1
00:00:13,160 --> 00:00:17,400
Nama saya Rodrigo Díaz.
2
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
Saya lahir di Vivar,
3
00:00:19,440 --> 00:00:23,000
di perbatasan kerajaan
dari Castile, Aragón dan Navarre.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,880
Tiga bersaudara menduduki takhta mereka.
5
00:00:29,120 --> 00:00:33,040
Dalam perang saudara, mereka bertempur
untuk upeti dari raja taifa,
6
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
melemah setelah jatuhnya
Kekhalifahan Córdoba.
7
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
Ayahku meninggal saat memperjuangkan Fernando I,
8
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
Raja León dan Kastilia.
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
Dia meninggalkanku sebuah pedang sebagai warisannya.
10
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
Dengan pedang ini,
11
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
hari ini, aku telah mencapai kejayaan.
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Tapi saat aku kalah dalam pertempuran,
13
00:01:30,640 --> 00:01:33,040
Saya yakin tidak ada yang akan mengingat nama saya.
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
Sama seperti tidak ada yang mengingat ayahku.
15
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
Juara!
16
00:01:39,080 --> 00:01:43,560
Juara! Juara! Juara!
17
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
{ n8}VIVAR. ABAD ke-11
18
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
{ n8}Ruy ikut denganku ke León.
19
00:02:41,000 --> 00:02:43,160
Aku kehilangan suamiku, Ayah.
20
00:02:43,880 --> 00:02:46,160
Sekarang kamu ingin aku kehilangan anakku juga.
21
00:02:48,840 --> 00:02:50,800
Apakah kamu ingin tinggal di sini?
22
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
Atau ikut aku menjadi ksatria?
23
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
-Dia baru berumur 12 tahun.
-Aku berada di halaman 10.
24
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Ayahnya baru saja meninggal!
25
00:03:04,600 --> 00:03:06,160
Anda menginginkan hal yang sama untuknya?
26
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
Menjaga perbatasan?
27
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
-Raja Fernando mengirimnya ke sini.
-Selama 15 tahun!
28
00:03:13,240 --> 00:03:15,120
Ruy ikut denganku.
29
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
-Dan aku mengambil ini.
-TIDAK!
30
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
-Itu milik ayahku!
-Kamu akan mendapatkannya saat kamu layak.
31
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
Ruy.
32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Jangan khawatir,
33
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
Aku akan memberimu senjata yang jauh lebih kuat.
34
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
Ambillah salib ini.
35
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Simpanlah itu bersamamu, Nak.
36
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
Itu akan selalu melindungimu.
37
00:04:19,680 --> 00:04:23,920
{ n8}LEÓN: MODAL KERAJAAN
38
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
Di sinilah Anda akan memulai sebagai sebuah halaman.
39
00:05:10,760 --> 00:05:11,920
Ayo.
40
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
Ayolah, Nak!
41
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
Bagus sekali, Nak.
Anda akan segera menjadi ksatria kerajaan.
42
00:05:52,200 --> 00:05:55,960
Jangan menaruh harapan palsu
ke dalam kepala kecilnya.
43
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Sialan kau, Ruy.
44
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Bagaimana kamu mengetahuinya?
45
00:06:00,280 --> 00:06:03,440
-Saya memiliki ingatan yang baik.
-Itu akan membawamu jauh.
46
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
Semoga menjadi ksatria.
47
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
Anda harus menjadi pengawal terlebih dahulu.
48
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
Dan sampai hari itu tiba,
jaga ini.
49
00:06:19,240 --> 00:06:22,920
Dia sudah dicambuk
untuk memanipulasi pengukuran.
50
00:06:23,760 --> 00:06:27,960
Ketika kami pergi ke rumahnya,
dia merusak timbangan itu lagi.
51
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Apa penilaianmu, Sancho?
52
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
-Apakah dia dipukuli lagi.
-Jika dia melakukannya lagi?
53
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
Gantung dia dan jadikan dia contoh.
54
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Ayah, bolehkah?
55
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Apakah pintunya dibuka paksa?
56
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
Dia tidak mau membukanya.
57
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
Dalam hal ini,
dia tidak boleh dicambuk.
58
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
Hukum menyatakan itu bahkan bukan milik raja
petugas dapat memasuki rumah dengan paksa.
59
00:07:07,040 --> 00:07:09,440
Dan suamimu? Apakah dia ada di ladang?
60
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Ya, Yang Mulia.
61
00:07:11,360 --> 00:07:14,320
Tidak ada wanita yang bisa ditangkap
saat suaminya tidak ada.
62
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Demikian kata piagam kami.
63
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
-Dia bebas untuk pergi.
-Terima kasih, Yang Mulia.
64
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
Belajarlah dari saudaramu, Sancho.
65
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Ruy!
66
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
Jimena!
67
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
Anda belum melupakan saya.
68
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
69
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
Anda telah berubah.
70
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
Masih berbicara dengan burung?
71
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
Menjauhlah dari tunanganku!
72
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
-Bersihkan kandangmu.
-Berhenti.
73
00:08:32,240 --> 00:08:34,800
Ajari cucumu tempatnya!
74
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
Ayo.
75
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Kamu sangat senang aku kembali, begitu.
76
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
Saya minta maaf.
77
00:08:46,120 --> 00:08:49,760
Seorang pejuang yang baik menyimpan kekuatannya
untuk pertempuran yang bisa dia menangkan.
78
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
Saya akan menang, Kakek.
79
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
Mengapa memprovokasi putra Pangeran León?
80
00:08:54,200 --> 00:08:57,240
-Haruskah aku menundukkan kepalaku saja?
-Jauhi Jimena!
81
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
-Jimena dan aku adalah teman--
-Tidak ada apa-apa!
82
00:08:59,960 --> 00:09:01,840
Dan Jimena adalah seorang wanita,
83
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
jadi perlakukan dia seperti itu.
84
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.
85
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
Jimena?
86
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Nyonya Elvira.
87
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
Betapa indahnya,
kamu telah kembali dari Asturias!
88
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
-Nyonya Urraca.
-Jimena yang cantik.
89
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
Anda dengan cepat menggoda tunangan Anda.
90
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Ayo, ada yang harus kita lakukan.
91
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
Kamu terlihat cantik sekali.
92
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
Sebuah banteng kepausan akan dikeluarkan.
93
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
Nona saya akan dapat mengambilnya
tempat yang selayaknya.
94
00:10:49,960 --> 00:10:53,240
Dia akan menjadi ratu León yang sah.
95
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
Sebagai ganti apa?
96
00:10:58,640 --> 00:11:01,520
Memulai perang melawan musuh-musuh Tuhan.
97
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Semuanya sudah siap.
98
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
Sudahkah Anda berbicara dengan Raja Ramiro?
99
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
Aragon bersama kita.
100
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
Dan Navarre akan mendukung tujuan kami.
101
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
Pertarungan tombak/pistol adalah waktu yang tepat.
102
00:11:12,520 --> 00:11:15,920
Kehadiran Ramiro
dan pasukannya akan menyegel kesepakatan itu.
103
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
Semua bangsawan León bersamamu.
104
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Mereka akan bangkit melawan Raja Fernando.
105
00:11:23,720 --> 00:11:25,200
Suamiku tidak boleh mati.
106
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
Dia harus kembali ke Kastilia.
107
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
Nona,
108
00:11:29,320 --> 00:11:33,480
Raja Fernando telah melupakan tugasnya
sebagai pangeran dunia Kristen.
109
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Dia lebih memilih menerima emas kafir
110
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
daripada memulihkan Toledo atau Zaragoza.
111
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
Saya menyetujui satu syarat.
112
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
Tidak ada darah yang akan tertumpah,
paling tidak dari semua milik Fernando.
113
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
Sesuai perintah Anda, Yang Mulia.
114
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
Anak-anakku tidak bisa disakiti.
115
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
Kami mengkhawatirkan Sancho.
116
00:12:01,320 --> 00:12:02,640
Dia tidak akan pernah menerimanya.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
Aku akan menjaga Sancho.
118
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
Kami dikelilingi oleh halaman.
119
00:12:51,640 --> 00:12:54,000
Dengan banyaknya pemuda tampan disekitarnya,
120
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
pasti ada yang kamu suka.
121
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
Elvira?
122
00:13:00,200 --> 00:13:02,760
Aku akan mengambil siapapun pilihan orang tua kita.
123
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
Dan kamu pun juga demikian.
124
00:13:04,360 --> 00:13:05,440
Tentu saja.
125
00:13:05,520 --> 00:13:09,840
Apa yang kita ketahui?
Ini tidak seperti kita memiliki mata atau apa pun.
126
00:13:09,920 --> 00:13:12,680
Aku hanya berharap aku mendapatkan seorang pangeran yang sangat tampan.
127
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
Atau seorang lelaki tua ompong.
128
00:13:14,920 --> 00:13:17,200
Apapun yang cocok untuk Ayah dan kerajaan.
129
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
Kain!
130
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Bukan kamu!
131
00:13:41,240 --> 00:13:42,600
Saya lebih suka Jimena.
132
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
Katakan padaku, Jimena.
133
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Kapan kamu bertunangan?
134
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
Saya berumur 10 tahun.
135
00:13:57,680 --> 00:14:00,080
Saya suka Orduño. Sangat tampan.
136
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
Dan putra seorang bangsawan juga!
137
00:14:02,560 --> 00:14:03,800
Bukan garis keturunan yang buruk.
138
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
Untuk seorang non-putri.
139
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
Terima kasih, nona.
140
00:14:16,120 --> 00:14:17,160
Dan katakan padaku,
141
00:14:17,760 --> 00:14:20,880
apakah belatinya telah menembus buah plummu?
142
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
-Nyonya!
-Apa?
143
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
Saya tidak pernah melakukan dosa itu.
144
00:14:27,840 --> 00:14:29,040
Orduño yang malang.
145
00:14:29,120 --> 00:14:33,080
Bagian tubuhnya pasti terasa seperti disengat
oleh selusin tawon.
146
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
Anda tahu Anda mendapat tawaran bagus.
147
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
Lagipula itu lebih baik daripada pecundang itu, Ruy.
148
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
Elvira, demi Tuhan, bukan Ruy!
149
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
Dia tidak punya cukup lahan
untuk kuburannya sendiri.
150
00:14:55,560 --> 00:14:57,080
Perhatian, semuanya!
151
00:14:57,600 --> 00:14:59,520
Selamat datang Lisardo, halaman baru.
152
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Ruy, jaga dia.
153
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Saya seorang pengawal.
154
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
Dan saya yang bertanggung jawab di sini.
155
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
Pergilah membantu menyiapkan alas tidur untuk kuda-kudanya.
156
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
Ya, Tuanku.
157
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Jangan khawatir.
158
00:15:24,920 --> 00:15:26,440
Dia mungkin tampak bodoh sekarang,
159
00:15:26,520 --> 00:15:29,520
tapi setelah seminggu,
Anda akan melihat dia benar-benar bodoh.
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
Aku akan segera bersamamu.
161
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Setelah anak-anakku menyelesaikan pekerjaannya.
162
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Seseorang ambilkan aku kuda.
163
00:15:55,600 --> 00:15:56,520
Nyonya Urraca.
164
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
Saya akan diberi gelar kebangsawanan dalam beberapa hari.
165
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
Saya hanya meminta satu bantuan.
166
00:16:00,800 --> 00:16:04,600
Maukah kamu menjadi pelindungku
dan mengencangkan tajiku?
167
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
Dengan senang hati.
168
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
Nyonya-nyonya,
169
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
kami halaman bersujud di kakimu.
170
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
Halaman belaka seperti Anda
171
00:16:21,600 --> 00:16:24,280
tidak seharusnya berbicara
kepada wanita-wanita terhormat.
172
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Orduño,
173
00:16:25,520 --> 00:16:27,960
seorang wanita membutuhkan lebih dari sekedar kata-kata...
174
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
Ya. Ya, ya, ya.
175
00:16:31,080 --> 00:16:32,960
-Orduño!
-Bapak!
176
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
Seperti tuan, seperti pelayan.
177
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Kamu sudah sangat memanjakan Ruy,
dia bahkan tidak menghormati saudara perempuanmu.
178
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Dia hanya membungkuk. Seperti yang dilakukan Vellido padamu.
179
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
Vellido akan diberi gelar kebangsawanan.
180
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Ruy hanyalah sebuah halaman.
181
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
Itu bisa diperbaiki.
182
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Kemarilah, Ruy.
183
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
Mulai hari ini,
Aku menunjukmu sebagai pengawal baruku.
184
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Benar-benar?
185
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
Begitu saja?
186
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Apa yang kamu inginkan? Sebuah tepukan di punggung?
187
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
Baiklah. Ini dia.
188
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
Nyonya-nyonya,
189
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
halaman dan pengawal baru
membungkuk di kakimu.
190
00:17:29,920 --> 00:17:32,640
Jangan pernah meremehkanku lagi,
kamu bangsat.
191
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Sancho dan kakekmu
tidak bisa melindungimu.
192
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Benar, ayo!
193
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
Bersembunyi di lubang seperti ayahmu.
194
00:18:11,560 --> 00:18:12,720
gigiku.
195
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Tinggalkan kami sendiri.
196
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
Anda akan memandikan saya
seperti saat aku masih kecil?
197
00:18:54,800 --> 00:18:56,640
Kamu akan selalu menjadi kecil bagiku.
198
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Meskipun kamu bukan anak kecil.
199
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
Anda seorang pangeran sejati.
200
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Ya.
201
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
Seorang pangeran yang tidak punya apa-apa.
202
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Jangan bicara seperti itu.
203
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
Anda akan menunjukkannya dalam pertarungan tombak/pistol.
204
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Pasukan Aragón tidak akan membuatnya mudah.
205
00:19:25,640 --> 00:19:28,800
Anda harus melakukan lebih baik dari Sancho
untuk mengesankan Ayah.
206
00:19:28,880 --> 00:19:30,040
Ingat itu.
207
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
Apakah Anda ingin Ayah menjadikan saya ahli warisnya?
208
00:19:37,560 --> 00:19:38,720
Mengapa?
209
00:19:39,400 --> 00:19:41,240
Apakah saya lebih mudah untuk dimanipulasi?
210
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
Karena kamu adalah favoritku,
211
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
bodoh.
212
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
213
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Datang. Datang.
214
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
Kenapa, kamu...
215
00:20:03,560 --> 00:20:04,680
Turun!
216
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
-Baik, Tuanku?
-Ya, Lisardo.
217
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
Ayo pergi, saudara!
218
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Perhatikan dan pelajari.
219
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Waktunya telah tiba.
220
00:20:47,320 --> 00:20:49,160
Itu kuda jantan, bukan kuda betina!
221
00:20:51,080 --> 00:20:53,320
-Ayo pergi. Ayo!
-Angkat lenganmu.
222
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
Saya tidak ingin García berkelahi.
223
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
Biarkan kesatria lain yang melakukannya.
224
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
Dia anakku, Sancha. Dia harus melakukannya.
225
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Membantu dia tidak akan melindunginya.
226
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Perhatikan tatanan dunia yang adil.
227
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
Lihatlah mereka.
228
00:21:19,720 --> 00:21:23,080
Beginilah cara Tuhan memandang kita
dari takhta surgawinya.
229
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Kita tidak boleh terlihat seperti ini.
230
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
Tidak.
231
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Bagaimana konklafnya?
232
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Fernando akan kembali ke Kastilia.
233
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Bersama rombongannya.
Itu yang diinginkan ratu.
234
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
Aku lelah berkompromi dengannya
dan uskup.
235
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
Apa yang dia inginkan?
236
00:21:49,080 --> 00:21:50,440
Agar Fernando membunuh kita
237
00:21:50,520 --> 00:21:52,320
seperti yang dia lakukan pada Raja Bermudo kita?
238
00:21:52,800 --> 00:21:56,040
Untuk membunuh kami seperti yang dia lakukan pada saudaranya García
di Atapuerca?
239
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
Tentu saja, Yang Mulia,
240
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
ratu,
241
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
tidak akan setuju untuk terlibat sebaliknya.
242
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
Dan dia adalah Leon.
243
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
Apa yang akan kita lakukan?
244
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
245
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
Rampasan dari Atapuerca.
246
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
Saya mengambilnya dari tubuh Raja García.
247
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
Ini akan terlihat seperti balas dendam
dari seorang Navarra.
248
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Siapa pun yang menghalangi,
249
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
bunuh mereka.
250
00:22:57,520 --> 00:23:00,280
-Jaga punggungmu tetap lurus!
-Ayo, Alfonso!
251
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
Tuhan!
252
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
-Kuat!
-Bersandar.
253
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Bagus nak, bagus sekali.
254
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
-Semua beruntung!
-Ingin aku melakukannya lagi?
255
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
-Orduño.
-Ayah?
256
00:23:33,040 --> 00:23:35,560
Bawa ke kandang sebelum menjadi dingin.
257
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
guru.
258
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
Yang Mulia, León berharap Anda menang.
259
00:23:59,600 --> 00:24:01,840
Aku sangat bangga padamu.
260
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
Anda akan bersinar dalam pertarungan tombak.
261
00:24:08,640 --> 00:24:10,120
Mari ikut saya.
262
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
Saya harus menang
dengan juara kakakku Ramiro.
263
00:24:28,480 --> 00:24:30,120
-Kami akan mencoba.
-Jangan mencoba.
264
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Saya ingin Anda menang.
265
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
-Insya Allah.
-Tuhan?
266
00:24:33,400 --> 00:24:34,920
Anda tidak mengerti.
267
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
Suatu hari, kamu, kamu akan menjadi penerusku.
268
00:24:38,800 --> 00:24:44,000
Dan kami perlu menunjukkan nilai Anda kepada semua orang.
Orang-orang mengagumi kekuatan dan keberanian.
269
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Jika Anda seorang pemimpin yang baik,
270
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
mereka akan mengikutimu selamanya.
271
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
Dan ingat, Zaragoza mungkin dipertaruhkan.
272
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
-Zaragoza?
-Zaragoza.
273
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
Mereka mendanai kerajaan kita
274
00:24:55,400 --> 00:24:57,680
dan kekalahan akan menunjukkan kelemahan.
275
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
Jika bangsa Moor membayar upeti
untuk saudaraku Ramiro,
276
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
itu berarti perang untuk mendapatkan mereka kembali.
277
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
Mengapa tidak menaklukkan bangsa Moor?
278
00:25:05,120 --> 00:25:08,520
Hanya mereka yang mempunyai akses
ke pasar timur, nak.
279
00:25:08,600 --> 00:25:13,560
Menjadi sutra, menjadi baja Damaskus, menjadi rempah-rempah...
Ini membiayai kerajaan mereka
280
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
dan milik kita.
281
00:25:17,040 --> 00:25:20,040
Lebih banyak lagi yang bisa dilakukan untuk Susunan Kristen
dengan emas mereka
282
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
dibandingkan dengan tubuh mereka.
283
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
Ibu. Ibu.
284
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
Mengapa Ayah hanya melihat Sancho?
285
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Sancho adalah sang pangeran.
286
00:25:42,320 --> 00:25:46,320
Karena dia dilahirkan pertama kali dengan
sesuatu yang tergantung di antara kedua kakinya?
287
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
Itu hukumnya.
288
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
Hukum laki-laki, Bu. Hukum pria!
289
00:25:56,400 --> 00:25:58,560
Tahta León adalah milik Anda.
290
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
Dia memenangkan takhta
dengan hak penaklukan.
291
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
Dia diterima
karena dia adalah suamimu.
292
00:26:04,480 --> 00:26:05,560
Cukup, Urraca!
293
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
Mengapa membela dia?
294
00:26:07,160 --> 00:26:08,880
Apakah Anda suka bersikap penurut?
295
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Tunggu.
296
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Jika saya laki-laki,
Bermudo tidak akan menjadi raja.
297
00:26:24,920 --> 00:26:28,080
Ayahmu membela hak-hakku.
298
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
Dan mendapatkan takhta dalam prosesnya.
299
00:26:33,000 --> 00:26:34,360
Dia pria yang baik.
300
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
Suatu hari, kamu akan mengerti.
301
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Tentu saja, Ibu.
302
00:26:58,240 --> 00:27:00,800
Kasihanilah, Tuanku.
303
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Orduño,
304
00:27:12,360 --> 00:27:14,160
Aku ingin kamu di kelas bahasa Latin.
305
00:27:15,040 --> 00:27:17,320
Tanpa kebijaksanaan, menjadi seorang Count
306
00:27:17,400 --> 00:27:20,000
tidak akan membuatmu lebih baik
daripada para pengemis itu.
307
00:27:20,080 --> 00:27:21,320
Ya, Ayah.
308
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
Apa yang telah terjadi?
309
00:27:31,120 --> 00:27:32,040
saya terjatuh.
310
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Kamu tidak berguna, Nak.
311
00:27:40,000 --> 00:27:41,120
Apakah kamu baik-baik saja?
312
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
-Kau memukulnya?
-Diam.
313
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
Hanya apa yang dia butuhkan.
314
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
Sekarang dia bodoh dan giginya renggang.
315
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
Tidak, maaf.
316
00:28:06,400 --> 00:28:07,480
Bisakah saya membantu Anda?
317
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Alfonso adalah Tuanku.
318
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
Ini adalah tugas saya.
319
00:28:19,320 --> 00:28:21,640
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda marah?
320
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
Saya tidak marah.
321
00:28:27,200 --> 00:28:28,480
Biarkan aku.
322
00:28:28,840 --> 00:28:31,200
-Maaf.
-Tidak apa-apa.
323
00:28:32,880 --> 00:28:34,480
Brengsek. Brengsek!
324
00:28:39,040 --> 00:28:40,360
Saya tidak marah.
325
00:28:42,440 --> 00:28:45,400
Aku hanya berharap terkadang aku bisa
ambil kuda dan pergi.
326
00:28:49,040 --> 00:28:50,080
Dan tinggalkan aku?
327
00:28:51,680 --> 00:28:53,320
Maukah kamu ikut denganku?
328
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
Kami bertunangan,
329
00:28:59,640 --> 00:29:00,800
ingat?
330
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
Tapi kita harus pergi jauh,
331
00:29:06,120 --> 00:29:08,200
atau ayahmu akan membunuh kami.
332
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
Aku suka senyummu.
333
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
Hanya senyumannya?
334
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
Nyonya.
335
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
Ayolah, aku tidak ingin mengganggu.
336
00:29:20,480 --> 00:29:22,560
Anda tidak menyela, Nyonya.
337
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Jimena, sayang, tinggalkan kami sendiri.
338
00:29:31,760 --> 00:29:33,880
Aku harus bicara dengan pengawal kakakku.
339
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
Dan jangan khawatir.
340
00:29:39,280 --> 00:29:42,600
Apa yang baru saja terjadi adalah
antara aku dan hati nuranimu.
341
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
Bagaimana kabar pengawal baru?
342
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
Nona, Ruy...
343
00:29:57,840 --> 00:29:59,040
bukan siapa-siapa.
344
00:30:03,680 --> 00:30:06,800
Dapatkah Anda bayangkan
jika dia melakukan kesalahan dalam joust
345
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
dan Sancho mati karena dia?
346
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Satu tali pelana yang diikat salah...
347
00:30:18,720 --> 00:30:19,840
dan bam!
348
00:30:22,200 --> 00:30:24,680
Dan, mengingat betapa bangganya kakakku,
349
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
Ruy akan membersihkan kotoran kuda
selama sisa hidupnya.
350
00:30:29,760 --> 00:30:30,920
Siapa yang tahu?
351
00:30:31,320 --> 00:30:34,160
Mungkin takdir akan berbaik hati kepada kita.
352
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
Itu akan terjadi, Nyonya.
353
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
Kemana kamu pergi di malam hari?
354
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
-Tidurlah.
-Ruy!
355
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
Apa?
356
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
Jangan melakukan hal gila.
357
00:31:06,880 --> 00:31:09,600
-Apa?
-Aku pernah melihatmu menatap raja.
358
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
Dia mengkhianati ayahmu.
359
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
-Aku tidak akan membunuhnya.
-Ruy.
360
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
aku bersumpah.
361
00:31:18,360 --> 00:31:21,320
Tapi aku juga bersumpah suatu hari nanti
dia akan tahu siapa aku.
362
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
Aku akan menjadi pejuang terbaik
363
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
dan memenangkan pertempuran melayani dia.
364
00:31:28,280 --> 00:31:31,440
Lalu aku akan berbicara tentang ayahku
kepada pengkhianatnya.
365
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
Ruy...
366
00:32:20,680 --> 00:32:22,200
Saya tidak bisa memberi Anda judul,
367
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
tapi aku bisa memberimu ini.
368
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Pedangku.
369
00:32:33,800 --> 00:32:35,920
Dengan itu Anda bisa mencapai apa pun,
370
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
tapi kamu harus menjadi yang terbaik.
371
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
Ayah!
372
00:32:46,080 --> 00:32:47,160
Selesaikan semuanya.
373
00:32:52,840 --> 00:32:56,040
{ n8}ATAPUERCA, 1054 M
374
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
Raja sudah mati!
375
00:33:31,320 --> 00:33:33,560
Raja Navarre sudah mati!
376
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Saudaraku, tidak!
377
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
TIDAK!
378
00:33:38,880 --> 00:33:40,240
Sialan kamu.
379
00:33:42,240 --> 00:33:43,680
Setialah pada raja.
380
00:33:44,560 --> 00:33:46,400
Anda tidak punya apa-apa lagi.
381
00:33:52,520 --> 00:33:54,160
Ayah!
382
00:33:59,120 --> 00:34:03,560
Anda tidak perlu memanjat tembok
seperti pencuri yang memegang pedang ayahmu.
383
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
384
00:34:07,560 --> 00:34:09,240
Hari pertama Anda melakukannya.
385
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Kapan kamu akan memberikannya padaku?
386
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
Aku sudah bilang padamu.
387
00:34:18,000 --> 00:34:19,480
Ketika Anda layak.
388
00:34:24,320 --> 00:34:28,640
Tapi jangan lupa bahwa ini lebih dari itu
penting dari pedang apa pun.
389
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
Sancho menjadikanku pengawal.
390
00:34:34,320 --> 00:34:37,560
-Sancho...
-Anak dari orang yang mengkhianati ayahku.
391
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
Tapi dia adalah tuanku.
392
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
Kamu melihat ayahmu meninggal, Ruy.
393
00:34:42,800 --> 00:34:44,640
Jangan ulangi kesalahannya.
394
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
Sekarang pergilah.
395
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
Saya ingin tidur.
396
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
Apakah kamu seorang pertanda?
397
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
Atau aku hanya orang bodoh yang berbicara dengan burung?
398
00:37:16,640 --> 00:37:18,680
Tidak, itu tidak mungkin.
399
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
Astaga!
400
00:37:26,520 --> 00:37:27,640
Raja.
401
00:37:36,640 --> 00:37:39,680
Jika kita kalah dalam kontes,
itu akan memalukan.
402
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
Itu bukan ideku.
403
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Yang Mulia,
404
00:37:42,280 --> 00:37:45,120
selalu berkelahi
menandai pertemuan antar raja.
405
00:37:45,160 --> 00:37:46,320
Melihat?
406
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya
untuk mengundangnya sekarang.
407
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
-Fernando yang Agung!
-Ramiro.
408
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Selamat datang di kerajaanku.
409
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Sancha yang cantik.
410
00:38:30,560 --> 00:38:31,960
Wow!
411
00:38:32,040 --> 00:38:35,440
Anda membawa gajah.
Berencana melintasi Pegunungan Alpen?
412
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Kuda Friesian.
413
00:38:37,840 --> 00:38:40,160
Kavaleri Prancis terbaru.
414
00:38:40,200 --> 00:38:42,400
Jatuh dari ketinggian itu pasti menyakitkan.
415
00:38:42,480 --> 00:38:44,520
Itu tidak akan terjadi besok.
416
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
Sepupu, aku tidak akan bicara secepat itu
jika aku jadi kamu.
417
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
Anda ingat Garcia?
418
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Urraca.
419
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
Anda benar-benar menggairahkan.
420
00:39:00,400 --> 00:39:04,080
Beltrán, terakhir kali aku melihatmu,
kamu adalah anak yang ingusan.
421
00:39:06,600 --> 00:39:07,680
Saya sudah dewasa.
422
00:39:20,760 --> 00:39:23,640
Semoga Tuhan mengampuni kekasih keledai itu.
423
00:39:35,080 --> 00:39:36,200
Tuanku...
424
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
Setelah pertarungan terakhir, sesuai keinginan saya.
425
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
Yang Mulia.
426
00:39:59,400 --> 00:40:00,480
Ruy!
427
00:40:00,880 --> 00:40:02,200
Ada apa?
428
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
-Maaf, Tuanku.
-Apakah kamu mengkhawatirkanku?
429
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
Jangan.
430
00:40:07,960 --> 00:40:09,480
Saya akan bertarung dengan terhormat
431
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
dan jika Tuhan bersamaku, aku akan menang.
Jika tidak...
432
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
Aku akan terjatuh dengan keras.
433
00:40:15,640 --> 00:40:18,040
Takut mengecewakan ayahmu?
434
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Hanya rajaku.
435
00:40:22,040 --> 00:40:24,120
Mahkota lebih penting daripada darah?
436
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Selalu, Ruy.
437
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Seorang raja yang baik harus mengabdi kepada Tuhannya.
438
00:40:31,160 --> 00:40:32,760
Dan seorang pengikut, rajanya.
439
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Kesetiaan adalah kebajikan terbaik.
Jangan lupakan itu.
440
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
Ayahku akan mengatakan itu.
441
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
-Katakan padaku apa yang terjadi.
-Kamu tidak bisa membantuku.
442
00:40:54,960 --> 00:40:56,320
Apa maksudmu?
443
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Aku sahabatmu.
444
00:41:00,040 --> 00:41:02,520
-Bersumpah kamu tidak akan mengatakan apa-apa.
-Aku bersumpah.
445
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
-Álvar.
-Aku bersumpah.
446
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
Mereka akan membunuh raja.
447
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
-Siapa?
-Kakekku.
448
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
Kotoran.
449
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
Untuk menyelamatkan raja,
Saya menyerahkan kakek saya.
450
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
Jika aku diam...
451
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Lihat kenapa kamu tidak bisa membantuku?
452
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
Kakek atau raja?
453
00:41:24,160 --> 00:41:26,200
Itu adalah keputusan yang mustahil, jadi...
454
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
Kastilia atau Leon?
455
00:41:55,680 --> 00:41:58,920
Makanannya luar biasa!
Semuanya, aku menyukainya!
456
00:42:14,840 --> 00:42:17,000
Ruy, lempar saja koinnya.
457
00:42:19,160 --> 00:42:21,200
Hanya pengkhianat yang menutupi pengkhianat.
458
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
Aku harus memberitahu raja.
459
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
Sekarang?
460
00:42:26,920 --> 00:42:29,040
-Pikirkan baik-baik.
-Saya.
461
00:42:44,360 --> 00:42:50,160
Amelia sakit
462
00:42:50,520 --> 00:42:55,520
Putri raja yang baik
463
00:42:56,400 --> 00:42:59,640
Cari tahu siapa yang dia layani,
Saya ingin pelayan kamar baru.
464
00:43:02,640 --> 00:43:07,400
Dan satu lagi untuk adikku
Untukmu menikahkannya
465
00:43:08,800 --> 00:43:12,120
Hatiku layu
466
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
Dia gagah.
467
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
Lebih gagah dari Ruy?
468
00:43:16,040 --> 00:43:21,040
Untuk memiliki kekasihku
469
00:43:21,120 --> 00:43:25,320
Kamu telah membunuhku
470
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
Bahkan pemakan api!
471
00:43:39,640 --> 00:43:41,560
Anda tidak mengeluarkan biaya apa pun, saudara.
472
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
Bangsa Moor pasti membayar dengan sangat mahal!
473
00:43:43,800 --> 00:43:47,600
Al-Muqtadir mengetahui yang terbesar
pohon memberikan keteduhan terbaik.
474
00:43:47,680 --> 00:43:49,200
Kalau tidak, dia akan membayarmu.
475
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
Ah ya! Fernando yang Agung!
476
00:43:51,840 --> 00:43:54,280
Tapi Anda hanya punya satu provinsi, Castile!
477
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
Lahan kosong León, begitulah ia menyebutnya.
478
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
Dan dia menjadi raja León,
hanya mewarisi tanah kosong.
479
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
Penghargaannya adalah telah menikahi Anda.
480
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
Anda tahu itu.
481
00:44:06,160 --> 00:44:10,240
Anda hanya kesal
bahwa aku yang menaklukkan León, bukan kamu.
482
00:44:10,800 --> 00:44:14,760
Mahkota itu milik Sancha.
Dia berbagi takhta denganmu.
483
00:44:15,280 --> 00:44:17,360
Setelah itu, kita tahu apa yang terjadi.
484
00:44:17,440 --> 00:44:19,280
Kamu menyimpan apa yang menjadi miliknya.
485
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
Tidak ada yang memperhatikan kami.
486
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
Aneh, ya.
487
00:44:27,160 --> 00:44:31,440
Ingat hari García
dan aku menjebakmu di dalam sumur?
488
00:44:31,520 --> 00:44:34,320
Ketika dia keluar,
dia menangis seperti perempuan!
489
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Garcia!
490
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
-Saudara yang mulia dan setia.
-Dan cemburu, ingat.
491
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
Saya memberinya setengah dari Kastilia
dan dia menyerangku.
492
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
Dan kamu membunuhnya!
493
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
Tenang! Tenang.
494
00:44:55,480 --> 00:44:59,240
Aku yakin kakakmu tidak bermaksud demikian
untuk menghina keramahtamahan kami.
495
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Benar, Ramiro?
496
00:45:01,000 --> 00:45:03,040
Tentu saja tidak, Sancha sayang.
497
00:45:05,280 --> 00:45:06,560
Sancha yang cantik.
498
00:45:07,840 --> 00:45:10,360
Mengapa Ayah tidak memberiku tanganmu,
499
00:45:10,440 --> 00:45:11,760
sebagai anak sulung?
500
00:45:11,840 --> 00:45:13,280
Kamu bajingannya.
501
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
-Apa?
-Apa?
502
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
-Katakan lagi?
-Bajingan!
503
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
-Sancho.
-Silakan. Silakan.
504
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
Tuanku!
505
00:45:21,080 --> 00:45:22,560
Atas nama Tuhan!
506
00:45:22,640 --> 00:45:24,560
Berperilaku seperti raja,
507
00:45:24,640 --> 00:45:26,800
jika kamu tidak bisa bersikap seperti saudara!
508
00:45:27,880 --> 00:45:29,520
Kakak iparku tersayang,
509
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
simpan untuk joust.
510
00:45:36,880 --> 00:45:37,960
pertarungan tombak/pistol.
511
00:45:39,560 --> 00:45:42,440
Saya yakin anak saya Beltrán akan memenangkannya.
512
00:45:43,920 --> 00:45:45,400
Dia tidak bisa menangani Sancho.
513
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Ya!
514
00:46:11,040 --> 00:46:12,080
Lebih banyak anggur!
515
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
-Ayo pergi.
-TIDAK.
516
00:46:37,960 --> 00:46:39,560
Saya perlu berbicara dengan raja.
517
00:46:39,640 --> 00:46:41,800
Dan apa? Mengkhianati kakekmu?
518
00:46:41,880 --> 00:46:44,200
Menurutku seseorang ingin dia mati,
519
00:46:44,280 --> 00:46:45,920
tapi saya tidak akan mengatakan siapa.
520
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
Dan dia tidak akan menanyakan hal lain padamu?
521
00:46:48,600 --> 00:46:50,240
Punya ide yang lebih baik?
522
00:46:58,640 --> 00:47:00,520
Aku tidak membunuh saudara kita.
523
00:47:04,120 --> 00:47:05,320
Apa?
524
00:47:07,520 --> 00:47:09,680
Nama bajingan itu adalah Diego.
525
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Garcia...
526
00:47:21,440 --> 00:47:24,360
Sekarang kamu hanya punya aku, Fernando yang Agung.
527
00:47:26,560 --> 00:47:28,640
Hanya kamu dan aku.
528
00:47:31,640 --> 00:47:33,280
Hanya kamu dan aku.
529
00:47:41,480 --> 00:47:42,520
Itu sudah cukup.
530
00:47:46,280 --> 00:47:49,000
Saya pikir kita harus pensiun ke tempat tinggal kita.
531
00:48:11,560 --> 00:48:12,680
Yang Mulia.
532
00:49:14,960 --> 00:49:16,120
aku bau.
533
00:49:19,160 --> 00:49:20,440
Ayo pergi, Almanzor.
534
00:49:21,120 --> 00:49:22,160
Fernando.
535
00:49:25,520 --> 00:49:26,800
Aku mencintaimu.
536
00:50:01,960 --> 00:50:03,160
Malam yang luar biasa.
537
00:50:04,480 --> 00:50:06,000
Tidak dapat mengingat apa pun.
538
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
Anda tidak bisa minum seperti dulu.
539
00:50:12,320 --> 00:50:13,640
Permisi.
540
00:50:21,880 --> 00:50:23,360
Juara Leon,
541
00:50:24,720 --> 00:50:26,480
semoga Tuhan membimbing lenganmu.
542
00:50:38,240 --> 00:50:39,440
Percayalah, saudara.
543
00:50:40,480 --> 00:50:41,440
Ingat,
544
00:50:41,520 --> 00:50:45,520
Anda hanya perlu melakukan lebih baik dari Sancho.
545
00:50:49,640 --> 00:50:52,680
Dan Anda, pastikan untuk membantu tuanmu.
546
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
Anda tahu caranya.
547
00:51:07,320 --> 00:51:08,640
Yang Mulia.
548
00:51:09,680 --> 00:51:11,360
Orang-orang kami sudah siap.
549
00:51:11,440 --> 00:51:14,680
Setelah pertarungan terakhir,
Aku akan menjatuhkan saputangan ini.
550
00:51:14,760 --> 00:51:16,240
Itu akan menjadi sinyalnya.
551
00:51:17,400 --> 00:51:18,720
Ingat,
552
00:51:18,800 --> 00:51:19,880
tidak ada darah.
553
00:51:20,640 --> 00:51:22,520
Tak seorang pun boleh menyentuh keluargaku.
554
00:51:38,680 --> 00:51:39,960
Yang Mulia,
555
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
ksatria,
556
00:51:42,440 --> 00:51:45,360
warga negara yang terhormat
dari kota kerajaan León!
557
00:51:48,960 --> 00:51:51,800
Empat dari juara kami yang berani
558
00:51:53,160 --> 00:51:56,080
dan empat ksatria kerajaan Aragón
559
00:51:57,240 --> 00:52:00,320
akan diukur hari ini
demi kehormatan Tuhan yang lebih besar
560
00:52:00,400 --> 00:52:01,680
dan kerajaannya.
561
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
Semoga menjadi juara yang paling gagah dan berbudi luhur
562
00:52:06,120 --> 00:52:08,480
diberikan kemenangan
563
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
dan ketenaran abadi.
564
00:52:13,720 --> 00:52:15,200
Biarkan pertarungan dimulai!
565
00:52:17,640 --> 00:52:19,440
Anakku Sancho akan menang.
566
00:52:29,760 --> 00:52:31,800
-Bagus, Garcia!
-Ayo!
567
00:52:31,880 --> 00:52:33,560
-Ayo, saudara!
-Garcia!
568
00:52:37,680 --> 00:52:40,040
Jangan gentar, oke? Jangan!
569
00:52:44,640 --> 00:52:46,280
Lihat bagaimana dia memegangnya.
570
00:52:46,720 --> 00:52:49,720
Cara Norman. Ini sangat mudah.
571
00:52:49,800 --> 00:52:53,280
-Itu saja.
-Tunjukkan pada mereka terbuat dari apa León!
572
00:53:02,000 --> 00:53:02,840
Ayo!
573
00:53:09,280 --> 00:53:10,640
Tidak, sial! TIDAK!
574
00:53:37,240 --> 00:53:38,320
Semoga beruntung.
575
00:53:38,400 --> 00:53:40,360
Bukan keberuntungan. bola.
576
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Ayo.
577
00:54:11,400 --> 00:54:13,400
Bagus! Bagus!
578
00:54:14,520 --> 00:54:16,920
Kemenangan tidak boleh bergantung pada keberuntungan.
579
00:54:20,400 --> 00:54:22,320
Anakku. Anakku.
580
00:54:47,360 --> 00:54:49,440
Ikat talinya dengan erat.
581
00:54:52,400 --> 00:54:53,920
Bagus sekali, Alfonso!
582
00:55:12,160 --> 00:55:14,440
Tuanku, atur tombaknya seperti yang mereka lakukan.
583
00:55:14,520 --> 00:55:15,920
Tidak, konyol.
584
00:55:16,360 --> 00:55:18,200
Anda harus menggunakan tombaknya.
585
00:55:18,280 --> 00:55:20,400
Itu tidak akan bertahan satu menit pun diperbaiki.
586
00:55:20,480 --> 00:55:21,920
-Tuanku--
-Cukup, Ruy.
587
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
Cara Norman.
588
00:56:09,800 --> 00:56:11,880
Saya ingin Anda memberi pesan pada Ruy.
589
00:56:11,960 --> 00:56:13,200
Mau mu.
590
00:56:15,360 --> 00:56:16,440
Sekarang.
591
00:56:16,520 --> 00:56:20,160
-Nyonya, apa pesannya?
-Aku tidak tahu, pikirkan satu. Pergi.
592
00:56:23,600 --> 00:56:24,680
Berlangsung.
593
00:56:28,000 --> 00:56:29,160
Ruy.
594
00:56:31,920 --> 00:56:33,200
Nona Elvira
595
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
mengingatkanmu kita akan berada di pohon kastanye.
596
00:56:36,440 --> 00:56:38,320
Saya pikir Anda akan menepati janji Anda.
597
00:56:40,600 --> 00:56:41,760
Ternyata aku salah.
598
00:56:41,840 --> 00:56:43,520
Ruy sedang memperhatikan pelana.
599
00:56:46,600 --> 00:56:48,120
Oh! Lihat.
600
00:56:48,200 --> 00:56:50,120
Dia sangat ingin kamu datang.
601
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
Sekarang tidak.
602
00:56:57,200 --> 00:56:58,880
Saya tidak lupa, Nyonya.
603
00:57:43,920 --> 00:57:48,200
Ya! Kalau terus begini, anakku akan musnah
seluruh keluargamu!
604
00:57:50,960 --> 00:57:52,120
Tuanku!
605
00:57:56,680 --> 00:57:57,800
Tuanku.
606
00:57:58,320 --> 00:57:59,480
Tuanku, tolong.
607
00:57:59,560 --> 00:58:01,400
Pegang tombak seperti mereka.
608
00:58:03,280 --> 00:58:05,520
-Aku bilang tidak!
-Ini bukan medan perang.
609
00:58:05,600 --> 00:58:06,760
Itu terlalu sempit.
610
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
Ruy!
611
00:58:28,440 --> 00:58:30,120
Alvar. Alvar.
612
00:58:30,200 --> 00:58:31,680
Aku ingin kamu mengambil alih.
613
00:58:31,760 --> 00:58:32,800
Mengapa?
614
00:59:03,680 --> 00:59:05,280
Jika Anda gagal,
615
00:59:05,720 --> 00:59:08,280
Anda tahu apa yang menanti Anda.
616
00:59:09,880 --> 00:59:11,960
Tidak ada penjaga di belakang kotak.
617
00:59:12,720 --> 00:59:15,640
Dan ingat, pertarungan terakhir.
618
00:59:16,800 --> 00:59:18,880
Aku akan membayarmu sisanya setelahnya.
619
00:59:31,080 --> 00:59:32,160
Dimana Ruy?
620
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
-Mengambil kebocoran.
-Sekarang?
621
00:59:33,920 --> 00:59:35,800
-Aku akan membunuhnya!
-Maaf, Tuanku.
622
00:59:35,880 --> 00:59:37,920
-Kencangkan talinya!
-Ya, Tuanku!
623
00:59:57,280 --> 00:59:59,080
-Ayo!
-Ayo pergi!
624
01:00:22,480 --> 01:00:23,960
Yang Mulia,
625
01:00:24,040 --> 01:00:27,080
bangsawan dan warga Aragón dan León,
626
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
joust berada pada tahap terakhirnya.
627
01:00:32,160 --> 01:00:34,200
Setiap pesaing memegang tangannya
628
01:00:34,280 --> 01:00:37,480
kemuliaan dan kehormatan seluruh kerajaannya.
629
01:00:39,080 --> 01:00:40,480
Dari Leon,
630
01:00:40,880 --> 01:00:44,600
di atas kuda kastanye gelap
dan warna merah dan emas,
631
01:00:44,680 --> 01:00:48,800
pewaris takhta León
dan provinsi Kastilia,
632
01:00:49,240 --> 01:00:50,840
Sancho Fernandez!
633
01:00:51,480 --> 01:00:52,880
Salam Sancho!
634
01:00:58,200 --> 01:00:59,680
Ayo, Sancho!
635
01:01:01,400 --> 01:01:03,280
Dari kerajaan Aragón,
636
01:01:03,960 --> 01:01:07,880
seekor kuda dengan mantel hitam
dan warna baja satin,
637
01:01:07,960 --> 01:01:10,080
pewaris takhta Aragon,
638
01:01:10,160 --> 01:01:12,840
dan Sobrarbe, dan Ribagorza,
639
01:01:12,920 --> 01:01:14,320
Beltrán Ramírez!
640
01:01:25,760 --> 01:01:26,880
Sancho, hati-hati.
641
01:01:27,760 --> 01:01:30,360
Tidak mungkin untuk menjatuhkannya
turun dari kuda itu.
642
01:01:30,440 --> 01:01:32,560
Bicaralah sendiri, adik kecil.
643
01:01:32,640 --> 01:01:35,120
Lihatlah bagaimana para pecinta keledai berparade berkeliling.
644
01:01:38,000 --> 01:01:39,160
Ayo!
645
01:01:39,480 --> 01:01:40,520
Ayo pergi!
646
01:03:42,120 --> 01:03:43,240
Ya!
647
01:04:31,000 --> 01:04:32,080
Ya!
648
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
Beltran! Beltran! Beltran!
649
01:04:38,960 --> 01:04:40,120
Tuanku!
650
01:04:54,520 --> 01:04:55,840
Ya!
651
01:05:15,160 --> 01:05:16,200
Tunggu.
652
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
Raja hidup.
653
01:05:19,920 --> 01:05:23,320
Jika kita bangkit sekarang,
Sancha akan mengirimnya ke Kastilia,
654
01:05:23,400 --> 01:05:26,080
tapi dia akan kembali dan membunuh kita semua.
655
01:05:26,160 --> 01:05:27,400
Anda sendiri yang mengatakannya.
656
01:05:27,480 --> 01:05:28,800
-Apakah kamu takut?
-TIDAK.
657
01:05:30,040 --> 01:05:31,400
Namun jika kita mati,
658
01:05:31,920 --> 01:05:33,480
León akan hilang selamanya.
659
01:05:38,320 --> 01:05:40,200
Sialan!
660
01:05:44,520 --> 01:05:46,400
Itu adalah pertarungan yang bersih, saudara.
661
01:05:57,120 --> 01:05:59,480
Selamat atas kemenangan Aragon.
662
01:06:00,520 --> 01:06:01,600
Saudaraku...
663
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
Lehernya patah.
664
01:06:26,080 --> 01:06:28,160
Lalu darah siapa ini?
665
01:07:02,720 --> 01:07:06,200
Itu tidak menyenangkan Tuhan
bahwa kita mengabaikan cinta persaudaraan kita.
666
01:07:07,400 --> 01:07:09,480
Mari kita bertekad untuk bekerja sama.
667
01:07:10,200 --> 01:07:11,560
Dengan iman, saudara,
668
01:07:11,960 --> 01:07:13,280
dengan iman,
669
01:07:13,680 --> 01:07:15,880
kerajaan kita bisa makmur bersama.
670
01:07:18,840 --> 01:07:20,520
Semoga Tuhan menyelamatkanmu, Fernando.
671
01:07:21,040 --> 01:07:22,160
Semoga Tuhan menyelamatkan Anda.
672
01:08:00,520 --> 01:08:02,800
Apakah kamu pikir kamu dan sepupu Beltrán...
673
01:08:04,240 --> 01:08:06,800
Saya tidak akan pernah memenangkan takhta di tempat tidur.
674
01:08:08,760 --> 01:08:11,040
Saya senang Anda berdamai.
675
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
Ini bukan waktunya untuk berdamai, Nak.
676
01:08:15,160 --> 01:08:16,960
Ini saatnya untuk menyerang.
677
01:08:35,720 --> 01:08:37,520
Maafkan aku, nona.
678
01:08:37,600 --> 01:08:38,880
Apa yang telah terjadi?
679
01:08:38,960 --> 01:08:41,400
Aku mendengar suamimu
tahu segalanya.
680
01:08:42,120 --> 01:08:43,360
Saya tidak bisa mengambil risiko.
681
01:08:45,000 --> 01:08:46,360
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
682
01:09:09,600 --> 01:09:11,680
Ada sesuatu yang terjadi hari ini.
683
01:09:17,080 --> 01:09:19,360
Saya yakin saudara laki-laki saya punya kartu untuk dimainkan.
684
01:09:36,600 --> 01:09:38,080
Seseorang telah mengkhianati kita.
685
01:09:38,800 --> 01:09:40,320
Kita harus menemukannya.
686
01:09:40,800 --> 01:09:42,040
Cari tahu siapa orang itu.