00:53:34,993
Karena malam itu hujan

645
00:53:35,285 --> 00:53:38,951
Meera mengirimiku pesan bahwa dia akan bermalam di sana
tempat temannya dan datang di pagi hari

646
00:53:39,160 --> 00:53:40,743
Saya segera meneleponnya

647
00:53:42,542 --> 00:53:44,001
Teleponnya tidak dapat dihubungi

648
00:53:44,826 --> 00:53:46,451
Pokoknya dia akan pulang besok pagi

649
00:53:46,500 --> 00:53:47,833
Jadi saya tidak khawatir

650
00:53:49,826 --> 00:53:51,826
'Dia tidak pulang
keesokan paginya'

651
00:53:52,118 --> 00:53:53,826
'Ponselnya juga tidak bisa dihubungi, Tuan'

652
00:53:54,285 --> 00:53:57,076
Saya memutuskan untuk pergi ke kantornya
dan lihat apakah dia sedang bekerja

653
00:53:57,118 --> 00:53:59,285
Saat itulah saya mendapat panggilan video
dari nomor tak dikenal

654
00:53:59,326 --> 00:54:00,618
[dering ponsel]

655
00:54:03,451 --> 00:54:04,618
'Aku menghadirinya'

656
00:54:05,035 --> 00:54:07,076
'Meera diikat'

657
00:54:08,701 --> 00:54:10,201
'Dia memakai topeng, Tuan'

658
00:54:10,459 --> 00:54:11,834
'Dia memegang pistol'

659
00:54:11,910 --> 00:54:13,285
Jika saya mengikuti perintahnya

660
00:54:13,583 --> 00:54:15,375
Dia berjanji akan melepaskan Meera

661
00:54:15,451 --> 00:54:19,660
Dia bilang Sudhakar tidak akan hidup
jika saya melanggar perintahnya dan melapor ke polisi

662
00:54:19,826 --> 00:54:21,451
Saya tidak tahu harus berbuat apa

663
00:54:21,576 --> 00:54:22,743
'Saya ketakutan'

664
00:54:22,826 --> 00:54:25,451
'Apa pun yang terjadi, aku merasakannya
lebih baik lapor ke polisi'

665
00:54:25,667 --> 00:54:27,721
Itu sebabnya aku ada di stasiun
beberapa hari yang lalu

666
00:54:34,868 --> 00:54:37,826
'Aku tahu di mana kamu berada sekarang'

667
00:54:38,535 --> 00:54:41,743
'Izinkan saya mengulangi apa yang saya katakan waktu itu'

668
00:54:42,076 --> 00:54:43,660
'Jika kamu mengikuti perintahku'

669
00:54:43,993 --> 00:54:45,951
'Adikmu akan hidup'

670
00:54:46,285 --> 00:54:47,618
'Jika kamu tidak taat'

671
00:54:47,826 --> 00:54:49,826
'Dan lebih memilih mencari bantuan polisi'

672
00:54:49,951 --> 00:54:51,576
'Kamu bahkan tidak akan melihat mayatnya'

673
00:54:51,618 --> 00:54:53,743
'Aku tidak akan menemuimu lagi setelah ini'

674
00:54:54,243 --> 00:54:55,451
'Pergi!
Pergi!'

675
00:54:56,076 --> 00:54:58,410
'Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?'

676
00:54:58,451 --> 00:55:00,410
'Aku tidak tahu harus berbuat apa'

677
00:55:00,451 --> 00:55:02,201
Jadi saya mengarang cerita anak anjing yang hilang

678
00:55:02,285 --> 00:55:03,951
Dia menelepon saya lagi hari itu

679
00:55:04,243 --> 00:55:07,201
Dia meminta untuk datang ke bagian belakang
dari stasiun kereta Kasturibai Nagar

680
00:55:07,243 --> 00:55:08,701
'Tanpa pilihan lain'

681
00:55:08,826 --> 00:55:10,285
'Aku pergi ke tempat yang dia tentukan'

682
00:55:11,542 --> 00:55:13,167
Saya tidak tahu apa yang terjadi saat itu, Pak

683
00:55:13,368 --> 00:55:15,035
Tiba-tiba aku tidak sadarkan diri

684
00:55:15,618 --> 00:55:17,035
'Saat aku membuka mataku'

685
00:55:17,285 --> 00:55:20,160
'Aku berada di semacam mal
yang sedang dibangun, Pak'

686
00:55:20,410 --> 00:55:21,826
'Tapi tidak ada seorang pun di sekitar'

687
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
'Telepon berdering'

688
00:55:23,785 --> 00:55:24,993
[dering ponsel]

689
00:55:27,993 --> 00:55:29,368
'Itu adalah panggilan video'

690
00:55:32,152 --> 00:55:33,235
Ketika saya menjawab panggilan itu

691
00:55:33,285 --> 00:55:36,035
'Dia mencelupkan Meera ke dalam tangki air'

692
00:55:41,701 --> 00:55:43,743
Saya memintanya untuk melepaskannya

693
00:55:51,118 --> 00:55:52,660
Jika dia harus mengampuni nyawa Sudhakar

694
00:55:53,160 --> 00:55:55,201
'Dia memintaku untuk masuk
sebuah tenda di sana'

695
00:55:56,410 --> 00:55:57,576
'Aku masuk ke dalam'

696
00:56:00,576 --> 00:56:01,910
'Saat aku masuk'

697
00:56:02,576 --> 00:56:04,785
'Seseorang diikat di ruangan itu'

698
00:56:05,118 --> 00:56:07,201
'Dan ditutup dengan terpal'

699
00:56:08,201 --> 00:56:10,701
'Ada pistol di meja di dekat sini'

700
00:56:10,826 --> 00:56:14,035
Dia menyuruhku meletakkan telepon di atas meja
dan mengambil pistol di tanganku

701
00:56:15,660 --> 00:56:17,701
'Aku hanya mengikuti perintahnya secara membabi buta'

702
00:56:18,451 --> 00:56:20,076
'Dia memintaku untuk meletakkan pistolnya'

703
00:56:20,326 --> 00:56:22,326
'Di dahi tawanan di depanku'

704
00:56:23,285 --> 00:56:24,993
'Saya menolak melakukannya'

705
00:56:25,638 --> 00:56:27,805
'Dia mulai mencelupkan Meera
di dalam air lagi'

706
00:56:28,118 --> 00:56:30,243
'Saya tidak tahan
untuk melihat saudara kembarku menderita, tuan'

707
00:56:31,917 --> 00:56:34,750
'Jadi aku mengikuti perintahnya,
mengarahkan pistol ke dahi tawanan'

708
00:56:38,660 --> 00:56:40,201
Anak baik!

709
00:56:40,535 --> 00:56:42,535
Sekarang... tembak!

710
00:56:43,201 --> 00:56:44,368
'Siapa ini?'

711
00:56:44,660 --> 00:56:45,993
'Kenapa aku harus menembak?'

712
00:56:46,785 --> 00:56:48,035
'Aku tidak bisa membunuh'

713
00:56:49,076 --> 00:56:50,410
'Aku tidak bisa melakukan ini'

714
00:56:52,201 --> 00:56:54,076
Lebih dari kehidupan saudara kembarmu

715
00:56:54,160 --> 00:56:56,743
Apakah kehidupan orang asing belaka
lebih penting bagimu?

716
00:57:02,910 --> 00:57:04,160
'Aku mohon padamu'

717
00:57:04,660 --> 00:57:06,118
'Tolong lepaskan Meera'

718
00:57:06,243 --> 00:57:07,826
'Apa yang kamu inginkan?'

719
00:57:08,826 --> 00:57:10,285
Apakah kamu tidak mengerti?

720
00:57:10,535 --> 00:57:12,160
Aku ingin kamu membunuh

721
00:57:12,576 --> 00:57:13,701
Tembak!

722
00:57:19,818 --> 00:57:21,902
Ayo, tembak!

723
00:57:27,326 --> 00:57:30,326
Setiap detik Anda menyia-nyiakannya dengan ragu-ragu

724
00:57:30,576 --> 00:57:32,451
kehidupan saudaramu

725
00:57:32,660 --> 00:57:35,618
'...perlahan-lahan sekarat'

726
00:57:38,576 --> 00:57:41,118
Tinggal 10 detik lagi

727
00:57:43,701 --> 00:57:44,993
'9'

728
00:57:46,535 --> 00:57:47,660
'8'

729
00:57:49,285 --> 00:57:50,368
'7'

730
00:57:52,618 --> 00:57:53,785
'6'

731
00:57:55,243 --> 00:57:56,368
'5'

732
00:57:57,993 --> 00:57:59,118
'4'

733
00:58:00,785 --> 00:58:01,826
'3'

734
00:58:03,451 --> 00:58:04,660
2

735
00:58:08,035 --> 00:58:09,285
'Tembak!'

736
00:58:15,910 --> 00:58:17,826
Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu

737
00:58:17,868 --> 00:58:21,701
Saat aku membuka mataku, aku sudah berada di dalamnya
jalan yang sama dia memintaku untuk datang

738
00:58:22,243 --> 00:58:24,535
Saya mengharapkan Sudhakar pulang keesokan harinya

739
00:58:24,826 --> 00:58:26,826
Tapi saya hanya mendapat pesan video

740
00:59:09,743 --> 00:59:10,951
Sudha!

741
00:59:12,076 --> 00:59:13,535
'Sudha'

742
00:59:17,576 --> 00:59:18,785
'Meera'

743
00:59:23,410 --> 00:59:24,826
'Meera'

744
00:59:29,243 --> 00:59:30,743
'Sudha'

745
00:59:36,993 --> 00:59:38,035
Sudha

746
00:59:43,493 --> 00:59:45,993
'Selamat perjalanan'

747
00:59:54,868 --> 00:59:58,368
Dia mengancam akan mengirimkan video tersebut
ke polisi jika saya memberitahu siapa pun, Pak

748
00:59:58,417 --> 01:00:00,917
Dia membuatku membunuh Meera
dengan tanganku sendiri, tuan

749
01:00:02,201 --> 01:00:05,410
Saat kupikir akulah alasannya
karena dia tidak ada di dunia ini

750
01:00:05,451 --> 01:00:07,826
Saya sekarat, setiap menit

751
01:00:10,619 --> 01:00:12,119
Dia adalah belahan jiwaku, Pak

752
01:00:12,535 --> 01:00:14,076
Di dunia tanpa dia

753
01:00:14,326 --> 01:00:15,576
'Aku tidak ingin hidup'

754
01:00:15,618 --> 01:00:18,035
'Saya mencoba melakukan
bunuh diri berkali-kali, pak'

755
01:00:19,160 --> 01:00:22,326
'Tapi aku tidak tega meninggalkannya
ayahku yang bergantung padaku'

756
01:00:22,875 --> 01:00:25,042
Saya hidup di neraka ini, Pak

757
01:00:28,451 --> 01:00:30,826
- 'Manohar, suruh gadis itu masuk
- Oke, tuan'

758
01:00:43,493 --> 01:00:47,493
Begitu pula dengan rekaman video
dia telah mengarangnya sebagai panggilan langsung

759
01:00:53,326 --> 01:00:54,368
Oke

760
01:00:54,576 --> 01:00:56,201
Apakah kalian saling kenal?

761
01:01:02,618 --> 01:01:05,410
Saya menemukan foto grup ini
di kedua rumahmu

762
01:01:05,451 --> 01:01:06,535
Sekarang beritahu aku

763
01:01:11,868 --> 01:01:13,035
kamu adalah...?

764
01:01:13,255 --> 01:01:14,285
Surendar

765
01:01:14,785 --> 01:01:15,910
Saya Tara

766
01:01:16,118 --> 01:01:17,076
Pak

767
01:01:17,118 --> 01:01:18,451
Kami adalah teman sekelas

768
01:01:18,660 --> 01:01:21,035
Kami bertemu sekarang
setelah bertahun-tahun

769
01:01:21,785 --> 01:01:23,868
Apakah Anda berdua mencurigai seseorang?

770
01:01:28,160 --> 01:01:30,826
Jika dia mau, dia bisa
telah membunuh mereka sendiri

771
01:01:31,570 --> 01:01:32,945
Tapi dia tidak melakukannya

772
01:01:33,618 --> 01:01:35,243
Dia menggunakanmu sebagai pionnya

773
01:01:37,792 --> 01:01:39,376
Saya tidak berpikir itu hanya pembunuhan

774
01:01:40,493 --> 01:01:42,826
Seharusnya begitu
seseorang yang kalian berdua kenal

775
01:01:43,951 --> 01:01:45,410
Pikirkan baik-baik dan beri tahu saya

776
01:01:45,701 --> 01:01:47,493
Apakah ada orang seperti itu dalam hidup Anda?

777
01:02:11,035 --> 01:02:12,201
Benyamin!

778
01:02:12,410 --> 01:02:13,618
Apa yang kamu katakan?

779
01:02:14,701 --> 01:02:15,826
Benyamin

780
01:02:41,826 --> 01:02:42,951
Pak

781
01:02:45,285 --> 01:02:47,951
'Aku sudah sering melihat gadis ini
di kedai teh di luar kantor kami'

782
01:02:51,576 --> 01:02:53,035
Apakah kamu kenal gadis ini?

783
01:02:53,701 --> 01:02:54,826
Saya tahu, Pak

784
01:02:54,958 --> 01:02:56,208
Namanya Sanjana

785
01:02:56,493 --> 01:02:58,201
Dia juga teman sekelas kami

786
01:03:00,613 --> 01:03:01,946
Ini dia di foto

787
01:03:02,535 --> 01:03:04,660
Yang di sebelahnya
adalah saudara perempuannya Anjana

788
01:03:34,118 --> 01:03:36,993
'Nomor yang Anda tuju
sedang dimatikan'

789
01:03:37,160 --> 01:03:38,660
'Silahkan coba nanti'

790
01:03:42,727 --> 01:03:44,185
Tahukah kamu alamat Sanjana?

791
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
Bukan rumahnya yang sebenarnya, Pak

792
01:03:46,201 --> 01:03:48,118
Tapi dia bilang dia tinggal di Besant Nagar

793
01:03:48,448 --> 01:03:52,531
Kami tidak sengaja menabraknya
tahun lalu di VR Mall

794
01:03:52,701 --> 01:03:54,368
Saat itulah kami mengklik jepretan ini, Pak

795
01:03:54,571 --> 01:03:56,071
Kami bertukar telepon

796
01:03:56,154 --> 01:03:58,154
- 'Tapi kami tidak bertemu'
- Oke

797
01:03:58,738 --> 01:04:00,613
Peristiwa yang terjadi
di sekolahmu

798
01:04:00,696 --> 01:04:02,488
Maukah kalian berdua memberitahuku secara detail?

799
01:04:28,863 --> 01:04:31,779
Apakah Anda memiliki rincian kontak
teman sekelasmu yang lain?

800
01:04:34,154 --> 01:04:35,446
Anda bisa pergi sekarang

801
01:04:36,029 --> 01:04:37,821
Anda harus datang
ketika dipanggil untuk penyelidikan

802
01:04:37,863 --> 01:04:39,154
Sampai kasus ini terselesaikan

803
01:04:39,238 --> 01:04:41,154
Kalian berdua
tutup mulutmu

804
01:04:52,279 --> 01:04:53,946
'Surendar, 1 menit'

805
01:04:54,446 --> 01:04:56,154
Sudhakar memasukkan piring

806
01:04:56,696 --> 01:04:58,446
Bagaimana Anda memiliki jahitan di kaki Anda?

807
01:04:59,571 --> 01:05:00,696
Tuan, ini-

808
01:05:01,696 --> 01:05:04,946
Kami berdua tidak pernah melakukannya
ada perbedaan dari masa kecil, pak

809
01:05:05,154 --> 01:05:08,779
Jadi saya menyayat diri saya dengan pisau, Pak

810
01:05:09,488 --> 01:05:10,696
Oke, kamu boleh pergi

811
01:05:14,946 --> 01:05:16,988
Pak, dalam pernyataan mereka

812
01:05:17,571 --> 01:05:19,488
Ada campuran kebohongan dan kebenaran

813
01:05:20,279 --> 01:05:23,154
Hanya jika kita mengunjungi sekolah mereka
kita akan mengetahui seluruh kebenarannya

814
01:05:24,571 --> 01:05:26,613
Pak, menurut versi mereka

815
01:05:27,113 --> 01:05:31,238
Saya merasakan 6 korban kami sebelumnya
pasti teman sekelas mereka

816
01:05:32,029 --> 01:05:33,071
Ya

817
01:05:33,529 --> 01:05:35,154
Jika kita harus menyimpan sisanya

818
01:05:35,779 --> 01:05:37,154
Satu-satunya petunjuk kami

819
01:05:38,446 --> 01:05:39,571
Sekolah Burung Kembar

820
01:05:42,154 --> 01:05:43,946
'Tuan, bolehkah saya menanyakan sesuatu pada Anda?'

821
01:05:44,863 --> 01:05:47,071
'Semua sudah dikatakan dan selesai
mereka berdua adalah pembunuh

822
01:05:47,571 --> 01:05:49,154
'Mengapa kamu membiarkan mereka bebas hukuman?'

823
01:05:49,446 --> 01:05:52,029
‘Jika Benjamin mengetahuinya
kita berhasil menangkap mereka'

824
01:05:52,113 --> 01:05:53,946
'Kita tidak akan pernah bisa menangkapnya'

825
01:05:54,154 --> 01:05:55,529
'Itulah sebabnya aku menyuruh mereka pulang'

826
01:06:02,696 --> 01:06:03,779
'Silahkan duduk'

827
01:06:11,321 --> 01:06:12,446
Katakan padaku

828
01:06:12,571 --> 01:06:14,154
Halo nyonya
Saya Aravindan

829
01:06:14,238 --> 01:06:15,446
Asisten Komisaris

830
01:06:15,988 --> 01:06:17,529
Dia adalah Sub Inspektur Manohar

831
01:06:18,779 --> 01:06:21,488
Selama 1 tahun terakhir di Chennai
ada 8 pembunuhan

832
01:06:21,904 --> 01:06:23,071
Pembunuhan berantai

833
01:06:23,154 --> 01:06:27,279
Semua korban berasal dari
sekolah yang sama dan kelas yang sama

834
01:06:28,738 --> 01:06:31,029
Sekolah itu adalah Burung Kembar

835
01:06:31,321 --> 01:06:33,613
'Pembunuhnya adalah teman sekelas mereka'

836
01:06:33,946 --> 01:06:35,071
Namanya adalah

837
01:06:37,779 --> 01:06:38,946
Benyamin?

838
01:06:44,321 --> 01:06:46,154
'23 tahun yang lalu'

839
01:06:46,363 --> 01:06:49,363
'Saya dan suami saya mulai bersekolah'

840
01:06:49,696 --> 01:06:54,154
'2 tahun kemudian, sebuah kebetulan belaka
6 anak kembar bergabung dengan sekolah kami'

841
01:06:55,404 --> 01:07:01,071
'Pada saat itu, Pers
meliput sekolah kami secara luas'

842
01:07:02,571 --> 01:07:06,029
'Kemudian sekolah kami menjadi
terkenal di kota Chennai'

843
01:07:06,571 --> 01:07:09,071
'Suamiku mengubah ini
menjadi strategi bisnis'

844
01:07:09,363 --> 01:07:11,779
'Jika orang tua meminta izin masuk
di sekolah kami untuk anak kembar

845
01:07:11,821 --> 01:07:15,363
'Dia mengumumkan tawaran khusus
Bayar untuk 1, akui 2'

846
01:07:15,696 --> 01:07:20,321
'Banyak orang tua yang menerima anaknya
siapa yang kembar di sekolah kita'

847
01:07:21,946 --> 01:07:25,529
'Kemudian Sekolah Matrikulasi SV
diubah menjadi Sekolah Burung Kembar'

848
01:07:26,738 --> 01:07:30,654
'Kami hadir sebagai Tamu Utama
untuk turnamen Catur di Chennai'

849
01:07:30,863 --> 01:07:33,488
'Kami bertemu Benjamin untuk pertama kalinya'

850
01:07:33,821 --> 01:07:35,446
“Dia adalah juaranya
di turnamen itu'

851
01:07:36,571 --> 01:07:39,988
'Kami juga bertemu saudara kembarnya Francis'

852
01:07:41,154 --> 01:07:43,779
'Jika pasangan ini kembar
bergabung dengan sekolah kami'

853
01:07:43,946 --> 01:07:46,446
'Menggunakan bakat Benjamin untuk bermain catur'

854
01:07:46,571 --> 01:07:51,154
'Suamiku mengira kami bisa
lebih mempromosikan sekolah kami'

855
01:07:52,154 --> 01:07:55,613
'Kami menyampaikan ide ini kepada orang tuanya'

856
01:07:56,154 --> 01:08:00,654
'Benjamin berkata pada orang tuanya
telah meninggal karena kecelakaan'

857
01:08:01,029 --> 01:08:05,904
'Baru setelah itu kami tahu
kedua anak laki-laki itu adalah yatim piatu

858
01:08:07,154 --> 01:08:10,071
'Mereka tinggal di trotoar,
menghasilkan uang dengan melakukan pekerjaan kecil'

859
01:08:10,113 --> 01:08:12,654
'Dan belajar di sekolah Pemerintah terdekat'

860
01:08:12,946 --> 01:08:15,654
'Mengamati aktivitas Fransiskus'

861
01:08:15,738 --> 01:08:18,113
“Kami menyadari dia berada di garis batas
anak yang mengalami gangguan jiwa'

862
01:08:19,363 --> 01:08:24,488
'Saat kami memberitahunya gelombang otak kami
Benjamin tidak setuju untuk ikut dengan kami'

863
01:08:24,613 --> 01:08:26,571
“Kami mencoba level terbaik kami
untuk meyakinkan dia'

864
01:08:26,613 --> 01:08:28,279
'Tapi Benjamin menolak mentah-mentah'

865
01:08:28,446 --> 01:08:30,988
'Menyadari saudara kembarnya Francis
akan mendapat manfaat dengan kehidupan yang lebih baik'

866
01:08:31,029 --> 01:08:32,821
'Untuk satu-satunya alasan itu, Benjamin setuju'

867
01:08:34,321 --> 01:08:37,696
'Kami membuat mereka tinggal di kampus sekolah kami'

868
01:08:38,321 --> 01:08:41,279
'Melihat mereka bersama
satu poin tepat sasaran'

869
01:08:41,613 --> 01:08:43,696
'Mereka hidup di dunia kecil
semua untuk diri mereka sendiri'

870
01:08:43,779 --> 01:08:45,988
“Mereka adalah satu-satunya penghuninya
dalam kepompong buatan sendiri itu

871
01:09:02,988 --> 01:09:04,946
"Hei! Tersenyumlah di alamat ini baru"

872
01:09:05,029 --> 01:09:06,529
"Tersenyumlah, tertawa, cekikikan kalian semua"

873
01:09:06,571 --> 01:09:08,613
"Mata di sana-sini
goyah dan mengembara"

874
01:09:08,654 --> 01:09:10,071
"Mata dipenuhi dengan kesenangan selamanya"

875
01:09:10,113 --> 01:09:12,113
"Embun jatuh di pancuran berkabut"

876
01:09:12,154 --> 01:09:13,696
"Menyegarkan seluruh generasi muda"

877
01:09:13,738 --> 01:09:15,696
"Jalan cepat basah kuyup"

878
01:09:15,738 --> 01:09:17,238
"Cara untuk menghibur semua orang dengan mudah"

879
01:09:17,279 --> 01:09:20,113
"Bicaralah dalam bahasa baru; gembira"

880
01:09:20,779 --> 01:09:24,154
"Membuang segala sesuatu yang ketinggalan jaman ke dalam api"

881
01:09:24,238 --> 01:09:27,238
"Seringan bulu
Hati penuh keceriaan"

882
01:09:27,821 --> 01:09:31,321
“Terbang atau melayang, sayangku?”

883
01:09:31,404 --> 01:09:33,404
"Hei! Tersenyumlah di alamat ini baru"

884
01:09:33,488 --> 01:09:34,988
"Tersenyumlah, tertawa, cekikikan kalian semua"

885
01:09:35,071 --> 01:09:36,988
"Mata di sana-sini
goyah dan mengembara"

886
01:09:37,071 --> 01:09:38,446
"Mata dipenuhi dengan kesenangan selamanya"

887
01:09:38,488 --> 01:09:40,363
"Embun jatuh di pancuran berkabut"

888
01:09:40,446 --> 01:09:41,988
"Menyegarkan seluruh generasi muda"

889
01:09:42,029 --> 01:09:44,071
"Jalan cepat basah kuyup"

890
01:09:44,113 --> 01:09:45,613
"Cara untuk menghibur semua orang dengan mudah"

891
01:09:45,654 --> 01:09:49,154
"Dalam celah kecil yang tersedia
memasang jarum"

892
01:09:49,238 --> 01:09:52,738
"Sayap kembarmu kau kembangkan
untuk menyentuh langit di depan"

893
01:09:52,779 --> 01:09:56,113
"Terbang, terbang tinggi untuk balapan
Jarak tak terlihat ke luar angkasa"

894
01:09:56,154 --> 01:09:59,446
"Kamu ingin hujan menyegarkan
Awan bertabrakan untuk berbenturan"

895
01:09:59,488 --> 01:10:01,654
- Selamat pagi, Bu
- Selamat pagi

896
01:10:01,696 --> 01:10:03,154
- Selamat pagi, Bu
- Duduk...duduk

897
01:10:04,029 --> 01:10:05,821
Siswa, mereka adalah teman sekelas barumu

898
01:10:05,863 --> 01:10:07,863
Benyamin dan Fransiskus

899
01:10:13,404 --> 01:10:15,154
'Kamu harus belajar dengan baik
Semua yang terbaik'

900
01:10:15,238 --> 01:10:16,446
Terima kasih, Bu

901
01:10:17,821 --> 01:10:19,154
Aku bermaksud bertanya padamu

902
01:10:19,738 --> 01:10:21,738
Siapa yang lebih tua dari keduanya?

903
01:10:21,863 --> 01:10:22,904
Kami tidak tahu, Bu

904
01:10:22,946 --> 01:10:25,279
Orang tua kami tidak memberi tahu kami
padahal kami berulang kali menanyakannya

905
01:10:27,738 --> 01:10:29,238
Oke, pergi dan duduk

906
01:10:29,654 --> 01:10:30,696
Lanjutkan

907
01:10:30,738 --> 01:10:31,779
Terima kasih, Bu

908
01:10:39,042 --> 01:10:41,959
'Kedua anak laki-laki itu sangat senang
dan menetap dengan mudah'

909
01:10:42,154 --> 01:10:46,446
‘Seperti yang kita duga, Benjamin mulai melakukannya
menang di banyak kompetisi Catur'

910
01:10:47,238 --> 01:10:49,613
'Sekolah kami dipromosikan
berkat kemenangan beruntunnya'

911
01:10:50,404 --> 01:10:54,488
'Francis unggul dalam bidang akademis
dan menjadi yang pertama di kelasnya'

912
01:10:54,571 --> 01:10:59,154
'Sebelumnya, itu hanya masalah waktu saja
mereka menjadi saudara kembar favorit para guru'

913
01:10:59,488 --> 01:11:05,071
'Jadi semua guru menunjuk ke arah mereka
sebagai contoh kepada semua siswa lainnya

914
01:11:05,446 --> 01:11:08,946
'Kami pikir siswa lain
akan terinspirasi oleh ini'

915
01:11:09,654 --> 01:11:15,238
'Tetapi hal itu telah menaburkan benih kebencian
dan kecemburuan terhadap Benjamin dan Francis

916
01:11:15,696 --> 01:11:20,654
'Jadi seluruh kelas dimulai
menghindari 2 anak laki-laki ini

917
01:11:22,113 --> 01:11:24,404
Pertemuan Orang Tua Guru diadakan suatu hari

918
01:11:26,113 --> 01:11:27,988
Benjamin dan Francis pada hari itu

919
01:11:38,654 --> 01:11:39,696
Katakan padaku

920
01:11:39,779 --> 01:11:40,988
Saya Fransiskus

921
01:11:41,279 --> 01:11:42,779
ayah Benyamin

922
01:11:44,238 --> 01:11:45,446
Saya Benyamin

923
01:11:45,654 --> 01:11:46,863
ayah Fransiskus

924
01:11:49,779 --> 01:11:50,821
[berdehem]

925
01:11:53,821 --> 01:11:55,779
Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan tentang Fransiskus

926
01:11:56,029 --> 01:11:57,529
'Dia adalah murid yang luar biasa'

927
01:12:00,946 --> 01:12:03,321
Saya juga tidak punya keluhan tentang Benjamin

928
01:12:03,613 --> 01:12:05,613
Dia telah membawa penghargaan
dan penghargaan kepada sekolah kami

929
01:12:08,321 --> 01:12:11,488
'Untuk memiliki kedua anakmu
sebagai siswa di sekolah kami'

930
01:12:11,696 --> 01:12:13,238
'Kami menganggapnya sebagai kebanggaan dan kegembiraan kami'

931
01:12:19,404 --> 01:12:24,696
'Orang tua mengulangi apa yang dikatakan guru
selama ini dan menegur anak-anaknya

932
01:12:25,113 --> 01:12:29,321
'Kebencian dan kebencian mereka terhadap
Benjamin dan Francis semakin intensif'

933
01:12:34,988 --> 01:12:36,738
Fransiskus, apa yang terjadi?

934
01:12:36,821 --> 01:12:38,029
Mengapa kamu menangis?

935
01:12:38,071 --> 01:12:40,696
- Apa aku orang gila?
- Tidak ada hal semacam itu

936
01:12:40,779 --> 01:12:43,571
Lalu kenapa semua orang bilang aku gila?

937
01:12:46,113 --> 01:12:47,988
Siapa yang menyebut Francis orang gila?

938
01:12:52,154 --> 01:12:53,904
Kami melakukannya
Jadi apa?

939
01:12:55,113 --> 01:12:57,821
Jika dia berbicara pada dirinya sendiri
kalau begitu kamu memanggilnya apa?

940
01:12:57,904 --> 01:12:59,279
[terkekeh]

941
01:13:07,488 --> 01:13:12,779
'Tidak dapat menerima sikap kejam mereka
Benjamin memukul mereka tanpa ampun’

942
01:13:13,321 --> 01:13:16,404
'Saya memperingatkan siswa lain
jangan terlalu kejam'

943
01:13:16,696 --> 01:13:21,071
'Aku menghukum Benjamin agar dia tidak melakukannya
melakukan kekerasan sekali lagi'

944
01:13:21,238 --> 01:13:25,363
'Tapi itu mempengaruhi Francis
lebih dari Benyamin

945
01:13:27,488 --> 01:13:31,654
'Turnamen Catur Seluruh India Terbuka
di Delhi diumumkan beberapa minggu kemudian'

946
01:13:32,446 --> 01:13:36,363
'Suamiku memutuskan untuk mengirim Benjamin
untuk bermain di turnamen itu'

947
01:13:36,779 --> 01:13:38,446
'Saya seorang pemain Catur Nasional'

948
01:13:38,613 --> 01:13:43,029
'Saya mulai memberikan sesi latihan
kepada Benjamin setelah jam sekolah'

949
01:13:48,696 --> 01:13:49,779
Periksa sobat

950
01:13:50,654 --> 01:13:52,821
Akhir-akhir ini, Anda kalah
konsentrasi dalam permainan

951
01:13:52,904 --> 01:13:55,863
Jika Anda terus seperti ini
Anda akan kalah di babak pertama

952
01:13:57,154 --> 01:13:59,529
Daripada merusak
reputasi sekolah kami

953
01:13:59,696 --> 01:14:01,738
Anda mungkin juga
tidak berpartisipasi kali ini

954
01:14:04,071 --> 01:14:05,363
Saya akan memberi tahu Pak

955
01:14:05,904 --> 01:14:06,946
Anda boleh pergi sekarang

956
01:14:07,071 --> 01:14:08,529
Nyonya, satu pertandingan lagi

957
01:14:09,154 --> 01:14:10,779
Tidak perlu
Anda boleh pergi

958
01:14:11,238 --> 01:14:12,988
Nyonya, hanya 1 pertandingan

959
01:14:13,071 --> 01:14:14,113
Tolong

960
01:14:47,696 --> 01:14:48,738
'Periksa sobat'

961
01:14:51,279 --> 01:14:53,863
'Saya memperhatikan strategi permainannya
hanya pada hari itu'

962
01:14:54,488 --> 01:14:57,238
Biasanya kami punya Rencana A
dan Rencana B cadangan

963
01:14:57,654 --> 01:15:01,154
Tapi Benjamin sendiri yang akan melakukannya
rencana C juga ada di pikirannya

964
01:15:01,904 --> 01:15:05,488
Dia akan memindahkan bidak caturnya
pada saat yang sama untuk ketiga paket

965
01:15:07,654 --> 01:15:10,238
Kita tidak akan mengetahui semua ini
saat dia sedang bermain game

966
01:15:10,696 --> 01:15:13,029
Kami akan menyadari
hanya di akhir pertandingan

967
01:15:15,613 --> 01:15:17,571
Siapa yang kamu pelajari
gerakan ini dari?

968
01:15:17,738 --> 01:15:20,029
Saya belajar dengan memainkan kedua sisi sendirian

969
01:15:22,071 --> 01:15:24,738
Lalu kenapa kamu kalah
kepadaku setiap hari?

970
01:15:27,113 --> 01:15:30,238
Kamu mengingatkanku pada ibuku
saat aku bersamamu

971
01:15:33,488 --> 01:15:35,404
Adakah yang bisa mengalahkan ibu mereka?

972
01:15:35,821 --> 01:15:37,321
Seorang ibu harus selalu menang

973
01:15:42,113 --> 01:15:44,738
Bolehkah aku memanggilmu 'amma' sekali saja?

974
01:15:51,321 --> 01:15:52,904
Benyamin...Benyamin!

975
01:16:03,738 --> 01:16:05,738
[meraung ketakutan dengan keras]

976
01:16:05,904 --> 01:16:08,154
Fransiskus, jangan
Aku di sini untukmu

977
01:16:10,821 --> 01:16:13,446
Fransiskus, jangan menangis
aku akan bersamamu

978
01:16:13,529 --> 01:16:15,571
Fransiskus, jangan takut

979
01:16:15,730 --> 01:16:17,688
Jangan menangis

980
01:16:17,779 --> 01:16:21,404
Fransiskus, tolong jangan menangis
Aku selalu di sini untukmu

981
01:16:21,529 --> 01:16:24,404
aku bersamamu sekarang
Berhentilah menangis

982
01:16:24,863 --> 01:16:27,863
Baru pada hari itu, Benjamin memberitahuku
tentang masalah Fransiskus

983
01:16:28,113 --> 01:16:31,654
Francis ketakutan oleh kegelapan
langsung sejak kecil

984
01:16:31,904 --> 01:16:33,154
Nyktofobia

985
01:16:33,613 --> 01:16:36,321
Dia tidak bisa berada dalam kegelapan terlalu lama

986
01:16:37,029 --> 01:16:39,321
Inilah alasannya
untuk masalah mentalnya juga

987
01:16:41,113 --> 01:16:43,488
‘Benjamin, ini bergengsi
Turnamen Terbuka'

988
01:16:43,529 --> 01:16:46,321
Jika Anda memenangkan kompetisi ini
itu akan menjadi pengubah permainan bagi Anda

989
01:16:46,404 --> 01:16:47,446
Semua yang terbaik

990
01:16:47,488 --> 01:16:51,238
Saya takut bagaimana Francis akan mengatasinya
tanpa aku, nyonya

991
01:16:51,488 --> 01:16:53,904
Benyamin, jangan takut

992
01:16:54,988 --> 01:16:56,821
Nyonya akan menjaga Francis dengan baik

993
01:16:57,488 --> 01:16:59,571
Kita terlambat untuk penerbangan, ayo pergi

994
01:17:13,238 --> 01:17:17,488
‘Saya pikir pertarungan antara Benjamin
dan teman-teman sekelasnya terselesaikan'

995
01:17:18,154 --> 01:17:22,113
'Tetapi para siswa sedang menunggu
untuk kesempatan emas seperti itu'

996
01:17:22,321 --> 01:17:23,821
'Aku tidak menyadarinya saat itu'

997
01:17:23,946 --> 01:17:27,571
“Mereka menargetkan kemarahan mereka
atas Benjamin di Francis'

998
01:17:42,488 --> 01:17:44,321
'Kami tidak menyadarinya
dari penderitaannya'

999
01:17:44,488 --> 01:17:45,904
'Anak malang!'

1000
01:17:46,029 --> 01:17:48,946
'Tidak bisa curhat pada siapa pun
dia trauma dengan kekejaman mereka'

1001
01:17:49,738 --> 01:17:52,613
'Benjamin memenangkan turnamen
dan kembali dengan piala'

1002
01:17:53,863 --> 01:17:56,363
'Khawatir jika dia berbagi
traumanya dengan saudara kembarnya'

1003
01:17:56,488 --> 01:18:00,363
'Benjamin mungkin akan berubah menjadi kasar lagi
Francis memendam kesusahannya'

1004
01:18:01,904 --> 01:18:03,404
'Hari berikutnya adalah hari ulang tahun mereka'

1005
01:18:03,446 --> 01:18:05,321
- Selamat ulang tahun, Benyamin
- Terima kasih, Nyonya

1006
01:18:05,363 --> 01:18:07,529
- Selamat ulang tahun, Fransiskus
- Terima kasih, Nyonya

1007
01:18:07,571 --> 01:18:09,238
- Hari ini adalah hari ulang tahun mereka
- Begitukah?

1008
01:18:09,738 --> 01:18:13,279
'Keduanya mencariku
untuk mendapatkan keinginanku'

1009
01:18:16,404 --> 01:18:17,904
'Itu adalah hari lab bagi mereka'

1010
01:18:18,113 --> 01:18:22,446
'Satu kembar pergi ke laboratorium Fisika
sementara yang lain pergi ke laboratorium Kimia'

1011
01:18:23,279 --> 01:18:25,779
- Nyonya, apakah Anda tahu ini?
- Apa, Nyonya?

1012
01:18:25,821 --> 01:18:29,029
Francis menderita
masalah yang disebut nyctophobia

1013
01:18:29,071 --> 01:18:30,238
Artinya?

1014
01:18:30,279 --> 01:18:32,738
Sepertinya dia takut pada kegelapan

1015
01:18:32,821 --> 01:18:35,863
Bahkan nyonya Shanthi pun panik
mendengarnya berteriak dalam kegelapan

1016
01:18:36,071 --> 01:18:37,654
- Benarkah?
- Ya, Nyonya

1017
01:18:37,696 --> 01:18:40,154
Dia tidak bisa dikendalikan
jika terjun ke dalam kegelapan sepertinya

1018
01:18:40,196 --> 01:18:44,279
Nyonya Shanthi sedang menjelaskan
gejala nyctophobia pada Ravi pak

1019
01:18:44,321 --> 01:18:46,154
Sungguh menyedihkan!
Dia anak yang baik, Bu

1020
01:18:46,279 --> 01:18:48,363
Saya harus mengoreksi
kertas ujian satuan

1021
01:18:48,404 --> 01:18:49,654
- Oke, Nyonya
- Sampai jumpa

1022
01:19:07,750 --> 01:19:09,500
Benyamin, pena

1023
01:20:04,071 --> 01:20:06,446
[jeritan keras]

1024
01:20:11,529 --> 01:20:13,738
[jeritan ketakutan]

1025
01:20:20,279 --> 01:20:22,738
[tertawa kejam]

1026
01:20:37,821 --> 01:20:39,946
Hei...dengarkan!
Buka pintunya

1027
01:20:45,113 --> 01:20:47,154
Seseorang tolong buka pintunya

1028
01:20:47,238 --> 01:20:48,321
Tolong!

1029
01:20:49,738 --> 01:20:52,196
Ya ampun!
Silakan buka

1030
01:20:52,821 --> 01:20:54,029
Fransiskus

1031
01:20:54,238 --> 01:20:55,863
'Aku di sini untukmu'

1032
01:20:59,154 --> 01:21:02,238
Saya akan melakukan apa saja
kamu bertanya padaku

1033
01:21:02,404 --> 01:21:03,821
Tolong

1034
01:21:04,113 --> 01:21:06,446
Fransiskus, aku di sini untukmu

1035
01:21:08,529 --> 01:21:10,238
Dia tidak bisa mentolerir kegelapan

1036
01:21:10,279 --> 01:21:13,404
Saya akan melakukan apa saja
kamu bertanya padaku

1037
01:21:13,654 --> 01:21:14,863
Tolong

1038
01:21:17,196 --> 01:21:19,904
Tolong buka pintunya

1039
01:21:23,446 --> 01:21:24,988
'Buka pintunya'

1040
01:21:26,488 --> 01:21:28,071
[terengah-engah]

1041
01:21:28,154 --> 01:21:30,029
Tolong, aku mohon padamu

1042
01:21:32,571 --> 01:21:34,154
[terengah-engah]

1043
01:21:34,279 --> 01:21:35,446
Silakan buka

1044
01:21:43,529 --> 01:21:44,654
Tolong, bu

1045
01:21:52,738 --> 01:21:56,029
Dia tidak bisa mentolerir kegelapan
Tolong buka pintunya

1046
01:22:05,238 --> 01:22:07,029
Fransiskus

1047
01:22:07,363 --> 01:22:08,904
Dheeraj, nyalakan lampunya

1048
01:22:09,363 --> 01:22:10,529
'Fransiskus'

1049
01:22:12,154 --> 01:22:13,904
Fransiskus... Fransiskus

1050
01:22:13,946 --> 01:22:16,113
Fransiskus...Fransiskus!

1051
01:22:18,529 --> 01:22:20,071
Fransiskus

1052
01:22:23,446 --> 01:22:24,696
Fransiskus

1053
01:22:24,863 --> 01:22:26,738
Fransiskus, tolong bangun

1054
01:22:26,821 --> 01:22:28,488
Tolong, Fransiskus

1055
01:22:28,529 --> 01:22:30,529
Fransiskus, bangunlah

1056
01:22:31,071 --> 01:22:32,696
Ya Tuhan! Fransiskus

1057
01:22:55,113 --> 01:22:57,113
Fransiskus

1058
01:22:57,863 --> 01:22:59,946
Maaf, dia sudah tidak ada lagi

1059
01:23:14,154 --> 01:23:16,321
Bangunlah, Fransiskus

1060
01:23:19,363 --> 01:23:22,488
Nyonya, minta Francis bangun

1061
01:23:24,196 --> 01:23:25,863
Fransiskus

1062
01:23:57,779 --> 01:23:59,529
Fransiskus

1063
01:24:05,946 --> 01:24:08,529
Nyonya, beritahu mereka
untuk tidak menutup peti mati

1064
01:24:09,071 --> 01:24:11,446
Dia takut akan kegelapan, Nyonya

1065
01:24:11,583 --> 01:24:16,542
"Di manakah langit tanpa fajar?"

1066
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
Fransiskus

1067
01:24:23,833 --> 01:24:29,500
"Nafasku menunggu; bertahan"

1068
01:24:36,167 --> 01:24:41,792
"Hadiah dalam 1 bunga adalah bayangan dua"

1069
01:24:42,417 --> 01:24:48,042
"Kemana perginya seseorang sendirian?"

1070
01:24:48,542 --> 01:24:53,876
"Apakah kamu sudah menjadi pohon setelah ini?"

1071
01:24:54,750 --> 01:25:00,292
"Apakah ini akan menjadi mimpi yang menghantui setelahnya?"

1072
01:25:00,958 --> 01:25:03,375
"Aiyo!
Apa yang harus dilakukan?"

1073
01:25:03,924 --> 01:25:09,424
"Di manakah langit tanpa fajar?"

1074
01:25:10,152 --> 01:25:15,319
"Nafasku menunggu; bertahan"

1075
01:25:53,750 --> 01:25:59,208
"Apakah bulu mataku sedang dilanda rasa bersalah?
Dengan kenangan di jalur kenangan yang berkelebat?"

1076
01:25:59,875 --> 01:26:05,542
"Namun jiwa kembarku
menyatu dengan angin selamanya"

1077
01:26:05,917 --> 01:26:11,625
“Apakah air mata menetes seperti bunga teratai murni yang berkilau
berbinar dalam kesedihan, mata yang basah kuyup?"

1078
01:26:12,083 --> 01:26:17,750
“Apakah sinar matahari berwarna keemasan
menghilang terlupakan?"

1079
01:26:17,792 --> 01:26:20,958
"Apakah ini perjalanan ikatan cinta?"

1080
01:26:21,042 --> 01:26:23,875
"Melupakan dunia ini, apakah itu melampauinya?"

1081
01:26:23,958 --> 01:26:29,458
“Menjalani perintah Tuhan
apakah ia berangkat dari tanah kami?”

1082
01:26:29,542 --> 01:26:33,000
“Sekarang siapa sanak saudara siapa?”

1083
01:26:33,292 --> 01:26:36,708
"Akankah keheningan terjadi di dalam?"

1084
01:26:39,208 --> 01:26:44,417
"Di manakah langit tanpa fajar?"

1085
01:26:45,542 --> 01:26:50,917
"Nafasku menunggu; bertahan"

1086
01:26:51,583 --> 01:26:57,208
"Hadiah dalam 1 bunga adalah bayangan dua"

1087
01:26:57,833 --> 01:27:03,417
"Kemana perginya seseorang sendirian?"

1088
01:27:03,917 --> 01:27:09,375
"Apakah kamu sudah menjadi pohon setelah ini?"

1089
01:27:10,167 --> 01:27:16,167
"Apakah ini akan menjadi mimpi yang menghantui setelahnya?"

1090
01:27:16,292 --> 01:27:18,792
"Aiyo!
Apa yang harus dilakukan?"

1091
01:27:19,292 --> 01:27:25,000
"Di manakah langit tanpa fajar?"

1092
01:27:25,542 --> 01:27:30,333
"Nafasku menunggu; bertahan"

1093
01:27:41,292 --> 01:27:43,417
3 hari setelah kematian Francis

1094
01:27:44,042 --> 01:27:45,792
Benyamin kembali ke sekolah

1095
01:27:56,667 --> 01:27:58,042
'Siswa, salin ini'

1096
01:27:58,208 --> 01:27:59,417
'Aku akan kembali sekarang'

1097
01:28:36,667 --> 01:28:40,792
Tidak baik bagi Benjamin untuk melakukan hal itu
lanjutkan di sini dalam keadaan pikirannya saat ini

1098
01:28:41,042 --> 01:28:43,875
Dia akan tenggelam
kenangan tentang kembarannya

1099
01:28:45,542 --> 01:28:47,708
Dia membutuhkan perubahan tempat

1100
01:28:48,542 --> 01:28:50,792
Biarkan aku membawa Benyamin

1101
01:28:51,083 --> 01:28:52,167
Saya akan menjaganya dengan baik

1102
01:28:52,208 --> 01:28:54,875
'Saya sudah bicara
kepada Benyamin tentang ini'

1103
01:28:54,917 --> 01:28:57,917
Keputusan ada di tangan Anda

1104
01:29:01,375 --> 01:29:03,250
Benyamin, ayo

1105
01:29:07,458 --> 01:29:10,292
Bicaralah dengan tuanmu dan datanglah
Aku akan menunggumu di luar

1106
01:29:13,417 --> 01:29:14,583
Benyamin

1107
01:29:14,958 --> 01:29:16,542
Ibu Helen berbicara kepadaku

1108
01:29:16,583 --> 01:29:19,708
Lupakan semua yang telah terjadi
dan memulai hidup baru untuk dirimu sendiri

1109
01:29:20,375 --> 01:29:22,292
Anda harus menjadi
seorang juara catur terkenal

1110
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
Jangan khawatir tentang apa pun

1111
01:29:25,625 --> 01:29:27,333
Benyamin, kami selalu ada untukmu

1112
01:29:27,417 --> 01:29:28,583
Benyamin

1113
01:29:31,750 --> 01:29:33,167
Haruskah kita memberi tahu polisi?

1114
01:29:33,208 --> 01:29:34,500
Apakah kamu sudah gila?

1115
01:29:34,917 --> 01:29:37,500
Jika berita ini bocor
reputasi sekolah kita akan dipertaruhkan

1116
01:29:37,542 --> 01:29:39,458
Tapi Benyamin-

1117
01:29:39,542 --> 01:29:41,083
Mengapa kamu terobsesi dengan anak itu?

1118
01:29:41,583 --> 01:29:42,792
Anak yatim piatu di trotoar

1119
01:29:42,833 --> 01:29:45,833
Saya telah menyediakan makanan,
tempat tinggal dan pendidikan

1120
01:29:46,708 --> 01:29:50,625
Sebagai imbalannya saya hanya menggunakan
Bakat Benjamin dalam catur

1121
01:29:52,250 --> 01:29:54,708
Benyamin dan Fransiskus
Mereka hanya bisnis bagi saya

1122
01:29:54,917 --> 01:29:59,500
'Saya belum siap untuk meninggalkan sekolah saya
demi 2 anak yatim piatu itu

1123
01:30:13,417 --> 01:30:15,792
Itu yang terakhir kalinya
Saya melihat Benyamin

1124
01:30:16,792 --> 01:30:18,125
Setelah beberapa minggu

1125
01:30:18,375 --> 01:30:21,792
Ibu Helen memberitahuku
seseorang mengadopsi Benjamin

1126
01:30:23,042 --> 01:30:25,917
Kami tidak boleh diberitahu
berita apa pun tentang dia

1127
01:30:26,292 --> 01:30:28,458
Ini adalah janjinya
Benjamin mengambil dari Ibu

1128
01:30:29,125 --> 01:30:31,167
Nyonya, sekolahmu?

1129
01:30:33,417 --> 01:30:35,875
Mungkin ketidakadilan yang parah
kami bertemu dengannya, saya tidak tahu

1130
01:30:35,917 --> 01:30:38,500
'Dalam kecelakaan kebakaran
di sekolah suatu hari nanti'

1131
01:30:38,583 --> 01:30:40,458
'Seluruh bangunan itu
terbakar habis'

1132
01:30:41,625 --> 01:30:43,292
Itulah akhir dari sekolah kami

1133
01:30:46,542 --> 01:30:49,333
Bisakah kami mendapatkan detailnya
dari teman sekelas lainnya?

1134
01:30:53,333 --> 01:30:54,500
1 menit

1135
01:31:17,625 --> 01:31:20,083
Detail penerimaan teman sekelasnya

1136
01:31:20,375 --> 01:31:22,125
Ini berisi semua alamat

1137
01:31:22,292 --> 01:31:23,458
Terima kasih, Bu

1138
01:31:23,750 --> 01:31:26,208
Entah bagaimana selamatkan 2 siswa itu

1139
01:31:29,625 --> 01:31:31,583
Nyonya, suamimu

1140
01:31:34,375 --> 01:31:37,458
'Tidak dapat menerima nasib
dari sekolah yang dia mulai'

1141
01:31:37,667 --> 01:31:38,958
'Dia menjadi seorang pecandu alkohol'

1142
01:31:39,542 --> 01:31:41,958
'Semua permohonanku untuk dihentikan
tidak didengarkan'

1143
01:31:42,833 --> 01:31:45,542
'Kecanduan mengirimnya ke kuburnya'

1144
01:31:47,125 --> 01:31:48,208
aku minta maaf

1145
01:31:48,292 --> 01:31:49,375
Tidak apa-apa

1146
01:31:49,542 --> 01:31:51,333
Apakah Anda mendapat berita?
tentang Benyamin?

1147
01:31:51,417 --> 01:31:54,583
Belum, tapi segera
saya akan mencari tahu

1148
01:31:58,667 --> 01:31:59,833
Dalam hal ini

1149
01:32:03,458 --> 01:32:04,708
Anda menemukan Benyamin

1150
01:32:05,583 --> 01:32:07,167
Pengadilan harus memutuskan

1151
01:32:22,000 --> 01:32:23,083
- Manohar
- Pak?

1152
01:32:23,125 --> 01:32:25,542
- Tunjukkan semua laporan otopsi
- Ya, tuan

1153
01:32:42,958 --> 01:32:44,042
Pak?

1154
01:33:02,833 --> 01:33:03,875
Ada apa, Pak?

1155
01:33:04,833 --> 01:33:07,292
Fransiskus meninggal pada hari ulang tahunnya

1156
01:33:07,583 --> 01:33:11,583
Demikian pula, Benjamin sedang membunuh
korbannya pada hari ulang tahun mereka

1157
01:33:12,167 --> 01:33:13,625
Selain Surendar dan Tara

1158
01:33:13,708 --> 01:33:15,458
Temui 6 teman sekelas yang tersisa

1159
01:33:15,583 --> 01:33:18,083
Dan konfirmasikan kematiannya
dari kembarannya masing-masing

1160
01:33:18,208 --> 01:33:21,667
'Aku akan pergi mencari Sanjana, Anjana
dan Dheeran, Dheeraj'

1161
01:33:29,542 --> 01:33:30,917
Katakan padaku
Siapa yang kamu inginkan?

1162
01:33:33,417 --> 01:33:34,583
Saya Aravindan

1163
01:33:34,667 --> 01:33:35,917
Asisten Komisaris

1164
01:33:36,583 --> 01:33:38,750
Oh! Anda?
Selamat datang

1165
01:33:38,833 --> 01:33:39,875
Silakan masuk

1166
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
Kenapa kamu menatapku dengan aneh?

1167
01:33:47,708 --> 01:33:49,875
Saya Anjana
Adik Sanjana

1168
01:33:50,000 --> 01:33:51,417
Kami kembar

1169
01:33:52,667 --> 01:33:54,792
Sanjana telah berbicara banyak tentangmu

1170
01:33:54,917 --> 01:33:57,833
Tapi meskipun aku mengganggunya
dia tidak pernah menunjukkan fotomu padaku

1171
01:33:57,875 --> 01:33:59,833
Dia akan sangat bahagia
untuk mengetahui kamu ada di sini

1172
01:33:59,875 --> 01:34:00,917
1 menit

1173
01:34:00,958 --> 01:34:02,208
San...?

1174
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
'Lihat siapa yang ada di sini'

1175
01:34:20,500 --> 01:34:21,625
saya tahu

1176
01:34:21,917 --> 01:34:23,750
Anda akan datang mencari saya

1177
01:34:28,333 --> 01:34:29,875
Saya di sini mengenai hal lain

1178
01:34:31,875 --> 01:34:35,583
Kalian semua dengarkan aku sebentar
tanpa menjadi bingung atau gelisah

1179
01:35:01,083 --> 01:35:03,083
Ini adalah kisah yang sulit dipercaya

1180
01:35:03,625 --> 01:35:05,042
Kami ketakutan, Pak

1181
01:35:05,083 --> 01:35:06,500
Jangan panik

1182
01:35:06,792 --> 01:35:08,208
Lakukan saja apa yang saya minta

1183
01:35:08,417 --> 01:35:09,500
Aku akan menunggu di luar

1184
01:35:20,125 --> 01:35:21,250
Pak

1185
01:35:23,292 --> 01:35:25,875
Aman bagimu untuk berada di sini
terutama pada saat ini

1186
01:35:26,958 --> 01:35:28,125
Jangan takut, pergilah

1187
01:35:36,167 --> 01:35:37,667
Saya telah menginterogasi 6 teman sekelas

1188
01:35:37,708 --> 01:35:40,708
“Mereka menghadapi trauma yang sama
Surendar dan Tara melewatinya'

1189
01:35:42,958 --> 01:35:44,000
Diharapkan

1190
01:35:44,417 --> 01:35:47,167
Bukankah kita mengira keluhannya hilang
tidak diajukan sama sekali pak?

1191
01:35:47,208 --> 01:35:48,833
'Sebenarnya mereka sudah terdaftar'

1192
01:35:49,000 --> 01:35:51,833
Namun saudara kembar korban sadar
mengidentifikasi tubuh dalam semua kasus

1193
01:35:52,000 --> 01:35:55,875
Mereka berbohong tentang identitas sebenarnya
membatu kejahatan mereka akan terungkap

1194
01:35:57,333 --> 01:35:59,208
Hanya Dheeran dan Dheeraj yang tersisa

1195
01:35:59,542 --> 01:36:00,833
Bagaimana pun kita harus menyelamatkan mereka

1196
01:36:00,917 --> 01:36:02,625
- Kamu berhati-hati
- Oke, Pak

1197
01:36:06,042 --> 01:36:07,417
Siapa yang Anda inginkan, Tuan?

1198
01:36:07,708 --> 01:36:10,292
- Dheeran dan Dheeraj tinggal di sini?
- Tidak, setahuku tidak

1199
01:36:10,667 --> 01:36:12,500
Tidak, Bu, ini alamat yang benar

1200
01:36:12,583 --> 01:36:14,542
Kami di sini selama 10 tahun terakhir

1201
01:36:14,833 --> 01:36:18,083
Bahkan penyewa sebelumnya
bukan dari nama itu

1202
01:36:18,333 --> 01:36:19,917
'Tanya tetangga kami, Pak'

1203
01:36:27,292 --> 01:36:28,375
'Tuan?'

1204
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
- Ya, tuan?
- Di rumah seberang

1205
01:36:32,208 --> 01:36:35,458
Tinggallah anak kembar bernama Dheeran, Dheeraj
Apakah Anda tahu sesuatu tentang mereka?

1206
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
Ya, salinan karbon satu sama lain

1207
01:36:40,208 --> 01:36:42,667
Tapi mereka bergeser 15 tahun yang lalu, Pak

1208
01:36:42,833 --> 01:36:45,333
- Apakah Anda mempunyai alamat mereka sekarang?
- Tidak, tuan

1209
01:36:47,208 --> 01:36:50,208
Saya bertemu ibu mereka beberapa tahun yang lalu
di pasar Koyambedu

1210
01:36:50,542 --> 01:36:51,958
'Dia punya kios sayur'

1211
01:36:52,333 --> 01:36:54,042
'Anda bisa bertanya ke sana, Tuan'

1212
01:36:55,542 --> 01:36:56,792
- Saudara
- Hah?

1213
01:36:56,833 --> 01:36:59,333
- Yang mana kios Kaveri?
- Warung bawang putih, Pak

1214
01:37:00,208 --> 01:37:02,750
Si kembar memberikan ini pada kami
setelah kematian ibu mereka

1215
01:37:02,792 --> 01:37:04,792
Mereka datang ke sini sesekali

1216
01:37:05,333 --> 01:37:06,458
Apakah Anda tahu alamat mereka?

1217
01:37:06,500 --> 01:37:07,958
Mereka tinggal di Egmore, Pak

1218
01:37:08,042 --> 01:37:09,292
Tapi bukan alamat tepatnya

1219
01:37:09,375 --> 01:37:11,667
Sudah lama sejak saya melihat mereka
Mereka juga belum datang ke sini

1220
01:37:11,917 --> 01:37:14,500
Apakah Anda memiliki foto atau nomor telepon mereka?

1221
01:37:14,542 --> 01:37:15,542
Tidak, tuan

1222
01:37:16,333 --> 01:37:20,042
Beritahu saya segera
jika mereka datang ke sini atau menghubungi Anda

1223
01:37:20,208 --> 01:37:21,292
Oke, Pak

1224
01:37:29,167 --> 01:37:31,083
[dering ponsel]

1225
01:38:12,458 --> 01:38:13,917
Apa yang terjadi, Aravindan?

1226
01:38:14,583 --> 01:38:17,167
Bagaimana Benjamin bisa melacaknya
teman sekelas kamu tidak bisa?

1227
01:38:19,542 --> 01:38:21,083
Apakah ini Dheeran atau Dheeraj?

1228
01:38:21,167 --> 01:38:22,708
Kami bahkan tidak tahu jawabannya

1229
01:38:22,917 --> 01:38:23,917
Dheeran

1230
01:38:26,708 --> 01:38:28,000
Bagaimana kamu mengatakannya?

1231
01:38:28,042 --> 01:38:32,167
Pak, lewat apa Surendar dan
Tara memberitahuku saat aku menginterogasi mereka

1232
01:38:32,625 --> 01:38:36,417
Semua korban sejauh ini berada di laboratorium Fisika
pada hari kematian Fransiskus

1233
01:38:37,042 --> 01:38:39,083
Dheeran juga berada di laboratorium Fisika

1234
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
Jadi...?

1235
01:38:40,625 --> 01:38:44,792
Niat Benyamin bukan untuk membunuh
mereka yang berada di laboratorium Kimia bersama Francis

1236
01:38:45,458 --> 01:38:48,542
Rencananya adalah membunuh saudara kembarnya masing-masing
di laboratorium Fisika, bukan mereka

1237
01:38:48,583 --> 01:38:51,208
Niatnya adalah untuk membuat mereka merasa
rasa sakit yang sama yang dia alami

1238
01:38:52,083 --> 01:38:53,167
Apa?

1239
01:38:56,083 --> 01:38:58,458
Saya belum pernah bertemu orang seperti ini
di seluruh layanan saya

1240
01:39:01,542 --> 01:39:03,333
Apa yang harus saya sampaikan kepada DJP sekarang?

1241
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
Tuan, berikan padaku
satu kesempatan terakhir

1242
01:39:07,042 --> 01:39:08,792
Aku tidak akan melewatkan kali ini, percayalah

1243
01:39:11,333 --> 01:39:12,792
Dimana 2 gadis itu sekarang?

1244
01:39:12,833 --> 01:39:14,458
Mereka berada di tempat yang aman, Pak

1245
01:39:16,833 --> 01:39:17,917
Oke

1246
01:39:18,417 --> 01:39:19,917
Lanjutkan formalitas Anda

1247
01:39:20,458 --> 01:39:23,667
Aravindan, Ranjith telah diberhentikan
dari rumah sakit dan kembali ke rumah

1248
01:39:24,208 --> 01:39:25,458
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu

1249
01:39:25,500 --> 01:39:27,167
Dia ingin memberitahumu
sesuatu yang penting

1250
01:39:27,208 --> 01:39:28,667
- Hadiri itu
- Oke, Pak

1251
01:39:46,417 --> 01:39:47,417
Kopi?

1252
01:39:48,625 --> 01:39:49,708
Terima kasih

1253
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
Silakan, Pak

1254
01:39:59,875 --> 01:40:02,250
Saya tidak terlibat
dalam kecelakaan hari itu

1255
01:40:03,333 --> 01:40:04,708
Ini adalah eksekusi yang sempurna

1256
01:40:05,167 --> 01:40:08,500
'Saya mendapat informasi ada mayat
ditemukan di dekat Semancheri'

1257
01:40:08,625 --> 01:40:10,500
'Baru setelah aku mencapai tempat itu aku tahu'

1258
01:40:10,833 --> 01:40:12,000
'Itu adalah informasi palsu'

1259
01:40:12,042 --> 01:40:13,708
'Mobil hitam pada saat itu'

1260
01:40:40,333 --> 01:40:41,625
'Yang aneh adalah'

1261
01:40:41,667 --> 01:40:45,750
Orang yang sama mengantarku ke rumah sakit
ketika aku berada di ambang kematian

1262
01:40:46,208 --> 01:40:47,500
Maksudku, Benyamin

1263
01:40:47,792 --> 01:40:48,833
Apa?!

1264
01:40:50,333 --> 01:40:51,792
Pria yang berencana membunuhmu

1265
01:40:51,917 --> 01:40:53,708
Mengapa dia ingin menyelamatkan hidupmu?

1266
01:40:54,167 --> 01:40:55,167
Saya tidak tahu

1267
01:40:55,208 --> 01:40:56,542
Tapi pasti ada alasannya

1268
01:40:56,958 --> 01:40:58,042
Jika saya benar

1269
01:40:58,292 --> 01:40:59,667
Dia sangat dekat dengan kita

1270
01:41:06,583 --> 01:41:07,792
Tidak, terima kasih
Tidak sekarang

1271
01:41:08,208 --> 01:41:09,500
Bolehkah saya?

1272
01:41:20,083 --> 01:41:21,333
Kapan saja, bantuan apa pun

1273
01:41:21,750 --> 01:41:22,750
Anda bisa menelepon saya

1274
01:41:22,958 --> 01:41:24,000
Tentu, Pak

1275
01:41:24,542 --> 01:41:25,917
Terima kasih atas informasi Anda

1276
01:41:29,917 --> 01:41:30,917
Aravindan

1277
01:41:34,042 --> 01:41:35,458
Waspada, aman

1278
01:41:35,500 --> 01:41:36,500
Tentu, Pak

1279
01:41:42,333 --> 01:41:44,042
[dering ponsel]

1280
01:41:46,125 --> 01:41:47,167
Halo?

1281
01:41:47,208 --> 01:41:48,292
Aravindan

1282
01:41:48,458 --> 01:41:49,708
Saya Shanthi yang berbicara

1283
01:41:49,792 --> 01:41:50,792
Katakan padaku, Nyonya

1284
01:41:54,917 --> 01:41:55,917
Nyonya?

1285
01:41:56,542 --> 01:41:59,458
Saya tidak tahu apakah itu benar
benar atau salah untuk memberitahu Anda

1286
01:42:00,292 --> 01:42:03,208
Tapi aku tidak mau
ada lagi nyawa yang hilang

1287
01:42:03,292 --> 01:42:07,833
'Setelah anda mendengarkan apa yang ingin saya bagikan
Nyawa Benjamin tidak boleh terancam'

1288
01:42:07,917 --> 01:42:09,000
Berjanjilah padaku

1289
01:42:09,042 --> 01:42:10,708
Oke, beri tahu saya tanpa ragu-ragu

1290
01:42:13,833 --> 01:42:16,083
Biasanya pada peringatan kematian Fransiskus

1291
01:42:16,542 --> 01:42:18,708
'Saya memberi hormat dan
letakkan bunga di kuburnya'

1292
01:42:19,292 --> 01:42:21,542
'Tapi setiap tahun'

1293
01:42:21,958 --> 01:42:25,042
'Pada saat aku pergi, sebuah karangan bunga
sudah akan ditempatkan di sana'

1294
01:42:30,542 --> 01:42:31,708
Benyamin?

1295
01:42:33,875 --> 01:42:34,917
Ya

1296
01:42:35,458 --> 01:42:37,792
Besok adalah peringatan kematian Fransiskus

1297
01:42:38,167 --> 01:42:40,542
Benjamin pasti akan mengunjungi pemakaman itu

1298
01:42:44,917 --> 01:42:47,208
[bel gereja berbunyi]

1299
01:44:50,208 --> 01:44:52,083
Saya akan menembak meskipun Anda bergerak satu inci pun

1300
01:44:52,417 --> 01:44:53,458
Berlututlah sekarang

1301
01:44:53,570 --> 01:44:54,667
Turun

1302
01:48:15,239 --> 01:48:17,614
Manohar, Benyamin tahu
kita berada di jalurnya

1303
01:48:17,964 --> 01:48:19,505
Mereka tidak lagi aman di sini

1304
01:48:19,667 --> 01:48:21,208
Kita harus memindahkannya ke tempat lain

1305
01:49:39,208 --> 01:49:42,292
'ACP Aravindan di sini
TN 01 BF 1, Benz hitam

1306
01:49:42,333 --> 01:49:45,333
'Beri tahu saya jika Anda melihat kendaraan ini
di mana saja di kota'

1307
01:49:51,792 --> 01:49:53,667
'Pak, saya Kumaresan
berbicara dari patroli'

1308
01:49:53,708 --> 01:49:56,792
'Mobil yang Anda lacak sekarang menyala
Jalan Raya Poonamallee, Pak, selesai

1309
01:50:07,625 --> 01:50:08,792
'Saat aku membuka mataku'

1310
01:50:08,833 --> 01:50:11,583
'Aku berada di semacam mal
yang sedang dibangun, Pak'

1311
01:51:13,542 --> 01:51:14,625
Anjana

1312
01:51:31,667 --> 01:51:32,792
Anjana!

1313
01:51:33,208 --> 01:51:34,333
Anjana

1314
01:51:55,542 --> 01:51:56,625
ANJANA!

1315
01:52:16,792 --> 01:52:17,917
Sanjana!

1316
01:52:21,333 --> 01:52:23,500
Benyamin akan datang
di lift untuk membunuh Anjana

1317
01:52:23,542 --> 01:52:25,042
'Dia akan membunuh Anjana'

1318
01:52:25,333 --> 01:52:26,458
Ambil senjata ini

1319
01:52:27,667 --> 01:52:29,042
Tembak dia

1320
01:52:35,167 --> 01:52:36,333
PERGI

1321
01:53:01,333 --> 01:53:02,542
'PERGI'

1322
01:53:30,503 --> 01:53:32,003
Fransiskus!

1323
01:53:38,417 --> 01:53:39,667
Benyamin

1324
01:54:10,792 --> 01:54:11,917
Pak...?

1325
01:54:12,362 --> 01:54:13,570
Dimana Benyamin?

1326
01:54:32,208 --> 01:54:33,583
Anjana

1327
01:54:46,375 --> 01:54:47,709
Anjana

1328
01:55:31,542 --> 01:55:33,042
Aravindan IPS

1329
01:55:33,417 --> 01:55:34,667
Pembunuh Benyamin

1330
01:55:35,500 --> 01:55:36,500
Cemerlang!

1331
01:55:37,292 --> 01:55:40,333
Anda membuat orang bodoh
seluruh kepolisian kita

1332
01:55:42,375 --> 01:55:44,500
Teman sekelasmu melakukan lelucon yang kejam

1333
01:55:44,625 --> 01:55:47,208
Sungguh hukuman yang mengerikan
atas kelakuan buruk mereka yang tidak bersalah di sekolah!

1334
01:55:47,375 --> 01:55:50,375
Ketika Francis meninggal, dia meninggal
usia polos yang sama dengan mereka

1335
01:55:50,417 --> 01:55:53,625
Jangan mencoba untuk membenarkan
kejahatanmu, Benjamin

1336
01:55:54,333 --> 01:55:57,292
Untuk semua orang di sisi lain
ini akan dianggap sebagai kejahatan

1337
01:55:57,958 --> 01:55:59,333
Lihat dari sisi ini

1338
01:55:59,458 --> 01:56:00,917
Anda akan memahami kemarahan saya

1339
01:56:01,208 --> 01:56:04,375
Bukankah amarahmu sudah mereda bahkan setelahnya
bertahun-tahun sejak Francis meninggal?

1340
01:56:04,500 --> 01:56:05,625
Ini semakin intensif

1341
01:56:06,042 --> 01:56:09,542
Saya tidak pernah memimpikan kehidupan
tanpa Francis bahkan dalam mimpiku!

1342
01:56:11,042 --> 01:56:12,167
Fransiskus?

1343
01:56:14,000 --> 01:56:17,167
'Mereka bergandengan tangan
membuat mimpi itu menjadi kenyataan!'

1344
01:56:19,708 --> 01:56:21,458
'Setiap menit tanpa dia dalam hidupku'

1345
01:56:21,667 --> 01:56:23,750
'Saat aku mengalami neraka di sini'

1346
01:56:23,792 --> 01:56:26,417
Semuanya sudah lupa
kesalahan mereka dengan tenang

1347
01:56:26,500 --> 01:56:28,167
'Mereka telah menjalani hidup dengan bahagia'

1348
01:56:28,208 --> 01:56:31,167
'Semakin aku memikirkannya
kemarahanku berubah menjadi kemarahan'

1349
01:56:33,667 --> 01:56:34,833
'Aku memutuskannya'

1350
01:56:35,792 --> 01:56:37,375
Penderitaan dan penderitaan yang saya rasakan

1351
01:56:37,542 --> 01:56:39,583
Mereka harus mencicipinya
obat pahit mereka

1352
01:56:40,417 --> 01:56:43,583
Saya tidak bisa membunuh mereka semua sebagai orang biasa

1353
01:56:44,083 --> 01:56:46,458
'Saya tahu polisi pasti akan menangkap saya'

1354
01:56:46,750 --> 01:56:49,708
Tapi kalau aku yang menyelidikinya
petugas polisi kasus ini...!

1355
01:56:50,667 --> 01:56:53,667
Makanya saya minta khusus IPS
padahal saya lulus level IAS

1356
01:56:53,750 --> 01:56:56,458
Saya mendapat transfer ke Chennai
pada saat yang tepat

1357
01:56:56,833 --> 01:56:57,833
Selamat datang di Chennai

1358
01:56:57,875 --> 01:57:01,083
Kemudian saya melacak setiap teman sekelas
bertanggung jawab atas pembunuhan Francis

1359
01:57:02,208 --> 01:57:03,583
'Aku menemukan semuanya'

1360
01:57:03,625 --> 01:57:04,708
'Sanjana Anjana'

1361
01:57:04,875 --> 01:57:06,042
'Dheeran Dheeraj'

1362
01:57:06,083 --> 01:57:09,292
'Rincian hanya empat ini
tetap menjadi misteri yang sulit dipahami'

1363
01:57:10,208 --> 01:57:12,167
'Satu-satunya tempat yang akan memberiku jawabannya'

1364
01:57:12,292 --> 01:57:13,542
'Sekolah Burung Kembar'

1365
01:57:13,667 --> 01:57:16,667
'Jadi aku memutuskan untuk membawanya
Sekolah Burung Kembar dalam kasus ini'

1366
01:57:17,708 --> 01:57:19,458
'Ingin kasus ini ditangani olehku'

1367
01:57:19,500 --> 01:57:23,625
'Saya meninggalkan tubuh korban pertama saya
di yurisdiksiku sendiri'

1368
01:57:25,625 --> 01:57:29,750
Tapi aku hanya tidak menyangka
komisaris untuk memberi Anda kasusnya

1369
01:57:30,583 --> 01:57:34,292
Aku tahu betul kamu tidak akan mendapatkannya
ada petunjuk dengan 6 korban pertama

1370
01:57:35,375 --> 01:57:40,083
'Tetapi Anda akan menyelesaikan kasus ini
jika kamu mendapatkan piring itu di kaki Sudhakar'

1371
01:57:41,083 --> 01:57:44,958
Itu sebabnya aku merekayasa kecelakaanmu
sebelum aku membunuh Sudhakar

1372
01:57:46,458 --> 01:57:48,500
'Niatku bukan untuk membunuhmu'

1373
01:57:48,583 --> 01:57:52,708
Aku menurunkanmu di depan rumah sakit
sehingga Anda dapat menghemat waktu

1374
01:57:54,375 --> 01:57:58,250
Lalu aku harus menangani kasus ini
seperti yang kuharapkan dan rencanakan

1375
01:57:59,042 --> 01:58:01,375
'Aku membunuh Sudhakar setelah itu
sesuai rencanaku'

1376
01:58:01,833 --> 01:58:03,375
'Lalu aku membunuh Meera'

1377
01:58:03,917 --> 01:58:05,708
'Aku menjatuhkan tubuhnya
dalam batas stasiun kami'

1378
01:58:07,208 --> 01:58:09,500
Saya membawa Sekolah Burung Kembar
ke dalam kasus ini

1379
01:58:10,083 --> 01:58:12,042
Saya menginterogasi Shanthi dengan meriah

1380
01:58:12,375 --> 01:58:14,708
Saya mendapatkan detail alamat yang saya butuhkan

1381
01:58:15,000 --> 01:58:17,833
'Bisakah kita mendapatkan rinciannya
dari teman sekelas lainnya?'

1382
01:58:23,542 --> 01:58:26,375
Saya melacak Dheeran dan Dheeraj
dan membunuh Dheeran

1383
01:58:27,333 --> 01:58:28,583
'Apakah ini Dheeran atau Dheeraj?'

1384
01:58:28,917 --> 01:58:30,042
'Dheeran'

1385
01:58:30,792 --> 01:58:33,000
Semuanya berjalan sesuai rencana
sesuai dengan rencanaku

1386
01:58:33,050 --> 01:58:35,550
Kesalahan terbesarku adalah bertemu denganmu

1387
01:58:36,016 --> 01:58:38,808
Aku tidak tahu apa yang membuatmu mencurigaiku

1388
01:58:39,167 --> 01:58:42,333
‘Orangmu mulai mengikutiku
dan memberitahumu tentang keberadaanku'

1389
01:58:43,500 --> 01:58:47,542
'Saya pikir saya tidak akan bisa
bunuh Anjana jika kamu mendekatiku'

1390
01:58:47,625 --> 01:58:50,167
Saat itulah saya membawa Manohar ke dalam permainan saya

1391
01:58:51,792 --> 01:58:53,625
[dering ponsel]

1392
01:59:00,042 --> 01:59:01,042
Halo?

1393
01:59:01,083 --> 01:59:02,417
'Benjamin berbicara'

1394
01:59:02,750 --> 01:59:04,417
'Saya akan langsung ke pokok persoalan'

1395
01:59:04,750 --> 01:59:06,458
'Jika kamu mematuhi instruksiku'

1396
01:59:06,542 --> 01:59:10,083
'Putramu yang merupakan cahaya
hidupmu akan hidup '

1397
01:59:10,625 --> 01:59:12,042
'Jika kamu menolak'

1398
01:59:12,583 --> 01:59:14,708
'Setelah lolos dari 9 pembunuhan'

1399
01:59:15,292 --> 01:59:18,250
'Putramu menjadi korbanku yang ke 10
bukan masalah besar bagiku'

1400
01:59:19,625 --> 01:59:21,667
'Untuk mengalihkan kecurigaanmu padaku'

1401
01:59:21,708 --> 01:59:23,958
'Aku menyuruh Manohar datang
kuburan sebagai Benyamin'

1402
01:59:27,250 --> 01:59:30,042
'Tidak ingin Manohar mencurigaiku'

1403
01:59:30,250 --> 01:59:32,917
'Aku pura-pura mengejarnya'

1404
01:59:33,292 --> 01:59:37,167
'Mengikuti perintahku, Manohar mengambil
Anjana ke gedung konstruksi'

1405
01:59:38,333 --> 01:59:40,875
'Aku membunuh Anjana
berpegang teguh pada rencanaku'

1406
01:59:43,333 --> 01:59:46,458
Saya baru saja menggunakan Manohar
untuk membunuh Anjana

1407
01:59:47,667 --> 01:59:52,917
Saya membuat Manohar melakukan semua ini
dengan ancaman akan membunuh putranya

1408
01:59:54,417 --> 01:59:57,375
Jadi dia sama sekali tidak ada hubungannya
terhubung dengan pembunuhan ini

1409
02:00:00,167 --> 02:00:02,126
Terlepas dari rencana induk Anda yang sangat mudah

1410
02:00:02,917 --> 02:00:04,334
Anda masih tertangkap

1411
02:00:05,143 --> 02:00:06,250
Tahukah kamu caranya?

1412
02:00:14,750 --> 02:00:15,833
Lebih ringan

1413
02:00:19,708 --> 02:00:22,000
'Ketika kamu menyalakan rokok di tempatku'

1414
02:00:22,708 --> 02:00:23,958
'Aku melihat korek apimu'

1415
02:00:29,667 --> 02:00:33,958
'Aku samar-samar ingat pernah melihat korek api yang sama
saat kamu membawaku ke rumah sakit'

1416
02:00:38,417 --> 02:00:40,375
Aku sedikit mencurigaimu

1417
02:00:41,042 --> 02:00:43,417
'Segera aku cek biodatamu'

1418
02:00:44,167 --> 02:00:45,917
'Catatan menunjukkan Bangalore
sebagai kampung halamanmu'

1419
02:00:46,542 --> 02:00:49,042
Saya menghubungi teman satu angkatan saya yang bekerja di sana

1420
02:00:49,083 --> 02:00:50,667
Aku memintanya untuk mencari tahu tentangmu

1421
02:00:50,917 --> 02:00:53,667
Baru saat itulah aku tahu kamu tidak seperti itu
anak kandung dari orang tuamu

1422
02:00:54,000 --> 02:00:57,125
Saya tahu Anda punya
telah diadopsi dari Chennai

1423
02:00:59,208 --> 02:01:02,250
Ini menambah kecurigaanku padamu

1424
02:01:02,625 --> 02:01:05,500
'Aku pergi ke rumahmu
ketika kamu tidak ada di sana'

1425
02:01:24,167 --> 02:01:26,083
'Saat aku memeriksa barang-barang pribadimu'

1426
02:01:26,167 --> 02:01:28,708
'Mereka semua berpasangan'

1427
02:01:33,792 --> 02:01:35,542
'Ketika aku menyadari kamu adalah Benjamin'

1428
02:01:35,583 --> 02:01:36,792
Saya terkejut!

1429
02:01:38,833 --> 02:01:42,250
Saya tiba di lokasi Anda
dengan melacak ponsel Anda

1430
02:01:42,958 --> 02:01:44,042
Aku menangkapmu

1431
02:01:44,375 --> 02:01:45,583
'Kamu merencanakan dengan sangat cemerlang'

1432
02:01:45,708 --> 02:01:47,750
Tapi lihat bagaimana kamu tertangkap
hanya dengan korek api!

1433
02:01:48,083 --> 02:01:50,130
Bahkan seekor gajah perkasa
bisa terpeleset dan jatuh, Benyamin

1434
02:01:55,125 --> 02:01:56,417
Untuk semua kejahatanmu

1435
02:01:57,167 --> 02:01:59,958
Pengadilan akan mengumumkan
hukuman mati pastinya

1436
02:02:01,417 --> 02:02:02,583
[yg mengejek]

1437
02:02:05,167 --> 02:02:07,042
Sudah 17 tahun sejak saya meninggal

1438
02:02:07,375 --> 02:02:09,333
'To Aravindan alias Benjamin'

1439
02:02:09,375 --> 02:02:11,792
'Sebagai hukuman maksimal'

1440
02:02:11,833 --> 02:02:14,333
'Pengadilan ini memaksakan
hukuman mati sebagai putusan'

1441
02:02:18,542 --> 02:02:22,167
Seorang petugas polisi dalam kader tinggi telah melakukannya
bodoh dari seluruh departemen Anda

1442
02:02:22,292 --> 02:02:23,875
'Efisiensi Anda kini menjadi tanda tanya'

1443
02:02:23,917 --> 02:02:25,042
Balasan Anda?

1444
02:02:25,083 --> 02:02:26,708
Anda melupakan sesuatu

1445
02:02:26,750 --> 02:02:30,042
Petugas polisi kamilah yang menangkapnya
sama 'polisi kader tinggi' alias Benjamin!

1446
02:02:30,083 --> 02:02:32,208
Apakah menurut Anda masyarakat umum
akankah tetap mempercayaimu?

1447
02:02:32,250 --> 02:02:34,583
Karena uji tuntas kami
siang dan malam 24x7

1448
02:02:34,625 --> 02:02:36,000
Kini Benjamin mendekam di balik jeruji besi

1449
02:02:36,042 --> 02:02:39,208
Saya pikir ini sudah cukup
agar orang-orang kami terus mempercayai kami

1450
02:02:39,292 --> 02:02:40,417
Oleh karena itu-

1451
02:02:40,583 --> 02:02:42,083
Sungguh malang
tidak akan terjadi lagi

1452
02:02:42,125 --> 02:02:43,375
Penegasan saya kepada masyarakat

1453
02:02:43,458 --> 02:02:44,750
- Terima kasih semuanya
- Permisi, tuan

1454
02:02:44,792 --> 02:02:46,750
[suara yang tumpang tindih]

1455
02:02:52,625 --> 02:02:55,791
Ada informasi tentang si kembar Dheeraj?

1456
02:02:56,208 --> 02:02:57,250
Belum, Pak

1457
02:02:57,292 --> 02:02:58,417
saya bertanya

1458
02:02:59,667 --> 02:03:02,917
Hatiku tertuju pada
kembaran dari semua korban, Manohar

1459
02:03:03,625 --> 02:03:04,708
Pak

1460
02:03:04,750 --> 02:03:08,458
Jika Anda merasa sedih karenanya
yang membunuh untuk menyelamatkan nyawa saudara kembarnya

1461
02:03:08,750 --> 02:03:12,208
Bukankah itu juga berlaku bagi Benjamin
siapa yang kehilangan saudara kembarnya di usia semuda itu pak?

1462
02:03:22,208 --> 02:03:23,333
Hai!

1463
02:03:26,875 --> 02:03:28,000
Hai!

1464
02:03:28,083 --> 02:03:30,208
Bukankah kamu ditangkap?
dalam kasus perampokan keuangan?

1465
02:03:30,458 --> 02:03:32,417
Anda harusnya dipenjara
Bagaimana kamu keluar?

1466
02:03:37,417 --> 02:03:39,292
Pak, itu bukan saya

1467
02:03:39,375 --> 02:03:40,667
Saudaraku Dheeran

1468
02:03:40,750 --> 02:03:41,750
Saya Dheeraj

1469
02:03:51,458 --> 02:03:54,708
'Saya pernah bersembunyi di Kadapa
gengku ditangkap polisi'

1470
02:03:55,000 --> 02:03:56,042
Hanya pagi ini

1471
02:03:56,083 --> 02:03:57,500
Saya melihat Berita
tentang Benyamin

1472
02:03:58,409 --> 02:03:59,909
Tolong selamatkan saudara kembarku, Pak

1473
02:03:59,958 --> 02:04:01,875
Tolong, Pak
Tolong... tolong

1474
02:04:01,917 --> 02:04:04,083
'Fransiskus meninggal pada hari ulang tahunnya'

1475
02:04:04,292 --> 02:04:07,708
'Demikian pula, Benjamin membunuh
korbannya pada hari ulang tahun mereka'

1476
02:04:08,250 --> 02:04:09,458
Kapan ulang tahunmu?

1477
02:04:09,500 --> 02:04:10,542
Hari ini, Pak

1478
02:04:11,625 --> 02:04:12,667
Sial!

1479
02:04:12,708 --> 02:04:13,750
Manohar, ayo

1480
02:04:20,833 --> 02:04:22,167
Manohar, panggil sipir penjara

1481
02:04:25,792 --> 02:04:26,917
Apa itu?

1482
02:05:13,542 --> 02:05:14,667
Hai!

1483
02:05:43,375 --> 02:05:46,000
'Biasanya kami punya Rencana A
dan rencana cadangan B'

1484
02:05:46,402 --> 02:05:49,610
“Tetapi Benjamin sendirilah yang akan melakukannya
rencana C juga ada di pikirannya'

1485
02:05:50,417 --> 02:05:54,208
'Dia akan memindahkan bidak caturnya
pada saat yang sama untuk ketiga rencana'

1486
02:05:54,583 --> 02:05:56,875
'Kami tidak akan mengetahui semua ini
saat dia sedang bermain game'

1487
02:05:57,708 --> 02:06:00,250
“Kami akan menyadarinya
hanya di akhir pertandingan'

1488
02:06:10,208 --> 02:06:13,333
'Ketika saya bertanya tentang Dheeran
dan Dheeraj di pasar hari itu'

1489
02:06:13,708 --> 02:06:16,917
'Beri tahu aku segera
jika mereka datang ke sini atau menghubungimu'

1490
02:06:16,958 --> 02:06:18,042
'Baik pak'

1491
02:06:19,167 --> 02:06:21,708
'Kenapa dia bertanya pada kita
pertanyaan-pertanyaan ini?'

1492
02:06:22,000 --> 02:06:23,167
'Membingungkanku juga, anna'

1493
02:06:23,542 --> 02:06:25,000
- Hei!
- Tuan... tuan

1494
02:06:25,083 --> 02:06:26,792
Anda lebih baik
ungkapkan kebenarannya

1495
02:06:26,875 --> 02:06:29,042
Atau aku akan memenjarakanmu di balik jeruji besi
dan mengulitimu hidup-hidup

1496
02:06:29,091 --> 02:06:30,800
Aku bersumpah kita tidak tahu
di mana Dheeraj berada, Pak

1497
02:06:30,833 --> 02:06:31,917
Percayakan pada kami, Pak

1498
02:06:32,500 --> 02:06:34,458
Lalu bagaimana dengan Dheeran?
Katakan yang sejujurnya

1499
02:06:34,500 --> 02:06:37,542
'Anda menempatkan dia di balik jeruji besi
dalam kasus perampokan MG Finance itu'

1500
02:06:41,250 --> 02:06:45,500
'Baru saat itulah aku mengetahui korban terakhir
dalam daftar saya berada di penjara'

1501
02:06:46,208 --> 02:06:49,750
'Saya memutuskan untuk membunuh Dheeran
tanpa menimbulkan kecurigaan apa pun'

1502
02:06:51,708 --> 02:06:55,833
'Saya membakar mayat yang tidak diklaim dan dibuat
semua orang percaya Dheeran telah terbunuh'

1503
02:06:55,883 --> 02:06:57,550
'Hanya setelah aku bertemu denganmu
di tempatmu'

1504
02:06:57,583 --> 02:07:00,792
'Saya memutuskan Anda akan menjadi kartu truf saya
untuk masuk penjara'

1505
02:07:01,042 --> 02:07:03,583
'Kamu setengah sadar di mobilku
malam kecelakaan itu'

1506
02:07:03,667 --> 02:07:06,792
'Aku tahu kamu mungkin pernah mengalaminya
perhatikan korek apiku'

1507
02:07:08,500 --> 02:07:11,625
'Jadi aku sengaja menaruh korek apiku
di depanmu untuk memicu ingatanmu'

1508
02:07:11,958 --> 02:07:13,292
'Itu adalah umpanku'

1509
02:07:13,417 --> 02:07:15,083
'Kamu jatuh ke jaringku'

1510
02:07:15,875 --> 02:07:17,667
'Bahkan gajah perkasa
bisa terpeleset dan jatuh'

1511
02:07:18,625 --> 02:07:20,667
Tapi pepatah lama itu
tidak berlaku baik untukku

1512
02:07:30,833 --> 02:07:33,542
Putra Anda tidak perlu mengalaminya
rasa sakit yang aku alami

1513
02:07:55,917 --> 02:07:58,292
Kalian semua menginginkan pelakunya
untuk dimaafkan

1514
02:07:59,750 --> 02:08:01,750
Anda menginginkan pihak yang terkena dampak
untuk dilupakan

1515
02:08:04,417 --> 02:08:05,667
Saya tidak bisa memaafkan

1516
02:08:06,875 --> 02:08:08,083
Saya juga tidak bisa melupakannya

1517
02:08:24,458 --> 02:08:26,375
'Tablet ini sudah ada
dilarang di banyak negara

1518
02:08:26,417 --> 02:08:29,292
'Sangat berbahaya, bahkan 4-5 tablet
dapat menyebabkan kerusakan otak permanen'

1519
02:09:00,958 --> 02:09:02,042
'AMMA'

1520
02:09:02,083 --> 02:09:03,417
'Amma'

1521
02:09:33,042 --> 02:09:34,292
Fransiskus

1522
02:09:34,875 --> 02:09:36,833
Tunggu, aku juga ikut

1523
02:09:55,500 --> 02:10:00,000
'Kematian adalah hukuman yang mengerikan
seseorang memaksakan pada orang lain dalam hidupnya'

1524
02:10:00,083 --> 02:10:01,250
'Pertama, orang tuaku'

1525
02:10:01,792 --> 02:10:02,958
'Selanjutnya, Fransiskus'

1526
02:10:03,375 --> 02:10:04,542
'Kalau begitu, Ibu Helen'

1527
02:10:04,583 --> 02:10:08,292
'Orang tua yang mengadopsi saya
Mereka semua menjatuhkan hukuman itu'

1528
02:10:09,250 --> 02:10:15,125
'Saya tahu betapa sulitnya untuk tumbuh dewasa
sebagai anak yatim piatu di dunia ini'

1529
02:10:16,250 --> 02:10:17,872
'Saya telah mengalami penderitaan itu'

1530
02:10:18,083 --> 02:10:21,333
'Anak Manohar seharusnya tidak melakukannya
lalui penderitaan itu'

1531
02:10:21,708 --> 02:10:23,042
'Setelah kematianku'

1532
02:10:23,500 --> 02:10:26,375
'Transplantasi hatiku ke Manohar'

1533
02:10:27,375 --> 02:10:31,166
'Hormatilah permintaan terakhirku dan izinkan aku
untuk beristirahat dengan tenang tepat di sebelah Francis'

1534
02:10:31,583 --> 02:10:33,042
'Dia takut akan kegelapan'

1535
02:10:33,708 --> 02:10:35,375
'Saya akan beristirahat dengan tenang
di sisinya selamanya'

1536
02:10:48,500 --> 02:10:49,750
diberi subjudul oleh rekhs

1537
02:10:49,792 --> 02:10:51,583
diberi subjudul oleh rekhs
dibantu oleh adhi

1538
02:10:53,542 --> 02:10:58,708
"Di manakah langit tanpa fajar?"

1539
02:11:05,750 --> 02:11:11,625
"Nafasku menunggu; bertahan"

1540
02:11:18,083 --> 02:11:23,708
"Hadir dalam satu bunga adalah bayangan dua"

1541
02:11:24,333 --> 02:11:29,917
"Kemana perginya seseorang sendirian?"

1542
02:11:30,583 --> 02:11:35,917
"Apakah kamu sudah menjadi pohon setelah ini?"

1543
02:11:36,667 --> 02:11:42,292
"Apakah ini akan menjadi mimpi yang menghantui setelahnya?"

1544
02:11:42,875 --> 02:11:45,250
"Aiyo!
Apa yang harus dilakukan?"

1545
02:11:45,833 --> 02:11:51,375
"Di manakah langit tanpa fajar?"

1546
02:11:52,083 --> 02:11:57,375
"Nafasku menunggu; bertahan"

1547
02:12:35,625 --> 02:12:41,167
"Apakah bulu mataku sedang dilanda rasa bersalah?
Dengan kenangan di jalur kenangan yang berkelebat?"

1548
02:12:41,750 --> 02:12:47,583
"Namun jiwa kembarku
menyatu dengan angin selamanya"

1549
02:12:47,750 --> 02:12:53,500
“Apakah air mata menetes seperti bunga teratai murni yang berkilau
berbinar dalam kesedihan, mata yang basah kuyup?"

1550
02:12:53,958 --> 02:12:59,625
“Apakah sinar matahari berwarna keemasan
menghilang terlupakan?"

1551
02:12:59,708 --> 02:13:02,833
"Apakah ini perjalanan ikatan cinta?"

1552
02:13:02,875 --> 02:13:05,625
"Melupakan dunia ini, apakah itu melampauinya?"

1553
02:13:05,875 --> 02:13:11,375
“Menjalani perintah Tuhan
apakah ia berangkat dari tanah kami?”

1554
02:13:11,417 --> 02:13:14,875
“Sekarang siapa sanak saudara siapa?”

1555
02:13:15,083 --> 02:13:19,292
"Akankah keheningan terjadi di dalam?"

1556
02:13:21,167 --> 02:13:26,458
"Di manakah langit tanpa fajar?"

1557
02:13:27,458 --> 02:13:32,833
"Nafasku menunggu; bertahan"

1558
02:13:33,500 --> 02:13:39,208
"Hadir dalam satu bunga adalah bayangan dua"

1559
02:13:39,750 --> 02:13:45,333
"Kemana perginya seseorang sendirian?"

1560
02:13:45,833 --> 02:13:51,292
"Apakah kamu sudah menjadi pohon setelah ini?"

1561
02:13:52,042 --> 02:13:58,042
"Apakah ini akan menjadi mimpi yang menghantui setelahnya?"

1562
02:13:58,208 --> 02:14:00,708
"Aiyo!
Apa yang harus dilakukan?"

1563
02:14:01,208 --> 02:14:06,917
"Di manakah langit tanpa fajar?"

1564
02:14:07,458 --> 02:14:12,208
"Nafasku menunggu; bertahan"