1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
Rejoignez le groupe @dramaOST Telegram pour le dernier Kdrama 😍

2
00:00:17,710 --> 00:00:19,980
[Recrue dans les coulisses]

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,590
Yeon-joo, je dois y aller.

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,320
Quoi? Où?

5
00:00:26,390 --> 00:00:27,890
-Au dépanneur.
-Pourquoi?

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,790
Je dois vérifier quelque chose. C'est urgent.

7
00:00:29,860 --> 00:00:31,930
-Qu'est-ce que c'est?
-La fille à temps partiel.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,860
Je pensais qu'on allait s'arranger
toute la nuit.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,630
Je pense que j'ai assez transpiré.

10
00:00:36,700 --> 00:00:38,430
-Je t'appellerai plus tard.
-D'accord.

11
00:00:43,910 --> 00:00:45,710
Je ne savais pas que le travailleur à temps partiel était une fille.

12
00:00:55,050 --> 00:00:57,350
Buvez.

13
00:00:57,420 --> 00:00:59,250
Si vous mélangez de l'alcool, c'est mauvais pour vous.

14
00:00:59,320 --> 00:01:02,690
Sont-ils sérieux en ce moment ? Mon Dieu, d'accord.

15
00:01:03,190 --> 00:01:06,760
Est-ce qu'elle essaie de me sucer à fond ?
Elle est incroyable.

16
00:01:08,060 --> 00:01:11,170
Je vais en finir avec vous les filles aujourd'hui.

17
00:01:11,230 --> 00:01:13,330
Maudits parasites.

18
00:01:13,600 --> 00:01:16,710
Laissez-moi vous apporter encore de la bière.

19
00:01:16,770 --> 00:01:18,210
Est-ce que cela suffira ?

20
00:01:18,610 --> 00:01:22,340
Tu devrais boire de l'alcool fort
puisque ce sera ton dernier souper.

21
00:01:30,420 --> 00:01:31,890
M. Choi ?

22
00:01:34,660 --> 00:01:37,460
Pourquoi es-tu ici si tôt ?

23
00:01:37,560 --> 00:01:40,060
Mon quart de travail n'est pas encore terminé.

24
00:01:40,130 --> 00:01:42,030
Vous partez pour de bon.

25
00:01:43,670 --> 00:01:47,440
Tu es venu ici pour me voir
parce que je t'ai manqué ?

26
00:01:48,240 --> 00:01:51,610
Je suis là pour te virer.

27
00:01:52,440 --> 00:01:54,940
-Les filles, dites bonjour à mon patron.
-Qu'est-ce que tu penses faire ?

28
00:01:55,009 --> 00:01:57,880
-Dites bonjour.
-Ne dis pas bonjour.

29
00:01:57,950 --> 00:01:59,810
-Bonjour.
-Bonjour.

30
00:02:02,780 --> 00:02:04,920
Pourquoi s'endort-elle tout d'un coup ?

31
00:02:04,990 --> 00:02:07,760
Hé, réveille-toi !

32
00:02:07,820 --> 00:02:10,530
Vous avez dû la surmener.

33
00:02:10,789 --> 00:02:13,500
Je ne peux pas croire qu'elle s'est endormie
en buvant.

34
00:02:13,560 --> 00:02:16,870
Absurdité. Elle ne s'est pas surmenée,

35
00:02:16,930 --> 00:02:19,670
elle s'est trop bue ! Espèces de gamins.

36
00:02:21,340 --> 00:02:24,270
Cela fait trois ans, non ?

37
00:02:25,740 --> 00:02:28,010
Il a un si bon souvenir !

38
00:02:28,410 --> 00:02:31,850
Bien sûr, c'est difficile d'oublier quelqu'un
aussi belle que moi.

39
00:02:32,110 --> 00:02:35,480
Je comprends souvent cela. Vous pouvez vous asseoir.

40
00:02:36,250 --> 00:02:37,820
[Ces gamins,]

41
00:02:37,890 --> 00:02:41,160
[-ils n'écoutent jamais les autres.]
-Asseyez-vous !

42
00:02:41,220 --> 00:02:42,320
-Allez.
-Non!

43
00:02:42,390 --> 00:02:44,690
Bien. Je suis assis.

44
00:02:49,230 --> 00:02:51,430
J'ai entendu dire que tu soupçonnais
Saet-byul de vol.

45
00:02:51,500 --> 00:02:55,440
Mon Dieu! Comment peux-tu être si horrible ?

46
00:02:56,170 --> 00:02:58,910
Quel horrible patron vous êtes.

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,940
Merci les filles.

48
00:03:01,010 --> 00:03:04,780
Non, tout cela n’était qu’un malentendu.

49
00:03:04,850 --> 00:03:06,250
-Malentendu?
-Malentendu?

50
00:03:07,520 --> 00:03:11,150
Il n’y avait personne d’autre qu’elle à interroger.

51
00:03:11,220 --> 00:03:13,290
C'est pourquoi j'ai rattrapé ça
en nettoyant tout le magasin.

52
00:03:14,560 --> 00:03:17,660
Pourquoi essaies-tu de changer de sujet ?

53
00:03:17,730 --> 00:03:20,800
Que penses-tu faire
dans mon magasin ?

54
00:03:20,860 --> 00:03:22,360
Tu es trop bruyant.

55
00:03:22,430 --> 00:03:23,670
Non, je ne le suis pas !

56
00:03:24,730 --> 00:03:29,000
Très bien, nous vous dirons si vous êtes si curieux.

57
00:03:30,370 --> 00:03:35,140
Attendez. Je pense que c'est
le moment idéal pour plus de bière.

58
00:03:40,820 --> 00:03:41,850
Non!

59
00:03:42,280 --> 00:03:46,120
C'est magnifique. Regardez ça.

60
00:03:48,120 --> 00:03:49,820
Que veux-tu que je fasse avec ça ?

61
00:03:50,890 --> 00:03:54,230
Tu ne sert à rien
sauf pour être un régal pour les yeux.

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,930
Quoi? De quoi parles-tu?

63
00:03:58,000 --> 00:04:01,040
Vous avez la tolérance à l'alcool
d'un adolescent.

64
00:04:01,100 --> 00:04:04,540
-Oui, d'un adolescent.
-C'est pour ça que tu ne peux pas boire.

65
00:04:04,610 --> 00:04:08,710
De quoi parles-tu?
Je peux boire ça.

66
00:04:09,840 --> 00:04:11,010
-Tu veux que je boive ça ?
-Oui.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,250
-Je le bois.
-D'accord.

68
00:04:12,310 --> 00:04:13,450
Je vais vraiment le boire.

69
00:04:13,650 --> 00:04:17,420
-♫ Buvez-le, avalez-le ♫
-♫ Buvez-le, avalez-le ♫

70
00:04:17,490 --> 00:04:20,720
-♫ Buvez-le comme un homme ♫
-♫ Buvez-le comme un homme ♫

71
00:04:25,060 --> 00:04:27,830
-Encore un verre puisque c'est fini !
-Encore un verre !

72
00:04:27,900 --> 00:04:28,930
Voilà.

73
00:04:29,000 --> 00:04:30,570
Sérieusement?

74
00:04:30,670 --> 00:04:33,030
Il m'a laissé tout seul

75
00:04:33,130 --> 00:04:34,970
sortir avec des petites filles ?

76
00:04:35,940 --> 00:04:37,570
Comme c’est ridicule.

77
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
-♫ Buvez-le, avalez-le ♫
-♫ Buvez-le, avalez-le ♫

78
00:04:41,110 --> 00:04:44,480
-♫ Buvez-le comme un homme ♫
-♫ Buvez-le comme un homme ♫

79
00:04:49,480 --> 00:04:50,390
Vraiment ?

80
00:04:50,450 --> 00:04:52,920
-Vraiment. Vous pouvez parier votre vie là-dessus.
-C'est vrai.

81
00:04:54,520 --> 00:04:59,290
Pourquoi tu paries ma vie là-dessus ?

82
00:04:59,360 --> 00:05:02,900
Ce que je veux dire, c'est que j'en suis sûr.

83
00:05:02,960 --> 00:05:05,270
Vraiment? Es-tu sûr?

84
00:05:05,330 --> 00:05:08,940
C'était il y a trois ans. Elle...

85
00:05:10,140 --> 00:05:13,210
Vraiment ? Je ne le crois pas.

86
00:05:13,540 --> 00:05:15,880
Cela ne peut pas être le cas.

87
00:05:15,940 --> 00:05:18,710
Pauvre fille.

88
00:05:19,850 --> 00:05:22,720
Peu importe. Allons juste...

89
00:05:23,550 --> 00:05:25,290
- Buvons encore un peu.
-D'accord.

90
00:05:25,350 --> 00:05:27,420
-Bien sûr.
-Tu dois avaler ça tout de suite.

91
00:05:27,490 --> 00:05:28,960
-Buff-le !
-Buff-le !

92
00:05:42,070 --> 00:05:43,170
Regarder.

93
00:05:44,240 --> 00:05:48,080
Ces deux-là ont l’air d’être censés être.

94
00:05:48,140 --> 00:05:49,540
C'était censé être un couple ennuyeux.

95
00:05:49,710 --> 00:05:51,909
Hé! Saet-byul!

96
00:05:51,980 --> 00:05:53,820
Réveille-toi, Saet-byul !

97
00:05:59,320 --> 00:06:00,490
-Quoi?
-Elle est debout.

98
00:06:00,560 --> 00:06:02,060
-Tu as vu ça, n'est-ce pas ?
-Ce qui s'est passé?

99
00:06:04,060 --> 00:06:07,300
M. Choi! Que faites-vous ici?

100
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
As-tu bien dormi, Saet-byul ?

101
00:06:09,760 --> 00:06:13,130
On lui a tout dit,
alors tu règles ça avec lui, d'accord ?

102
00:06:13,770 --> 00:06:15,170
Que lui as-tu dit ?

103
00:06:15,240 --> 00:06:19,370
On lui a tout dit
sur pourquoi tu travailles ici

104
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
et tous vos projets.

105
00:06:22,510 --> 00:06:23,580
Vous êtes les bienvenus.

106
00:06:27,120 --> 00:06:30,750
Comment as-tu pu tout lui dire ?

107
00:06:30,820 --> 00:06:32,090
-Regarde ça.
-Regarde ça.

108
00:06:32,150 --> 00:06:34,890
Tu devrais nous remercier
pour être vos femmes d'aile.

109
00:06:34,960 --> 00:06:38,130
Alors qu'a-t-il dit ?

110
00:06:38,530 --> 00:06:39,659
Il a dit

111
00:06:41,930 --> 00:06:43,800
-rien. Il s'est endormi.
-Comme ça.

112
00:06:44,430 --> 00:06:47,500
C'est un non de ma part. Il est vieux et faible.

113
00:06:47,570 --> 00:06:49,040
Je pense qu'il pue aussi.

114
00:06:49,100 --> 00:06:52,240
Hé! Comment ça, il pue ?

115
00:06:52,570 --> 00:06:55,040
Allons-y maintenant. Tu veux prendre ce taxi ?

116
00:06:55,110 --> 00:06:58,180
-Où? Bien sûr.
-Il y a quelqu'un là-dedans ?

117
00:06:58,750 --> 00:07:00,450
Monsieur, s'il vous plaît, allez-y !

118
00:07:13,330 --> 00:07:15,060
Choi Dae-hyun, cet homme.

119
00:07:17,130 --> 00:07:20,770
Mon Dieu. Ici.

120
00:07:22,770 --> 00:07:24,870
Comment vais-je lui faire face demain ?

121
00:07:36,320 --> 00:07:37,390
C'est exact.

122
00:07:37,890 --> 00:07:41,120
J'ai postulé pour travailler ici
pour que je puisse voir ton visage tous les jours.

123
00:07:42,490 --> 00:07:46,290
Je vais travailler dur et devenir
un vrai employé,

124
00:07:46,360 --> 00:07:47,500
alors tu regardes juste.

125
00:07:48,700 --> 00:07:52,000
Vous ne regretterez pas de m'avoir embauché.

126
00:07:52,600 --> 00:07:55,870
Bonne nuit. je reviendrai
pour te réveiller plus tard.

127
00:08:05,680 --> 00:08:06,880
Ne pars pas.

128
00:08:09,750 --> 00:08:11,190
Ne pars pas.

129
00:08:17,090 --> 00:08:18,730
S'il vous plaît, ne partez pas.

130
00:08:27,870 --> 00:08:32,470
Qu'est-ce que c'est ça?
Tu faisais semblant de dormir ?

131
00:08:34,840 --> 00:08:35,909
je suppose

132
00:08:36,740 --> 00:08:39,909
Je pourrais rester un peu plus longtemps.

133
00:08:47,320 --> 00:08:48,590
Ici.

134
00:08:49,520 --> 00:08:51,030
Merci.

135
00:08:52,060 --> 00:08:53,830
Bien sûr que oui.

136
00:08:54,200 --> 00:08:56,400
Les ventes ont augmenté depuis que j'ai commencé à travailler.

137
00:08:57,200 --> 00:08:58,230
Merci,

138
00:09:00,030 --> 00:09:01,100
Yeon-joo.

139
00:09:06,410 --> 00:09:07,510
"Yeon-joo" ?

140
00:09:08,180 --> 00:09:09,540
Yeon-joo.

141
00:09:10,340 --> 00:09:12,880
Tu viens de dire Yeon-joo ?

142
00:09:13,210 --> 00:09:14,820
Yeon-joo...

143
00:09:15,780 --> 00:09:16,820
Sérieusement ?

144
00:09:18,790 --> 00:09:19,950
Quoi, Yeon-joo ?

145
00:09:23,790 --> 00:09:24,930
Je ne peux pas gérer ça.

146
00:09:37,840 --> 00:09:41,410
-♫ Buvez-le, avalez-le ♫
-♫ Buvez-le, avalez-le ♫

147
00:09:41,680 --> 00:09:44,780
[-♫ Buvez-le comme un vrai homme ♫
-♫ Buvez-le comme un vrai homme ♫]

148
00:09:46,610 --> 00:09:49,380
Comment ça s'est passé ?

149
00:09:49,450 --> 00:09:51,290
[Comment ça s'est passé...]

150
00:09:51,350 --> 00:09:52,390
Non.

151
00:09:55,390 --> 00:09:58,430
Appelle-moi quand tu vois ça.

152
00:09:59,190 --> 00:10:00,960
Pas ça non plus.

153
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Dae-hyun,

154
00:10:07,400 --> 00:10:09,370
tu avais l'air de t'être bien amusé.

155
00:10:09,440 --> 00:10:11,940
[Dae-hyun,
tu avais l'air de t'amuser.]

156
00:10:12,010 --> 00:10:12,970
Est-ce que j'ai vraiment envoyé ça ?

157
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
Je suis fou !

158
00:10:15,140 --> 00:10:18,250
Attendez. Supprimer. Supprimer!

159
00:10:21,880 --> 00:10:23,820
[Dae-hyun,
tu avais l'air de t'amuser.]

160
00:10:23,880 --> 00:10:24,990
[Le message a été supprimé.]

161
00:10:29,790 --> 00:10:32,990
Trois, deux, un !

162
00:10:33,690 --> 00:10:35,500
-Fermer!
-Attendez!

163
00:10:35,560 --> 00:10:37,670
-Vous les enfants !
- S'il vous plaît, laissez-nous entrer.

164
00:10:37,730 --> 00:10:39,500
-Juste pour cette fois.
-Où penses-tu aller ?

165
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
Vous ne pouvez pas entrer.

166
00:10:40,570 --> 00:10:42,700
M'as-tu déjà vu laisser quelqu'un
décroché ?

167
00:10:42,770 --> 00:10:43,770
S'il te plaît!

168
00:10:43,840 --> 00:10:46,240
Cette école est une question de règles.

169
00:10:46,310 --> 00:10:48,310
Allez et restez là.

170
00:10:48,680 --> 00:10:49,740
Et aussi,

171
00:10:50,680 --> 00:10:53,650
comment peux-tu être en retard

172
00:10:53,710 --> 00:10:56,250
-tous les jours ?
-Désolé.

173
00:10:56,650 --> 00:10:57,820
Pourquoi es-tu toujours en retard ?

174
00:10:58,820 --> 00:11:01,020
-Bonjour.
-Bonjour.

175
00:11:02,490 --> 00:11:03,690
Hwang Geum-bi !

176
00:11:05,590 --> 00:11:06,660
Oui Monsieur.

177
00:11:12,200 --> 00:11:13,470
Tu pues l'alcool.

178
00:11:16,140 --> 00:11:18,240
Pensez-vous que cela vous convient
venir à l'école

179
00:11:18,770 --> 00:11:21,040
ivre comme ça
quand il y a d'autres étudiants ?

180
00:11:22,580 --> 00:11:23,740
Tendez les mains.

181
00:11:24,950 --> 00:11:27,150
-Tendez les mains ! Fermez les yeux.
-Oh, mon Dieu.

182
00:11:27,780 --> 00:11:29,150
Comment oses-tu ?

183
00:11:30,380 --> 00:11:31,590
Vous méritez ça.

184
00:11:34,790 --> 00:11:36,920
Buvez-le en trois portions.

185
00:11:37,690 --> 00:11:39,730
Ça va t'étouffer si tu bois tout
à la fois.

186
00:11:39,790 --> 00:11:41,060
-Vraiment?
-Oui.

187
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
Merci.

188
00:11:43,400 --> 00:11:45,330
je vais le dire à mon père
comme tu as été gentil avec moi.

189
00:11:45,400 --> 00:11:49,000
Non, je ne fais pas ça pour embrasser
au président.

190
00:11:49,440 --> 00:11:50,910
Je suis éducateur,

191
00:11:51,140 --> 00:11:53,710
et ce n'est qu'un éducateur innocent
prendre soin de son élève.

192
00:11:54,080 --> 00:11:57,140
Bien sûr, je comprends.
Je peux y aller maintenant, non ?

193
00:11:57,210 --> 00:11:58,780
Oui. Dan-bi !

194
00:11:58,850 --> 00:12:00,780
C'est Hwang Geum-bi.

195
00:12:00,850 --> 00:12:02,550
Désolé, ai-je dit Dan-bi ?

196
00:12:04,950 --> 00:12:07,090
Le déjeuner d'aujourd'hui est

197
00:12:08,220 --> 00:12:09,490
soupe contre la gueule de bois aux germes de soja.

198
00:12:10,220 --> 00:12:11,890
C'est pour cela que je viens à l'école.

199
00:12:13,530 --> 00:12:15,360
La nourriture ici est excellente !

200
00:12:20,300 --> 00:12:22,070
Ce gamin grossier.

201
00:12:23,770 --> 00:12:25,740
M. Choi Dae-hyun, vous êtes en état d'arrestation

202
00:12:25,810 --> 00:12:27,880
d'acheter des cigarettes
pour les mineurs il y a trois ans.

203
00:12:27,940 --> 00:12:29,840
De quoi parles-tu?

204
00:12:29,910 --> 00:12:31,950
Ce qui se passe? Attendez.

205
00:12:32,110 --> 00:12:34,380
Assurez-vous qu'il soit condamné
à la prison la plus longue possible.

206
00:12:34,450 --> 00:12:36,050
Yeon-joo, pourquoi me fais-tu ça ?

207
00:12:36,120 --> 00:12:38,950
Je voulais un homme dur, pas méchant.

208
00:12:39,020 --> 00:12:41,120
Comment je suis mauvais ?

209
00:12:41,560 --> 00:12:42,690
Madame,

210
00:12:44,020 --> 00:12:45,890
Je suis moi-même un homme assez dur.

211
00:12:46,130 --> 00:12:47,530
Yeon-joo, regarde ici.

212
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
-Je suis aussi dur que possible.
-Regarder.

213
00:12:49,260 --> 00:12:51,570
Super. J'aime les hommes en uniforme.

214
00:12:51,630 --> 00:12:54,440
Je porte un uniforme. Regarder.
Je porte le gilet du dépanneur.

215
00:12:54,970 --> 00:12:57,770
Tu es mon type.

216
00:12:58,070 --> 00:13:00,710
-Comment oses-tu la toucher ?
-On sort ensemble alors ?

217
00:13:00,780 --> 00:13:01,810
N'y allez pas.

218
00:13:02,280 --> 00:13:03,940
N'y allez pas ! Viens ici, toi.

219
00:13:07,880 --> 00:13:08,920
[Police]

220
00:13:09,820 --> 00:13:12,920
Yeon-joo, ne pars pas. C'est un homme bizarre !

221
00:13:14,460 --> 00:13:16,560
Tu es encore plus bizarre, espèce de criminel.

222
00:13:16,860 --> 00:13:17,960
Monsieur.

223
00:13:19,690 --> 00:13:21,660
Je ne suis pas bizarre. Ne pars pas !

224
00:13:24,100 --> 00:13:25,200
Je saigne.

225
00:13:26,400 --> 00:13:29,470
[Hé! Yeon-joo !]

226
00:13:34,840 --> 00:13:35,910
Qu'est-ce que c'est ?

227
00:13:38,380 --> 00:13:39,480
Pourquoi est-ce que je saigne ?

228
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
Mon Dieu.

229
00:13:42,650 --> 00:13:43,820
Pourquoi mon nez saigne-t-il ?

230
00:13:45,620 --> 00:13:49,620
Que m'est-il arrivé ?

231
00:13:53,830 --> 00:13:56,000
Ai-je été battu ?

232
00:14:02,100 --> 00:14:03,200
Saet-Byul ?

233
00:14:03,370 --> 00:14:06,310
Que faites-vous ici?
Quelle heure est-il en ce moment ?

234
00:14:06,640 --> 00:14:08,810
Vous avez fait deux heures supplémentaires.

235
00:14:10,010 --> 00:14:12,150
Comment puis-je partir quand tu n'es pas réveillé ?

236
00:14:12,410 --> 00:14:15,250
Je suis vraiment désolé. Je paierai les heures supplémentaires.

237
00:14:15,320 --> 00:14:16,480
Rentre chez toi.

238
00:14:17,490 --> 00:14:21,090
Je ne me sens vraiment pas bien.
Même mon nez saigne.

239
00:14:21,490 --> 00:14:23,420
-Tu ne vas pas me dire ça ?
-Tu peux répéter s'il te plait?

240
00:14:25,630 --> 00:14:26,660
Ne pars pas.

241
00:14:28,730 --> 00:14:29,760
Ne pars pas, s'il te plaît.

242
00:14:31,770 --> 00:14:33,370
-Aller.
-Quoi?

243
00:14:33,670 --> 00:14:36,570
Aller. Pourquoi je te dirais de ne pas y aller ?

244
00:14:36,800 --> 00:14:39,270
Rentre chez toi. Au revoir.

245
00:14:42,980 --> 00:14:44,880
Rentre déjà chez toi.

246
00:14:45,750 --> 00:14:46,980
Aller. Dépêchez-vous.

247
00:14:50,480 --> 00:14:52,290
[Université Taesung]

248
00:14:52,350 --> 00:14:53,390
Bonjour !

249
00:14:53,590 --> 00:14:55,620
Hé! Qu'est-ce que tu voudrais?

250
00:14:55,690 --> 00:14:57,630
-Je vais prendre deux paquets de Soboro Red.
-Deux Soboro Rouge.

251
00:14:58,560 --> 00:15:00,790
Pourquoi achetez-vous deux packs ?

252
00:15:01,130 --> 00:15:02,460
-Ça fera neuf dollars.
-D'accord.

253
00:15:02,630 --> 00:15:04,830
Essayez d'arrêter.

254
00:15:06,370 --> 00:15:09,000
-Arrête, d'accord ?
-Je vais essayer. Au revoir!

255
00:15:11,170 --> 00:15:12,440
Bonté.

256
00:15:13,840 --> 00:15:16,180
Peut-être que j'ai trop bu.

257
00:15:20,280 --> 00:15:23,950
[-♫ Buvez-le, avalez-le ♫
-♫ Buvez-le, avalez-le ♫]

258
00:15:24,020 --> 00:15:27,290
-♫ Buvez-le comme un vrai homme ♫
-♫ Buvez-le comme un vrai homme ♫

259
00:15:29,560 --> 00:15:30,620
Attendez.

260
00:15:31,790 --> 00:15:32,890
Je me souviens.

261
00:15:35,160 --> 00:15:38,470
Pourquoi n’ont-ils pas été payés ?

262
00:15:38,930 --> 00:15:41,500
Quoi? Tous ?

263
00:15:41,970 --> 00:15:44,910
Ils ont juste pris n'importe quoi
et tu me fais payer ?

264
00:15:45,270 --> 00:15:46,910
Mon Dieu.

265
00:15:46,970 --> 00:15:50,510
Ces foutus parasites !

266
00:15:50,580 --> 00:15:52,380
Saet-byul, tu es mort.

267
00:15:56,150 --> 00:15:58,820
Qu'est-ce que c'est ça?
Pourquoi a-t-elle supprimé son message ?

268
00:15:58,890 --> 00:16:00,890
[Le message a été supprimé.]

269
00:16:00,960 --> 00:16:02,160
Attends, 2 heures du matin ?

270
00:16:03,160 --> 00:16:04,430
Qu'est-ce que je faisais à 2 heures du matin ?

271
00:16:04,490 --> 00:16:07,960
-♫ Buvez-le, avalez-le ♫
-♫ Buvez-le, avalez-le ♫

272
00:16:08,360 --> 00:16:11,330
[-♫ Buvez-le comme un vrai homme ♫
-♫ Buvez-le comme un vrai homme ♫]

273
00:16:12,100 --> 00:16:13,470
Oh, mon Dieu.

274
00:16:13,530 --> 00:16:16,140
Cela ne peut pas être le cas. Elle n'aurait pas pu me voir.

275
00:16:16,200 --> 00:16:17,940
Mais pourquoi a-t-elle supprimé le message ?

276
00:16:18,010 --> 00:16:19,740
C'est mauvais.

277
00:16:19,810 --> 00:16:21,180
Je ne peux même pas lui demander.

278
00:16:21,240 --> 00:16:22,780
Qu'y a-t-il de mal à lui demander ?

279
00:16:22,840 --> 00:16:24,280
Pourquoi a-t-elle supprimé son message ?

280
00:16:24,350 --> 00:16:26,350
Allez, réveille-toi.

281
00:16:32,550 --> 00:16:34,020
[À qui envoyez-vous des SMS ?]

282
00:16:35,190 --> 00:16:36,320
[Le travailleur à temps partiel.]

283
00:16:45,700 --> 00:16:48,640
[Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé
hier soir.]

284
00:16:49,240 --> 00:16:51,270
[Quel est le message que vous avez envoyé
et supprimé ?]

285
00:16:51,770 --> 00:16:52,970
[Es-tu occupé ?]

286
00:16:53,470 --> 00:16:55,280
[Veuillez m'appeler lorsque vous voyez cela.]

287
00:17:05,020 --> 00:17:08,190
[Je pars tôt aujourd'hui.
Voudrais-tu dîner avec moi ?]

288
00:17:08,589 --> 00:17:09,619
[J'adorerais !]

289
00:17:25,740 --> 00:17:27,040
[Merci.]

290
00:17:27,109 --> 00:17:28,510
"Merci."

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
[Ne pars pas.]

292
00:17:32,410 --> 00:17:33,650
[Merci.]

293
00:17:34,750 --> 00:17:38,850
-"Merci, Yeon-joo" ?
[-Merci, Yeon-joo.]

294
00:17:42,390 --> 00:17:44,830
Pourquoi tu la remercies ?

295
00:17:45,860 --> 00:17:48,560
Pourquoi tu la remercies ?
Et qu'est-ce que tu m'as dit ?

296
00:17:48,630 --> 00:17:51,470
"Aller"? "Rentre déjà à la maison" ?

297
00:17:52,700 --> 00:17:55,700
Tu devrais rentrer chez toi, connard !

298
00:17:58,540 --> 00:18:01,180
Mes oreilles me démangent.
Est-ce que quelqu'un me dit du mal ?

299
00:18:03,910 --> 00:18:06,880
Voici des pâtes carbonara, un risotto à la crème,

300
00:18:06,950 --> 00:18:08,650
et pizza au gorgonzola.

301
00:18:14,420 --> 00:18:16,460
-Pourquoi tu ne manges pas ?
-J'étais sur le point de manger.

302
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
j'allais manger
quand tu m'as dit de manger.

303
00:18:21,500 --> 00:18:22,800
Yeon-joo, le truc c'est que...

304
00:18:24,400 --> 00:18:27,300
En fait, j'avais envie
quelque chose de épicé aujourd'hui.

305
00:18:27,370 --> 00:18:29,540
Pourquoi donc? Pour soigner votre gueule de bois ?

306
00:18:29,870 --> 00:18:32,240
Non. Qui a dit que je buvais ?

307
00:18:32,310 --> 00:18:35,380
J'ai envie de nourriture épicée deux fois par semaine.

308
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

309
00:18:37,140 --> 00:18:40,380
Droite. J'aurais dû te le dire.
Mais je ne savais pas si je devais le faire ou non.

310
00:18:40,450 --> 00:18:43,080
Mais il vaut mieux ne pas en parler
si vous ne pouvez pas le réparer. Droite?

311
00:18:43,150 --> 00:18:45,190
Que pouvons-nous faire maintenant ?
Tu ne veux pas manger ça,

312
00:18:45,250 --> 00:18:46,820
mais nous ne pouvons pas aller dans un autre restaurant.

313
00:18:47,290 --> 00:18:50,790
Droite. On dirait
J'ai encore fait une erreur.

314
00:18:50,860 --> 00:18:54,500
"Encore"? On dirait
tu as fait une autre erreur.

315
00:18:54,560 --> 00:18:57,700
Qu'est-ce que tu as fait?
Avez-vous fait une erreur hier soir ?

316
00:18:58,700 --> 00:19:01,500
Non, non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait.

317
00:19:02,040 --> 00:19:03,500
Tu viens de dire

318
00:19:03,570 --> 00:19:06,040
que tu as fait une erreur "encore".

319
00:19:06,110 --> 00:19:09,040
Je viens de déduire que tu as fait
une autre erreur basée sur ce que tu as dit,

320
00:19:09,810 --> 00:19:10,980
logiquement parlant.

321
00:19:11,150 --> 00:19:13,350
Je vois. "Logiquement parlant".

322
00:19:14,150 --> 00:19:17,150
C'est... Oh, c'est vrai.
J'ai vu sur mon téléphone que tu m'as envoyé un texto

323
00:19:17,220 --> 00:19:18,990
hier soir.

324
00:19:19,720 --> 00:19:20,550
Vous l'avez vu ?

325
00:19:20,620 --> 00:19:23,390
Bien sûr, je l'ai fait. Comment pourrais-je le rater ?
C'est dit sur mon téléphone.

326
00:19:26,130 --> 00:19:28,260
"Le message a été supprimé".

327
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
Au fait, de quoi s'agissait-il ?

328
00:19:32,270 --> 00:19:34,030
Pourquoi m'as-tu envoyé un texto
si tard et le supprimer ?

329
00:19:34,100 --> 00:19:37,770
Quoi? Ce n'est rien. C'était une erreur.

330
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Je vois. Une erreur.

331
00:19:40,470 --> 00:19:44,010
Je ne savais pas que tu faisais aussi des erreurs.
Je veux dire, tu n'es qu'un humain aussi.

332
00:19:44,680 --> 00:19:46,780
Pourquoi m'as-tu demandé ça maintenant
au lieu de me le demander hier soir ?

333
00:19:47,050 --> 00:19:49,020
Je suppose que tu étais très occupé hier soir.

334
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
[-♫ Buvez-le, avalez-le ♫]
-Oui.

335
00:19:52,190 --> 00:19:55,220
Quand tu m'as envoyé un texto, il y avait
tellement de clients tout d’un coup.

336
00:19:55,290 --> 00:19:57,090
Et les camions arrivaient.

337
00:19:57,260 --> 00:20:00,490
Je transpirais,
et il y avait tellement de choses à faire.

338
00:20:06,630 --> 00:20:08,940
-Je vois. Vous étiez occupé.
-Oui.

339
00:20:11,040 --> 00:20:14,840
Mon Dieu, c'est particulièrement savoureux aujourd'hui.
Les nouilles sont super.

340
00:20:15,740 --> 00:20:18,210
Le chef se sent bien aujourd'hui. Bon.

341
00:20:19,150 --> 00:20:22,150
[Alors tu ne me dis pas la vérité ?]

342
00:20:24,420 --> 00:20:28,290
[-Je peux sentir son regard intense sur ma tête.]
-C'est bien.

343
00:20:28,920 --> 00:20:31,330
-Est-ce ainsi?
[-Elle ne sait rien, n'est-ce pas ?]

344
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
Pizza au gorgonzola.

345
00:20:38,970 --> 00:20:39,900
Chéri.

346
00:20:41,800 --> 00:20:43,500
Mon Dieu, ça fait mouche.

347
00:20:47,940 --> 00:20:49,110
-Quoi?
-Quoi?

348
00:20:58,120 --> 00:21:00,420
-Au revoir.
-D'accord.

349
00:21:01,720 --> 00:21:05,960
Eh bien, tu allais rencontrer mes parents.

350
00:21:06,030 --> 00:21:07,030
Oui.

351
00:21:07,090 --> 00:21:08,660
J'y ai réfléchi.

352
00:21:08,730 --> 00:21:12,200
je pense que c'est poli
que je rencontre tes parents en premier.

353
00:21:12,270 --> 00:21:13,630
Mes parents disaient la même chose.

354
00:21:13,700 --> 00:21:15,140
Mais pourquoi tout d’un coup ?

355
00:21:15,200 --> 00:21:17,270
"Tout à coup"?

356
00:21:17,340 --> 00:21:19,970
Nous avons décidé de nous rencontrer
parents l'année dernière. Avez-vous oublié ?

357
00:21:20,040 --> 00:21:24,110
Eh bien, je m'en souviens.
Mais toi et moi sommes tous les deux très occupés.

358
00:21:24,180 --> 00:21:26,250
Droite. Nous sommes toujours occupés.

359
00:21:26,310 --> 00:21:28,820
Mais nous devons quand même faire les choses correctement.

360
00:21:29,120 --> 00:21:30,650
D'accord. Pensons-y.

361
00:21:30,720 --> 00:21:33,450
D'accord. Cela semble génial.

362
00:21:33,520 --> 00:21:35,020
Vous retournez au magasin, n'est-ce pas ?

363
00:21:35,420 --> 00:21:37,520
Oui. Je dois virer le travailleur à temps partiel.

364
00:21:38,560 --> 00:21:41,330
Pourquoi tout d'un coup ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

365
00:21:42,230 --> 00:21:46,370
Je suis parti immédiatement après avoir reçu un appel
de Dal-sik quand on s'entraînait.

366
00:21:46,430 --> 00:21:47,330
Droite.

367
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
Elle a appelé ses amis

368
00:21:49,100 --> 00:21:51,710
et j'ai fait une fête devant le magasin.
Je n'en croyais pas mes yeux.

369
00:21:51,770 --> 00:21:55,140
Mon Dieu. Alors qu'as-tu fait ?

370
00:21:55,410 --> 00:21:58,950
Je veux dire, si elle appelait ses amis,
ses amies devaient être des jeunes filles.

371
00:21:59,010 --> 00:22:00,310
Tu aurais dû boire avec eux.

372
00:22:00,380 --> 00:22:02,220
[-♫ Buvez-le ♫]
[-♫ Buvez-le ♫]

373
00:22:02,280 --> 00:22:04,050
[-♫ Buvez-le ♫]
-De quoi tu parles ?

374
00:22:04,890 --> 00:22:09,120
Pourquoi devrais-je boire avec ces jeunes filles ?

375
00:22:09,190 --> 00:22:13,060
J'ai agi comme un adulte.
Je leur ai donné une leçon.

376
00:22:13,130 --> 00:22:15,060
Je les ai tous expulsés.

377
00:22:15,130 --> 00:22:16,400
Je vois.

378
00:22:16,460 --> 00:22:19,300
Tu as agi comme un adulte
et les a expulsés.

379
00:22:19,700 --> 00:22:23,040
Oui, je l'ai fait. Ils pleuraient
et faire une immense scène.

380
00:22:23,100 --> 00:22:25,670
[-♫ Buvez-le ♫]
-Ils ont dit que j'avais peur

381
00:22:25,740 --> 00:22:29,080
[-♫ Buvez-le comme un homme ♫
-♫ Buvez-le comme un homme ♫]

382
00:22:30,410 --> 00:22:33,680
Cela ne devrait plus jamais se reproduire.

383
00:22:33,850 --> 00:22:36,120
Droite. Bien sûr.

384
00:22:41,390 --> 00:22:44,060
Je devrais y aller.
Je devrais aller la virer.

385
00:22:44,120 --> 00:22:45,290
Au revoir, Yeon-joo.

386
00:22:45,830 --> 00:22:47,330
-Fais de beaux rêves. Au revoir.
-D'accord.

387
00:22:47,830 --> 00:22:49,400
-Au revoir.
-Au revoir.

388
00:22:50,600 --> 00:22:52,170
Je devrais aller la virer.

389
00:22:56,300 --> 00:22:57,340
Salut.

390
00:22:58,540 --> 00:23:01,010
-Maman.
-Hé, tu es à la maison.

391
00:23:01,810 --> 00:23:03,080
Regardez ça.

392
00:23:03,140 --> 00:23:06,950
Oh, ça doit être l'œuvre d'art que tu as achetée
aux enchères Sotheby's à Hong Kong.

393
00:23:07,010 --> 00:23:08,620
Il est arrivé aujourd'hui.

394
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Félicitations.

395
00:23:10,450 --> 00:23:12,920
Ne devrais-je pas vous féliciter ?

396
00:23:13,690 --> 00:23:16,320
Mme Yoo, j'ai préparé la baignoire pour votre bain.

397
00:23:16,390 --> 00:23:17,720
-Je vais me laver.
-D'accord.

398
00:23:21,600 --> 00:23:23,960
Je suis à la maison.

399
00:23:25,070 --> 00:23:26,330
Vous êtes de retour.

400
00:23:26,930 --> 00:23:29,270
Pourquoi as-tu bu ?
Vous ne buvez pas habituellement.

401
00:23:32,270 --> 00:23:33,940
J'ai bu un verre avec du bœuf.

402
00:23:34,010 --> 00:23:37,180
Bœuf? Je suppose que tu as dû passer une bonne journée.

403
00:23:37,240 --> 00:23:40,680
Hye-su nous a acheté un repas
parce qu'elle avait les ventes les plus élevées.

404
00:23:42,820 --> 00:23:45,020
-Avez-vous acheté un fauteuil de massage ?
-Oui.

405
00:23:45,750 --> 00:23:47,890
- Quelle est la durée du versement ?
-24 mois.

406
00:23:48,660 --> 00:23:49,960
Quelle carte as-tu utilisé ?

407
00:23:50,020 --> 00:23:52,590
J'ai vu une carte de crédit rouge
sur la coiffeuse.

408
00:23:52,660 --> 00:23:54,430
-Il y a toujours une carte.
-Droite.

409
00:23:54,760 --> 00:23:56,900
Hé, je veux aussi du bœuf.

410
00:23:57,660 --> 00:24:00,600
Droite. Je t'envie tellement.

411
00:24:02,200 --> 00:24:06,940
Je travaille tellement au point
où mes pieds sont enflés

412
00:24:08,310 --> 00:24:11,340
pour rembourser vos dettes de carte de crédit !

413
00:24:11,780 --> 00:24:14,450
Je me promène sur ces pieds gonflés !

414
00:24:14,710 --> 00:24:18,350
Mais tu te prélasses à la maison
en faisant un massage du visage au concombre

415
00:24:18,750 --> 00:24:21,860
sur le fauteuil de massage que vous avez acheté
avec un versement de 24 mois.

416
00:24:21,920 --> 00:24:24,690
Je suis tellement jaloux de toi, concombre !

417
00:24:24,990 --> 00:24:27,430
Je suis sur le point de mourir !

418
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
Je suis sur le point de mourir.

419
00:24:29,860 --> 00:24:32,930
Mais il y a des œufs, non ?

420
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Est-ce qu'on a des œufs à la maison ou pas ?

421
00:24:35,470 --> 00:24:38,040
Réponds-moi. Répondez à ma question.

422
00:24:38,140 --> 00:24:41,510
Tu ne devrais pas avoir besoin d'œufs
pour apaiser vos yeux meurtris ?

423
00:24:41,580 --> 00:24:42,880
Se lever!

424
00:24:43,740 --> 00:24:44,950
Obtenez un remboursement.

425
00:24:45,010 --> 00:24:46,380
J'ai enlevé le film plastique.

426
00:24:46,450 --> 00:24:48,750
Ne répondez pas. Obtenez un remboursement.

427
00:24:49,020 --> 00:24:52,350
Mon Dieu, comment ai-je fini
avec un mari aussi horrible ?

428
00:24:52,420 --> 00:24:54,250
A quoi ça sert de vivre ainsi ?

429
00:24:55,060 --> 00:24:56,860
Tu es si bruyant !

430
00:24:56,920 --> 00:25:00,660
Faites-le doucement, pour que je n'entende rien.

431
00:25:04,230 --> 00:25:06,100
Oh, Bouddha miséricordieux.

432
00:25:09,170 --> 00:25:11,810
[Après avoir commencé à travailler ici,
nous obtenons certainement]

433
00:25:12,510 --> 00:25:14,210
[plus de clients.]

434
00:25:14,670 --> 00:25:16,310
[-Les ventes ont également augmenté.]
-S'il te plaît, reviens.

435
00:25:16,380 --> 00:25:18,250
-D'accord.
-À demain.

436
00:25:18,310 --> 00:25:20,010
-Au revoir.
-Nous reviendrons demain.

437
00:25:21,150 --> 00:25:23,020
Ça vaut le détour
jusqu'ici.

438
00:25:23,080 --> 00:25:25,020
Bien sûr, tu ne sais pas qui je suis ?

439
00:25:25,490 --> 00:25:29,060
Merci de m'avoir amené ici.
Vous méritez certainement d'être le capitaine.

440
00:25:29,120 --> 00:25:32,060
C'est 1 dollar et 50 cents.

441
00:25:32,130 --> 00:25:35,200
Mon Dieu, regarde comment elle traite le client.

442
00:25:35,260 --> 00:25:37,900
- Elle a jeté ça au client.
-En haut !

443
00:25:37,960 --> 00:25:40,570
-Mon Dieu, elle me rend fou.
-Reviens ! À demain.

444
00:25:42,300 --> 00:25:44,670
Hé, je ne t'ai pas dit qu'elle était magnifique ?

445
00:25:45,210 --> 00:25:47,970
Hé, elle est si jolie.

446
00:25:54,880 --> 00:25:58,750
C'était parce que
c'était le premier baiser de Saet-byul.

447
00:25:59,290 --> 00:26:01,320
Ce baiser ?

448
00:26:01,390 --> 00:26:03,890
Elle vient de poser ses lèvres sur les miennes.
C'était son premier baiser ?

449
00:26:06,260 --> 00:26:08,960
Mon Dieu. Hé, je ne te crois pas.

450
00:26:09,230 --> 00:26:11,870
Pourquoi m'a-t-elle embrassé ?

451
00:26:12,130 --> 00:26:14,100
Est-ce qu'elle m'aime au moins ?

452
00:26:14,170 --> 00:26:15,200
-Oui.
-Oui.

453
00:26:19,970 --> 00:26:20,940
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

454
00:26:21,010 --> 00:26:23,910
Nous avons été choqués de voir
qu'elle t'a embrassé.

455
00:26:24,210 --> 00:26:27,380
Puisque nous partageons des secrets,
dois-je te confier un secret supplémentaire ?

456
00:26:27,450 --> 00:26:29,650
-Dis-lui.
-Ce premier baiser

457
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
C'était son dernier baiser !

458
00:26:33,450 --> 00:26:34,650
Alors...

459
00:26:35,390 --> 00:26:40,230
Attendez. Après ce jour,
elle n'a jamais embrassé personne.

460
00:26:40,790 --> 00:26:42,760
Il y a peut-être des toiles d'araignées dans sa bouche.

461
00:26:45,870 --> 00:26:46,900
Mon Dieu.

462
00:26:48,600 --> 00:26:49,670
je suis...

463
00:26:50,470 --> 00:26:51,570
De l'eau...

464
00:26:56,080 --> 00:26:57,110
Attendez.

465
00:26:59,310 --> 00:27:00,380
M. Choi!

466
00:27:01,380 --> 00:27:03,980
Non, ce n'est pas ça. Prenez le contrôle.
Choi Dae-hyun.

467
00:27:04,050 --> 00:27:07,120
Vous êtes venu ici aujourd'hui pour la virer.

468
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
Il y avait beaucoup de clients.

469
00:27:12,730 --> 00:27:14,060
Et les ventes ont augmenté.

470
00:27:14,730 --> 00:27:17,400
C'était si dur de travailler seule
qu'elle a failli mourir.

471
00:27:17,760 --> 00:27:19,000
Cela signifie mourir ?

472
00:27:19,070 --> 00:27:23,600
Mon Dieu, c'est un geste tellement bizarre.
Pourquoi est-ce que je continue à faire ça ?

473
00:27:23,670 --> 00:27:24,940
Donc ça veut dire qu'elle a failli mourir ?

474
00:27:26,040 --> 00:27:27,110
Entrez !

475
00:27:30,710 --> 00:27:31,980
Bonjour. Dois-je l'appeler ?

476
00:27:32,050 --> 00:27:33,510
-Oui. Ceci, s'il vous plaît.
-Bien sûr.

477
00:27:33,580 --> 00:27:35,950
-Attends, mon bébé.
-C'est deux dollars.

478
00:27:36,250 --> 00:27:38,650
- As-tu besoin d'un sac ?
-Non, je ne le fais pas.

479
00:27:39,520 --> 00:27:41,450
Au fait, ce dépanneur
c'est vraiment bien.

480
00:27:42,060 --> 00:27:44,360
-C'est ta première fois ici ?
-Oui, je viens d'emménager ici hier.

481
00:27:44,420 --> 00:27:46,860
Vraiment? Venez souvent.

482
00:27:46,930 --> 00:27:48,930
Je vais. J'ai une grande famille.

483
00:27:49,130 --> 00:27:50,430
Vraiment?

484
00:27:50,660 --> 00:27:52,900
Quel est ton nom? Tu es tellement adorable !

485
00:27:52,970 --> 00:27:55,170
-C'est Franck.
-Je vois. Blague.

486
00:27:56,000 --> 00:27:58,070
-Franc.
-Frankie.

487
00:27:58,410 --> 00:27:59,970
Farce.

488
00:28:00,040 --> 00:28:02,540
Amenez votre maman, papa, grand-père, grand-mère,

489
00:28:02,610 --> 00:28:03,980
et tous tes frères et sœurs, d'accord ?

490
00:28:09,980 --> 00:28:11,250
Attendez.

491
00:28:11,950 --> 00:28:15,120
Mon Dieu, donc son dernier baiser n'était pas moi.

492
00:28:15,190 --> 00:28:17,020
-Au revoir.
-Au revoir.

493
00:28:17,360 --> 00:28:18,430
M. Choi.

494
00:28:19,090 --> 00:28:20,230
Qu'est-ce qui ne va pas?

495
00:28:20,290 --> 00:28:23,000
Je peux voir un sentiment de trahison
dans tes yeux.

496
00:28:23,060 --> 00:28:25,700
Non, non, ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ?

497
00:28:27,030 --> 00:28:28,440
Êtes-vous le manager ici ?

498
00:28:28,740 --> 00:28:31,200
Oui. Je suis le manager ici. Bonjour.

499
00:28:32,840 --> 00:28:35,840
Tu es très jeune et beau.

500
00:28:35,910 --> 00:28:38,880
Merci. Vous avez un beau chien.

501
00:28:39,380 --> 00:28:40,580
-Salut.
-Tu veux le serrer dans tes bras ?

502
00:28:44,620 --> 00:28:46,790
Attendez. C'est... Maudit chien.

503
00:28:46,850 --> 00:28:48,590
-Merde...
- "Maudit chien" ?

504
00:28:49,790 --> 00:28:50,860
Non.

505
00:28:51,620 --> 00:28:54,160
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
-Je suis désolé.

506
00:28:54,330 --> 00:28:57,130
-Mon Frank a fait une énorme erreur.
-Franck...

507
00:28:57,200 --> 00:28:59,370
J'allais venir souvent ici
depuis que j'ai emménagé ici.

508
00:29:00,130 --> 00:29:02,100
Voyant à quel point tu détestes mon chien,

509
00:29:02,170 --> 00:29:03,600
-Non. J'adore...
-Je ne pourrai jamais revenir.

510
00:29:03,670 --> 00:29:05,310
Non, tu peux tout à fait revenir.

511
00:29:05,370 --> 00:29:07,170
-Au revoir. Je pars.
-Attendez. Attendez.

512
00:29:07,240 --> 00:29:09,010
-Madame. Franc.
-Mon Dieu.

513
00:29:09,080 --> 00:29:11,780
-Tu n'es pas un foutu chien, mon bébé.
-J'adore les chiens. J'adore les chiots.

514
00:29:12,910 --> 00:29:14,380
Attendez, madame. Franc.

515
00:29:14,450 --> 00:29:15,520
Allez.

516
00:29:16,950 --> 00:29:19,090
M. Choi! Revenez ici!

517
00:29:20,420 --> 00:29:22,190
Que penses-tu faire ?

518
00:29:22,260 --> 00:29:24,390
Elle a dit qu'elle avait une grande famille.
Je voulais qu'elle utilise ce magasin.

519
00:29:24,460 --> 00:29:27,160
Alors j'ai même embrassé le chien.
Que fais-tu?

520
00:29:27,930 --> 00:29:30,730
Quelle est la valeur
et la norme de ton baiser ?

521
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
Non.

522
00:29:33,030 --> 00:29:34,030
Non.

523
00:29:35,940 --> 00:29:37,040
Mme Jung Saet-byul.

524
00:29:38,940 --> 00:29:40,040
Venez ici.

525
00:29:41,370 --> 00:29:42,610
Venez par ici.

526
00:29:46,250 --> 00:29:48,180
-Qu'est-ce que c'est?
-MS. Jung Saet-byul.

527
00:29:48,620 --> 00:29:51,250
Expliquez-moi ce qui s'est passé hier soir, s'il vous plaît.

528
00:29:51,320 --> 00:29:52,420
"S'il te plaît"?

529
00:29:53,520 --> 00:29:54,750
Pourquoi es-tu si formel ?

530
00:29:54,820 --> 00:29:57,060
Arrêtez-le. Pensez-vous que c'est une blague ?

531
00:29:57,160 --> 00:29:58,730
Veuillez expliquer.

532
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Tu me demandes si tu as fait des erreurs
parce que tu as perdu connaissance, n'est-ce pas ?

533
00:30:03,130 --> 00:30:04,700
Vous avez fait beaucoup d'erreurs.

534
00:30:04,760 --> 00:30:07,270
Tu étais horrible.
Je devrais acheter une nouvelle paire d'yeux.

535
00:30:07,330 --> 00:30:08,770
-Ils n'ont pas vu...
-Hé.

536
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
Hé, ce n'est pas ce que je voulais dire.

537
00:30:12,410 --> 00:30:14,870
Tu as amené tes amis ici hier soir
et j'ai bu.

538
00:30:14,940 --> 00:30:16,740
-N'ai-je pas fait du bon travail ?
-Que veux-tu dire?

539
00:30:16,810 --> 00:30:19,180
Tu as bu avec tes amis
pendant vos heures de travail.

540
00:30:19,250 --> 00:30:21,510
Je suis venu ici pour te virer. As-tu eu ça ?

541
00:30:21,580 --> 00:30:24,980
Quoi? Écouter. Je vous ai aidé à augmenter vos ventes.
Est-ce que je mérite d'être licencié ?

542
00:30:25,050 --> 00:30:26,490
Quelles ventes ?

543
00:30:26,550 --> 00:30:28,890
Mes amis en ont acheté beaucoup au magasin.

544
00:30:29,590 --> 00:30:32,760
Ils n'ont pas acheté d'ici. ils viennent de manger
tout ce qu'ils voulaient du magasin.

545
00:30:32,830 --> 00:30:33,960
Ils vous ont payé.

546
00:30:34,030 --> 00:30:35,560
Ils ne m'ont pas payé. Quel argent ?

547
00:30:35,630 --> 00:30:36,860
-Dans ta poche arrière.
-Qu'est-ce qu'il y a ?

548
00:30:36,930 --> 00:30:39,030
-L'autre poche.
-Quoi? Qu'est-ce que c'est?

549
00:30:39,300 --> 00:30:41,270
Hé, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est 200 dollars ?

550
00:30:41,330 --> 00:30:42,570
Tu ne te souviens pas ?

551
00:30:44,870 --> 00:30:47,440
Tu as même fait la danse hula
pour mes amis.

552
00:30:47,510 --> 00:30:49,340
Et ils vous ont rendu la monnaie pour votre pourboire.

553
00:30:49,810 --> 00:30:51,110
Vous ne connaissez pas la danse hula ?

554
00:30:51,180 --> 00:30:53,710
La danse hula. Tu l'as fait,
donc vous devez savoir ce que c'est.

555
00:30:53,780 --> 00:30:55,650
-Danse Hula.
-Tu veux dire,

556
00:30:57,080 --> 00:30:58,490
J'ai fait la danse hula ?

557
00:30:59,520 --> 00:31:01,350
-Hé.
-Merci. Reviens.

558
00:31:01,420 --> 00:31:03,190
-Hula, hula.
-Mon Dieu.

559
00:31:03,260 --> 00:31:05,020
-Hé, arrête ça.
-Hula.

560
00:31:05,090 --> 00:31:06,660
Je devrais te payer en liquide.

561
00:31:06,730 --> 00:31:08,800
-Soyez gentil avec Saet-byul.
-Soyez gentil avec moi.

562
00:31:08,860 --> 00:31:11,600
Je n'ai pas besoin de reçu,
des réductions ou des points.

563
00:31:16,200 --> 00:31:18,970
Hé, appelle ton ami, pour que je puisse...

564
00:31:19,040 --> 00:31:20,140
Alors tu peux le rendre ?

565
00:31:20,470 --> 00:31:22,480
Peux-tu lui demander
si elle a besoin d'un reçu de caisse ?

566
00:31:22,540 --> 00:31:23,880
Elle n'a pas besoin de reçus.

567
00:31:25,040 --> 00:31:26,150
Eh bien, alors.

568
00:31:26,450 --> 00:31:27,780
Quoi qu'il en soit, Saet-byul,

569
00:31:28,210 --> 00:31:30,180
augmenter les ventes est important,

570
00:31:30,250 --> 00:31:32,720
mais tu ne devrais pas boire
quand tu devrais travailler.

571
00:31:33,320 --> 00:31:35,290
Ceci est votre premier avertissement.

572
00:31:35,360 --> 00:31:37,090
Hé.

573
00:31:37,160 --> 00:31:39,060
L'argent n'est pas tout. D'accord?

574
00:31:39,430 --> 00:31:40,530
D'accord.

575
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
Quel est son problème ? Sérieusement.

576
00:31:45,930 --> 00:31:48,100
Comment pouvait-il secouer ses fesses pour eux ?

577
00:31:50,170 --> 00:31:52,370
Mon Dieu, tu es tellement stupide.

578
00:31:53,370 --> 00:31:56,880
Pourquoi as-tu pris l'argent
et faire la danse hula ?

579
00:31:56,940 --> 00:31:59,410
Oubliez de la virer.
Elle en a un contre moi.

580
00:32:02,050 --> 00:32:03,820
Sérieusement. Elle me rend fou.

581
00:32:04,550 --> 00:32:06,250
Mon Dieu, j'ai dû devenir fou.

582
00:32:06,320 --> 00:32:08,790
-M. Choi, s'il te plaît, viens ici.
-Quoi?

583
00:32:10,620 --> 00:32:12,190
Hey vous. Quoi?

584
00:32:12,730 --> 00:32:14,530
-M. Choi.
-Oui?

585
00:32:14,590 --> 00:32:16,130
Vous lui avez vendu des cigarettes aujourd'hui, n'est-ce pas ?

586
00:32:16,500 --> 00:32:17,530
Oui, plus tôt.

587
00:32:17,600 --> 00:32:20,030
Comment vendre des cigarettes à des mineurs ?

588
00:32:20,170 --> 00:32:21,670
Vous avez toujours des problèmes.

589
00:32:24,940 --> 00:32:27,640
Certainement pas. C'est un étudiant.

590
00:32:29,540 --> 00:32:30,580
Collège...

591
00:32:37,350 --> 00:32:39,320
[Recrue dans les coulisses]

592
00:32:43,020 --> 00:32:44,060
Hé.

593
00:32:44,220 --> 00:32:46,630
-Non!
-Espèce de petit con. Venez ici.

594
00:32:47,190 --> 00:32:49,700
J'aurais dû le savoir.
Vous avez toujours acheté deux packs.

595
00:32:50,600 --> 00:32:51,900
Je suis désolé.

596
00:32:53,170 --> 00:32:57,100
Tu m'as dit que tu étais majeur
en génie mécanique.

597
00:32:59,940 --> 00:33:01,640
[C'est un lycéen.]

598
00:33:02,010 --> 00:33:03,910
[Il a volé
la veste de l'étudiant dans un bar.]

599
00:33:04,110 --> 00:33:05,380
Nous prendrons une mesure administrative

600
00:33:05,450 --> 00:33:07,010
pour vente de cigarettes à un mineur.

601
00:33:07,080 --> 00:33:08,620
Attendez. Non, c'est...

602
00:33:12,590 --> 00:33:16,020
[Si vous vendez des cigarettes à des mineurs,
votre boutique est suspendue pendant deux mois.]

603
00:33:16,090 --> 00:33:17,360
[Savions-nous qu’ils étaient mineurs ?]

604
00:33:17,420 --> 00:33:19,190
[Vendre des cigarettes
ne donne pas beaucoup de bénéfices !]

605
00:33:19,260 --> 00:33:20,730
[En plus, regardez les enfants ces jours-ci.]

606
00:33:20,790 --> 00:33:23,700
[Certains enfants regardent
aussi vieux que 40 ans.]

607
00:33:23,930 --> 00:33:26,300
[Entrons dans le vif du sujet.
Quel est le thème d'aujourd'hui ?]

608
00:33:26,370 --> 00:33:28,700
[C'est la loi de protection
pour les bons propriétaires d'entreprise.]

609
00:33:28,970 --> 00:33:30,940
[Si vous vendez des cigarettes à des mineurs
parce que tu es tombé]

610
00:33:31,000 --> 00:33:32,770
[pour les fausses cartes d'identité,
présenté par les mineurs,]

611
00:33:32,840 --> 00:33:36,040
[la loi peut lever la suspension
de l'entreprise. C'est tout.]

612
00:33:36,240 --> 00:33:38,510
[Quel est le point clé ici ?]

613
00:33:38,650 --> 00:33:41,110
[Nous devons fournir les images
dans lequel nous avons vérifié leurs identités.]

614
00:33:41,180 --> 00:33:42,750
[Vous devez soumettre cette séquence.]

615
00:33:42,820 --> 00:33:45,590
[Sans cela,
votre boutique sera suspendue !]

616
00:33:45,650 --> 00:33:48,660
[Tu seras en vacances pendant deux mois
contre votre volonté. Compris ?]

617
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
[Mars]

618
00:33:51,520 --> 00:33:52,590
M. Choi.

619
00:33:53,660 --> 00:33:55,630
Êtes-vous sûr d'avoir vérifié son identité ?

620
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Oui.

621
00:33:57,530 --> 00:33:59,730
-Quand?
-Quand ce connard est arrivé pour la première fois.

622
00:34:00,230 --> 00:34:03,000
- C'était quand ?
-Alors c'était...

623
00:34:03,800 --> 00:34:04,840
Mon Dieu.

624
00:34:05,240 --> 00:34:08,409
Mon Dieu, je ne sais pas.
C'est si difficile de s'en souvenir.

625
00:34:08,639 --> 00:34:10,340
Je ne pense pas que ça ait été
plus de six mois,

626
00:34:10,409 --> 00:34:11,940
donc je vais jeter un oeil.

627
00:34:12,250 --> 00:34:13,909
[Temps restant : 300 heures]

628
00:34:13,980 --> 00:34:17,179
Cela va prendre 300 heures
pour tout télécharger.

629
00:34:17,250 --> 00:34:18,850
Comment vas-tu vérifier ?

630
00:34:23,020 --> 00:34:25,429
Saet-byul, tu devrais retourner travailler.

631
00:34:25,659 --> 00:34:27,389
Les clients partiront
si tu n'es pas là.

632
00:34:27,460 --> 00:34:29,100
- Retourne au travail.
-Laisse-moi t'aider.

633
00:34:29,159 --> 00:34:30,460
Non, je vais trouver un moyen.

634
00:34:43,080 --> 00:34:44,780
[Jouez 4 fois plus vite]

635
00:34:57,390 --> 00:34:59,060
Mon Dieu, je me souviens de ce jour.

636
00:35:34,160 --> 00:35:35,730
[Temps partiel recherché]

637
00:35:38,060 --> 00:35:39,270
Que fais-tu dehors ?

638
00:35:40,100 --> 00:35:42,170
Salut, M. Choi. Avez-vous trouvé les images ?

639
00:35:42,470 --> 00:35:44,640
Non, pas encore.

640
00:35:49,940 --> 00:35:54,110
Saet-byul,
n'en parle pas à ma famille.

641
00:35:54,980 --> 00:35:56,050
Pourquoi pas?

642
00:35:57,750 --> 00:35:58,920
Ne le faites pas.

643
00:35:59,890 --> 00:36:01,920
Je vais essayer de m'en occuper moi-même.

644
00:36:06,830 --> 00:36:10,200
Je ne veux pas inquiéter mes parents.

645
00:36:16,740 --> 00:36:18,910
[Dae-hyun n'est pas rentré à la maison hier.]

646
00:36:18,970 --> 00:36:20,340
Il était au dépanneur.

647
00:36:21,010 --> 00:36:24,880
Pourquoi? Il a embauché un employé à temps partiel.
Pourquoi a-t-il passé la nuit là-bas ?

648
00:36:25,550 --> 00:36:29,080
Pensez-vous que ce punk aime Saet-byul ?

649
00:36:29,150 --> 00:36:32,120
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
Allez-vous arrêter d'être aussi absurde ?

650
00:36:32,190 --> 00:36:34,120
En quoi est-ce absurde ?

651
00:36:34,290 --> 00:36:36,720
Pourquoi as-tu toujours un problème
avec tout ce que je dis ? Espèce de petit...

652
00:36:37,390 --> 00:36:41,030
Êtes-vous devenu fou?
Voulez-vous commencer la journée par une bagarre ?

653
00:36:43,860 --> 00:36:44,930
Et si on prenait un café ?

654
00:36:46,430 --> 00:36:47,700
Dois-je ajouter beaucoup de sucre ?

655
00:36:47,770 --> 00:36:52,040
J'ai bu du café noir
toute ma vie. Pourquoi voudrais-je du sucre ?

656
00:37:01,350 --> 00:37:04,320
M. Choi, je ne peux pas vous laisser faire ça.

657
00:37:04,380 --> 00:37:07,750
Que fais-tu encore ici ?
Tu devrais rentrer chez toi.

658
00:37:07,820 --> 00:37:09,860
Comment puis-je rentrer chez moi ?

659
00:37:10,820 --> 00:37:13,960
Merci pour tout. je m'en assurerai
pour vous payer les heures supplémentaires.

660
00:37:14,030 --> 00:37:16,430
On s'en souciera plus tard
et trouvez d'abord les images.

661
00:37:16,500 --> 00:37:17,630
Avez-vous trouvé quelque chose ?

662
00:37:23,400 --> 00:37:27,410
M. Choi, ceci... Je veux dire, il est de nouveau là.

663
00:37:27,470 --> 00:37:28,980
Es-tu sûr que c'est ton ami ?

664
00:37:29,040 --> 00:37:32,480
Oui.
Et pour information, il est coréen.

665
00:37:33,510 --> 00:37:35,820
Je suis un coréen d'origine.

666
00:37:36,120 --> 00:37:38,620
Je sais que j'ai l'air très jeune pour mon âge,

667
00:37:38,680 --> 00:37:41,550
mais je suis né cinq mois après Dae-hyun.

668
00:37:42,820 --> 00:37:45,860
Je pense que tu voulais dire "vieux" et non "jeune".

669
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
Dae-hyun.

670
00:37:47,960 --> 00:37:50,360
Tu devrais te reposer.
Je vais plutôt y jeter un œil.

671
00:37:50,430 --> 00:37:52,500
Non, ça va. Téléchargez simplement votre webtoon.

672
00:37:52,570 --> 00:37:55,400
Je suis resté éveillé toute la nuit et je l'ai terminé.
Tu devrais aller te laver dans un sauna.

673
00:37:55,470 --> 00:37:57,340
-Il a raison, M. Choi.
-Quoi?

674
00:37:57,400 --> 00:37:59,610
Allez dans un sauna.

675
00:37:59,670 --> 00:38:02,480
D'accord, tu as raison. Merci beaucoup.

676
00:38:03,010 --> 00:38:05,650
Dal-sik, merci. Mange ça.

677
00:38:05,750 --> 00:38:07,310
Tu devrais retourner au travail.

678
00:38:07,950 --> 00:38:09,450
-Fais-moi une faveur.
-Bien sûr.

679
00:38:11,520 --> 00:38:13,190
Dae-hyun, fais-moi confiance.

680
00:38:13,250 --> 00:38:16,320
Nous nous sommes rencontrés au collège
et avons passé la moitié de notre vie ensemble.

681
00:38:16,390 --> 00:38:19,460
Je vais te montrer le vrai sens
d'un ami fidèle.

682
00:38:32,140 --> 00:38:34,270
-On n'a pas l'impression d'être dans un musée ?
-Oui.

683
00:38:34,340 --> 00:38:37,640
Droite? Quel était le nom
encore de la première espèce humaine ?

684
00:38:37,810 --> 00:38:40,410
-Ça a commencé par un "A".
-Oh, je sais. Australopithèque.

685
00:38:40,480 --> 00:38:43,450
Oui, c'est celui-là.
Je suppose qu'ils ne sont pas encore éteints.

686
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
-Mon Dieu.
-Oh mon Dieu!

687
00:38:48,960 --> 00:38:49,890
Bon sang !

688
00:38:50,090 --> 00:38:51,960
-Qui es-tu, vieille dame ?
-"Vieille dame" ?

689
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
Mon Dieu, cet homme des cavernes sait
comment me mettre en colère. Qui es-tu?

690
00:38:55,430 --> 00:38:56,560
Je suis l'ami du manager.

691
00:38:56,630 --> 00:38:57,830
-"Ami" ?
-"Ami" ?

692
00:38:57,900 --> 00:39:00,500
Écouter. Nous prendrons le relais.
Tu devrais juste partir.

693
00:39:00,570 --> 00:39:02,700
Reprendre quoi ? Je le faisais déjà !

694
00:39:02,770 --> 00:39:04,370
Vous n'avez pas l'air très digne de confiance.

695
00:39:04,440 --> 00:39:07,570
Qu'est-ce que tu regardes, vieille dame ?
J'ai fait du bon travail.

696
00:39:07,640 --> 00:39:11,380
Appelez-moi "vieille dame" encore une fois.
J'ai 22 ans.

697
00:39:11,440 --> 00:39:14,510
On dirait que tu as la quarantaine.
Comment as-tu vieilli comme ça ?

698
00:39:14,580 --> 00:39:17,850
Pas étonnant qu'ils disent que l'apparence compte.
Fais attention à ce que tu dis, homme des cavernes.

699
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
Oh, mon Dieu.

700
00:39:19,590 --> 00:39:21,590
-C'est un uniforme scolaire ?
-Est-ce que ça ressemble à un uniforme militaire ?

701
00:39:21,650 --> 00:39:23,920
Je suppose que tu es en route
à une fête d'Halloween aujourd'hui.

702
00:39:23,990 --> 00:39:25,890
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ne rejoins-tu pas la fête ?

703
00:39:26,330 --> 00:39:28,160
-Laisse-moi partir !
-Viens par ici !

704
00:39:28,230 --> 00:39:30,230
-Lâche-moi !
- Reste tranquille !

705
00:39:37,440 --> 00:39:39,870
-Hé! Arrêt!
-Pourquoi vous battez-vous ?

706
00:39:39,940 --> 00:39:42,270
-Non, arrête ! Dal-sik!
-Sortez !

707
00:39:42,340 --> 00:39:44,410
Dal-sik, ça va ?

708
00:39:44,480 --> 00:39:47,150
-Pourquoi tu te battrais ?
-Nous ne nous sommes pas battus !

709
00:39:47,210 --> 00:39:48,510
Nous venons d'avoir une conversation.

710
00:39:48,580 --> 00:39:49,880
Cette vieille dame est folle.

711
00:39:49,950 --> 00:39:53,150
M. Choi, le visage de votre ami a été écrasé.
Vous lui avez écrasé le visage !

712
00:39:53,220 --> 00:39:55,090
Non, ne vous inquiétez pas. Voilà à quoi il ressemble.

713
00:39:55,150 --> 00:39:57,420
-Je saigne.
-Dal-sik, calme-toi.

714
00:39:57,490 --> 00:39:58,560
-Hé.
-Arrête ça.

715
00:39:58,620 --> 00:40:01,590
-Espèce de petits gamins.
-Sortons d'ici.

716
00:40:01,790 --> 00:40:04,930
Mon Dieu, s'il te plaît, ne te bats pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

717
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
Ce petit con.

718
00:40:08,700 --> 00:40:09,700
Hé!

719
00:40:10,440 --> 00:40:12,870
-Mon Dieu, mes cheveux !
-Arrête ça !

720
00:40:12,940 --> 00:40:15,140
Lâcher! Laissez-la partir!

721
00:40:15,370 --> 00:40:17,640
-Mon Dieu, arrête... Aïe !
- Lâchez-moi !

722
00:40:17,710 --> 00:40:21,150
Hé! Mon Dieu ! Hé, arrête !

723
00:40:21,650 --> 00:40:24,120
Il m'a arraché les cheveux !
Je ne peux pas croire ça !

724
00:40:26,490 --> 00:40:29,690
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
Pourquoi te batrais-tu avec lui ?

725
00:40:29,860 --> 00:40:32,890
Je veux que tu restes éveillé toute la nuit
et je vérifie les images à tour de rôle, d'accord ?

726
00:40:32,960 --> 00:40:35,390
-Je te tuerai si tu manques quelque chose.
-Tu es si méchant.

727
00:40:37,400 --> 00:40:38,800
-Ils sont incroyables.
-Hé!

728
00:40:38,860 --> 00:40:41,270
Pourquoi tu t'es battu ?

729
00:40:41,330 --> 00:40:43,570
Je t'ai demandé de regarder les images de vidéosurveillance,
mais tu t'es battu ?

730
00:40:43,640 --> 00:40:45,570
Je le retiens seulement à cause de toi.

731
00:40:45,640 --> 00:40:47,340
J'ai été battu par quelques filles.

732
00:40:47,410 --> 00:40:49,310
Tu saignes du nez ! Essuyez le sang.

733
00:40:49,380 --> 00:40:50,740
Ces maudits gamins.

734
00:40:50,810 --> 00:40:52,980
Mon Dieu, tu m'embarrasses tellement.

735
00:40:56,450 --> 00:40:57,480
Hé, Yeon-joo.

736
00:40:59,150 --> 00:41:00,290
Tout de suite?

737
00:41:02,290 --> 00:41:04,860
Yeon-joo, je ne pense pas
c'est le bon moment.

738
00:41:04,920 --> 00:41:07,160
[Dae-hyun, je suis vraiment pressé.]

739
00:41:07,230 --> 00:41:10,000
D'accord, je serai là.
Oui, bien sûr, je devrais y aller.

740
00:41:10,060 --> 00:41:11,730
Je ne prendrai pas longtemps. Attendez là.

741
00:41:12,900 --> 00:41:14,330
Tu vas quelque part ?

742
00:41:14,400 --> 00:41:16,670
Quelque chose... Quelque chose d'urgent est arrivé.

743
00:41:16,740 --> 00:41:17,640
Qu'est-ce que c'est?

744
00:41:18,200 --> 00:41:19,540
Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.

745
00:41:19,610 --> 00:41:20,940
-M. Choi.
-Oui?

746
00:41:21,010 --> 00:41:22,780
Est-ce plus urgent que cela ?

747
00:41:22,840 --> 00:41:25,850
Oui, je reviens tout de suite.
Cela ne prendra pas longtemps.

748
00:41:25,910 --> 00:41:28,850
Attendez-moi.
Dites à vos amis de faire attention.

749
00:41:33,420 --> 00:41:34,450
Mon Dieu.

750
00:41:39,060 --> 00:41:40,660
Je veux tuer ce con.

751
00:41:43,160 --> 00:41:47,070
Hé, vous pouvez rentrer chez vous.
C'est juste une perte de temps.

752
00:41:49,940 --> 00:41:51,700
Mon Dieu, rentre déjà chez toi !

753
00:41:57,980 --> 00:42:00,150
Pourquoi est-elle si inconstante ?

754
00:42:00,410 --> 00:42:02,620
Je parie que tout vient de l'amour.

755
00:42:03,050 --> 00:42:05,380
-Allons-y.
-D'accord.

756
00:42:06,120 --> 00:42:07,650
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?

757
00:42:09,260 --> 00:42:11,260
-Yeon-joo !
-Dae-hyun ! Dépêchez-vous!

758
00:42:12,460 --> 00:42:15,390
-Êtes-vous d'accord? Quoi...
-Merci. Je suis content que tu sois là.

759
00:42:15,460 --> 00:42:17,760
-Êtes-vous d'accord? La voiture...
-Je pense toujours à toi quand j'ai besoin d'aide.

760
00:42:17,830 --> 00:42:20,100
Mon Dieu, c'est naturel pour toi
pour me demander de l'aide.

761
00:42:20,170 --> 00:42:22,330
Que peux-tu faire sans moi ?

762
00:42:22,400 --> 00:42:24,740
Arrête de parler sur ce ton.
La compagnie d'assurance sera bientôt là.

763
00:42:24,800 --> 00:42:27,010
-Oh d'accord. Je vais profiter de cette occasion pour vérifier...
-Oui, oui.

764
00:42:27,070 --> 00:42:28,170
Je suis en retard. Je dois y aller maintenant.

765
00:42:28,240 --> 00:42:29,510
Droite. Vous êtes en retard. Continue.

766
00:42:29,580 --> 00:42:31,210
Je sais que tu ne peux pas être en retard.

767
00:42:32,180 --> 00:42:33,480
-À plus tard.
-D'accord, au revoir.

768
00:42:33,550 --> 00:42:35,480
-Yeon-joo, bonne chance.
-Je t'appellerai plus tard.

769
00:42:39,920 --> 00:42:43,460
Mon Dieu, allez.
Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment.

770
00:42:43,690 --> 00:42:47,590
♫ Madame, vous êtes si jolie ♫

771
00:42:49,430 --> 00:42:52,870
♫ Tu es si jolie
que tu me donnes le vertige ♫

772
00:42:54,470 --> 00:42:55,500
Mme Gong.

773
00:42:56,300 --> 00:42:57,800
Je rentre à la maison maintenant.

774
00:42:57,870 --> 00:42:59,610
D'accord, je suis sûr que tu as eu une longue journée.

775
00:43:00,040 --> 00:43:02,440
Au fait, Mme Gong, fumez-vous ?

776
00:43:02,680 --> 00:43:05,280
Non, je déteste l'odeur des cigarettes.

777
00:43:05,540 --> 00:43:07,280
Alors pourquoi as-tu embrassé le paquet de cigarettes ?

778
00:43:09,820 --> 00:43:11,620
Parce que cela nous aide à gagner de l'argent.

779
00:43:11,920 --> 00:43:15,690
Beaucoup de clients viennent acheter des cigarettes
et fini par acheter des tonnes d'autres choses.

780
00:43:16,090 --> 00:43:19,190
Le gars qui vient de partir a dépensé 48 dollars
quand il est venu ici pour fumer des cigarettes.

781
00:43:19,260 --> 00:43:21,660
Je sais qu'il vaut mieux leur dire d'arrêter.

782
00:43:21,760 --> 00:43:23,660
Mais c'est difficile de faire ça
quand je pense aux soldes.

783
00:43:23,730 --> 00:43:25,300
Gagner sa vie est très difficile.

784
00:43:25,660 --> 00:43:27,900
Je suppose que les cigarettes sont vraiment importantes.

785
00:43:27,970 --> 00:43:31,000
Oui, ils représentent la moitié des ventes
de tous les dépanneurs.

786
00:43:33,540 --> 00:43:35,840
Quoi qu’il en soit, où est Dae-hyun dans le monde ?

787
00:43:35,910 --> 00:43:38,280
Pourquoi le manager est-il parti si longtemps ?

788
00:43:53,160 --> 00:43:56,430
Monsieur, arrêtez ! Arrêt! Attendez!

789
00:43:56,500 --> 00:43:58,900
Vous pouvez continuer sans moi.
Je t'appellerai.

790
00:44:06,810 --> 00:44:08,470
Hé, ne vends pas de cigarettes à ce type.

791
00:44:08,910 --> 00:44:11,040
Tu es venu ici pour acheter des cigarettes
même après ce que tu m'as fait ?

792
00:44:11,110 --> 00:44:12,910
Mon Dieu, tu m'as surpris.

793
00:44:12,980 --> 00:44:15,980
Je suppose que tu t'en fiches
parce que tu n'es pas puni.

794
00:44:16,050 --> 00:44:17,920
Que veux-tu que je fasse ? C'est la loi.

795
00:44:18,980 --> 00:44:22,390
Hé, écoute. Quand était le premier jour
tu es venu à notre supérette ?

796
00:44:22,450 --> 00:44:23,520
Pourquoi?

797
00:44:23,860 --> 00:44:26,360
Pour que vous puissiez prouver que vous avez demandé ma carte d'identité ?

798
00:44:26,430 --> 00:44:28,890
Mon Dieu, je ne pense pas m'en souvenir.

799
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Je parie que oui.

800
00:44:30,030 --> 00:44:32,670
Vous venez du commissariat et de l'hôpital.
Vous portiez un pansement.

801
00:44:33,200 --> 00:44:35,270
Incroyable. Si tu le sais si bien,
pourquoi tu me demandes ?

802
00:44:35,670 --> 00:44:38,600
Dis-moi juste la date exacte
de votre arrivée.

803
00:44:38,670 --> 00:44:39,940
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

804
00:44:40,040 --> 00:44:41,710
Pourquoi ferais-je ça ? Pourquoi?

805
00:44:41,770 --> 00:44:43,280
"Pourquoi"? "Pourquoi"?

806
00:44:43,340 --> 00:44:44,510
Hé, espèce d'idiot !

807
00:44:44,580 --> 00:44:48,310
Vous pourriez penser que notre magasin est un endroit
où vous achetez des cigarettes.

808
00:44:48,380 --> 00:44:51,250
Mais pour notre famille, c'est notre bouée de sauvetage.

809
00:44:51,320 --> 00:44:53,690
Nous avons tout misé sur ce magasin.

810
00:44:53,750 --> 00:44:55,450
L'argent de ma mère, la santé de mon père,

811
00:44:55,520 --> 00:44:58,520
et tout mon avenir.
Il détient l’avenir de toute notre famille !

812
00:44:58,590 --> 00:45:01,630
Je ne laisserai pas un gars comme toi
avoir un effet sur nos ventes.

813
00:45:01,690 --> 00:45:03,600
La seule chose que tu ne peux pas vendre
sont des cigarettes.

814
00:45:03,660 --> 00:45:05,700
Pourquoi donnes-tu l'impression que
c'est tellement grave ?

815
00:45:06,070 --> 00:45:09,070
Ce n'est pas comme si votre magasin était en train de fermer ses portes.
Vous êtes autorisé à vendre tout le reste.

816
00:45:10,470 --> 00:45:13,210
Tu es une vraie poubelle.
Mon Dieu, espèce de petit...

817
00:45:13,270 --> 00:45:14,940
Vas-tu me frapper ? Poursuivre.

818
00:45:15,010 --> 00:45:17,410
Pensez-vous que je ne pourrai pas vous frapper ?

819
00:45:17,480 --> 00:45:19,950
- La vidéosurveillance est juste là.
-La vidéosurveillance...

820
00:45:20,010 --> 00:45:23,950
Mon Dieu, tu as été sauvé par l'appel téléphonique.
Espèce de salaud.

821
00:45:24,020 --> 00:45:25,580
Considérez-vous chanceux.

822
00:45:25,750 --> 00:45:28,720
-Bonjour?
[-M. Choi, nous avons des ennuis !]

823
00:45:29,290 --> 00:45:32,320
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé cette fois ?

824
00:45:32,390 --> 00:45:33,490
[Le dépanneur...]

825
00:45:35,260 --> 00:45:38,160
Saet-byul! Attendez! j'aurai raison...

826
00:45:38,700 --> 00:45:40,700
Hé, toi... Espèce de petit...

827
00:45:40,770 --> 00:45:43,340
S'il n'y avait pas eu l'appel téléphonique,
J'aurais... Mon Dieu.

828
00:45:44,040 --> 00:45:46,410
-Monsieur, s'il vous plaît, grondez-le.
-Oh d'accord.

829
00:45:47,940 --> 00:45:49,010
Bon sang.

830
00:45:50,080 --> 00:45:51,810
C'était tellement nul.

831
00:45:52,510 --> 00:45:54,150
Je ne peux pas croire qu'il m'ait suivi ici.

832
00:45:55,150 --> 00:45:56,780
Puis-je avoir un Soboro Rouge ?

833
00:45:58,520 --> 00:45:59,920
Cela ne vous ressemble pas.

834
00:45:59,990 --> 00:46:01,890
C'est moi. Je suis né en 1991,
l'année du mouton.

835
00:46:01,950 --> 00:46:03,560
À en juger par votre conversation,
il semblait que...

836
00:46:03,620 --> 00:46:05,490
Eh bien, vous vous êtes trompé ! C'est moi !

837
00:46:07,530 --> 00:46:08,560
C'est lui.

838
00:46:10,460 --> 00:46:12,430
Bon.

839
00:46:15,170 --> 00:46:16,500
Regardez-le.

840
00:46:19,510 --> 00:46:21,140
Devons-nous vraiment faire cela ?

841
00:46:21,640 --> 00:46:24,480
[Hé, va après lui. Ne le perds pas, d'accord ?
Je serai là.]

842
00:46:24,810 --> 00:46:25,840
Hé!

843
00:46:26,080 --> 00:46:27,880
Elle raccroche toujours
une fois qu'elle aura fini de parler.

844
00:46:28,210 --> 00:46:30,220
Devons-nous vraiment traquer ce type ?

845
00:46:30,280 --> 00:46:34,120
C'est notre faute si nous avons un ami
qui est follement amoureux.

846
00:46:44,030 --> 00:46:45,130
Bon sang.

847
00:46:45,960 --> 00:46:47,100
Je vois que tu as acheté une cigarette.

848
00:46:54,870 --> 00:46:57,610
Le directeur est tellement mesquin.
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait envoyé.

849
00:46:57,840 --> 00:47:00,110
-Est-ce que tu me connais?
-Bien sûr.

850
00:47:00,580 --> 00:47:03,350
J'ai volontairement évité tes heures de travail
pour y acheter des cigarettes.

851
00:47:05,580 --> 00:47:07,890
Alors tu dois savoir
que je ne ressemble en rien au manager.

852
00:47:09,120 --> 00:47:10,690
Le magasin appartient à sa famille
source de revenus,

853
00:47:10,760 --> 00:47:12,290
et sa vie en dépend.

854
00:47:12,760 --> 00:47:14,490
Mais je n'ai pas de famille,
et j'ai été expulsé.

855
00:47:14,560 --> 00:47:16,090
Je n’ai donc rien à perdre ni à craindre.

856
00:47:20,000 --> 00:47:21,530
Mais savez-vous pourquoi je fais ça ?

857
00:47:22,840 --> 00:47:25,070
Comment penses-tu que je me sentirais
si je ne suis pas payé

858
00:47:25,540 --> 00:47:28,110
parce que le dépanneur
ne gagne pas assez d'argent

859
00:47:28,970 --> 00:47:30,240
à cause d'un con comme toi ?

860
00:47:33,250 --> 00:47:37,020
En fait, tu sais quoi ?
Vous pouvez me payer à la place.

861
00:47:37,380 --> 00:47:39,280
Êtes-vous très riche ? Es-tu?

862
00:47:39,820 --> 00:47:41,250
Es-tu riche ou pas ?

863
00:47:41,720 --> 00:47:43,490
Si tu me frappes, j'appelle les flics.

864
00:47:45,320 --> 00:47:46,660
Je les appellerai pour toi

865
00:47:47,560 --> 00:47:48,660
pour leur dire que tu es mort.

866
00:47:50,530 --> 00:47:53,830
Cette sucette est vraiment
ça m'énerve.

867
00:48:02,340 --> 00:48:04,210
Savez-vous ce que symbolise le lierre ?

868
00:48:04,440 --> 00:48:05,880
-Quoi?
-Répétez après moi.

869
00:48:06,350 --> 00:48:07,650
Les cigarettes...

870
00:48:08,710 --> 00:48:11,120
Dépêchez-vous et répétez après moi !
Les cigarettes...

871
00:48:12,050 --> 00:48:13,090
"Cigarettes"

872
00:48:13,150 --> 00:48:15,620
-... représentent la moitié des ventes
-"prendre la moitié des ventes"

873
00:48:16,050 --> 00:48:17,960
-des dépanneurs.
-"des dépanneurs."

874
00:48:18,220 --> 00:48:22,030
[Le lierre symbolise la symbiose.]

875
00:48:22,590 --> 00:48:25,660
Laissez-moi vous demander une dernière fois.
Dis-moi la date.

876
00:48:28,370 --> 00:48:29,870
Le huit janvier !

877
00:48:30,770 --> 00:48:33,410
Le huit janvier !
Le huit janvier !

878
00:48:33,710 --> 00:48:35,640
Le 8 janvier à 18h00 !

879
00:48:36,210 --> 00:48:37,480
18h00 !

880
00:48:39,880 --> 00:48:41,480
18h00 !

881
00:48:42,210 --> 00:48:44,720
Saet-byul! Salut, Saet-byul.

882
00:48:44,780 --> 00:48:46,790
Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?

883
00:48:46,850 --> 00:48:49,350
-Je l'ai compris.
- Vous avez compris quoi ?

884
00:48:49,790 --> 00:48:51,660
-Entrons à l'intérieur.
-Qu'est-ce que c'est?

885
00:48:52,160 --> 00:48:53,560
Le huit janvier.

886
00:48:54,730 --> 00:48:55,990
18h00

887
00:48:56,060 --> 00:48:57,900
[Recherche par date]

888
00:48:57,960 --> 00:48:59,200
Le voici.

889
00:48:59,260 --> 00:49:00,670
[Université Taesung]

890
00:49:02,370 --> 00:49:03,870
Attendez. Laissez-moi télécharger ceci.

891
00:49:04,270 --> 00:49:06,310
-Là. Nous l'avons fait.
-Dieu merci.

892
00:49:06,640 --> 00:49:07,710
Nous avons tous terminé.

893
00:49:10,240 --> 00:49:13,180
Ici. Je suis sûr que cela peut te sauver
de la mesure administrative.

894
00:49:13,250 --> 00:49:15,880
Merci.
Nous pourrons obtenir une atténuation.

895
00:49:17,050 --> 00:49:18,150
Je suis soulagé.

896
00:49:20,190 --> 00:49:21,650
Saet-byul, attends.

897
00:49:22,320 --> 00:49:24,560
Quoi... Que s'est-il passé ?

898
00:49:25,260 --> 00:49:27,860
J'ai dû tomber sur quelque chose
pendant que je courais ici.

899
00:49:27,930 --> 00:49:30,330
Mon Dieu. Attendez ici.

900
00:49:32,930 --> 00:49:36,100
Tu aurais dû être plus prudent.

901
00:49:41,670 --> 00:49:42,740
Est-ce que ça fait mal ?

902
00:50:01,890 --> 00:50:02,930
Êtes-vous d'accord?

903
00:50:04,600 --> 00:50:05,660
Oui.

904
00:50:11,100 --> 00:50:12,740
Pourquoi as-tu fait ça pour moi ?

905
00:50:13,470 --> 00:50:16,510
Si mon magasin est suspendu,
nous n'aurons pas beaucoup de clients cigaretteurs,

906
00:50:16,580 --> 00:50:19,380
et vous aurez moins de travail à faire.
Ce n'est pas comme si vous étiez payé moins.

907
00:50:20,380 --> 00:50:23,120
Oui je sais.
Évidemment, le dépanneur

908
00:50:24,550 --> 00:50:27,290
ce n'est pas aussi important pour toi
comme ta petite amie.

909
00:50:28,050 --> 00:50:30,720
Donc ça doit être bizarre à voir
un employé à temps partiel s'en soucie tellement.

910
00:50:31,090 --> 00:50:34,290
Hé, à propos de ce qui s'est passé plus tôt...
Je devais y aller...

911
00:50:34,360 --> 00:50:36,800
C'est bon. Je m'en fiche.

912
00:50:37,600 --> 00:50:40,570
Je me suis seulement occupé de ce problème
pour une raison.

913
00:50:41,770 --> 00:50:44,500
C'est parce que tu as promis de m'embaucher

914
00:50:45,470 --> 00:50:48,570
en tant que fonctionnaire à temps partiel
si je vous aidais à résoudre ce problème !

915
00:50:49,610 --> 00:50:51,940
Et je l'ai fait, donc je suis officiellement à temps partiel.
Enlève ça maintenant.

916
00:50:54,450 --> 00:50:55,610
C'est officiel maintenant.

917
00:50:56,450 --> 00:50:57,650
-Dit qui ?
-Quoi?

918
00:50:59,220 --> 00:51:01,920
De quoi parles-tu?
Vous l'avez dit vous-même.

919
00:51:02,190 --> 00:51:04,660
Je t'en ai parlé hier soir,

920
00:51:04,720 --> 00:51:06,790
et tu as fait un signe de tête comme ça.

921
00:51:06,860 --> 00:51:09,190
Quand ai-je fait ça ? Où? Comment? Pourquoi?

922
00:51:09,260 --> 00:51:10,460
Je ne m'en souviens pas.

923
00:51:10,530 --> 00:51:12,930
Mon Dieu, tu étais assis ici comme ça.

924
00:51:13,270 --> 00:51:16,230
-"D'accord, bien sûr."
-Quoi? Incroyable.

925
00:51:16,300 --> 00:51:19,270
Quand t'ai-je dit ça ?

926
00:51:19,340 --> 00:51:22,470
Est-ce que tu inventes juste des choses
parce que je dormais ?

927
00:51:22,540 --> 00:51:23,810
Je ne me souviens pas avoir dit ça.

928
00:51:24,840 --> 00:51:27,580
Mon Dieu, tu es sérieux ?

929
00:51:29,950 --> 00:51:32,780
D'accord, très bien. Je suppose que je n'ai pas le choix.

930
00:51:33,590 --> 00:51:35,690
Je vais juste renoncer à être officiel...

931
00:51:36,720 --> 00:51:38,990
Vous devez penser que je suis vraiment lent.

932
00:52:07,420 --> 00:52:10,820
Saet-byul,
il y a quelque chose que je veux vérifier.

933
00:52:11,560 --> 00:52:12,590
Qu'est ce que c'est?

934
00:52:14,090 --> 00:52:15,730
Saet-byul, par hasard...

935
00:52:17,230 --> 00:52:18,160
Trois...

936
00:52:18,700 --> 00:52:21,370
["Trois" ? Il y a trois ans ?]

937
00:52:22,170 --> 00:52:23,570
[Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?]

938
00:52:25,240 --> 00:52:26,970
-"Trois" ?
-Est-ce que tu...

939
00:52:27,770 --> 00:52:29,840
Non, je veux dire...

940
00:52:31,810 --> 00:52:32,780
Votre...

941
00:52:33,880 --> 00:52:37,720
-Votre premier...
[-D'abord quoi ? Premier baiser ?]

942
00:52:37,780 --> 00:52:39,890
[Est-ce qu'il va enfin me le demander ?]

943
00:52:39,950 --> 00:52:41,750
« Premier » ? D'abord quoi ?

944
00:52:41,820 --> 00:52:44,790
Eh bien... Le premier...

945
00:52:49,390 --> 00:52:52,000
La première colonne.

946
00:52:52,060 --> 00:52:55,000
La première colonne
du troisième présentoir est vide.

947
00:52:55,070 --> 00:52:59,300
Je n'arrêtais pas de te dire qu'il est vide.
Pourquoi ne l'as-tu pas déjà rempli ?

948
00:52:59,370 --> 00:53:02,370
Quand serez-vous officiellement embauché
en se relâchant comme ça ?

949
00:53:02,440 --> 00:53:04,480
Vous avez un long chemin à parcourir.

950
00:53:04,810 --> 00:53:07,050
Dois-je expliquer
chaque petit détail pour vous ?

951
00:53:07,110 --> 00:53:08,880
Veux-tu s'il te plaît travailler plus dur ?

952
00:53:08,950 --> 00:53:09,950
Quoi...

953
00:53:12,620 --> 00:53:14,420
Quoi ? Je ne sais pas...

954
00:53:29,330 --> 00:53:32,140
J'ai l'impression qu'il voulait me parler
à propos de ce qui s'est passé il y a trois ans.

955
00:53:33,470 --> 00:53:35,370
Peut-être que j'aurais dû lui demander
plus de questions.

956
00:53:39,910 --> 00:53:41,180
Il veut que je détourne le regard ?

957
00:53:41,350 --> 00:53:42,480
[Temps partiel recherché]

958
00:53:46,320 --> 00:53:50,760
Mon Dieu. Tu devrais me remercier.

959
00:53:52,420 --> 00:53:54,660
-Excusez-moi.
-Bonjour. Accueillir.

960
00:53:59,700 --> 00:54:01,700
[J'ai peur de l'avoir soignée]

961
00:54:02,570 --> 00:54:04,640
[exactement comme la façon dont j'ai été traité
dans le passé.]

962
00:54:06,570 --> 00:54:08,910
[-Dae-hyun !]
-Oui, monsieur ?

963
00:54:11,080 --> 00:54:13,480
As-tu écrit ceci ?

964
00:54:15,150 --> 00:54:18,680
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? Est-ce parce que
tu es allé dans un collège communautaire ?

965
00:54:18,750 --> 00:54:22,450
C'est pourquoi je ne peux pas ignorer
le parcours scolaire des gens.

966
00:54:22,520 --> 00:54:25,190
Monsieur, c'est moi qui ai écrit ça.

967
00:54:25,790 --> 00:54:26,790
C'était toi ?

968
00:54:32,700 --> 00:54:35,030
[-J'étais trop partial pour la voir]
-Voilà.

969
00:54:35,830 --> 00:54:37,700
[-pour qui elle est vraiment.]
-Merci. Au revoir.

970
00:54:45,240 --> 00:54:46,610
[Hé, Dae-hyun.]

971
00:54:47,110 --> 00:54:49,380
Yeon-joo, tu n'étais pas en retard
à votre réunion, n'est-ce pas ?

972
00:54:49,450 --> 00:54:53,220
Non, mais j'aurais été en retard
si ce n'était pas pour toi.

973
00:54:53,950 --> 00:54:57,120
Quel soulagement. je conduirai ta voiture
je retourne à ton bureau demain.

974
00:54:57,460 --> 00:54:58,560
[Merci.]

975
00:54:59,020 --> 00:55:02,490
Il n'est pas nécessaire de me remercier pour ça.
Au fait, Yeon-joo,

976
00:55:02,890 --> 00:55:05,060
J'ai quelque chose à te dire.

977
00:55:05,360 --> 00:55:06,560
Qu'est-ce que c'est?

978
00:55:09,030 --> 00:55:11,840
Je ne vais pas virer le travailleur à temps partiel.

979
00:55:13,470 --> 00:55:14,370
Quoi?

980
00:55:15,570 --> 00:55:18,610
Pourquoi pas? Vous aviez l'air si désireux de la virer.

981
00:55:18,680 --> 00:55:21,650
-J'ai eu un malentendu.
-Quel malentendu ?

982
00:55:21,750 --> 00:55:23,580
Je pensais qu'elle était imprudente,
mais j'avais tort.

983
00:55:23,650 --> 00:55:26,690
Et je peux vraiment utiliser son aide
au dépanneur.

984
00:55:26,750 --> 00:55:28,420
Vous êtes trop pressé.

985
00:55:28,490 --> 00:55:30,390
Tu as promis d'y réfléchir
et discute-en avec moi...

986
00:55:30,460 --> 00:55:31,490
[Yeon-joo.]

987
00:55:32,820 --> 00:55:35,530
Je sais que tu étais mon patron
quand je travaillais dans l'équipe des relations publiques.

988
00:55:35,590 --> 00:55:38,530
Mais c'est
concernant mon dépanneur.

989
00:55:38,600 --> 00:55:42,200
Et j'ai pris ma décision en tant que manager.

990
00:55:42,270 --> 00:55:44,870
J'aimerais donc que vous respectiez ma décision.

991
00:55:44,940 --> 00:55:45,870
Je vois.

992
00:55:47,170 --> 00:55:49,470
D'accord alors. Faites ce que vous voulez.

993
00:55:53,810 --> 00:55:55,510
Je pense qu'elle est en colère.

994
00:55:59,280 --> 00:56:00,720
Mme Yoo Yeon-joo.

995
00:56:01,350 --> 00:56:02,550
Bonjour monsieur.

996
00:56:02,620 --> 00:56:04,820
Pourquoi n'es-tu pas encore rentré chez toi ?

997
00:56:05,590 --> 00:56:07,590
je me prépare
pour la présentation de demain.

998
00:56:08,130 --> 00:56:10,860
Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas mangé non plus.

999
00:56:16,740 --> 00:56:17,740
Yeon-joo.

1000
00:56:19,000 --> 00:56:22,070
Nous sommes au travail, monsieur.
S'il vous plaît, appelez-moi Mme Yoo.

1001
00:56:22,140 --> 00:56:25,040
D'accord, Mme Yoo. Je m'excuse.

1002
00:56:26,540 --> 00:56:28,680
C'est le dépanneur de ton petit ami
ça va bien ?

1003
00:56:28,750 --> 00:56:32,450
C'est notre franchise,
donc je suis sûr que vous connaissez ses ventes.

1004
00:56:32,920 --> 00:56:34,820
Alors puis-je vous demander pourquoi vous demandez ?

1005
00:56:34,890 --> 00:56:36,520
Je demande à quel point il est satisfait.

1006
00:56:36,690 --> 00:56:39,660
Nos franchises doivent être heureuses
pour que l'entreprise grandisse.

1007
00:56:39,760 --> 00:56:41,660
Ne parlons pas de quelqu'un
qui n'est pas là en ce moment.

1008
00:56:42,760 --> 00:56:44,160
Alors devrions-nous parler de nous ?

1009
00:56:44,430 --> 00:56:47,030
Oui, faisons ça. Parlons travail.

1010
00:56:47,100 --> 00:56:49,300
As-tu tout préparé
pour la présentation de demain, monsieur ?

1011
00:56:58,610 --> 00:57:00,050
[J'ai trouvé ceci parmi les images de vidéosurveillance.]

1012
00:57:00,110 --> 00:57:01,810
[Je parie à la fois celle d'Eun-jo et ma vie]

1013
00:57:01,880 --> 00:57:04,150
[que tu vas changer d'avis
une fois que vous aurez vu ces images.]

1014
00:57:04,820 --> 00:57:06,680
Que dit-elle ? Qu'est-ce que c'est?

1015
00:57:27,840 --> 00:57:31,840
Mon Dieu, vraiment ? Non seulement il est beau,
mais il sait même danser.

1016
00:57:32,410 --> 00:57:37,320
Je ne peux pas croire ça.
Dae-hyun, qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?

1017
00:58:28,430 --> 00:58:29,730
Mon Dieu.

1018
00:58:34,310 --> 00:58:36,510
Je n'arrive pas à lui faire confiance.

1019
00:58:37,110 --> 00:58:40,280
Et si elle organise une fête
avec ses amis parce que je ne suis pas là ?

1020
00:58:40,680 --> 00:58:41,650
Mon Dieu.

1021
00:58:43,650 --> 00:58:45,080
Voyons.

1022
00:58:46,150 --> 00:58:47,520
Voyons ce qu'elle fait.

1023
00:58:50,220 --> 00:58:53,060
Mon Dieu, regarde-la.

1024
00:58:53,120 --> 00:58:56,190
Regarde ce qu'elle fait
alors qu'elle devrait travailler en ce moment.

1025
00:58:57,960 --> 00:59:00,170
Quoi? Elle sait danser.

1026
00:59:01,370 --> 00:59:02,370
Attends une minute.

1027
00:59:03,070 --> 00:59:04,270
C'est ma danse.